1
00:00:00,900 --> 00:00:07,000
A FEBÉ DO OURO
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org
3
00:01:07,979 --> 00:01:11,130
Na gran febre do ouro, Alaska
era a esperanza e o soño dos homes,
4
00:01:11,900 --> 00:01:13,413
a serea desapiadada
do Extremo Norte,
5
00:01:13,693 --> 00:01:15,490
chamando a miles
ao seu peito xeado.
6
00:01:15,779 --> 00:01:17,849
Invitando a miles
ás súas rexións descoñecidas.
7
00:01:18,157 --> 00:01:21,035
O paso de Chilkoot foi a gran barreira
aos campos de ouro.
8
00:01:21,368 --> 00:01:23,802
Sobre este paso enfrontáronse os homes
miserias e dificultades incalculables.
9
00:01:24,121 --> 00:01:26,715
Moitos perderon a vida.
Algúns caeron no camiño,
10
00:01:27,041 --> 00:01:28,679
outros perderon a coraxe
e volveu atrás.
11
00:01:28,960 --> 00:01:30,439
Pero os valentes continuaron.
12
00:01:34,591 --> 00:01:37,344
Lonxe no norte xeado,
profundamente no silencio da nada,
13
00:01:37,678 --> 00:01:40,272
chegou un intrépido buscador solitario.
14
00:02:28,357 --> 00:02:32,111
E nalgún lugar nese ningures
era outro buscador solitario.
15
00:02:38,201 --> 00:02:41,750
Con alegre optimismo
o noso pequeno Colón baixou,
16
00:02:42,122 --> 00:02:44,955
entón parou, pasou,
esvarou e esvarou.
17
00:03:00,725 --> 00:03:03,080
"Agora déixame ver",
pensou o pequeno.
18
00:03:03,395 --> 00:03:05,306
"Antes de saber onde estou,
Debo chegar alí".
19
00:03:47,859 --> 00:03:50,293
Alí nese deserto xeado
un soño feito realidade,
20
00:03:50,654 --> 00:03:53,009
e berrou unha voz solitaria
no ceo solemne,
21
00:03:53,323 --> 00:03:57,316
"Eureka! Atopeino,
unha montaña de ouro!"
22
00:04:03,543 --> 00:04:06,853
Pero os elementos rían,
ruxiu e tronou.
23
00:04:11,092 --> 00:04:12,889
Nese ningures furiosos
era unha cabana solitaria,
24
00:04:13,720 --> 00:04:15,676
e outro home solitario,
Black Larson,
25
00:04:15,973 --> 00:04:18,168
sen paliativos,
canalla depredadora.
26
00:04:56,349 --> 00:04:59,785
Fóra da treboada
veu o Pequeno
27
00:05:00,145 --> 00:05:03,421
para atopar refuxio e quizais
un pouco de hospitalidade.
28
00:05:15,328 --> 00:05:16,920
Alí sentou,
descansando os seus cansados ósos
29
00:05:17,205 --> 00:05:20,038
mentres o vento xeado ouveaba
polo burato.
30
00:05:53,160 --> 00:05:54,639
"Veña aquí", dixo Larson.
31
00:05:55,329 --> 00:05:56,682
"Que estás facendo?"
32
00:05:57,206 --> 00:05:58,685
"Comer, obviamente".
33
00:05:58,958 --> 00:05:59,993
"Fóra".
34
00:06:09,970 --> 00:06:11,198
"Vaia!"
35
00:06:13,390 --> 00:06:14,664
"Fóra!"
36
00:06:23,610 --> 00:06:26,283
O vento tamén daba
Big Jim os seus problemas.
37
00:07:13,622 --> 00:07:15,931
Big Jim era o tipo nobre.
El sufrira.
38
00:07:16,250 --> 00:07:19,845
Ai, como lle gustaba sufrir.
Sufriu de todo.
39
00:07:44,321 --> 00:07:46,039
"Fóra", dixo Black Larson.
40
00:07:46,324 --> 00:07:48,758
"Ou vouvos encher os dous
cheo de chumbo".
41
00:07:56,376 --> 00:07:58,412
"Agora entón,
a parella de vós, saíde!"
42
00:07:59,880 --> 00:08:00,995
"Fóra!"
43
00:08:01,882 --> 00:08:04,794
Ese tipo de ruído
Jim non tolera.
44
00:08:56,316 --> 00:08:58,511
"Quedome aquí mesmo, entendes?"
45
00:08:59,027 --> 00:09:01,257
"Aquí mesmo", dixo Big Jim.
46
00:09:01,947 --> 00:09:05,303
"Si, señor, quedará aquí mesmo".
dixo o Pequeno.
47
00:09:13,584 --> 00:09:16,178
"Entende? Quedamos aquí mesmo".
48
00:09:22,093 --> 00:09:23,082
E quedaron eles,
49
00:09:23,345 --> 00:09:25,859
por días e noites.
A cabana xemeu e xemeu.
50
00:09:26,181 --> 00:09:29,571
Dous homes camiñaron e nunca falaron,
a fame roíalles os ósos.
51
00:09:37,610 --> 00:09:40,408
"Debo ter comida!" berrou Big Jim.
52
00:09:41,114 --> 00:09:42,991
"Debo ter comida!"
53
00:10:22,283 --> 00:10:23,921
"Que estás comendo?"
dixo Black Larson.
54
00:10:25,661 --> 00:10:26,650
"Nada".
55
00:10:26,913 --> 00:10:28,028
"Abre a boca!"
56
00:10:39,551 --> 00:10:41,303
"Mentireiro! É esa vela".
57
00:10:42,388 --> 00:10:45,266
"Iso?" dixo o Pequeno.
"Que repugnante".
58
00:10:49,103 --> 00:10:52,539
"Se pensase que estabas aguantando
en min, cortaríache a molleja!"
59
00:11:22,431 --> 00:11:26,219
"Un de nós debe afrontar esa tormenta,
se queremos conseguir comida".
60
00:11:28,562 --> 00:11:30,314
"Ven aquí, parella de vós".
61
00:11:31,899 --> 00:11:34,697
"Cortaremos as cartas
e vai o home baixo".
62
00:11:51,712 --> 00:11:53,623
"Ti es o home", dixo Jim.
63
00:12:00,931 --> 00:12:02,364
"Adeus, moita sorte".
64
00:12:02,641 --> 00:12:04,916
"Non esquezas
para levar a casa o touciño".
65
00:12:30,087 --> 00:12:34,285
Algún lugar dese ningures,
a lei buscaba a Black Larson.
66
00:13:36,658 --> 00:13:40,173
Desesperado pola fame
e aquí foi o Día de Acción de Grazas.
67
00:13:40,538 --> 00:13:43,211
Con todo había algo
para agradecer.
68
00:13:53,677 --> 00:13:56,066
"Aínda non está feito,
dálle dous minutos máis".
69
00:13:56,388 --> 00:13:57,946
"Veña, veña", dixo Big Jim.
70
00:16:38,145 --> 00:16:40,022
Despois de percorrer o país en busca de comida,
71
00:16:40,314 --> 00:16:42,589
o Pequeno tiña que admitir
non vira nada,
72
00:16:42,900 --> 00:16:44,731
nin sequera un rato de campo.
73
00:16:54,246 --> 00:16:55,838
Das dores da fame,
74
00:16:56,123 --> 00:16:58,398
Big Jim estaba a delirar,
histérico.
75
00:16:58,709 --> 00:17:00,665
De feito era unha dor no pescozo.
76
00:17:01,003 --> 00:17:03,437
"Comida, comida!" tronou.
77
00:17:05,716 --> 00:17:07,354
"Podo meter outro zapato no pote".
78
00:17:07,635 --> 00:17:09,910
"Non, non, calquera cousa menos iso!"
79
00:17:12,974 --> 00:17:15,329
Pobre Jim, non podía aguantar.
80
00:18:07,074 --> 00:18:08,712
"Que pasa?"
dixo o Pequeno.
81
00:18:08,993 --> 00:18:10,949
"Pensei que eras unha galiña".
82
00:18:20,255 --> 00:18:22,610
"Ben, encende o lume",
dixo Big Jim.
83
00:18:45,907 --> 00:18:48,375
"Que che pasa?"
dixo o Pequeno.
84
00:18:48,869 --> 00:18:50,985
"Veña, meu fermoso paxaro",
dixo Big Jim.
85
00:18:51,288 --> 00:18:52,687
"Non sexas infantil".
86
00:19:04,886 --> 00:19:07,036
"Oe, deixalo.
Non sexas parvo, son eu!"
87
00:19:09,641 --> 00:19:11,472
"Ti!" dixo Jim.
88
00:19:12,853 --> 00:19:14,445
"Síntoo. Debo estar tolo".
89
00:19:14,730 --> 00:19:17,198
"Estás dicindome",
dixo o Pequeno.
90
00:19:21,028 --> 00:19:24,179
"Vostede entra. Levo a arma
no caso de que o perdas".
91
00:19:54,022 --> 00:19:55,011
Polo ou non polo,
92
00:19:55,273 --> 00:19:57,867
o Pequeno parece apetecible
a Big Jim.
93
00:22:44,247 --> 00:22:48,035
Mentres tanto, Black Larson tropezou
á montaña de ouro de Big Jim.
94
00:23:01,766 --> 00:23:03,677
Despois veu a separación dos camiños,
95
00:23:03,976 --> 00:23:07,048
Big Jim á súa mina,
o noso heroe ao seu destino.
96
00:23:07,397 --> 00:23:08,671
"Adeus", dixo o Pequeno.
97
00:23:08,940 --> 00:23:11,056
"Foi un gran pracer
coñecendote".
98
00:23:27,210 --> 00:23:30,361
A traizón agardaba a Big Jim
na súa montaña de ouro.
99
00:23:45,980 --> 00:23:47,698
Big Jim mirou profundamente aos ollos
100
00:23:47,982 --> 00:23:49,700
de Black Larson
101
00:23:49,984 --> 00:23:51,940
e vin alí a alma dunha mofeta.
102
00:24:14,218 --> 00:24:16,129
Atrapado nunha vorágine
de feitos desesperados,
103
00:24:16,429 --> 00:24:19,148
Black Larson continuou
á fatalidade inminente.
104
00:24:41,581 --> 00:24:44,937
E dun soño
neses residuos conxelados, medrou unha cidade.
105
00:24:45,293 --> 00:24:48,330
E a humanidade quentouna coa vida,
amorosa e desexando.
106
00:24:54,220 --> 00:24:55,369
Xeorxia.
107
00:25:09,695 --> 00:25:11,413
Jack era un home de mulleres.
108
00:25:12,948 --> 00:25:14,176
Xeorxia foi rápida e impulsiva,
109
00:25:14,450 --> 00:25:16,042
orgullosos e independentes.
110
00:25:32,344 --> 00:25:34,300
Pola noite traballou Xeorxia
como unha moza dancehall.
111
00:25:56,620 --> 00:25:58,531
Jack tiña moito atractivo para Xeorxia.
112
00:25:58,831 --> 00:26:00,867
Quizais por iso lle resentía.
113
00:26:29,822 --> 00:26:31,460
Fóra da noite
veu o Pequeno,
114
00:26:31,741 --> 00:26:34,460
cara ao salón de baile,
ese faro de luz de pracer,
115
00:26:34,828 --> 00:26:36,819
ese retiro dos soños perdidos.
116
00:28:27,282 --> 00:28:29,193
"Xeorxia,
por que non es agradable con Jack?"
117
00:28:29,701 --> 00:28:31,976
"Creo que lle gustas moito"
dixo a nena.
118
00:28:32,913 --> 00:28:34,983
"Gústanlle todos",
dixo Georgia de forma bastante audible.
119
00:28:35,290 --> 00:28:37,565
"Estou aburrido deste lugar",
ela continuou.
120
00:28:37,877 --> 00:28:41,392
"Renunciaría a todo se puidese atopalo
alguén honesto e valioso".
121
00:28:45,426 --> 00:28:47,940
"Non te preocupes,
Algún día atopareino".
122
00:28:49,639 --> 00:28:51,072
Entón ela virou-se
123
00:28:51,349 --> 00:28:53,988
e mirou e mirou
124
00:28:54,436 --> 00:28:55,994
e mirou.
125
00:30:29,663 --> 00:30:31,415
"Algo fresco, non?"
pensou Jack.
126
00:30:31,707 --> 00:30:32,901
"Baixa dese cabalo alto".
127
00:30:33,167 --> 00:30:34,805
"Tu e eu imos bailar".
128
00:30:36,004 --> 00:30:37,756
"Ola, fai unha canción".
129
00:30:42,469 --> 00:30:44,744
"Só un momento,
Dixen que imos bailar".
130
00:30:45,055 --> 00:30:46,773
"Pido perdón", dixo Georgia.
131
00:30:47,057 --> 00:30:48,490
Para mostrar o seu absoluto desprezo por Jack,
132
00:30:48,767 --> 00:30:52,077
ela escolleu o máis deplorable
mirando vagabundo no salón de baile.
133
00:30:52,813 --> 00:30:54,246
"Oe ti, ven aquí".
134
00:30:57,443 --> 00:30:59,798
"Si, ti. Queres bailar?"
135
00:31:03,992 --> 00:31:07,268
"Ves, son moi particular
sobre quen bailo".
136
00:33:47,918 --> 00:33:51,149
E alí quedou,
o intrépido cabaleiro, gardando...
137
00:33:51,505 --> 00:33:52,779
o seu santuario.
138
00:34:32,883 --> 00:34:34,919
"Se queres facer un golpe
coa túa amiga",
139
00:34:35,219 --> 00:34:38,131
"Deberías poñer o teu sombreiro
en liña recta, así!"
140
00:34:39,765 --> 00:34:41,562
"Toma que ti... Ai!"
141
00:34:52,779 --> 00:34:54,007
"Eh! Moi ben."
142
00:34:54,281 --> 00:34:56,556
"Non coñecía a miña propia forza",
dixo o Pequeno.
143
00:35:23,187 --> 00:35:26,259
A cabana de Hank Curtis era
a un tiro de pedra do salón de baile.
144
00:35:26,607 --> 00:35:28,996
Hank era enxeñeiro de minas
que vivía só
145
00:35:29,360 --> 00:35:30,588
e de cando en vez ía
en longas expedicións
146
00:35:30,862 --> 00:35:31,817
ao Extremo Norte.
147
00:35:32,072 --> 00:35:33,551
Hank era amable e humano,
148
00:35:33,823 --> 00:35:35,461
e o noso heroe frío e fame,
149
00:35:35,742 --> 00:35:38,302
e as fabas ulían ben
e o café estaba quente.
150
00:35:38,620 --> 00:35:41,930
Así que o Pequeno
idearon unha forma de almorzar.
151
00:37:28,989 --> 00:37:31,662
Big Jim recuperouse do golpe
recibiu de Black Larson
152
00:37:31,992 --> 00:37:33,425
pero perdeu a memoria.
153
00:37:52,389 --> 00:37:54,345
Chega o compañeiro de Hank.
154
00:37:54,641 --> 00:37:56,836
Ambos están listos para saír
nunha longa expedición.
155
00:37:57,144 --> 00:37:59,260
Hank informa ao seu compañeiro
que o Pequeno
156
00:37:59,563 --> 00:38:01,713
é coidar a cabana
mentres está ausente.
157
00:38:06,029 --> 00:38:08,907
"Adeus", dixo Hank.
"E non esquezas darlle de comer á mula".
158
00:38:38,272 --> 00:38:41,742
Dende aquela noite no salón de baile
o Pequeno non vira a Xeorxia,
159
00:38:42,109 --> 00:38:44,669
senón un incidente
era reunilos de novo.
160
00:39:38,628 --> 00:39:41,222
Alí quedou ela,
a súa fermosura iluminando o cuarto,
161
00:39:41,548 --> 00:39:43,140
enchendo a súa alma
coa música do romance
162
00:39:43,425 --> 00:39:44,983
para o que estaba tan mal preparado.
163
00:39:45,260 --> 00:39:48,377
Mentres presentaba aos seus amigos,
o seu corazón comezou a cantar.
164
00:40:03,071 --> 00:40:06,825
Mentres quentaban xunto ao fogón,
escusou para conseguir leña.
165
00:40:44,824 --> 00:40:47,133
E nesa cabana
o seu segredo foi revelado,
166
00:40:47,452 --> 00:40:48,885
o seu amor por Xeorxia.
167
00:40:49,162 --> 00:40:51,073
E as nenas rían e rían,
168
00:40:51,373 --> 00:40:53,125
quizais para ocultar a súa piedade.
169
00:40:53,417 --> 00:40:55,726
Pois no mundo do dancehall
non era sabio para as nenas
170
00:40:56,045 --> 00:40:57,398
para revelar os seus corazóns.
171
00:40:57,671 --> 00:41:00,743
E así o pensaron
divertiríanse un pouco con el.
172
00:41:06,890 --> 00:41:08,721
Alí estaban sentados, na lumbrera,
173
00:41:09,017 --> 00:41:11,247
os seus rostros acenden de maldade,
174
00:41:11,728 --> 00:41:14,242
pero todo o tempo
o seu corazón estaba cantando.
175
00:41:38,632 --> 00:41:41,192
E así enganou e coqueteou
e acariñou o cabelo.
176
00:41:41,510 --> 00:41:43,740
El sabía que estaba enganando,
pero estaba feliz.
177
00:41:44,055 --> 00:41:46,444
Porque estaba preto del,
collendo a man,
178
00:41:46,766 --> 00:41:48,165
sorrindolle.
179
00:41:58,487 --> 00:42:00,000
"Bo lugar que tes aquí",
dixo Xeorxia.
180
00:42:00,280 --> 00:42:02,316
"Espero que nos invites de novo".
181
00:42:02,616 --> 00:42:03,651
E se estivese enganando?
182
00:42:03,909 --> 00:42:06,104
Estaba gozando
a calor da súa atención.
183
00:42:06,412 --> 00:42:08,801
E a señora estaba disfrutando
a calor da súa cadeira.
184
00:42:33,191 --> 00:42:34,306
E agora ela marchaba.
185
00:42:34,567 --> 00:42:36,444
A luz da súa fermosura
desaparecería.
186
00:42:36,736 --> 00:42:38,488
E quedaría
cun baleiro,
187
00:42:38,780 --> 00:42:41,135
para volver á súa desolación,
existencia solitaria.
188
00:42:41,450 --> 00:42:42,565
"Perdóame",
dixo o Pequeno,
189
00:42:42,826 --> 00:42:45,659
"Pero, eh..."
Estaba perdido para as palabras.
190
00:42:48,123 --> 00:42:49,761
"Gustaríache de verdade
para vir de novo?"
191
00:42:50,042 --> 00:42:52,636
"Por suposto", dixo Georgia.
"Que din, rapazas?"
192
00:42:53,045 --> 00:42:55,320
"Viremos cear
Noitevella", dixeron as mulleres.
193
00:42:55,631 --> 00:42:56,620
"Moi ben", dixo Georgia.
194
00:42:56,883 --> 00:42:59,033
"Imos cear
Noitevella".
195
00:43:59,617 --> 00:44:02,689
Claro que nese momento
Xeorxia esquecería as súas luvas!
196
00:44:23,017 --> 00:44:25,485
Para os próximos días o Pequeno
O compañeiro apurou e pala
197
00:44:25,812 --> 00:44:27,962
para comprar
esa cea de ano novo.
198
00:45:54,824 --> 00:45:58,612
A véspera dun novo ano.
Novas ilusións e novos soños.
199
00:48:15,851 --> 00:48:19,241
E alí estaba Georgia, acariñandoo
cos seus sorrisos e miradas tenras.
200
00:48:19,605 --> 00:48:21,835
E as nenas pediron un discurso.
201
00:48:22,232 --> 00:48:23,631
Pero estaba demasiado feliz para falar.
202
00:48:23,901 --> 00:48:26,813
Todo o que importaba
estaba Xeorxia alí. Xeorxia!
203
00:48:27,154 --> 00:48:29,463
Entón, murmurou e tartamudeou
e finalmente dixo:
204
00:48:29,782 --> 00:48:31,852
"Non podo facer un discurso
pero farei un baile".
205
00:48:32,160 --> 00:48:34,469
E un baile que fixo, cos rolos.
206
00:50:47,639 --> 00:50:52,394
Debe esquecerse un coñecido
207
00:50:52,811 --> 00:50:57,327
E nunca me recordo
208
00:50:58,942 --> 00:51:04,221
Debe esquecerse un coñecido
209
00:51:04,657 --> 00:51:10,209
E días de auld lang syne
210
00:51:10,914 --> 00:51:16,864
Para a uld lang syne
Meu querido
211
00:51:17,337 --> 00:51:20,090
Para un longo tempo...
212
00:52:10,311 --> 00:52:12,427
No medio de toda a súa festa
a vaga memoria
213
00:52:12,730 --> 00:52:14,880
dunha promesa escorreu
na mente de Xeorxia.
214
00:52:16,150 --> 00:52:18,425
"Subemos e visitamos
o Pequeno", dixo.
215
00:52:58,029 --> 00:52:59,382
"Divertirémonos
con el", dixo Jack.
216
00:52:59,655 --> 00:53:02,169
"Primeiro mandaremos a Xeorxia,
entón dálle un susto".
217
00:53:58,761 --> 00:53:59,750
"Oh, esquéceo", dixo Jack.
218
00:54:00,012 --> 00:54:02,242
"Que tal dáme
un pouco de atención?"
219
00:54:24,497 --> 00:54:26,135
Un día máis tarde
na oficina do gravador,
220
00:54:26,415 --> 00:54:28,326
Big Jim intentou convencer
os ensaiadores
221
00:54:28,626 --> 00:54:30,423
que tiña unha montaña de ouro.
222
00:54:34,799 --> 00:54:36,471
"Onde está este lugar?" dixeron.
223
00:54:36,843 --> 00:54:39,152
Pero a memoria de Big Jim
lle fallara.
224
00:54:39,471 --> 00:54:41,939
Todo o que sabía era
que estaba preto da cabana.
225
00:54:49,982 --> 00:54:51,210
"A cabana, iso é!"
226
00:54:51,484 --> 00:54:55,113
"Se puidese atopar o meu camiño cara á cabana
Eu podería atopar a mina".
227
00:54:55,822 --> 00:54:57,414
"Pero non me lembro".
228
00:55:13,800 --> 00:55:16,234
"Oe!" dixo Jack,
"Xeorxia estivo buscándote".
229
00:55:16,553 --> 00:55:17,588
O Pequeno sabía o contrario.
230
00:55:17,846 --> 00:55:20,519
Como se atreve a mencionar ese cadáver
o seu nome tan lixeiramente?
231
00:55:20,849 --> 00:55:22,680
Para dous pinos
daríalle outra goleada.
232
00:55:22,976 --> 00:55:26,651
Sen embargo, sendo un pouco baixo de peso
ignoraría o insulto.
233
00:55:40,328 --> 00:55:42,717
Pero era certo.
Xeorxia estivo buscándoo.
234
00:55:43,039 --> 00:55:44,154
Xeorxia escribiralle unha carta.
235
00:56:05,313 --> 00:56:09,272
E mentres ía buscar a Xeorxia,
así que Big Jim foi buscalo.
236
00:56:17,410 --> 00:56:20,083
"Ti, ti!" dixo Big Jim.
237
00:56:23,416 --> 00:56:27,329
"Ti! O mesmo home
Estiven buscando!"
238
00:56:27,712 --> 00:56:29,782
"A cabana, a cabana! Onde está?"
239
00:56:30,090 --> 00:56:31,409
"Contestame, eu digo!"
240
00:56:31,675 --> 00:56:34,189
"Non podes falar, home? Dime!"
241
00:56:34,845 --> 00:56:37,234
"Onde está a cabana? Onde está?"
242
00:56:38,015 --> 00:56:40,165
"Por fin atoparei
a miña montaña de ouro".
243
00:56:40,476 --> 00:56:42,034
"Aos teus pés home, rápido!"
244
00:56:42,311 --> 00:56:43,630
"Vas comigo!"
245
00:56:43,896 --> 00:56:47,411
"Levame á cabana
e fareino millonario!"
246
00:56:50,820 --> 00:56:53,653
"Xeorxia! Só un momento",
dixo o Pequeno.
247
00:57:01,081 --> 00:57:03,515
"Xeorxia, non tes que explicar.
Entendo".
248
00:57:03,834 --> 00:57:05,711
"Quérote.
Vou levarte lonxe desta vida".
249
00:57:06,003 --> 00:57:07,721
"Voume, e cando volva",
250
00:57:08,006 --> 00:57:09,359
"Volverei".
251
00:57:21,395 --> 00:57:24,307
Esgotado e calzado,
chegaron á cabana.
252
00:57:28,986 --> 00:57:30,863
"Ah!" dixo Big Jim,
"agora non tardará moito".
253
00:57:31,155 --> 00:57:34,591
"Trae a comida e mañá
comezaremos pola mina.
254
00:57:35,285 --> 00:57:38,197
"Aquí, toma un trago disto.
Poñerá pelo no teu abrigo".
255
00:58:14,994 --> 00:58:18,066
"Vaia, esta é unha chuleta de cordeiro pesada",
dixo o Pequeno.
256
00:59:21,399 --> 00:59:23,833
Entón o destino - sempre é o destino -
xogou a súa pequena broma,
257
00:59:24,152 --> 00:59:26,825
e outra vez os elementos rían,
ruxiu e tronou,
258
00:59:27,155 --> 00:59:29,953
pero a través de todo
os nosos heroes durmiron profundamente.
259
00:59:50,597 --> 00:59:52,394
Logo chegou o amencer.
260
00:59:59,481 --> 01:00:00,675
O Pequeno espertou,
261
01:00:00,941 --> 01:00:02,932
felizmente ignorante
do que pasou a noite anterior,
262
01:00:03,236 --> 01:00:06,512
pero sentíndose definitivamente consciente
de "a mañá despois".
263
01:00:23,507 --> 01:00:26,465
"Oh, ben, tamén pode ordenar
e almorza".
264
01:00:51,371 --> 01:00:54,408
"Este é o peor ataque de fígado
Algunha vez tiven".
265
01:01:07,888 --> 01:01:09,207
"Sentes que balance?"
266
01:01:09,682 --> 01:01:10,797
"É o estómago".
267
01:02:02,614 --> 01:02:03,967
"Non é o estómago".
268
01:02:18,089 --> 01:02:19,886
"Imos ao outro lado".
269
01:02:20,174 --> 01:02:21,527
"Imos ver ata onde chega
pasará".
270
01:02:46,202 --> 01:02:48,796
"Algo
debe faltar debaixo".
271
01:02:51,208 --> 01:02:53,244
"Irei fóra
e mira que é".
272
01:03:48,102 --> 01:03:49,933
"Agora", dixo Big Jim,
"non te emociones".
273
01:03:50,229 --> 01:03:53,505
"Tranquilo, non te movas,
non respires!"
274
01:03:57,028 --> 01:04:00,020
"Dixen que non respires, estúpido".
275
01:04:04,161 --> 01:04:07,358
"Podes ser o máis molesto
ás veces".
276
01:04:10,334 --> 01:04:12,643
"Se só vas estar tranquilo, tranquilo"
dixo Big Jim,
277
01:04:12,962 --> 01:04:14,600
"Non temos nada de que preocuparnos".
278
01:04:29,230 --> 01:04:31,664
"Agora mostra un pouco de carácter!
Onde está a túa forza de vontade?"
279
01:04:38,031 --> 01:04:40,670
"Agora escoita,
Teño unha idea moi boa".
280
01:04:41,034 --> 01:04:42,911
"Colle as mans así,
entón podo saír primeiro".
281
01:05:09,064 --> 01:05:10,622
"Ves o que quero dicir?"
dixo Big Jim.
282
01:05:10,899 --> 01:05:13,367
"A túa mente é caótica.
Non tes psicoloxía".
283
01:05:13,694 --> 01:05:15,366
"Non tes control".
284
01:05:35,342 --> 01:05:37,731
E Big Jim descubriu a súa afirmación!
285
01:06:15,636 --> 01:06:17,467
"Agora seremos ricos", dixo Jim.
286
01:06:17,763 --> 01:06:19,594
"Seremos millonarios!"
287
01:06:20,432 --> 01:06:21,501
E así foron.
288
01:06:44,500 --> 01:06:45,899
Agora ían para a casa
289
01:06:46,168 --> 01:06:48,443
e foron deixando as penurias
e traballo de Alaska
290
01:06:48,796 --> 01:06:50,275
para vivir na terra
de leite e mel.
291
01:06:50,548 --> 01:06:53,267
Para vivir, rir e entregarse
no colo do luxo.
292
01:06:53,593 --> 01:06:56,153
Eran famosos,
e buscado pola prensa.
293
01:07:03,479 --> 01:07:04,594
Na súa cabina de luxo
294
01:07:04,855 --> 01:07:06,925
foron acollidos
e agardou.
295
01:07:26,211 --> 01:07:28,406
O xornalista quería escribir
a historia da vida do Pequeno,
296
01:07:28,714 --> 01:07:31,023
"Dos trapos ás riquezas",
e aceptou amablemente.
297
01:07:44,856 --> 01:07:46,255
E Big Jim estaba coidado.
298
01:07:46,525 --> 01:07:48,914
"Non as uñas", dixo,
"os callos".
299
01:07:51,864 --> 01:07:53,377
O xornalista pensou nunha boa idea,
300
01:07:53,658 --> 01:07:55,774
para que o Pequeno pose
nas súas roupas mineiras.
301
01:07:56,077 --> 01:07:57,874
Faría unha historia humana.
302
01:08:07,339 --> 01:08:08,374
Xeorxia...
303
01:08:20,520 --> 01:08:24,229
Alí estaba ela na dirección.
Ningún dos dous sabía da presenza do outro.
304
01:08:24,608 --> 01:08:27,645
Georgia escoitou dicir ao oficial
había un polizón a bordo.
305
01:09:59,751 --> 01:10:01,070
"Ti!" dixo Xeorxia.
306
01:10:01,336 --> 01:10:03,486
"Pensei que nunca te volvería ver".
307
01:10:03,797 --> 01:10:05,515
E entón ela confundiuno
para o polizón.
308
01:10:22,067 --> 01:10:23,819
O oficial ía
para metelo en ferros.
309
01:10:24,111 --> 01:10:27,023
Pero Xeorxia suplicou por el
e dixo que pagaría a súa tarifa.
310
01:10:36,958 --> 01:10:38,710
"¡Diablos!" dixo o capitán.
"Iso non é polizón".
311
01:10:39,002 --> 01:10:41,562
"Ese é o compañeiro de Big Jim,
o multimillonario".
312
01:10:43,674 --> 01:10:45,904
Despois, por suposto, houbo desculpas.
313
01:10:47,303 --> 01:10:49,134
O Pequeno
reuniuse.
314
01:10:49,430 --> 01:10:52,228
Díxoselle a James, o valet
para prepararse para un hóspede extra.
315
01:11:02,068 --> 01:11:04,866
"Perdón", dixo o xornalista.
"pero quen é a señora?"
316
01:11:05,656 --> 01:11:07,089
"Buzz buzz buzz!"
317
01:11:07,366 --> 01:11:09,596
"Oh, non digas!
Ben, parabéns".
318
01:11:09,952 --> 01:11:12,750
"Isto será unha gran historia,
e cun final feliz".
319
01:11:14,624 --> 01:11:15,693
E así foi.
320
01:11:16,000 --> 01:11:17,399
Un final feliz.
321
01:11:24,000 --> 01:11:29,000
O FINAL
322
01:11:30,000 --> 01:11:33,074
Mellor visto usando Open Subtitles MKV Player