3 00:04:35,579 --> 00:04:38,800 Você realmente não esperava escapar impune de uma coisa assim, não é? 4 00:04:40,584 --> 00:04:41,890 Francamente, oficial, não fiz isso. 5 00:04:41,933 --> 00:04:43,457 Então por que tentar? 6 00:04:43,500 --> 00:04:46,068 Se você não se importa sobre você pense em outras pessoas. 7 00:04:46,111 --> 00:04:48,810 Dirigindo no trânsito a 80 quilômetros por hora. 8 00:04:49,506 --> 00:04:50,812 Tráfego? 9 00:04:50,855 --> 00:04:52,727 Você. Oh. 10 00:04:53,467 --> 00:04:55,251 Sinto muito, oficial. 11 00:04:55,295 --> 00:04:58,210 Agora você continua assim e este será o último Ano Novo que você já viu. 12 00:04:58,254 --> 00:04:59,560 Pensamento desagradável, não é? 13 00:04:59,603 --> 00:05:01,257 Não é mesmo? 14 00:05:01,301 --> 00:05:03,999 Ok, vá em frente, mas vá com calma. 15 00:05:04,042 --> 00:05:06,610 Eu não quero distribuir algum ingresso esta noite a menos que eu precise. 16 00:05:27,805 --> 00:05:29,241 Ah, Sr. 17 00:05:32,680 --> 00:05:34,986 Uma carta para você, e um Feliz Ano Novo. 18 00:05:38,033 --> 00:05:39,904 Feliz Ano Novo, Sr. 19 00:05:45,823 --> 00:05:47,825 Algo errado, Sr. Chefe? 20 00:05:50,088 --> 00:05:51,699 Não. 21 00:05:51,742 --> 00:05:54,745 Você vai gastar Véspera de Ano Novo sozinho? 22 00:05:56,138 --> 00:05:57,574 Sim. 23 00:05:57,618 --> 00:05:59,228 Você quer que Chang fique? 24 00:05:59,271 --> 00:06:02,579 Talvez misture bebida, te faça companhia. 25 00:06:02,623 --> 00:06:05,103 Não, apenas feche a porta de fora. 26 00:06:06,888 --> 00:06:09,456 Chang fez algo errado? 27 00:06:09,499 --> 00:06:11,806 Você deseja a ele um infeliz Ano Novo? 28 00:06:15,331 --> 00:06:17,855 Tudo bem. Feliz Ano Novo, Chang. 29 00:06:17,899 --> 00:06:20,249 Boa noite. Não há pressa. Está tudo bem. 30 00:06:20,292 --> 00:06:22,643 Ano Novo Chinês ainda não faz muito tempo. 31 00:07:49,904 --> 00:07:51,166 Operador... 32 00:07:51,819 --> 00:07:53,255 Departamento de Polícia. 33 00:07:53,908 --> 00:07:55,083 Obrigado. 34 00:07:57,955 --> 00:07:59,217 Departamento de Polícia, 35 00:08:00,262 --> 00:08:02,699 meu nome é George MacAllister. 36 00:08:02,743 --> 00:08:05,136 Eu moro em 150 West, 59th. 37 00:08:06,616 --> 00:08:08,357 acabei de matar... 38 00:08:11,229 --> 00:08:13,014 Acabei de matar um homem. 39 00:08:15,059 --> 00:08:18,889 Você encontrará o corpo dele nos apartamentos Rossmore, 40 00:08:18,933 --> 00:08:20,151 Leste, 7º, 41 00:08:20,978 --> 00:08:22,632 Apartamento 14. 42 00:08:25,635 --> 00:08:26,984 O que é isso? 43 00:08:29,770 --> 00:08:31,119 Sim. 44 00:08:32,903 --> 00:08:34,905 Sim, ele está bem morto. 45 00:09:07,111 --> 00:09:09,070 "Meu querido Jorge. 46 00:09:09,113 --> 00:09:10,941 "Eu deveria ter sabido antes 47 00:09:10,985 --> 00:09:13,161 "que o ódio que você carregava seu meio-irmão 48 00:09:13,204 --> 00:09:16,120 "foi um dia trazer-lhe este ponto. 49 00:09:16,164 --> 00:09:18,993 "Crime e paixão são uma mistura ruim, na melhor das hipóteses, Jorge. 50 00:09:19,907 --> 00:09:22,039 "Quando a paixão é o ódio, 51 00:09:22,083 --> 00:09:26,609 "nada além do mal e a violência pode resultar. 52 00:09:26,653 --> 00:09:30,352 "Foi pouco depois O Dr. Mitchell havia pronunciado sua sentença de morte 53 00:09:30,395 --> 00:09:32,441 "em seu irmão, Barry, 54 00:09:32,484 --> 00:09:35,357 "dado a ele apenas um pouco mais de tempo para viver. 55 00:09:35,400 --> 00:09:37,968 "Alguns meses no máximo, ele disse. 56 00:09:38,012 --> 00:09:40,710 "E o enviou mais fundo em reclusão 57 00:09:40,754 --> 00:09:43,278 "daquele lugar que ele chamava de lar. 58 00:09:43,321 --> 00:09:46,890 "E mais fundo no quarto escuro que parecia encontrar conforto 59 00:09:46,934 --> 00:09:49,893 "só naquele infeliz música de órgão dele." 60 00:10:22,143 --> 00:10:24,536 "Sua tia Margaret estava lá. 61 00:10:25,146 --> 00:10:26,495 "E Barry. 62 00:10:31,761 --> 00:10:34,459 "E eu, Carlotta Duval." 63 00:10:45,557 --> 00:10:47,908 Pare com isso, por favor! Por favor. 64 00:10:50,171 --> 00:10:51,868 Você está doente, Sra. Duval? 65 00:10:53,043 --> 00:10:55,263 Você não se importa com a minha música? 66 00:10:55,306 --> 00:10:58,309 É... é seu hora de dormir, só isso. 67 00:10:59,746 --> 00:11:01,051 Ora, são apenas 8h30. 68 00:11:02,531 --> 00:11:06,709 8h30? Sim, são 8h30 lá fora, mas não aqui. 69 00:11:06,753 --> 00:11:08,668 Nesta casa, é meia-noite o tempo todo. 70 00:11:08,711 --> 00:11:11,714 Você não está sendo um pouco dramático, Sra. 71 00:11:12,497 --> 00:11:14,804 Talvez eu esteja. Desculpe. 72 00:11:14,848 --> 00:11:17,024 A música de Barry o relaxa. 73 00:11:17,981 --> 00:11:20,375 Relaxa ele? Isso o está matando. 74 00:11:20,897 --> 00:11:22,203 Sra. 75 00:11:23,073 --> 00:11:25,336 Barry, meu pobre rapaz. 76 00:11:27,817 --> 00:11:28,992 Então, é a minha música? 77 00:11:31,212 --> 00:11:32,779 Sinto muito, Sr. MacAllister. 78 00:11:32,822 --> 00:11:34,563 Está tudo bem. 79 00:11:34,606 --> 00:11:35,738 Por que você não gosta? 80 00:11:37,435 --> 00:11:39,786 eu não gosto disso pelo que está fazendo com você. 81 00:11:39,829 --> 00:11:43,398 Essas indulgências deprimentes você chama música são tão feios quanto... 82 00:11:44,616 --> 00:11:45,966 Como o que você está esperando. 83 00:11:46,009 --> 00:11:48,316 A garota é louca. 84 00:11:48,359 --> 00:11:50,361 Não. Não, não estou. 85 00:11:50,405 --> 00:11:52,233 Mas eu estarei se eu ficar aqui por mais tempo. 86 00:11:52,276 --> 00:11:53,974 Só um momento, Sra. 87 00:11:59,022 --> 00:12:00,545 Parece que você tem uma opinião minha. 88 00:12:00,589 --> 00:12:01,851 Eu gostaria de ouvir isso. 89 00:12:03,723 --> 00:12:06,464 Sim. Sim, eu tenho uma opinião sobre você. 90 00:12:06,508 --> 00:12:07,814 Barry, deixe-a ir. 91 00:12:07,857 --> 00:12:09,380 Sra. você está excitando ele, Eu te aviso. 92 00:12:14,995 --> 00:12:17,475 Seu pulso está muito firme. 93 00:12:17,519 --> 00:12:20,696 E vai demorar mais do que minha opinião para passar aquele cobertor de 94 00:12:20,740 --> 00:12:23,177 autopiedade que você jogou ao seu redor. 95 00:12:23,873 --> 00:12:25,309 Autopiedade. 96 00:12:26,615 --> 00:12:29,096 Um homem moribundo não tem direito até isso? 97 00:12:30,575 --> 00:12:32,926 Um homem moribundo? 98 00:12:32,969 --> 00:12:36,843 Para ser um homem moribundo você deve primeiro ser um homem vivo. 99 00:12:36,886 --> 00:12:40,368 Você não está vivendo. Você já vida abandonada. 100 00:12:40,411 --> 00:12:42,022 eu vou ligar Dr. 101 00:12:44,241 --> 00:12:46,026 Eu vou te poupar do trabalho. 102 00:12:46,069 --> 00:12:49,159 Vou ligar para o Dr. e peça para ele enviar outra enfermeira esta noite. 103 00:12:54,121 --> 00:12:56,471 Olá? Dr. 104 00:12:57,211 --> 00:12:59,300 Sra. Duval falando. 105 00:12:59,343 --> 00:13:01,258 Dr. Mitchell, estou desistindo... 106 00:13:03,434 --> 00:13:05,610 Olá, tio Joe. 107 00:13:05,654 --> 00:13:08,875 Errado? Oh não. 108 00:13:08,918 --> 00:13:10,964 Não, acho que Sra. Duval só queria relatar 109 00:13:11,007 --> 00:13:13,749 que seu paciente está sentindo excepcionalmente bem esta noite. 110 00:13:14,619 --> 00:13:16,360 Desistir? 111 00:13:16,404 --> 00:13:20,843 Não, eu acho ela queria desistir me dando as pílulas marrons. 112 00:13:21,583 --> 00:13:23,541 Os grandes. 113 00:13:23,585 --> 00:13:25,152 Você pode imaginar, MS. Duval? 114 00:13:25,195 --> 00:13:26,806 Ele pensou que você estava desistindo. 115 00:13:28,808 --> 00:13:30,810 Não, tio Joe. 116 00:13:30,853 --> 00:13:33,160 Não, eu acho ela está muito feliz aqui. 117 00:13:33,203 --> 00:13:34,422 Quanto a mim, 118 00:13:35,597 --> 00:13:37,381 Eu não consegui me dar bem sem ela. 119 00:14:06,280 --> 00:14:07,934 Ela está muito feliz aqui. 120 00:14:08,499 --> 00:14:10,806 Quanto a mim, 121 00:14:10,850 --> 00:14:13,374 Eu não consegui me dar bem sem ela. 122 00:14:13,417 --> 00:14:15,071 Eu não consegui me dar bem sem ela. 123 00:15:53,430 --> 00:15:55,302 Agora você gosta minha música, Sra. Duval? 124 00:15:56,477 --> 00:15:58,000 É maravilhoso. 125 00:15:58,044 --> 00:16:00,176 Mas por que você não está na cama? 126 00:16:00,220 --> 00:16:01,351 Eu não consegui dormir. 127 00:16:02,396 --> 00:16:03,658 Eu te chateei? 128 00:16:03,701 --> 00:16:04,876 Sim. 129 00:16:05,834 --> 00:16:07,270 Sim, você fez. 130 00:16:08,054 --> 00:16:09,577 Eu estava pensando em você. 131 00:16:12,319 --> 00:16:14,756 Há uma coisa Eu não pensei sobre você embora. 132 00:16:14,799 --> 00:16:17,628 Claro que notei isso 133 00:16:17,672 --> 00:16:20,762 foi que lindo você olharia descendo uma escada 134 00:16:20,805 --> 00:16:24,113 vestindo... apenas isso. 135 00:16:26,289 --> 00:16:30,250 Mas, Sr. MacAllister, você não deveria... 136 00:16:30,293 --> 00:16:34,254 Não deveria pensar sobre belas damas e romance, Sra. 137 00:16:35,951 --> 00:16:38,258 Isso é exatamente o que Eu estava pensando. 138 00:16:43,959 --> 00:16:45,178 Carlota... 139 00:16:47,397 --> 00:16:49,269 Sim, Sr. MacAllister? 140 00:16:55,231 --> 00:16:58,191 Eu, uh, sei que não tenho muito para oferecer a você, exceto, uh... 141 00:16:59,888 --> 00:17:02,499 Companheirismo, dinheiro, 142 00:17:03,326 --> 00:17:04,414 amor. 143 00:17:05,850 --> 00:17:07,591 Não é muito para negociar para o... 144 00:17:09,898 --> 00:17:13,119 Felicidade eu sei que você pode me dar 145 00:17:13,162 --> 00:17:14,946 durante o tempo que resta. 146 00:17:18,124 --> 00:17:19,473 Carlota... 147 00:17:21,127 --> 00:17:22,345 Sim? 148 00:17:25,131 --> 00:17:26,741 Você quer se casar comigo? 149 00:17:28,308 --> 00:17:30,049 Você pobre, pobre homem. 150 00:17:30,788 --> 00:17:33,052 Agora você nunca saberá por quê. 151 00:17:33,095 --> 00:17:36,359 eu teria me casado com você se você não tivesse um centavo ao seu nome. 152 00:17:45,325 --> 00:17:46,587 Carlota? 153 00:17:50,678 --> 00:17:52,897 Funcionou, querido, funcionou. 154 00:17:53,942 --> 00:17:55,204 Ele foi em frente? 155 00:17:55,248 --> 00:17:56,684 Nós nos casaremos na segunda-feira. 156 00:17:56,727 --> 00:17:59,034 Ótimo! Onde está o feliz evento acontecendo acontecer? 157 00:17:59,078 --> 00:18:00,601 Em seu apartamento aqui em Nova York? 158 00:18:00,644 --> 00:18:02,994 Não, ele quer se casar na capela da família. 159 00:18:03,038 --> 00:18:05,171 Ah, você foi maravilhoso. 160 00:18:05,214 --> 00:18:07,608 E eu te amo. Já era hora você disse isso. 161 00:18:07,651 --> 00:18:09,436 Nunca duvide disso. 162 00:18:09,479 --> 00:18:12,439 Foi meu dia de sorte quando conheci a enfermeira Duval naquele hospital francês. 163 00:18:13,179 --> 00:18:15,268 Enfermeira Duval. 164 00:18:15,311 --> 00:18:16,486 Você sabe, você estava a única coisa boa 165 00:18:16,530 --> 00:18:18,401 isso aconteceu comigo em toda a guerra? 166 00:18:18,445 --> 00:18:20,273 Foi meu dia de sorte também. 167 00:18:22,449 --> 00:18:25,278 Ah, é bom estar aqui, se eu pudesse ficar para sempre. 168 00:18:25,321 --> 00:18:27,062 Pobre gatinha, você está cansado, não está? 169 00:18:27,106 --> 00:18:28,411 Não, não estou exatamente cansado. 170 00:18:28,455 --> 00:18:30,283 Pelo menos não do trabalho. 171 00:18:30,326 --> 00:18:31,849 Foi uma tensão, querido. 172 00:18:31,893 --> 00:18:34,156 Demorou tanto tempo Eu estava quase pronto propor a ele. 173 00:18:34,200 --> 00:18:36,332 Mmm-mmm, não teria funcionado, você conhece o cara. 174 00:18:36,376 --> 00:18:38,247 Aposto que quando a cobertura estourou, Sra. Duval 175 00:18:38,291 --> 00:18:40,771 finalmente deixe-o ter a explosão de temperamento, ele caiu do banco do órgão. 176 00:18:40,815 --> 00:18:41,903 Praticamente. 177 00:18:41,946 --> 00:18:43,687 Mas estou feliz que acabou. 178 00:18:43,731 --> 00:18:46,951 Eu não estava brincando quando Eu disse a ele que estava indo louco por aí. 179 00:18:46,995 --> 00:18:48,866 Eu não me importaria de ter uma esposa que estava um pouco maluco. 180 00:18:48,910 --> 00:18:50,346 Contanto que ela tenha alguns milhões de dólares. 181 00:18:50,390 --> 00:18:51,782 Vamos. 182 00:18:51,826 --> 00:18:53,175 Isto exige uma celebração. 183 00:18:54,611 --> 00:18:57,005 Aqui, vamos beber para o futuro Sra. 184 00:18:58,354 --> 00:19:01,314 Para o futuro qual Sra. MacAllister, hein? 185 00:19:01,357 --> 00:19:03,533 A Sra. claro. 186 00:19:03,577 --> 00:19:06,188 Certamente não os ricos viúva MacAllister... 187 00:19:06,232 --> 00:19:07,363 Ainda assim. 188 00:19:09,278 --> 00:19:10,497 Não, Jorge. 189 00:19:13,413 --> 00:19:15,241 Para que foi isso? 190 00:19:15,284 --> 00:19:19,506 Não sei. É que ele não parece tão ruim. 191 00:19:19,549 --> 00:19:21,595 Bem, é melhor você pegar outro olhar para ele. 192 00:19:21,638 --> 00:19:23,162 Mas por respeito para sua dor, 193 00:19:23,205 --> 00:19:25,207 vou mandar o maior guirlanda eu posso encontrar ao seu funeral. 194 00:19:25,251 --> 00:19:26,687 Por favor, não, é... 195 00:19:26,730 --> 00:19:29,298 Já é ruim o suficiente que a nossa felicidade depende disso. 196 00:19:29,342 --> 00:19:31,431 É nossa culpa que ele tem um corpo isso não quer ficar 197 00:19:31,474 --> 00:19:32,997 enrolado nisso mesquinho, enrugado, 198 00:19:33,041 --> 00:19:34,782 pequena alma dele por mais tempo? 199 00:19:34,825 --> 00:19:36,958 Não. Não, claro que não. 200 00:19:37,001 --> 00:19:38,307 E não fique com raiva de mim. 201 00:19:38,351 --> 00:19:40,788 Especialmente não agora quando eu tiver que sair. 202 00:19:41,528 --> 00:19:43,878 Não estou com raiva, gatinha. 203 00:19:43,921 --> 00:19:45,140 Quando vou te ver de novo? 204 00:19:45,184 --> 00:19:47,273 Fica um pouco solitário aqui. 205 00:19:47,316 --> 00:19:49,579 Vejo você assim que puder. 206 00:19:49,623 --> 00:19:52,930 Mas, ah, veja isso você fica sozinho por mim 207 00:19:52,974 --> 00:19:54,541 Não vá procurar para nova empresa. 208 00:19:54,584 --> 00:19:56,847 Ah, gatinha... 209 00:19:56,891 --> 00:19:58,893 Você conhece seu Georgie melhor que isso. 210 00:20:01,330 --> 00:20:03,941 Eu certamente conheço minha Georgie. 211 00:20:03,985 --> 00:20:06,335 Estou apenas brincando. 212 00:20:06,379 --> 00:20:10,296 Ei, espere um minuto. Talvez eu seja aquele que deveria estar preocupado. 213 00:20:10,339 --> 00:20:11,384 Só um pouco? 214 00:20:11,427 --> 00:20:14,430 Não, querido, comigo, você é meu amor, 215 00:20:14,474 --> 00:20:16,780 e Barry é problema meu. 216 00:20:16,824 --> 00:20:19,740 Confie em mim. Não vou misturar os dois. 217 00:20:38,628 --> 00:20:42,066 "Apenas atordoado Lembro-me dos dias seguintes. 218 00:20:42,110 --> 00:20:44,852 “As horas se tornaram um molde sólido de ansiedade, 219 00:20:44,895 --> 00:20:47,115 "ansiedade acabou minha capacidade de passar 220 00:20:47,158 --> 00:20:49,335 "com o que havíamos planejado 221 00:20:49,378 --> 00:20:53,382 "sobre os detalhes normais indo ao casamento para um MacAllister. 222 00:20:53,426 --> 00:20:56,733 "E então era segunda-feira, o dia do casamento, 223 00:20:56,777 --> 00:20:58,169 "e eu estava diante de um espelho 224 00:20:58,213 --> 00:21:00,215 "vestido como eu estava uma vez esperava estar vestido 225 00:21:00,259 --> 00:21:01,651 "para outro casamento." 226 00:21:03,436 --> 00:21:04,654 Tudo bem. 227 00:21:04,698 --> 00:21:06,221 Tão bonito quanto uma foto. 228 00:21:06,265 --> 00:21:07,701 Não há outra palavra para isso. 229 00:21:07,744 --> 00:21:09,224 Tão bonito quanto uma foto. 230 00:21:09,268 --> 00:21:12,053 Estou feliz. Agora você é melhor ir e ajudar Sr. 231 00:21:12,096 --> 00:21:13,750 Sim, com certeza irei. 232 00:21:13,794 --> 00:21:15,448 Eu farei exatamente isso. 233 00:21:19,060 --> 00:21:20,453 Algo antigo, 234 00:21:21,018 --> 00:21:22,846 algo novo, 235 00:21:22,890 --> 00:21:24,326 algo emprestado, 236 00:21:24,370 --> 00:21:25,632 algo azul. 237 00:21:26,328 --> 00:21:27,938 Algo emprestado. 238 00:21:28,374 --> 00:21:29,462 Eu esqueci. 239 00:21:29,505 --> 00:21:30,985 Algo emprestado? 240 00:21:32,943 --> 00:21:34,641 Você me assustou. 241 00:21:42,779 --> 00:21:45,608 Isso seria adequado, você acha? 242 00:21:54,095 --> 00:21:55,923 É horrível. 243 00:21:55,966 --> 00:21:57,664 Alguns podem pensar que bastante simbólico. 244 00:21:59,840 --> 00:22:03,409 Estou cansado de suas insinuações, Sra. 245 00:22:03,452 --> 00:22:06,716 Se você tem algo a dizer, então diga e acabar com isso. 246 00:22:06,760 --> 00:22:09,545 eu só tenho uma coisa a dizer, Sra. 247 00:22:09,589 --> 00:22:12,156 Não se case com meu sobrinho. 248 00:22:12,200 --> 00:22:13,636 Seus motivos são óbvios. 249 00:22:15,334 --> 00:22:16,944 Devo pedir-lhe para sair do meu quarto. 250 00:22:19,163 --> 00:22:21,601 Eu não tenho desejo permanecer por mais tempo. 251 00:22:27,563 --> 00:22:30,087 Depois de ter repetido nossa conversa com Barry, 252 00:22:30,131 --> 00:22:33,177 Eu imagino que ele vai quer que eu me mude para outro lugar. 253 00:22:33,221 --> 00:22:35,658 Não vou repetir isso para ele. 254 00:22:35,702 --> 00:22:38,400 E você pode ficar nesta casa para contanto que você desejar. 255 00:22:40,402 --> 00:22:42,230 Eu não tenho medo de você, Sra. 256 00:22:44,275 --> 00:22:46,887 Isso é um grande erro, Sra. 257 00:23:08,735 --> 00:23:10,214 Entre. 258 00:23:13,261 --> 00:23:14,654 Sim, doutor? 259 00:23:14,697 --> 00:23:16,743 O que você quer dizer por aquele "Sim, doutor?" 260 00:23:18,962 --> 00:23:20,355 Oh! 261 00:23:22,183 --> 00:23:25,055 Um pouco diferente do uniforme Eu esperava que você usasse 262 00:23:25,099 --> 00:23:26,535 quando eu te mandei aqui. 263 00:23:28,015 --> 00:23:32,106 Eu não vi Maggie... Sra. MacAllister usando isso? 264 00:23:33,629 --> 00:23:36,502 Ela pensou Eu deveria usá-lo. Algo emprestado. 265 00:23:37,285 --> 00:23:39,287 Coisa de aparência desagradável. 266 00:23:39,330 --> 00:23:42,159 Bem, Sra. Duval, Eu espero que você saiba eu não vim aqui 267 00:23:42,203 --> 00:23:44,335 para inspecionar a noiva vestido de noiva. 268 00:23:45,598 --> 00:23:47,643 Eu sei por que você veio até aqui, Dr. Mitchell. 269 00:23:49,036 --> 00:23:51,299 Sra. MacAllister saiu sem dúvida em minha mente 270 00:23:51,342 --> 00:23:55,390 que meu casamento com Barry não está se encontrando com aprovação geral. 271 00:23:55,434 --> 00:23:57,566 Então? 272 00:23:57,610 --> 00:24:01,178 eu vou ter que te dar a mesma resposta que dei a ela. 273 00:24:01,222 --> 00:24:03,790 Nada está acontecendo para parar este casamento. 274 00:24:05,835 --> 00:24:08,403 Você não precisa ser antagônico comigo, Carlota. 275 00:24:08,447 --> 00:24:10,579 eu não vim aqui dizer para você não se casar com ele. 276 00:24:10,623 --> 00:24:14,888 Eu só queria te contar algo sobre esse homem você está conseguindo. 277 00:24:14,931 --> 00:24:18,761 Você vê, eu o observei crescer neste mundo. 278 00:24:18,805 --> 00:24:21,372 E agora, estou diante com a infeliz tarefa 279 00:24:21,416 --> 00:24:23,897 de supervisionar seu partida dele. 280 00:24:23,940 --> 00:24:27,248 Ninguém pode saber como me sinto em relação ao trabalho. 281 00:24:31,339 --> 00:24:34,211 Obrigado, Jorge. Que bom que você ajudou. 282 00:24:34,255 --> 00:24:36,431 E eu pensei que era que bom que você me perguntou para o seu casamento. 283 00:24:36,475 --> 00:24:38,999 Ah, mas eu realmente queria você aqui. 284 00:24:39,042 --> 00:24:41,741 Veja, eu, uh, imaginei isso 285 00:24:41,784 --> 00:24:44,134 SE você viu o feliz olhar ansioso em meu rosto, 286 00:24:44,178 --> 00:24:46,049 contentamento em meus olhos, 287 00:24:46,093 --> 00:24:48,095 isso pode encorajar até você para se acalmar. 288 00:24:48,138 --> 00:24:51,272 Valente esperança, meu querido irmão. 289 00:24:51,315 --> 00:24:54,014 Eu considero casamento se acomodando, não para baixo. 290 00:24:55,189 --> 00:24:57,713 Pagamento integral por toda a diversão que você teve. 291 00:24:57,757 --> 00:25:00,281 Ah, então você não aprova do meu casamento. 292 00:25:00,324 --> 00:25:04,111 Ah, agora espere um minuto. Certamente, eu aprovo. 293 00:25:04,154 --> 00:25:06,983 Eu simplesmente odeio pensar na sua viúva. 294 00:25:07,027 --> 00:25:10,639 Praticamente um estranho recebendo todo aquele lindo dinheiro. 295 00:25:10,683 --> 00:25:13,729 Agora olhe, por que você não seja um cara legal e me coloque de volta em seu testamento? 296 00:25:13,773 --> 00:25:16,210 Oh não. Não, eu não pensaria disso, Jorge. 297 00:25:16,253 --> 00:25:19,126 Isso vai estragar nosso adorável relacionamento. 298 00:25:19,169 --> 00:25:20,519 Você vê, você é o único parente que tenho 299 00:25:20,562 --> 00:25:23,217 quem não está esperando por mim para se juntar aos nossos antepassados. 300 00:25:23,260 --> 00:25:25,567 Provavelmente porque você não tem nada ganhar com isso. 301 00:25:26,742 --> 00:25:28,483 Sim, isso é possível. 302 00:25:30,224 --> 00:25:31,660 Mas eu certamente gostaria de ser mencionado. 303 00:25:31,704 --> 00:25:33,140 Ah, você foi mencionado. 304 00:25:33,183 --> 00:25:34,184 Você ganha um dólar. 305 00:25:35,969 --> 00:25:37,100 Um dólar? 306 00:25:37,144 --> 00:25:38,537 Você poderia pelo menos fazer dois. 307 00:25:38,580 --> 00:25:40,321 Pague uma parte do funeral. 308 00:25:40,364 --> 00:25:42,932 Você está fazendo uma bagunça fora dessa gravata. 309 00:25:42,976 --> 00:25:44,151 Deixe-me consertar isso. 310 00:25:45,674 --> 00:25:47,415 Essa garota com quem você vai se casar, 311 00:25:47,458 --> 00:25:48,895 ela está atrás de você dinheiro, é claro. 312 00:25:48,938 --> 00:25:51,637 Ela vai conseguir esteja ela atrás disso ou não. 313 00:25:51,680 --> 00:25:54,378 Mas se você acha que é isso ela vai se casar comigo por, você não a conhece. 314 00:25:55,162 --> 00:25:57,381 Isso mesmo. 315 00:25:57,425 --> 00:25:59,732 Mas eu sei muita mulher na minha vida. 316 00:25:59,775 --> 00:26:01,081 Eles são todos iguais. 317 00:26:01,124 --> 00:26:03,649 Essa garota é diferente, Eu te digo. 318 00:26:03,692 --> 00:26:07,609 O sorriso dela quando ela dá é um instante de felicidade completa. 319 00:26:07,653 --> 00:26:10,525 O toque de suas mãos é uma vida inteira de prazer. 320 00:26:10,569 --> 00:26:12,396 Para torná-la minha esposa será a conquista 321 00:26:12,440 --> 00:26:15,095 de todos os lindos sonhos Eu já conheci. 322 00:26:15,138 --> 00:26:16,313 Oh não. 323 00:26:17,880 --> 00:26:19,621 Nunca me senti assim sobre uma mulher, hein? 324 00:26:19,665 --> 00:26:21,318 Não. 325 00:26:21,362 --> 00:26:24,234 E em todas as desculpas para você uma descrição florida, 326 00:26:24,278 --> 00:26:25,453 não existe tal mulher. 327 00:26:25,496 --> 00:26:27,324 Não? Não. 328 00:26:35,071 --> 00:26:36,595 "Meu querido Barry, 329 00:26:36,638 --> 00:26:38,379 "bem, parece que a bala isso me pegou na perna 330 00:26:38,422 --> 00:26:42,035 "estava apenas fazendo um desvio e não tinha meu nome afinal." 331 00:26:42,078 --> 00:26:44,472 Eu... vamos ver. 332 00:26:44,515 --> 00:26:45,734 Ah, aqui está. 333 00:26:46,996 --> 00:26:48,041 Ouça com atenção. 334 00:26:49,129 --> 00:26:51,000 "Ela é enfermeira. 335 00:26:51,044 --> 00:26:52,654 "Essa garota é diferente, Eu te digo. 336 00:26:52,698 --> 00:26:55,918 "O sorriso dela quando ela dá é um instante de felicidade completa. 337 00:26:55,962 --> 00:26:58,660 “O toque de suas mãos é uma vida inteira de prazer. 338 00:26:58,704 --> 00:27:00,270 "Para torná-la minha esposa será a conquista 339 00:27:00,314 --> 00:27:02,925 "de todos os lindos sonhos eu já conheci." 340 00:27:04,666 --> 00:27:06,494 Nunca ouvi aqueles palavras antes, hein? 341 00:27:07,234 --> 00:27:08,322 Não. 342 00:27:10,498 --> 00:27:11,978 "Como sempre. George." 343 00:27:12,500 --> 00:27:13,632 Jorge quem? 344 00:27:16,069 --> 00:27:17,374 Você, Sr. MacAllister. 345 00:27:19,507 --> 00:27:20,508 Ah bem. 346 00:27:22,771 --> 00:27:25,948 Eu os memorizei. Achei que eles eram tão legais. 347 00:27:26,906 --> 00:27:28,559 O que quer que tenha acontecido para ela, George? 348 00:27:28,603 --> 00:27:32,563 Não sei. eu acho ela deve estar chutando perto de Paris em algum lugar. 349 00:27:32,607 --> 00:27:34,174 É uma pena que você perdeu rastro dela. 350 00:27:35,001 --> 00:27:36,524 Qual era o nome dela agora? 351 00:27:36,567 --> 00:27:38,134 Uh... 352 00:27:38,178 --> 00:27:39,440 Eu não sei. Eu não me lembro. 353 00:27:40,354 --> 00:27:42,225 Por que você não se casou com ela? 354 00:27:42,269 --> 00:27:43,662 E o que você fez com o dinheiro que eu te enviei 355 00:27:43,705 --> 00:27:46,012 para esse fim específico? 356 00:27:46,055 --> 00:27:50,407 Eu... fui enrolado por uma roleta a caminho da igreja. 357 00:27:50,451 --> 00:27:52,366 É muito ruim você não se casou com ela. 358 00:27:52,409 --> 00:27:54,498 Teria sido bom para você. 359 00:27:54,542 --> 00:27:56,544 Você sabe, ainda pode ser. 360 00:27:56,587 --> 00:27:59,416 Estou com um humor magnânimo, Jorge. 361 00:27:59,460 --> 00:28:02,332 Você a encontra e eu vou apostar em você qualquer empresa que você nomear. 362 00:28:02,376 --> 00:28:03,725 Se ela não quero sair da França 363 00:28:03,769 --> 00:28:05,684 Eu vou colocar você no comando nossa organização ali. 364 00:28:06,510 --> 00:28:08,382 Bem, o que você diria? 365 00:28:08,425 --> 00:28:09,557 Vou pensar sobre isso. 366 00:28:09,600 --> 00:28:11,080 Bom. Bom. 367 00:28:11,124 --> 00:28:14,867 Ah, a propósito, eu, uh, tinha o escritório faça um cheque. 368 00:28:14,910 --> 00:28:17,260 Uma espécie de presente de casamento ao contrário. 369 00:28:18,348 --> 00:28:19,610 De mim para você. 370 00:28:21,090 --> 00:28:23,614 Meu, meu. $ 10.000! 371 00:28:23,658 --> 00:28:25,312 Obrigado. Eu certamente posso usá-lo. 372 00:28:25,355 --> 00:28:27,401 Isso é o que eu imaginei. 373 00:28:27,444 --> 00:28:28,837 Se casar coloca você dentro esse tipo de humor, 374 00:28:28,881 --> 00:28:30,273 deveríamos fazer isso com mais frequência. 375 00:28:31,187 --> 00:28:32,536 Espero que você siga meu conselho. 376 00:28:32,580 --> 00:28:33,973 Sobre o quê? 377 00:28:34,016 --> 00:28:35,452 Encontre aquela garota e case-se com ela. 378 00:28:36,715 --> 00:28:38,499 Sim. 379 00:28:38,542 --> 00:28:40,457 vou ver se consigo lembre-se do nome dela. 380 00:28:45,419 --> 00:28:47,377 Querido amado, estamos reunidos aqui, 381 00:28:47,421 --> 00:28:49,902 aos olhos de Deus, e na cara desta empresa 382 00:28:49,945 --> 00:28:54,689 juntar-se este homem e esta mulher no sagrado matrimônio, 383 00:28:54,733 --> 00:28:56,299 que é uma propriedade honrosa, 384 00:28:56,343 --> 00:28:58,127 instituído por Deus 385 00:28:58,171 --> 00:29:00,782 significando para nós a união mística 386 00:29:00,826 --> 00:29:04,003 isso é entre Cristo e sua Igreja, 387 00:29:04,046 --> 00:29:05,744 qual estado sagrado Cristo adornou 388 00:29:05,787 --> 00:29:07,746 e embelezado com sua presença 389 00:29:07,789 --> 00:29:11,837 e primeiro milagre que ele operou Caná da Galileia, 390 00:29:11,880 --> 00:29:15,797 e é elogiado de São Paulo seja honrado entre todos os homens, 391 00:29:15,841 --> 00:29:20,367 e portanto não é por qualquer um a ser celebrado imprudentemente ou levianamente, 392 00:29:20,410 --> 00:29:22,543 mas com reverência, discretamente, 393 00:29:22,586 --> 00:29:24,850 deliberadamente, sobriamente, 394 00:29:24,893 --> 00:29:26,634 e no temor de Deus. 395 00:29:28,505 --> 00:29:30,159 Nesta propriedade sagrada 396 00:29:30,203 --> 00:29:33,162 estas duas pessoas presentes venha agora para se juntar. 397 00:29:33,206 --> 00:29:35,643 Se algum homem puder mostrar justa causa 398 00:29:35,686 --> 00:29:37,863 por que eles não podem legalmente ser unidos, 399 00:29:37,906 --> 00:29:42,781 deixe-o falar agora, ou então daqui em diante, mantenha a paz para sempre. 400 00:29:46,175 --> 00:29:49,396 Barry, você quer esta mulher para o seu esposa casada, 401 00:29:49,439 --> 00:29:53,443 morar juntos depois A ordenação de Deus no estado sagrado do matrimônio? 402 00:29:55,271 --> 00:29:58,231 Queres amá-la, confortá-la, 403 00:29:58,274 --> 00:30:01,712 honre e guarde-a, na doença e na saúde? 404 00:30:01,756 --> 00:30:04,803 E abandonando todos os outros, guarde-te apenas para ela, 405 00:30:04,846 --> 00:30:06,587 enquanto vocês dois viverem? 406 00:30:08,415 --> 00:30:09,808 Eu vou. 407 00:30:27,260 --> 00:30:30,654 ...o Senhor, misericordiosamente, com seu favor olhar para você 408 00:30:30,698 --> 00:30:34,223 e te preencher com tudo bênção espiritual e graça, 409 00:30:34,267 --> 00:30:37,052 que você pode então vivam juntos nesta vida, 410 00:30:37,096 --> 00:30:40,708 que no mundo vindouro você pode ter vida eterna. 411 00:30:40,751 --> 00:30:41,970 Amém. 412 00:30:44,538 --> 00:30:46,496 Desejo a vocês dois muitas felicidades. 413 00:30:46,540 --> 00:30:47,933 Obrigado. Obrigado. 414 00:30:59,814 --> 00:31:00,859 Desculpe. 415 00:31:02,164 --> 00:31:04,210 Eu também. 416 00:31:04,253 --> 00:31:05,385 Boa noite, Sr. MacAllister. 417 00:31:05,428 --> 00:31:07,039 Alguma mensagem? Não, senhor. 418 00:31:07,082 --> 00:31:09,519 Exceto sua conta Eu tenho aqui. 419 00:31:13,828 --> 00:31:17,223 Isso inclui o mês atual. 420 00:31:17,266 --> 00:31:19,573 Bem, entenda isso olhar estranho em seu rosto. Eu vou pagar. 421 00:31:19,616 --> 00:31:21,662 Você é? Multar. 422 00:31:21,705 --> 00:31:24,708 Embora nunca realmente preocupe-se com sua conta. 423 00:31:24,752 --> 00:31:25,971 Aposto que não. 424 00:31:32,891 --> 00:31:34,544 Quem é o cara ali? 425 00:31:36,459 --> 00:31:38,853 Não sei. 426 00:31:38,897 --> 00:31:40,855 Coloque o recibo na minha caixa, sim? Obrigado, senhor. 427 00:31:59,395 --> 00:32:01,441 Comigo, querido, você é meu amor, 428 00:32:01,484 --> 00:32:02,703 e Barry é problema meu. 429 00:32:03,443 --> 00:32:04,705 Confie em mim, querido. 430 00:33:22,522 --> 00:33:24,089 Ok, vamos lá. O que está em sua mente? 431 00:33:24,132 --> 00:33:25,264 O que é isso, um assalto? 432 00:33:25,307 --> 00:33:27,222 Você sabe que não é nenhum assalto! O que é isso então? 433 00:33:27,266 --> 00:33:29,355 Toda vez que eu me viro Eu vejo seu rosto. 434 00:33:29,398 --> 00:33:31,270 É a minha cara. eu vou pegar onde eu quiser. 435 00:33:31,313 --> 00:33:33,663 Se você não quero que isso seja bagunçado pare de me seguir. 436 00:33:33,707 --> 00:33:35,709 Se alguém estiver te seguindo eu não sei nada sobre isso. 437 00:33:35,752 --> 00:33:38,277 Eu tenho meus próprios problemas, eles não incluem você. 438 00:33:38,320 --> 00:33:40,670 Então o que você está invólucro meu apartamento para? 439 00:33:40,714 --> 00:33:42,237 Seu apartamento? 440 00:33:42,281 --> 00:33:44,196 É o seu nome Helena? 441 00:33:44,239 --> 00:33:45,719 Você trabalha no Chateau Blanc? 442 00:33:45,762 --> 00:33:46,937 Tenho saudades de você? 443 00:33:48,330 --> 00:33:49,505 Helena? 444 00:33:50,376 --> 00:33:52,682 Helena Anderson? Sim. 445 00:33:53,944 --> 00:33:55,207 Então você a conhece, esse é o seu ângulo. 446 00:33:56,643 --> 00:33:59,037 Não, acabei de ouvir ela se mudou para o apartamento. 447 00:33:59,907 --> 00:34:01,648 Por que você está observando ela? 448 00:34:01,691 --> 00:34:03,345 Ela é uma dama isso precisa ser observado. 449 00:34:04,259 --> 00:34:05,913 Namorada? 450 00:34:05,956 --> 00:34:07,871 Às vezes me pergunto. Eu estive fora da cidade um tempo. 451 00:34:09,177 --> 00:34:11,266 Verificando antes de fazer o check-in. 452 00:34:11,310 --> 00:34:13,355 Algo assim. Ela não falaria para mim ao telefone. 453 00:34:13,399 --> 00:34:15,749 Apenas esperando por aí para descobrir o porquê. 454 00:34:15,792 --> 00:34:17,142 Oh. 455 00:34:17,185 --> 00:34:22,321 Diga... me desculpe Eu pulei em você do jeito que eu fiz. 456 00:34:22,364 --> 00:34:23,365 Acho que estou um pouco nervoso. 457 00:34:24,149 --> 00:34:25,106 Nervoso? 458 00:34:25,933 --> 00:34:27,021 Sim, ah... 459 00:34:28,414 --> 00:34:31,199 Você vê, eu estou tendo pequeno problema romântico eu mesmo. 460 00:34:31,243 --> 00:34:32,244 Hum. 461 00:34:33,419 --> 00:34:34,768 Agora eu sei como você se sente. 462 00:34:34,811 --> 00:34:36,465 Eu te digo uma coisa. Vamos para o meu apartamento, 463 00:34:36,509 --> 00:34:37,988 podemos ter algumas bebidas. Faça bem a nós dois. 464 00:34:38,032 --> 00:34:39,860 É um lugar tão bom esperar como qualquer outro. 465 00:34:43,037 --> 00:34:44,908 Fique à vontade. Certo. 466 00:34:45,909 --> 00:34:48,129 Belo lugar que você encontrou aqui. Obrigado. 467 00:34:48,173 --> 00:34:49,435 Se eu pudesse apoiar um layout como este 468 00:34:49,478 --> 00:34:51,393 eu não teria qualquer preocupação sobre Helena. 469 00:34:51,437 --> 00:34:52,481 O que você vai beber? 470 00:34:53,439 --> 00:34:54,701 Bourbon. Você tem algum? 471 00:34:56,006 --> 00:34:58,444 Sim. Helen, eu presumo, gosta de coisas boas. 472 00:34:58,487 --> 00:34:59,575 Sim. 473 00:35:00,707 --> 00:35:02,056 Você não está brincando. 474 00:35:03,579 --> 00:35:05,799 Ela gosta de qualquer coisa isso custa muito dinheiro, 475 00:35:05,842 --> 00:35:07,061 se você sabe o que quero dizer. 476 00:35:10,369 --> 00:35:13,328 Quando eu consegui, ela até gosta de mim. 477 00:35:13,372 --> 00:35:14,634 Isso não é frequente. 478 00:35:20,422 --> 00:35:21,510 eu não sei que tipo de problema 479 00:35:21,554 --> 00:35:22,990 você está tendo com aquela sua dama, 480 00:35:23,033 --> 00:35:24,905 mas ela não está enganando você. 481 00:35:25,819 --> 00:35:26,863 O que te dá tanta certeza? 482 00:35:28,126 --> 00:35:29,301 O rosto dela. 483 00:35:30,432 --> 00:35:31,825 Esta dama tem classe. 484 00:35:33,957 --> 00:35:35,002 Essa não é a garota. 485 00:35:35,045 --> 00:35:37,439 Não é esse, hein? Não. 486 00:35:40,442 --> 00:35:43,576 Essa não é a dama eu vi chegando aqui alguns dias atrás? 487 00:35:43,619 --> 00:35:45,143 E uma vez antes disso? 488 00:35:46,927 --> 00:35:48,929 Não. 489 00:35:48,972 --> 00:35:50,931 Eu não vi aquela garota desde que saí de Paris. 490 00:35:50,974 --> 00:35:52,019 Ah. 491 00:35:53,194 --> 00:35:55,196 Tudo o que sei é que ela ainda está lá. 492 00:35:55,240 --> 00:35:56,980 Dama francesa, hein? 493 00:35:57,024 --> 00:35:58,373 Sim, está certo. 494 00:35:58,417 --> 00:36:00,070 Aquele autógrafo... 495 00:36:00,114 --> 00:36:02,899 Aquilo que ela escreveu na foto. Está em inglês. 496 00:36:02,943 --> 00:36:04,988 E quanto a isso? Muitas pessoas na França escreva em inglês. 497 00:36:06,816 --> 00:36:08,514 O que você é tão nervoso, amigo? 498 00:36:10,907 --> 00:36:12,779 Eu não estou nervoso. Ah. 499 00:36:14,781 --> 00:36:16,261 O que está mantendo você da sua tocha? 500 00:36:20,439 --> 00:36:22,528 Ah. Casado, né? 501 00:36:24,530 --> 00:36:26,662 Sim. Isso mesmo. 502 00:36:26,706 --> 00:36:27,968 Ela é casada. 503 00:36:33,974 --> 00:36:36,281 Diga, Ernie, faça-me um favor, sim? 504 00:36:36,324 --> 00:36:37,978 Vá para a cozinha e me traga um pouco de gelo. 505 00:36:38,021 --> 00:36:40,198 Gelo? Sim, ali. 506 00:36:41,677 --> 00:36:42,852 Oh. 507 00:36:43,984 --> 00:36:45,333 Quer ligar para ela, hein? 508 00:37:00,740 --> 00:37:02,307 Olá? 509 00:37:02,350 --> 00:37:05,266 Jorge! O que você está ligando a esta hora da noite? 510 00:37:05,310 --> 00:37:09,923 Eu só queria me desculpar por fugir de o casamento e a recepção. 511 00:37:09,966 --> 00:37:13,187 Você colocaria Barry ou minha novíssima cunhada no telefone? 512 00:37:13,231 --> 00:37:14,841 Não. 513 00:37:14,884 --> 00:37:16,799 Vou dar-lhes a sua mensagem. 514 00:37:16,843 --> 00:37:18,018 Eles estarão cansados. 515 00:37:20,716 --> 00:37:21,935 Eu vejo. 516 00:37:23,806 --> 00:37:25,460 Boa noite, tia Maggie. 517 00:37:36,819 --> 00:37:39,561 Esse é o problema com ter uma namorada quem é casado. 518 00:37:40,954 --> 00:37:42,912 Se um homem responder você tem que desligar. 519 00:37:46,307 --> 00:37:48,135 Vou te dizer uma coisa, Ernesto. 520 00:37:48,178 --> 00:37:49,267 O que? 521 00:37:50,268 --> 00:37:51,269 Vamos ver Helen. 522 00:37:54,184 --> 00:37:55,360 Helena? 523 00:37:58,537 --> 00:38:01,888 Sim. Sra. Você disse que o nome dela era Helena, não foi? 524 00:38:02,976 --> 00:38:04,673 Por que você deveria quer ir vê-la? 525 00:38:07,067 --> 00:38:08,677 Você disse que não a conhecia. 526 00:38:11,376 --> 00:38:13,291 Bem, eu apenas sinto que indo para algum lugar, 527 00:38:13,334 --> 00:38:15,162 e eu sinto como se Eu devo a você um pouco de entretenimento. 528 00:38:15,902 --> 00:38:17,033 Oh. 529 00:38:17,077 --> 00:38:18,774 Vamos. Leve vocês dois para jantar. 530 00:38:18,818 --> 00:38:20,167 Ela está trabalhando, cantando. 531 00:38:20,210 --> 00:38:22,604 Tudo bem, iremos para lá e espere até ela terminar. 532 00:38:22,648 --> 00:38:24,302 Entre nós dois, podemos convencê-la de que 533 00:38:24,345 --> 00:38:25,999 Ernie Hicks é um homem importante. 534 00:38:26,042 --> 00:38:27,130 Hum. 535 00:38:31,918 --> 00:38:34,050 ♪ Me ame ou me deixe 536 00:38:34,094 --> 00:38:36,139 ♪ E deixe-me ficar sozinho 537 00:38:36,923 --> 00:38:38,664 ♪ Você não vai acreditar em mim 538 00:38:38,707 --> 00:38:41,057 ♪ Mas eu amo apenas você 539 00:38:41,101 --> 00:38:43,277 ♪ Prefiro ficar sozinho 540 00:38:43,321 --> 00:38:46,715 ♪ Do que feliz com outra pessoa 541 00:38:49,936 --> 00:38:52,373 ♪ Você pode encontrar a noite 542 00:38:52,417 --> 00:38:55,768 ♪ A hora certa para beijar 543 00:38:55,811 --> 00:38:59,075 ♪ É a minha hora de apenas relembrando 544 00:38:59,119 --> 00:39:02,427 ♪ Lamentando em vez de esquecer 545 00:39:02,470 --> 00:39:04,820 ♪ Com outra pessoa 546 00:39:08,346 --> 00:39:10,783 ♪ Não haverá ninguém a menos 547 00:39:10,826 --> 00:39:15,396 ♪ Esse alguém é você 548 00:39:15,440 --> 00:39:18,181 ♪ Eu pretendia ser 549 00:39:18,225 --> 00:39:21,271 ♪ Independentemente azul 550 00:39:24,057 --> 00:39:25,841 ♪ Eu quero seu amor 551 00:39:25,885 --> 00:39:28,627 ♪ Mas eu não quero pedir emprestado 552 00:39:28,670 --> 00:39:33,066 ♪ Para ter hoje Para retribuir amanhã 553 00:39:33,109 --> 00:39:35,547 ♪ Meu amor é o seu amor 554 00:39:35,590 --> 00:39:39,420 ♪ Não há amor para mais ninguém 555 00:39:42,815 --> 00:39:47,210 ♪ A noite é minha hora 556 00:39:47,254 --> 00:39:51,998 ♪ Porque à noite é a hora certa 557 00:39:52,041 --> 00:39:54,217 ♪ Meu amor é o seu amor 558 00:39:54,261 --> 00:39:59,353 ♪ Não há amor para mais ninguém ♪ 559 00:40:21,984 --> 00:40:23,290 Muito legal, hein? 560 00:40:23,333 --> 00:40:24,987 Muito atraente. 561 00:40:25,031 --> 00:40:27,337 A maneira como os caras vão atrás dela, você pode ver por que Eu tenho que vigiá-la. 562 00:40:27,381 --> 00:40:30,906 Certamente não posso dizer que sim. 563 00:40:30,950 --> 00:40:32,691 Ela teve um bom um grande sorriso para você. 564 00:40:32,734 --> 00:40:33,779 Isso foi para você. 565 00:40:33,822 --> 00:40:34,867 As abotoaduras de ouro você está vestindo 566 00:40:34,910 --> 00:40:36,521 e as coisas boas e esse terno. 567 00:40:36,564 --> 00:40:39,219 Ela vai te dizer o preço de ambos a 50 metros de distância. 568 00:40:39,262 --> 00:40:40,655 Ernie, você está amargo. 569 00:40:41,569 --> 00:40:42,831 Você acha que ela se juntará a nós? 570 00:40:42,875 --> 00:40:45,181 Depois de dar uma olhada em você, não há dúvida sobre isso. 571 00:40:50,404 --> 00:40:52,624 Olá, Ernie. 572 00:40:52,667 --> 00:40:54,321 Puxa, estou feliz em ver você. Eu com certeza senti sua falta. 573 00:40:54,364 --> 00:40:55,931 Ah, com licença. 574 00:40:55,975 --> 00:40:58,543 Sra. Eu quero que você conheça meu amigo, Sr. MacAllister. 575 00:40:58,586 --> 00:40:59,848 Como vai? 576 00:41:01,067 --> 00:41:02,547 Como vai? 577 00:41:02,590 --> 00:41:03,983 Sente-se, certo? 578 00:41:06,942 --> 00:41:08,204 Senti sua falta, garoto. 579 00:41:08,248 --> 00:41:09,989 Você já disse isso. 580 00:41:10,032 --> 00:41:11,773 Por que você não me veria quando voltei para a cidade? 581 00:41:11,817 --> 00:41:15,124 Eu te disse por telefone Eu estive muito ocupado, com ensaios. 582 00:41:15,168 --> 00:41:17,257 Eu ouvi isso ser dito sobre ótimos cantores, Sra. Anderson. 583 00:41:17,300 --> 00:41:18,737 Depois dos ensaios entre pela porta, 584 00:41:18,780 --> 00:41:20,347 o romance voa pela janela. 585 00:41:21,957 --> 00:41:23,742 Ou foi vice-versa? 586 00:41:25,178 --> 00:41:27,223 Sim, acho que foi o contrário. 587 00:41:27,267 --> 00:41:28,703 Eu acho. 588 00:41:28,747 --> 00:41:30,749 De qualquer forma, é legal para que você se junte a nós. 589 00:41:30,792 --> 00:41:32,838 Você terá jantar conosco? Claro, eu adoraria. 590 00:41:32,881 --> 00:41:35,449 Ah, ótimo. Desta vez o jantar é por conta dele. da próxima vez, será por minha conta. 591 00:41:35,493 --> 00:41:39,192 Multar! Depois desta noite eu estava acontecendo uma dieta de qualquer maneira. 592 00:41:39,235 --> 00:41:40,976 Diga onde ele te pegou? 593 00:41:41,020 --> 00:41:43,152 Eu não o peguei, ele me pegou. 594 00:41:43,196 --> 00:41:44,458 Isso mesmo. 595 00:41:44,502 --> 00:41:45,894 Nós vamos ter muita diversão juntos. 596 00:41:45,938 --> 00:41:48,549 Temos muito em comum, Sr. MacAllister e eu. 597 00:41:48,593 --> 00:41:50,769 Do que ele está falando? 598 00:41:50,812 --> 00:41:53,511 Oh, você está bêbado e eu estou com fome. 599 00:41:53,554 --> 00:41:55,730 Acho melhor deixarmos Ordem do Sr. MacAllister. 600 00:41:56,862 --> 00:41:58,603 O menu é impresso em francês. 601 00:41:58,646 --> 00:42:00,735 Ele tinha uma garota francesa em Paris. 602 00:42:00,779 --> 00:42:02,868 Que legal. Ah, é melhor você peça um pouco de champanhe. 603 00:42:02,911 --> 00:42:04,522 Acompanha bem comida francesa. 604 00:42:17,360 --> 00:42:18,753 Obrigado por uma noite muito agradável. 605 00:42:18,797 --> 00:42:21,756 Tem sido divertido, especialmente conhecer você. 606 00:42:21,800 --> 00:42:22,888 O prazer é meu. 607 00:42:25,717 --> 00:42:26,805 Ok para uma bebida antes de dormir? 608 00:42:26,848 --> 00:42:28,371 Não, obrigado. Depois da minha hora de dormir. 609 00:42:28,415 --> 00:42:29,590 Eu poderia usar um. 610 00:42:30,678 --> 00:42:32,158 Já passou da minha hora de dormir também. 611 00:42:32,201 --> 00:42:34,334 Boa noite, Sr. Boa noite. 612 00:42:34,377 --> 00:42:36,031 Vejo você por aí, Ernie. 613 00:42:38,817 --> 00:42:39,992 Eu vou subir, Ernie. 614 00:42:40,035 --> 00:42:41,559 Vou pegar o elevador. 615 00:42:43,343 --> 00:42:44,910 Diga, Ernie... Sim? 616 00:42:45,867 --> 00:42:47,956 Sobre essa notícia. 617 00:42:48,000 --> 00:42:50,568 Você pode entender por que eu disse que era uma garota diferente. 618 00:42:50,611 --> 00:42:51,873 Claro, claro. 619 00:42:51,917 --> 00:42:53,571 Bem, agora isso ela é casada, está tudo acabado, 620 00:42:53,614 --> 00:42:54,659 bem, você sabe... 621 00:42:54,702 --> 00:42:56,704 Está tudo acabado? Naturalmente. 622 00:42:56,748 --> 00:42:58,445 Oh. 623 00:42:58,488 --> 00:43:01,317 E eu apreciaria isso se você não mencionou vê-la subir aqui. 624 00:43:01,361 --> 00:43:02,492 Para qualquer um. 625 00:43:02,536 --> 00:43:03,755 Considere isso esquecido. 626 00:43:03,798 --> 00:43:06,018 Attaboy, Ernie. Obrigado. 627 00:43:06,061 --> 00:43:09,543 Aqui está algo acho que pode te ajudar sair com Helen. 628 00:43:09,587 --> 00:43:11,023 Não, não, não, não. 629 00:43:11,850 --> 00:43:13,155 Eu não pensaria nisso. 630 00:43:13,939 --> 00:43:15,201 Eu estarei vendo você. 631 00:43:27,126 --> 00:43:29,171 - Quem está aí? - Sou eu. 632 00:43:33,262 --> 00:43:34,350 Olá, vizinho. 633 00:43:34,394 --> 00:43:37,397 Olá, senhora. Muito tempo sem ver. 634 00:43:37,440 --> 00:43:39,312 Bem, eu decidi Eu tive isso uma bebida para dormir sozinho, 635 00:43:39,355 --> 00:43:41,227 mas quando eu olhei no meu bar, sem uísque, 636 00:43:41,270 --> 00:43:44,578 então eu corri para pedir emprestado um par de bourbon do meu vizinho. 637 00:43:45,971 --> 00:43:47,581 O que você está procurando? 638 00:43:48,277 --> 00:43:49,539 Ratos. 639 00:43:52,717 --> 00:43:54,196 Você vai beber aqui ou leve com você? 640 00:43:54,240 --> 00:43:56,155 Acho que vou beber aqui. 641 00:44:01,551 --> 00:44:03,510 Eu estive querendo isso a noite toda. 642 00:44:03,553 --> 00:44:05,207 Não pude esperar mais. 643 00:44:05,251 --> 00:44:06,295 Eu também. 644 00:44:06,339 --> 00:44:07,557 Realmente? 645 00:44:08,428 --> 00:44:09,647 Realmente. 646 00:44:17,524 --> 00:44:18,656 O que você está procurando? 647 00:44:20,135 --> 00:44:21,789 Minha foto. 648 00:44:21,833 --> 00:44:23,182 Onde você conseguiu isso? No... 649 00:44:23,225 --> 00:44:26,011 Não. Não é na cozinha também. 650 00:44:26,054 --> 00:44:27,926 Está ali na mesa. 651 00:44:27,969 --> 00:44:31,190 Apenas deixei lá até que eu consegui um, hum, quadro para isso. 652 00:44:34,236 --> 00:44:36,674 Eu perdôo você. 653 00:44:36,717 --> 00:44:38,893 É uma coisa boa estava na gaveta quando Ernie estava aqui. 654 00:44:39,981 --> 00:44:42,027 Por que você não me contou você o conheceu? 655 00:44:42,070 --> 00:44:44,290 Ernesto? Sim. Ernesto. 656 00:44:45,073 --> 00:44:46,205 Eu esqueci. 657 00:44:48,076 --> 00:44:50,078 Claro, você sabe, ele está com um pouco de ciúme. 658 00:44:50,122 --> 00:44:52,559 Ah, ele me dá uma dor. 659 00:44:52,602 --> 00:44:56,345 Diga, como você já se confundiu com ele? 660 00:44:56,389 --> 00:44:58,434 Não sei. Senti pena dele, Eu acho. 661 00:44:58,478 --> 00:45:00,828 Ele é louco por você. Oh, ele é maluco, ponto final. 662 00:45:00,872 --> 00:45:02,177 Mas ele é um criador de problemas. 663 00:45:02,221 --> 00:45:04,658 E se você seguir meu conselho, você vai escová-lo rapidamente. 664 00:45:04,702 --> 00:45:05,746 Então... 665 00:45:06,704 --> 00:45:09,141 Por que você o deixa ficar por aqui? 666 00:45:09,184 --> 00:45:13,058 Eu não vou, Georgie, se você não quiser que eu faça isso. 667 00:45:13,101 --> 00:45:15,974 eu não aceitaria a responsabilidade. 668 00:45:16,017 --> 00:45:18,846 Só por isso Eu acho que vou levar isso e beba sozinho. 669 00:45:20,152 --> 00:45:21,109 Boa ideia, gatinha. 670 00:45:22,589 --> 00:45:24,809 Mas eu não quis dizer isso, George. 671 00:45:24,852 --> 00:45:26,593 Eu... eu não quero ir. 672 00:45:26,636 --> 00:45:27,768 Você precisa do seu descanso de beleza. 673 00:45:29,030 --> 00:45:31,511 Boa noite, gatinha, e feliz ressaca. 674 00:45:41,564 --> 00:45:44,785 Célia, o que há de tão interessante por aquelas janelas? 675 00:45:46,178 --> 00:45:48,528 Sr. e Sra. MacAllister, eles estão à beira-mar, 676 00:45:48,571 --> 00:45:50,748 aquele lindo e velho mar no alto penhasco. 677 00:45:51,531 --> 00:45:53,446 Direto ao ponto? Sim. 678 00:45:53,489 --> 00:45:55,317 Não é maravilhoso, Sra. 679 00:45:55,361 --> 00:45:57,929 essa mudança veio sobre ele desde que ele a encontrou? 680 00:45:57,972 --> 00:45:59,060 Não é? 681 00:46:00,801 --> 00:46:03,151 Esse lovebug com certeza é uma criaturinha maravilhosa. 682 00:46:03,195 --> 00:46:04,544 Ele com certeza é. 683 00:46:04,587 --> 00:46:06,241 Ele é um dos de Deus criaturas escolhidas, 684 00:46:06,285 --> 00:46:08,591 aquele velho inseto do amor. 685 00:46:12,030 --> 00:46:14,249 Se você terminou aqui, 686 00:46:14,293 --> 00:46:16,295 é melhor você começar com os quartos. 687 00:46:16,338 --> 00:46:18,993 Sim, hum, e não se esqueça para verificar a roupa de cama. 688 00:46:19,037 --> 00:46:20,299 Sim, senhora. 689 00:46:23,389 --> 00:46:25,086 Aquele velho inseto do amor ainda está bem. 690 00:46:38,926 --> 00:46:41,624 Barry, por favor. Não tão perto, isso me assusta. 691 00:46:41,668 --> 00:46:43,365 Não se preocupe, terei cuidado. 692 00:46:43,409 --> 00:46:44,758 Cair lá não me matou, 693 00:46:44,802 --> 00:46:46,107 a subida de volta seria. 694 00:46:46,151 --> 00:46:47,761 Então pare. 695 00:46:50,720 --> 00:46:52,374 Você ama isso. 696 00:46:52,418 --> 00:46:55,334 O mar e as falésias e as pedras... 697 00:46:56,117 --> 00:46:57,249 Não é? 698 00:46:57,292 --> 00:47:00,252 eu faço de novo, agora que você está aqui. 699 00:47:04,473 --> 00:47:07,520 Diga, a propósito, você é... Você não é do pescador garotinha 700 00:47:07,563 --> 00:47:09,783 que costumava brincar sobre estas rochas, você estava? 701 00:47:09,827 --> 00:47:11,350 Não. Por quê? 702 00:47:12,394 --> 00:47:14,005 Você tem o mesmo efeito em mim. 703 00:47:14,962 --> 00:47:16,355 Ela era loira? 704 00:47:16,834 --> 00:47:17,965 Não sei. 705 00:47:18,009 --> 00:47:19,924 Aqui o cabelo sempre foi tão cheio de algas marinhas. 706 00:47:21,490 --> 00:47:23,536 Sim, nós construímos lindo, maravilhoso castelos aéreos, 707 00:47:23,579 --> 00:47:25,581 meu pequeno beachcomber e eu. 708 00:47:25,625 --> 00:47:27,409 eu ia comprar ela o mundo inteiro. 709 00:47:27,453 --> 00:47:31,022 Começando com um palácio de mármore, iate dourado, 710 00:47:31,065 --> 00:47:33,415 mas ela era realista. 711 00:47:33,459 --> 00:47:35,678 Decidi que ela preferia comece com uma pulseira. 712 00:47:35,722 --> 00:47:38,725 Então, eu fiquei sem meu almoço por um mês inteiro 713 00:47:38,768 --> 00:47:39,857 e comprei a pulseira. 714 00:47:39,900 --> 00:47:42,207 Hum. eu aposto ela adorou. 715 00:47:42,250 --> 00:47:44,644 Ela nunca viu isso. 716 00:47:44,687 --> 00:47:47,952 George apareceu naquele verão e eu perdi meu pequeno pente de praia. 717 00:47:49,562 --> 00:47:50,955 George roubou sua garota? 718 00:47:50,998 --> 00:47:53,783 Ah, claro. Jorge sempre roubou minhas meninas. 719 00:47:55,568 --> 00:47:58,353 Você sabe, por uma coincidência peculiar, 720 00:47:58,397 --> 00:48:02,140 Aconteceu de eu ter aquela pulseira comigo. 721 00:48:06,492 --> 00:48:08,581 Use-o, querido. 722 00:48:08,624 --> 00:48:12,454 É maravilhoso recuperar algo que você amou e perdido quando criança. 723 00:48:12,498 --> 00:48:14,195 Você sabe o que eu quero dizer? 724 00:48:14,239 --> 00:48:16,284 Sim. Sim eu faço. 725 00:48:17,416 --> 00:48:18,634 Como? 726 00:48:19,853 --> 00:48:22,725 Por causa de... Por causa de Henrique. 727 00:48:22,769 --> 00:48:24,423 Ah, você tinha um namoradinho, né? 728 00:48:25,641 --> 00:48:27,295 Não. Buldogue francês. 729 00:48:29,167 --> 00:48:31,778 Eu odiei o táxi isso o matou. 730 00:48:32,910 --> 00:48:34,346 Não admira que você não goste de George 731 00:48:34,389 --> 00:48:37,610 por tirá-la de você. 732 00:48:37,653 --> 00:48:41,135 Não gosta de George? O que quer que tenha te dado essa ideia? 733 00:48:41,179 --> 00:48:43,007 Eu... eu não sei. Eu pensei... 734 00:48:43,050 --> 00:48:44,747 Porque ele é indolente e preguiçoso, 735 00:48:44,791 --> 00:48:46,619 joga demais e funciona muito pouco, 736 00:48:46,662 --> 00:48:48,838 porque ele pegou minhas garotas longe de mim? 737 00:48:48,882 --> 00:48:51,015 Por isso, eu deveria não gostar dele? 738 00:48:51,058 --> 00:48:53,234 Ah, nada disso. 739 00:48:53,278 --> 00:48:55,758 Sempre gostei de George. Ele tem jeito com ele. 740 00:48:58,196 --> 00:49:00,633 Ah, eu sempre tentei para fazê-lo se acalmar. 741 00:49:00,676 --> 00:49:02,287 Quase consegui uma vez. 742 00:49:03,418 --> 00:49:04,637 Quando foi isso? 743 00:49:04,680 --> 00:49:06,247 Quando ele estava no exterior. 744 00:49:06,291 --> 00:49:08,162 Levou uma bala na perna. 745 00:49:08,206 --> 00:49:11,252 Senti-me de cabeça para baixo apaixonado por uma enfermeira que cuidou dele. 746 00:49:11,296 --> 00:49:12,688 Queria casar com ela. 747 00:49:12,732 --> 00:49:14,647 Pelo menos é isso que ele me escreveu. 748 00:49:14,690 --> 00:49:17,302 Claro, estou sempre intrometendo-se nos assuntos de George. 749 00:49:17,345 --> 00:49:21,132 Mesmo no dia do nosso casamento, Eu me ofereci para armar para ele em qualquer negócio que ele nomeasse, 750 00:49:21,175 --> 00:49:23,221 se ele encontrasse aquela garota e casar com ela. 751 00:49:24,396 --> 00:49:26,528 Ele não faria isso, eu... Eu suponho. 752 00:49:26,572 --> 00:49:28,878 Não. O mesmo velho George. 753 00:49:28,922 --> 00:49:31,577 Não conseguia nem lembrar o nome dela. 754 00:49:31,620 --> 00:49:33,535 Ah, querido, você está ficando com frio. 755 00:49:33,579 --> 00:49:36,190 Aqui estou eu te entediando com os esqueletos da família. 756 00:49:36,234 --> 00:49:38,236 Vamos, eu te levo de volta para casa. 757 00:49:38,279 --> 00:49:42,631 Barry, eu... estive pensando sobre seu apartamento em Nova York. 758 00:49:42,675 --> 00:49:46,766 Eu gostaria de consertar isso se for o caso podemos usá-lo com mais frequência. 759 00:49:46,809 --> 00:49:48,681 Bem, isso será tudo bem, mas... 760 00:49:48,724 --> 00:49:50,248 Você prefere que eu não faça isso? 761 00:49:50,291 --> 00:49:51,597 Ah, não, claro que não. 762 00:49:51,640 --> 00:49:53,033 Vá em frente e faça isso se você gostar. 763 00:49:53,077 --> 00:49:54,774 Vou pedir ao Harold que traga o carro. 764 00:50:33,247 --> 00:50:35,510 Eu disse ao Barry Eu estava indo às compras. 765 00:50:35,554 --> 00:50:36,903 Harold me trouxe. 766 00:50:36,946 --> 00:50:39,166 Ele não trouxe você aqui? Não, claro que não. 767 00:50:39,210 --> 00:50:41,560 Eu fiz com que ele me deixasse sair no apartamento de Barry, 768 00:50:41,603 --> 00:50:42,778 então peguei um táxi. 769 00:50:43,649 --> 00:50:45,042 Garota inteligente. 770 00:50:46,173 --> 00:50:47,870 Você sabe o quanto Senti sua falta? 771 00:50:50,134 --> 00:50:52,179 Qual é o problema? 772 00:50:52,223 --> 00:50:54,268 eu não sei o que há de errado comigo. eu... 773 00:50:54,312 --> 00:50:55,574 Estou chateado. 774 00:50:56,183 --> 00:50:59,099 Sobre o quê? 775 00:50:59,143 --> 00:51:04,104 Você não quer me dizer que meu querido irmão não é me sentindo bem, espero. 776 00:51:04,148 --> 00:51:05,584 Ele está se sentindo bem. 777 00:51:05,627 --> 00:51:08,848 Mas, bem, George, ele me contou algumas coisas sobre você, 778 00:51:08,891 --> 00:51:10,719 e eu precisava ver você. 779 00:51:10,763 --> 00:51:13,505 Ah, eu sei que estou sendo tolo. 780 00:51:13,548 --> 00:51:15,724 Diga-me que estou sendo tolo, querido. 781 00:51:15,768 --> 00:51:17,683 Que eles não são assim. 782 00:51:17,726 --> 00:51:20,990 Que estou chateado porque Fiquei muito sozinho por você. 783 00:51:21,817 --> 00:51:23,558 Se eles te incomodam, gatinha, 784 00:51:23,602 --> 00:51:25,343 eles não são assim. 785 00:51:25,386 --> 00:51:28,215 Ele disse que você queria casar comigo na França. 786 00:51:28,259 --> 00:51:29,434 Você? 787 00:51:29,477 --> 00:51:33,394 Bem, ele disse que era uma enfermeira na França. 788 00:51:33,438 --> 00:51:34,961 Eu sabia que ele se referia a mim. 789 00:51:35,004 --> 00:51:36,919 Bem, diga isso, 790 00:51:36,963 --> 00:51:38,921 Eu não estava falido... Mas ele lhe enviou dinheiro. 791 00:51:39,922 --> 00:51:41,141 E daí? 792 00:51:43,274 --> 00:51:44,666 Então ele lhe enviou dinheiro. 793 00:51:44,710 --> 00:51:46,755 Sim, ele enviou um pouco. 794 00:51:46,799 --> 00:51:48,757 Mas por que não nos casamos? 795 00:51:48,801 --> 00:51:50,281 O que você fez com isso? 796 00:51:50,324 --> 00:51:52,326 Não sei. 797 00:51:52,370 --> 00:51:54,589 Comprei alguns buquês para você ou algo assim, eu acho. 798 00:51:54,633 --> 00:51:56,809 Não foi suficiente pensar. 799 00:51:56,852 --> 00:51:58,506 Mas não precisávamos de muito. 800 00:51:58,550 --> 00:52:00,987 Só um pouco e um ao outro seria foram suficientes. 801 00:52:01,030 --> 00:52:03,294 Bem, olhe querido, você está fazendo algo do nada. 802 00:52:03,337 --> 00:52:04,947 Você está deixando ele encha sua cabeça com muitas dúvidas 803 00:52:04,991 --> 00:52:06,384 sobre mim quando você sabe ele me odeia profundamente. 804 00:52:08,212 --> 00:52:11,998 Mas ele não faz isso, George. Ele gosta de você. 805 00:52:12,041 --> 00:52:15,784 Olha, querido, Eu o conheço muito mais tempo do que você tem. 806 00:52:18,961 --> 00:52:22,139 H não te odeia, George. Ele não sabe. 807 00:52:24,880 --> 00:52:26,317 Tudo bem, gatinha. 808 00:52:27,056 --> 00:52:28,232 Tudo bem. 809 00:52:29,755 --> 00:52:31,452 Qualquer coisa que você diga. 810 00:52:33,454 --> 00:52:35,543 Mas você tem que me deixar comandar o show. 811 00:52:36,675 --> 00:52:39,112 Alguma vez eu te orientei errado? 812 00:52:39,156 --> 00:52:42,681 Não. Não, claro que não. 813 00:52:42,724 --> 00:52:45,597 Então você tem confiar em mim. Você poderia? 814 00:52:45,640 --> 00:52:48,034 Eu faço. Claro que sim. 815 00:52:48,077 --> 00:52:51,255 Só que é mais difícil do que eu pensava estaria lá fora. 816 00:52:51,298 --> 00:52:53,082 Eu sei. 817 00:52:53,126 --> 00:52:55,172 Não é exatamente fácil aqui também, 818 00:52:56,173 --> 00:52:57,870 Mas você não deve duvidar de mim. 819 00:52:57,913 --> 00:53:00,133 Perdoe-me, querido. 820 00:53:00,177 --> 00:53:01,961 Estou apenas confuso. 821 00:53:04,529 --> 00:53:06,270 Então é melhor eu ir. 822 00:53:08,315 --> 00:53:09,838 Você quer ir? 823 00:53:13,886 --> 00:53:15,061 Mas eu preciso. 824 00:53:55,710 --> 00:53:57,016 Olá, Geórgia. 825 00:53:58,757 --> 00:54:01,063 Olha, Ernesto, Eu gostaria que você ficasse, 826 00:54:01,107 --> 00:54:03,196 mas eu tenho que mudar e sair. 827 00:54:03,240 --> 00:54:06,330 Eu não vou interferir com seu vestido. 828 00:54:06,373 --> 00:54:08,419 Há algo Eu quero falar com você sobre. 829 00:54:08,462 --> 00:54:10,856 Tudo bem, o que você quer falar sobre? Estou com pressa. 830 00:54:10,899 --> 00:54:12,727 Saindo, né? Sim. 831 00:54:12,771 --> 00:54:13,772 Oh. 832 00:54:14,512 --> 00:54:16,253 Bem, o que é isso? 833 00:54:16,296 --> 00:54:17,863 Quantos quartos você tem aqui? 834 00:54:19,430 --> 00:54:20,431 Um. 835 00:54:21,258 --> 00:54:22,650 Oh. 836 00:54:22,694 --> 00:54:24,739 Essa é a sua ideia de algo importante para falar? 837 00:54:25,871 --> 00:54:26,959 Pensei que poderia morar com você. 838 00:54:28,613 --> 00:54:31,964 Segundo pensamento, meu gosto é um pouco mais rápido do que isso. 839 00:54:32,007 --> 00:54:35,272 O que faz você pensar Eu deixaria você morar comigo? 840 00:54:35,315 --> 00:54:36,882 Vendo como estamos negócios juntos, 841 00:54:36,925 --> 00:54:39,841 Achei que poderíamos muito bem viver juntos. 842 00:54:39,885 --> 00:54:41,930 Desde quando estamos nos negócios juntos? 843 00:54:43,367 --> 00:54:45,020 Desde a esposa do seu irmão estacionou o carro dela 844 00:54:45,064 --> 00:54:46,413 na frente do seu apartamento do irmão no centro 845 00:54:46,457 --> 00:54:47,501 e peguei um táxi até aqui. 846 00:54:47,545 --> 00:54:49,982 eu não faria se eu fosse você, Georgie. 847 00:54:50,025 --> 00:54:53,377 Eu deveria ter visto você para um chantagista fedorento a primeira vez que te vi. 848 00:54:54,203 --> 00:54:56,118 Eu não era um chantagista naquela época. 849 00:54:56,162 --> 00:54:57,903 Você quase diria foi ideia sua. 850 00:54:57,946 --> 00:55:00,079 Sendo seguido. 851 00:55:00,122 --> 00:55:02,429 Do que e Helen. Helena? 852 00:55:04,388 --> 00:55:06,172 Ela não terá qualquer coisa a ver comigo. 853 00:55:07,391 --> 00:55:09,218 Parece que ela entendeu para outra pessoa. 854 00:55:11,525 --> 00:55:13,135 Eu não posso te ajudar nisso. 855 00:55:13,179 --> 00:55:14,876 Não? Não. 856 00:55:15,660 --> 00:55:16,791 Ah. 857 00:55:17,618 --> 00:55:20,099 Eu acho que você pode. 858 00:55:20,142 --> 00:55:22,319 Quando ganhei dinheiro, Helen se sente diferente em minha direção. 859 00:55:23,581 --> 00:55:25,191 Eu não entendo você. 860 00:55:25,234 --> 00:55:28,237 Eu te ofereci algum dinheiro na outra noite, por que você não pegou? 861 00:55:28,281 --> 00:55:32,416 Pouco dinheiro, Georgie. Dinheiro pequeno. 862 00:55:32,459 --> 00:55:37,159 Você sabe, no minuto Eu coloquei os olhos em você, Eu sabia que estava no negócio. 863 00:55:37,203 --> 00:55:38,335 Grande negócio. 864 00:55:40,946 --> 00:55:43,209 Isso te choca, não é? 865 00:55:43,252 --> 00:55:46,908 Você ficaria surpreso quão falantes os servos são na casa do seu incômodo. 866 00:55:48,606 --> 00:55:51,391 Por que você não me contou ele só tinha um casal de meses de vida? 867 00:55:52,958 --> 00:55:56,091 Ou talvez menos agora que ele é casado para sua Carlota. 868 00:56:02,707 --> 00:56:05,449 Eu tenho muito dinheiro investi em você, Georgie. 869 00:56:09,235 --> 00:56:10,976 Sirva-me um também. 870 00:56:17,983 --> 00:56:19,854 "Minha mente foi uma confusão de confusão 871 00:56:19,898 --> 00:56:23,380 "depois de sair seu apartamento naquela tarde. 872 00:56:23,423 --> 00:56:26,992 "Foi a primeira vez Eu já tinha realmente duvidei de você, George. 873 00:56:27,035 --> 00:56:29,777 "Mas eu também duvidei de mim mesmo. 874 00:56:29,821 --> 00:56:32,301 "Eu estava com medo quando me aproximei da casa." 875 00:56:48,230 --> 00:56:51,538 "Eu senti que não poderia enfrentar seus ocupantes. 876 00:56:51,582 --> 00:56:53,627 "E na minha opinião, a própria casa 877 00:56:53,671 --> 00:56:55,673 "fez uma careta de desaprovação para mim. 878 00:56:55,716 --> 00:56:57,762 "Eu senti o vento gritar seu ódio. 879 00:56:57,805 --> 00:57:01,156 "E o oceano, sempre com raiva e ameaçador 880 00:57:01,200 --> 00:57:03,420 "parecia estar me alcançando. 881 00:57:03,463 --> 00:57:07,424 "Tentando me arrastar por uma força deste lugar que seu irmão amava, 882 00:57:07,467 --> 00:57:09,295 "e no qual eu era um impostor. 883 00:57:10,383 --> 00:57:12,646 "Eu fui para casa, 884 00:57:12,690 --> 00:57:14,953 "um impasse me fez virar, 885 00:57:16,433 --> 00:57:19,436 "e então, vá em direção à capela. 886 00:57:28,096 --> 00:57:30,838 "Enquanto eu estava dentro da porta, 887 00:57:30,882 --> 00:57:33,624 "Eu olhei para o lugar onde nos casamos, 888 00:57:33,667 --> 00:57:35,321 "Barry e eu. 889 00:57:38,237 --> 00:57:40,979 "Então eu parecia ouvir sinos." 890 00:57:48,377 --> 00:57:50,597 "E uma voz." 891 00:57:50,641 --> 00:57:53,470 Eu pronunciei isso eles são marido e mulher. 892 00:58:09,790 --> 00:58:12,619 “Fiquei ali muito tempo ajoelhado, 893 00:58:12,663 --> 00:58:14,665 "mas a paz não viria até mim. 894 00:58:15,883 --> 00:58:18,538 "Eu tinha certeza de que se eu orasse, 895 00:58:19,931 --> 00:58:22,107 "minhas orações estavam tão confusas 896 00:58:22,150 --> 00:58:24,675 "Eu me perguntei se até mesmo Deus poderia entendê-los. 897 00:58:26,198 --> 00:58:28,069 "Eu estava prestes a sair 898 00:58:28,113 --> 00:58:29,810 "quando houve um acidente terrível!" 899 00:58:49,351 --> 00:58:51,789 “No início, pensei a luz sobrenatural, 900 00:58:53,138 --> 00:58:55,401 "e que eu estava ouvindo nossa música de casamento. 901 00:58:55,444 --> 00:58:58,535 "Na minha imaginação enquanto ouvia os sinos, 902 00:58:58,578 --> 00:59:00,232 "e as palavras do ministro. 903 00:59:02,016 --> 00:59:04,062 'Então eu percebi a música que eu estava ouvindo 904 00:59:04,105 --> 00:59:06,281 "estava vindo de casa. 905 00:59:06,325 --> 00:59:10,198 "Mas a paz repentina e clareza em minha mente não foram imaginados. 906 00:59:12,810 --> 00:59:15,682 "Você não estava em meus pensamentos, George, enquanto eu saía correndo da capela. 907 00:59:21,470 --> 00:59:23,734 "Fui até a porta da casa, 908 00:59:23,777 --> 00:59:25,562 "minha casa. 909 00:59:25,605 --> 00:59:28,303 "E pela primeira vez, me acolheu. 910 00:59:28,347 --> 00:59:32,569 "Foi então que eu soube Eu tive que contar ao Barry sobre mim. 911 00:59:32,612 --> 00:59:35,136 "o pensamento, em vez de me assustar, 912 00:59:35,180 --> 00:59:36,616 "me trouxe conforto." 913 00:59:39,184 --> 00:59:40,620 Por favor, não pare. 914 00:59:51,239 --> 00:59:55,504 Diga, você sabe disso a sala iluminou agora há pouco quando você entrou? 915 00:59:55,548 --> 00:59:57,681 Diga-me, qual é a causa deste novo brilho? 916 00:59:59,247 --> 01:00:00,466 Consciência limpa. 917 01:00:00,509 --> 01:00:02,424 Uma esposa com a consciência tranquila? 918 01:00:02,468 --> 01:00:03,991 Eu nunca ouvi falar tal coisa. 919 01:00:05,993 --> 01:00:08,605 É uma consciência tranquila Estou prestes a ter. 920 01:00:09,518 --> 01:00:12,130 Barry... 921 01:00:12,173 --> 01:00:15,742 Você realmente não sabe muito sobre isso nova esposa sua. 922 01:00:17,396 --> 01:00:18,789 Isso nunca te incomodou? 923 01:00:18,832 --> 01:00:20,747 Não. 924 01:00:20,791 --> 01:00:23,489 Diga, o que é isso, uma confissão? 925 01:00:25,404 --> 01:00:27,101 Sim. 926 01:00:27,145 --> 01:00:31,192 Bem, isso provavelmente significa vou ter que desnudar meu passado sombrio. 927 01:00:31,845 --> 01:00:33,630 Mmm-mmm. Sem dados. 928 01:00:34,761 --> 01:00:37,024 Por favor, fale sério, querido. 929 01:00:37,068 --> 01:00:39,897 Sério? Sobre o seu passado? 930 01:00:39,940 --> 01:00:41,942 Só um pouco, Barry. 931 01:00:41,986 --> 01:00:44,118 Existem algumas coisas você tem o direito de saber. 932 01:00:46,251 --> 01:00:51,169 Você pode não gostar de mim tanto ou nada. 933 01:00:51,212 --> 01:00:53,258 Mas isso é uma chance Eu tenho que levar. 934 01:00:55,434 --> 01:00:57,001 eu não acho Eu poderia viver comigo mesmo... 935 01:00:57,044 --> 01:00:59,438 Ei, você está falando sério, não é você? 936 01:00:59,960 --> 01:01:01,092 Sim. 937 01:01:03,094 --> 01:01:04,356 Carlota... 938 01:01:07,620 --> 01:01:09,056 Eu sei sobre você. 939 01:01:11,102 --> 01:01:12,930 Você sabe o que? 940 01:01:12,973 --> 01:01:14,671 Tudo o que eu quero saber. 941 01:01:14,714 --> 01:01:17,369 Tudo isso é importante. 942 01:01:17,412 --> 01:01:20,981 Você vê, querido, todo homem tem uma foto da mulher que ele ama. 943 01:01:21,025 --> 01:01:24,028 A minha é uma foto de uma linda garotinha 944 01:01:24,071 --> 01:01:26,378 que cresceu em uma adorável jovem. 945 01:01:27,596 --> 01:01:29,903 Coloque nesta terra com o único propósito... 946 01:01:29,947 --> 01:01:32,471 Trazendo felicidade na vida de Barry MacAllister. 947 01:01:34,603 --> 01:01:36,518 Faça-me graça, Carlotta. 948 01:01:36,562 --> 01:01:38,695 Deixe-me ver minha foto. 949 01:01:38,738 --> 01:01:39,739 Veja o que eu vejo. 950 01:01:41,175 --> 01:01:44,048 Mas, não é exatamente a verdade. 951 01:01:44,091 --> 01:01:46,528 Hum. Claro que não. 952 01:01:46,572 --> 01:01:48,487 Você é uma garotinha tão boa 953 01:01:48,530 --> 01:01:50,794 você quer me contar tudo sobre o tempo que você segurou mãos com o vizinho. 954 01:01:52,317 --> 01:01:53,622 Não faça isso. 955 01:01:54,667 --> 01:01:56,495 eu sei que pode soar engraçado para você, 956 01:01:56,538 --> 01:01:59,193 mas bem, até isso... 957 01:02:00,804 --> 01:02:02,501 Apenas não faça isso. 958 01:02:05,547 --> 01:02:07,636 "Esse foi Barry. 959 01:02:07,680 --> 01:02:09,638 "Eu olhei para ele com novos olhos então, 960 01:02:09,682 --> 01:02:11,989 "e nos dias que se seguiram. 961 01:02:12,032 --> 01:02:15,383 "Eu até olhei para ele por todas as coisas que você tinha encontrei ódio por George. 962 01:02:16,384 --> 01:02:18,343 "E eu olhei em vão, 963 01:02:18,386 --> 01:02:20,737 "eles não estavam lá. 964 01:02:20,780 --> 01:02:23,174 "Tudo o que consegui encontrar foi gentileza, 965 01:02:23,217 --> 01:02:24,784 "gentileza, 966 01:02:24,828 --> 01:02:27,656 "e apreciação pelo pouco que dei." 967 01:02:34,315 --> 01:02:35,621 Do que você está cacarejando? 968 01:02:35,664 --> 01:02:38,667 Serviço do hotel muito ruim, muito empoeirado. 969 01:02:38,711 --> 01:02:40,104 Bem, você fez toda a poeira aqui. 970 01:02:41,496 --> 01:02:42,846 Termine e saia, sim? 971 01:02:42,889 --> 01:02:44,369 Sim, senhor. Tudo terminado. 972 01:02:44,412 --> 01:02:45,544 Espere um minuto. 973 01:02:49,461 --> 01:02:52,290 Chang. Sim, senhor. 974 01:02:52,333 --> 01:02:54,118 eu quero te dar um pouco de conselho. 975 01:02:55,032 --> 01:02:56,729 Se algum dia você se apaixonar, 976 01:02:58,122 --> 01:03:00,689 admita isso para si mesmo imediatamente. 977 01:03:00,733 --> 01:03:03,475 Não espere até é quase tarde demais. 978 01:03:03,518 --> 01:03:06,173 Ah, isso não poderia aconteceu com Chang. 979 01:03:08,610 --> 01:03:10,656 Por que não? 980 01:03:10,699 --> 01:03:12,440 Você nunca se apaixonou? 981 01:03:12,484 --> 01:03:15,139 Ah, sim, apaixonado muitas vezes. 982 01:03:15,182 --> 01:03:16,488 Uma vez com uma garota. 983 01:03:17,445 --> 01:03:19,273 Doeu muito. 984 01:03:19,317 --> 01:03:23,016 Agora Chang se apaixona só com pato assado, 985 01:03:23,060 --> 01:03:24,757 salário semanal, 986 01:03:24,801 --> 01:03:26,498 andando de bonde, 987 01:03:26,541 --> 01:03:27,673 e ir ao cinema. 988 01:03:28,413 --> 01:03:29,806 É uma boa ideia. 989 01:03:31,590 --> 01:03:33,722 Só que isso não vai me ajudar em nada. 990 01:03:33,766 --> 01:03:35,550 Confúcio tem muitas palavras úteis 991 01:03:35,594 --> 01:03:37,988 para pessoas em todo tipo de problema, 992 01:03:38,031 --> 01:03:39,554 exceto o amor. 993 01:03:39,598 --> 01:03:41,861 Para eles ele tem apenas simpatia. 994 01:03:44,995 --> 01:03:48,128 Chang não iria gosto de estar apaixonado com alguém tão adorável. 995 01:03:48,172 --> 01:03:52,002 E tão bom como seu rosto mostrou este seja. 996 01:03:52,045 --> 01:03:53,699 Por que? 997 01:03:53,742 --> 01:03:57,616 Quanto melhor ela for, mais difícil de perder. 998 01:03:57,659 --> 01:03:59,052 O que faz você pensar que eu a perdi? 999 01:04:00,445 --> 01:04:04,710 Algum dia, todo mundo perde todo mundo. 1000 01:04:04,753 --> 01:04:09,846 É por isso que Chang nunca se apaixone com a garota novamente. 1001 01:04:09,889 --> 01:04:13,066 Se ela quer dizer todo o mundo para você, e você a perde, 1002 01:04:14,154 --> 01:04:16,287 então você perdeu o mundo inteiro. 1003 01:04:18,550 --> 01:04:21,509 Se ela quer dizer mais que vida para você, 1004 01:04:21,553 --> 01:04:23,076 e você a perde, 1005 01:04:24,208 --> 01:04:27,254 então você perdeu toda a vida. 1006 01:04:29,778 --> 01:04:34,696 Mas se ela quer dizer mais do que sua alma para você, 1007 01:04:34,740 --> 01:04:36,133 e você a perde, 1008 01:04:37,830 --> 01:04:41,312 então você perdeu sua própria alma. 1009 01:04:47,666 --> 01:04:50,408 Confúcio disse isso? 1010 01:04:50,451 --> 01:04:54,673 Talvez Confúcio, talvez Walter Winchell. 1011 01:04:55,804 --> 01:04:58,633 Chang lembra apenas das palavras. 1012 01:04:58,677 --> 01:05:00,853 Eu vou. 1013 01:05:01,810 --> 01:05:02,986 Ah, eu atendo. 1014 01:05:09,035 --> 01:05:10,384 Olá, vizinho. 1015 01:05:11,472 --> 01:05:12,691 Olá, Helena. 1016 01:05:21,004 --> 01:05:23,397 Confúcio seria muito confuso. 1017 01:05:26,009 --> 01:05:27,358 Você não deveria ter vindo hoje. 1018 01:05:27,401 --> 01:05:28,837 Estou de péssimo humor. 1019 01:05:28,881 --> 01:05:30,622 Bom! eu vou conseguir fedendo com você. 1020 01:05:30,665 --> 01:05:32,885 Não quero dizer bêbado. 1021 01:05:32,929 --> 01:05:34,539 Só não sinto vontade entreter ninguém. 1022 01:05:34,582 --> 01:05:37,324 Então eu vou entretê-lo. 1023 01:05:37,368 --> 01:05:38,935 Vamos. 1024 01:05:38,978 --> 01:05:41,807 Diga à vizinha o que é meu grande bebê de mau humor. 1025 01:05:41,850 --> 01:05:43,026 Eu não estou de mau humor. 1026 01:05:43,069 --> 01:05:45,202 Eu só sinto vontade de ficar sozinho. 1027 01:05:45,245 --> 01:05:47,639 Você não consegue entender isso? 1028 01:05:47,682 --> 01:05:50,250 Hmm, você realmente é de mau humor. 1029 01:05:51,382 --> 01:05:52,861 Mas eu não me importo. 1030 01:05:59,303 --> 01:06:00,478 Oh. 1031 01:06:06,440 --> 01:06:10,488 Então, esta é a razão minha foto permanece a gaveta da escrivaninha, hmm? 1032 01:06:10,531 --> 01:06:12,794 Não seja bobo. Essa é apenas uma garota que eu conheci há muito tempo. 1033 01:06:12,838 --> 01:06:14,361 Não seja bobo! 1034 01:06:14,405 --> 01:06:17,495 Eu li as colunas sociais assim como as piadas, querido. 1035 01:06:17,538 --> 01:06:19,801 Essa foto não é tão boa como o que está nos jornais, 1036 01:06:19,845 --> 01:06:21,455 quando ela se casou com seu irmão. 1037 01:06:21,499 --> 01:06:24,284 Tudo bem. Então ela é a esposa do meu irmão, o que há de errado nisso? 1038 01:06:24,328 --> 01:06:27,679 "Para Jorge, com todo meu amor..." 1039 01:06:27,722 --> 01:06:29,550 Uma família muito unida, não é você? 1040 01:06:33,946 --> 01:06:35,382 Saia daqui, seu vagabundo, 1041 01:06:35,426 --> 01:06:36,688 antes que eu te expulse. 1042 01:06:36,731 --> 01:06:38,777 Eu irei. 1043 01:06:38,820 --> 01:06:41,736 E eu vou lembrar como você me chamou também. 1044 01:06:41,780 --> 01:06:44,261 E enquanto você está nisso, lembre-se de não voltar. 1045 01:06:46,567 --> 01:06:49,657 George, eu não quis dizer nada. 1046 01:06:49,701 --> 01:06:52,747 Eu quero ficar. Bem, eu quis dizer isso. 1047 01:06:52,791 --> 01:06:54,271 Querido, por favor, tente entender. 1048 01:06:54,314 --> 01:06:55,968 Fiquei com ciúmes e... 1049 01:06:56,012 --> 01:07:01,539 Bem, você é o único cara que nunca me ligou um "vagabundo". 1050 01:07:01,582 --> 01:07:04,063 Bem, vá embora se você não quero ouvir isso de novo do mesmo cara. 1051 01:07:06,065 --> 01:07:08,720 Ah, você vai se arrepender por isso, Jorge. 1052 01:07:37,140 --> 01:07:38,663 Você deseja me ver? 1053 01:07:40,839 --> 01:07:42,058 Sim. 1054 01:07:44,625 --> 01:07:45,931 Helen Anderson é o nome. 1055 01:07:48,020 --> 01:07:50,892 eu não acredito já nos conhecemos. Não, não temos. 1056 01:07:50,936 --> 01:07:52,546 Mas temos um amigo em comum, 1057 01:07:52,590 --> 01:07:54,461 e eu pensei que deveríamos conheçam um ao outro. 1058 01:07:54,505 --> 01:07:55,941 Um amigo em comum? 1059 01:07:56,855 --> 01:07:58,030 Sim. 1060 01:08:00,119 --> 01:08:01,381 Geórgia. 1061 01:08:02,991 --> 01:08:04,645 Geórgia. 1062 01:08:04,689 --> 01:08:06,560 Você quer dizer George MacAllister? 1063 01:08:06,604 --> 01:08:10,042 Não me refiro a George Washington. 1064 01:08:10,086 --> 01:08:13,176 Talvez, Sra. Anderson, é melhor você me dizer apenas por que você está aqui. 1065 01:08:13,219 --> 01:08:14,307 Claro, por que não. 1066 01:08:16,831 --> 01:08:19,747 Só vim te contar isso 1067 01:08:19,791 --> 01:08:22,402 Georgie é toda sua. 1068 01:08:22,446 --> 01:08:26,189 Ou você não sabia nós o dividimos até agora? 1069 01:08:26,232 --> 01:08:27,581 eu ainda não sei o que você quer dizer. 1070 01:08:27,625 --> 01:08:29,279 Ah, saia dessa. 1071 01:08:29,322 --> 01:08:31,107 Eu sei que você é francês, mas você tem um aperto bem firme 1072 01:08:31,150 --> 01:08:32,673 na língua deste condado. 1073 01:08:32,717 --> 01:08:35,894 É muito ruim você não sabe mais sobre os homens. 1074 01:08:35,937 --> 01:08:38,331 Ele é um fedorento e você pode ficar com ele. 1075 01:08:38,375 --> 01:08:39,332 Isso é claro? 1076 01:08:42,030 --> 01:08:44,337 George é do meu marido meio irmão. 1077 01:08:44,381 --> 01:08:46,644 não estou interessado em sua vida pessoal. 1078 01:08:46,687 --> 01:08:49,299 Meio-irmão? Isso é tudo, hein? 1079 01:08:49,342 --> 01:08:50,300 Sim. 1080 01:08:51,953 --> 01:08:56,567 "Para Jorge, com todo meu amor. Carlota." 1081 01:08:56,610 --> 01:08:58,351 Ah, e espero que você me perdoe, 1082 01:08:58,395 --> 01:09:01,224 Eu... eu quebrei o vidro na foto. 1083 01:09:01,920 --> 01:09:02,964 Ah. 1084 01:09:04,444 --> 01:09:06,403 Então, isso é chantagem? 1085 01:09:06,446 --> 01:09:09,057 Não, não é “chantagem”. 1086 01:09:09,101 --> 01:09:11,059 É só isso Eu quero ver alguns outras pessoas 1087 01:09:11,103 --> 01:09:12,800 veja o que está por vir para eles, para variar. 1088 01:09:12,844 --> 01:09:13,888 E pretendo fazer isso também. 1089 01:09:13,932 --> 01:09:16,108 Carlota. 1090 01:09:16,152 --> 01:09:18,328 Ah, me desculpe, querido, eu não sabia você teve companhia. 1091 01:09:18,371 --> 01:09:20,068 Está tudo bem, querido. 1092 01:09:20,112 --> 01:09:22,549 Esta é a Sra. Anderson. Meu marido. 1093 01:09:22,593 --> 01:09:23,942 Como você está, Sr. Macallister? 1094 01:09:23,985 --> 01:09:25,335 Como você está? 1095 01:09:25,378 --> 01:09:27,946 Ela, ah... Helen acabou de aprender onde eu morava... 1096 01:09:27,989 --> 01:09:30,601 Eu imaginei que ela estaria muito feliz em me ver. 1097 01:09:30,644 --> 01:09:32,080 Um velho amigo, hein? 1098 01:09:32,124 --> 01:09:33,430 Multar. 1099 01:09:33,473 --> 01:09:35,214 Você também é enfermeira Sra. 1100 01:09:35,258 --> 01:09:40,915 Por que, uh, você pode dizer que nós cuidamos os mesmos pacientes, 1101 01:09:40,959 --> 01:09:42,178 hum, Carlota? 1102 01:09:43,222 --> 01:09:45,137 Sim. Bom. 1103 01:09:45,181 --> 01:09:47,661 Desejo mais amigos dela viria... 1104 01:09:47,705 --> 01:09:49,750 Qual é o problema, querido? Você não está se sentindo bem? 1105 01:09:49,794 --> 01:09:53,145 Você parece pálido. Pálido? Ah, é seu imaginação, querido. 1106 01:09:53,189 --> 01:09:54,886 Exatamente o mesmo. É melhor eu chamar o Dr. 1107 01:09:54,929 --> 01:09:57,541 dê uma olhada em você na próxima vez que ele estiver aqui. 1108 01:09:57,584 --> 01:09:59,934 Bem, eu imagino vocês meninas têm um ótimo negócio para falar, então... 1109 01:09:59,978 --> 01:10:01,066 Sim. 1110 01:10:02,067 --> 01:10:04,200 Sim, eu poderia conversar o dia todo. 1111 01:10:05,679 --> 01:10:07,159 Bem, eu estarei correndo então. 1112 01:10:07,203 --> 01:10:08,421 Adeus, querido. 1113 01:10:09,988 --> 01:10:11,468 Prazer em conhecê-lo, Sra. 1114 01:10:11,511 --> 01:10:13,470 Venha ver Carlotta novamente muito em breve. 1115 01:10:13,513 --> 01:10:14,514 Por favor, faça. 1116 01:10:21,869 --> 01:10:24,394 Bem, eu... Eu acho que estarei correndo também. 1117 01:10:26,613 --> 01:10:27,832 Sra. 1118 01:10:28,789 --> 01:10:29,964 Sim? 1119 01:10:35,013 --> 01:10:36,319 Obrigado. 1120 01:10:36,362 --> 01:10:38,190 Por te contar sobre George? 1121 01:10:38,712 --> 01:10:39,757 Não. 1122 01:10:40,497 --> 01:10:41,672 Ah. 1123 01:10:41,715 --> 01:10:43,761 Por não contar a ele? 1124 01:10:43,804 --> 01:10:46,242 Bem, por que eu deveria? Ele é um cara legal. 1125 01:10:46,285 --> 01:10:47,678 Você deveria levar cuide bem dele. 1126 01:10:51,159 --> 01:10:53,379 Bem, feliz, feliz. 1127 01:11:09,003 --> 01:11:11,136 Olá? Olá? 1128 01:11:11,179 --> 01:11:13,834 Olá. Você sabe quem é? 1129 01:11:13,878 --> 01:11:16,315 - Sim. - Célia! 1130 01:11:16,359 --> 01:11:17,795 Só um minuto. 1131 01:11:21,929 --> 01:11:23,931 Sim, Jorge. O que você quer? 1132 01:11:23,975 --> 01:11:26,499 Onde você esteve? Por que você não falou comigo? 1133 01:11:26,543 --> 01:11:27,761 Por que você não esteve na cidade? 1134 01:11:28,588 --> 01:11:30,938 Eu... estive ocupado. 1135 01:11:30,982 --> 01:11:32,679 Isto é perigoso e tolo. 1136 01:11:32,723 --> 01:11:35,943 Eu sei que é perigoso, mas preciso falar com você. Isto é importante. 1137 01:11:35,987 --> 01:11:37,162 Estamos com problemas. 1138 01:11:39,382 --> 01:11:42,254 Você deve, Carlota. É importante. 1139 01:11:43,473 --> 01:11:44,822 Por que não esta tarde? 1140 01:11:44,865 --> 01:11:46,302 Não, é impossível. 1141 01:11:46,345 --> 01:11:47,999 Não, não posso, 1142 01:11:48,042 --> 01:11:49,217 Célia! 1143 01:11:50,001 --> 01:11:51,872 Eu não posso mais falar. 1144 01:11:51,916 --> 01:11:53,396 Tudo bem, vou tentar. 1145 01:11:53,439 --> 01:11:54,701 Sim. 1146 01:11:54,745 --> 01:11:56,747 Sim, amanhã à tarde. 1147 01:11:56,790 --> 01:11:58,009 Sim. 1148 01:11:58,052 --> 01:11:59,053 Tudo bem. 1149 01:11:59,706 --> 01:12:00,664 Eu prometo. 1150 01:12:10,282 --> 01:12:11,588 Você não perguntou a ela para a massa. 1151 01:12:12,632 --> 01:12:16,244 Por telefone? Não seja estúpido. 1152 01:12:16,288 --> 01:12:18,508 Suponha que ela não possa conseguir o dinheiro ou não. 1153 01:12:19,813 --> 01:12:22,642 Ela pode e fará por você. 1154 01:12:22,686 --> 01:12:24,688 Especialmente quando ela sabe quão importante é. 1155 01:12:26,559 --> 01:12:28,256 Por que você tem que ter isso agora? 1156 01:12:29,345 --> 01:12:30,911 Por que você não pode esperar? 1157 01:12:30,955 --> 01:12:32,565 É Helena. 1158 01:12:32,609 --> 01:12:34,437 De repente, ela mudou. 1159 01:12:35,916 --> 01:12:37,570 Ela voltou para mim. 1160 01:12:37,614 --> 01:12:38,745 Você entende isso? 1161 01:12:40,094 --> 01:12:41,748 Disse a ela que eu estava entrando em alguma massa. 1162 01:12:41,792 --> 01:12:44,272 Herança, eu disse que era. 1163 01:12:44,316 --> 01:12:46,666 Ela concordou em se casar comigo imediatamente, amanhã. 1164 01:12:46,710 --> 01:12:48,451 Então nós decolamos em nossa lua de mel. 1165 01:12:50,322 --> 01:12:52,803 É melhor você me pegar essa massa, George, rápido. 1166 01:12:54,979 --> 01:12:56,937 Vou ver o que posso fazer. 1167 01:12:56,981 --> 01:12:58,199 Não posso prometer nada. 1168 01:12:58,243 --> 01:12:59,244 Oh? 1169 01:13:00,985 --> 01:13:02,508 Talvez seja melhor eu contate-a diretamente. 1170 01:13:02,552 --> 01:13:03,770 Espere! 1171 01:13:05,816 --> 01:13:06,947 Eu atendo. 1172 01:13:11,735 --> 01:13:13,127 Ok, Jorge. 1173 01:13:16,783 --> 01:13:18,785 "Sua ligação me chateou. 1174 01:13:18,829 --> 01:13:23,877 "Mas eu tinha certeza seu pedido de problema foi simplesmente uma desculpa para me ver. 1175 01:13:23,921 --> 01:13:25,879 "Não tenho intenção de manter minha promessa 1176 01:13:25,923 --> 01:13:27,881 "para visitar seu apartamento no dia seguinte. 1177 01:13:28,447 --> 01:13:30,406 "Dia de Natal. 1178 01:13:30,449 --> 01:13:33,234 "Eu estava determinado para não ver você novamente. 1179 01:13:33,278 --> 01:13:34,801 "Eu nunca quis." 1180 01:13:36,760 --> 01:13:38,109 Entre. 1181 01:13:40,111 --> 01:13:42,113 Hum. Como você está linda. 1182 01:13:44,463 --> 01:13:46,552 Feliz Natal, querido. 1183 01:13:46,596 --> 01:13:48,467 Ainda não é Natal, bobo. 1184 01:13:48,511 --> 01:13:50,643 É para você. 1185 01:13:50,687 --> 01:13:52,340 Quero te dar o seu presente. 1186 01:13:52,384 --> 01:13:53,820 Mas por que você não colocá-lo debaixo da árvore? 1187 01:13:53,864 --> 01:13:55,866 Não consigo embrulhar pacotes. 1188 01:13:55,909 --> 01:13:57,215 Especialmente este. 1189 01:13:57,911 --> 01:13:59,043 Henrique. 1190 01:14:05,353 --> 01:14:06,442 Henrique. 1191 01:14:12,186 --> 01:14:13,797 Barry, você se lembrou. 1192 01:14:13,840 --> 01:14:15,973 Ah, ele é um querido. 1193 01:14:16,016 --> 01:14:18,018 Ele parece pensar o mesmo sobre você. 1194 01:14:18,889 --> 01:14:20,543 Ah, outra coisa, querido. 1195 01:14:20,586 --> 01:14:22,327 Eu... eu convidei George para sair para o nosso pequeno Festa de véspera de Natal. 1196 01:14:24,372 --> 01:14:25,939 Jorge? 1197 01:14:25,983 --> 01:14:27,767 Ele me ligou no escritório, parecia meio solitário, então... 1198 01:14:27,811 --> 01:14:30,291 Sendo Natal e tudo, Eu o convidei para sair. 1199 01:14:36,863 --> 01:14:38,822 Feliz Natal! 1200 01:14:38,865 --> 01:14:40,737 Mmm-mmm. 1201 01:14:40,780 --> 01:14:42,390 E isso é um fato, 1202 01:15:20,733 --> 01:15:22,169 Obrigado. 1203 01:15:22,213 --> 01:15:23,997 Eu sei que você joga, Reverendo MacDonald. 1204 01:15:24,041 --> 01:15:25,608 Você deve ter um número isso seria apropriado. 1205 01:15:25,651 --> 01:15:27,348 Eu com certeza tenho, e será um prazer. 1206 01:15:27,392 --> 01:15:28,436 Bom. 1207 01:15:55,072 --> 01:15:57,944 Você estava prestes a perguntar sua esposa para dançar, presumo. 1208 01:15:57,988 --> 01:16:00,556 Eu era? Quer dizer, eu estava. 1209 01:16:01,121 --> 01:16:02,166 Com licença. 1210 01:16:18,443 --> 01:16:19,575 Tia Maggie. 1211 01:16:26,756 --> 01:16:28,932 Feliz Natal, Jorge. 1212 01:16:28,975 --> 01:16:31,674 Seria um Natal mais feliz se você me deixar dançar com sua esposa. 1213 01:16:31,717 --> 01:16:33,153 Tia Maggie pisa em meus pés. 1214 01:16:33,197 --> 01:16:35,808 Você é tão galante, George. 1215 01:16:35,852 --> 01:16:37,767 Você pode pisar em meus pés por um tempo, querido. 1216 01:16:49,430 --> 01:16:51,041 Você tem me evitado a noite toda. 1217 01:16:51,084 --> 01:16:53,565 Eu... eu não pude evitar. 1218 01:16:53,609 --> 01:16:55,611 Carlota, eu tenho para falar com você. 1219 01:16:56,568 --> 01:16:57,917 Mas não aqui. 1220 01:17:00,050 --> 01:17:01,181 Tudo bem, então. 1221 01:17:02,922 --> 01:17:04,358 Lá fora. 1222 01:17:20,374 --> 01:17:22,681 Não! Não, por favor. 1223 01:17:22,725 --> 01:17:25,031 Ninguém pode nos ver aqui. 1224 01:17:25,075 --> 01:17:27,077 Você disse que queria para falar comigo. 1225 01:17:27,120 --> 01:17:28,600 E houve problemas. 1226 01:17:28,644 --> 01:17:31,472 O que... Que tipo de problema? 1227 01:17:33,039 --> 01:17:34,258 Estamos sendo chantageados. 1228 01:17:35,563 --> 01:17:38,305 Chantageado? Por quem? 1229 01:17:38,349 --> 01:17:42,048 Ah, por um cara pelo nome de Ernie Hicks. Você não o conheceria. 1230 01:17:42,092 --> 01:17:44,877 Ele viu você chegando para o meu apartamento algumas vezes. 1231 01:17:44,921 --> 01:17:46,183 Comecei a verificar. 1232 01:17:46,792 --> 01:17:48,707 Verificando? Quando? 1233 01:17:50,317 --> 01:17:51,667 Há muito tempo. 1234 01:17:53,190 --> 01:17:56,976 Eu pensei que poderia lidar com isso. I didn't want to worry you. 1235 01:17:57,020 --> 01:17:58,804 eu sabia que seria mais difícil para você ficar aqui fora 1236 01:17:58,848 --> 01:18:01,198 se você pensou alguém estava nos observando. 1237 01:18:01,241 --> 01:18:03,461 Então por que me contar agora? 1238 01:18:05,332 --> 01:18:07,552 Because we're whipped, Carlotta. 1239 01:18:09,032 --> 01:18:11,643 Você não consegue ver? Quando o chantagista aprendemos nosso plano, 1240 01:18:11,687 --> 01:18:14,167 não tínhamos mais um plano. 1241 01:18:14,211 --> 01:18:16,256 Perdemos o dinheiro, que eu sei, 1242 01:18:20,870 --> 01:18:22,698 mas eu não quero perder você também. 1243 01:18:24,612 --> 01:18:26,179 O que você quer que eu faça? 1244 01:18:26,223 --> 01:18:28,007 Saia daqui esta noite. 1245 01:18:28,051 --> 01:18:29,356 Agora. 1246 01:18:29,400 --> 01:18:30,967 Sair daqui? 1247 01:18:31,010 --> 01:18:33,796 Mas eu... eu não posso. 1248 01:18:36,102 --> 01:18:37,234 Por que você não pode? 1249 01:18:38,670 --> 01:18:41,020 Você está tentando me dizer você ama Barry? 1250 01:18:42,239 --> 01:18:44,676 Você não quer voltar para mim? 1251 01:18:47,679 --> 01:18:49,028 Ele é maravilhoso para mim. 1252 01:18:49,072 --> 01:18:51,509 Eu... eu não vou machucá-lo. 1253 01:18:52,510 --> 01:18:55,034 Maybe you won't, but I might. 1254 01:18:55,078 --> 01:18:57,384 Você é meu. Você pertence a mim. 1255 01:18:57,428 --> 01:19:00,039 E você vai volte para mim, não importa o que seja preciso, 1256 01:19:00,083 --> 01:19:01,475 você entende? 1257 01:19:02,650 --> 01:19:05,001 Bem, e quanto a isso? 1258 01:19:06,480 --> 01:19:08,831 Eu... deixe-me pensar. 1259 01:19:11,964 --> 01:19:13,139 Ah, aí está você. 1260 01:19:13,183 --> 01:19:14,488 Darling, some of the guests estão saindo. 1261 01:19:14,532 --> 01:19:15,794 Eu sabia que você iria querer para dizer boa noite. 1262 01:19:15,838 --> 01:19:17,448 Sim. Sim claro. 1263 01:19:17,491 --> 01:19:19,276 George estava apenas dizendo boa noite também. 1264 01:19:19,319 --> 01:19:20,930 Ah, bobagem. 1265 01:19:20,973 --> 01:19:22,366 Você vai ficar aqui por café da manhã conosco, não é, velho? 1266 01:19:22,409 --> 01:19:25,108 Claro. Claro. 1267 01:19:25,151 --> 01:19:27,327 Eu estava com medo que você não estivesse gonna ask me for a moment. 1268 01:19:33,116 --> 01:19:35,640 "Eu não conseguia pensar indo dormir. 1269 01:19:35,683 --> 01:19:38,686 "Eu conhecia os pensamentos que estavam indo embora sua cabeça. 1270 01:19:38,730 --> 01:19:41,951 “E eu tinha medo what you might do to Barry. 1271 01:19:41,994 --> 01:19:44,997 “O último vestígio de meu respeito por você morreu 1272 01:19:45,041 --> 01:19:47,826 "quando você me disse do chantagista. 1273 01:19:47,870 --> 01:19:51,047 "Pois você era o only blackmailer, George. 1274 01:19:51,090 --> 01:19:54,833 "Você estava tentando para me chantagear em voltar para você. 1275 01:19:54,877 --> 01:19:57,749 "Suas palavras mantidas martelando na minha cabeça." 1276 01:19:57,793 --> 01:20:00,230 Maybe you won't, but I might. 1277 01:20:00,273 --> 01:20:02,580 Você é meu. Você pertence a mim. 1278 01:20:02,623 --> 01:20:05,322 E você vai volte para mim não importa o que seja preciso. 1279 01:20:05,365 --> 01:20:06,627 Você entende? 1280 01:20:48,017 --> 01:20:49,583 Por que você não está dormindo? 1281 01:20:50,715 --> 01:20:52,282 Porque não estou com sono. 1282 01:20:53,065 --> 01:20:54,719 Por que você não está dormindo? 1283 01:20:55,459 --> 01:20:57,156 Ah, eu sei. 1284 01:21:00,159 --> 01:21:04,729 Você não poderia sem beijando a pequena Georgie boa noite. 1285 01:21:04,772 --> 01:21:08,646 Eu... eu estava nervoso e preocupado. 1286 01:21:08,689 --> 01:21:12,737 And you had to kiss little Georgie goodnight, não foi? 1287 01:21:12,780 --> 01:21:15,348 Sim, sim, isso também. 1288 01:21:16,872 --> 01:21:20,963 George, você ainda carregar essa arma com você? 1289 01:21:21,006 --> 01:21:22,573 Meu bebezinho? 1290 01:21:22,616 --> 01:21:23,879 Por que, claro. 1291 01:21:24,923 --> 01:21:26,577 Cada lugar que eu vou. 1292 01:21:27,926 --> 01:21:29,362 Deixe-me pegar. 1293 01:21:29,406 --> 01:21:30,537 Por que? 1294 01:21:32,148 --> 01:21:33,714 Eu gostaria de guardá-lo para você. 1295 01:21:33,758 --> 01:21:36,021 Mmm-mmm. 1296 01:21:36,065 --> 01:21:38,371 Eu vou devolver para você amanhã. Realmente eu vou. 1297 01:21:42,245 --> 01:21:43,681 You're worried about Barry. 1298 01:21:46,075 --> 01:21:51,254 Eu... eu simplesmente não quero qualquer coisa para acontecer para qualquer um de vocês. 1299 01:21:54,344 --> 01:21:57,086 Você está apaixonada por ele, não é você? 1300 01:21:57,129 --> 01:21:59,479 Ah, Geórgia, por que você não ir para a cama? 1301 01:22:02,352 --> 01:22:04,136 Quero uma resposta direta. 1302 01:22:05,921 --> 01:22:07,531 Você está apaixonada por ele? 1303 01:22:10,229 --> 01:22:11,448 Bem? 1304 01:22:13,537 --> 01:22:15,626 Não. Não, George. 1305 01:22:17,845 --> 01:22:20,805 Isso é bom. 1306 01:22:20,848 --> 01:22:24,896 Porque se você tivesse me apaixonei por ele, Eu não acho... 1307 01:22:24,940 --> 01:22:27,812 Talvez eu não faria gosto muito. 1308 01:22:30,206 --> 01:22:32,034 eu isso seria bobo da minha parte pensar que você poderia 1309 01:22:32,077 --> 01:22:34,471 se apaixonar por outra pessoa. 1310 01:22:34,514 --> 01:22:37,126 Não há ninguém bem como Georgie. 1311 01:22:37,169 --> 01:22:38,866 Não beba mais, George. 1312 01:22:39,563 --> 01:22:40,868 Por favor, vá para a cama. 1313 01:22:44,829 --> 01:22:46,962 Você quer voltar... 1314 01:22:48,702 --> 01:22:49,703 Não é? 1315 01:23:14,076 --> 01:23:15,642 Claro que sim. 1316 01:24:00,774 --> 01:24:03,821 "Na manhã seguinte, minha decisão estava tomada. 1317 01:24:03,864 --> 01:24:06,171 "De repente eu percebi que você iria matá-lo 1318 01:24:06,215 --> 01:24:09,044 "Antes que você desistisse de mim. 1319 01:24:09,087 --> 01:24:14,049 "Mas eu estava voltando para você sem meu coração e alma. 1320 01:24:14,092 --> 01:24:18,618 "Eu esperei até Barry sair e então escreveu para ele uma breve nota. 1321 01:24:18,662 --> 01:24:21,273 "Eu não poderia contar muito a ele. 1322 01:24:21,317 --> 01:24:22,970 "Certamente não é a verdade. 1323 01:24:23,841 --> 01:24:25,843 "Não depois que ele disse..." 1324 01:24:25,886 --> 01:24:28,106 Você é uma garotinha tão boa 1325 01:24:28,150 --> 01:24:30,717 você provavelmente quer me dizer sobre o tempo que você segurou mãos com o vizinho. 1326 01:24:30,761 --> 01:24:32,806 Mas não faça isso. 1327 01:24:32,850 --> 01:24:35,940 eu sei que pode soar engraçado para você, 1328 01:24:37,028 --> 01:24:38,682 mas bem, mesmo assim... 1329 01:24:39,770 --> 01:24:41,902 Apenas não faça isso. 1330 01:24:41,946 --> 01:24:43,861 "E então Eu culpo minhas próprias fraquezas 1331 01:24:43,904 --> 01:24:46,385 "como uma pessoa Sou capaz de encontrar a felicidade. 1332 01:24:46,429 --> 01:24:49,171 "e pedi que ele me perdoasse por fugir." 1333 01:24:53,479 --> 01:24:56,003 Pois ele é tal um bom homem, padre. 1334 01:24:59,790 --> 01:25:01,096 Você entende... 1335 01:25:01,835 --> 01:25:03,881 Por que devo fazer isso com ele. 1336 01:25:05,491 --> 01:25:09,104 Para confortá-lo, e fazê-lo forte e bem. 1337 01:25:10,757 --> 01:25:12,672 E abençoe-o, Pai, 1338 01:25:14,109 --> 01:25:16,807 Abençoe-o a cada minuto de todos os dias. 1339 01:25:21,986 --> 01:25:25,294 E, querido pai... 1340 01:25:30,777 --> 01:25:35,130 ... me ajude apenas um pouco também. 1341 01:25:36,696 --> 01:25:37,871 Por favor. 1342 01:25:41,614 --> 01:25:42,833 Por favor. 1343 01:25:46,576 --> 01:25:47,794 Amém. 1344 01:25:51,233 --> 01:25:53,452 Isso foi um adorável oração, Carlota. 1345 01:25:53,496 --> 01:25:55,150 Doutor Mitchell, eu... 1346 01:25:56,499 --> 01:25:58,849 Eu não sabia que você estava aqui. 1347 01:25:58,892 --> 01:26:00,459 Me perdoe. 1348 01:26:00,503 --> 01:26:03,680 comecei a falar e então eu não fiz quero interromper. 1349 01:26:03,723 --> 01:26:06,770 Mas, como você acontece estar aqui? 1350 01:26:06,813 --> 01:26:08,337 Ah, para falar a verdade, 1351 01:26:08,380 --> 01:26:11,731 Muitas vezes eu sento aqui por um momento quando estou fora por aqui. 1352 01:26:11,775 --> 01:26:14,691 Lugar tranquilo e agradável para escrever prescrições. 1353 01:26:14,734 --> 01:26:17,650 Lembre-se do meu latim melhor na igreja. 1354 01:26:17,694 --> 01:26:19,348 Ah, bem, vou deixar você em paz. 1355 01:26:19,391 --> 01:26:21,263 Não. 1356 01:26:21,306 --> 01:26:23,047 Sente-se um minuto, por favor. 1357 01:26:29,271 --> 01:26:30,924 eu estava indo para casa 1358 01:26:30,968 --> 01:26:33,100 eu queria conversar para você sobre Barry. 1359 01:26:34,232 --> 01:26:35,973 Ele está piorando? Não. 1360 01:26:37,627 --> 01:26:40,804 Você deve ter orado por ele muitas vezes antes, Carlotta, 1361 01:26:40,847 --> 01:26:43,676 porque ele está muito melhor. Muito melhor. 1362 01:26:44,721 --> 01:26:46,375 Estou tão feliz, Dr. Mitchell. 1363 01:26:46,984 --> 01:26:48,028 Você é? 1364 01:26:50,030 --> 01:26:51,771 Claro que estou. 1365 01:26:51,815 --> 01:26:54,252 Bem, isso é engraçado. 1366 01:26:54,296 --> 01:26:57,516 Porque quando você estava rezando lá em cima um minuto atrás, 1367 01:26:57,560 --> 01:27:01,259 Quase tive a impressão você estava deixando ele. 1368 01:27:01,303 --> 01:27:03,043 Indo embora. 1369 01:27:03,087 --> 01:27:04,741 Por que, Carlota? 1370 01:27:04,784 --> 01:27:06,395 Achei que você estava feliz aqui. 1371 01:27:06,438 --> 01:27:08,223 eu pensei você quis dizer esse casamento. 1372 01:27:10,399 --> 01:27:13,228 Existem razões, Dr. eu... 1373 01:27:14,446 --> 01:27:16,274 Você não sabe. Eu não posso te contar. 1374 01:27:16,318 --> 01:27:19,756 Eu sei que você fez maravilhas para seu marido. 1375 01:27:19,799 --> 01:27:21,236 O que mais eu não sei? 1376 01:27:24,326 --> 01:27:28,765 Dr. Eu, há muitos anos... 1377 01:27:28,808 --> 01:27:32,247 Jorge e eu... Eu sei. eu sei sobre você e Jorge. 1378 01:27:33,509 --> 01:27:34,597 Você faz? 1379 01:27:35,380 --> 01:27:36,903 Um bom tempo. 1380 01:27:36,947 --> 01:27:41,081 O médico tem que saber um pouco sobre sua enfermeira favorita. 1381 01:27:41,125 --> 01:27:44,607 Mas... Mas por que você não disse qualquer coisa antes. Por que? 1382 01:27:44,650 --> 01:27:46,609 Eu considerei isso, sim. 1383 01:27:48,045 --> 01:27:50,265 Eu estava prestes a falar, 1384 01:27:50,308 --> 01:27:53,224 quando olhei para o rosto de Barry 1385 01:27:53,268 --> 01:27:57,794 e percebi que ele havia encontrado o remédio que ele precisava. 1386 01:27:57,837 --> 01:28:02,886 E, bem, eu amo Barry como meu próprio filho. 1387 01:28:03,843 --> 01:28:07,369 Doutor Mitchell, eu... Estou tão confuso. 1388 01:28:07,412 --> 01:28:09,414 Você vê, eu também o amo. 1389 01:28:09,458 --> 01:28:11,329 Então por que você está voltando para George? 1390 01:28:12,678 --> 01:28:13,940 Ele está desesperado. 1391 01:28:15,768 --> 01:28:18,118 tenho medo do que ele poderia fazer com Barry. 1392 01:28:18,162 --> 01:28:20,773 Ele ameaçou você? Sim. 1393 01:28:22,601 --> 01:28:25,561 Ah, ele faria isso também. 1394 01:28:25,604 --> 01:28:29,304 Bem, isso deixa só uma coisa para você fazer. 1395 01:28:30,392 --> 01:28:31,871 O que? 1396 01:28:31,915 --> 01:28:34,309 Tio Joe vai recomendo uma viagem marítima 1397 01:28:34,352 --> 01:28:36,485 para seu paciente com sua esposa. 1398 01:28:36,528 --> 01:28:38,965 Leve-o embora, Carlota, durante seis meses, 1399 01:28:39,009 --> 01:28:42,404 um ano, 10 anos se ele está se divertindo. 1400 01:28:42,447 --> 01:28:44,623 A Rainha Elizabeth navega Véspera de Ano Novo. 1401 01:28:44,667 --> 01:28:45,929 Esteja atento. 1402 01:28:46,973 --> 01:28:48,279 Com Barry? 1403 01:28:49,106 --> 01:28:50,107 Ele está bem o suficiente? 1404 01:28:50,760 --> 01:28:52,631 Para sua lua de mel? 1405 01:28:52,675 --> 01:28:54,894 Sob seus cuidados parece que 1406 01:28:54,938 --> 01:28:56,461 ele sobreviverá a todos nós. 1407 01:28:58,724 --> 01:28:59,856 Obrigado. 1408 01:29:01,292 --> 01:29:05,209 Obrigado, Dr... Tio Joe. 1409 01:29:26,970 --> 01:29:28,928 O que você está fazendo aqui? 1410 01:29:28,972 --> 01:29:32,889 Eu estava apenas me certificando que Celia limpou corretamente. 1411 01:29:32,932 --> 01:29:35,500 Estou cuidando do quarto do Barry. 1412 01:29:35,544 --> 01:29:38,242 Eu pensei, talvez, você estava indo embora. 1413 01:29:38,285 --> 01:29:40,592 Eu nunca tive tanta certeza que vou ficar. 1414 01:29:56,478 --> 01:30:00,090 Não até estava queimando minha felicidade voltou. 1415 01:30:00,133 --> 01:30:04,616 E mesmo assim, foi felicidade ofuscado por um pressentimento. 1416 01:30:04,660 --> 01:30:07,227 Havia motivos para pressentimentos. 1417 01:30:07,271 --> 01:30:09,708 Barry me contou mais tarde que você queria vê-lo 1418 01:30:09,752 --> 01:30:12,494 em seu apartamento em Nova York antes de navegarmos. 1419 01:30:12,537 --> 01:30:14,017 E que ele tinha concordou em conhecê-lo. 1420 01:30:14,060 --> 01:30:15,888 Sozinho. 1421 01:30:15,932 --> 01:30:18,891 Então eu sabia Devo escrever esta carta. 1422 01:30:18,935 --> 01:30:23,156 Estou implorando a vida do meu marido e nossa felicidade, George. 1423 01:30:23,200 --> 01:30:27,291 Mas mesmo enquanto escrevo, parece que eu sei não adiantará nada. 1424 01:30:27,334 --> 01:30:32,165 Há um grande medo em mim do que vai acontecer quando você e Barry se conhecerem. 1425 01:30:32,209 --> 01:30:35,865 Eu imploro a você. Tenha piedade, Jorge. 1426 01:30:38,998 --> 01:30:40,173 Tarde, gatinha. 1427 01:30:41,523 --> 01:30:42,567 Um pouco tarde. 1428 01:30:53,186 --> 01:30:54,710 Você está bem, Sr. MacAllister? 1429 01:30:54,753 --> 01:30:55,841 Por que você chama a polícia? 1430 01:30:55,885 --> 01:30:56,973 Departamento de Homicídios. 1431 01:30:57,016 --> 01:30:59,323 Eu esperava você, mas não tão cedo. 1432 01:30:59,366 --> 01:31:00,933 Ele está ferido. Devíamos ligar para o médico. 1433 01:31:00,977 --> 01:31:02,979 Não. Estou bem. 1434 01:31:03,022 --> 01:31:05,372 Nós, uh, encontramos aquele cara. Você estava certo. 1435 01:31:05,416 --> 01:31:07,331 Ele está bem morto. 1436 01:31:07,374 --> 01:31:10,160 Ei, você não vê que ele está doente? 1437 01:31:14,251 --> 01:31:15,513 Você não está brincando. 1438 01:31:16,906 --> 01:31:18,385 Ele está doente, tudo bem. 1439 01:31:18,429 --> 01:31:20,257 Tenho um buraco de bala limpe através dele. 1440 01:31:20,300 --> 01:31:21,388 Se você quiser perguntar a ele qualquer dúvida, 1441 01:31:21,432 --> 01:31:23,303 é melhor você fazer isso aqui e rápido. 1442 01:31:23,347 --> 01:31:25,828 vou chamar um médico e uma ambulância. 1443 01:31:25,871 --> 01:31:27,830 Por favor, Sr. MacAllister, 1444 01:31:27,873 --> 01:31:29,222 você ficará bem. 1445 01:31:30,354 --> 01:31:31,442 Você rasga seu casaco. 1446 01:31:31,486 --> 01:31:33,270 Ah, cale a boca. 1447 01:31:33,313 --> 01:31:35,707 Tente se lembrar, MacAllister. 1448 01:31:35,751 --> 01:31:38,884 Eu odeio fazer você falar agora porca algumas coisas nós ficamos sabendo. 1449 01:31:38,928 --> 01:31:40,407 Por que você o matou? 1450 01:31:40,451 --> 01:31:41,713 Sobre o que foi a briga? O que aconteceu? 1451 01:31:41,757 --> 01:31:43,062 Homicídio. 1452 01:31:43,106 --> 01:31:46,022 Envie um médico e uma ambulância 150 Oeste, 59º. 1453 01:31:46,065 --> 01:31:47,458 Sim, não poupe os cavalos. 1454 01:31:47,502 --> 01:31:49,591 Tente pensar, MacAllister, o que aconteceu? 1455 01:31:53,986 --> 01:31:55,379 O que aconteceu? 1456 01:32:01,951 --> 01:32:03,779 Rasguei meu casaco. 1457 01:32:10,873 --> 01:32:14,616 Sim, rasguei meu casaco. 1458 01:32:14,659 --> 01:32:20,012 Embora o rasgo no casaco não tivesse nada a ver com minha missão lá esta noite. 1459 01:32:20,056 --> 01:32:24,277 Eu não estava pensando em nada quando entrei na porta do carro, 1460 01:32:24,321 --> 01:32:27,193 exceto o trabalho Eu tinha vindo lá para fazer. 1461 01:32:29,718 --> 01:32:32,808 Ele me cruzou pela última vez. 1462 01:33:01,967 --> 01:33:03,403 Belo layout. 1463 01:33:06,711 --> 01:33:08,931 Comprei para Helen. 1464 01:33:08,974 --> 01:33:10,410 Você está me dando a massa para pagar por isso. 1465 01:33:10,889 --> 01:33:12,543 O dinheiro? 1466 01:33:12,587 --> 01:33:13,936 Eu não trouxe nenhum. 1467 01:33:16,591 --> 01:33:19,071 Eu te disse esta noite era o prazo. 1468 01:33:19,115 --> 01:33:20,072 Eu não estava brincando. 1469 01:33:20,986 --> 01:33:22,509 Eu sei, amigo, 1470 01:33:23,336 --> 01:33:24,860 mas coisas aconteceram. 1471 01:33:25,774 --> 01:33:29,038 Nossos planos mudaram um pouco. 1472 01:33:29,081 --> 01:33:31,170 Meu senso de humor não está tão bem esta noite. 1473 01:33:32,258 --> 01:33:33,520 Meus planos não mudaram. 1474 01:33:33,564 --> 01:33:35,827 Agora pare de enrolar, me dê o dinheiro agora! 1475 01:33:35,871 --> 01:33:38,395 Vou ter que nadar para isso. 1476 01:33:38,438 --> 01:33:42,486 Sra. MacAllister e ela marido está navegando esta noite na Rainha Elizabeth, 1477 01:33:42,529 --> 01:33:45,141 ter ido embora por muito, muito tempo. 1478 01:33:48,100 --> 01:33:49,145 Oh. 1479 01:33:54,411 --> 01:33:55,455 Onde você está indo? 1480 01:33:57,153 --> 01:33:59,677 Para as docas, para desejar-lhe boa viagem. 1481 01:34:05,465 --> 01:34:07,206 Boa viagem, Ernie. 1482 01:34:34,451 --> 01:34:35,931 Sr. MacAllister? 1483 01:34:36,627 --> 01:34:38,324 Senhor chefe? 1484 01:34:39,108 --> 01:34:40,457 Por favor. 1485 01:34:40,500 --> 01:34:42,981 Sim, saia dessa. Tenho mais algumas perguntas. 1486 01:34:52,121 --> 01:34:53,775 Não. Ele é... 1487 01:34:55,341 --> 01:35:00,695 Sr. respondendo perguntas em outro lugar agora. 1488 01:35:58,448 --> 01:35:59,666 Desculpe-me, por favor. 1489 01:35:59,710 --> 01:36:01,190 Sr. e Sra. MacAllister. 1490 01:36:01,233 --> 01:36:02,626 Sim? Telegrama, senhor. 1491 01:36:02,669 --> 01:36:03,758 Ah, obrigado. 1492 01:36:04,628 --> 01:36:05,847 Obrigado, senhor. 1493 01:36:09,285 --> 01:36:10,677 O que é? 1494 01:36:10,721 --> 01:36:13,463 O mesmo velho George, ele nunca mudará. 1495 01:36:13,506 --> 01:36:17,206 Inevitavelmente detido. Desejo que você e Carlotta Feliz Ano Novo. 1496 01:36:17,249 --> 01:36:18,642 Com amor, Jorge. 1497 01:36:20,035 --> 01:36:21,427 Feliz Ano Novo, querido.