1
00:02:32,750 --> 00:02:35,914
¿Mami?
¿Los muertos tragan?

2
00:02:44,207 --> 00:02:45,253
¿Bien?

3
00:02:51,950 --> 00:02:53,413
¿Lo hacen?

4
00:03:00,398 --> 00:03:01,381
No.

5
00:03:01,871 --> 00:03:04,391
Entonces ¿qué hacen?
con el agua en la boca?

6
00:03:04,942 --> 00:03:07,529
Dejan de recibir agua
en sus bocas.

7
00:03:08,367 --> 00:03:09,381
¿Por qué?

8
00:03:11,631 --> 00:03:13,418
No despiertes a papá.

9
00:03:13,678 --> 00:03:15,108
Papá está despierto.

10
00:03:15,983 --> 00:03:18,700
Es sábado, cariño.
Vuelve a dormir.

11
00:03:18,767 --> 00:03:21,701
Papi no te dejan
¡Sé piloto si usas gafas!

12
00:03:21,775 --> 00:03:22,723
¡Hannah!

13
00:03:22,798 --> 00:03:24,489
¡Olli, fuera!

14
00:03:25,039 --> 00:03:27,788
Vamos.
Fuera de la cama, Ollie. ¡Apagado!

15
00:03:29,060 --> 00:03:32,835
he estado jugando balonmano
con ecuaciones cuadráticas toda la noche.

16
00:03:33,315 --> 00:03:34,744
¿Sí?
¿Quién ganó?

17
00:03:35,300 --> 00:03:37,472
Será mejor que entienda esto
artículo terminado...

18
00:03:37,540 --> 00:03:40,441
...o nunca lo haré
duerma bien por la noche.

19
00:03:41,221 --> 00:03:42,942
Estoy trabajando en la escuela hoy.

20
00:03:43,010 --> 00:03:44,985
No, tienes a los niños hasta las 2:00.

21
00:03:45,059 --> 00:03:48,507
Tengo mi clase de museo, luego dejo
fuera de la nómina en el período sin cobertura de Al.

22
00:03:48,579 --> 00:03:50,433
quiero canela....
¡No, cariño!

23
00:03:50,563 --> 00:03:53,562
- ¡Los blancos!
- No hay donas para ustedes, pequeños cerdos.

24
00:03:53,794 --> 00:03:55,169
¡Gruñir!
¡Gruñir!

25
00:03:55,426 --> 00:03:58,524
Cariño, haz mi buñuelo
con glaseado blanco.

26
00:04:00,737 --> 00:04:02,143
Dos minutos.

27
00:04:05,154 --> 00:04:06,679
¡No es justo!

28
00:04:07,681 --> 00:04:08,695
¿Es esto justo?

29
00:04:08,864 --> 00:04:10,206
- ¡Sí!
- ¡Sí!

30
00:04:10,879 --> 00:04:13,847
- ¿Qué quieres desayunar?
- Estoy muerto.

31
00:04:14,817 --> 00:04:16,409
Eso es fácil.

32
00:04:17,280 --> 00:04:22,069
Observa atentamente la forma en que Rubens
Utiliza rosas y blancos en sus mujeres.

33
00:04:22,463 --> 00:04:25,397
tienen el alabastro
molde de una estatua...

34
00:04:25,471 --> 00:04:27,838
...con lo justo
tonos rosados...

35
00:04:27,903 --> 00:04:30,456
...para hacerlos eminentemente
accesible.

36
00:04:30,911 --> 00:04:32,982
Todo lo que sé es,
Me hacen sentir delgada.

37
00:04:33,150 --> 00:04:35,932
Y por supuesto,
El famoso pelo rojo.

38
00:04:36,574 --> 00:04:41,362
La mayoría de los historiadores del arte creen esto.
Era el color del cabello de su amante.

39
00:04:43,646 --> 00:04:46,514
Emily, ¿estamos enumerando amantes?
o conocidos?

40
00:04:47,230 --> 00:04:48,539
¿Terminaste?

41
00:04:48,798 --> 00:04:51,285
Llevo 10 años casado.
¿Qué quieres de mí?

42
00:04:51,356 --> 00:04:54,072
- ¿No fuiste a la universidad?
- Sí, pero...

43
00:04:59,995 --> 00:05:02,581
"Aventura de una noche,
Guapo, genial en la cama. "

44
00:05:02,748 --> 00:05:03,957
¿Y te arrepentiste?

45
00:05:04,476 --> 00:05:07,639
A él. el me pregunto
traer a un amigo la próxima vez.

46
00:05:08,473 --> 00:05:09,936
y no puedes
recuerdas su nombre?

47
00:05:10,011 --> 00:05:14,135
Escucha, cuando hayas terminado...
los nombres se vuelven un poco confusos.

48
00:05:14,938 --> 00:05:16,116
¡Dios!

49
00:05:16,986 --> 00:05:19,888
"Jean-Claude. "
¿Es este el tipo de San Martín?

50
00:05:20,826 --> 00:05:23,029
Sí. Pasaste el fin de semana
en el caribe...

51
00:05:23,097 --> 00:05:25,366
...¿y no fui a Marineland?

52
00:05:26,234 --> 00:05:30,008
Volviste a casa con un tiburón de plástico.
Llegué a casa con cangrejos.

53
00:05:35,769 --> 00:05:38,255
Ahora, señoras, siganme.

54
00:05:39,768 --> 00:05:43,827
Esta escultura francesa
es del siglo 20...

55
00:05:44,152 --> 00:05:47,184
...y por Edmond Louise Colette.

56
00:05:47,575 --> 00:05:51,950
Esta escultura personifica
el movimiento artístico...

57
00:05:52,278 --> 00:05:54,929
...del Art Nouveau al Art Déco.

58
00:05:55,127 --> 00:05:56,587
¿Quién fue el mejor y por qué?

59
00:05:57,238 --> 00:06:00,586
- Hay un énfasis en las líneas simples...
-Howard.

60
00:06:01,110 --> 00:06:03,499
Porque él simplemente adoraba el sexo.
¿Y no pudiste tener suficiente?

61
00:06:03,766 --> 00:06:05,652
Porque estábamos enamorados.

62
00:06:06,197 --> 00:06:08,750
- Lo he hecho.
- Escúchate.

63
00:06:09,269 --> 00:06:11,571
Debe ser un infierno estar
en un gran matrimonio.

64
00:06:12,213 --> 00:06:15,954
es cuando te han invitado
a tu reunión número 15 de la escuela secundaria...

65
00:06:16,180 --> 00:06:20,588
...y desencadena fantasías sexuales salvajes
sobre tu primer amor.

66
00:06:22,547 --> 00:06:25,329
- ¿Viejo número uno, Robert?
- ¡No!

67
00:06:25,395 --> 00:06:28,745
Tommy y yo nunca lo hicimos.
Hicimos de todo menos dos años.

68
00:06:28,820 --> 00:06:29,834
¿Qué?

69
00:06:30,194 --> 00:06:33,675
Eres de la costa.
En Ohio no se hace. Lo estaba guardando.

70
00:06:33,747 --> 00:06:37,163
- ¿Para quién? ¿Robert Hornswath?
- Evidentemente.

71
00:06:37,236 --> 00:06:38,283
Entonces, ¿vas a ir?

72
00:06:39,089 --> 00:06:42,920
No sé.
No lo he visto en 15 años.

73
00:06:43,121 --> 00:06:47,147
Ahora vive en Denver.
Probablemente ni siquiera estaría allí.

74
00:06:49,714 --> 00:06:51,852
¿Puedes recuperarte de un lifting facial?
¿en cinco meses?

75
00:06:51,953 --> 00:06:54,735
¿Te vas a preocupar por esto?
o divertirse con ello?

76
00:06:55,696 --> 00:06:56,841
Te divertirás.

77
00:06:56,912 --> 00:06:59,946
Sé que nunca lo haré
escuche el final ahora.

78
00:07:00,944 --> 00:07:03,432
Emily, ¿cuál es el
¿Me importa?

79
00:07:04,208 --> 00:07:07,306
Todos los días fantaseo con
saltar en un avión a Denver...

80
00:07:07,440 --> 00:07:10,342
...encontrar a Tommy,
¡Y follándolo tontamente!

81
00:07:15,632 --> 00:07:16,907
Perdóneme.

82
00:07:19,983 --> 00:07:22,021
Entonces, ¿qué opinas de esto?

83
00:07:22,382 --> 00:07:25,001
Dios, eso es asqueroso, mamá.

84
00:07:25,806 --> 00:07:26,918
¿Pedro?

85
00:07:34,222 --> 00:07:36,555
¿Qué opinas de este?

86
00:07:37,229 --> 00:07:38,603
Esa es más Emily.

87
00:07:39,213 --> 00:07:42,180
Ya sabes, los contables pueden ser elegantes.
¿Pedro?

88
00:07:44,652 --> 00:07:46,888
Sí, ella no lleva sujetador.

89
00:07:48,716 --> 00:07:50,821
- ¿Puedo ver eso, por favor?
- No.

90
00:07:51,659 --> 00:07:53,961
Hora de dormir.
Eso es todo.

91
00:07:54,028 --> 00:07:56,842
- ¡Mañana es mi cumpleaños!
- Sé que es tu cumpleaños.

92
00:07:56,907 --> 00:07:59,177
Tu papá y yo tenemos
hay mucho que preparar para hacer.

93
00:07:59,242 --> 00:08:02,787
- No quiero irme a la cama.
- Nunca quieres irte a la cama.

94
00:08:02,922 --> 00:08:03,969
¡Buenas noches, papá!

95
00:08:04,041 --> 00:08:05,951
Buenas noches, cariño.
Estaré arriba en un minuto.

96
00:08:06,026 --> 00:08:08,361
- Cepíllate los dientes.
- Bueno.

97
00:08:17,225 --> 00:08:18,817
Se te cayeron esos.

98
00:08:26,601 --> 00:08:27,844
Conozco esa melodía.

99
00:09:24,547 --> 00:09:26,073
¿Podemos hacerlo sin besarnos?

100
00:09:26,274 --> 00:09:29,656
Seguro. Sí.
Ven aquí.

101
00:09:31,235 --> 00:09:34,812
¿Podemos hacerlo sin movernos?
Estoy agotado.

102
00:09:35,809 --> 00:09:38,591
Bien. Yo también.
Pensé que querías.

103
00:09:39,681 --> 00:09:41,142
Yo no.
¿Y tú?

104
00:09:44,128 --> 00:09:46,299
- Podemos hacerlo mañana.
- Sí.

105
00:09:48,000 --> 00:09:49,048
No.

106
00:09:50,048 --> 00:09:52,186
Después de la fiesta de Gina,
Lo dudo.

107
00:09:52,543 --> 00:09:53,689
Lunes.

108
00:09:54,368 --> 00:09:56,571
Reunión del departamento.
Llega tarde.

109
00:09:56,640 --> 00:09:57,917
Martes.

110
00:09:58,943 --> 00:10:01,047
Sí, apuntemos al martes.

111
00:10:16,990 --> 00:10:18,417
Eso fue lindo.

112
00:10:19,326 --> 00:10:20,787
Siempre es agradable.

113
00:11:01,497 --> 00:11:02,927
Lápiz labial. Sí.

114
00:11:22,135 --> 00:11:23,825
¿Adónde vas?

115
00:11:24,663 --> 00:11:26,931
para hacer mis impuestos
y aprender español.

116
00:11:27,479 --> 00:11:30,774
- Necesito dormir, Elliott.
- Puedes dormir aquí, ¿sabes?

117
00:11:31,030 --> 00:11:33,169
No, no puedo.
Siempre estás dibujándome.

118
00:11:33,526 --> 00:11:35,500
desperdicias mucho
de tiempo durmiendo.

119
00:11:36,630 --> 00:11:39,445
Me gusta dormir.
Hace que los años pasen más rápido.

120
00:11:39,542 --> 00:11:42,738
Esa es una pésima actitud.
para una mujer que apenas pasa de los 30...

121
00:11:42,869 --> 00:11:44,298
...todo lo que tiene por delante.

122
00:11:44,820 --> 00:11:48,366
35 años más de hallazgo
la pieza perfecta de cultura...

123
00:11:48,469 --> 00:11:52,745
...por encima de la sección de la señora Konzulman,
intacto por el amor o la familia.

124
00:11:53,908 --> 00:11:55,764
Déjame si es necesario...

125
00:11:55,893 --> 00:11:59,054
...pero si estás revisando
esa galería de Denver el viernes...

126
00:11:59,123 --> 00:12:01,425
...me gustaría verte
mañana en algún momento.

127
00:12:02,067 --> 00:12:03,692
No puedo mañana.

128
00:12:03,859 --> 00:12:05,933
Mañana es el de mi ahijada
fiesta de cumpleaños.

129
00:12:06,420 --> 00:12:08,273
Me gustan las fiestas de cumpleaños.

130
00:12:09,203 --> 00:12:11,820
No.
No estás invitado.

131
00:12:12,658 --> 00:12:14,764
¿Estás diciendo
¿Estás avergonzado de mí?

132
00:12:16,433 --> 00:12:19,533
Todos allí vienen con sus hijos.
Estaré saliendo con uno.

133
00:12:20,913 --> 00:12:21,961
Sí.

134
00:12:23,186 --> 00:12:24,330
Tengo 26.

135
00:12:24,913 --> 00:12:27,979
No sé por qué estás presionando esto.
Simplemente te aburrirás.

136
00:12:28,049 --> 00:12:30,056
¿Con Ponle la cola al burro?
De ninguna manera.

137
00:12:30,449 --> 00:12:33,709
- Está bien. Venir.
- Lo haré. Gracias.

138
00:12:34,929 --> 00:12:36,684
¡Elliott!

139
00:12:40,336 --> 00:12:42,757
no puedo creerte
Usé mi lápiz labial.

140
00:12:47,664 --> 00:12:50,084
Esto me va a costar $100.

141
00:12:50,414 --> 00:12:52,106
¿100 dólares por un lápiz labial?

142
00:12:52,463 --> 00:12:56,686
- No, una visita al mostrador de cosméticos.
- Bien.

143
00:13:05,710 --> 00:13:07,432
¿Todos se divierten?

144
00:13:09,260 --> 00:13:10,538
El es lindo.

145
00:13:10,893 --> 00:13:13,609
- ¿Dónde está mi sombrero?
- ¡Ahí mismo!

146
00:13:13,677 --> 00:13:16,394
- ¿Has visto mi sombrero?
- ¡Ahí mismo!

147
00:13:20,524 --> 00:13:24,167
voy a conseguir
otro jugo de manzana.

148
00:13:27,627 --> 00:13:29,928
el tiene un especial
¡Sombrero de cumpleaños para ti!

149
00:13:30,123 --> 00:13:31,530
¡Ahí tienes!

150
00:13:32,490 --> 00:13:34,759
¡Y él tiene algo para ti!

151
00:13:37,323 --> 00:13:39,046
Hannah, ¿cuándo es tu cumpleaños?

152
00:13:39,466 --> 00:13:40,895
Tres meses más.

153
00:13:41,642 --> 00:13:44,129
¿Tres meses?
No puedo esperar tanto.

154
00:13:44,938 --> 00:13:46,018
Yo también.

155
00:13:46,250 --> 00:13:49,828
No puedo esperar para darte tu
presente durante tres meses.

156
00:13:53,834 --> 00:13:57,793
Puedes escribir lo que quieras allí:
tus secretos, tus sueños...

157
00:13:58,408 --> 00:14:00,350
...y sólo tú puedes leerlos.

158
00:14:02,889 --> 00:14:04,350
¡Es maravilloso!

159
00:14:07,047 --> 00:14:07,996
¡Mamá!

160
00:14:08,136 --> 00:14:11,300
¡El señor Lucky tiene uno para ti!
¡Ahí tienes!

161
00:14:16,071 --> 00:14:18,340
Y el del Sr. Lucky
¡Tengo uno para ti!

162
00:14:20,582 --> 00:14:22,043
¡Ahí tienes!

163
00:14:24,933 --> 00:14:26,559
¿Quién más quiere uno?

164
00:14:34,565 --> 00:14:37,316
- ¿Cómo te va, Chef?
- Loco.

165
00:14:38,915 --> 00:14:41,217
Hay un grupo interesante allí.

166
00:14:42,052 --> 00:14:44,953
Sí. Eso es parte de
un grupo de padres.

167
00:14:45,539 --> 00:14:48,223
Personalmente,
Prefiero pertenecer a una secta satánica.

168
00:14:48,322 --> 00:14:50,712
Probablemente sea más fácil
En los niños, sí.

169
00:14:51,555 --> 00:14:55,777
- Vaya, realmente les gustan estos tontos crudos.
- Entonces, ¿cuántos años tiene...?

170
00:14:59,875 --> 00:15:00,857
Hola.

171
00:15:01,698 --> 00:15:03,039
¿Cómo estás?

172
00:15:13,472 --> 00:15:14,421
Gran fiesta.

173
00:15:14,497 --> 00:15:15,479
Gracias, Elliott.

174
00:15:16,705 --> 00:15:19,966
Me gustó especialmente la parte
donde el señor Lucky no pudo encontrar su sombrero.

175
00:15:20,129 --> 00:15:21,983
Nunca me canso de eso.

176
00:15:22,176 --> 00:15:23,932
¿Puedes hacer morado?

177
00:15:24,192 --> 00:15:25,753
- ¿Púrpura?
- Leche.

178
00:15:27,328 --> 00:15:30,327
¿Quieres morado magenta?
¿O morado fucsia?

179
00:15:31,358 --> 00:15:33,301
Emily dijo que eras buena.

180
00:15:33,887 --> 00:15:36,123
¿Qué más dice nuestro amigo?

181
00:15:36,862 --> 00:15:39,830
Que eres un gran bailarín.

182
00:15:40,862 --> 00:15:42,520
Me conformo con eso.

183
00:15:43,487 --> 00:15:45,624
- Entonces, ¿cuántos años tiene...?
- Ponle la cola al burro.

184
00:15:45,694 --> 00:15:48,280
Me olvidé de poner el burro.
¿Puedes creerlo?

185
00:15:48,350 --> 00:15:51,066
¡Pedro!
¿No lo acabo de ver?

186
00:15:51,133 --> 00:15:53,555
¿Sabes que?
Realmente tenemos que irnos.

187
00:15:53,630 --> 00:15:56,499
- ¿Pero no vas a hacerlo?
¿Quedarse por el pastel? - ¿Pastel?

188
00:15:56,669 --> 00:15:58,261
Lo lamento.
¡Dios!

189
00:15:58,332 --> 00:16:00,275
- Gracias.
- ¿Vas a ir?

190
00:16:00,349 --> 00:16:02,204
¿No quieres pastel?

191
00:16:04,348 --> 00:16:05,624
Gracias.

192
00:16:07,260 --> 00:16:09,781
- ¡Púrpura! - Si vas
tener una aventura caliente...

193
00:16:09,852 --> 00:16:13,200
...también podrías tenerlo
con alguien que se parece a eso.

194
00:16:13,468 --> 00:16:14,896
Burro.

195
00:16:19,610 --> 00:16:22,742
Querías conocer a mis amigos.
Supongo que no llaman tu atención.

196
00:16:22,811 --> 00:16:26,072
Parecen personas muy agradables.
No tenemos exactamente mucho en común.

197
00:16:26,138 --> 00:16:28,690
- ¿Así que lo que?
- No. No lo haces.

198
00:16:28,985 --> 00:16:31,255
haces ese sonido
como una acusación.

199
00:16:31,323 --> 00:16:34,005
Querías venir,
pero tú sólo querías ir y venir.

200
00:16:34,073 --> 00:16:36,888
No me voy. este es mi
fiesta de cumpleaños de la ahijada.

201
00:16:36,953 --> 00:16:39,920
Me quedaré hasta que se abra el último regalo.
y el último niño se va a casa.

202
00:16:39,993 --> 00:16:42,328
Está bien.
Si quieres que me quede, me quedaré.

203
00:16:42,488 --> 00:16:45,357
Nunca quise que lo hicieras
ven en primer lugar.

204
00:16:46,488 --> 00:16:47,697
Está bien.

205
00:16:48,216 --> 00:16:50,769
Entiendo la imagen.
¿Llegarás bien a casa?

206
00:16:50,904 --> 00:16:52,660
- Kathy me llevará.
- Bueno.

207
00:17:00,087 --> 00:17:03,763
Recuerda que dijimos que pararíamos
¿Esto cuando ya no era divertido?

208
00:17:04,886 --> 00:17:06,261
¿Nos estamos divirtiendo ahora?

209
00:17:08,630 --> 00:17:09,710
No.

210
00:17:26,037 --> 00:17:27,564
Cuidado, Liana.

211
00:17:32,341 --> 00:17:33,802
Lo sé.

212
00:17:34,517 --> 00:17:35,627
¿Elliot se fue?

213
00:17:35,698 --> 00:17:38,547
¿Por qué no puedo sentirme atraído por una persona agradable y
profesional sólido?

214
00:17:38,612 --> 00:17:42,354
- ¿Tiene algún MBA divorciado por ahí?
- Me gustó. Pensé que se estaba desarmando.

215
00:17:42,419 --> 00:17:45,801
- Rompimos.
- De una manera falsa.

216
00:17:46,643 --> 00:17:48,748
Y mira lo que él llama morado.

217
00:17:49,875 --> 00:17:51,784
Puedes hacerlo mejor que eso.

218
00:17:51,987 --> 00:17:55,302
- De todos modos, su cuerpo no era tan bueno.
- Sí, lo fue.

219
00:17:56,465 --> 00:17:57,872
Sí, lo fue.

220
00:18:10,159 --> 00:18:12,527
- ¿Estás bien?
- Sí.

221
00:18:13,424 --> 00:18:14,471
Gran fiesta, mamá.

222
00:18:15,376 --> 00:18:16,970
Ven a cenar el viernes.

223
00:18:17,041 --> 00:18:19,308
No puedo. se supone que debo
Estaré en Denver el viernes.

224
00:18:19,887 --> 00:18:21,033
¿Denver?

225
00:18:21,167 --> 00:18:23,752
Elliott tiene un espectáculo allí.
en un par de meses.

226
00:18:23,950 --> 00:18:25,195
¿El Denver de Tommy?

227
00:18:26,478 --> 00:18:30,253
- Emily, tienes que buscarlo por mí.
- ¿Y decir qué?

228
00:18:30,319 --> 00:18:33,734
Tiene una tienda de artículos deportivos.
justo en el centro: Andrews Sporting.

229
00:18:34,127 --> 00:18:36,198
Imagina que estás comprando un arma.

230
00:18:37,228 --> 00:18:40,645
No lo has visto desde que tenías 16 años.
Probablemente sea gordo, calvo y feo.

231
00:18:40,813 --> 00:18:43,398
¡Excelente! ¿Qué mejor manera de
sacarme de mi sufrimiento?

232
00:18:43,469 --> 00:18:45,858
Piénselo.
¿Por qué estropear una gran fantasía?

233
00:18:46,828 --> 00:18:49,284
Está empezando a hacer mi
El matrimonio parece lodo.

234
00:18:49,421 --> 00:18:51,689
- Tienes un matrimonio maravilloso.
- Exactamente.

235
00:18:52,140 --> 00:18:55,588
Vamos, hazme un favor.
Míralo.

236
00:18:57,324 --> 00:18:58,306
Tal vez.

237
00:19:02,443 --> 00:19:05,574
Lo último son
estos dos ahí.

238
00:19:05,770 --> 00:19:07,331
¿Galería Jamison Thomas?

239
00:19:12,298 --> 00:19:14,153
¿Cuál va por la izquierda?

240
00:19:24,936 --> 00:19:26,628
no es suficiente
sólo para buscarlo.

241
00:19:26,697 --> 00:19:29,314
Éste. Definitivamente.
¿De qué estás hablando?

242
00:19:29,416 --> 00:19:31,872
Tengo que saber cómo es.
Debes dormir con él.

243
00:19:37,320 --> 00:19:40,287
Tengo que tomar un avión en 30 minutos.
¿Son estas las facturas?

244
00:19:40,392 --> 00:19:43,773
Escúchame.
Alguien tiene que completar la misión.

245
00:19:43,847 --> 00:19:47,295
No puedo acostarme con Tommy, pero tú sí.
Es la única manera.

246
00:19:47,496 --> 00:19:49,699
No digas una palabra más.
Soy tu chica.

247
00:19:49,990 --> 00:19:52,511
- No me estás tomando en serio.
- Sí, lo soy.

248
00:19:52,583 --> 00:19:55,517
Ve allí y no te acuestes con
tu exnovio? Eso es estúpido.

249
00:19:55,590 --> 00:19:58,339
Parece que no lo entiendes.
Esto realmente me está afectando.

250
00:20:00,678 --> 00:20:03,012
solo te estoy preguntando
un simple favor.

251
00:20:06,406 --> 00:20:08,193
Intentaré buscarlo, ¿vale?

252
00:20:09,095 --> 00:20:10,431
¡Gracias!

253
00:20:11,461 --> 00:20:14,112
Y el sábado, ven directo
a mi casa desde el aeropuerto.

254
00:20:16,771 --> 00:20:19,139
Y cuando lo conozcas,
No uses esto.

255
00:20:19,204 --> 00:20:20,415
Odio esto de ti.

256
00:20:26,595 --> 00:20:28,025
Tres más tres son seis.

257
00:20:28,387 --> 00:20:30,078
Uno más uno son dos.

258
00:20:30,467 --> 00:20:34,328
- 10 más 10 es 20.
- Espera, mamá. ¡Danos unos minutos más!

259
00:20:34,531 --> 00:20:37,313
Son las 8:00 de la noche del sábado.
Ya conoces la regla.

260
00:20:42,177 --> 00:20:45,177
Bien, cama.
Vamos, Hanna.

261
00:20:47,233 --> 00:20:49,404
Ahí tienes.
¿Te cepillaste los dientes?

262
00:20:49,474 --> 00:20:52,091
Está bien.
Gracias.

263
00:20:53,378 --> 00:20:55,100
¿Y tú?
¿Cepillarte los dientes?

264
00:20:55,168 --> 00:20:56,859
- Sí.
- Buena chica.

265
00:20:57,120 --> 00:20:58,429
Buenas noches, cariño.

266
00:20:58,496 --> 00:21:01,310
- Buenas noches, mami.
- Buenas noches, mami.

267
00:21:01,535 --> 00:21:02,845
Vamos, Ollie.

268
00:21:03,873 --> 00:21:04,820
Buenas noches, Ollie.

269
00:21:05,918 --> 00:21:07,480
¿Mencioné que te amo?

270
00:21:07,616 --> 00:21:09,916
- Yo también te amo, mamá.
- Te amo.

271
00:21:10,047 --> 00:21:11,357
Buenas noches.

272
00:21:20,382 --> 00:21:22,390
El atractor se divide en dos.

273
00:21:25,438 --> 00:21:27,445
Los campos magnéticos se desplazan.

274
00:21:31,869 --> 00:21:33,724
El impulso se vuelve errático.

275
00:21:36,573 --> 00:21:38,875
<i>Ella entró en la habitación</i>

276
00:21:40,604 --> 00:21:42,546
<i>Para que ella pudiera frotarle el cuello</i>

277
00:21:49,051 --> 00:21:51,256
<i>Entonces ella dio
un besito</i>

278
00:21:54,075 --> 00:21:55,766
<i>Algo como esto</i>

279
00:21:59,514 --> 00:22:01,782
<i>Luego, el lunes,
ella lo llama por teléfono</i>

280
00:22:01,850 --> 00:22:03,738
<i>Dice que traerá
los niños en casa"</i>

281
00:22:04,283 --> 00:22:07,511
De lecciones de ballet para que pueda
¿Quedarse en la escuela y corregir los trabajos?

282
00:22:08,313 --> 00:22:09,623
Gran posibilidad.

283
00:22:13,497 --> 00:22:17,109
- Me alegro mucho de estar casado contigo.
- ¿Qué provocó eso?

284
00:22:17,849 --> 00:22:20,849
Tu música.
Es hermoso.

285
00:22:22,392 --> 00:22:24,181
- ¿En serio?
- Sí.

286
00:22:24,664 --> 00:22:27,479
- Mientes como una alfombra.
- ¡No miento!

287
00:22:29,305 --> 00:22:31,791
- Lo conseguiré.
- No. Esa es Emily.

288
00:22:36,023 --> 00:22:37,005
Entonces?

289
00:22:37,751 --> 00:22:39,277
Fue un buen viaje.

290
00:22:39,670 --> 00:22:41,710
¿Viste a alguien que conozco?

291
00:22:48,342 --> 00:22:49,519
Hola, Em.

292
00:22:54,421 --> 00:22:57,105
- Dérmelo.
- ¿Estás seguro de que quieres oír esto?

293
00:22:57,205 --> 00:22:58,731
Es un gordo vago.

294
00:22:59,700 --> 00:23:02,068
Emily, ¿cuál es el punto?
si no me lo dices?

295
00:23:02,133 --> 00:23:05,263
¿Está casado y tiene cinco hijos?
¿Es un vagabundo? ¿Está muerto?

296
00:23:05,364 --> 00:23:07,698
¿Qué? ¿Ver?
Mira, me estoy volviendo loco.

297
00:23:07,764 --> 00:23:09,553
- ¿Seguro?
- ¡Dime!

298
00:23:11,476 --> 00:23:13,166
Me hiciste el favor.

299
00:23:14,195 --> 00:23:17,424
- ¿De qué estás hablando?
- Estoy hablando de Tom.

300
00:23:18,387 --> 00:23:22,608
El galán grande y fuerte
con la camisa de franela roja...

301
00:23:23,410 --> 00:23:26,858
...con una lengua como terciopelo
y los brazos en los que podrías morir.

302
00:23:29,201 --> 00:23:30,248
¿Lo conociste?

303
00:23:31,122 --> 00:23:33,739
No es de extrañar que siempre
fantasear con él.

304
00:23:34,386 --> 00:23:36,841
¡Este es un hombre!

305
00:23:37,808 --> 00:23:41,638
M-A-N mayúscula, hombre.

306
00:23:52,784 --> 00:23:57,572
Si hubiera una guerra nuclear,
Tom es a quien quiero en mi refugio antiaéreo.

307
00:23:58,223 --> 00:23:59,652
Seguro que creció.

308
00:23:59,983 --> 00:24:04,260
En realidad, si no hubiera una guerra nuclear,
Lo querría en mi refugio antiaéreo.

309
00:24:04,462 --> 00:24:06,567
No tienes un refugio antiaéreo.

310
00:24:07,086 --> 00:24:08,908
Y levántate del suelo.

311
00:24:09,934 --> 00:24:12,355
Kathy, este hombre hizo
Me siento como una mujer.

312
00:24:12,526 --> 00:24:15,722
- ¿Qué quieres decir?
- Hablamos. Nos reímos. Bailamos.

313
00:24:16,045 --> 00:24:19,525
- Entonces ustedes dos...
- Toda la noche.

314
00:24:35,820 --> 00:24:38,208
Cariño, lo estamos intentando
para hablar aquí!

315
00:24:39,082 --> 00:24:40,130
Bueno.

316
00:24:53,001 --> 00:24:54,463
Cuéntamelo todo.

317
00:24:54,729 --> 00:24:59,072
Todavía podía verlo como
el avión despegó.

318
00:25:03,464 --> 00:25:05,352
Todavía podía olerlo.

319
00:25:08,297 --> 00:25:09,921
Eso es todo.

320
00:25:12,936 --> 00:25:16,733
Y pensar que casi
Ni siquiera lo llamé.

321
00:25:18,374 --> 00:25:19,651
¡Kathy!

322
00:25:20,264 --> 00:25:23,427
El hombre sabía lo que yo
quería antes que yo.

323
00:25:25,256 --> 00:25:26,203
Pareces molesto.

324
00:25:27,717 --> 00:25:29,442
No, en absoluto.

325
00:25:29,831 --> 00:25:33,890
No. No podría haber funcionado mejor.
¿Ver? Está terminado.

326
00:25:34,919 --> 00:25:38,114
Él está fuera de mi mente,
y tengo que agradecerte por ello.

327
00:25:38,373 --> 00:25:41,242
nunca tengo que pensar
de él otra vez, ¡jamás!

328
00:25:42,854 --> 00:25:44,413
Estás enojado conmigo.

329
00:25:45,284 --> 00:25:47,195
Kathy, te hice un favor.

330
00:25:47,301 --> 00:25:49,210
Fue tu idea para
que me acueste con él.

331
00:25:49,732 --> 00:25:52,034
¡Una vez!
No ocho veces.

332
00:25:52,548 --> 00:25:54,369
La ducha no cuenta.
Nosotros no...

333
00:25:55,140 --> 00:25:57,693
¿No puedes hacerlo en una cama?
como la gente normal?

334
00:25:57,764 --> 00:25:59,674
Nunca te dije que lo hicieras
¡en un bloque de carnicero!

335
00:26:02,211 --> 00:26:06,270
Esto puede resultarle una sorpresa,
pero lo hice por mí.

336
00:26:07,235 --> 00:26:08,184
¡Esperar!

337
00:26:09,793 --> 00:26:11,517
¿Hablaste de mí en absoluto?

338
00:26:11,778 --> 00:26:16,382
Tienes a Peter y los niños.
Déjame pasar mi única noche pésima en Denver.

339
00:26:17,698 --> 00:26:19,639
¿Me pidió mi número?

340
00:26:20,065 --> 00:26:22,302
Sí, te pidió tu número.

341
00:26:30,560 --> 00:26:31,640
Buenas noches, Pedro.

342
00:26:32,928 --> 00:26:34,587
¿Ya te vas, Em?

343
00:26:35,456 --> 00:26:37,343
- ¿Quieres comer algo?
- No.

344
00:26:37,631 --> 00:26:39,257
- ¿Seguro?
- Sí.

345
00:26:39,584 --> 00:26:40,729
Te lo estás perdiendo.

346
00:26:41,664 --> 00:26:42,710
Hasta luego.

347
00:26:42,943 --> 00:26:44,284
Está bien.

348
00:26:45,439 --> 00:26:48,254
Supongo que somos tú y yo, amigo.

349
00:27:03,773 --> 00:27:06,228
¿Qué fue todo eso?
¿Qué pasa con Emily?

350
00:27:06,845 --> 00:27:08,022
Nada.

351
00:27:09,149 --> 00:27:11,570
un maestro de
Princeton empezó hoy.

352
00:27:12,316 --> 00:27:13,462
Joe Dubin.

353
00:27:13,757 --> 00:27:16,919
Es un tipo brillante.
Simplemente le otorgan subvenciones.

354
00:27:17,243 --> 00:27:19,284
Él se queda con lo básico.
preguntas lineales como:

355
00:27:19,357 --> 00:27:22,204
"¿Qué tan grande es?" y
"¿Cuánto dura?"

356
00:27:22,268 --> 00:27:24,024
Entonces obtiene mucho equipo.

357
00:27:25,338 --> 00:27:27,346
Recibe mucha atención.

358
00:27:27,515 --> 00:27:31,410
Pero no lo sé, creo que él totalmente
ignora el comportamiento desordenado...

359
00:27:31,484 --> 00:27:35,191
...de muchos fenómenos importantes.

360
00:27:36,731 --> 00:27:39,600
No puedo lidiar con eso.
No sabe qué hacer con eso, ¿verdad?

361
00:27:41,114 --> 00:27:42,390
Mis cosas, ya sabes...

362
00:27:42,457 --> 00:27:46,996
...esta ecuación que estoy probando
sobre la inversión de campos magnéticos...

363
00:27:47,065 --> 00:27:50,195
Con esas cosas,
Tengo que lidiar con el comportamiento desordenado.

364
00:27:50,873 --> 00:27:54,168
Porque los patrones
puede ser estable...

365
00:27:54,232 --> 00:27:58,258
...pero cuando son realmente fascinantes
es cuando están...

366
00:27:59,031 --> 00:28:00,340
...inestable.

367
00:28:00,728 --> 00:28:02,005
Caótico.

368
00:28:02,680 --> 00:28:04,338
Salvaje y abandonado.

369
00:28:06,967 --> 00:28:07,948
Aceitunas.

370
00:28:08,886 --> 00:28:10,262
Entonces miras los patrones.

371
00:28:10,328 --> 00:28:12,978
La lógica te lleva tan lejos,
Entonces tienes que seguir un sentimiento.

372
00:28:13,047 --> 00:28:16,080
Tienes que seguir tu intuición.

373
00:28:16,150 --> 00:28:19,630
tengo un sentimiento
que hay un punto de crisis...

374
00:28:19,927 --> 00:28:22,708
...en sistemas estables
de campos magnéticos...

375
00:28:23,958 --> 00:28:27,951
...donde los pequeños cambios se magnifican,
y luego, de repente...

376
00:28:28,118 --> 00:28:29,973
...todo se vuelve loco.

377
00:28:32,245 --> 00:28:34,579
No sé.
Es sólo un sentimiento.

378
00:28:37,749 --> 00:28:41,642
Por eso digo geometría fractal.
Se parece mucho al blues.

379
00:28:41,779 --> 00:28:45,075
La pasión, el poder, el misterio...
No lo sé.

380
00:28:45,684 --> 00:28:48,367
A veces hay que mirar
en cosas de la periferia...

381
00:28:48,468 --> 00:28:53,256
...porque si lo miras bien,
no ves lo que hay ahí.

382
00:29:02,354 --> 00:29:03,500
Lo lamento.

383
00:29:05,426 --> 00:29:06,985
¿Tienes hambre?

384
00:29:07,858 --> 00:29:10,191
voy a hacer
tú uno de estos.

385
00:29:18,096 --> 00:29:20,136
- Miel.
- ¿Qué?

386
00:29:20,624 --> 00:29:22,631
Dale una oportunidad a alguien más.

387
00:29:29,424 --> 00:29:31,943
- Hermoso sermón.
- Gracias.

388
00:29:32,238 --> 00:29:34,246
Hermoso sermón.

389
00:29:38,863 --> 00:29:41,065
¡Hannah, aquí!

390
00:30:01,645 --> 00:30:03,400
Siempre es una tragedia...

391
00:30:04,716 --> 00:30:07,945
...ver a un joven asesinado
en la flor de su vida.

392
00:30:09,612 --> 00:30:12,459
era un buen padre
y un marido maravilloso...

393
00:30:12,876 --> 00:30:14,762
...aunque a veces distraído.

394
00:30:15,755 --> 00:30:18,243
Siempre se desempeñó satisfactoriamente...

395
00:30:18,955 --> 00:30:21,824
...pero no con el entusiasmo
de los primeros años.

396
00:30:22,890 --> 00:30:26,752
Sin embargo, fue un acto cruel,
golpe impactante a aquellos que dejó atrás.

397
00:30:29,034 --> 00:30:32,164
Pidamos a Dios que nos consuele.
y restaurar a Kathy...

398
00:30:33,065 --> 00:30:35,170
...ayudándola a pasar
los proximos meses...

399
00:30:35,849 --> 00:30:39,362
...lo cual sé que será difícil
y tiempo solitario para ella.

400
00:31:08,645 --> 00:31:09,759
¿Mami?

401
00:31:10,534 --> 00:31:12,224
¿Mami?

402
00:31:15,301 --> 00:31:18,017
- ¿Estás bien?
- Sí.

403
00:31:18,341 --> 00:31:19,454
Cuidadoso.

404
00:31:24,356 --> 00:31:26,080
Estamos bien.

405
00:31:26,149 --> 00:31:28,385
estoy teniendo un duro
tiempo con esto.

406
00:31:28,644 --> 00:31:31,361
- ¡Me olvidaste!
- ¡Gracias!

407
00:31:31,780 --> 00:31:32,924
¿Listo?

408
00:31:33,380 --> 00:31:34,940
Vaya, ese sermón...

409
00:31:35,845 --> 00:31:38,264
- Parecías estar escuchando
a cada palabra. - ¿Lo hice?

410
00:31:43,587 --> 00:31:46,455
Yo diría...
No sólo yo, por supuesto, dirían otros...

411
00:31:46,529 --> 00:31:48,766
...cuando estaba en Princeton...
Grazie.

412
00:31:50,082 --> 00:31:53,879
Cuando dejé Princeton, y no sólo porque
Yo era presidente del departamento...

413
00:31:53,954 --> 00:31:56,636
...Creo que fueron las mejores matemáticas.
departamento en el país.

414
00:31:56,705 --> 00:31:57,883
¿Fue?

415
00:31:58,722 --> 00:31:59,965
¿Los mejores?
Porque...

416
00:32:00,768 --> 00:32:01,881
Me fui.

417
00:32:03,521 --> 00:32:04,982
No importa por qué.

418
00:32:05,184 --> 00:32:07,039
Bueno. Te lo diré.
Problema de mujer.

419
00:32:08,416 --> 00:32:10,718
Graduado, Licenciatura,
cual es la diferencia?

420
00:32:11,296 --> 00:32:13,946
No me preguntes, Joe.
Soy padre de dos hijas.

421
00:32:14,144 --> 00:32:15,092
Hay dolor de cabeza.

422
00:32:15,231 --> 00:32:18,363
No esperas que sean vírgenes.
para cuando vayan a la universidad...

423
00:32:19,391 --> 00:32:20,503
...¿y tú?

424
00:32:22,142 --> 00:32:23,255
Miel.

425
00:32:24,574 --> 00:32:25,589
¿Qué?

426
00:32:26,207 --> 00:32:29,304
- Esa es una buena respuesta.
- No. Es sólo que ellos...

427
00:32:29,502 --> 00:32:30,778
- Lo conseguiré.
- No, lo conseguiré.

428
00:32:30,846 --> 00:32:32,952
No, cariño.
¡Lo tengo!

429
00:32:35,229 --> 00:32:37,880
Chico, ella seguro cobra vida
cuando suena el teléfono.

430
00:32:39,613 --> 00:32:40,823
¿Puedo sugerir litio?

431
00:32:41,053 --> 00:32:42,101
No.

432
00:32:42,942 --> 00:32:45,460
Para Kathy,
La aspirina es un psicodélico.

433
00:32:48,796 --> 00:32:51,285
- Hola.
- Hola. Este es Tom.

434
00:32:52,445 --> 00:32:53,850
Eso no es gracioso.

435
00:32:54,716 --> 00:32:56,025
Has perdido tu
sentido del humor.

436
00:32:56,828 --> 00:32:58,550
Me reiré cuando sea gracioso.

437
00:32:58,618 --> 00:33:01,238
solo queria recordarte
de la apertura de Elliott el viernes.

438
00:33:01,498 --> 00:33:04,946
Allí estará Dennis Hopper.
¿Poner tu nombre en la lista?

439
00:33:06,298 --> 00:33:07,989
Bueno.
No estoy seguro de que podamos lograrlo.

440
00:33:09,243 --> 00:33:10,224
Lo que sea.

441
00:33:12,409 --> 00:33:13,587
Adiós.

442
00:33:16,506 --> 00:33:19,571
Alguien ha estado colgando
cuando contestas el teléfono?

443
00:33:20,922 --> 00:33:21,903
Sí, su madre.

444
00:33:23,833 --> 00:33:25,360
No se lo digas a Kathy.

445
00:33:27,384 --> 00:33:29,107
- ¿Quién era ese?
-Emily.

446
00:33:31,128 --> 00:33:33,714
¿No podrían ustedes dos?
¿Los chicos se reconcilian?

447
00:33:34,393 --> 00:33:37,108
Históricamente hablando,
cuando dos mujeres pelean...

448
00:33:37,623 --> 00:33:38,868
...normalmente se trata de un hombre.

449
00:33:39,384 --> 00:33:41,271
- Bueno.
- Lo lamento.

450
00:33:41,495 --> 00:33:42,707
Buen tiro.
Dos puntos.

451
00:33:43,959 --> 00:33:46,511
- Disculpe. Lo lamento.
- Eso está bien.

452
00:33:58,230 --> 00:34:01,011
- ¿Emily conoce a Dennis Hopper?
- No sé.

453
00:34:01,077 --> 00:34:03,532
Porque podríamos estar hablando con él,
ya sabes.

454
00:34:03,605 --> 00:34:07,795
¿El chico habla?
No sé. Es bajo, lo sé.

455
00:34:08,085 --> 00:34:11,564
- ¿Corto? Parece muy alto.
- No, es muy bajito.

456
00:34:11,636 --> 00:34:15,280
Cariño, eres tan buena en estas cosas.
Siempre sabes qué decir.

457
00:34:15,348 --> 00:34:16,810
Ahí está el bar.

458
00:34:17,268 --> 00:34:19,569
- Ir.
- Empezaré por ahí.

459
00:34:35,826 --> 00:34:38,214
¿Me disculparían todos?
Disfruta el espectáculo.

460
00:34:40,915 --> 00:34:42,375
Es todo tuyo.

461
00:34:44,561 --> 00:34:46,601
Casi odio separarme de él.

462
00:34:46,674 --> 00:34:50,448
- Has hecho un gran descubrimiento en Elliott.
- Tiene buen ojo, señora Konzulman.

463
00:34:50,514 --> 00:34:51,886
¿Puedo tener un momento contigo?

464
00:34:51,951 --> 00:34:54,374
Esta es la señora Konzulman.
Ella acaba de comprar esta pieza.

465
00:34:54,449 --> 00:34:56,303
Excelente.
Espero que lo disfrutes.

466
00:34:56,369 --> 00:34:58,736
Lo haré.
Es tan bonito.

467
00:35:01,200 --> 00:35:05,990
- Sí. ¿Qué haces exactamente...?
- Tenemos algunos asuntos que atender.

468
00:35:07,119 --> 00:35:08,133
Disfrútala.

469
00:35:09,838 --> 00:35:13,613
"Bonito"? ¿Dijo "bonita"?
No, Elliott, dijo "evocador".

470
00:35:13,774 --> 00:35:17,351
Es evocador y lírico.
Es evocadoramente lírico.

471
00:35:17,709 --> 00:35:18,920
Gracias.

472
00:35:19,151 --> 00:35:23,461
Y podría agregar, estás buscando
muy evocadoramente lírica esta noche.

473
00:35:26,413 --> 00:35:28,421
Entonces quieres
consumar la venta?

474
00:35:38,189 --> 00:35:39,171
No.

475
00:35:45,387 --> 00:35:46,696
Te extraño.

476
00:35:47,788 --> 00:35:50,242
- Extraño esto.
- Estoy seguro de que sí.

477
00:35:52,203 --> 00:35:53,316
Muy bien, Emily.

478
00:35:53,738 --> 00:35:55,626
La cagué en casa de Gina
fiesta de cumpleaños.

479
00:35:56,043 --> 00:35:59,752
Lo lamento. ¿Pero eso es todo?
¿No más diversión?

480
00:36:01,994 --> 00:36:03,816
Me he divertido mucho.

481
00:36:05,545 --> 00:36:07,334
Necesito algo más.

482
00:36:08,328 --> 00:36:09,277
Bueno.

483
00:36:09,961 --> 00:36:10,909
¿Bueno?

484
00:36:12,138 --> 00:36:15,519
Así que úsame hasta que aparezca el tipo adecuado.

485
00:36:18,152 --> 00:36:19,646
Creo que sí.

486
00:36:29,256 --> 00:36:31,165
Eso es todo lo que tenías que decir.

487
00:36:41,701 --> 00:36:44,004
Dime, ¿has visto?
¿Dennis Hopper?

488
00:36:51,045 --> 00:36:54,755
Básicamente, agregué otro nombre a mi lista,
que ciertamente no necesitaba...

489
00:36:54,821 --> 00:36:57,405
...y puedo decirte,
es otro arrepentimiento.

490
00:37:00,388 --> 00:37:03,138
¿Qué puedo decir, Kathy?
Fuimos arrastrados.

491
00:37:04,613 --> 00:37:06,585
tommy no
dejarse llevar.

492
00:37:06,723 --> 00:37:09,146
Pasamos dos años
no dejarse llevar.

493
00:37:10,339 --> 00:37:13,820
Por supuesto, no me desnudo tan pronto.
cuando entro al apartamento de un hombre.

494
00:37:13,988 --> 00:37:16,158
No.
Sólo proxenetas a tus amigos.

495
00:37:17,187 --> 00:37:18,943
Sabes lo que me arrepiento
sobre esta cosa?

496
00:37:19,011 --> 00:37:22,654
Lamento haberte dicho, y no lo estoy
Ya no te diré nada.

497
00:37:23,970 --> 00:37:25,661
¿11.000 dólares?

498
00:38:08,637 --> 00:38:12,379
Lo siento por ti y Emily.
Espero que todavía puedan ser amigos.

499
00:38:12,573 --> 00:38:14,134
Sí, yo también.

500
00:38:15,037 --> 00:38:19,674
Aunque puede ser difícil ser amigos si,
digamos, cualquiera de ustedes encuentra a alguien más.

501
00:38:19,901 --> 00:38:21,307
¿Estás saliendo con alguien nuevo?

502
00:38:21,596 --> 00:38:22,939
No, no lo soy.

503
00:38:24,925 --> 00:38:26,331
Y Emily...

504
00:38:26,780 --> 00:38:28,187
Ella lo es.

505
00:38:28,476 --> 00:38:30,614
pero no tengo
para decirte eso.

506
00:38:30,875 --> 00:38:32,501
¿El hombre de Denver?

507
00:38:32,667 --> 00:38:33,616
¿Lo conoció en Denver?

508
00:38:33,851 --> 00:38:35,161
¿Qué te ha dicho ella?

509
00:38:35,388 --> 00:38:37,395
Nada.
¿Qué te ha dicho? ¿Algo?

510
00:38:37,563 --> 00:38:40,051
- Ahí estás.
- Cariño, ¿te acuerdas de Elliott?

511
00:38:40,124 --> 00:38:41,945
Sí.
Esto es genial.

512
00:38:42,107 --> 00:38:43,481
Hola Pedro.
Gracias.

513
00:38:45,339 --> 00:38:48,568
- Es un poco empinado, pero es bonito.
- ¿Bonito?

514
00:38:49,242 --> 00:38:52,536
Es un poco claustrofóbico aquí para mí.
¿Podemos irnos?

515
00:38:52,666 --> 00:38:53,649
Sí.

516
00:38:53,723 --> 00:38:57,650
Excelente. De verdad, buen espectáculo.
Elliott, hermoso trabajo.

517
00:38:58,745 --> 00:39:00,654
Nunca vi a Dennis Hopper.

518
00:39:22,295 --> 00:39:23,636
Hola amante.

519
00:39:24,087 --> 00:39:25,745
Estoy tan contenta de haber venido.

520
00:39:29,014 --> 00:39:32,210
Sabes, no puedo creer
que tú y Kathy sois amigos.

521
00:39:32,693 --> 00:39:37,070
Eres mucho más hermosa
y sofisticada que ella.

522
00:39:42,261 --> 00:39:46,189
Lo siento por ella.
Ella es una cosita tan patética.

523
00:39:46,453 --> 00:39:49,037
Sí.
Apenas puedo recordarla.

524
00:39:51,604 --> 00:39:56,044
Sus caderas realmente se han abierto
desde que tuvo los hijos.

525
00:40:01,459 --> 00:40:02,406
Cariño, ¿qué?

526
00:40:02,802 --> 00:40:04,209
Es horrible.

527
00:40:05,267 --> 00:40:07,275
¿Fue una pesadilla?

528
00:40:07,698 --> 00:40:09,487
- Se acabó.
- No, no lo es.

529
00:40:09,555 --> 00:40:11,856
Ojalá lo fuera, pero no lo es.

530
00:40:14,802 --> 00:40:16,209
quiero un poco de agua
o algo?

531
00:40:16,306 --> 00:40:17,516
- ¡Prométemelo!
- ¿Qué?

532
00:40:17,586 --> 00:40:20,137
- ¡Dije promesa!
- Está bien, lo prometo.

533
00:40:21,265 --> 00:40:23,404
- ¿Qué?
- Encuentra a alguien más para Emily.

534
00:40:26,705 --> 00:40:27,751
¿Esa es tu pesadilla?

535
00:40:28,720 --> 00:40:30,825
Está sola.
Ella no tiene a nadie.

536
00:40:30,896 --> 00:40:32,237
Ella no necesita mi ayuda.

537
00:40:32,304 --> 00:40:34,028
Los hombres la encuentran muy atractiva.

538
00:40:34,097 --> 00:40:36,102
- ¡Lo prometiste!
- Bueno.

539
00:40:36,399 --> 00:40:38,309
Sí.
Lo pensaré.

540
00:40:45,518 --> 00:40:46,828
Sí.

541
00:40:51,183 --> 00:40:52,165
No.

542
00:40:56,014 --> 00:40:59,843
Entonces, bla, bla, bla, y cuando me preguntaron
sobre esta comparación con Einstein...

543
00:40:59,918 --> 00:41:03,233
...profe. Dubin dijo:

544
00:41:03,308 --> 00:41:06,179
"Einstein suspendió matemáticas.
No lo hice. "

545
00:41:08,140 --> 00:41:10,028
Puedes quedarte con ese.
Tengo copias.

546
00:41:10,092 --> 00:41:13,353
- No encuentro mis llaves.
- ¿No puedes esperar para llevarme adentro?

547
00:41:13,452 --> 00:41:16,584
Joe, es tarde.

548
00:41:16,684 --> 00:41:21,418
Tarde, sí. Pero déjame preguntarte esto:
Realmente no quieres que me vaya, ¿verdad?

549
00:41:21,931 --> 00:41:24,135
tengo que levantarme
mañana temprano.

550
00:41:24,843 --> 00:41:26,120
Son las 8:50.

551
00:41:27,178 --> 00:41:29,764
Entonces ¿qué tal un
¿Un pequeño polvo de buenas noches?

552
00:41:31,115 --> 00:41:32,226
Buenas noches, joder.

553
00:41:37,033 --> 00:41:39,555
Eso es bueno, Emily.
¡pequeña descarada!

554
00:41:41,481 --> 00:41:42,856
Vamos, Emily.

555
00:41:43,274 --> 00:41:47,102
No me hagas suplicar, ¿vale?
No soy el tipo. No me conviene.

556
00:41:47,176 --> 00:41:49,566
Está bien.
Te lo suplicaré. ¡Emily!

557
00:42:29,060 --> 00:42:30,554
Cariño, ¿cuándo es la cena?

558
00:42:30,628 --> 00:42:33,279
¿Quieres saber cuándo es la cena?
Te diré cuando sea.

559
00:42:33,348 --> 00:42:35,584
Es cuando estamos bien y listos.
Ahí es cuando es.

560
00:42:35,844 --> 00:42:38,080
Esta noche comeremos estofado de brownie.
¿recuerdas?

561
00:42:38,147 --> 00:42:42,043
O simplemente recuerdas cómo ser
¿Esperaste y cómo rellenarte la cara?

562
00:42:42,117 --> 00:42:44,384
¿Es eso lo que crees que hago?
cuando salgo de casa?

563
00:42:44,451 --> 00:42:46,274
voy a algún lugar y
¿Me lleno la cara?

564
00:42:46,468 --> 00:42:48,638
Lamento tardar tanto.

565
00:42:48,706 --> 00:42:51,008
Cariño, no.
Lo estás haciendo genial.

566
00:42:54,178 --> 00:42:55,455
Trabajo duro para la familia.

567
00:42:56,194 --> 00:42:59,542
Me estoy matando tratando de separarme
oscilaciones en los límites fractales.

568
00:42:59,617 --> 00:43:01,178
Qué significativo.

569
00:43:01,570 --> 00:43:03,358
"Qué significativo."

570
00:43:03,810 --> 00:43:06,363
Eso trae a colación un
pregunta interesante...

571
00:43:06,434 --> 00:43:09,368
...porque lo que es
"significativo"?

572
00:43:09,857 --> 00:43:12,574
respeto mutuo,
eso podría ser significativo.

573
00:43:12,929 --> 00:43:15,165
Amor, amistad...

574
00:43:16,065 --> 00:43:17,591
...tolerancia.

575
00:43:17,952 --> 00:43:20,375
Esas cosas,
pueden ser significativos.

576
00:43:23,072 --> 00:43:27,610
Mirando a tu marido con compasión
en tus ojos en lugar de resentimiento...

577
00:43:27,679 --> 00:43:28,890
...eso podría ser significativo.

578
00:43:29,983 --> 00:43:34,205
Actúas como si hubiera hecho algo mal.
o decepcionarte de alguna manera.

579
00:43:34,271 --> 00:43:35,579
Si tengo,
deberías decirme.

580
00:43:37,183 --> 00:43:39,005
No me has defraudado.

581
00:43:40,638 --> 00:43:41,849
No tiene nada que ver contigo.

582
00:43:43,326 --> 00:43:44,666
¿Qué tiene que ver?

583
00:43:46,814 --> 00:43:48,472
Es una tontería.
Es...

584
00:43:49,852 --> 00:43:51,194
Emily y...

585
00:43:52,445 --> 00:43:54,354
¿Esa pelea vale todo esto?

586
00:43:57,245 --> 00:43:59,383
Has sido bastante horrible últimamente.

587
00:44:00,988 --> 00:44:03,192
No creo que lo merezca.
¿Emily?

588
00:44:04,572 --> 00:44:05,554
No.

589
00:44:23,162 --> 00:44:24,722
Bien, veamos.

590
00:44:25,338 --> 00:44:27,825
12, 13, 14, 15, 16.

591
00:44:33,177 --> 00:44:34,738
¡Se acabó!
Lo tengo controlado.

592
00:44:34,809 --> 00:44:37,077
Tengo una vida maravillosa.
Lo mantendré así.

593
00:44:37,144 --> 00:44:38,705
Tom Andrews es
no es parte de ello.

594
00:44:38,777 --> 00:44:41,939
Él es parte de tu vida ahora,
y puedo aceptar eso.

595
00:44:44,152 --> 00:44:45,396
¿Quieres entrar?

596
00:44:47,064 --> 00:44:49,333
Si ustedes dos
podemos encontrar la felicidad juntos...

597
00:44:49,400 --> 00:44:51,472
...ciertamente no voy a ir
para interponerse en tu camino.

598
00:44:51,575 --> 00:44:53,517
¿De qué estás hablando?

599
00:44:53,847 --> 00:44:56,498
- Tú y Tom.
- No existe "Tom y yo".

600
00:44:57,047 --> 00:45:01,301
- Pero le dijiste a Elliott que había un chico nuevo.
- Le dije eso para deshacerme de él.

601
00:45:01,494 --> 00:45:03,054
¿Ningún "tú y Tom"?

602
00:45:03,414 --> 00:45:05,008
Fue una noche.

603
00:45:05,208 --> 00:45:08,817
Tuviste la relación con él.
Tuve una noche.

604
00:45:13,077 --> 00:45:15,859
Ojalá hubiera funcionado
para ustedes dos.

605
00:45:17,364 --> 00:45:19,089
Kathy, estás tan llena de mierda.

606
00:45:20,980 --> 00:45:24,591
No quiero hablar de Tom y yo.
ni sobre ti y Tom.

607
00:45:24,660 --> 00:45:27,759
No importa ese imbécil pomposo.
tu marido me preparó.

608
00:45:27,828 --> 00:45:30,446
Si eso es lo que viniste a discutir aquí,
prueba el espejo.

609
00:45:30,516 --> 00:45:32,523
Hay uno en el baño.

610
00:45:34,578 --> 00:45:36,968
Realmente he sido egoísta, ¿no?

611
00:45:39,922 --> 00:45:41,100
Lo lamento.

612
00:45:41,619 --> 00:45:43,528
Y estoy embarazada, creo.

613
00:45:45,138 --> 00:45:46,087
¿Tomás?

614
00:45:46,835 --> 00:45:48,776
Elliot.

615
00:45:50,641 --> 00:45:54,383
- ¿Qué tan tarde llegas?
- Unos cinco años. ¿Debemos?

616
00:46:01,296 --> 00:46:03,336
¿Qué es lo que estamos buscando?

617
00:46:04,847 --> 00:46:08,011
Si es positivo,
se forma una dona.

618
00:46:11,504 --> 00:46:12,648
¿Un donut?

619
00:46:13,166 --> 00:46:15,272
¿Qué quieres decir?
como un anillo?

620
00:46:16,463 --> 00:46:19,976
Si, pero ellos
llámalo donut.

621
00:46:23,471 --> 00:46:25,805
¿Por qué no
¿Solo llámalo anillo?

622
00:46:28,975 --> 00:46:32,869
Supongo que es potencialmente
tema delicado para algunos de nosotros.

623
00:46:44,877 --> 00:46:49,481
Sé que no has tomado a Elliott en serio.
pero este podría ser un buen momento para empezar.

624
00:46:49,709 --> 00:46:51,017
Por favor.

625
00:46:53,035 --> 00:46:55,271
- Se está formando un donut.
- ¿Qué?

626
00:46:56,075 --> 00:46:57,482
Un donut...

627
00:46:59,340 --> 00:47:00,321
...se está formando.

628
00:47:01,675 --> 00:47:03,202
Emily.

629
00:47:03,563 --> 00:47:05,122
Creo que me voy a enfermar.

630
00:47:05,257 --> 00:47:08,575
Bueno.
Vitaminas prenatales y Valium.

631
00:47:09,674 --> 00:47:10,884
¿Embarazada?

632
00:47:11,850 --> 00:47:12,798
Sí.

633
00:47:13,289 --> 00:47:15,045
No deberías tomar tranquilizantes.

634
00:47:15,754 --> 00:47:16,998
No tomaré ambos.

635
00:47:19,400 --> 00:47:21,539
"Dos horas antes del procedimiento".

636
00:47:22,377 --> 00:47:23,838
Decisión difícil.

637
00:47:24,521 --> 00:47:25,830
Gracias.

638
00:47:25,961 --> 00:47:26,910
Disculpe.

639
00:47:26,985 --> 00:47:28,032
¡Buena suerte!

640
00:47:39,079 --> 00:47:40,421
¡Tú, bebé!

641
00:48:23,235 --> 00:48:24,250
¿Bien?

642
00:48:24,707 --> 00:48:26,234
Se toma la decisión.

643
00:48:31,554 --> 00:48:34,784
- No empieces.
- No puedo evitarlo.

644
00:48:39,841 --> 00:48:41,751
- ¿Cuándo se lo vas a decir a Elliott?
- Nunca.

645
00:48:42,850 --> 00:48:45,238
Si no estoy seguro de estar listo,
puedes apostar que no lo es.

646
00:48:45,312 --> 00:48:47,287
Eso no es justo.
Tienes que preguntarle.

647
00:48:47,360 --> 00:48:50,906
- Si no, será un embarazo largo.
para mí. - Relájate.

648
00:48:51,969 --> 00:48:53,724
Abróchense los cinturones de seguridad.
Prepárate...

649
00:48:53,792 --> 00:48:55,482
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Por qué no?

650
00:48:55,551 --> 00:48:57,494
- ¡No!
- Soy ligero. ¿Está bien?

651
00:48:57,568 --> 00:49:00,087
- Esto es una locura.
- Aún tienes que decírselo a Elliott.

652
00:49:00,897 --> 00:49:02,903
No puedo evitarlo si
Me involucro demasiado.

653
00:49:02,975 --> 00:49:04,763
- ¿Qué estás haciendo?
- Vámonos.

654
00:49:04,831 --> 00:49:07,320
Tardará 20 minutos
para que Valium haga efecto.

655
00:49:07,391 --> 00:49:09,911
- No se lo digas a Pedro.
- "No se lo digas a Peter."

656
00:49:17,503 --> 00:49:19,957
Ella se lo va a decir.
Ella tiene que decírselo.

657
00:49:21,213 --> 00:49:24,726
Ella no puede no decirle que él es el padre.
por el amor de Dios.

658
00:49:25,309 --> 00:49:26,870
Él tiene que saberlo.

659
00:49:27,453 --> 00:49:29,307
También es su bebé.

660
00:49:29,660 --> 00:49:31,669
Los padres son muy importantes.

661
00:49:35,292 --> 00:49:37,397
Sí, Elliott tiene que saberlo.

662
00:49:40,445 --> 00:49:41,720
Buena pastilla.

663
00:49:49,755 --> 00:49:52,787
Hola.
Los tienes.

664
00:49:55,195 --> 00:49:56,983
Sí.
¿Está todo bien?

665
00:49:58,971 --> 00:50:00,279
¿Ella no lo hizo?

666
00:50:03,834 --> 00:50:05,688
Quince minutos.
Voy a estar allí.

667
00:50:06,810 --> 00:50:08,566
Es el día en el que Kathy comparte el auto.

668
00:50:08,856 --> 00:50:10,711
Se olvidó de recoger a los niños.

669
00:50:10,776 --> 00:50:13,329
- Ella no está en casa.
- Históricamente hablando, cuando una esposa...

670
00:50:13,400 --> 00:50:15,539
- Joe, guárdalo.
- Está bien, señor.

671
00:50:33,336 --> 00:50:35,156
¿Por qué, quién podría ser?

672
00:50:57,269 --> 00:51:00,813
Emily, ¿no eres una
vista para los ojos doloridos?

673
00:51:01,076 --> 00:51:04,491
Tenías razón, Kath.
Es un infierno ahí fuera sin un hombre.

674
00:51:04,596 --> 00:51:07,694
Ahí, ahí.
Las cosas tienen una manera de funcionar.

675
00:51:08,947 --> 00:51:11,794
Cariño, ¿tenemos?
¿Suficiente para la compañía?

676
00:51:13,299 --> 00:51:14,444
¡Hola Em!

677
00:51:16,179 --> 00:51:17,127
¿Te quedas a cenar?

678
00:51:17,426 --> 00:51:19,979
solo estábamos discutiendo
su problema.

679
00:51:20,787 --> 00:51:23,175
- ¿Se lo has dicho a Elliott?
- No puedo.

680
00:51:23,730 --> 00:51:24,841
No pudo soportarlo.

681
00:51:26,833 --> 00:51:29,222
Pero él es el padre.
Él debería saberlo.

682
00:51:29,586 --> 00:51:31,373
Elliott tiene que saberlo.

683
00:51:33,617 --> 00:51:34,992
Elliott tiene que saberlo.

684
00:51:35,920 --> 00:51:37,000
Kathy.

685
00:51:37,200 --> 00:51:39,722
- Elliott tiene que saberlo.
- ¿Qué?

686
00:51:40,113 --> 00:51:41,061
¿Estás bien?

687
00:51:41,136 --> 00:51:44,519
¡Pedro! ¿Qué hora es?
¿Dónde están los niños?

688
00:51:44,592 --> 00:51:45,539
Tengo a los niños.

689
00:51:45,615 --> 00:51:49,891
Es martes. tengo a los niños,
porque querías dormir en la secadora.

690
00:51:49,966 --> 00:51:52,236
Lo lamento.
Tomé un Valium.

691
00:51:52,495 --> 00:51:53,477
¿Qué?

692
00:51:54,384 --> 00:51:55,845
¿Tomaste Valium?

693
00:51:57,008 --> 00:51:57,990
¡Helado!

694
00:51:59,597 --> 00:52:01,027
¿Qué hace Elliott?
tienes que saber?

695
00:52:02,990 --> 00:52:05,510
No puedo decírtelo.
Le prometí a Emily que no lo haría.

696
00:52:08,814 --> 00:52:09,893
¿Estamos bien?

697
00:52:10,829 --> 00:52:13,448
¡Sí!

698
00:52:16,748 --> 00:52:19,465
Chico, el "sí" no va
para cortarlo mucho más tiempo.

699
00:52:21,292 --> 00:52:25,001
Al principio parecía como si
la relación tangencial...

700
00:52:25,067 --> 00:52:27,305
...entre las esferas
del eje y...

701
00:52:27,692 --> 00:52:31,782
...iban a superponerse,
y abordaré eso muy pronto.

702
00:52:36,779 --> 00:52:39,561
- Sé lo que estás pensando.
- No, no lo haces.

703
00:52:39,788 --> 00:52:41,674
"Elliott tiene que saberlo".

704
00:52:42,441 --> 00:52:44,384
Me alegro de haber confiado en ti.

705
00:52:44,522 --> 00:52:45,929
Dios mío.
Escuchar.

706
00:52:48,617 --> 00:52:49,632
Fue un sueño.

707
00:52:49,802 --> 00:52:51,460
Los sueños no significan nada.

708
00:52:51,753 --> 00:52:53,030
¿En realidad?
Bueno.

709
00:52:53,226 --> 00:52:55,364
Aquí hay un poco de física.
para ti, ¿vale?

710
00:52:55,433 --> 00:52:58,334
¿Recuerdas a Newton?
Pelo rizado, gordito.

711
00:52:58,856 --> 00:53:01,955
"Un cuerpo en reposo permanece en reposo.
Un cuerpo en movimiento permanece en movimiento...

712
00:53:02,025 --> 00:53:03,880
"... a menos que se actúe en consecuencia
por una fuerza externa. "

713
00:53:04,649 --> 00:53:08,292
Creo que ambos estamos de acuerdo
Kathy es un cuerpo en movimiento.

714
00:53:10,024 --> 00:53:11,812
¿De qué estás hablando?

715
00:53:12,392 --> 00:53:13,439
Aquí.

716
00:53:15,272 --> 00:53:16,253
Entonces?

717
00:53:16,646 --> 00:53:18,982
Entonces "x" es igual a Kathy.

718
00:53:29,894 --> 00:53:31,202
Esto no es literatura rusa.

719
00:53:37,382 --> 00:53:39,289
En primer lugar,
si ella no está en casa...

720
00:53:39,364 --> 00:53:41,405
...comprueba si le falta el diafragma.

721
00:53:41,477 --> 00:53:44,323
No puedo creer que estemos haciendo esto.
Me colaré en mi casa...

722
00:53:44,388 --> 00:53:47,770
... arrastrarse por el pasillo y
Atrapo a mi esposa doblando mis calcetines.

723
00:53:47,844 --> 00:53:49,884
No olvides comprobar
detrás de la cortina de la ducha.

724
00:53:49,956 --> 00:53:52,192
Ahí no es donde dobla los calcetines.

725
00:53:57,123 --> 00:53:58,552
Está bien.
Tranquilo.

726
00:53:59,074 --> 00:54:00,863
ella no dijo nada
sobre salir.

727
00:54:00,931 --> 00:54:02,109
Nunca lo hacen.

728
00:54:07,266 --> 00:54:09,632
Creo que tenías razón.
Estaba sola.

729
00:54:09,826 --> 00:54:12,608
Una mujer no irá durante el
día en una cita barata en un motel...

730
00:54:12,674 --> 00:54:16,448
...porque estás en el trabajo
y los niños están en la escuela. Estás bien.

731
00:54:30,016 --> 00:54:31,837
- ¿Qué es eso? ¿Qué dijiste?
- Nada.

732
00:54:31,903 --> 00:54:33,181
Pensé que habías dicho algo.

733
00:54:33,248 --> 00:54:36,117
- Probablemente irá a Safeway.
- Probablemente lo sea.

734
00:54:40,095 --> 00:54:41,044
¿No es Safeway?

735
00:54:43,935 --> 00:54:45,528
Adiós, Safeway.

736
00:54:46,207 --> 00:54:48,595
Ella va a otra tienda.
Relájate. Estoy seguro de que.

737
00:54:48,670 --> 00:54:50,493
Piensas todo lo que ella
lo que hace es ir de compras.

738
00:54:50,559 --> 00:54:53,656
- Hago que parezca nada.
- Hay más en su vida que eso.

739
00:54:53,726 --> 00:54:55,003
Estoy seguro de que lo hay.

740
00:54:55,070 --> 00:54:58,779
Su vida no es tan vacía como para
Tiene que tener una aventura barata con un niño...

741
00:54:58,845 --> 00:55:02,074
...sólo porque es joven
y sensible con ojos azules.

742
00:55:03,069 --> 00:55:04,051
La estás perdiendo.

743
00:55:04,125 --> 00:55:05,466
La tengo.

744
00:55:18,556 --> 00:55:22,810
A menos que su clase de aeróbic se reúna
Aquí abajo, estamos en algo.

745
00:55:28,825 --> 00:55:29,775
Bingo.

746
00:55:42,425 --> 00:55:43,538
¡Mira el nombre!

747
00:55:46,104 --> 00:55:47,250
¡Ir!

748
00:56:04,983 --> 00:56:07,316
Se parece a lo que tenemos
Aquí hay una primera vez.

749
00:56:07,383 --> 00:56:09,773
Conozco a Kathy.
Ella no va a entrar.

750
00:56:15,382 --> 00:56:17,520
Anímate.
Podría ser un mal polvo.

751
00:56:22,550 --> 00:56:25,550
- Nunca he estado en un
estudio del artista antes. - ¿No?

752
00:56:27,860 --> 00:56:29,420
Bueno, esto es todo.

753
00:56:30,707 --> 00:56:34,353
- Sólo sigue adelante. Haz lo que sea que estés...
- Sí, claro.

754
00:56:42,835 --> 00:56:44,723
Podría hacer esto de dos maneras:

755
00:56:44,786 --> 00:56:49,522
Podría sentirte,
prueba las aguas...

756
00:56:49,586 --> 00:56:52,782
...mira cómo podrías reaccionar
casarse con Emily...

757
00:56:53,203 --> 00:56:54,990
...y formar una familia...

758
00:56:58,386 --> 00:57:02,314
...o saltear todo eso y simplemente dejarlo escapar
Emily está embarazada y tendrá su bebé.

759
00:57:04,209 --> 00:57:07,625
O podría simplemente ocuparme de lo mío
negocios y no decir una palabra.

760
00:57:08,657 --> 00:57:10,216
- ¡Esperar!
- ¡Adiós, Elliott!

761
00:57:10,288 --> 00:57:11,238
Adiós.

762
00:57:16,497 --> 00:57:19,213
No pasó nada.
Fueron sólo un par de minutos.

763
00:57:19,408 --> 00:57:22,277
A menos, por supuesto,
es un muy mal polvo.

764
00:57:25,840 --> 00:57:27,083
¿Ver?

765
00:57:27,151 --> 00:57:30,380
¡Vamos!
¿Tienes hambre?

766
00:57:57,836 --> 00:57:59,179
¿Kathy?
Hola, soy Elliott.

767
00:57:59,309 --> 00:58:00,551
Hola Elliott.

768
00:58:02,155 --> 00:58:04,709
tengo que venir y hablar
a usted sobre la situación.

769
00:58:05,260 --> 00:58:08,108
Esto no es realmente bueno
Es hora de que hable.

770
00:58:09,195 --> 00:58:10,275
No, no me dejes colgado.

771
00:58:10,506 --> 00:58:11,620
Me estoy muriendo aquí.

772
00:58:12,299 --> 00:58:13,706
¿Qué tal mañana?

773
00:58:17,162 --> 00:58:18,591
Bien.

774
00:58:18,666 --> 00:58:19,713
¿Cráteres?

775
00:58:19,786 --> 00:58:22,153
- ¿Sabes dónde está eso?
- Sí.

776
00:58:22,922 --> 00:58:25,671
1:00. Excelente.
Estarás allí, ¿verdad?

777
00:58:25,737 --> 00:58:28,606
No lanzarás otra bomba
y huir de mí otra vez?

778
00:58:32,329 --> 00:58:34,184
Relájate, allí estaré.
Adiós.

779
00:58:44,775 --> 00:58:45,757
¿Cómo estás?

780
00:58:48,392 --> 00:58:49,569
Bueno...

781
00:58:51,047 --> 00:58:53,087
La morgue de Johnson es
en números negros este mes.

782
00:58:54,950 --> 00:58:56,096
Asombroso.

783
00:59:10,213 --> 00:59:14,108
Esto me está volviendo loco.
¿Qué le hace pensar que está sola en esto?

784
00:59:14,630 --> 00:59:17,924
Y ella está ahí fuera en alguna parte
ahora mismo en esta ciudad...

785
00:59:17,988 --> 00:59:20,803
...caminando
con un pedazo de mí dentro de ella.

786
00:59:21,285 --> 00:59:24,829
Y estoy tan enojado,
pero también quiero protegerla...

787
00:59:24,899 --> 00:59:26,655
...pero ni siquiera
saber de qué.

788
00:59:27,812 --> 00:59:30,016
Dios...
Estoy bien.

789
00:59:30,564 --> 00:59:33,148
no lo sé exactamente
que hace un padre...

790
00:59:33,667 --> 00:59:35,490
...como si ella siquiera me dejara.

791
00:59:35,588 --> 00:59:39,417
Ella es tan malditamente independiente,
¡pero eso es lo que me gusta!

792
00:59:39,876 --> 00:59:41,979
Yo también debería...

793
00:59:42,402 --> 00:59:43,810
¿Debería llamarla?

794
00:59:43,938 --> 00:59:45,498
¿Debería decirle que lo sé?

795
00:59:47,842 --> 00:59:49,566
¿Debería estar bebiendo?

796
00:59:51,489 --> 00:59:54,806
- No debería habértelo dicho.
- No. Ella debería haberme dicho.

797
00:59:55,329 --> 00:59:58,263
Tal vez ella no quería
para ponerte en esta posición.

798
00:59:59,521 --> 01:00:02,074
Pero estoy en esta posición...

799
01:00:03,040 --> 01:00:04,153
...y...

800
01:00:06,496 --> 01:00:08,732
...no sé qué
que hacer al respecto.

801
01:00:10,752 --> 01:00:13,370
Antes de enfrentar
Emily sobre el bebé...

802
01:00:14,207 --> 01:00:16,759
...tienes que descubrirlo
¿Qué hay entre ustedes...?

803
01:00:16,830 --> 01:00:18,107
...sin el bebé.

804
01:00:20,447 --> 01:00:22,552
- ¡Está ocupada, Elliott!
- Lo sé.

805
01:00:24,509 --> 01:00:26,517
Carol, eso será todo.
Gracias.

806
01:00:27,071 --> 01:00:28,249
Me gustaría hablar de nosotros.

807
01:00:30,429 --> 01:00:32,404
Quiero hablar de ti.

808
01:00:39,741 --> 01:00:41,148
Teníamos algo bueno.

809
01:00:41,213 --> 01:00:44,474
Sin ataduras, sin hablar del futuro.
de cualquiera de nosotros...

810
01:00:44,540 --> 01:00:46,450
...y fue agradable.

811
01:00:46,525 --> 01:00:49,274
Se sintió bien.

812
01:00:51,548 --> 01:00:53,969
Nos agradamos.
Ahora, de repente, estoy fuera de combate...

813
01:00:54,044 --> 01:00:56,466
...porque tú lo decides
debería ser otra cosa.

814
01:00:56,539 --> 01:01:00,281
Bien, pero encima de eso,
Decides que no puedo manejar "algo más".

815
01:01:00,347 --> 01:01:02,768
Así que en este punto,
Estás tratando de decirme mis límites.

816
01:01:02,843 --> 01:01:06,104
Le diré algo, señora.
Los únicos límites que hemos demostrado son los suyos.

817
01:01:06,170 --> 01:01:09,486
- Elliott, cuando llegues a mi edad...
- ¡Eso es una mierda! ¡Sentarse!

818
01:01:10,843 --> 01:01:13,078
No tienes 95.
La edad no tiene nada que ver.

819
01:01:15,898 --> 01:01:19,158
Si estuviera audicionando para algo,
deberías habérmelo dicho.

820
01:01:19,225 --> 01:01:21,614
deberías haber dado
yo esa oportunidad.

821
01:01:26,296 --> 01:01:27,605
Eso es todo.

822
01:01:28,056 --> 01:01:29,072
Yo...

823
01:01:31,639 --> 01:01:33,233
¿Estás diciendo que
¿quieres una audición?

824
01:01:39,703 --> 01:01:41,328
Tendrías que hacer una audición
también, ya sabes.

825
01:01:44,023 --> 01:01:45,429
Eso parece justo.

826
01:02:01,973 --> 01:02:04,394
¡Qué día tan glorioso!

827
01:02:05,876 --> 01:02:10,415
Hola. Me gustaría darles la bienvenida a todos
a la clase de Lamaze de Parejas Impares.

828
01:02:10,901 --> 01:02:13,006
me gusta conocer madres
en su segundo mes...

829
01:02:13,075 --> 01:02:16,042
...para que podamos hablar de nutrición
y atención prenatal.

830
01:02:16,820 --> 01:02:19,601
Entonces todos pueden irse
y hacer crecer esos bebes...

831
01:02:19,731 --> 01:02:21,641
...y vuelve a mi
en tu séptimo mes.

832
01:02:21,715 --> 01:02:24,081
Luego podemos pasar a las cosas divertidas:

833
01:02:27,315 --> 01:02:30,217
Mi nombre es Maggie Sand.
Soy capricornio.

834
01:02:30,291 --> 01:02:33,421
tengo cuatro hijos,
edades comprendidas entre los 23 y los 2 años.

835
01:02:34,354 --> 01:02:37,615
Cada uno tiene un padre diferente,
y nunca he estado casado.

836
01:02:39,025 --> 01:02:41,360
No te rías.
Ese soy yo dentro de 10 años.

837
01:02:41,458 --> 01:02:45,614
Tomémonos todos por turnos y contémoslo.
algo sobre nosotros mismos...

838
01:02:46,065 --> 01:02:48,747
...y compartir las circunstancias
que nos han traído hasta aquí.

839
01:02:50,128 --> 01:02:52,070
¿Y ustedes, jóvenes?

840
01:02:52,273 --> 01:02:55,141
Hola.
Mi nombre es Jill Topial...

841
01:02:55,215 --> 01:02:57,768
...y este es mi hermano, Alex.

842
01:02:58,384 --> 01:02:59,977
Él será mi entrenador.

843
01:03:00,847 --> 01:03:04,327
Me gustan las fiestas en la playa,
Nuevos niños en el bloque...

844
01:03:04,399 --> 01:03:07,181
...y mi favorito
el color es amarillo limón.

845
01:03:07,887 --> 01:03:11,083
Es mi proyecto de ciencias.
y si se retrasa...

846
01:03:11,150 --> 01:03:12,906
...Estoy metido en una mierda profunda.

847
01:03:15,277 --> 01:03:18,213
Seguro que volverás
a nosotros sobre ese grado.

848
01:03:21,036 --> 01:03:24,385
Muy simple,
Llevo el don de la vida.

849
01:03:24,972 --> 01:03:28,998
El señor y la señora Moyer no pudieron
tener un hijo propio...

850
01:03:29,068 --> 01:03:31,850
...y así la semilla del Sr. Moyer
ha sido depositado dentro de mí.

851
01:03:32,748 --> 01:03:33,925
Sr. y Sra. Moyer...

852
01:03:33,996 --> 01:03:37,160
...debes estar experimentando
los sentimientos más interesantes.

853
01:03:37,228 --> 01:03:39,649
¿Te importaría
compartirlos con nosotros?

854
01:03:39,883 --> 01:03:41,061
- Bueno...
- No.

855
01:03:50,026 --> 01:03:51,236
Tú sigue adelante.

856
01:03:51,435 --> 01:03:53,672
Hola.
Soy Debbie Rollins...

857
01:03:53,739 --> 01:03:56,127
...y esta es mi esposa Linda.

858
01:03:57,483 --> 01:04:00,067
acabamos de celebrar
nuestro séptimo aniversario...

859
01:04:00,362 --> 01:04:02,402
...y Debbie consiguió
una gran promoción.

860
01:04:02,473 --> 01:04:05,769
Sentimos que tener un bebé
Fue el siguiente paso natural.

861
01:04:07,018 --> 01:04:10,116
tengo tan bueno
sentimiento por ustedes dos.

862
01:04:13,192 --> 01:04:16,705
- Y nuestra última pareja.
- Sólo somos buenos amigos.

863
01:04:20,520 --> 01:04:23,749
Mi nombre es Emily.
Esta es mi mejor amiga, Kathy, y...

864
01:04:24,648 --> 01:04:27,713
Me encontré embarazada,
Y siempre quise tener un hijo, así que...

865
01:04:27,814 --> 01:04:30,116
Bueno, voy a conseguir uno.

866
01:04:35,973 --> 01:04:38,014
Nací en la cúspide.

867
01:04:42,566 --> 01:04:43,679
Bueno.

868
01:04:43,974 --> 01:04:47,999
Ahora quiero que todos escriban
todo lo que has comido hoy.

869
01:04:50,085 --> 01:04:53,216
Comienza la buena alimentación
con lo que me gusta llamar...

870
01:04:53,508 --> 01:04:54,753
...coeficiente intelectual de buena comida.

871
01:04:55,396 --> 01:04:57,087
¿Cuenta la ortografía?

872
01:04:58,885 --> 01:05:01,502
No perteneces aquí, Em.
No sois una pareja extraña.

873
01:05:01,571 --> 01:05:04,800
- Elliott debería estar contigo.
- Estoy pensando en ello.

874
01:05:04,995 --> 01:05:07,647
¿Eres?
¿Hablaron ustedes dos?

875
01:05:07,716 --> 01:05:10,878
Él lo hizo. pensé que el
Tenía muchos puntos buenos.

876
01:05:10,946 --> 01:05:13,500
Bien.
Me alegro mucho de que haya salido adelante.

877
01:05:16,067 --> 01:05:17,114
¿Qué?

878
01:05:17,347 --> 01:05:18,393
Le dijiste.

879
01:05:20,418 --> 01:05:23,930
Emily, vas a necesitar ayuda.
La crianza de los hijos es un trabajo de dos personas.

880
01:05:24,001 --> 01:05:25,693
- Lo sé. Soy madre.
- ¡Yo también!

881
01:05:25,763 --> 01:05:28,991
- No, no lo eres. Aún no.
- Kathy, consigue una vida.

882
01:05:29,505 --> 01:05:31,839
¡Quédate fuera del mío!
Dios, eres como una enfermedad.

883
01:05:31,905 --> 01:05:33,912
Invades la vida de alguien
y adjuntate.

884
01:05:34,657 --> 01:05:37,077
Eso es lo que soy para ti,
una enfermedad?

885
01:05:37,408 --> 01:05:39,132
¡Muchas gracias!

886
01:05:40,416 --> 01:05:42,554
¡Adelante!
¡Separe al bebé de su padre!

887
01:05:43,711 --> 01:05:46,581
Tengo noticias para ti:
Mentí. No es su bebé.

888
01:05:47,423 --> 01:05:49,562
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué crees que quiero decir?

889
01:05:49,631 --> 01:05:51,290
estas teniendo mi
¿El bebé de tu novio?

890
01:05:51,807 --> 01:05:54,490
¿Tu novio?
Él no es tu nada.

891
01:05:54,655 --> 01:05:58,332
Ya no eres parte de su vida.
¡Hace años que no piensa en ti!

892
01:05:59,262 --> 01:06:01,912
¿Crees que si apareciera?
en su puerta ahora mismo...

893
01:06:01,982 --> 01:06:04,438
...él no me haría entrar
¿Acostarse tan rápido como él lo hizo contigo?

894
01:06:04,542 --> 01:06:06,516
¡Si fuera inteligente, huiría!

895
01:06:07,965 --> 01:06:09,274
¡No, no lo haría!

896
01:06:14,173 --> 01:06:16,561
tengo un buen presentimiento
sobre ustedes dos.

897
01:06:21,725 --> 01:06:25,815
Tom, hay algo muy serio.
que tienes que saber...

898
01:06:25,916 --> 01:06:28,436
...y soy el único
uno que te lo diga.

899
01:06:29,275 --> 01:06:32,144
Un niño ha sido concebido.

900
01:06:35,227 --> 01:06:37,049
Quizás no enamorado.

901
01:06:38,779 --> 01:06:41,909
Pero en pasión.

902
01:06:43,226 --> 01:06:47,667
Ahora entiendo que
fuiste arrastrado...

903
01:06:48,570 --> 01:06:50,195
...pero Emily te necesita.

904
01:06:52,057 --> 01:06:56,247
Tal vez no le hayas dado
Otro pensamiento desde vuestra noche juntos.

905
01:06:57,529 --> 01:06:59,633
De hecho,
Estoy seguro de que no lo has hecho.

906
01:07:01,624 --> 01:07:04,079
Llámame invasivo.

907
01:07:05,785 --> 01:07:07,606
Llámame como una enfermedad.

908
01:07:10,136 --> 01:07:13,933
solo pensé que
merecías saberlo.

909
01:07:29,430 --> 01:07:30,957
Carol, hola.
¿Adivina quién?

910
01:07:31,222 --> 01:07:32,747
Hola Elliott.

911
01:07:34,196 --> 01:07:36,085
No.
Emily no está aquí.

912
01:07:36,885 --> 01:07:38,379
¿Se va a Denver?

913
01:07:41,109 --> 01:07:43,890
Vaya, realmente no puedo
decir con seguridad.

914
01:07:44,533 --> 01:07:46,092
esta bastante confuso
por aquí.

915
01:07:47,123 --> 01:07:49,296
Bueno.
Adiós, Elliott.

916
01:07:53,364 --> 01:07:55,883
Disculpe.
Esto es para ti.

917
01:07:55,955 --> 01:07:57,232
Gracias.

918
01:07:59,506 --> 01:08:01,480
"Hay alguien más."

919
01:08:02,931 --> 01:08:04,753
"Tú no eres el padre."

920
01:08:18,481 --> 01:08:19,430
¿Qué?

921
01:08:20,081 --> 01:08:23,048
Kathy la está visitando
madre en Chicago, estoy seguro.

922
01:08:23,121 --> 01:08:25,356
Vamos, Joe,
Hay buenos matrimonios.

923
01:08:25,424 --> 01:08:26,950
Lo sé.
Yo tenía tres de ellos.

924
01:08:31,536 --> 01:08:34,731
Casco antiguo, por favor.
El número de Elliott Fowler.

925
01:08:35,663 --> 01:08:36,941
Gracias.

926
01:08:41,775 --> 01:08:42,986
Sólo estoy comprobando.

927
01:08:43,055 --> 01:08:45,772
- Verificar es bueno.
- Mensaje.

928
01:08:49,101 --> 01:08:52,647
Elliott está en Denver para un espectáculo.
Se quedará en el Hyatt.

929
01:08:52,717 --> 01:08:53,895
Bonito lugar.

930
01:08:54,189 --> 01:08:56,230
¿Qué aerolínea está tomando Kathy?

931
01:08:57,133 --> 01:08:59,435
no voy a dignificar
eso con una respuesta.

932
01:09:02,732 --> 01:09:04,675
- Pan-Pacífico.
- Gracias.

933
01:09:05,836 --> 01:09:07,296
Vuelan a Denver,
¿no es así?

934
01:09:09,132 --> 01:09:11,684
Sólo digo.
Lo vi en un comercial, eso es todo.

935
01:09:13,036 --> 01:09:15,523
Está bien.
Te aclararé esto.

936
01:09:27,562 --> 01:09:29,930
Haciendo un poco de hackeo
en tu tiempo libre?

937
01:09:30,857 --> 01:09:32,286
Ir.

938
01:09:32,650 --> 01:09:34,145
Y la contraseña es...

939
01:09:37,963 --> 01:09:40,295
Aerolíneas Pan-Pacific,
manifiesto de pasajeros.

940
01:09:40,360 --> 01:09:41,408
Muy bien.

941
01:09:42,280 --> 01:09:44,648
Vamos a ver.
Buscaremos...

942
01:09:45,833 --> 01:09:47,240
...para pasajero...

943
01:09:48,040 --> 01:09:49,218
... Merlán.

944
01:09:51,560 --> 01:09:54,146
"Maldita sea, señora".
Esa es una buena señal.

945
01:09:55,752 --> 01:09:58,140
Vuelo 305, Portland a...

946
01:10:00,327 --> 01:10:01,342
De Portland a Denver.

947
01:10:11,655 --> 01:10:14,588
Entonces cuando me dijiste que era yo,
Pensaste que era yo.

948
01:10:15,109 --> 01:10:17,248
Porque Emily era
protegiendo tus sentimientos.

949
01:10:17,319 --> 01:10:18,266
Sí.

950
01:10:18,341 --> 01:10:22,946
Lo que significa que tu novio es
el padre del bebé de mi novia.

951
01:10:24,260 --> 01:10:27,295
Si quieres reducirlo
a una frase, sí.

952
01:10:27,749 --> 01:10:29,853
debes ser justo
un poco aliviado.

953
01:10:29,924 --> 01:10:32,259
Aliviada de que Emily consiguiera
¿Dejado embarazada por otro hombre?

954
01:10:32,325 --> 01:10:34,528
No, no lo haría
decir que me sentí aliviado.

955
01:10:34,628 --> 01:10:36,963
lo siento
Tu habitación no estará lista hasta las 4:00.

956
01:10:39,748 --> 01:10:41,723
Elliott, ¿puedes estacionar mi bolso?

957
01:10:42,627 --> 01:10:45,563
- Seguro.
- Excelente. Gracias. Adiós.

958
01:10:45,635 --> 01:10:46,649
Gracias.

959
01:11:13,728 --> 01:11:15,190
"Me fui a pescar."

960
01:11:19,137 --> 01:11:20,695
¿Bagre toro?

961
01:11:23,808 --> 01:11:25,236
¡Son gemelos!

962
01:11:38,461 --> 01:11:39,704
¿Quién es ese, Tommy?

963
01:11:39,772 --> 01:11:41,464
Ésta es Carol.

964
01:11:43,006 --> 01:11:44,380
¿Señor?

965
01:12:15,515 --> 01:12:16,562
Maldición.

966
01:12:18,298 --> 01:12:19,727
Déjame echarte una mano.

967
01:12:20,634 --> 01:12:23,950
Te tendré esto en un segundo.
No hay problema, cariño.

968
01:12:30,745 --> 01:12:32,021
Gracias.

969
01:12:34,041 --> 01:12:35,186
En cualquier momento.

970
01:12:36,088 --> 01:12:37,550
Gracias.

971
01:12:37,817 --> 01:12:40,784
Que belleza,
pero me temo que no es lo suficientemente bueno.

972
01:12:41,367 --> 01:12:43,059
Ahora este...

973
01:12:43,896 --> 01:12:45,749
Éste es realmente patético.

974
01:12:46,295 --> 01:12:47,724
Boca mala de esta chica.

975
01:12:47,799 --> 01:12:49,293
¿Quién es ese, Tommy?

976
01:12:49,367 --> 01:12:51,342
¿Quién es?
¡Crissy!

977
01:12:53,750 --> 01:12:55,158
¡Crissy!

978
01:12:55,574 --> 01:12:58,225
- ¿Qué tienes ahí, Bootsie?
- Sólo un pez.

979
01:12:58,710 --> 01:13:00,565
¡Eso no es pescado!

980
01:13:00,694 --> 01:13:03,181
Mira esta cosa.
Esa es una camioneta Mack.

981
01:13:06,549 --> 01:13:08,176
Necesito una mano con este.

982
01:13:08,246 --> 01:13:12,106
Chicos, creo que tenemos un
ganador en 24 libras.

983
01:13:14,964 --> 01:13:16,524
te bautizo...

984
01:13:17,493 --> 01:13:19,433
Adelante, Bootsie.
Tómalo.

985
01:13:20,308 --> 01:13:22,065
- ¿Lola?
- ¡Lola!

986
01:13:22,292 --> 01:13:24,178
¡Lola!
¡Bien!

987
01:13:24,244 --> 01:13:26,993
Lola.
Ahí está el ganador.

988
01:13:27,443 --> 01:13:29,100
Dale una gran mano.

989
01:13:36,786 --> 01:13:37,735
¿Kathy?

990
01:13:37,810 --> 01:13:38,759
Tommy.

991
01:13:39,443 --> 01:13:40,457
Bien, chicos.

992
01:13:40,530 --> 01:13:43,018
voy a salir de
aquí porque apestas.

993
01:13:44,690 --> 01:13:45,802
Gracias, Tom.

994
01:13:48,082 --> 01:13:49,576
Nos vemos el año que viene, Tom.

995
01:13:49,650 --> 01:13:50,860
Kathy.

996
01:13:56,401 --> 01:13:59,019
¡Qué bueno verte!
¿Qué estás haciendo aquí?

997
01:13:59,089 --> 01:14:03,343
¿Qué, estás bromeando?
Yo, ¿me perdí algo del gran gato cabeza de alce?

998
01:14:10,895 --> 01:14:11,942
Entonces...

999
01:14:13,070 --> 01:14:15,788
- ¿Estás divorciado?
- No.

1000
01:14:18,095 --> 01:14:19,273
¿Viuda?

1001
01:14:19,982 --> 01:14:20,963
No.

1002
01:14:22,862 --> 01:14:25,675
Así que supongo que esto es
Sólo una llamada amistosa.

1003
01:14:28,590 --> 01:14:30,858
¿Vas a
ir a la reunion?

1004
01:14:31,053 --> 01:14:32,777
Toma, déjame entender esto.

1005
01:14:35,117 --> 01:14:36,459
El reencuentro.

1006
01:14:39,180 --> 01:14:40,871
Te diré...

1007
01:14:41,581 --> 01:14:43,467
La única persona que yo
quería ver eras tú...

1008
01:14:44,301 --> 01:14:46,023
...y estás aquí.

1009
01:14:46,892 --> 01:14:48,168
Seguro que lo soy.

1010
01:14:48,941 --> 01:14:49,987
Sí.

1011
01:14:51,306 --> 01:14:55,016
Ya sabes, de todos los lugares en los que he
Imaginé encontrarme contigo otra vez...

1012
01:14:55,083 --> 01:14:56,644
... ese muelle seguro
no era uno de ellos.

1013
01:14:57,163 --> 01:14:58,887
¿Me has imaginado lugares?

1014
01:14:59,274 --> 01:15:00,484
Sí.

1015
01:15:01,610 --> 01:15:03,334
¿No te has preguntado?
sobre mí así?

1016
01:15:03,881 --> 01:15:05,158
- No.
- ¿No?

1017
01:15:06,987 --> 01:15:07,934
Bueno.

1018
01:15:08,905 --> 01:15:10,050
Tengo.

1019
01:15:11,434 --> 01:15:16,135
Si hubiera sabido que te volverías así,
Lo habría imaginado mucho más a menudo.

1020
01:15:17,289 --> 01:15:20,256
¿Qué quieres decir?
"así"?

1021
01:15:21,833 --> 01:15:25,061
Siempre pensé que eras
la niña más bonita de la escuela.

1022
01:15:26,440 --> 01:15:28,000
Y ahora mírate.

1023
01:15:28,456 --> 01:15:30,496
Mírate a ti mismo.

1024
01:15:31,272 --> 01:15:32,700
Eres tal...

1025
01:15:33,831 --> 01:15:35,009
Eres toda una mujer.

1026
01:15:36,712 --> 01:15:39,940
Tienes esta seguridad sobre ti,
y esto...

1027
01:15:40,551 --> 01:15:42,590
no lo sé,
esta elegancia.

1028
01:15:44,166 --> 01:15:45,596
No me hagas empezar aquí.

1029
01:15:45,671 --> 01:15:47,197
No, continúa.

1030
01:15:52,965 --> 01:15:57,755
digamos que me arrepiento
toda esa moderación que usé...

1031
01:15:57,988 --> 01:15:59,233
...en la escuela secundaria.

1032
01:15:59,397 --> 01:16:00,957
Cuéntamelo.

1033
01:16:06,084 --> 01:16:08,255
Sí.
Bueno.

1034
01:16:11,877 --> 01:16:15,737
¿Te voy a llevar a cenar?
¿Con porquería de pescado encima o sin ella?

1035
01:16:17,507 --> 01:16:18,685
Sin.

1036
01:16:25,059 --> 01:16:26,302
Me alegro que estés...

1037
01:16:26,627 --> 01:16:27,772
¿Pedro?

1038
01:16:28,258 --> 01:16:29,502
¿Dónde está ella?

1039
01:16:31,042 --> 01:16:33,911
- ¿Qué sabes al respecto?
- Lo sé.

1040
01:16:34,241 --> 01:16:36,827
se mucho mas
de lo que crees que sé.

1041
01:16:37,795 --> 01:16:39,801
¿Sabías que está embarazada?

1042
01:16:41,312 --> 01:16:42,328
¿Qué?

1043
01:16:43,649 --> 01:16:45,143
Y ni siquiera es mío.

1044
01:16:45,569 --> 01:16:48,188
Peter, si fueras yo,
¿todavía la querrías?

1045
01:16:48,289 --> 01:16:49,694
No puedo evitarlo.

1046
01:16:54,304 --> 01:16:55,679
¿Qué diablos te importa?

1047
01:16:56,352 --> 01:16:57,561
¡Ella es mi esposa!

1048
01:16:58,014 --> 01:17:00,797
¿Kathy?
¡No estoy hablando de Kathy!

1049
01:17:02,591 --> 01:17:04,118
¿Qué pasa con esto?

1050
01:17:04,735 --> 01:17:06,457
Se lo estoy guardando, Peter.

1051
01:17:06,654 --> 01:17:07,897
¿Crees que soy un idiota?

1052
01:17:08,029 --> 01:17:10,648
No, espera. Esperar.
Sólo relájate, ¿de acuerdo?

1053
01:17:10,719 --> 01:17:14,362
Su esposa está aquí para buscar un
Tom, su antiguo novio del instituto.

1054
01:17:14,526 --> 01:17:16,249
- ¿Tomás?
- Tom...

1055
01:17:16,638 --> 01:17:17,586
Tom Andrews.

1056
01:17:18,525 --> 01:17:20,314
Tom Andrews.
¿Bueno? Así que relájate.

1057
01:17:20,701 --> 01:17:23,253
Bueno.

1058
01:17:24,317 --> 01:17:25,724
Andrés.

1059
01:17:26,524 --> 01:17:27,801
Ya veremos.

1060
01:17:29,309 --> 01:17:30,258
Está bien.

1061
01:17:30,493 --> 01:17:32,052
Qué pesadilla.

1062
01:17:33,883 --> 01:17:35,477
Está bien.

1063
01:17:36,028 --> 01:17:37,882
"Andrés, Tom."

1064
01:17:56,089 --> 01:17:57,878
Kat.
Entiende eso, ¿quieres?

1065
01:18:12,313 --> 01:18:13,327
Adiós.

1066
01:18:17,400 --> 01:18:18,960
Lo siento mucho.

1067
01:18:28,120 --> 01:18:31,414
Cazador de aves.
Necesito hielo urgentemente.

1068
01:18:32,631 --> 01:18:34,354
Cubo grande.
Gracias.

1069
01:18:43,797 --> 01:18:45,686
- Elliott.
- Sólo dime una cosa...

1070
01:18:45,750 --> 01:18:48,203
- ¿A quién vienes a ver? ¿A mí?
- ¿Qué quieres decir?

1071
01:18:48,308 --> 01:18:50,251
-Tom Andrews.
- ¿Qué?

1072
01:18:50,325 --> 01:18:52,266
Pedro, Kathy...
Sólo dímelo.

1073
01:18:52,628 --> 01:18:53,873
¿Está Kathy en Denver?

1074
01:18:53,941 --> 01:18:55,915
Sí. Ella está con Tom.

1075
01:18:56,180 --> 01:18:58,700
Pedro salió a buscarla.
Me golpeó en la cara.

1076
01:18:58,772 --> 01:19:01,771
- Ahora tú y yo vamos a hablar, Em.
- ¿Kathy está con Tom?

1077
01:19:02,612 --> 01:19:03,559
Bingo.

1078
01:19:04,659 --> 01:19:06,601
Ya no soy más que un idiota.

1079
01:19:06,707 --> 01:19:09,707
Ya sabes, escuchar a otras personas.
Tú y yo lo haremos...

1080
01:19:17,106 --> 01:19:19,342
no hay nada
como un fuego, ¿verdad?

1081
01:19:22,289 --> 01:19:25,901
te ves especialmente
bien a la luz del fuego.

1082
01:19:28,945 --> 01:19:32,108
Dios, es una lástima
se desperdiciará...

1083
01:19:32,881 --> 01:19:37,103
...ya que vamos a salir
en unos minutos para cenar.

1084
01:19:37,201 --> 01:19:38,989
¿Por qué no hacemos el pedido?

1085
01:19:40,143 --> 01:19:42,478
Encontrarás algunos menús.
en el bloque de carnicero.

1086
01:20:22,317 --> 01:20:23,690
¿Qué tal el tailandés?

1087
01:20:24,236 --> 01:20:26,408
Está bien.
¿Qué tal el italiano?

1088
01:20:30,348 --> 01:20:33,960
Hay $20 adicionales si obtienes
Yo allí antes que su marido.

1089
01:20:40,778 --> 01:20:42,982
¿Cuál es el problema aquí?

1090
01:20:43,050 --> 01:20:45,766
hay más que
un "olmo", hijo.

1091
01:20:51,145 --> 01:20:54,461
La idea aquí es relajarse.

1092
01:20:56,328 --> 01:20:58,750
Sólo déjame trabajar
los puntos de presión.

1093
01:21:00,584 --> 01:21:05,373
Sólo finge que eres
La mano es tu cuerpo.

1094
01:21:07,432 --> 01:21:08,709
Eso es todo.

1095
01:21:12,935 --> 01:21:14,910
Recuerdo tus manos, Kathy.

1096
01:21:17,512 --> 01:21:19,333
Recuerdo tu piel...

1097
01:21:21,318 --> 01:21:22,431
...y tus hombros...

1098
01:21:24,357 --> 01:21:25,634
...tu cuello...

1099
01:21:27,078 --> 01:21:28,354
...tus labios...

1100
01:21:38,341 --> 01:21:39,868
Te quiero, Kathy.

1101
01:21:43,331 --> 01:21:45,219
Emily va a tener tu bebé.

1102
01:21:46,500 --> 01:21:47,776
¿Disculpe?

1103
01:21:48,355 --> 01:21:50,363
Vas a ser padre.

1104
01:21:50,564 --> 01:21:52,319
Sabía que querrías saberlo.

1105
01:21:52,387 --> 01:21:55,038
Y no querrías
un hijo tuyo nace...

1106
01:21:55,107 --> 01:21:56,481
...y no saberlo.

1107
01:21:56,546 --> 01:21:59,580
No, en realidad,
Ese siempre ha sido un sueño para mí.

1108
01:22:04,994 --> 01:22:06,718
¿Emily te envió?
¿Estás aquí para decirme esto?

1109
01:22:07,298 --> 01:22:10,779
No. Ella me va a matar.
cuando ella se entera.

1110
01:22:12,481 --> 01:22:16,987
Ella no tiene por qué enterarse.
Simplemente diremos que nunca viniste aquí.

1111
01:22:17,312 --> 01:22:21,306
Ella no sabrá que traicionaste su confianza.
y no tendré que lidiar con un niño.

1112
01:22:21,376 --> 01:22:22,620
No puedes decir eso.

1113
01:22:22,911 --> 01:22:25,084
Si Emily quisiera que lo supiera,
ella me lo habría dicho.

1114
01:22:25,152 --> 01:22:28,764
Creo que el hecho de que ella no esté aquí
Debería decirnos algo a ambos.

1115
01:22:36,575 --> 01:22:38,582
- ¡Ey! Bebé.
- ¡Ey! Tú mismo.

1116
01:22:39,519 --> 01:22:40,632
Kathy.

1117
01:22:41,439 --> 01:22:42,649
¿Existe una salida trasera?

1118
01:22:42,718 --> 01:22:45,173
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estoy haciendo aquí?

1119
01:22:45,246 --> 01:22:47,384
¿Por qué no nos sentamos?
y hablar de esto en voz baja?

1120
01:22:47,454 --> 01:22:49,942
Porque su marido caminará
¡En esa puerta en cualquier momento!

1121
01:22:50,685 --> 01:22:52,027
- Mierda.
- ¿Pedro?

1122
01:22:52,093 --> 01:22:53,949
Bien por usted.
Ahora, ¿dónde está el camino de atrás?

1123
01:22:54,014 --> 01:22:55,540
No hay ninguno.

1124
01:22:55,869 --> 01:22:56,981
Tendremos que improvisar.

1125
01:22:59,388 --> 01:23:00,336
Está bien.

1126
01:23:02,332 --> 01:23:04,917
Di que viniste a decirle a Tom
él es el padre de mi bebé.

1127
01:23:04,988 --> 01:23:06,265
¡Por eso vine aquí!

1128
01:23:06,332 --> 01:23:08,917
Bien.
No te ves así, no lo hiciste.

1129
01:23:09,051 --> 01:23:10,709
No, de verdad.
¡Se lo acabo de decir!

1130
01:23:10,779 --> 01:23:13,017
Es la hora undécima.
Déjate de tonterías.

1131
01:23:13,979 --> 01:23:15,223
Dame tu vestido.

1132
01:23:16,571 --> 01:23:18,675
- Giro de vuelta.
- ¿Por qué haces esto por mí?

1133
01:23:18,746 --> 01:23:21,168
No me digas que es porque
me amas y me perdonas.

1134
01:23:21,243 --> 01:23:24,439
No pude soportar la culpa.
Entonces no me digas que esa es la razón.

1135
01:23:24,539 --> 01:23:26,994
es porque amo
ti y perdonarte.

1136
01:23:28,473 --> 01:23:30,067
Te lo merecías.

1137
01:23:30,555 --> 01:23:31,896
¡Santa madre!

1138
01:23:34,650 --> 01:23:36,210
Nos reiremos de
Esto cuando tengamos 90 años.

1139
01:23:40,953 --> 01:23:42,327
Dios. Elliot.

1140
01:23:42,425 --> 01:23:44,912
Pensaste que no estaba listo
para una relación.

1141
01:23:45,720 --> 01:23:48,087
- ¿Cuántos chicos más tienes?
salió ahí? - ¿Disculpe?

1142
01:23:48,537 --> 01:23:50,259
Chico, te lo digo, mujeres...

1143
01:23:50,680 --> 01:23:52,621
A veces simplemente no lo hago
entenderlos.

1144
01:23:52,695 --> 01:23:55,511
Ella entra en mi vida
por una mala noche...

1145
01:23:55,576 --> 01:23:56,949
...ahora estoy en una demanda de paternidad.

1146
01:23:57,751 --> 01:23:58,797
¿Te acostaste con este chico?

1147
01:23:59,800 --> 01:24:00,748
Yo la hice.

1148
01:24:00,823 --> 01:24:04,336
Camarada. ¿La quieres?
Llévala.

1149
01:24:04,983 --> 01:24:07,218
Solo una noche
Quédate conmigo, eso es todo.

1150
01:24:10,519 --> 01:24:11,860
Será mejor que...

1151
01:24:14,390 --> 01:24:16,047
Estás herido.
Todo es culpa mía.

1152
01:24:16,117 --> 01:24:17,743
Seguro que eres un idiota.

1153
01:24:26,548 --> 01:24:28,588
¿Es esta la casa de tu madre?

1154
01:24:29,524 --> 01:24:31,215
¿Es esta tu madre?

1155
01:24:31,955 --> 01:24:33,166
¿Cómo está tu ciática?

1156
01:24:33,236 --> 01:24:37,032
¡Pedro! Kathy solo estaba aquí para
Dile a Tom que voy a tener un bebé.

1157
01:24:37,140 --> 01:24:39,409
- Afuera. - Pero no lo es
El bebé de Tom. Es de Elliott.

1158
01:24:39,475 --> 01:24:42,191
- ¡Sí! ¿Es?
- ¿Es?

1159
01:24:42,483 --> 01:24:43,760
¡Afuera!

1160
01:24:45,459 --> 01:24:47,794
Kathy, ¿podrías
dejarnos en paz?

1161
01:24:50,033 --> 01:24:52,718
Amigo, esta es mi casa.

1162
01:24:54,993 --> 01:24:56,521
Esta es mi esposa.

1163
01:24:58,865 --> 01:24:59,912
Sí.

1164
01:25:05,136 --> 01:25:06,413
Me mentiste.

1165
01:25:08,112 --> 01:25:09,192
Lo sé.

1166
01:25:14,352 --> 01:25:15,912
No pasó nada.

1167
01:25:16,463 --> 01:25:17,673
¿No pasó nada?

1168
01:25:19,120 --> 01:25:20,582
Definir "nada"...

1169
01:25:20,655 --> 01:25:23,818
...porque me parece
que aquí han pasado muchas cosas.

1170
01:25:25,039 --> 01:25:28,651
Estoy intentando con todas mis fuerzas ser objetivo,
entonces quiero saberlo todo.

1171
01:25:28,879 --> 01:25:30,766
¿Por qué estás realmente aquí?

1172
01:25:34,766 --> 01:25:37,700
Tommy es un viejo amigo de
el mío de la secundaria.

1173
01:25:38,574 --> 01:25:40,363
Es un antiguo novio.

1174
01:25:42,125 --> 01:25:43,172
Sí.

1175
01:25:45,614 --> 01:25:47,335
Extrañé ese sentimiento.

1176
01:25:47,628 --> 01:25:48,806
¿Sentimiento?

1177
01:25:49,548 --> 01:25:51,686
Extrañaste ese sentimiento.

1178
01:25:52,620 --> 01:25:56,264
Sí, ya sabes,
¿La prisa que tienes cuando tienes 16 años?

1179
01:25:57,324 --> 01:25:59,713
Cariño, no tenemos 16.

1180
01:26:01,996 --> 01:26:03,141
Lo sé.

1181
01:26:04,267 --> 01:26:05,248
Lo sé.

1182
01:26:06,763 --> 01:26:09,926
Es sólo que te sientes especial.

1183
01:26:12,139 --> 01:26:14,178
Sólo quería sentirme como...

1184
01:26:16,074 --> 01:26:17,503
Como una nena ardiente.

1185
01:26:18,410 --> 01:26:21,671
Eso es un problema, porque quieres decir
No te hago sentir así.

1186
01:26:21,961 --> 01:26:26,336
Pedro, no. Eres mi marido.
Tú me amas y yo te amo, y...

1187
01:26:26,569 --> 01:26:27,780
¿Qué?

1188
01:26:30,824 --> 01:26:32,133
Te amo.

1189
01:26:34,888 --> 01:26:36,579
¿Pero qué?

1190
01:26:40,103 --> 01:26:43,300
No se trata de ti.
Ni siquiera se trata de él.

1191
01:26:43,367 --> 01:26:45,790
Verás, estaba haciendo
Yo mismo miserable.

1192
01:26:47,143 --> 01:26:51,518
En realidad, ni siquiera era tan miserable.
Estaba algo feliz...

1193
01:26:52,167 --> 01:26:53,595
...de una manera miserable.

1194
01:26:55,910 --> 01:26:58,780
¿Es eso peor que ser miserable?
¿de una manera feliz?

1195
01:27:00,390 --> 01:27:02,015
No.
Es mejor.

1196
01:27:02,853 --> 01:27:04,446
porque eres amable
de disfrutar tu miseria.

1197
01:27:05,189 --> 01:27:06,977
Me alegro que alguien lo haya hecho.

1198
01:27:08,645 --> 01:27:10,206
Pedro, lo siento.

1199
01:27:11,365 --> 01:27:13,023
¿Qué más puedo decir?

1200
01:27:14,596 --> 01:27:15,807
Es que...

1201
01:27:17,828 --> 01:27:20,216
miseria, lo sé
algo sobre eso.

1202
01:27:21,443 --> 01:27:24,705
<i>La miseria te derriba</i>

1203
01:27:27,492 --> 01:27:28,985
<i>Te arrastra por todas partes</i>

1204
01:27:33,795 --> 01:27:35,617
<i>Te lleva por toda la ciudad</i>

1205
01:27:39,427 --> 01:27:41,630
<i>Hasta que hayas perdido
lo que encontraste"</i>

1206
01:27:49,122 --> 01:27:50,201
Tienes que rimar.

1207
01:27:55,681 --> 01:27:56,957
Ven aquí.

1208
01:28:06,527 --> 01:28:10,421
Quiero mecerte, mamá,
como si tu cuerpo no tuviera huesos.

1209
01:28:18,559 --> 01:28:19,932
Volemos este lugar.

1210
01:28:22,367 --> 01:28:24,952
Ya sabes,
Tenemos algo bueno aquí.

1211
01:28:25,438 --> 01:28:28,601
- Lo sé.
- No. La niñera, en casa.

1212
01:28:28,892 --> 01:28:29,841
¿Sí?

1213
01:28:32,605 --> 01:28:34,842
Está programado para pasar la noche.

1214
01:28:35,102 --> 01:28:37,108
Y conseguí una habitación de hotel.

1215
01:28:37,340 --> 01:28:39,577
Eres mala, niña.

1216
01:28:41,245 --> 01:28:43,186
Las cartas están sobre la mesa.

1217
01:28:43,933 --> 01:28:46,266
No quiero que te sientas obligado.
Respuesta directa:

1218
01:28:46,332 --> 01:28:49,528
- ¿Quieres estar juntos?
- ¿Cómo puede preguntarme eso?

1219
01:28:50,172 --> 01:28:51,120
Las cosas van a cambiar.

1220
01:28:51,196 --> 01:28:54,359
Estás enamorado de un sofisticado
Mujer, ahí fuera, al límite.

1221
01:28:54,427 --> 01:28:56,980
- No estás al límite.
- Sí, lo soy.

1222
01:28:57,338 --> 01:28:58,484
No, no lo eres.

1223
01:28:58,715 --> 01:29:01,463
En realidad, puedes ser
una especie de lastre a veces.

1224
01:29:04,218 --> 01:29:06,192
Entonces no puedes
posiblemente me quiera.

1225
01:29:06,746 --> 01:29:08,272
¿Respuesta directa?

1226
01:29:10,010 --> 01:29:10,991
Sí.

1227
01:29:17,273 --> 01:29:18,287
Sí.

1228
01:29:22,296 --> 01:29:23,671
Mira la cara.

1229
01:29:24,920 --> 01:29:26,445
No duele.

1230
01:29:50,678 --> 01:29:54,125
Cariño, estamos tratando de planificar
¡una boda aquí arriba!

1231
01:29:55,605 --> 01:29:56,587
¡Bueno!