1
00:00:01,002 --> 00:00:04,589
دخول مهرجان الفنون الوطني

2
00:00:22,190 --> 00:00:26,027
كان ذلك قبل 270 عامًا،
في عصر جينروكو.

3
00:00:27,069 --> 00:00:29,864
في ظل الدكتاتورية
توكوغاوا شوغون الخامس,

4
00:00:30,781 --> 00:00:34,535
وكانت هناك تضحيات غير مسبوقة.

5
00:00:35,620 --> 00:00:40,166
وسقط ثمانية وأربعون منزلاً من بيوت اللوردات،

6
00:00:40,708 --> 00:00:43,461
وأكثر من 30 ألف ساموراي
فقدوا اسيادهم.

7
00:00:44,003 --> 00:00:47,798
ومع ذلك، لم يخطط أحد للتمرد
ضد الحكومة.

8
00:00:48,424 --> 00:00:49,675
كان الوضع بهذا السوء.

9
00:00:51,177 --> 00:00:54,597
وفي الوقت نفسه، رسول الإمبراطوري
وصل من كيوتو

10
00:00:55,389 --> 00:00:57,808
وحفل الشوغون
تم التخطيط للاستجابة ل...

11
00:00:59,310 --> 00:01:02,855
14 مارس 1701.

12
00:01:03,189 --> 00:01:08,444
سيوف الانتقام

13
00:01:14,033 --> 00:01:16,953
من إنتاج شركة TOEI, LTD.

14
00:01:17,828 --> 00:01:22,542
القصة والسيناريو لكوجي تاكادا

15
00:01:23,292 --> 00:01:26,629
تصوير سينمائي بواسطة يوشيو مياجيما،
هانجيرو ناكازاوا

16
00:01:26,963 --> 00:01:30,091
تحرير بواسطة إيسامو إيتشيدا
موسيقى توشياكي تسوشيما

17
00:01:30,716 --> 00:01:35,221
مساعد المدير توشيوكي فوجيوارا
فنان الخلفية سابورو نيشيمورا

18
00:01:35,596 --> 00:01:39,809
أزياء يوزورو موري
مكياج بواسطة سيتشي توري

19
00:01:40,184 --> 00:01:44,063
مع مركز الممثل TOEI

20
00:01:45,523 --> 00:01:46,566
بطولة

21
00:01:46,857 --> 00:01:49,944
كينوسوكي يوروزويا

22
00:01:50,361 --> 00:01:53,030
سوني شيبا

23
00:01:53,531 --> 00:01:56,409
هيروكي ماتسوكاتا

24
00:01:56,867 --> 00:01:59,912
تيروهيكو سايجو

25
00:02:00,162 --> 00:02:03,040
تسونهيكو واتاسي

26
00:02:03,499 --> 00:02:06,669
ماسومي كوندو

27
00:02:06,836 --> 00:02:09,755
ماريكو اوكادا

28
00:02:10,131 --> 00:02:12,258
ريو تامورا، كينساكو موريتا

29
00:02:13,259 --> 00:02:16,387
يوسوكي ساتو،
ميتسوتيرو ناكامورا، إيتسو شيما

30
00:03:15,905 --> 00:03:18,366
تيتسورو تانبا

31
00:03:18,699 --> 00:03:21,869
جو واكاباياشي، كيوكو إينامي

32
00:03:22,119 --> 00:03:26,415
ميكيو ناريتا، يوشي كاتو،
تاتسو إندو، شوجي ياسوي، شوجي أوتاكي

33
00:03:26,707 --> 00:03:29,877
تاكويا فوجيوكا، نوبو كانيكو

34
00:03:30,544 --> 00:03:32,963
شينسوكي اشيدا

35
00:03:33,464 --> 00:03:36,467
يوشيكو ميتا

36
00:03:36,676 --> 00:03:39,929
ماريكو اوكادا

37
00:03:40,388 --> 00:03:43,140
توشيرو ميفون

38
00:03:43,808 --> 00:03:48,354
إخراج كينجي فوكاساكو

39
00:03:54,235 --> 00:03:58,864
قلعة إيدو

40
00:04:47,288 --> 00:04:48,080
اللورد اسانو.

41
00:04:55,838 --> 00:04:57,840
-كاجيكاوا.
-نعم.

42
00:05:04,638 --> 00:05:08,392
ماذا كنت تتحدث عنه
مع اسانو الآن؟

43
00:05:08,934 --> 00:05:14,732
بعد حفل اليوم.
أنا أمثل السيدة كيشوين

44
00:05:15,441 --> 00:05:17,860
للقاء الرسول الإمبراطوري.

45
00:05:18,277 --> 00:05:21,238
-لذا، الأمر يتعلق بذلك.
-أفهم.

46
00:05:22,364 --> 00:05:26,827
إذا كان للسيدة كيشوين،
يمكنني ترتيب ذلك لك.

47
00:05:27,536 --> 00:05:28,412
الترتيب كان...

48
00:05:29,663 --> 00:05:33,209
- تم قبوله بالفعل من قبل اللورد اسانو.
-أسانو؟

49
00:05:33,918 --> 00:05:35,127
يا للأسف.

50
00:05:35,961 --> 00:05:39,632
-لا يعرف شيئًا.
-اللورد اسانو.

51
00:05:41,258 --> 00:05:44,595
لقد تم تكليفه
للترفيه عن الرسول.

52
00:05:45,179 --> 00:05:49,225
لكنه إما أنه يتعلم ببطء إلى حد ما،
أو ليست حادة بما فيه الكفاية.

53
00:05:50,017 --> 00:05:53,479
أنا دائما أتساءل
إذا كان سيحرج نفسه.

54
00:05:53,687 --> 00:05:56,690
انها حقا قضم الأظافر.

55
00:05:59,318 --> 00:06:02,988
سيصل جنرال الشوغون قريبًا.

56
00:06:03,823 --> 00:06:05,741
تم فتح البوابة.

57
00:06:06,617 --> 00:06:09,370
انه قادم قريبا.

58
00:06:10,204 --> 00:06:16,710
هل تفهم يا كاجيكاوا؟
لا تعتمد على أسانو.

59
00:06:17,336 --> 00:06:19,964
تأكد من الأشياء بنفسك.

60
00:06:20,881 --> 00:06:25,928
ستكون كارثة إذا أخطأ
أمام الرسول.

61
00:06:30,182 --> 00:06:31,016
كيرا؟

62
00:06:41,277 --> 00:06:42,319
درجاتي القديمة...

63
00:06:43,529 --> 00:06:45,114
ينبغي تسويتها!

64
00:06:45,322 --> 00:06:47,074
لا من فضلك!

65
00:06:47,783 --> 00:06:52,997
اتركني!
اللعنة عليك، كيرا! لا تركض!

66
00:06:53,414 --> 00:06:55,833
أوه لا! كيرا!

67
00:06:58,210 --> 00:07:00,129
ابقَ هادئًا!

68
00:07:06,302 --> 00:07:10,556
-شخص ما يقاتل!
-ماذا؟ قتال؟

69
00:07:12,933 --> 00:07:19,607
- اهدأوا جميعا!
-اتركني!

70
00:07:30,284 --> 00:07:32,536
اللورد اسانو!

71
00:07:33,829 --> 00:07:38,417
دعني أذهب! اترك يدي!

72
00:07:39,460 --> 00:07:43,881
أنا سيد. أنا مستعد لأي شيء.

73
00:07:44,381 --> 00:07:47,593
دعني أذهب!

74
00:07:57,436 --> 00:08:04,234
أنا من فصيل تاكاتو.
هل ربي آمن؟

75
00:08:05,110 --> 00:08:11,158
-من فعل ذلك؟
-أنا ياسوبي هوريبي من بيت أسانو.

76
00:08:12,034 --> 00:08:17,081
أريد أن أعرف إذا كان ربي آمنًا.
هل يعرف أحد؟

77
00:08:17,706 --> 00:08:21,085
الهدوء، الجميع!

78
00:08:21,335 --> 00:08:26,340
الهجوم بالسيف على كيرا
ارتكبها اللورد اسانو.

79
00:08:26,548 --> 00:08:29,009
اهدأ!

80
00:08:29,510 --> 00:08:34,515
نحن ذاهبون للتحقيق.
ولم يشارك أي شخص آخر.

81
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
الآن، لا مزيد من الفوضى!

82
00:08:38,644 --> 00:08:44,441
أنا كاتاوكا، خادم اللورد أسانو.
أرجوك دعني...

83
00:08:45,109 --> 00:08:49,947
دعني أرى سيدي! مجرد لمحة!

84
00:08:52,116 --> 00:08:55,494
ماذا؟ لقد جن جنون اللورد اسانو؟

85
00:08:56,912 --> 00:09:00,082
بالفعل. إنه عار رهيب.

86
00:09:01,709 --> 00:09:04,461
سيتعين علينا انتظار التحقيق
للحصول على التفاصيل.

87
00:09:05,212 --> 00:09:11,135
وفي هذه الأثناء من سيحل محله
وخدمة الرسول الإمبراطوري؟

88
00:09:11,635 --> 00:09:13,345
-سأترك الأمر لك!
-مفهوم.

89
00:09:14,263 --> 00:09:17,683
من كل الأيام لهذا!
يا له من فشل ذريع!

90
00:09:18,934 --> 00:09:22,479
اسانو شرير!
ليست هناك حاجة إلى التحقيق!

91
00:09:22,980 --> 00:09:25,357
-معاقبته على الفور!
-نعم.

92
00:09:26,025 --> 00:09:29,528
مقر اسانو

93
00:09:31,613 --> 00:09:32,573
صهر.

94
00:09:33,490 --> 00:09:35,743
-ما الأمر العاجل؟
-سيدة اسانو.

95
00:09:36,660 --> 00:09:38,579
-لقد حدث شيء فظيع.
-ماذا؟

96
00:09:39,329 --> 00:09:41,290
-ما الأخبار؟
-سأخبرك.

97
00:09:42,124 --> 00:09:46,170
في القصر،
حاول أخي قتل كيرا.

98
00:09:46,712 --> 00:09:49,298
سيدي حاول قتل شخص ما؟

99
00:09:49,882 --> 00:09:53,093
-هل هذا صحيح؟
-نعم. إنها الحقيقة.

100
00:09:55,888 --> 00:09:57,014
هل أصيب؟

101
00:09:57,347 --> 00:09:59,099
-لا.
-ماذا عن كيرا؟

102
00:10:00,142 --> 00:10:03,520
هل سيدي قتل كيرا؟

103
00:10:04,146 --> 00:10:07,399
أنا لا أعرف حتى الآن. لقد سارعت مباشرة هنا.

104
00:10:09,985 --> 00:10:10,944
يا للعار.

105
00:10:12,154 --> 00:10:14,239
إنها مسألة حياة أو موت.

106
00:10:15,282 --> 00:10:19,912
ولا يمكنك حتى التأكد من التفاصيل؟
كم هو مشين.

107
00:10:21,330 --> 00:10:24,166
أشعر بخيبة أمل كبيرة!

108
00:10:25,250 --> 00:10:26,085
سيدتي!

109
00:10:27,753 --> 00:10:30,130
أنا آسف للغاية!

110
00:10:33,425 --> 00:10:36,386
أخي الزوج، من فضلك عد فورا

111
00:10:36,678 --> 00:10:42,392
لمعرفة ما حدث لهم
ثم أبلغني.

112
00:10:43,852 --> 00:10:47,523
وأما بالنسبة لسلامتي، فلا تقلق.

113
00:11:13,590 --> 00:11:18,470
بأمر من الشوغون
سوف نستجوبك.

114
00:11:20,931 --> 00:11:22,808
أخبرنا بالحقيقة.

115
00:11:23,767 --> 00:11:28,188
-مفهوم.
-كان عليك أن تخدم الرسول الإمبراطوري.

116
00:11:29,064 --> 00:11:33,068
ما الذي جعلك تحاول قتل كيرا؟
في القصر؟

117
00:11:34,778 --> 00:11:37,114
-أخبرنا الحقيقة.
-نعم.

118
00:11:40,117 --> 00:11:40,993
سيد كيرا...

119
00:11:42,411 --> 00:11:44,413
أحرجتني. لم أستطع تحمل ذلك.

120
00:11:45,581 --> 00:11:46,915
وكانت القشة الأخيرة.

121
00:11:48,876 --> 00:11:49,668
ومع ذلك،

122
00:11:50,919 --> 00:11:52,296
لقد كانت ضغينة شخصية.

123
00:11:53,422 --> 00:11:56,758
لقد تصرفت بتهور، وبشكل غير لائق
لشخص في موقفي .

124
00:11:58,177 --> 00:11:59,678
إلى جنرال الشوغون...

125
00:12:01,221 --> 00:12:04,516
أعتذر بشدة.

126
00:12:04,892 --> 00:12:07,895
إذًا، كيف أحرجك؟

127
00:12:14,484 --> 00:12:15,736
لم يعد يهم.

128
00:12:17,321 --> 00:12:18,155
ولم لا؟

129
00:12:19,406 --> 00:12:20,908
سيكون أفضل
إذا كنت تريد أن تشرح نفسك.

130
00:12:24,953 --> 00:12:27,247
لقد فات الأوان الآن.

131
00:12:29,374 --> 00:12:32,377
كل ما أقوله سيكون عذرا.

132
00:12:35,380 --> 00:12:36,215
لو فقط...

133
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
لو فقط...

134
00:12:42,179 --> 00:12:43,055
ماذا؟

135
00:12:45,599 --> 00:12:46,725
حد السيف...

136
00:12:49,102 --> 00:12:50,938
كانت ثلاث بوصات..

137
00:12:53,982 --> 00:12:57,194
قصير جدًا.

138
00:12:59,738 --> 00:13:00,697
أتمنى...

139
00:13:03,367 --> 00:13:06,828
لقد قتلته.

140
00:13:10,415 --> 00:13:11,625
أنا ساموراي.

141
00:13:13,877 --> 00:13:15,254
ليس قاتلا.

142
00:13:21,176 --> 00:13:24,137
أنا آسف فقط
أن مهاراتي جاءت قصيرة.

143
00:13:32,813 --> 00:13:37,109
حسنا، حسنا.
ولم أفعل أي شيء لاستفزازه.

144
00:13:37,985 --> 00:13:40,529
لقد أصيب بالجنون.

145
00:13:40,821 --> 00:13:45,158
بعض الناس يصابون بالجنون في فصل الربيع،
عندما تتبرعم الأشجار.

146
00:13:45,617 --> 00:13:50,497
إنه حقا اتهام مزعج
من جانبه.

147
00:13:51,456 --> 00:13:56,920
لذلك، عندما هاجم،
كيف قاومت؟

148
00:13:57,921 --> 00:14:04,344
كيف؟ لا أستطيع محاربة شخص مجنون.

149
00:14:05,012 --> 00:14:08,724
لقد طعنك مرتين
لكنك لم تحاول حماية نفسك؟

150
00:14:10,142 --> 00:14:10,976
مُطْلَقاً!

151
00:14:11,476 --> 00:14:14,938
وهو المسؤول عن الاحتفالات والطقوس.

152
00:14:15,188 --> 00:14:20,986
لم أتخيل أبدًا أنني سأحتاج إلى ذلك
أرسم سيفي في القصر.

153
00:14:21,570 --> 00:14:22,487
سيدي...

154
00:14:28,952 --> 00:14:32,164
صاحب السمو يتمنى اللورد كيرا
الشفاء العاجل.

155
00:14:32,622 --> 00:14:36,668
يسأل الحجرة
للنظر فيها.

156
00:14:37,794 --> 00:14:38,754
أفهم.

157
00:14:54,519 --> 00:14:59,608
وفيما يتعلق بالتحقيق الذي أجريته،
طلبنا من سموه تقييمها.

158
00:15:00,734 --> 00:15:03,236
وقد وصل الآن إلى نتيجة.

159
00:15:08,742 --> 00:15:09,743
"الحكم."

160
00:15:11,286 --> 00:15:13,372
"أما بالنسبة للورد كيرا...

161
00:15:15,165 --> 00:15:19,211
حتى في مواجهة الخطر،
كان يعتبر أين كان

162
00:15:19,878 --> 00:15:22,923
ولم يقاوم.
لقد كان هذا سلوكًا جيدًا".

163
00:15:23,965 --> 00:15:26,676
"ولا يجوز له أن يتعرض للعقاب".

164
00:15:27,886 --> 00:15:33,683
"قد يستريح جيدًا ويغادر
متى شاء.""

165
00:15:37,687 --> 00:15:40,941
"أما بالنسبة للورد أسانو،

166
00:15:41,983 --> 00:15:44,903
يقال أنه ارتكب
جريمة في القصر,

167
00:15:45,779 --> 00:15:51,118
محاولة قتل بدافع الرغبة
للانتقام. هذا أمر لا يغتفر."

168
00:15:52,077 --> 00:15:55,247
"يجب أن يعقد
في عهدة اللورد تامورا،

169
00:15:55,455 --> 00:16:00,752
وأنا أطلب
الإعدام الفوري من قبل هارا كيري."

170
00:16:01,044 --> 00:16:05,006
-بالتأكيد.
-لحظة واحدة. من فضلك.

171
00:16:07,134 --> 00:16:09,511
اللورد أسانو هو سيد إقطاعي كبير إلى حد ما.

172
00:16:10,429 --> 00:16:15,475
يأمره بارتكاب الهارا كيري
على الفور هو قرار قاس جدا.

173
00:16:15,725 --> 00:16:18,061
لا! إنه حكم سموه!

174
00:16:19,062 --> 00:16:22,816
وحتى مع ذلك، في شجار،
كلا الجانبين لديهم قصتهم.

175
00:16:23,442 --> 00:16:26,027
هناك حاجة إلى مزيد من التحقيق.

176
00:16:27,237 --> 00:16:30,323
وفي الوقت نفسه،
وينبغي أيضًا إيقاف اللورد كيرا

177
00:16:30,824 --> 00:16:33,452
حتى نكتشف الحقيقة .

178
00:16:34,619 --> 00:16:35,704
اصمت يا أوكادو!

179
00:16:36,872 --> 00:16:40,959
-الحكم صدر بالفعل.
-دعني أقول شيئا بكل تواضع.

180
00:16:41,668 --> 00:16:43,336
أرجو الاستماع أيها الرؤساء الكرام.

181
00:16:44,838 --> 00:16:49,426
عندما استجوبت اللورد اسانو،
لقد كان مهيبًا جدًا.

182
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
لا يمكن أن يكون قد فقد عقله.

183
00:16:53,472 --> 00:16:59,394
علاوة على ذلك، "يقع اللوم على كلا المقاتلين".
هكذا يقول قانون الساموراي.

184
00:17:00,854 --> 00:17:05,567
الحكم غير العادل سوف يلحق العار
سلطة الحكومة.

185
00:17:05,817 --> 00:17:11,198
ووفقا للتحقيق،
اللورد كيرا لم يلمس سيفه حتى.

186
00:17:11,531 --> 00:17:15,202
لذلك، لا نعتبرها معركة.

187
00:17:16,453 --> 00:17:19,331
معركة الساموراي تدور حول القتل
أو التعرض للقتل.

188
00:17:21,082 --> 00:17:24,377
من الطبيعي الرد عند الهجوم.

189
00:17:25,670 --> 00:17:30,258
ولكن إذا قمت بالتصفيق للورد كيرا
عدم المقاومة،

190
00:17:31,176 --> 00:17:35,347
<i>لن يكون هناك سوى جبناء في هذا العالم.</i>

191
00:17:36,348 --> 00:17:39,809
كفى! كيف تجرؤ!

192
00:17:41,102 --> 00:17:44,105
أنا أخدم سموه أيضًا
كمحقق.

193
00:17:45,524 --> 00:17:51,029
لكن الخطأ لا يمكن تجاهله
حتى في أوامر الإمبراطور.

194
00:17:52,739 --> 00:17:57,911
أطلب بصدق إعادة التحقيق
والحكم العادل.

195
00:18:00,956 --> 00:18:02,958
اللورد ياناجيساوا،
أطلب أفكارك حول هذا الموضوع.

196
00:18:03,917 --> 00:18:07,671
بالنسبة لي، رأي أوكادو
يبدو معقولا إلى حد ما.

197
00:18:10,382 --> 00:18:13,718
بعد كل شيء، مسؤول منخفض أحمق.

198
00:18:15,011 --> 00:18:17,264
قلت "أحمق"؟

199
00:18:18,473 --> 00:18:25,105
بالنسبة لنا لخدمة حكومة توكوغاوا،
كلام سموه قانون.

200
00:18:26,648 --> 00:18:28,525
لا تنسى ذلك أبدا.

201
00:18:28,984 --> 00:18:31,444
في رأيي المتواضع،
حتى سموه إنسان.

202
00:18:32,529 --> 00:18:35,532
-هو أيضا يمكن أن يرتكب خطأ.
-الصمت!

203
00:18:36,658 --> 00:18:39,869
قرار سموه لا تشوبه شائبة!

204
00:18:44,958 --> 00:18:46,501
أقول لكم جميعا مرة أخرى.

205
00:18:47,919 --> 00:18:51,881
المضي قدما على الفور
في إصدار الحكم.

206
00:19:28,543 --> 00:19:33,632
سيدي، خادم اللورد اسانو،
كاتاوكا هنا

207
00:19:34,424 --> 00:19:38,970
يطلب رؤية سيده
مرة أخيرة. ماذا سنفعل؟

208
00:19:40,555 --> 00:19:45,644
-حسناً، بالأحرى...
-أنا أفهم مشاعره.

209
00:19:47,270 --> 00:19:51,691
مع تعاطف الساموراي،
أمنح رغبته.

210
00:19:52,150 --> 00:19:53,443
مفهوم.

211
00:20:17,133 --> 00:20:17,967
سيدي!

212
00:20:24,974 --> 00:20:28,269
-مولاي...
-أنا سعيد لرؤيتك.

213
00:20:31,064 --> 00:20:32,732
أردت أن أقول لرجالي..

214
00:20:33,983 --> 00:20:37,862
وعن معاناتي
ولكن لم تكن هناك فرصة.

215
00:20:38,238 --> 00:20:40,824
اعذرني. لقد حان الوقت يا لورد اسانو.

216
00:20:48,289 --> 00:20:49,457
عندما سمعت ما فعلته...

217
00:20:50,792 --> 00:20:53,002
لا بد أنك كنت مستاءً.

218
00:20:55,588 --> 00:20:56,506
اغفر لي.

219
00:22:05,158 --> 00:22:06,034
تودا...

220
00:22:08,119 --> 00:22:09,078
أنا هنا.

221
00:22:10,121 --> 00:22:13,458
لقد حان الوقت، أليس كذلك؟

222
00:22:15,376 --> 00:22:18,463
-نعم.
-يرجى المتابعة.

223
00:22:19,923 --> 00:22:20,715
نعم.

224
00:23:16,312 --> 00:23:20,024
بعد ذلك، لا أحد في اللورد أسانو
مسقط رأسه، بانشو أكو،

225
00:23:20,650 --> 00:23:23,528
عرف ما حدث
إلى سيدهم في إيدو.

226
00:23:24,529 --> 00:23:27,323
الرحلة من إيدو إلى أكو
أكثر من 680 كيلومترا.

227
00:23:28,032 --> 00:23:32,495
استغرق الأمر من الرسول أربعة أيام دون توقف.

228
00:23:46,926 --> 00:23:48,094
عزيزتي...

229
00:23:49,846 --> 00:23:52,140
حان الوقت للاستعداد.

230
00:23:54,726 --> 00:23:59,647
لا يجب أن تتأخري عن حفل الزفاف.

231
00:24:00,481 --> 00:24:02,734
-أنا أعرف.
-أب!

232
00:24:07,196 --> 00:24:09,949
أيها الأب، الرسل الخاصون
هنا من ايدو!

233
00:24:10,533 --> 00:24:14,203
-خاص؟
-نعم السيد هيامي والسيد كيانو.

234
00:24:14,537 --> 00:24:16,289
-قريبا سيكونون عند البوابة الرئيسية.
-انتظر.

235
00:24:17,457 --> 00:24:20,877
-متى تركوا إيدو؟
-في الرابع عشر سمعت.

236
00:24:23,880 --> 00:24:24,881
الرابع عشر...

237
00:24:27,133 --> 00:24:28,051
أي شيء الأمر؟

238
00:24:29,052 --> 00:24:33,556
-شيكارا، أوصل هذا إلى آل هاشيموتو.
-بالتأكيد.

239
00:24:34,891 --> 00:24:36,851
-أنا ذاهب إلى القلعة.
-حسنًا.

240
00:24:42,815 --> 00:24:48,363
أتذكر شواطئ الدنورة

241
00:24:48,738 --> 00:24:53,743
والقتال على السفن ولكن الآن

242
00:24:54,035 --> 00:25:00,625
لقد عدت إلى هذا العالم
لخوض معركة الحياة والموت

243
00:25:00,833 --> 00:25:05,505
البحار والجبال

244
00:25:05,713 --> 00:25:08,883
زلزال في انسجام تام

245
00:25:09,217 --> 00:25:14,722
أسمع صرخات الحرب من السفن

246
00:25:15,306 --> 00:25:20,853
على الأرض، اصطفت الدروع مثل الأمواج

247
00:25:21,270 --> 00:25:24,732
يلمع باللون الأبيض في ضوء القمر

248
00:25:24,983 --> 00:25:28,486
السيوف المتلألئة

249
00:25:28,695 --> 00:25:33,491
ينعكس في البحر

250
00:25:33,658 --> 00:25:35,827
الخوذات

251
00:25:35,994 --> 00:25:40,415
مرصعة بنجوم معدنية

252
00:25:40,581 --> 00:25:42,208
ماء...

253
00:25:42,458 --> 00:25:44,836
-كيهي!
-نعم.

254
00:25:45,044 --> 00:25:51,467
لم أظن أبدًا أنك ستكون مساومًا جيدًا.

255
00:25:51,676 --> 00:25:57,765
-لكنك تعرف كيف تبيع ابنتك.
-شكرًا لك. تناول مشروب.

256
00:25:58,141 --> 00:26:01,728
هذا العريس له مستقبل مشرق

257
00:26:01,936 --> 00:26:04,981
أنت محظوظ أن يكون لديك
هذه ابنة جميلة.

258
00:26:06,774 --> 00:26:09,318
زوجتك الراحلة يجب أن تكون سعيدة.

259
00:26:09,610 --> 00:26:11,362
-بالفعل.
-...عند الفجر

260
00:26:11,529 --> 00:26:16,909
ما يشبه الأعداء
تم الكشف عن أنه قطيع من طيور النورس

261
00:26:17,118 --> 00:26:19,746
-صرخة حرب--
-انتظر!

262
00:26:21,706 --> 00:26:22,665
ذلك الصوت...

263
00:26:24,333 --> 00:26:25,334
انها للتجميع.

264
00:26:32,175 --> 00:26:34,886
تعطل سلام أكو في الحال.

265
00:26:36,012 --> 00:26:38,347
وبعد ساعات قليلة،

266
00:26:39,223 --> 00:26:43,269
جلب الرسول التالي أخبارًا مأساوية.

267
00:26:45,063 --> 00:26:47,023
إنهم هنا!

268
00:26:50,693 --> 00:26:52,987
السيد هارا!

269
00:26:58,117 --> 00:26:59,660
السيد هارا، شكرا لك
لمجيئك كل هذا الطريق.

270
00:27:01,120 --> 00:27:04,665
هل هذه حقا قلعتنا؟

271
00:27:04,874 --> 00:27:08,628
- اهدأ. نعم قلعة أكو.
-أين القلعة؟

272
00:27:08,878 --> 00:27:10,254
-في مكتبه.
-بسرعة!

273
00:27:10,421 --> 00:27:12,507
أسرع!

274
00:27:19,680 --> 00:27:20,723
السيد اويشي...

275
00:27:23,726 --> 00:27:27,980
سويمون، مرحبا بك في بيتك.

276
00:27:29,315 --> 00:27:31,109
ما هي الرسالة؟

277
00:27:33,236 --> 00:27:37,949
-سيدنا...
-هيا، فقط قل ذلك!

278
00:27:38,366 --> 00:27:42,328
تم وضع سيادته
في عهدة السيد تامورا.

279
00:27:42,745 --> 00:27:48,376
وفي السكن،
لقد ارتكب الهارا كيري..

280
00:27:49,210 --> 00:27:50,169
هارا كيري؟

281
00:27:50,670 --> 00:27:53,673
كما ستقوم الحكومة بمصادرة...

282
00:27:55,383 --> 00:27:58,845
الإقطاعية وحل بيت اسانو.

283
00:27:59,512 --> 00:28:00,513
حل؟

284
00:28:01,222 --> 00:28:02,140
علاوة على ذلك،

285
00:28:02,807 --> 00:28:06,394
في ذلك اليوم تم إخلاء السكن.
أصبحت السيدة أسانو راهبة.

286
00:28:06,978 --> 00:28:12,817
وهي الآن تسمى يوزينين.
وعادت إلى...

287
00:28:14,861 --> 00:28:16,988
مسقط رأسها.

288
00:28:18,906 --> 00:28:20,741
أنا عاجز عن الكلام!

289
00:28:24,036 --> 00:28:24,954
و...

290
00:28:26,497 --> 00:28:28,040
ماذا عن اللورد كيرا؟

291
00:28:29,750 --> 00:28:30,751
للأسف،

292
00:28:31,919 --> 00:28:34,630
فشل سيدنا في توجيه ضربة قاتلة.

293
00:28:35,423 --> 00:28:39,093
لم يُعاقب اللورد كيرا على الإطلاق.

294
00:28:41,137 --> 00:28:42,054
لا...

295
00:28:44,015 --> 00:28:45,600
العقوبة اصلا؟

296
00:28:45,766 --> 00:28:46,934
بالفعل.

297
00:28:47,435 --> 00:28:48,769
يا له من حكم!

298
00:28:49,604 --> 00:28:52,023
-كيف غير عادلة!
-اسكت!

299
00:28:52,565 --> 00:28:58,404
يجب على الساموراي الشاب أن يظهر الاحترام.
إرحلوا جميعا!

300
00:28:58,779 --> 00:29:03,868
نحن نفهم،
ولكن هذه مسألة خطيرة. اغفر لنا!

301
00:29:08,080 --> 00:29:11,125
إذن، هل ترك الكلمات الأخيرة؟

302
00:29:12,627 --> 00:29:16,380
سُمح لكاتاوكا برؤيته.

303
00:29:22,386 --> 00:29:26,641
"أردت أن أخبر رجالي
عن هذه المعاناة

304
00:29:27,308 --> 00:29:30,228
ولكن لم تكن هناك فرصة.
عندما سمعت ما فعلته،

305
00:29:31,270 --> 00:29:33,105
لا بد أنك كنت منزعجًا."

306
00:29:35,858 --> 00:29:37,109
"اغفر لي".

307
00:29:39,153 --> 00:29:40,154
"اغفر لي؟"

308
00:29:41,697 --> 00:29:45,743
-أهذا ما قاله؟
-نعم.

309
00:29:49,413 --> 00:29:50,539
ماذا أيضًا؟

310
00:29:53,626 --> 00:29:54,752
هنا...

311
00:29:56,462 --> 00:29:57,380
قصيدته الوداعية .

312
00:30:08,307 --> 00:30:09,475
أزهار تتطاير بفعل الريح

313
00:30:11,018 --> 00:30:14,188
طويل لفصل الربيع، مثلي تمامًا

314
00:30:16,482 --> 00:30:17,900
لن أرى هذا الموسم مرة أخرى

315
00:30:20,736 --> 00:30:22,238
وأتساءل ماذا علي أن أفعل؟

316
00:30:27,034 --> 00:30:28,452
لن أرى هذا الموسم مرة أخرى

317
00:30:31,956 --> 00:30:33,291
وأتساءل ماذا علي أن أفعل؟

318
00:30:58,357 --> 00:31:01,902
سويمون، لقد قمت بواجبك.

319
00:31:03,112 --> 00:31:05,948
يمكنك التنحي. راحة سهلة.

320
00:31:07,158 --> 00:31:07,992
مساعدته.

321
00:31:09,994 --> 00:31:14,874
من فضلك، تمسك بنا. هنا.

322
00:31:20,713 --> 00:31:23,215
السيد أويشي. علينا أن نتحرك.

323
00:31:23,758 --> 00:31:26,886
في وقت مثل هذا،
يميل المزارعون وسكان البلدة إلى أعمال الشغب.

324
00:31:27,219 --> 00:31:30,014
-يرجى إعطاء الأوامر قريبا.
-أي أوامر؟

325
00:31:30,431 --> 00:31:34,935
منع الوصول إلى القلعة أولا.
والحفاظ على هدوء الناس.

326
00:31:35,394 --> 00:31:39,231
بدون ذلك،
يمكن أن يكون هناك المزيد من الارتباك.

327
00:31:41,067 --> 00:31:47,073
أريد أن أطلب منك أن تعتني بالنص
من مجالنا الإقطاعي.

328
00:31:47,698 --> 00:31:48,783
سكريبت؟

329
00:31:49,283 --> 00:31:52,870
يا رب، لماذا تقلق بشأن المال
في وقت مثل هذا؟

330
00:31:53,245 --> 00:31:58,709
إنه بالضبط في مثل هذه الأوقات
أن الناس تقلق بشأن المال.

331
00:31:59,126 --> 00:32:02,254
من المهم تخفيف قلقهم.

332
00:32:03,047 --> 00:32:08,427
أوكاجيما، تولى المسؤولية
من التعامل مع البرنامج النصي على الفور.

333
00:32:08,886 --> 00:32:09,887
فورا!

334
00:32:10,805 --> 00:32:11,722
اعذرني.

335
00:32:13,682 --> 00:32:19,021
ربي عندي سؤال
ماذا سيصبح من هذه القلعة؟

336
00:32:19,605 --> 00:32:21,690
وهم يفككون البيت
مصادرة الإقطاعية.

337
00:32:22,149 --> 00:32:24,485
أبعد من ذلك، قد يطالبون
إخلاء القلعة.

338
00:32:24,902 --> 00:32:29,073
-أخبرنا. هل سنستسلم؟
-لا تكن غبيا.

339
00:32:29,698 --> 00:32:32,284
نحن فخورون بشجاعتنا.

340
00:32:32,451 --> 00:32:35,287
لن نتخلى عن القلعة أبدًا
بدون قتال!

341
00:32:36,122 --> 00:32:40,292
سيدي، من فضلك أمرنا.
نحن على استعداد للدفاع عن القلعة!

342
00:32:42,086 --> 00:32:44,672
مهلا، لا تتكلم هراء!

343
00:32:45,047 --> 00:32:47,091
-كن هادئاً!
-رب؟

344
00:32:48,175 --> 00:32:49,718
أما بالنسبة لهذا الأمر...

345
00:32:51,554 --> 00:32:54,849
-لا يمكننا أن نقرر على الفور.
-لماذا؟

346
00:32:56,434 --> 00:32:57,852
لدينا 300 حارس.

347
00:32:58,936 --> 00:33:04,817
مع عائلاتهم وخدمهم.
الذي يجعل 3000.

348
00:33:05,401 --> 00:33:08,863
يجب ألا نقرر مستقبلهم بهذه السرعة.

349
00:33:09,363 --> 00:33:11,323
استمع لي جيدا!

350
00:33:13,492 --> 00:33:16,745
حتى الآن عيون اليابان...

351
00:33:18,372 --> 00:33:21,375
يقومون بفحص كل خطوة نقوم بها.

352
00:33:24,503 --> 00:33:25,671
سواء نموت...

353
00:33:27,173 --> 00:33:28,299
أو نعيش...

354
00:33:29,842 --> 00:33:31,051
يجب ألا نذعر.

355
00:33:32,887 --> 00:33:37,892
يجب ألا نجعل من أنفسنا حمقى!
لذا من فضلك، أناشدك!

356
00:33:43,189 --> 00:33:44,190
هذا ما أعتقده.

357
00:33:46,609 --> 00:33:47,902
وقال ربنا...

358
00:33:49,737 --> 00:33:50,654
"اغفر لي".

359
00:33:52,114 --> 00:33:53,073
وكانت تلك كلماته الأخيرة.

360
00:33:54,700 --> 00:33:55,784
هذا ما كان في قلبه..

361
00:33:57,161 --> 00:33:58,120
كما واجه الموت.

362
00:33:59,330 --> 00:34:02,541
لقد اهتم بنا، حتى النهاية.

363
00:34:04,960 --> 00:34:07,087
أخبار عن الحل
من إقطاعية أكو

364
00:34:07,463 --> 00:34:10,758
المنتشرة بين أهل المدينة.

365
00:34:11,550 --> 00:34:13,719
هادئ!

366
00:34:14,303 --> 00:34:17,431
لا تكن عصبيا! توقف عن الدفع!

367
00:34:19,975 --> 00:34:26,565
اصطفوا! سيتم قتل أي شخص صاخب!
ألا تسمعني؟

368
00:34:26,941 --> 00:34:31,487
-لا تقلق.
-بسرعة! حركه!

369
00:34:32,821 --> 00:34:37,868
انتشرت شائعة بذلك
سيدافع أويشي عن القلعة.

370
00:34:38,244 --> 00:34:43,707
العديد من رونين لا يتقن
اجتاحوا القلعة لتقديم المساعدة.

371
00:34:44,792 --> 00:34:48,128
كنت أعمل لدى اللورد أسانو.
أنا إيزيكي.

372
00:34:48,587 --> 00:34:52,800
جئت إلى هنا لتقديم المساعدة.
دعني أرى السيد أويشي!

373
00:34:53,133 --> 00:34:57,012
إنه مشغول الآن! ابقى هادئا!

374
00:34:57,429 --> 00:34:59,682
أنا أوكانو. لقد كنت ذات يوم حارساً لهم.

375
00:34:59,848 --> 00:35:02,434
-لقد جئت للمساعدة!
-أنا ناكامورا.

376
00:35:02,810 --> 00:35:04,395
دعني أرى السيد أويشي.

377
00:35:04,895 --> 00:35:05,688
سيدي!

378
00:35:05,854 --> 00:35:09,024
لا يستطيع رؤيتك. يرجى العودة!

379
00:35:09,233 --> 00:35:10,150
سيدي!

380
00:35:17,700 --> 00:35:19,243
أنت هناك! فوا؟

381
00:35:20,494 --> 00:35:23,747
إنها أنت يا فوا. أنت أيضاً؟

382
00:35:25,249 --> 00:35:29,420
ما حمولة من حماقة!
شغفنا لا يعني لهم شيئًا.

383
00:35:29,837 --> 00:35:31,922
مجموعة من الحمقى الجهلة!

384
00:35:33,591 --> 00:35:35,718
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

385
00:35:36,844 --> 00:35:41,098
وهذا سوف يستغرق وقتا طويلا. سوف أشعر بالجوع.

386
00:35:45,603 --> 00:35:47,563
مسح الطريق!

387
00:35:48,022 --> 00:35:54,153
أنا أويدا، من عائلة أسانو في آكي.
لقد جئت كرسول.

388
00:35:54,486 --> 00:35:58,949
-افتح البوابات!
-دعه يدخل!

389
00:35:59,617 --> 00:36:04,955
السيد أويشي. هل قرأت الرسالة
مرسل من إيدو

390
00:36:06,040 --> 00:36:07,583
من قبل رئيس فرع آكي؟

391
00:36:08,667 --> 00:36:13,088
لذلك أنت تفهم
أنه إذا قاومت الحكومة،

392
00:36:13,756 --> 00:36:15,174
ليس فقط البيت الرئيسي لأسانو،

393
00:36:16,467 --> 00:36:18,636
ولكن جميع أقاربه، بما فيهم أنا،

394
00:36:19,762 --> 00:36:22,181
سوف يواجه العقوبة.

395
00:36:23,432 --> 00:36:26,143
أخبرنا. أنت تفهم؟

396
00:36:27,394 --> 00:36:30,356
-نعم.
- إذن لماذا لا تستسلم؟

397
00:36:31,732 --> 00:36:37,529
وفقا لأونو، أنت الوحيد
من يعترض على الاستسلام

398
00:36:38,739 --> 00:36:42,785
هناك سبب
لماذا لا نستطيع التخلي عن القلعة.

399
00:36:43,077 --> 00:36:43,952
ما هذا؟

400
00:36:44,787 --> 00:36:50,042
وكان حكم الحكومة
غير عادلة تماما وغير معقولة.

401
00:36:50,584 --> 00:36:54,963
-ماذا؟
- قلت: هذا غير عادل وغير معقول على الإطلاق.

402
00:36:55,130 --> 00:36:59,802
إنه أمر مؤسف للغاية
لكي نستسلم بهذه الطريقة.

403
00:37:00,427 --> 00:37:03,764
-أفهم كيف يشعر الخدم.
-القمامة!

404
00:37:04,932 --> 00:37:06,225
في المقام الأول،

405
00:37:06,850 --> 00:37:09,478
حدثت هذه المشكلة
بجنون اللورد اسانو.

406
00:37:09,812 --> 00:37:11,897
لا تحمل ضغينة!

407
00:37:12,523 --> 00:37:18,654
على أية حال، مستقبل بيتنا
سيكون القرار بالإجماع

408
00:37:18,987 --> 00:37:22,574
لذا يرجى الاستمرار في المشاهدة
الوضع لفترة من الوقت.

409
00:37:22,825 --> 00:37:27,788
تقصد، اعتمادا على العواقب،
قد تقاتل الحكومة؟

410
00:37:27,955 --> 00:37:28,997
كيف تجرؤ!

411
00:37:29,915 --> 00:37:34,586
لديك فقط 300 الخدم.
لم يكن من الممكن أن تفوز.

412
00:37:35,337 --> 00:37:37,297
الخدم مجنون، القتال من أجل
قضية الرب مجنون.

413
00:37:38,090 --> 00:37:42,177
-سوف تكون أضحوكة!
-اعذرني.

414
00:37:42,553 --> 00:37:49,393
ولكن قلعة أكو هي لنا،
بناها شعبنا لشعبنا.

415
00:37:50,018 --> 00:37:54,648
إذا حاولت الحكومة الهجوم.
سنقاتل حتى آخر رجل.

416
00:37:54,898 --> 00:37:57,067
هذه هي الطريقة...

417
00:38:01,697 --> 00:38:03,991
الساموراي على ما أعتقد.

418
00:38:04,867 --> 00:38:09,413
فليكن!
نحن نتنصل من علاقاتنا بمنزلك

419
00:38:10,289 --> 00:38:13,792
سنكون أول من يهاجمك!
كن مستعدا!

420
00:38:14,668 --> 00:38:15,753
لا توديعنا.

421
00:38:16,336 --> 00:38:19,089
أنتم أعداؤنا الآن. نحن خارج!

422
00:38:21,216 --> 00:38:22,217
<ط>السيد. أويشي!</i>

423
00:38:23,302 --> 00:38:25,637
ما هي الفكرة؟

424
00:38:26,346 --> 00:38:29,808
تحتاج إلى التركيز
على ترميم منزلنا.

425
00:38:30,058 --> 00:38:33,187
لا يجب أن تسيء إلى أقاربك.

426
00:38:33,353 --> 00:38:37,274
أتوسل إليك،
إخلاء القلعة على الفور!

427
00:38:37,733 --> 00:38:41,862
القيام بذلك سوف يسبب الحكومة
ليشفق علينا ويقدم لنا العفو.

428
00:38:42,321 --> 00:38:45,657
إذا تحول هذا إلى حصار، فهذا يعني
ليس فقط عائلات الخدم لدينا

429
00:38:46,116 --> 00:38:50,078
ولكن أيضًا 5000 من سكان المدينة
سوف يتعرض لتعذيب رهيب

430
00:38:50,621 --> 00:38:53,540
لأكون صادقًا، هذا ما يقلقني.

431
00:38:54,166 --> 00:38:57,169
هل لديك أي أفكار؟

432
00:38:57,669 --> 00:39:00,923
كما أرى، الدفاع عن القلعة
هي أسوأ فكرة.

433
00:39:01,298 --> 00:39:03,133
الاستسلام هو الخيار الأفضل.

434
00:39:03,550 --> 00:39:08,931
أو يمكننا أن نظهر أننا كذلك
على استعداد ليصبحوا شهداء.

435
00:39:09,306 --> 00:39:12,351
هكذا يمكننا أن نطلب بقائنا.

436
00:39:14,436 --> 00:39:17,314
الشهداء. اتباعا لسيدنا...

437
00:39:20,150 --> 00:39:21,151
أرى.

438
00:39:22,319 --> 00:39:25,823
-لم أفكر في ذلك.
-لا، لا، لا!

439
00:39:26,198 --> 00:39:31,411
لا تفهموني خطأ.
إنها مجرد وسيلة للمرافعة.

440
00:39:31,662 --> 00:39:33,872
لم أقصد الهاراكيري الحقيقي.

441
00:39:34,122 --> 00:39:38,085
-من فضلك لا تفعل أي شيء مجنون.
-فكرة رائعة.

442
00:39:39,586 --> 00:39:41,505
-شكرًا لك.
-لكن--

443
00:39:41,922 --> 00:39:44,466
انتظر يا سيد أويشي.

444
00:39:46,218 --> 00:39:49,930
السيد أونو! أنت تتحدث كثيرا.

445
00:39:50,180 --> 00:39:55,060
-ماذا لو كان علينا جميعا أن نموت الآن؟
-اسكت!

446
00:39:55,602 --> 00:39:58,689
لا أعرف! إذا كنت ذكيًا جدًا،
لماذا لا تفكرون بأنفسكم؟

447
00:39:58,897 --> 00:40:01,275
-السيد. أونو!
-السيد. أونو!

448
00:40:02,985 --> 00:40:08,115
أسرع! اترك الأشياء الضخمة.

449
00:40:08,699 --> 00:40:13,203
خذ فقط الملابس القيمة. بسرعة.

450
00:40:13,996 --> 00:40:16,957
-هل لديك كل شيء؟
-نعم نفعل.

451
00:40:19,418 --> 00:40:21,003
لقد نسيت طفلك!

452
00:40:21,169 --> 00:40:23,088
-الخير!
-أب!

453
00:40:23,255 --> 00:40:25,549
ابن! هل حصلت على قارب؟

454
00:40:25,799 --> 00:40:29,928
منذ فترة، السيد أوكونو والسيد أوكاباياشي
فروا مع عائلاتهم.

455
00:40:30,095 --> 00:40:34,349
- لذلك لم يبق أي قوارب.
-ماذا؟ اللعنة كل شيء!

456
00:40:34,641 --> 00:40:37,144
-أولئك الجبناء!
-ماذا يمكننا أن نفعل؟

457
00:40:37,519 --> 00:40:40,856
جلب عربة بدلا من ذلك. بسرعة!

458
00:40:41,899 --> 00:40:45,402
-من سمح لك بالدخول؟
-هل تهرب؟

459
00:40:45,569 --> 00:40:50,532
أنا لا أهرب.
لقد سئمت فقط من جنون أويشي.

460
00:40:50,782 --> 00:40:54,703
-جنون؟
-إنه مجنون تمامًا.

461
00:40:54,995 --> 00:40:57,205
الدفاع عن القلعة؟ استشهاد؟

462
00:40:57,372 --> 00:41:01,835
<i>1 لا أستطيع أن أجعل عائلتي تعاني
نيابة عن ذلك الرجل المجنون.</i>

463
00:41:02,961 --> 00:41:07,507
يا رفاق يجب أن تغادروا هنا أيضًا.
إفساح المجال لنا.

464
00:41:08,008 --> 00:41:13,388
سيد أونو، لقد اتهمتني
من ارتكاب الأخطاء في الحسابات.

465
00:41:14,181 --> 00:41:17,643
-صحيح أن 300 ريو كانت مفقودة.
-ثلاثمائة ريو؟

466
00:41:18,185 --> 00:41:21,855
-افتح صندوق النقود هذا!
-لم أكن أنا!

467
00:41:22,481 --> 00:41:25,609
لا بد أنه كان أوكونو أو أوكاباياشي.

468
00:41:25,859 --> 00:41:28,403
-القبض عليهم. ما زالوا موجودين.
-افتح الصندوق!

469
00:41:28,570 --> 00:41:32,074
لا! أنا لست جبانًا قذرًا!

470
00:41:32,658 --> 00:41:38,497
خنزير قذر! الوغد! سوف أعاقبك!

471
00:41:38,705 --> 00:41:41,917
انتظر!

472
00:41:42,209 --> 00:41:47,005
لا تدعهم يذهبون!

473
00:41:47,214 --> 00:41:51,593
-لن أتركك تذهب!
-ابتعد عني!

474
00:41:53,470 --> 00:41:56,264
هاشيموتو! هل رأيت أونو؟

475
00:41:56,848 --> 00:41:58,100
-لا وقت لذلك الآن.
-ماذا؟

476
00:41:58,725 --> 00:42:00,727
ارتكب والد زوجي الهارا كيري.

477
00:42:13,073 --> 00:42:19,913
-أب!
- تبع سيده وقتل نفسه.

478
00:42:20,414 --> 00:42:21,373
الأب...

479
00:42:23,000 --> 00:42:24,793
متسرع جدا ...

480
00:42:29,339 --> 00:42:33,635
في منتصف أبريل، جيش من الساموراي
بقيادة واكيساكا من أواجي

481
00:42:34,261 --> 00:42:38,306
اقترب من إقطاعية أكو.

482
00:42:39,474 --> 00:42:43,228
لقد خططوا لتولي المسؤولية
القلعة في التاسع عشر.

483
00:43:05,292 --> 00:43:10,297
فوا! إنه عار،
أصبح أكو ساموراي ضعيفًا جدًا.

484
00:43:11,048 --> 00:43:14,342
سوف يحتفظون بالقلعة
وارتكب هارا كيري.

485
00:43:15,052 --> 00:43:16,219
حقًا؟

486
00:43:16,845 --> 00:43:19,806
- لمحاولة الحفاظ على منزلهم.
-غبي جدًا.

487
00:43:20,348 --> 00:43:23,935
لقد سئمت.
حان الوقت لحياة هادئة كمزارع.

488
00:43:24,728 --> 00:43:26,897
-من الأفضل أن تغادر أيضاً.
-سنشتاق إليك.

489
00:43:29,733 --> 00:43:30,692
السيد فوا.

490
00:43:35,614 --> 00:43:40,577
أنا ابن أويشي، تشيكارا.
هل يمكنني التحدث معك؟

491
00:43:41,870 --> 00:43:45,916
-كيف تعرف اسمي؟
- أخبرني والدي.

492
00:43:46,583 --> 00:43:51,880
لقد كنت أفضل مبارز لدينا.
لقد قتلت رجلاً وأغضبت الرب.

493
00:43:52,255 --> 00:43:54,758
كنت غير ناضجة حينها.

494
00:43:56,301 --> 00:43:58,929
علمني كيفية ارتكاب الهارا كيري.

495
00:44:03,266 --> 00:44:05,769
أشعر بالحرج من قول ذلك،
ولكن ليس لدي أي علم.

496
00:44:07,062 --> 00:44:10,107
تشيكارا، كم عمرك؟

497
00:44:10,398 --> 00:44:11,525
أربعة عشر.

498
00:44:12,567 --> 00:44:15,278
-أربعة عشر...
-أنا جاهز.

499
00:44:15,904 --> 00:44:18,490
أنا فقط لا أريد أن أخزى والدي.

500
00:44:22,536 --> 00:44:26,915
حسنا، أنا خائف
ليس لدي خبرة في قتل نفسي

501
00:44:29,167 --> 00:44:30,961
لكن لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

502
00:44:32,671 --> 00:44:38,510
الموت أسهل بكثير
من أن تبقي نفسك على قيد الحياة والطعام.

503
00:44:40,303 --> 00:44:41,972
عفوا.

504
00:45:03,118 --> 00:45:06,079
-هنا أنا.
-لقد انتهى.

505
00:45:07,164 --> 00:45:08,456
كم هو جميل.

506
00:45:09,624 --> 00:45:13,044
لقد رسمت هذا بناء على طلب أونو،
لكنه هرب منذ ذلك الحين.

507
00:45:13,628 --> 00:45:16,548
العمل الفني ليس له مالك.

508
00:45:20,093 --> 00:45:21,386
ماذا تفعل تشيكارا؟

509
00:45:22,929 --> 00:45:24,639
إنه يستعد.

510
00:45:26,808 --> 00:45:32,355
لقد كبر.
حتى أكبر مني.

511
00:45:35,942 --> 00:45:41,656
هل اليوم حقا هو اليوم الأخير؟

512
00:45:46,077 --> 00:45:47,037
لا أعرف.

513
00:45:51,791 --> 00:45:56,546
-السيد. حازمة، لقد مضى وقت طويل.
-شيكارا، تشرفت برؤيتك.

514
00:45:57,547 --> 00:46:00,717
جئت إلى هنا مع والدي.
من فضلك عاملني بشكل جيد.

515
00:46:15,565 --> 00:46:18,151
-اسمك؟
-إيموشيتشي ياتو.

516
00:46:19,486 --> 00:46:22,614
لقد جئت إلى هنا نيابة عن والدي.

517
00:46:23,823 --> 00:46:24,699
كم عمرك؟

518
00:46:25,992 --> 00:46:27,869
ستة عشر.

519
00:46:29,579 --> 00:46:34,042
نواياك النبيلة ستكون موضع تقدير.
ادخل.

520
00:46:36,169 --> 00:46:39,047
-هوريبي!
-لقد وصلت للتو من إيدو؟

521
00:46:39,256 --> 00:46:42,259
سمعت عن الحصار.

522
00:46:42,842 --> 00:46:45,387
-ماذا يحدث بحق السماء؟
-يتمسك.

523
00:46:50,934 --> 00:46:52,894
-هارا كيري؟
-مستحيل!

524
00:46:53,061 --> 00:46:54,145
ياسوبي.

525
00:46:58,566 --> 00:47:02,904
-ما كل هذا؟
-السيد. قرار اويشي.

526
00:47:03,655 --> 00:47:04,906
أشعر بالحرج.

527
00:47:05,991 --> 00:47:11,037
-لا أريد أن أحرج نفسي.
-حسنًا، حسنًا، أنت هنا.

528
00:47:11,663 --> 00:47:13,206
مرحبًا بعودتك.

529
00:47:14,332 --> 00:47:18,336
قد تكون متعبا، ولكن حان الوقت.
من فضلك اجلس.

530
00:47:18,628 --> 00:47:19,546
لو سمحت.

531
00:47:43,737 --> 00:47:45,530
نحن جميعا هنا.

532
00:47:46,740 --> 00:47:51,619
هذا الاجتماع الأخير للعشيرة
بحضور 56 شخصًا.

533
00:47:53,330 --> 00:47:56,666
الجميع، يرجى رفع رؤوسكم.

534
00:48:00,128 --> 00:48:02,380
يمكنكم أن ترفعوا رؤوسكم.

535
00:48:08,094 --> 00:48:09,888
منذ وفاة سيدنا،

536
00:48:10,972 --> 00:48:14,351
وفر بعض الخدم البالغ عددهم 300
وآخرون اختفوا ببساطة.

537
00:48:15,101 --> 00:48:17,479
أنت كل ما تبقى.

538
00:48:18,813 --> 00:48:21,066
في عصر نجا من الحرب لفترة طويلة،

539
00:48:21,941 --> 00:48:25,362
ليس من السهل أن تقرر الموت.

540
00:48:26,029 --> 00:48:30,617
لذلك، وجود 56 رجلاً على استعداد للموت
أمر مهم.

541
00:48:31,326 --> 00:48:35,580
الآن، هذا الاجتماع يدور حول الاستشهاد.

542
00:48:36,331 --> 00:48:39,042
- اتباعاً لسيدنا...
-انتظر!

543
00:48:40,085 --> 00:48:43,755
اسمحوا لي أن أقطع قبل أن يبدأ هذا.

544
00:48:46,007 --> 00:48:48,385
خمسة منا جاءوا من إيدو اليوم،

545
00:48:49,386 --> 00:48:53,890
ولكننا لسنا هنا لارتكاب الهارا كيري!
الاستشهاد نبيل

546
00:48:54,724 --> 00:48:58,770
لكن كيرا، التي بدأت كل هذه المشاكل،
لا يزال على قيد الحياة.

547
00:48:59,896 --> 00:49:02,816
-ما رأيكم جميعا في ذلك؟
-لا أستطيع أن أتركه يعيش.

548
00:49:04,025 --> 00:49:07,821
عندما رأيت سيادته في ذلك اليوم الأخير،
لقد اتخذت قراري.

549
00:49:09,322 --> 00:49:13,618
سأقتل اللورد كيرا وأنتقم لسيدنا.

550
00:49:14,411 --> 00:49:16,621
لهذا السبب لا يمكننا أن نموت معك هنا

551
00:49:17,622 --> 00:49:21,668
نحن نودعك
وسيعود إلى إيدو في الحال.

552
00:49:22,210 --> 00:49:24,546
-عفوا لنا.
-انتظر!

553
00:49:27,090 --> 00:49:31,344
السيد أويشي،
وأنا أتفق تماما مع ما قاله.

554
00:49:32,178 --> 00:49:36,724
اعذرني، لكنني لن أموت هنا أيضًا.
سأذهب إلى إيدو أيضًا.

555
00:49:37,225 --> 00:49:38,560
انتظر!

556
00:49:39,686 --> 00:49:45,191
أنت شجاع ولكنك تفتقر إلى الأخلاق.
اهدأ!

557
00:49:46,192 --> 00:49:49,404
استمع للسيد أويشي حتى النهاية.

558
00:49:57,328 --> 00:50:01,583
الآن، اسمح لي أن أخبرك
ما الذي يدور في ذهني حقًا.

559
00:50:04,210 --> 00:50:10,717
تم إعدام سيدنا.
ويجب حل عشيرتنا.

560
00:50:11,301 --> 00:50:18,099
ألقي اللوم كله على اللورد كيرا.
إنه عدونا اللدود.

561
00:50:19,392 --> 00:50:24,689
لو تركناه يعيش
كخدم سوف نخزي سيدنا.

562
00:50:25,023 --> 00:50:26,900
مما يعني...

563
00:50:28,985 --> 00:50:32,238
لقد عقدت هذا الاجتماع حول هارا كيري...

564
00:50:33,865 --> 00:50:37,035
للعثور على رفاق ذوي إرادة حديدية.

565
00:50:38,661 --> 00:50:43,583
لأن هدفنا الحقيقي
هو رأس كيرا ذو الشعر الرمادي!

566
00:50:44,250 --> 00:50:46,878
لذا، الانتقام--هل نحن ننتقم؟

567
00:50:49,714 --> 00:50:54,802
ومع ذلك، يجب أن نضع هذا في الاعتبار.

568
00:50:56,221 --> 00:51:02,977
عدونا ليس فقط اللورد كيرا.
اللورد أوسوجي خلفه.

569
00:51:04,229 --> 00:51:10,109
الحكومة التي صنعت
الحكم الظالم هو عدونا!

570
00:51:10,485 --> 00:51:12,904
-الحكومة...
-هذا صحيح.

571
00:51:13,488 --> 00:51:17,992
ما نحن في طريقنا إلى القيام به
يتجاوز الانتقام لربنا.

572
00:51:18,576 --> 00:51:21,871
إنها أيضًا خيانة ضد الحكومة.

573
00:51:22,956 --> 00:51:25,917
لذا، حتى لو نجحنا في الانتقام،
سوف نعاقب.

574
00:51:26,793 --> 00:51:30,338
علاوة على ذلك، عائلاتنا
سيواجه حتماً قطع الرأس،

575
00:51:31,339 --> 00:51:35,760
وسيتم تعليق رؤوسهم على الشاشة.

576
00:51:36,553 --> 00:51:40,223
ولتحقيق ذلك، يجب علينا جميعا أن نفعل ذلك
العزم على قبول هذه العواقب.

577
00:51:43,810 --> 00:51:44,852
سوف تنتهي عشيرتنا.

578
00:51:47,146 --> 00:51:49,607
سيخجل سيدنا الراحل من رؤيته.

579
00:51:52,026 --> 00:51:57,824
ومع ذلك، أجرؤ على ارتكاب الخيانة.

580
00:52:03,746 --> 00:52:04,664
الرجال---

581
00:52:06,708 --> 00:52:09,586
هل انت معي؟

582
00:52:10,086 --> 00:52:11,212
بدون سؤال!

583
00:52:11,838 --> 00:52:13,923
بالطبع!

584
00:52:14,424 --> 00:52:17,343
أنا معك!

585
00:52:19,262 --> 00:52:23,391
أشارككم التصميم.

586
00:52:24,350 --> 00:52:27,145
وبمجرد أن نتوصل إلى اتفاق،

587
00:52:28,438 --> 00:52:34,611
يجب أن نتحلى بالصبر
حتى يأتي الوقت المناسب للانتقام.

588
00:52:36,571 --> 00:52:41,576
أطلب منك من فضلك
اترك التخطيط لي

589
00:52:42,327 --> 00:52:43,578
أرجوك أقسم...

590
00:52:44,704 --> 00:52:46,914
مع ختم الدم الخاص بك.

591
00:52:49,334 --> 00:52:55,256
أفهم.
سأطيع تعليماتك.

592
00:52:56,633 --> 00:53:00,053
-الرجال؟
-سأطيع!

593
00:53:47,350 --> 00:53:50,561
التوقيع، سويمون هارا، 14 أبريل 1701

594
00:54:04,784 --> 00:54:07,870
يونيو 1702

595
00:54:08,037 --> 00:54:11,207
مسكن اللورد ياناجيساوا

596
00:54:29,267 --> 00:54:33,312
-كيف كان ذلك؟
-حسنًا، اللورد ياناجيساوا هو...

597
00:54:34,230 --> 00:54:36,149
أكثر صرامة مما كنت أتوقع.

598
00:54:37,233 --> 00:54:41,404
-الأمور لن تسير كما تريد.
-أرى.

599
00:54:42,113 --> 00:54:44,741
السيد أويشي. لو سمحت.

600
00:55:08,139 --> 00:55:10,475
هدية من السيد أويشي.

601
00:55:12,685 --> 00:55:15,563
هذا جيّد. ارفع رأسك.

602
00:55:18,065 --> 00:55:20,026
لقد طلبت

603
00:55:20,943 --> 00:55:24,947
لأخ اللورد اسانو دايجاكو
لتولي المنزل.

604
00:55:26,240 --> 00:55:31,704
سموه سوف يتفضل
رغبتكم في المستقبل القريب.

605
00:55:33,331 --> 00:55:38,795
معاناتك منذ الاستسلام
سيتم مكافأة.

606
00:55:39,086 --> 00:55:41,255
شكراً جزيلاً.

607
00:55:41,756 --> 00:55:46,511
بالنيابة عن دايجاكو،
أعرب عن أعمق الامتنان.

608
00:55:46,761 --> 00:55:50,848
لا أعرف بعد
حيث ستكون الإقطاعية.

609
00:55:51,390 --> 00:55:53,643
لكن بيت أسانو يستمر،
وهو أمر جيد.

610
00:55:55,061 --> 00:55:56,771
انتظر المزيد من التحديثات.

611
00:55:58,064 --> 00:56:00,650
-مفهوم.
-هذا كل شيء.

612
00:56:01,734 --> 00:56:02,735
يمكنك المغادرة.

613
00:56:06,948 --> 00:56:07,949
ماذا جرى؟

614
00:56:09,075 --> 00:56:14,497
طلبت التحدث عن موضوع آخر.
يتعلق الأمر...

615
00:56:15,122 --> 00:56:19,877
إعادة التحقيق مع اللورد كيرا.
ماذا حدث معها؟

616
00:56:20,670 --> 00:56:21,629
نعم هذا.

617
00:56:23,214 --> 00:56:24,507
أما كيرا..

618
00:56:25,758 --> 00:56:26,968
لقد جعلناه يتقاعد.

619
00:56:27,218 --> 00:56:29,095
أنا على علم.

620
00:56:30,054 --> 00:56:32,598
ما العقوبة
هل سيعطى؟

621
00:56:32,765 --> 00:56:33,599
كافٍ!

622
00:56:36,394 --> 00:56:40,106
نحن لا نحكم أبدا على شخص متقاعد.

623
00:56:41,315 --> 00:56:46,821
وفي هذه الحالة، يجب علينا رفض عرضك.

624
00:56:50,324 --> 00:56:51,367
ماذا؟

625
00:56:51,951 --> 00:56:58,249
حتى لو أعطيتنا إقطاعية ضخمة،
طالما أن اللورد كيرا آمن،

626
00:56:58,749 --> 00:57:03,379
-Daigaku سوف يلحق العار بأخيه الراحل.
-أويشي!

627
00:57:09,760 --> 00:57:13,306
لا تحرجني.

628
00:57:15,266 --> 00:57:21,480
إذا طلبت الكثير،
قد لا تحصل على أي شيء.

629
00:57:22,440 --> 00:57:28,821
يرجى إعادة النظر
إعادة التحقيق مع اللورد كيرا.

630
00:57:31,449 --> 00:57:33,159
-يترك!
-لو سمحت.

631
00:57:33,784 --> 00:57:34,994
-يبتعد!
-لو سمحت!

632
00:57:35,411 --> 00:57:37,788
أطلب منك إعادة النظر في الأمر.

633
00:57:38,706 --> 00:57:39,749
-أنا أناشد.
-يذهب!

634
00:57:40,666 --> 00:57:41,709
اذهب في وقت واحد!

635
00:57:43,669 --> 00:57:47,798
ما رأيك في أويشي؟

636
00:57:48,424 --> 00:57:53,179
لقد بدا وكأنه رجل نبيل بالنسبة لي.

637
00:57:53,596 --> 00:57:55,640
لا أرى ذلك فيه.

638
00:57:56,432 --> 00:58:01,520
إنه ساموراي نادر في وقت السلام هذا.

639
00:58:02,605 --> 00:58:06,484
لقد تخلى عن حياته بالفعل.

640
00:58:07,485 --> 00:58:08,694
وهو يخطط لشيء ما.

641
00:58:10,696 --> 00:58:13,824
إذا كان الأمر كذلك، ألا ينتظر طويلاً؟

642
00:58:15,576 --> 00:58:22,083
إذا كان يخطط للانتقام،
لماذا القلق على مستقبل المنزل؟

643
00:58:22,959 --> 00:58:25,419
بالضبط. هذه هي خطته.

644
00:58:26,921 --> 00:58:29,006
إنه يحاول أن يجد
سبب وجيه لقتل كيرا

645
00:58:30,341 --> 00:58:35,221
لذلك فإن انتقامه له ما يبرره.

646
00:58:36,305 --> 00:58:40,351
لذلك، من الناحية النظرية،

647
00:58:41,435 --> 00:58:43,270
عدو اللورد اسانو ليس كيرا،

648
00:58:44,188 --> 00:58:49,026
ولكن قرار الحكومة.

649
00:58:51,529 --> 00:58:57,660
طلب أويشي إعادة التحقيق مع كيرا.
هذه هي مناورته الافتتاحية.

650
00:58:58,703 --> 00:59:01,080
بعد ذلك، يوجه نصله نحو كيرا.

651
00:59:04,583 --> 00:59:05,501
سيدي...

652
00:59:07,336 --> 00:59:09,547
هل ستؤجل

653
00:59:10,715 --> 00:59:13,467
منح الإقطاعية الجديدة؟

654
00:59:14,301 --> 00:59:20,141
مع مرور الوقت، قد تصبح مفككة.
قد تفشل خطة أويشي.

655
00:59:21,475 --> 00:59:22,435
إسمع يا زوشو.

656
00:59:23,728 --> 00:59:27,481
أرسل اللورد كيرا إلى قلعة يونيزاوا.

657
00:59:29,191 --> 00:59:34,780
-إلى يونيزاوا؟
-لا يستطيع أويشي مهاجمته في القلعة.

658
00:59:37,158 --> 00:59:39,785
أخبر السيد أوسوجي عن ذلك.

659
00:59:40,286 --> 00:59:41,120
إنها فكرة جيدة.

660
00:59:41,287 --> 00:59:42,204
مسكن اللورد أوسوجي

661
00:59:42,413 --> 00:59:45,041
أرسل والدي هنا.
زوشو...

662
00:59:46,709 --> 00:59:48,335
ترتيب لهذا في وقت واحد.

663
00:59:48,669 --> 00:59:52,006
أنا آسف، ولكن لا يمكننا أن نفعل ذلك.

664
00:59:53,424 --> 00:59:54,383
لا؟

665
00:59:58,220 --> 00:59:59,430
ولم لا؟

666
00:59:59,889 --> 01:00:05,644
يحاول السيد ياناجيساوا أن يضع
المسؤولية عن هذا على Uesugi.

667
01:00:07,229 --> 01:00:13,986
إذا قمنا بحماية اللورد كيرا،
كل الانتقادات سوف تقع علينا.

668
01:00:15,237 --> 01:00:19,033
أيضا، إذا كان هناك
أي مشكلة في إقطاعيتنا..

669
01:00:21,035 --> 01:00:23,996
يمكن أن يكون أسبابا
لتدمير عشيرتنا.

670
01:00:25,748 --> 01:00:28,626
هل سيخوننا ياناغيساوا؟

671
01:00:29,960 --> 01:00:34,423
إنه ماكر. في عهد الشوغون

672
01:00:35,716 --> 01:00:41,722
تسلق السلم الوظيفي من
التوكيل لفترة صغيرة إلى أعلى منصب.

673
01:00:43,349 --> 01:00:49,939
سيفعل أي شيء
لتفعيل رغبات شوغون.

674
01:00:53,526 --> 01:00:59,156
حسنًا إذن.
أرسل جميع أفضل رجالنا إلى والدي.

675
01:00:59,949 --> 01:01:01,909
-لا نستطيع أن نفعل ذلك أيضاً.
-ماذا؟

676
01:01:02,493 --> 01:01:05,788
إذا كان يحرسه رجال أوسوجي،

677
01:01:06,247 --> 01:01:09,041
فهذا يعني أنها مسؤوليتنا.

678
01:01:09,291 --> 01:01:10,376
ثم...

679
01:01:12,962 --> 01:01:15,381
ماذا تقترح؟

680
01:01:16,966 --> 01:01:22,972
يتكون الجانب أكو
في الغالب من رونين قديم أو غير مدرب.

681
01:01:24,974 --> 01:01:28,060
أويشي هو التهديد الوحيد.

682
01:01:30,437 --> 01:01:32,940
هل تقول أنك ستقتله؟

683
01:01:35,151 --> 01:01:36,402
سوف أعتني بالأمر.

684
01:01:38,571 --> 01:01:40,072
اترك كل شيء لي.

685
01:01:51,333 --> 01:01:53,085
عزيزتي، ماذا يحدث؟

686
01:01:55,921 --> 01:02:00,384
أخبار جيدة! وأخيراً حصلنا على فرصتنا.

687
01:02:01,677 --> 01:02:05,431
-ما هذا؟
-كيرا ستنتقل إلى هونجو اليوم.

688
01:02:06,098 --> 01:02:10,102
سمع أوكاجيما هذا من مساعده.
سننصب لهم كمينًا في إيكو-إن.

689
01:02:12,146 --> 01:02:13,355
وافق السيد أويشي؟

690
01:02:14,732 --> 01:02:15,983
لقد انتظرنا طويلا بما فيه الكفاية!

691
01:02:17,359 --> 01:02:20,279
- سيقوم فريق إيدو بذلك بمفرده.
-لكن...

692
01:02:22,823 --> 01:02:25,743
والدك الراحل سيكون سعيدا.

693
01:02:28,454 --> 01:02:34,043
هاتسو، عندما يولد طفلنا،
بيع هذا الدرع.

694
01:03:02,404 --> 01:03:04,323
خمسون حارسا في المجموع.

695
01:03:06,200 --> 01:03:07,243
هنا يأتي.

696
01:03:41,151 --> 01:03:42,736
-المرأة؟
-لا مشكلة.

697
01:03:43,445 --> 01:03:45,364
إنها عمياء وصماء.

698
01:03:58,419 --> 01:04:00,421
اثنان منكم يذهبون إلى الهاوية.

699
01:04:00,754 --> 01:04:03,966
-تمام.
-سوف ننتظر في المقبرة.

700
01:04:05,551 --> 01:04:07,845
أوكاجيما وأوكودا سيكونان في النهاية
من الموكب.

701
01:04:13,267 --> 01:04:16,061
يدخلون من اليمين.
أطلق النار على كيرا إذن.

702
01:04:17,354 --> 01:04:18,814
هذا هو جديلة. سوف نهاجم.

703
01:04:39,668 --> 01:04:42,755
-شكرًا لك.
-لقد حصلنا على صيد كبير اليوم.

704
01:04:43,297 --> 01:04:47,134
-خذ بعضًا.
-شكرا لك، كما هو الحال دائما.

705
01:04:49,595 --> 01:04:50,846
اعذرني.

706
01:04:51,472 --> 01:04:54,808
-ألن تذهب إلى إيكو إن؟
-ماذا؟

707
01:04:59,855 --> 01:05:01,690
ماذا جرى؟

708
01:05:07,446 --> 01:05:11,867
لديها سرطان المعدة.
إنها لن تبقى على قيد الحياة لفترة أطول.

709
01:05:12,451 --> 01:05:16,705
أتمنى أن تعيش
لرؤيتنا ننتقم لربنا.

710
01:05:18,207 --> 01:05:19,083
السيد أوتاكا!

711
01:05:21,585 --> 01:05:24,171
-ماذا حدث؟
-هاشيموتو وهوريبي!

712
01:05:24,630 --> 01:05:27,674
-سوف يقومون بنصب كمين لكيرا في إيكو-إن.
-ماذا؟

713
01:05:28,092 --> 01:05:32,429
أخذ هاشيموتو مسدسا.
وكانت زوجته قلقة عليه.

714
01:05:32,596 --> 01:05:33,597
طفح جلدي جدا!

715
01:05:56,495 --> 01:05:57,454
مستعد.

716
01:06:03,794 --> 01:06:04,753
هنا.

717
01:06:47,671 --> 01:06:50,716
ليل...

718
01:06:51,049 --> 01:06:56,472
ليلة بعد ليلة

719
01:06:58,223 --> 01:07:03,520
قلبي

720
01:07:04,521 --> 01:07:11,361
يخرج إليك

721
01:07:13,071 --> 01:07:17,951
أكمامي...

722
01:07:20,412 --> 01:07:21,413
<i>نار!</i>

723
01:07:58,492 --> 01:08:00,994
-جواسيس كيرا!
-واحد أكثر.

724
01:08:15,884 --> 01:08:17,094
ياسوبي، إنهم هنا.

725
01:08:23,350 --> 01:08:25,352
-دعني أذهب!
-ياسوبي، لا تتعجل هذا!

726
01:08:25,769 --> 01:08:29,356
-ابتعد عن طريقي!
-تذكر ما قاله السيد اويشي.

727
01:08:29,898 --> 01:08:35,279
-أنانيتك سوف تدمر جهودنا.
-ياسوبي، على عجل!

728
01:08:35,571 --> 01:08:39,491
-دعني أذهب وإلا سأقتلك!
-اقتلني إذن!

729
01:09:07,686 --> 01:09:09,855
انظر ماذا فعلت!

730
01:09:11,064 --> 01:09:14,568
لقد وعدت السيد أويشي
سوف تطيع تعليماته.

731
01:09:15,027 --> 01:09:19,573
-يا لها من طريقة للعمل!
-في الواقع، كيف لا معنى له!

732
01:09:20,490 --> 01:09:27,122
لو أنك أطلقت ذلك السلاح،
لقد تم جمعنا جميعًا.

733
01:09:28,081 --> 01:09:32,628
أوتاكا، هل قمت بالتنظيف؟

734
01:09:34,004 --> 01:09:39,259
نعم. جثث جواسيس كيرا
تم دفنهم في المقبرة.

735
01:09:40,177 --> 01:09:44,181
-السيد. هارا، كيف هي إصابة هاشيموتو؟
-جاد.

736
01:09:45,349 --> 01:09:48,644
وحتى لو تعافى، فسوف يصاب بالشلل.

737
01:09:49,895 --> 01:09:54,858
ياسوبي، هذا هو خطأك.
أعتذر للجميع.

738
01:09:56,318 --> 01:09:57,277
الأب، استمع.

739
01:09:59,571 --> 01:10:02,282
لقد فكرنا في هذا الأمر.

740
01:10:04,076 --> 01:10:06,078
أشعر بالخجل من النتيجة..

741
01:10:07,954 --> 01:10:09,706
لكنني لن أعتذر.

742
01:10:10,123 --> 01:10:12,084
-هذا يكفي!
-يتصور.

743
01:10:12,584 --> 01:10:16,421
كم مرة فعلنا
اطلب من السيد أويشي أن يتصرف؟

744
01:10:17,839 --> 01:10:20,092
لكنه كان دائما يطلب منا أن ننتظر.

745
01:10:21,635 --> 01:10:25,681
وأخيراً وصل إلى إيدو،
لكنه مشغول جدا لرؤيتنا.

746
01:10:26,598 --> 01:10:32,187
حتى أنه قام برشوة ياناغيساوا،
على أمل استعادة المنزل.

747
01:10:33,897 --> 01:10:38,694
لا بد أنه غير رأيه.

748
01:10:39,319 --> 01:10:41,321
وفي تلك اللحظة، كانت كيرا تتحرك.

749
01:10:41,905 --> 01:10:44,908
اعتقدت أنها كانت فرصتنا
للهجوم الشامل!

750
01:10:45,075 --> 01:10:50,414
-لا معنى لها!
-أتفهم انزعاجهم.

751
01:10:51,540 --> 01:10:56,044
كيرا عجوز.
ولا نعرف كم من الوقت سيعيش.

752
01:10:56,545 --> 01:11:00,882
وبينما كنا لا نفعل شيئًا،
وقد ترك بعض الرجال.

753
01:11:01,216 --> 01:11:04,469
الرغبة في قتل كيرا.

754
01:11:05,345 --> 01:11:07,973
-إنه شعور نتشاركه جميعًا.
-اعذرني.

755
01:11:08,640 --> 01:11:10,684
لقد وصل السيد يوشيدا.

756
01:11:12,060 --> 01:11:17,190
السيد يوشيدا،
لم نتمكن من وقف سوء السلوك.

757
01:11:17,816 --> 01:11:22,070
-أنا أعتذر.
-ماذا قال السيد أويشي؟

758
01:11:22,654 --> 01:11:26,116
سوف يغادر إيدو صباح الغد.

759
01:11:27,075 --> 01:11:32,414
لقد طلب مني أن أعيد لك العهد
قمتم جميعا بالتوقيع في القلعة.

760
01:11:32,998 --> 01:11:36,126
-في الوقت الحالي على الأقل.
-ماذا؟

761
01:11:37,586 --> 01:11:41,339
قال،
"سوف أسقط الأمر برمته في الوقت الحالي."

762
01:11:41,965 --> 01:11:45,969
"إنهم جميعًا أحرار في المغادرة
أو تبقى معي."

763
01:11:47,304 --> 01:11:48,472
هذا كثير جدًا.

764
01:11:49,389 --> 01:11:51,600
-قاسية جداً!
-هذا صحيح.

765
01:11:52,350 --> 01:11:57,689
صحيح أن البعض ذهب في الاتجاه الخاطئ،
ولكننا متحدون في السعي للانتقام.

766
01:11:59,316 --> 01:12:03,236
هذا يكفي. لقد غير رأيه.

767
01:12:04,738 --> 01:12:09,659
إنه ينتظر فقط أن نستسلم
من المشقة أو نفقد عزيمتنا.

768
01:12:09,868 --> 01:12:11,077
اسمعوا كلكم!

769
01:12:11,995 --> 01:12:17,959
وقال السيد أويشي أيضا،
"أنا لا أريد المساعدة من المجانين."

770
01:12:18,168 --> 01:12:19,211
رجال مجنونة؟

771
01:12:20,086 --> 01:12:24,841
"نحن لسنا بلطجية تافهة.
إن قتل كيرا بشكل أعمى ليس جيدًا."

772
01:12:25,342 --> 01:12:28,220
"نريد ارتكاب الخيانة
ضد الحكومة."

773
01:12:28,762 --> 01:12:34,935
"سيشعر الناس بالاشمئزاز، وسيفعلون ذلك
اعتبرونا رجالًا مجانين نخدم سيدًا مجنونًا."

774
01:12:38,355 --> 01:12:42,442
"بالطبع، العيش كالرونين يجب أن يكون صعبًا."

775
01:12:43,693 --> 01:12:47,948
"لا بد أن الأمر محبط. لكن لا ترميه
حياتك بعيدا في الجنون المتهور! ""

776
01:12:50,033 --> 01:12:51,409
"إذا كنت خارجًا عن القانون، فاتركنا!"

777
01:12:52,410 --> 01:12:53,578
"إذا كنت مجنونا، فاتركنا!"

778
01:12:55,497 --> 01:12:56,540
هذا كل شيء.

779
01:12:57,415 --> 01:13:01,545
-هذه هي رسالة السيد أويشي. مع السلامة.
-انتظر من فضلك!

780
01:13:02,379 --> 01:13:07,175
ياسوبي، لقد حذرتك. لقد جعلته غاضبا.

781
01:13:08,260 --> 01:13:10,637
الآن سيتم استبعادنا من العملية.

782
01:13:12,097 --> 01:13:14,891
ليس لدينا خيار!
اعتذر وارتكب هارا كيري.

783
01:13:15,559 --> 01:13:19,521
-سأفعل معك.
-لا تتعجل!

784
01:13:20,313 --> 01:13:25,402
على أية حال، دعونا نناقش كيفية القيام بذلك
أعتذر للسيد أويشي.

785
01:13:26,361 --> 01:13:30,282
-ياسوبي؟
-مازلت غير مقتنع.

786
01:13:31,700 --> 01:13:34,369
سيد يوشيدا، دعني أتحدث معه.

787
01:13:36,288 --> 01:13:37,289
يرجى ترتيب ذلك.

788
01:14:05,692 --> 01:14:11,781
منذ مجيئه إلى إيدو،
لقد زار قبر سيدنا كل ليلة.

789
01:14:13,909 --> 01:14:16,953
أتساءل ما الذي يدور في ذهنه.

790
01:14:17,913 --> 01:14:22,792
كلما رأيته هناك
أشعر بإحساس غريب.

791
01:14:23,627 --> 01:14:26,546
يعطيني صرخة الرعب.

792
01:15:08,755 --> 01:15:10,131
في كيوتو،

793
01:15:11,466 --> 01:15:12,676
في مينويا إن...

794
01:15:14,678 --> 01:15:17,555
بائع الأدوية، إيهيجي،
يقيم هناك.

795
01:15:19,557 --> 01:15:21,267
سيخبرك من ستقتل.

796
01:15:31,861 --> 01:15:34,656
إنهم بلطجية، لكنهم قتلة خبراء.

797
01:15:36,449 --> 01:15:38,284
لن يفشلوا.

798
01:15:45,417 --> 01:15:48,712
ياماشينا، كيوتو راكوتو

799
01:15:50,213 --> 01:15:55,427
هيف هو! هيف هو! هيف هو!

800
01:15:55,593 --> 01:16:00,056
هيف هو! هيف هو! هيف هو!

801
01:16:00,890 --> 01:16:01,850
نحن هنا!

802
01:16:09,274 --> 01:16:10,734
مرحبًا بك في بيتك.

803
01:16:12,402 --> 01:16:14,821
-لقد كنت جيدة؟
-نعم!

804
01:16:24,456 --> 01:16:25,415
دعونا نتحرك.

805
01:17:10,919 --> 01:17:12,295
كيف تشعر؟

806
01:17:13,630 --> 01:17:17,133
أفضل بكثير. شكرًا لك.

807
01:17:18,426 --> 01:17:23,264
لم يسبق لي أن أصبت بغثيان الصباح بهذا السوء.

808
01:17:24,390 --> 01:17:28,019
-ربما في عمري..
- لا، لأننا انتقلنا إلى هنا.

809
01:17:28,812 --> 01:17:30,522
سيكون صيفًا حارًا.

810
01:17:31,064 --> 01:17:33,817
-خذ المزيد من الحذر.
-نعم.

811
01:17:44,661 --> 01:17:51,543
رسالة والدي لك.
يرجى قراءة هذا بينما أقوم بإعداد الحمام.

812
01:18:09,269 --> 01:18:12,105
الأم، السيد فوا صنع هذه
للصغار.

813
01:18:12,438 --> 01:18:15,692
كم هو لطيف! ينظر.

814
01:18:16,609 --> 01:18:19,028
- واو دمية.
-إنه حصان.

815
01:18:19,195 --> 01:18:22,407
-هل يمكنني أن أحضر له العشاء الآن؟
-إنها جاهزة.

816
01:19:33,770 --> 01:19:39,400
لقد قرأت الرسالة.
والدك سوف يزورنا قريبا.

817
01:19:40,318 --> 01:19:45,240
يريد أن يعرف ما يدور في ذهنك.

818
01:19:46,783 --> 01:19:49,994
عندما زرته آخر مرة،

819
01:19:51,287 --> 01:19:57,043
قال: "هل السيد أويشي ينتقم لسيده؟"

820
01:19:57,460 --> 01:20:01,839
"إذا كان الأمر كذلك، أحضر أطفالك إلى منزلي".

821
01:20:02,799 --> 01:20:06,511
"سوف أقوم بتربيتهم."

822
01:20:12,850 --> 01:20:13,726
ريكو.

823
01:20:15,812 --> 01:20:16,729
أنت...

824
01:20:19,857 --> 01:20:21,734
سوف يأخذ الأطفال إلى والدك.

825
01:20:23,194 --> 01:20:27,657
- لا، الطلاق؟
-سأكتب إلى والدك.

826
01:20:27,824 --> 01:20:28,908
انتظر من فضلك!

827
01:20:30,159 --> 01:20:35,415
لم أفكر قط
يجب أن أعيش بدونك.

828
01:20:36,666 --> 01:20:39,919
نفس الشيء بالنسبة لأطفالنا.

829
01:20:41,963 --> 01:20:47,218
حتى لو أعدمني معك
أنا مستعد لذلك.

830
01:20:48,594 --> 01:20:49,512
ريكو...

831
01:20:51,639 --> 01:20:55,893
لا أريد أن أقول وداعا.

832
01:20:57,103 --> 01:21:03,192
لكن هذا الأمر بين ربي
ونفسي.

833
01:21:04,193 --> 01:21:08,448
كما ذكر والدك في الرسالة

834
01:21:09,782 --> 01:21:13,953
لا علاقة له بأطفالنا.

835
01:21:16,122 --> 01:21:17,081
لكن...

836
01:21:20,626 --> 01:21:22,128
اترك تشيكارا معي.

837
01:21:30,428 --> 01:21:35,975
تشيكارا شابة،
لكنه وريث عائلتنا.

838
01:21:39,562 --> 01:21:40,855
يرجى فهم.

839
01:21:42,648 --> 01:21:43,900
سأفعل...

840
01:21:47,570 --> 01:21:48,738
كما تسأل.

841
01:22:31,739 --> 01:22:38,538
أنت الثلج المنجرف في أعماق الجبال

842
01:22:38,955 --> 01:22:45,586
أنا عندليب في الوادي

843
01:22:45,795 --> 01:22:52,218
الغناء في شجرة الكرز

844
01:22:52,718 --> 01:22:59,267
الثلج يتساقط علي بلطف

845
01:22:59,434 --> 01:23:06,065
الجنة تتحول إلى جحيم

846
01:23:06,315 --> 01:23:12,029
أنا متعب جدا

847
01:23:12,238 --> 01:23:14,657
من انتظارك

848
01:23:16,200 --> 01:23:20,788
تشيكارا، ماذا حدث لوالدك؟

849
01:23:22,665 --> 01:23:25,418
عندما طلق والدتك،
اعتقدت أخيرا أنه قد يكون الوقت قد حان.

850
01:23:27,044 --> 01:23:28,796
والآن أنظر إلى أسلوب حياته الفاسد.

851
01:23:29,922 --> 01:23:34,677
بينما نعمل بجد.
إنه أكثر من اللازم!

852
01:23:35,928 --> 01:23:38,598
هل تعرف كيف الناس
يسخرون منا؟

853
01:23:40,308 --> 01:23:43,102
"آكو رونين حمقى."

854
01:23:44,812 --> 01:23:47,523
"أويشي أحمق."

855
01:23:53,154 --> 01:23:57,408
تشيكارا، نحن لا نلومك.

856
01:23:57,992 --> 01:24:03,331
لكن هذه الأيام نشعر بالضياع.

857
01:24:04,248 --> 01:24:08,503
أعتقد أن هذه هي خدعة السيد أويشي
لتشتيت انتباه أعدائنا.

858
01:24:09,086 --> 01:24:11,380
أنت غبي جداً!

859
01:24:12,298 --> 01:24:19,055
لديهم رجل ذكي، Zusho Irobe.
هذه الخدعة الرخيصة لن تنجح

860
01:24:20,264 --> 01:24:23,768
الشائعات هي أن السيد أويشي
عقد صفقة سرية مع ياناجيساوا.

861
01:24:24,310 --> 01:24:27,355
حقًا؟ أي نوع من الصفقة؟

862
01:24:29,357 --> 01:24:30,608
إقطاعية أكو

863
01:24:31,609 --> 01:24:35,279
سوف يتم الاستيلاء عليها من قبل ناجاي،
الحليف المقرب لياناجيساوا.

864
01:24:35,738 --> 01:24:37,240
والسيد اويشي وابنه

865
01:24:37,532 --> 01:24:39,242
سيتم توظيفه بواسطة Nagai.

866
01:24:39,575 --> 01:24:40,826
مستحيل!

867
01:24:43,496 --> 01:24:46,415
تشيكارا، هل سمعت أي شيء عن هذا؟

868
01:24:48,042 --> 01:24:51,712
لو سمحت. هل يمكنك معرفة ذلك
ما الذي يفكر فيه السيد أويشي؟

869
01:24:53,089 --> 01:24:56,759
أنا آسف! من فضلك ثق بوالدي.

870
01:24:57,677 --> 01:25:01,138
-لم يتغير.
-هل يمكنك إثبات ذلك؟

871
01:25:02,181 --> 01:25:03,266
من فضلك صدقني!

872
01:25:05,560 --> 01:25:06,519
تشيكارا!

873
01:25:13,693 --> 01:25:15,027
يا! أيها الوغد!

874
01:25:15,278 --> 01:25:16,862
-ماذا؟
-هل تريد القتال؟

875
01:25:17,405 --> 01:25:21,409
-اسكت!
-لن أتركك تذهب!

876
01:25:24,996 --> 01:25:26,122
ابتعد عني!

877
01:25:28,207 --> 01:25:31,711
لن اسمح لك! ابتعد عن الطريق!

878
01:25:37,300 --> 01:25:38,509
سيف!

879
01:26:00,323 --> 01:26:01,157
تشيكارا!

880
01:26:10,291 --> 01:26:16,589
-إنها الشرطة! يجري!
-سوف نقبض عليك!

881
01:26:52,583 --> 01:26:53,459
ماذا جرى؟

882
01:26:56,379 --> 01:27:00,925
الأب، هل لا تزال تنوي ذلك
انتقام لسيدنا؟

883
01:27:04,428 --> 01:27:08,808
من فضلك قل لي. لا أستطيع تحمل ذلك!

884
01:27:10,893 --> 01:27:12,186
الحمام جاهز.

885
01:27:37,753 --> 01:27:39,380
تشيكارا، لا تقاتل!

886
01:28:19,670 --> 01:28:20,588
هل تأذيت؟

887
01:28:45,237 --> 01:28:46,322
أب!

888
01:28:50,659 --> 01:28:53,746
السيد فوا! السيد فوا!

889
01:28:57,625 --> 01:29:01,420
سبتمبر 1702

890
01:29:08,594 --> 01:29:09,762
هل اتصلت بي يا سيدي؟

891
01:29:11,055 --> 01:29:14,391
زوشو، أخبرني والدي

892
01:29:15,392 --> 01:29:20,147
الحكومة لن تقبل
دايجاكو اسانو بصفته الرب.

893
01:29:21,232 --> 01:29:22,483
هل تعلم ذلك؟

894
01:29:23,025 --> 01:29:26,278
-نعم.
-لماذا هذا؟

895
01:29:27,780 --> 01:29:33,452
سوف يتلقى دايجاكو
الإقطاعية في كاراسوياما.

896
01:29:35,287 --> 01:29:39,834
أخبر اللورد ياناجيساوا السيد أويشي بذلك
نيته.

897
01:29:40,584 --> 01:29:42,670
لكن السيد أويشي رفض.

898
01:29:44,880 --> 01:29:46,966
-أويشي فعل؟
-زوشو.

899
01:29:47,967 --> 01:29:54,014
-ما هي مؤامرة أويشي؟
-ليس واضحا.

900
01:29:55,224 --> 01:29:57,142
وهو حاليا في كيوتو

901
01:29:57,935 --> 01:30:01,689
يسلم نفسه للفجور.

902
01:30:02,940 --> 01:30:04,066
الفجور؟

903
01:30:05,067 --> 01:30:09,697
وهذا يجعله هدفا سهلا.
لماذا لا تقتله دفعة واحدة؟

904
01:30:10,239 --> 01:30:13,367
لا تدع أويشي يخدعنا.

905
01:30:13,993 --> 01:30:17,288
زوشو، والدي على حق.

906
01:30:18,289 --> 01:30:22,710
قتله في وقت واحد.
إذا تم إلغاء استحواذ Daigaku،

907
01:30:23,836 --> 01:30:26,088
قد يتصرف رونينهم.

908
01:30:28,048 --> 01:30:31,343
سأبقى هنا لفترة من الوقت.

909
01:30:32,761 --> 01:30:35,347
اللورد أوسوجي ليس بخير.

910
01:30:36,056 --> 01:30:40,269
سوف أرافقه. فهمتها؟

911
01:30:46,650 --> 01:30:49,695
واو، كم هو جميل!

912
01:30:50,613 --> 01:30:53,532
هل والدتك خياطة ذلك؟

913
01:30:54,867 --> 01:30:57,953
نعم، حتى اليوم السابق لوفاتها.

914
01:30:59,622 --> 01:31:03,250
لقد انتهى الأمر أخيرًا.

915
01:31:05,461 --> 01:31:09,131
وقالت إن هذا كان من أجل الغارة.

916
01:31:10,883 --> 01:31:13,761
"لون رائع للارتداء
تحت الزي الأسود."

917
01:31:14,845 --> 01:31:16,013
وقالت أيضا أن...

918
01:31:16,931 --> 01:31:20,434
لا أستطيع أن أتخيل مدى الحزن الذي شعرت به.

919
01:31:21,852 --> 01:31:28,442
كانت دائما تريد أن ترى
ابنها ينتقم للرب.

920
01:31:30,027 --> 01:31:34,198
كم من الوقت علينا أن ننتظر؟

921
01:31:35,574 --> 01:31:41,747
أنا عجوز.
قد أموت قبل أن يأتي اليوم.

922
01:31:42,790 --> 01:31:49,505
إذا حدث ذلك،
كيف أواجه ربي في الآخرة؟

923
01:32:05,020 --> 01:32:09,149
يموت البعض، في حين يولد آخرون.

924
01:32:10,567 --> 01:32:14,196
وليس لدينا خيار سوى الانتظار بصبر.

925
01:32:39,763 --> 01:32:40,931
لديك ضيف.

926
01:32:43,434 --> 01:32:46,228
السيد أويشي، لم أراك منذ وقت طويل.

927
01:32:47,646 --> 01:32:53,235
السيد أونو، كيف حالك؟
من فضلك ادخل.

928
01:32:53,485 --> 01:32:59,074
-لقد انتهيت تقريبًا من هذه اللوحة.
-أنا آسف لمقاطعتك.

929
01:32:59,700 --> 01:33:04,538
-لدي طلب.
-أخبرني.

930
01:33:05,080 --> 01:33:10,794
سمعت أنك تركت أموال العشيرة
وممتلكات السيدة اسانو

931
01:33:11,211 --> 01:33:15,007
مع التاجر أماجاوا-يا.

932
01:33:15,174 --> 01:33:16,175
هذا صحيح.

933
01:33:16,425 --> 01:33:22,890
ومن بين تلك البضائع
تم تضمين أدواتي المنزلية.

934
01:33:23,557 --> 01:33:28,604
-يمكن أن يكون.
-إنهم هناك بالتأكيد!

935
01:33:28,771 --> 01:33:32,191
سألت أماجاوا-يا،
ولكن قيل لهم أنه لا يمكن إعادتهم

936
01:33:32,357 --> 01:33:34,401
دون موافقتك.

937
01:33:35,778 --> 01:33:39,531
أشعر بالخجل من سؤال مثل هذا الشيء ،

938
01:33:40,574 --> 01:33:46,830
لكن العيش كالرونين أمر صعب.
كما ولد حفيدنا الثاني.

939
01:33:47,956 --> 01:33:49,750
إنها حياة صعبة.

940
01:33:51,293 --> 01:33:54,963
هل تتعاطف معي
ومساعدتي في استعادة البضائع؟

941
01:33:56,924 --> 01:33:57,883
حسنًا.

942
01:33:59,009 --> 01:34:02,971
سأكتب إلى أماجاوا-يا.

943
01:34:04,139 --> 01:34:07,810
حقًا؟ شكراً جزيلاً!

944
01:34:09,520 --> 01:34:14,066
-هل ترغب بشرب شيء؟
-أحب واحدة.

945
01:34:14,983 --> 01:34:16,318
شكرًا لك.

946
01:34:17,653 --> 01:34:20,864
-شكرًا لك.
-ألقي نظرة عليهم.

947
01:34:21,448 --> 01:34:24,326
طلبت منه أن يرسم...

948
01:34:26,495 --> 01:34:30,833
جميع الصور في هذه الغرفة.

949
01:34:31,208 --> 01:34:32,584
ممتاز.

950
01:34:33,210 --> 01:34:37,881
لذلك، هذه الغرفة تسمى غرفة الزهور.

951
01:34:38,423 --> 01:34:41,218
في غرفة الزهور،
مع السيدات الزهرية.

952
01:34:41,802 --> 01:34:45,597
أنا غيور جدا.

953
01:34:46,473 --> 01:34:51,186
-لقد تم ذلك.
-دعني ألقي نظرة.

954
01:34:56,775 --> 01:34:58,902
-ما هذا؟
-محبوب!

955
01:35:00,070 --> 01:35:06,034
- مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
-إنه أمر مرعب.

956
01:35:07,286 --> 01:35:11,456
في بعض الأحيان يمزح بهذه الطريقة.

957
01:35:12,291 --> 01:35:15,794
سيد أويشي، لقد طلقت زوجتك.

958
01:35:16,211 --> 01:35:19,882
والآن أسلوب حياتك هذا،
إنه أمر مقلق.

959
01:35:20,215 --> 01:35:23,886
-هل مازلت تريد قتل اللورد كيرا؟
-بالطبع لا.

960
01:35:24,469 --> 01:35:25,596
إنه مجرد تصميم.

961
01:35:26,054 --> 01:35:29,641
-يندمج مع الزهور--
-القمامة!

962
01:35:30,976 --> 01:35:35,647
إنها كذبة. يمكنك أن تكون صادقا معي.

963
01:35:36,648 --> 01:35:38,942
أنت لم ترسم مثل هذا من قبل.

964
01:35:39,818 --> 01:35:44,698
لقد أحببت الزهور والناس.
لقد عرفت كيف تستمتع بحياتك.

965
01:35:46,533 --> 01:35:50,287
لكنك تغيرت. يا للأسف.

966
01:35:53,457 --> 01:35:58,795
السيد أويشي، قريبًا شقيق اللورد أسانو
سيتم منح إقطاعية جديدة.

967
01:35:59,630 --> 01:36:05,636
وبمجرد أن يحدث ذلك، التخلي عن الانتقام.
مهما كانت الإقطاعية صغيرة،

968
01:36:06,136 --> 01:36:10,974
سيُسمح له بـ 100 خدم.

969
01:36:11,934 --> 01:36:17,606
أنا فظيع مثل المبارز،
ولكن محاسب ممتاز.

970
01:36:17,981 --> 01:36:24,863
سأساعدك على عيش حياتك مرة أخرى.
وهذا لصالح عشيرة اسانو.

971
01:36:25,364 --> 01:36:27,824
أنا مخلص أيضًا.

972
01:36:29,201 --> 01:36:34,039
أعتقد أنني ذهبت إلى البحر
مع النكتة في هذه الصورة.

973
01:36:36,625 --> 01:36:39,211
لنكون صادقين...

974
01:36:41,546 --> 01:36:47,177
لقد سئمت من الانتقام،
تعبت من خدمة الرب.

975
01:36:48,929 --> 01:36:55,811
لا أريد أن أهرب
من هذه الحياة تماما حتى الآن.

976
01:36:56,603 --> 01:36:59,773
دعني أعيش حياة الرفاهية.

977
01:37:01,191 --> 01:37:02,109
اعذرني.

978
01:37:03,527 --> 01:37:06,863
-ضيف للسيد أويشي.
-من؟

979
01:37:07,781 --> 01:37:09,950
الرجل العجوز. ضيفك العادي.

980
01:37:10,117 --> 01:37:13,078
-أرى.
-السيد. اويشي.

981
01:37:13,704 --> 01:37:17,040
لا تذهب بعيدا. لدي المزيد لأقوله.

982
01:37:23,588 --> 01:37:29,761
في الثامن عشر، تم استدعاء تشامبرلين
دايجاكو، شقيق اللورد الراحل.

983
01:37:30,345 --> 01:37:32,764
طلبه لترميم المنزل
تم رفضه.

984
01:37:33,557 --> 01:37:38,562
تم حرمان Daigaku من الإقطاعية
وأرسل إلى المنزل في الجيشو.

985
01:37:40,981 --> 01:37:43,400
إنه قرار قاس.

986
01:37:44,318 --> 01:37:50,490
وبهذا وصل بيت اسانو في اكو
لقد هلك إلى الأبد.

987
01:37:56,705 --> 01:38:02,419
استدعاء شعبنا في كيوتو
إلى Maruyama في وقت واحد.

988
01:38:02,627 --> 01:38:03,754
مفهوم!

989
01:38:48,632 --> 01:38:49,549
السيد أويشي.

990
01:38:55,722 --> 01:38:56,681
السيد أويشي.

991
01:39:04,773 --> 01:39:05,690
من هذا؟

992
01:39:17,452 --> 01:39:20,622
-قتل!
-المساعدة، أي شخص!

993
01:39:20,789 --> 01:39:22,958
بسرعة!

994
01:39:27,462 --> 01:39:31,007
-يامايوشي.
-يا زعيم، لقد فعلت ذلك.

995
01:39:31,174 --> 01:39:33,510
غبي! لقد قتلت الرجل الخطأ.

996
01:39:45,772 --> 01:39:48,650
السيد هاشيموتو. السيد هاشيموتو!

997
01:40:03,623 --> 01:40:04,541
السيد هاشيموتو.

998
01:40:07,085 --> 01:40:08,170
استيقظ!

999
01:40:10,172 --> 01:40:13,049
يستمع. جاء السيد أويشي إلى إيدو.

1000
01:40:14,509 --> 01:40:17,095
إنه في كاواساكي.

1001
01:40:19,014 --> 01:40:21,349
نحن نتجمع. استعد!

1002
01:40:25,228 --> 01:40:26,104
السيد هاشيموتو.

1003
01:40:27,272 --> 01:40:30,859
تعال! لقد جاء السيد أويشي!

1004
01:40:31,776 --> 01:40:32,903
وماذا في ذلك؟

1005
01:40:34,070 --> 01:40:36,781
أنا متعب. اتركني وحدي.

1006
01:40:41,244 --> 01:40:43,580
أين زوجتك؟

1007
01:40:43,955 --> 01:40:46,249
-إنها في العمل.
-أين؟

1008
01:40:48,585 --> 01:40:49,711
فوكاجاوا.

1009
01:40:52,130 --> 01:40:54,174
بيع جسدها.

1010
01:40:56,843 --> 01:41:02,307
-لماذا؟
- لسداد ديوننا.

1011
01:41:04,184 --> 01:41:07,270
السيد هاشيموتو! هل تسمي نفسك رجلاً؟

1012
01:41:08,522 --> 01:41:10,106
لقد جعلت زوجتك عاهرة!

1013
01:41:11,441 --> 01:41:14,319
- هل الشرب مهم لهذه الدرجة؟
-اسكت!

1014
01:41:19,616 --> 01:41:25,080
إنها زوجتي. سواء أبيعها،
أو قتلها، ليس من شأنك!

1015
01:41:26,665 --> 01:41:32,170
-اخرج!
-السيد. هاشيموتو، لقد فقدت عقلك!

1016
01:41:35,465 --> 01:41:37,968
قف الآن!

1017
01:41:38,426 --> 01:41:43,139
-من أجل عائلتك! لو سمحت!
-اخرج!

1018
01:41:44,975 --> 01:41:47,143
يذهب! اذهب الآن!

1019
01:41:51,106 --> 01:41:53,900
-هاشيموتو!
-اخرج!

1020
01:42:57,672 --> 01:42:58,590
السيد هاشيموتو.

1021
01:43:00,675 --> 01:43:01,509
أنا...

1022
01:43:03,470 --> 01:43:07,766
حارس اللورد كيرا، هيهاتشيرو كوباياشي.

1023
01:43:09,726 --> 01:43:13,980
رأيت رجل أكو يخرج من هنا.

1024
01:43:16,358 --> 01:43:19,027
أي شيء الأمر؟

1025
01:43:26,701 --> 01:43:27,786
هنا 50 ريو.

1026
01:43:29,746 --> 01:43:34,834
هل ستخبرني أين السيد أويشي؟
أو أي معلومات أخرى لديك؟

1027
01:43:40,590 --> 01:43:43,259
لن أذكر اسمك.

1028
01:43:45,220 --> 01:43:49,599
من الأفضل أن تترك إيدو
مع زوجتك وطفلك.

1029
01:44:08,493 --> 01:44:09,744
تفضل، اقتلني.

1030
01:44:11,371 --> 01:44:14,374
جسدي فقير لكن قلبي نبيل.

1031
01:44:15,667 --> 01:44:17,460
لن أخون رجالي

1032
01:44:31,808 --> 01:44:33,017
هذا يكفي.

1033
01:44:35,562 --> 01:44:37,647
نحن نعلم أن أويشي موجود في إيدو.

1034
01:44:39,899 --> 01:44:45,405
انتظر! انتظر! انتظر...

1035
01:44:46,698 --> 01:44:47,532
انتظر.

1036
01:44:52,787 --> 01:44:54,038
السيد أويشي هنا!

1037
01:44:57,208 --> 01:45:02,672
السيد أويشي، مرحباً بك!

1038
01:45:02,881 --> 01:45:09,763
-السيد. أويشيل!
-السيد. أويشيل!

1039
01:45:16,770 --> 01:45:19,939
الجميع، أعلم أنني جعلتكم تنتظرون.

1040
01:45:21,858 --> 01:45:26,780
الآن بعد أن قامت الحكومة
قرارها بشأن العشيرة،

1041
01:45:27,447 --> 01:45:29,240
أستطيع أن أتصرف دون ندم.

1042
01:45:30,241 --> 01:45:34,662
سنقوم بتصحيح الخطأ
الحكومة بأيدينا.

1043
01:45:36,790 --> 01:45:39,876
وسننتقم لسيدنا.

1044
01:45:41,461 --> 01:45:45,590
أنا، كورانوسوكي، سوف أقودكم جميعًا!

1045
01:45:50,678 --> 01:45:52,555
هل هناك أخبار من كيوتو؟

1046
01:45:57,811 --> 01:46:02,941
-هل طفلنا بخير؟
-إنها بخير.

1047
01:46:06,069 --> 01:46:07,487
هاتسو.

1048
01:46:09,739 --> 01:46:12,200
-دعونا نترك إيدو.
-ماذا؟

1049
01:46:12,784 --> 01:46:13,993
إنتقامنا...

1050
01:46:15,995 --> 01:46:16,996
تم إلغاؤه.

1051
01:46:17,288 --> 01:46:20,875
-مستحيل.
-لدينا المال. ينظر.

1052
01:46:22,794 --> 01:46:25,588
-كيف حصلت عليه؟
-سأخبر السيد.

1053
01:46:26,589 --> 01:46:27,507
انتظر!

1054
01:46:32,804 --> 01:46:35,974
أخبرني. من أين أتت الأموال؟

1055
01:46:36,558 --> 01:46:40,270
-لا يهم.
-إنه كذلك!

1056
01:46:41,396 --> 01:46:42,313
المال جاء من...

1057
01:46:44,983 --> 01:46:49,070
-نعم، رجال كيرا.
-كم هو فظيع!

1058
01:46:49,654 --> 01:46:53,032
-أعيديها الآن.
-لا تقلق.

1059
01:46:53,950 --> 01:46:55,243
أنا لم أخون شعبي

1060
01:46:57,161 --> 01:46:58,079
هاتسو...

1061
01:46:59,497 --> 01:47:01,332
ألا تريد أن تعيش مع طفلنا؟

1062
01:47:04,377 --> 01:47:06,254
أنت تعرف الجواب على ذلك!

1063
01:47:08,381 --> 01:47:09,591
لكن من فضلك!

1064
01:47:11,342 --> 01:47:14,637
إذا شعرت بأي شيء بالنسبة لي،
أعيدوا هذا المال...

1065
01:47:16,431 --> 01:47:18,057
على الفور.

1066
01:47:19,100 --> 01:47:21,853
أرجوك! الآن!

1067
01:47:26,065 --> 01:47:29,235
محبوب! عزيزي، من فضلك!

1068
01:47:50,757 --> 01:47:53,551
كيرا في منزل أوسوجي.

1069
01:47:54,844 --> 01:47:57,388
يصر على أنه يعتني بالرب.

1070
01:47:58,473 --> 01:48:04,687
-إنهم جميعا في حالة تأهب قصوى.
-يعتقدون أننا سنداهم منزله في هونجو.

1071
01:48:05,563 --> 01:48:06,940
هل هناك خريطة؟

1072
01:48:07,607 --> 01:48:11,444
فقط خريطة قديمة
تم الحصول عليها من مقيم سابق

1073
01:48:15,448 --> 01:48:18,117
لكن كيرا شددت الإجراءات الأمنية.

1074
01:48:18,868 --> 01:48:22,163
لقد تم تحصينها
مع بوابات وجدار مسنن.

1075
01:48:23,456 --> 01:48:26,876
أولاً، قم بوضع خطة أرضية دقيقة.

1076
01:48:27,710 --> 01:48:33,967
ومن ثم معرفة الوقت المحدد
كيرا ستكون في المنزل...

1077
01:48:35,385 --> 01:48:36,552
في هونجو.

1078
01:48:38,513 --> 01:48:42,266
منزل كيرا في هونجو

1079
01:51:22,135 --> 01:51:26,347
-لصوص!
-القبض عليهم!

1080
01:51:27,723 --> 01:51:29,684
-انتظر!
-اقتلهم!

1081
01:51:29,851 --> 01:51:31,060
اذهب، اذهب!

1082
01:51:58,546 --> 01:51:59,505
عجل!

1083
01:52:07,847 --> 01:52:09,515
إنهم من وحدة تسوتشيا،
حارس الشوغون.

1084
01:52:09,932 --> 01:52:10,933
أخبر تسوتشيا في الحال!

1085
01:52:13,311 --> 01:52:14,312
انتظر.

1086
01:52:30,203 --> 01:52:31,162
اخماد الضوء.

1087
01:52:38,377 --> 01:52:40,421
-سيد!
-أنا أعرف.

1088
01:52:42,590 --> 01:52:47,178
إذًا كيرا تريد تفتيش منزلي؟
رفض طلبه!

1089
01:52:50,431 --> 01:52:55,811
قل له: "لقد اقتحم اثنان من اللصوص،
لكننا قتلناهم".

1090
01:53:30,179 --> 01:53:32,640
سيد الشاي، سوف يحين الوقت قريبا

1091
01:53:32,932 --> 01:53:36,227
لحفل الشاي في نهاية العام
باستضافة كيرا.

1092
01:53:36,978 --> 01:53:39,981
نعم، أنا مدعو أيضا.

1093
01:53:41,649 --> 01:53:45,695
هل سيقام حفل الشاي
في منزله في هونجو؟

1094
01:53:46,362 --> 01:53:49,448
-هذا صحيح.
-هل سيكون اللورد كيرا هناك؟

1095
01:53:50,283 --> 01:53:53,411
-بالطبع هو المضيف.
-ومتى يكون؟

1096
01:53:56,205 --> 01:53:57,999
يعني أريد أن أعرف

1097
01:53:59,041 --> 01:54:03,421
لأنني أريد أن آتي إلى هنا في وقت ما
لصنع السيراميك للشاي.

1098
01:54:05,131 --> 01:54:07,466
لن يكون هناك جدوى من مجيئي
في يوم كنت غائبا.

1099
01:54:08,217 --> 01:54:11,595
إنه يوم 14 ديسمبر.

1100
01:54:28,237 --> 01:54:32,408
-مرحبا، هل أنت السيد أوتاكا؟
-إنه السيد واكيا.

1101
01:54:33,159 --> 01:54:35,202
هل تعرفه؟

1102
01:54:35,786 --> 01:54:41,208
- لقد بدا وكأنه أحد أصدقائي الهايكو.
-من؟

1103
01:54:41,375 --> 01:54:44,795
السيد أوتاكا هو رونين لعشيرة أكو.

1104
01:54:45,212 --> 01:54:50,718
لقد جاء إلى إيدو بعد هلاك العشيرة.
أو هكذا سمعت.

1105
01:55:03,272 --> 01:55:05,232
شكرا لك يا سيدي.

1106
01:55:33,594 --> 01:55:38,224
اغفر زيارتي المفاجئة.
لم أتمكن من العثور على السيد هاشيموتو.

1107
01:55:41,602 --> 01:55:44,647
سنهاجم كيرا ليلة الغد.

1108
01:55:46,190 --> 01:55:48,692
-حقًا؟
-أريد أن أخبر السيد هاشيموتو الآن.

1109
01:55:49,610 --> 01:55:51,278
-يمكنني أن أعرف أين هو.
-أين؟

1110
01:55:51,862 --> 01:55:54,824
جاءت فتاة لجمع المال
في اليوم الآخر.

1111
01:55:55,825 --> 01:55:57,451
اسمها أوسين.

1112
01:55:58,828 --> 01:56:00,496
-سأخذك إليها.
-حسنًا.

1113
01:56:08,170 --> 01:56:09,171
ماذا تريد؟

1114
01:56:11,006 --> 01:56:12,341
اخرج.

1115
01:56:12,508 --> 01:56:15,136
-ماذا؟
-فقط اخرج.

1116
01:56:18,514 --> 01:56:20,057
عزيزتي، أخبار رائعة.

1117
01:56:21,434 --> 01:56:26,313
الغارة ستبدأ أخيرًا، ليلة الغد.
استعد.

1118
01:56:28,774 --> 01:56:31,819
-غارة...
-دعونا نذهب إلى المنزل.

1119
01:56:36,323 --> 01:56:37,241
فات الأوان.

1120
01:56:39,660 --> 01:56:45,040
كل ما يهمني الآن هو الساكي
والمال الذي تكسبه.

1121
01:56:46,000 --> 01:56:49,753
-عزيزتي، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
-أيها الأحمق!

1122
01:56:51,213 --> 01:56:53,382
أنت لم تعد زوجة الساموراي!

1123
01:56:54,842 --> 01:56:57,511
-كافٍ!
-السيد. هاشيموتو!

1124
01:56:58,929 --> 01:56:59,972
هذا كثير جدًا.

1125
01:57:01,015 --> 01:57:03,893
-أنت قاسية جداً مع زوجتك.
-هذا ليس من شأنك!

1126
01:57:04,602 --> 01:57:08,439
-يترك.
-سأخذك إلى المنزل.

1127
01:57:08,772 --> 01:57:09,815
من أجل زوجتك.

1128
01:57:13,068 --> 01:57:17,823
أرى. لقد كنت معجبة بها.

1129
01:57:23,120 --> 01:57:29,585
تمام. تعال واحصل علي.
اقتلني، ويمكنك الحصول عليها.

1130
01:57:36,926 --> 01:57:38,761
سيد هاشيموتو، توقف!

1131
01:57:54,068 --> 01:57:55,069
حبيبتي...

1132
01:57:57,279 --> 01:57:58,113
اغفر لي.

1133
01:58:02,993 --> 01:58:06,205
ماذا فعلت؟

1134
01:58:09,291 --> 01:58:10,084
هي...

1135
01:58:11,919 --> 01:58:13,003
زوجتي.

1136
01:58:17,299 --> 01:58:18,133
جوجيرو,

1137
01:58:19,927 --> 01:58:25,015
تذكر موتنا. لو فقط...

1138
01:58:27,560 --> 01:58:30,187
كان ذلك قبل ستة أشهر،
لم أكن لأنتهي بهذا الشكل.

1139
01:58:32,982 --> 01:58:34,984
ألوم تأخير السيد أويشي.

1140
01:58:36,485 --> 01:58:39,405
أخبره بذلك.

1141
01:58:42,491 --> 01:58:43,701
لا!

1142
01:58:54,253 --> 01:58:55,462
السيد هاشيموتو!

1143
01:59:08,976 --> 01:59:10,686
السيد هاشيموتو!

1144
01:59:24,700 --> 01:59:29,330
14 ديسمبر 1702

1145
01:59:57,775 --> 02:00:01,862
-ما هذا؟
- وعاء من صنع كويتسو.

1146
02:00:02,529 --> 02:00:03,614
يطلق عليه الثلج الأبيض.

1147
02:00:04,615 --> 02:00:09,119
-إنها تتساقط الثلوج بغزارة اليوم.
- هدية لي؟

1148
02:00:09,828 --> 02:00:13,082
-نعم.
-ولكن لماذا؟

1149
02:00:13,707 --> 02:00:18,128
عندما طلبت منك أن تبيع لي هذا،
لقد رفضت.

1150
02:00:18,837 --> 02:00:24,551
- سيد الشاي مثلي يمكن أن يكون متقلبًا.
-أرى.

1151
02:00:25,511 --> 02:00:30,182
لطفك موضع تقدير عميق.

1152
02:00:42,569 --> 02:00:45,698
أكو يا رب الساموراي

1153
02:01:24,111 --> 02:01:26,155
-من هو؟
-إنه حازمة.

1154
02:01:33,078 --> 02:01:35,247
جوجيرو، كنا قلقين عليك.

1155
02:01:35,706 --> 02:01:37,207
-ماذا؟ طفل؟
-السيد. اويشي؟

1156
02:01:37,750 --> 02:01:40,502
-إنه في الطابق العلوي.
-جوجيرو!

1157
02:01:41,503 --> 02:01:43,714
طفل؟ ماذا حدث؟

1158
02:01:44,590 --> 02:01:47,134
هذا هو طفل هاشيموتو.

1159
02:01:47,426 --> 02:01:50,637
- لقد ترك الدراسة، أليس كذلك؟
-لا!

1160
02:01:54,057 --> 02:02:00,814
سيد أويشي، السيد هاشيموتو لم يكن بخير،
لذلك لا يمكن أن يكون معنا.

1161
02:02:02,691 --> 02:02:03,692
لهذا السبب...

1162
02:02:05,694 --> 02:02:08,363
قتل نفسه وزوجته.

1163
02:02:10,073 --> 02:02:11,033
أرى.

1164
02:02:11,533 --> 02:02:16,121
-السيد. اويشي!
-جوجيرو، أعطني الطفل.

1165
02:02:19,792 --> 02:02:21,460
زوجتي سوف تربيها.

1166
02:02:22,252 --> 02:02:28,550
أرادت أن يكون لها فتاة.
الآن، اذهب واستعد. لا تتأخر.

1167
02:02:30,344 --> 02:02:32,763
-فتاة جيدة...
-جوجيرو!

1168
02:02:33,931 --> 02:02:35,015
استعد.

1169
02:02:36,809 --> 02:02:37,935
انا جاهز!

1170
02:04:47,564 --> 02:04:50,984
بيان محتجزي عشيرة أسانو

1171
02:05:14,591 --> 02:05:17,135
إنهم هم. أخبر السيد أوسوجي.

1172
02:05:19,304 --> 02:05:22,182
البعض ينتقم. البعض يوقفه.

1173
02:05:35,278 --> 02:05:38,407
هيف هو!

1174
02:06:21,700 --> 02:06:23,744
-ماذا يحدث هنا؟
-ابقى هادئا!

1175
02:06:36,048 --> 02:06:38,467
إنها غارة عشيرة أكو.

1176
02:06:40,469 --> 02:06:43,555
ارفع الفوانيس على طول الجدار
والانحناء تحتهم.

1177
02:06:44,181 --> 02:06:45,140
مفهوم!

1178
02:06:57,986 --> 02:07:00,489
اسمعوا أيها الجيران.

1179
02:07:01,198 --> 02:07:07,954
نحن خدم اللورد اسانو.
لقد جئنا هنا للانتقام لسيدنا الراحل.

1180
02:07:09,164 --> 02:07:13,335
ونحن نعتذر عن الإزعاج.
يرجى فهم

1181
02:07:14,377 --> 02:07:15,462
وتجاهل وجودنا!

1182
02:07:19,132 --> 02:07:23,470
الجميع، إذا رأيتم أيًا من رجال كيرا
تسلق السياج,

1183
02:07:24,137 --> 02:07:25,430
ادفعهم إلى الأسفل.

1184
02:07:26,681 --> 02:07:29,518
حتى لو كان كيرا نفسه،
لن نتردد!

1185
02:07:30,102 --> 02:07:31,019
مفهوم!

1186
02:08:16,022 --> 02:08:17,482
عليك اللعنة!

1187
02:08:17,816 --> 02:08:20,610
-اعفيني.
-أحضري الشموع.

1188
02:08:21,611 --> 02:08:22,529
أسرع!

1189
02:08:24,948 --> 02:08:26,241
-أعطني يدك.
-تمام.

1190
02:10:07,133 --> 02:10:08,301
توجه إلى الغرفة الخلفية.

1191
02:10:12,639 --> 02:10:13,890
اذهب إلى الخلف!

1192
02:12:48,545 --> 02:12:51,005
انتظر! انتظر!

1193
02:12:52,549 --> 02:12:55,927
الجميع، تراجعوا!

1194
02:16:15,168 --> 02:16:17,253
هل أنت بخير يا فوا؟

1195
02:16:36,397 --> 02:16:37,315
من هنا.

1196
02:16:41,069 --> 02:16:41,944
غرفة نوم.

1197
02:16:47,700 --> 02:16:50,620
-لا تزال دافئة. ابحث عنه!
-سبيرز!

1198
02:17:00,338 --> 02:17:01,381
اتبعني!

1199
02:17:01,589 --> 02:17:04,217
مسكن اللورد أوسوجي

1200
02:17:09,180 --> 02:17:11,974
افتح البوابة! افتح البوابة!

1201
02:17:13,393 --> 02:17:17,355
-رب! لا تذهب!
-دعني أذهب!

1202
02:17:17,772 --> 02:17:21,901
سأقتل كل أكو رونين!
سأنتقم لأبي!

1203
02:17:22,443 --> 02:17:24,529
-ابتعد عن طريقي!
-لا، لن أفعل.

1204
02:17:25,613 --> 02:17:28,991
-هل ترى عشيرتنا مدمرة يا رب؟
-اسكت!

1205
02:17:30,284 --> 02:17:33,246
-أيهما أهم، العشيرة أم أنا؟
-العشيرة.

1206
02:17:34,122 --> 02:17:37,291
-العشيرة بالطبع!
-اسكت!

1207
02:17:45,925 --> 02:17:50,722
ربي أرجوك أن تفهم.
إذا تركتك تذهب،

1208
02:17:51,097 --> 02:17:52,807
نحن، جميع خدم أوسوغي،

1209
02:17:53,975 --> 02:17:57,270
سوف يعاني مثل أكو رونين.

1210
02:18:01,107 --> 02:18:03,401
-هل هناك حظ؟
- بحثنا في كل مكان،

1211
02:18:03,609 --> 02:18:06,863
- ولكن مازلت لا تستطيع العثور على كيرا.
-ما هي أوامرك!

1212
02:18:07,029 --> 02:18:08,781
ابحث أكثر حتى تجده!

1213
02:18:11,159 --> 02:18:12,952
سيشرق الفجر قريباً..

1214
02:18:23,546 --> 02:18:27,925
-جوجيرو! ماذا تفعل؟
- ألا ترى؟

1215
02:18:28,342 --> 02:18:32,221
-أنا أبحث عن كيرا.
-لا تخيفنا. عجل!

1216
02:18:36,309 --> 02:18:37,477
أسرع!

1217
02:18:41,564 --> 02:18:44,609
-لا تختبئ هنا!
-اخرج!

1218
02:18:45,193 --> 02:18:51,449
-يتحرك!
-اخرج!

1219
02:18:51,616 --> 02:18:55,536
-اعفيني!
-أين كيرا؟

1220
02:18:55,912 --> 02:18:58,664
لا أعرف. أنقذني!

1221
02:19:11,719 --> 02:19:13,346
الجميع، خارجا!

1222
02:19:43,251 --> 02:19:44,752
إنه ليس هو!

1223
02:19:49,173 --> 02:19:53,135
-ليس هنا.
-أين كيرا؟

1224
02:20:04,105 --> 02:20:07,441
-الرجال، وجدت له؟
-لا.

1225
02:20:32,258 --> 02:20:33,259
جوجيرو؟

1226
02:20:35,094 --> 02:20:36,554
سمعت صوتا...

1227
02:20:38,472 --> 02:20:39,682
لذلك طعنت.

1228
02:20:46,230 --> 02:20:48,524
جوجيرو، اسحبه!

1229
02:21:12,882 --> 02:21:14,550
جوجيرو، الصافرة!

1230
02:21:21,974 --> 02:21:23,142
هذه هي الصافرة!

1231
02:21:27,980 --> 02:21:29,649
مهلا، صافرة!

1232
02:21:29,815 --> 02:21:31,067
صافرة!

1233
02:21:32,443 --> 02:21:35,112
لقد حصلنا عليه! الصافرة!

1234
02:21:37,365 --> 02:21:39,075
اتجه نحو الصافرة!

1235
02:21:52,964 --> 02:21:54,382
اللورد كيرا.

1236
02:21:56,217 --> 02:21:59,720
سنبحث عن الجرح
التي سببها سيدنا اسانو.

1237
02:22:00,596 --> 02:22:01,514
دعونا نتحقق.

1238
02:22:05,476 --> 02:22:07,728
لا تلمسني! ابتعد عني!

1239
02:22:13,567 --> 02:22:19,240
أويشي، أنا مسؤول حكومي
ذو رتبة عالية.

1240
02:22:19,824 --> 02:22:23,285
إذا قتلتني فهذه خيانة.

1241
02:22:23,869 --> 02:22:26,622
سيتم إعدامك.
مع العلم بذلك، هل ستستمر في قتلي؟

1242
02:22:27,665 --> 02:22:29,083
لا تحاول أن تجادل!

1243
02:22:40,928 --> 02:22:44,098
الورك، الورك، مرحا!

1244
02:22:58,571 --> 02:23:02,950
- هل أنتِ مستيقظة يا سيدتي؟
-ماذا حدث؟

1245
02:23:04,910 --> 02:23:10,374
سأخبرك. رسول اللورد أويشي،
كيشييمون تيراساكا، وصل للتو.

1246
02:23:10,624 --> 02:23:13,753
خدم اللورد اسانو الـ 47،
بقيادة السيد أويشي،

1247
02:23:14,086 --> 02:23:15,921
داهمت مجمع السيد كيرا.

1248
02:23:17,923 --> 02:23:21,719
لقد انتقموا بنجاح لسيدنا الراحل.

1249
02:23:24,847 --> 02:23:27,516
ثم ذهبوا إلى معبد سينجاكوجي،

1250
02:23:28,225 --> 02:23:33,898
وعرض رأس كيرا على
قبر سيدنا يعلن انتصارهم.

1251
02:23:50,039 --> 02:23:54,293
سيدتي، أنا أفهم ما تشعرين به.

1252
02:23:56,128 --> 02:23:59,256
لقد مضى وقت طويل...

1253
02:24:00,883 --> 02:24:03,302
منذ مات سيدنا.

1254
02:24:05,888 --> 02:24:06,806
أنا...

1255
02:24:08,516 --> 02:24:10,684
اعتذر للحافظين

1256
02:24:13,437 --> 02:24:15,397
لقد تأثرت بالشائعات.

1257
02:24:17,274 --> 02:24:22,154
كنت غاضبا، والتفكير
لقد تخلوا عن الانتقام.

1258
02:24:26,784 --> 02:24:29,829
كنت آسف جدا لزوجي الراحل.

1259
02:24:31,455 --> 02:24:34,750
أصبحت بلا تفكير.

1260
02:24:42,341 --> 02:24:44,552
سبعة وأربعون من الخدم المخلصين...

1261
02:24:50,558 --> 02:24:52,309
مخلص لربنا وحده.

1262
02:24:56,272 --> 02:24:58,774
سبعة وأربعون من الخدم المخلصين.

1263
02:25:04,405 --> 02:25:06,240
وكان سيادته سعيدا...

1264
02:25:09,493 --> 02:25:11,954
لسماع هذا الخبر.

1265
02:25:20,004 --> 02:25:24,884
أكو رونين بقيادة أويشي
وقد تم وضعهم تحت الحراسة النظرية

1266
02:25:25,426 --> 02:25:29,972
هوسوكاوا، موري،
ماتسودايرا وميزونو.

1267
02:25:30,389 --> 02:25:36,437
السجناء يتصرفون بهدوء
بينما ينتظرون الحكم.

1268
02:25:37,104 --> 02:25:40,149
رغم خرقهم للقانون..

1269
02:25:40,482 --> 02:25:45,446
موقفهم كساموراي مثير للإعجاب.

1270
02:25:45,988 --> 02:25:50,117
كبير المفتشين والعديد من الدايميو

1271
02:25:50,910 --> 02:25:54,288
طلب إعفائهم
على أساس الولاء الواضح.

1272
02:25:56,290 --> 02:25:57,416
بالتأكيد.

1273
02:25:58,542 --> 02:26:00,669
وأعرب سموه عن سروره.

1274
02:26:01,545 --> 02:26:06,592
لقد كان سعيدًا ببقاء مثل هؤلاء الساموراي المخلصين
في هذه الأوقات.

1275
02:26:09,178 --> 02:26:13,474
السيد ياناجيساوا،
يجب علينا أن نحكم عليهم بعناية

1276
02:26:13,974 --> 02:26:16,477
ومكافأة ولائهم.

1277
02:26:19,438 --> 02:26:20,356
حسنا، حسنا...

1278
02:26:21,857 --> 02:26:23,817
ما هي نماذج الحشمة أنت.

1279
02:26:25,569 --> 02:26:26,820
ألا تدركين...

1280
02:26:28,197 --> 02:26:30,824
السيف الذي ينزله أويشي علينا؟

1281
02:26:31,659 --> 02:26:33,702
-معنى؟
-فكر في هذا.

1282
02:26:34,995 --> 02:26:36,997
الشوغون هو سيد كل الساموراي.

1283
02:26:38,040 --> 02:26:42,378
وينبغي احترام ولائهم.

1284
02:26:42,670 --> 02:26:44,463
-لهذا السبب--
-دعني أنهي!

1285
02:26:45,631 --> 02:26:47,424
إذا قبلنا عنفهم..

1286
02:26:49,176 --> 02:26:51,303
فشلنا في مراعاة القانون.

1287
02:26:55,182 --> 02:26:56,684
أكو رونين...

1288
02:26:58,227 --> 02:27:01,981
لقد أثار هذا السؤال
من خلال أفعالهم.

1289
02:27:03,941 --> 02:27:07,194
بوقاحة، يجرؤون على المقاومة
الحكومة.

1290
02:27:07,778 --> 02:27:13,909
لقد عاروا ليس علينا فقط
ولكن أيضا صاحب السمو.

1291
02:27:14,576 --> 02:27:15,661
علاوة على ذلك...

1292
02:27:16,954 --> 02:27:18,789
لقد فعلوا ذلك بشكل مخادع.

1293
02:27:20,541 --> 02:27:23,585
إنهم يستحقون ما هو أسوأ من قطع الرأس.

1294
02:27:24,837 --> 02:27:27,047
زعيمهم أويشي..

1295
02:27:29,383 --> 02:27:33,929
لسيد صغير مثل أسانو،
لقد تجاوز مكانه

1296
02:27:34,888 --> 02:27:36,932
بمثابة التجنيب.

1297
02:27:43,314 --> 02:27:46,025
4 فبراير 1703

1298
02:27:46,275 --> 02:27:47,526
مسكن اللورد هوسوكاوا

1299
02:27:47,693 --> 02:27:52,823
"اللورد اسانو حاول القتل

1300
02:27:54,033 --> 02:27:55,826
على أرض القصر،
وعوقب بالإعدام”.

1301
02:27:57,494 --> 02:28:03,250
"اللورد كيرا، يعتبر بريئا،
لقد أفلت من العقاب."

1302
02:28:05,377 --> 02:28:08,130
"السعي للانتقام ...

1303
02:28:09,840 --> 02:28:13,135
اتحد خدم أسانو الـ 47،

1304
02:28:14,178 --> 02:28:16,472
وقتلوا اللورد كيرا."

1305
02:28:18,307 --> 02:28:21,685
"إنهم ليسوا خائفين من الحكومة
وأظهروا الخروج على القانون.

1306
02:28:23,979 --> 02:28:24,897
"لذلك،

1307
02:28:25,064 --> 02:28:28,525
نحن نأمرهم بارتكاب هارا كيري."

1308
02:28:48,504 --> 02:28:52,800
الرسالة التالية
يأتي مني شخصيا.

1309
02:28:54,551 --> 02:28:58,263
بسبب فسادهم
كما تمت معاقبة عشيرة كيرا.

1310
02:29:00,140 --> 02:29:03,685
وتمت مصادرة إقطاعيتهم
وتم حل العشيرة.

1311
02:29:06,688 --> 02:29:07,648
سمعت...

1312
02:29:09,316 --> 02:29:11,693
أن سموه
لقد تأثرت بإخلاصك.

1313
02:29:13,529 --> 02:29:16,156
وهذا لأنه ندم..

1314
02:29:17,825 --> 02:29:20,536
حكمه الظالم عليك العام الماضي.

1315
02:29:22,830 --> 02:29:24,623
يجب أن تكون راضيًا لسماع هذا.

1316
02:29:29,628 --> 02:29:30,921
شكرًا لك.

1317
02:29:32,506 --> 02:29:34,133
بمعرفة هذا، يمكننا إنهاء حياتنا...

1318
02:29:35,717 --> 02:29:38,262
دون ندم.

1319
02:30:38,989 --> 02:30:40,073
عندليب.

1320
02:30:43,368 --> 02:30:44,578
إنه يوم جيد.

1321
02:30:45,537 --> 02:30:47,998
-جميل جدًا.
-بالفعل.

1322
02:30:49,041 --> 02:30:55,255
رجل عجوز مثلي
يمكن أن تنهي الحياة بشكل جميل، مثل الزهرة.

1323
02:30:55,923 --> 02:31:00,802
السيد أويشي خبير في زراعة الزهور.

1324
02:31:04,139 --> 02:31:06,600
محتجزون في بيوت أخرى..

1325
02:31:08,185 --> 02:31:10,437
يجب أن يكون سعيدا.

1326
02:31:13,857 --> 02:31:17,069
مسكن اللورد موري

1327
02:31:27,621 --> 02:31:31,291
مسكن اللورد ميزونو

1328
02:31:42,886 --> 02:31:46,473
مسكن اللورد ماتسودايرا

1329
02:32:00,862 --> 02:32:02,823
نحن جاهزون.

1330
02:32:05,701 --> 02:32:08,245
السيد تشيكارا أويشي، من فضلك تعال.

1331
02:32:09,997 --> 02:32:12,124
-نعم.
-شيكارا.

1332
02:32:14,293 --> 02:32:17,379
سوف نتبعك قريبا.

1333
02:32:19,298 --> 02:32:20,382
من فضلك لا تقلق.

1334
02:32:21,967 --> 02:32:22,968
وداع.

1335
02:33:50,347 --> 02:33:52,683
لقد انتهى كل الآخرين.

1336
02:33:53,767 --> 02:33:57,604
السيد كورانوسوكي أويشي، من فضلك تعال.

1337
02:35:38,330 --> 02:35:39,998
كل واحد منهم...

1338
02:35:41,541 --> 02:35:43,460
مات ميتة نبيلة.

1339
02:35:45,921 --> 02:35:48,840
لقد حولتهم إلى ساموراي عظيم.

1340
02:35:53,512 --> 02:35:55,764
أنا في رهبة.

1341
02:35:57,182 --> 02:35:58,892
شكرًا لك.

1342
02:36:01,520 --> 02:36:07,275
بغض النظر عن الرتبة،
الساموراي هو الساموراي.

1343
02:36:08,568 --> 02:36:09,611
ماذا تقصد؟

1344
02:36:13,532 --> 02:36:15,116
لقد كانوا رائعين بالفعل.

1345
02:36:16,910 --> 02:36:21,164
لكن لم أكن أنا من جعلهم كذلك.

1346
02:36:23,291 --> 02:36:28,922
بل تم دعمي

1347
02:36:30,465 --> 02:36:31,550
وتوجيههم..

1348
02:36:33,635 --> 02:36:36,513
لإنجاز واجبنا المشترك.

1349
02:36:40,851 --> 02:36:45,897
أكبرنا كان يبلغ من العمر 78 عامًا، وأصغرنا...

1350
02:36:47,691 --> 02:36:48,733
كان عمره 15 سنة.

1351
02:36:49,985 --> 02:36:53,071
كنا 47 ساموراي.

1352
02:36:54,197 --> 02:36:56,199
لا، كان هناك المزيد.

1353
02:36:56,908 --> 02:37:01,371
مات البعض بشكل مأساوي قبلنا.
لقد كانوا حقا...

1354
02:37:06,167 --> 02:37:08,670
زملاء رائعون حقًا.

1355
02:37:27,689 --> 02:37:32,485
والآن، لا بد أنهم ينتظرونني.

1356
02:37:34,988 --> 02:37:35,989
حان الوقت للذهاب!

1357
02:38:49,729 --> 02:38:52,440
تم دفن ساموراي أكو الـ 47
في معبد سينجاكوجي.

1358
02:38:52,691 --> 02:38:57,570
لقد تغير الزمن، ولكنهم
يتم تذكرها باحترام اليوم.

1359
02:39:09,124 --> 02:39:14,796
النهاية

1360
02:39:18,341 --> 02:39:20,260
ترجمة الترجمة بواسطة سوميكو أوكادا