1
00:01:38,272 --> 00:01:39,838
Дейв.
2
00:01:40,012 --> 00:01:41,623
Знам, че си ти, Дейв.
3
00:02:42,510 --> 00:02:44,686
добре си
Да, добре съм.
4
00:02:44,860 --> 00:02:47,341
през цялото време,
тук мирише на лайно.
5
00:02:47,515 --> 00:02:48,907
Да, добре, не съм се къпал
след повече от два дни,
6
00:02:49,081 --> 00:02:50,779
така че, съжалявам.
7
00:02:52,476 --> 00:02:54,652
Хей какво направи
към ръката ти?
8
00:02:54,826 --> 00:02:59,527
Имам малък проблем
четене на инструментите.
9
00:02:59,701 --> 00:03:01,703
Просто, не мога... не мога.
10
00:03:04,401 --> 00:03:07,796
Всичко е размазано,
и едвам се държа там.
11
00:03:07,970 --> 00:03:09,101
Ще ти дам
12
00:03:09,276 --> 00:03:10,059
една четвърт от дозата
на Modafylist.
13
00:03:10,233 --> 00:03:11,321
добре...
14
00:03:13,541 --> 00:03:14,977
Modafylist--
15
00:03:15,151 --> 00:03:16,848
когато сте абсолютно
трябва да остане буден.
16
00:03:18,154 --> 00:03:19,460
Страничните ефекти могат да включват
сърцебиене,
17
00:03:19,634 --> 00:03:21,026
болка в гърдите, болка в сърцето,
хематурия,
18
00:03:21,201 --> 00:03:22,245
замаяност, подуване,
гръбначно кървене,
19
00:03:22,419 --> 00:03:23,681
чувства за предстояща гибел,
20
00:03:23,855 --> 00:03:24,856
кървене от носа,
загуба на съзнание,
21
00:03:25,030 --> 00:03:26,423
халюцинации и смърт.
22
00:03:26,597 --> 00:03:27,381
Попитайте Вашия лекар днес.
23
00:03:27,555 --> 00:03:28,817
Дишай!
24
00:03:28,991 --> 00:03:30,558
мамка му!
25
00:03:30,732 --> 00:03:32,255
Дишайте.
26
00:03:32,429 --> 00:03:33,735
Дишай приятелю!
27
00:03:33,909 --> 00:03:34,736
Приятелю, дишай!
28
00:03:34,910 --> 00:03:36,259
окей
29
00:03:37,391 --> 00:03:38,218
ти си добър
30
00:03:38,392 --> 00:03:39,436
О, това боли!
31
00:03:40,829 --> 00:03:42,352
Добре, това е
последната ти доза, приятел.
32
00:03:42,526 --> 00:03:43,919
Вашето сърце
не мога да се справя повече.
33
00:03:44,093 --> 00:03:45,399
Да, няма глупости.
34
00:03:45,573 --> 00:03:46,965
мамка му
35
00:03:48,924 --> 00:03:50,578
- Добре?
- да
36
00:03:50,752 --> 00:03:51,883
Порежете се.
37
00:03:52,057 --> 00:03:53,320
Направете малки разрези.
38
00:03:54,712 --> 00:03:56,714
Изсипете водороден прекис върху него.
39
00:03:56,888 --> 00:03:59,021
Ще боли повече, ще има по-малко белези.
40
00:04:21,435 --> 00:04:22,784
ти добре ли си
41
00:04:24,394 --> 00:04:25,830
аз съм добре
42
00:04:27,789 --> 00:04:31,053
Слонът
ще се опита да те спре.
43
00:04:33,621 --> 00:04:35,231
Хората-мечта, да.
44
00:04:35,405 --> 00:04:37,494
Дейв.
45
00:04:37,668 --> 00:04:40,454
Започваш да халюцинираш.
46
00:04:40,628 --> 00:04:42,456
Поне се чувствам добре.
47
00:04:42,630 --> 00:04:43,935
Съвсем буден съм.
48
00:04:44,109 --> 00:04:45,763
Не трябва ли да си
в пилотската кабина?
49
00:04:45,937 --> 00:04:47,417
аз съм
50
00:04:47,591 --> 00:04:49,201
виждаш ли
51
00:04:52,640 --> 00:04:54,206
Ние сме микроспящи.
52
00:04:54,381 --> 00:04:57,819
Нашите мозъци се изключват
без да иска.
53
00:04:59,647 --> 00:05:02,258
Носим се
в и извън съзнанието.
54
00:05:03,346 --> 00:05:05,043
Това лайно е лудост.
55
00:05:06,349 --> 00:05:08,003
съжалявам
56
00:05:10,353 --> 00:05:11,528
Ами ако греша?
57
00:05:13,878 --> 00:05:15,315
Ами ако стигнем до там,
58
00:05:15,489 --> 00:05:16,490
и намираме...
59
00:05:17,578 --> 00:05:18,970
Нищо?
възможно е
60
00:05:19,144 --> 00:05:20,494
Вероятно ще умрем.
61
00:05:20,668 --> 00:05:21,712
Дейв!
62
00:05:26,978 --> 00:05:28,763
слушай...
63
00:05:28,937 --> 00:05:30,417
остават ни два часа.
64
00:05:30,591 --> 00:05:32,767
окей Два часа, за да остане буден.
65
00:05:34,725 --> 00:05:35,770
Това ми дължиш.
66
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
Дължиш го на Матео.
67
00:05:38,860 --> 00:05:40,209
И ти го дължиш на Кейти.
68
00:05:40,383 --> 00:05:41,993
Тя те искаше
да стигна докрай,
69
00:05:42,167 --> 00:05:43,473
и точно така
какво ще правиш
70
00:05:45,954 --> 00:05:47,695
Само още два часа.
71
00:05:47,869 --> 00:05:50,524
Имаме това.
72
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
окей
73
00:05:52,526 --> 00:05:53,614
Разбрахме това.
74
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Няма да се чукаш
умри от мен.
75
00:06:37,701 --> 00:06:39,137
хей
76
00:06:39,311 --> 00:06:40,574
Мисля, че виждам острова!
77
00:06:44,316 --> 00:06:46,014
мамка му! мамка му!
78
00:06:46,188 --> 00:06:47,537
Не ми причинявай това, човече.
79
00:06:48,886 --> 00:06:50,148
хей Имаме ситуация тук!
80
00:06:50,322 --> 00:06:51,323
какво не е наред
81
00:06:51,498 --> 00:06:52,760
Няма писта.
82
00:06:52,934 --> 00:06:54,109
какво?
83
00:06:54,283 --> 00:06:55,850
Обиколих острова
три пъти,
84
00:06:56,024 --> 00:06:57,982
няма проклета писта!
85
00:06:59,244 --> 00:07:00,115
Добре, какво да правим?
86
00:07:00,289 --> 00:07:02,683
Хм...
87
00:07:02,857 --> 00:07:04,249
Трябва да намажем самолета.
88
00:07:05,512 --> 00:07:06,774
какво значи това
89
00:07:06,948 --> 00:07:08,819
Това означава, че трябва
Sullenberger това лайно.
90
00:07:08,993 --> 00:07:10,342
Трябва да кацна на океана.
91
00:07:13,084 --> 00:07:14,912
Знаете ли как се прави това?
92
00:07:15,086 --> 00:07:16,653
По-добре се надявай да го направя.
93
00:07:16,827 --> 00:07:17,828
направи го
94
00:07:18,002 --> 00:07:19,351
Качете се на мястото си.
95
00:07:22,006 --> 00:07:22,920
Дейв.
96
00:07:30,058 --> 00:07:31,233
Няма писта.
97
00:07:31,407 --> 00:07:31,973
ние сме...
Кацаме на водата.
98
00:07:33,191 --> 00:07:35,106
- Какво?
- Няма писта.
99
00:07:35,280 --> 00:07:36,586
Кацаме на водата.
100
00:07:37,718 --> 00:07:39,284
добре... добре...
101
00:07:41,156 --> 00:07:42,592
мамка му
102
00:07:42,766 --> 00:07:45,421
Добре, уверете се
целият товар е прибран.
103
00:07:45,595 --> 00:07:47,902
Всичко разхлабено
ще лети.
104
00:07:48,076 --> 00:07:49,469
Пази главата си
между коленете.
105
00:07:53,647 --> 00:07:54,735
Нарязване на двигателите.
106
00:07:58,652 --> 00:07:59,827
Начално спускане.
107
00:08:02,873 --> 00:08:04,135
Отваряне на товарни врати.
108
00:08:07,487 --> 00:08:09,010
Отваряне на аварийни врати.
109
00:08:11,229 --> 00:08:12,753
Подгответе се за въздействие!
110
00:08:20,325 --> 00:08:21,239
Кейти. Кейти.
111
00:08:24,634 --> 00:08:25,983
съжалявам
112
00:08:40,563 --> 00:08:41,825
Аристера.
113
00:08:47,352 --> 00:08:49,616
Кога започнаха кошмарите?
114
00:08:49,790 --> 00:08:51,269
Доведох го у дома
от болницата.
115
00:08:51,443 --> 00:08:53,663
Той плаче и плаче, и плаче.
116
00:08:53,837 --> 00:08:55,535
Той просто никога не е спал
през нощта.
117
00:08:56,971 --> 00:08:58,929
Познаваш момчетата
кой се върна от битка?
118
00:08:59,103 --> 00:09:01,105
Те се опитаха, нали?
119
00:09:01,279 --> 00:09:02,542
Те отидоха
и видяха приятелите си.
120
00:09:02,716 --> 00:09:03,586
Ходеха по барове.
121
00:09:03,760 --> 00:09:04,979
Станаха им.
122
00:09:05,153 --> 00:09:06,720
Така ставаш по-добър.
123
00:09:06,894 --> 00:09:07,895
Вземете го от мен.
124
00:09:09,853 --> 00:09:10,854
Не е нужно да ми казваш
125
00:09:11,028 --> 00:09:12,943
всичко за вашите мечти.
126
00:09:13,117 --> 00:09:15,511
Разбирам, че всички
има трудни неща
127
00:09:15,685 --> 00:09:16,730
не искат да споделят.
128
00:09:18,296 --> 00:09:19,646
Само не ме лъжи за тях.
129
00:09:25,390 --> 00:09:27,436
Дойде времето за вас
130
00:09:27,610 --> 00:09:29,873
да се присъедините към нас.
131
00:09:41,450 --> 00:09:42,407
мамка му!
132
00:09:55,159 --> 00:09:57,814
Боже мой
133
00:09:57,988 --> 00:09:59,207
Сега съм буден!
134
00:10:01,122 --> 00:10:02,471
добре ли си
135
00:10:02,645 --> 00:10:05,082
да да
136
00:10:05,256 --> 00:10:06,475
Линда?
137
00:10:06,649 --> 00:10:08,346
жив.
138
00:10:09,739 --> 00:10:10,479
аз съм жив
139
00:10:12,612 --> 00:10:13,525
Да, добър си.
140
00:10:14,701 --> 00:10:16,877
Не мога да повярвам, че успяхме.
141
00:10:17,051 --> 00:10:17,921
казах ти
можеш да го направиш!
142
00:10:19,793 --> 00:10:20,620
Точно като карането на колело.
143
00:10:33,937 --> 00:10:35,373
По този начин.
144
00:10:37,767 --> 00:10:39,987
Хайде, трябва да продължим.
145
00:10:40,161 --> 00:10:42,250
да добре ли си
146
00:10:42,424 --> 00:10:43,643
да
147
00:10:43,817 --> 00:10:44,992
добре ли си
148
00:10:45,166 --> 00:10:45,993
Матео...
- Насам.
149
00:10:51,781 --> 00:10:53,478
По този начин.
150
00:10:56,830 --> 00:10:58,179
Линда.
151
00:11:11,845 --> 00:11:13,150
Линда... Линда...
152
00:11:16,806 --> 00:11:17,851
Линда...
153
00:11:19,548 --> 00:11:21,681
Вървиш между воала...
154
00:11:24,074 --> 00:11:28,992
...но ще умреш
на прага.
155
00:11:29,166 --> 00:11:31,038
Слонът ще опита
156
00:11:31,212 --> 00:11:32,082
и да те спра.
157
00:12:06,377 --> 00:12:07,248
Трябва да спра!
Трябва да спра!
158
00:12:07,422 --> 00:12:08,205
Не, трябва да продължим да се движим.
159
00:12:08,379 --> 00:12:09,119
Казах, че трябва да спра!
160
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
Не го ли чуваш?
161
00:12:15,822 --> 00:12:16,997
Имам чувството, че има...
162
00:12:17,171 --> 00:12:18,694
има игли
в моя проклет мозък!
163
00:12:20,087 --> 00:12:21,392
аз мисля
те се опитват да ни спрат.
164
00:12:21,566 --> 00:12:22,742
Просто трябва да прокараме.
165
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
какво по дяволите?
166
00:12:33,970 --> 00:12:35,972
Продължаваме напред,
167
00:12:36,146 --> 00:12:37,104
без значение какво.
168
00:12:46,287 --> 00:12:47,636
По този начин.
169
00:12:47,810 --> 00:12:49,159
През хълмовете.
170
00:12:52,597 --> 00:12:53,729
откъде знаеш
171
00:12:57,080 --> 00:12:58,255
Защото го видях насън.
172
00:13:27,807 --> 00:13:29,025
Добре дошли
173
00:13:31,767 --> 00:13:33,682
Моля, седнете.
174
00:13:35,858 --> 00:13:39,209
Тук лежи Кейти Дауд,
175
00:13:39,383 --> 00:13:40,907
взета преди времето й.
176
00:13:42,560 --> 00:13:44,824
Седящите пред мен
177
00:13:44,998 --> 00:13:46,564
оставете я да умре,
178
00:13:46,738 --> 00:13:49,785
и в последните й часове,
179
00:13:49,959 --> 00:13:52,701
беше уморена и уплашена...
180
00:13:53,789 --> 00:13:56,052
...уморен и уплашен.
181
00:14:19,946 --> 00:14:22,731
Вървиш между воала,
182
00:14:22,905 --> 00:14:26,517
но ти ще умреш
на прага.
183
00:14:26,691 --> 00:14:29,259
Ще умреш
на прага...
184
00:14:29,825 --> 00:14:32,262
...умри на прага.
185
00:14:59,594 --> 00:15:01,596
Ти си добър човек.
186
00:15:03,990 --> 00:15:05,513
Добър си.
187
00:15:05,687 --> 00:15:08,298
Трябва да се изправиш
тази тъмнина.
188
00:15:08,472 --> 00:15:10,126
Вашата сила е сурова.
189
00:15:10,300 --> 00:15:11,606
Не му позволявайте да ви спре.
190
00:15:36,413 --> 00:15:37,806
Не си отивай, остани с мен.
191
00:15:37,980 --> 00:15:38,894
моля
192
00:15:40,765 --> 00:15:41,723
не си тук
193
00:15:42,767 --> 00:15:43,638
Ние те оставихме.
194
00:15:43,812 --> 00:15:44,944
Това няма значение.
195
00:15:47,076 --> 00:15:49,905
Това може да бъде нашият втори шанс,
просто трябва да хванеш ръката ми.
196
00:15:56,738 --> 00:15:57,957
Ти не си Кейти.
197
00:15:59,828 --> 00:16:01,003
Ти не си тя.
198
00:16:01,177 --> 00:16:02,048
какво?
199
00:16:02,222 --> 00:16:04,485
Тя си отиде.
200
00:16:04,659 --> 00:16:06,095
И ти я уби.
201
00:16:06,269 --> 00:16:06,704
Имам нужда от теб, Дейв.
202
00:16:08,184 --> 00:16:09,229
Остани с мен.
203
00:16:11,144 --> 00:16:12,014
Имам нужда от теб, Дейв.
204
00:16:14,669 --> 00:16:16,236
Остани с мен.
205
00:16:16,410 --> 00:16:17,063
Дейв, остани с мен!
206
00:16:17,237 --> 00:16:18,847
имам нужда от теб Дейв!
207
00:16:19,021 --> 00:16:19,979
не тръгвай!
208
00:16:33,862 --> 00:16:34,819
момчета...
209
00:16:36,691 --> 00:16:37,735
Момчета, вижте.
210
00:16:39,172 --> 00:16:40,347
Мисля, че успяхме.
211
00:16:48,790 --> 00:16:49,617
Здравейте приятели!
212
00:16:54,796 --> 00:16:56,058
здравей
213
00:16:58,756 --> 00:16:59,975
ти добре ли си
214
00:17:01,150 --> 00:17:02,630
Изпадна ли в беда
в полетата?
215
00:17:03,935 --> 00:17:06,503
Там пердето не е толкова здраво.
216
00:17:06,677 --> 00:17:08,592
Но сега си в безопасност.
217
00:17:08,766 --> 00:17:11,073
Нека те почистим.
218
00:17:13,728 --> 00:17:14,903
хайде
219
00:17:17,514 --> 00:17:18,385
всичко е наред
220
00:18:02,994 --> 00:18:05,736
Намерихме това място,
същото като теб.
221
00:18:05,910 --> 00:18:07,521
Послание в сънищата ни.
222
00:18:07,695 --> 00:18:09,827
— Елате на острова.
223
00:18:11,960 --> 00:18:14,049
A small group from Tunisia
дойде вчера.
224
00:18:14,223 --> 00:18:16,530
Някой от вас говори ли арабски?
225
00:18:20,099 --> 00:18:21,056
Страхувам се, че не.
226
00:18:21,230 --> 00:18:22,536
Жалко.
227
00:18:24,059 --> 00:18:25,843
знаеш ли
какво се случва със света?
228
00:18:26,017 --> 00:18:27,106
Какво убива всички?
229
00:18:28,281 --> 00:18:29,673
видяхте ли го
230
00:18:29,847 --> 00:18:31,110
Звярът?
231
00:18:32,502 --> 00:18:33,503
Чудовището Слон.
232
00:18:33,677 --> 00:18:36,941
Приема много форми.
233
00:18:37,116 --> 00:18:38,291
Изглежда различно за всеки.
234
00:18:38,465 --> 00:18:40,641
Но ще го научиш
достатъчно скоро.
235
00:18:41,816 --> 00:18:42,599
Сафет ще те научи.
236
00:18:42,773 --> 00:18:44,514
кой е това
237
00:18:45,907 --> 00:18:46,777
повярвай ми
238
00:18:46,951 --> 00:18:48,083
Вие сте се срещали.
239
00:18:51,217 --> 00:18:52,348
Елате с мен, моля.
240
00:18:54,916 --> 00:18:55,917
извинете ме
241
00:18:56,091 --> 00:18:57,527
съжалявам
242
00:18:57,701 --> 00:18:58,876
сега само за него.
243
00:19:01,705 --> 00:19:03,664
не се притеснявай
244
00:19:03,838 --> 00:19:05,274
добре е
245
00:19:09,365 --> 00:19:10,758
- Какво по...?
- Не знам.
246
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
чакай
Китовете истински ли са?
247
00:19:58,458 --> 00:20:00,024
Воалът.
какво е това
248
00:20:16,563 --> 00:20:17,433
В сънищата ни.
249
00:20:28,444 --> 00:20:30,229
Тогава защо ме доведе тук?
250
00:20:39,063 --> 00:20:40,108
Война?
251
00:20:41,457 --> 00:20:45,679
Така че ти ме доведе тук
to fight some war for you?
252
00:20:53,556 --> 00:20:55,123
Вие мислите
това аз ли го бия?
253
00:21:01,260 --> 00:21:02,435
това сън ли е
254
00:21:04,698 --> 00:21:05,655
спя ли
255
00:21:07,831 --> 00:21:09,355
защото...
256
00:21:09,529 --> 00:21:11,357
наистина бих искал
да се събудя точно сега.
257
00:21:14,316 --> 00:21:16,405
И ако го направих,
може би Кейти нямаше да бъде...
258
00:21:26,154 --> 00:21:27,329
Вие бяхте там?
259
00:21:29,505 --> 00:21:31,115
Видяхте ли всичко?
260
00:21:33,292 --> 00:21:34,684
Кошмарите,
261
00:21:34,858 --> 00:21:36,251
лекарите, клиниките.
262
00:21:36,425 --> 00:21:38,732
Всички тези години,
бягах,
263
00:21:38,906 --> 00:21:39,776
ти беше--
264
00:21:39,950 --> 00:21:41,778
какво, там да ме защити?
265
00:22:11,373 --> 00:22:12,374
Смятате ли, че е безопасно?
266
00:22:12,548 --> 00:22:13,462
да
267
00:22:14,724 --> 00:22:16,465
Тук няма кошмари.
268
00:22:16,639 --> 00:22:18,772
обещавам
269
00:22:18,946 --> 00:22:20,991
Е, мамка му, тогава излизам.
270
00:22:45,712 --> 00:22:47,366
Благодарим ви, че ни доведохте тук.
271
00:22:49,933 --> 00:22:51,282
Не всички от нас.
272
00:22:53,763 --> 00:22:54,634
Вие опитахте.
273
00:22:54,808 --> 00:22:56,287
да да
274
00:22:57,376 --> 00:22:59,073
Ами...
275
00:22:59,247 --> 00:23:00,770
Доведох ни
по средата на света,
276
00:23:00,944 --> 00:23:01,902
така че да се надяваме, че няма да се получи
много по-трудно от това.
277
00:23:05,819 --> 00:23:07,560
Нека помислим за това
утре
278
00:23:07,734 --> 00:23:09,866
да
279
00:23:10,040 --> 00:23:11,564
лека нощ
280
00:23:11,738 --> 00:23:13,087
Сладки сънища.
281
00:24:38,955 --> 00:24:41,262
♪ Когато погледна нагоре
от възглавницата ми ♪
282
00:24:41,436 --> 00:24:44,134
♪ Сънувам, че си там ♪
283
00:24:44,308 --> 00:24:46,528
♪ С мен ♪
284
00:24:46,702 --> 00:24:48,574
♪ Въпреки че си далеч ♪
285
00:24:48,748 --> 00:24:53,492
♪ Знам, че винаги ще го правиш
бъди близо до мен ♪
286
00:24:53,666 --> 00:24:56,407
♪ отивам да спя... ♪
287
00:24:56,582 --> 00:24:58,366
♪ Спи... ♪
288
00:24:58,540 --> 00:24:59,846
♪ И си представете
че си там ♪
289
00:25:00,020 --> 00:25:01,412
♪ С мен ♪
290
00:25:01,587 --> 00:25:06,113
♪ Отивам да спя, спя ♪
291
00:25:06,287 --> 00:25:07,767
♪ И си представете
че си там ♪
292
00:25:07,941 --> 00:25:10,421
♪ С мен ♪
293
00:25:10,596 --> 00:25:12,119
♪ Оглеждам се около себе си ♪
294
00:25:12,293 --> 00:25:15,862
♪ И почувствайте, че сте
толкова близо ♪
295
00:25:16,036 --> 00:25:18,299
♪ За мен ♪
296
00:25:18,473 --> 00:25:19,692
♪ Въпреки че текат сълзи ♪
297
00:25:19,866 --> 00:25:21,171
♪ От очите ми ♪
298
00:25:21,345 --> 00:25:22,738
♪ Върнете спомени
от теб... ♪