1 00:00:12,534 --> 00:00:14,014 Дейв! 2 00:00:15,493 --> 00:00:17,191 Разкрийте себе си. 3 00:00:19,497 --> 00:00:21,195 Кейти. Кати... 4 00:00:21,195 --> 00:00:23,458 Разкрийте себе си. 5 00:00:24,502 --> 00:00:26,026 съжалявам 6 00:00:36,949 --> 00:00:39,387 ♪ Когато вдигна поглед от възглавницата си ♪ 7 00:00:39,387 --> 00:00:42,172 ♪ Сънувам, че си там 8 00:00:42,172 --> 00:00:44,783 ♪ с мен 9 00:00:44,783 --> 00:00:46,829 ♪ Дори и да си далеч 10 00:00:46,829 --> 00:00:51,921 ♪ Знам, че винаги ще бъдеш близо до мен ♪ 11 00:00:51,921 --> 00:00:54,576 ♪ Отивам да спя... 12 00:00:54,576 --> 00:00:56,447 ♪ Спи... 13 00:00:56,447 --> 00:00:58,014 ♪ И си представете, че сте там ♪ 14 00:00:58,014 --> 00:00:59,972 ♪ с мен 15 00:00:59,972 --> 00:01:04,673 ♪ Отивам да спя, спя 16 00:01:04,673 --> 00:01:06,327 ♪ И си представете, че сте там ♪ 17 00:01:06,327 --> 00:01:08,677 ♪ с мен 18 00:01:08,677 --> 00:01:10,461 ♪ Оглеждам се 19 00:01:10,461 --> 00:01:14,117 ♪ И се чувствам толкова близо ♪ 20 00:01:14,117 --> 00:01:16,206 ♪ За мен 21 00:01:16,206 --> 00:01:17,338 ♪ Aunque las lágrimas fluyan 22 00:01:17,338 --> 00:01:18,948 ♪ От очите ми 23 00:01:18,948 --> 00:01:21,994 ♪ Върнете спомените за вас 24 00:01:21,994 --> 00:01:23,605 ♪ За мен 25 00:01:23,605 --> 00:01:26,129 ♪ Отивам да спя... 26 00:01:26,129 --> 00:01:28,262 ♪ Спи... 27 00:01:28,262 --> 00:01:29,959 ♪ И си представете, че сте там ♪ 28 00:01:29,959 --> 00:01:31,439 ♪ с мен 29 00:01:31,439 --> 00:01:36,008 ♪ Отивам да спя, спя 30 00:01:36,008 --> 00:01:37,749 ♪ И си представете, че сте там ♪ 31 00:01:37,749 --> 00:01:39,099 ♪ С мен... 32 00:01:39,099 --> 00:01:40,404 ♪ с мен 33 00:01:44,800 --> 00:01:47,890 Цял живот ме е било страх да заспя. 34 00:01:49,935 --> 00:01:52,112 Всеки път като си лягам да затворя очи... 35 00:01:54,244 --> 00:01:56,420 ...тогава започват кошмарите... 36 00:01:59,423 --> 00:02:02,383 ...и напоследък, 37 00:02:02,383 --> 00:02:04,080 Влошават се. 38 00:02:15,657 --> 00:02:18,138 какво ми донесе 39 00:02:19,791 --> 00:02:21,141 нищо 40 00:02:22,620 --> 00:02:24,361 Проверете джобовете си. 41 00:02:33,631 --> 00:02:35,067 Дай ми това. 42 00:03:30,775 --> 00:03:32,473 По дяволите, Дейв. 43 00:03:33,517 --> 00:03:34,736 о здравей здравей 44 00:03:34,736 --> 00:03:36,477 Ти... Добре ли си? 45 00:03:37,913 --> 00:03:39,480 Да, ще ви донеса комплект за първа помощ. 46 00:03:39,480 --> 00:03:41,003 да... 47 00:03:41,003 --> 00:03:42,222 Какво по дяволите? 48 00:03:45,399 --> 00:03:47,227 О, хайде, да те вдигнем, човече. 49 00:03:50,099 --> 00:03:51,231 о! 50 00:03:51,231 --> 00:03:52,841 Човече, не бъди малка кучка. 51 00:03:52,841 --> 00:03:54,190 Това е просто парче хартия. 52 00:03:54,190 --> 00:03:56,323 Знаеш, че си късметлия, че не е по-лошо. 53 00:03:56,323 --> 00:03:59,456 О, човече, сънувах най-лудия сън. 54 00:03:59,456 --> 00:04:01,197 Говореше ли нещо в съня си? 55 00:04:01,197 --> 00:04:02,807 Мамка му, не знам. 56 00:04:02,807 --> 00:04:06,376 Искам да кажа, мърмореше за някакъв слон, 57 00:04:06,376 --> 00:04:08,291 и тогава си разпръснал хапчетата си по пода. 58 00:04:08,291 --> 00:04:09,249 да 59 00:04:10,859 --> 00:04:13,340 да You broke the glass and fell on your back, man. 60 00:04:13,340 --> 00:04:14,341 искаш ли да видиш 61 00:04:14,341 --> 00:04:15,472 не съм добре 62 00:04:16,908 --> 00:04:18,040 СЕВЕР-- 63 00:04:21,913 --> 00:04:23,175 Вижте. 64 00:04:25,308 --> 00:04:27,832 мамка му! задника ти... 65 00:04:27,832 --> 00:04:28,833 Уау! 66 00:04:28,833 --> 00:04:29,878 благодаря 67 00:04:29,878 --> 00:04:30,835 много ти благодаря 68 00:04:30,835 --> 00:04:32,663 Хей виж 69 00:04:32,663 --> 00:04:34,404 Просто защото не можете да контролирате какво правите, докато спите. 70 00:04:34,404 --> 00:04:36,363 Това не означава, че останалите от нас не могат да го намират за смешно. 71 00:04:36,363 --> 00:04:37,886 А, ето ме и мен. 72 00:04:37,886 --> 00:04:39,496 Каква е тази глупост? 73 00:04:39,496 --> 00:04:41,281 Само стандартните антипсихотици. 74 00:04:42,325 --> 00:04:43,805 Уау, уау, братко. 75 00:04:43,805 --> 00:04:45,328 това? Почистих го. 76 00:04:45,328 --> 00:04:47,983 Не, не приемай тези неща спокойно, човече. 77 00:04:47,983 --> 00:04:48,940 Не трябва да ги пукаш 78 00:04:48,940 --> 00:04:50,028 Сякаш са кърлежи? 79 00:04:50,028 --> 00:04:50,855 Това е просто временно нещо. 80 00:04:50,855 --> 00:04:53,336 все още съм... 81 00:04:53,336 --> 00:04:55,033 Все още имам проблеми със заспиването сам. 82 00:04:55,033 --> 00:04:57,340 Don't worry about all that... 83 00:04:57,340 --> 00:05:01,605 Защото ще те накараме да правиш секс тази вечер. 84 00:05:01,605 --> 00:05:03,390 Така е! 85 00:05:03,390 --> 00:05:05,696 Виж, хайде да отидем на партито на онова богато дете, става ли? 86 00:05:05,696 --> 00:05:07,829 И ще се свържете 87 00:05:07,829 --> 00:05:09,221 с първата мацка 88 00:05:09,221 --> 00:05:11,267 Това харесват странните полуазиатци 89 00:05:11,267 --> 00:05:13,443 с дълбок, мек и чувствен глас. 90 00:05:13,443 --> 00:05:15,227 Това комплимент ли беше? 91 00:05:15,227 --> 00:05:16,403 И аз не го правя. 92 00:05:16,403 --> 00:05:17,534 Слушай, да вървим сега. 93 00:05:17,534 --> 00:05:19,884 това? Защото ще ни уволнят. 94 00:05:19,884 --> 00:05:21,538 Имат камери. Те ще ни видят да си тръгваме. 95 00:05:21,538 --> 00:05:23,366 Никой не вижда тези изображения, човече. 96 00:05:25,150 --> 00:05:26,674 Здравейте Daxlabs! 97 00:05:26,674 --> 00:05:28,023 3:00 сутринта е, 98 00:05:28,023 --> 00:05:30,939 за да можеш да оближеш спуканото ми дупе, 99 00:05:30,939 --> 00:05:32,288 Защото сме навън! 100 00:05:32,288 --> 00:05:33,550 Хайде, момче Дейви, да вървим! 101 00:05:34,682 --> 00:05:36,379 - Не. - Хайде, човече. 102 00:05:36,379 --> 00:05:37,989 Надявам се, че сте донесли партито си! 103 00:05:39,600 --> 00:05:40,818 Аз не го направих. 104 00:05:45,083 --> 00:05:46,737 Вие сте настроени 105 00:05:46,737 --> 00:05:49,784 с меките звуци на Late-night Larry. 106 00:05:54,179 --> 00:05:56,704 Не, приятелю, вече знаеш за това парти през цялата седмица... 107 00:05:56,704 --> 00:05:58,314 И това е, което избрахте да носите? 108 00:05:58,314 --> 00:06:00,142 - Да? - не 109 00:06:00,142 --> 00:06:02,710 Никой няма да ти гъделичка краставицата така. 110 00:06:02,710 --> 00:06:04,189 Не искам да ми гъделичкат туршията. 111 00:06:04,189 --> 00:06:06,235 Всичко е наред, Пепеляшка, 112 00:06:06,235 --> 00:06:08,193 А сега към топката, да тръгваме! 113 00:06:08,193 --> 00:06:09,238 Уау! 114 00:06:13,547 --> 00:06:15,026 Хей... 115 00:06:15,026 --> 00:06:16,724 Не съм спал от 36 часа. 116 00:06:16,724 --> 00:06:18,290 Мисля, че просто ще напусна партито тази вечер. 117 00:06:18,290 --> 00:06:19,857 Да, не мисля така, братко. 118 00:06:19,857 --> 00:06:21,119 Много съм уморен. 119 00:06:22,207 --> 00:06:23,600 И двамата знаем, че това са глупости. 120 00:06:23,600 --> 00:06:25,167 Ти никога не спиш, Дейв. 121 00:06:25,167 --> 00:06:27,387 Идваш, човече. Няма извинения. хайде 122 00:06:28,388 --> 00:06:29,867 Матео, това е... 123 00:06:29,867 --> 00:06:31,391 Просто... 124 00:06:31,391 --> 00:06:32,783 Кейти може да е там... 125 00:06:32,783 --> 00:06:34,437 така че 126 00:06:34,437 --> 00:06:36,178 Флиртувай с друго момиче, човече. Накарай я да ревнува. 127 00:06:36,178 --> 00:06:37,527 Няма да го направя 128 00:06:41,183 --> 00:06:42,750 Разбирам, става ли? 129 00:06:42,750 --> 00:06:43,925 Все още имаш чувства към момичето, 130 00:06:43,925 --> 00:06:45,753 Но какво е било? 131 00:06:45,753 --> 00:06:47,450 Три, четири седмици, откакто тя те е призрачила? 132 00:06:47,450 --> 00:06:49,321 Тя не ме е призрак, нали? 133 00:06:49,321 --> 00:06:51,280 Тя просто... 134 00:06:51,280 --> 00:06:52,629 Тя каза, че има нужда от малко пространство. 135 00:06:52,629 --> 00:06:54,326 О... Колко свято. 136 00:06:54,326 --> 00:06:55,415 хей 137 00:06:55,415 --> 00:06:57,460 Всичко е наред, съжалявам. 138 00:06:57,460 --> 00:06:59,244 Знам, че имаш свои собствени неща на карта, 139 00:06:59,244 --> 00:07:00,594 опитвайки се да останете на краката си 140 00:07:00,594 --> 00:07:01,508 sobre tu estado de sueño y todo eso, 141 00:07:01,508 --> 00:07:02,639 но, знаете ли, 142 00:07:02,639 --> 00:07:05,468 момчета, които се върнаха от битка... 143 00:07:05,468 --> 00:07:07,992 Дори тези с посттравматично стресово разстройство (ПТСР) 144 00:07:07,992 --> 00:07:10,255 Те... те се опитаха, нали? 145 00:07:10,255 --> 00:07:12,432 Отидоха и видяха приятелите си, 146 00:07:12,432 --> 00:07:13,520 ходеха по барове, 147 00:07:13,520 --> 00:07:14,608 Правиха секс. 148 00:07:14,608 --> 00:07:15,913 Така се подобряваш. 149 00:07:16,958 --> 00:07:18,481 повярвай ми 150 00:07:18,481 --> 00:07:20,396 Да отидем на това парти. 151 00:07:20,396 --> 00:07:21,789 Нека се покажем! 152 00:07:21,789 --> 00:07:23,530 Няма да обещавам това. 153 00:07:23,530 --> 00:07:24,444 Ще бъде забавно, нали? 154 00:07:26,010 --> 00:07:27,708 Добре, нощни сови, 155 00:07:27,708 --> 00:07:29,623 Не заспивай още. 156 00:07:29,623 --> 00:07:32,669 Имаме друга мелодия, която витае в ума ви. 157 00:07:46,814 --> 00:07:48,555 Хей, откъде познаваш този човек? 158 00:07:48,555 --> 00:07:50,078 Ходихме заедно в гимназията. 159 00:08:02,743 --> 00:08:04,571 мамка му 160 00:08:04,571 --> 00:08:06,486 Човече, знаех си, че трябваше да тръгнем по-рано. 161 00:08:07,791 --> 00:08:09,314 Всичко готово. 162 00:08:09,314 --> 00:08:11,142 О, знам, че той не е този, за когото го мисля. 163 00:08:12,187 --> 00:08:13,536 Дейв Торес! 164 00:08:13,536 --> 00:08:14,842 това си ти 165 00:08:14,842 --> 00:08:15,973 това съм аз 166 00:08:15,973 --> 00:08:16,931 Дейв в къщата! 167 00:08:16,931 --> 00:08:18,367 Познаваш ли приятеля ми? 168 00:08:18,367 --> 00:08:19,629 за съжаление 169 00:08:19,629 --> 00:08:21,022 да Здравей, Конър. 170 00:08:21,022 --> 00:08:22,240 Пропуснахте невероятно парти. 171 00:08:22,240 --> 00:08:23,154 Ранди вече припадна. 172 00:08:24,025 --> 00:08:25,417 Хей, мой човек, 173 00:08:25,417 --> 00:08:26,288 В хладилника има още студени. 174 00:08:26,288 --> 00:08:27,637 добре Разбира се. 175 00:08:27,637 --> 00:08:28,986 Можете ли да ми вземете един? да благодаря 176 00:08:28,986 --> 00:08:29,944 Това е моят човек, Гюс, точно тук. 177 00:08:29,944 --> 00:08:31,032 на Хънтингтън Бийч. 178 00:08:31,032 --> 00:08:32,207 какво има 179 00:08:32,207 --> 00:08:33,556 да как върви всичко 180 00:08:33,556 --> 00:08:34,688 Как си, човече? 181 00:08:34,688 --> 00:08:36,472 как живееш ти работиш ли 182 00:08:36,472 --> 00:08:38,256 о... 183 00:08:38,256 --> 00:08:39,867 да да аз работя 184 00:08:39,867 --> 00:08:41,303 Току-що свършихме смяната си. 185 00:08:41,303 --> 00:08:42,739 Те бяха... 186 00:08:42,739 --> 00:08:44,480 спокоен в Даксалабс. 187 00:08:44,480 --> 00:08:46,351 Даксалаби! 188 00:08:46,351 --> 00:08:48,615 Това е много известен бодигард. 189 00:08:48,615 --> 00:08:51,618 - Много уважение. Много уважение. - благодаря ви 190 00:08:51,618 --> 00:08:53,010 Знаеш ли, така или иначе трябва да е трудно. 191 00:08:53,010 --> 00:08:55,709 С твоето психично заболяване 192 00:08:55,709 --> 00:08:56,666 какво имаш 193 00:08:56,666 --> 00:08:58,363 това? 194 00:08:58,363 --> 00:08:59,887 Да, не, той е диагностициран с най-тежката лудост, брато. 195 00:08:59,887 --> 00:09:01,236 - Това? - Какво има? 196 00:09:01,236 --> 00:09:02,367 Как се казва...? 197 00:09:02,367 --> 00:09:03,325 Нищо ми няма. 198 00:09:03,325 --> 00:09:04,456 Това е просто парасомния. 199 00:09:04,456 --> 00:09:06,110 Спри - да, да, това. 200 00:09:06,110 --> 00:09:07,634 Това е най-лудото нещо. 201 00:09:08,852 --> 00:09:10,506 Обратно в гимназията, 202 00:09:10,506 --> 00:09:12,029 Този човек беше най-голямото чудовище, което познаваше. 203 00:09:12,029 --> 00:09:13,509 We all thought he was crazy. 204 00:09:13,509 --> 00:09:14,858 Бяхме веднъж на купон, братко, 205 00:09:14,858 --> 00:09:16,556 той припадна, 206 00:09:16,556 --> 00:09:18,166 напика се в гащите, 207 00:09:18,166 --> 00:09:19,689 Събудих се с писъци, 208 00:09:19,689 --> 00:09:21,473 и започнал да си удря главата в земята. 209 00:09:21,473 --> 00:09:22,474 Наложи се да го отведат в психиатрична клиника. 210 00:09:22,474 --> 00:09:23,563 о! 211 00:09:23,563 --> 00:09:25,782 Вие се срещахте... 212 00:09:25,782 --> 00:09:28,350 Леле, как се казва? Тя просто беше тук. 213 00:09:28,350 --> 00:09:30,178 Ъъъ...ъъъ... 214 00:09:30,178 --> 00:09:31,658 Кейти! 215 00:09:31,658 --> 00:09:32,833 ВЯРНО! ВЯРНО! Кейти! 216 00:09:32,833 --> 00:09:34,748 Тя беше онази наркоманка, нали? 217 00:09:34,748 --> 00:09:36,358 това е! 218 00:09:36,358 --> 00:09:37,620 хей 219 00:09:37,620 --> 00:09:38,621 Не я наричай така. 220 00:09:38,621 --> 00:09:39,666 Буено, добре, добре 221 00:09:39,666 --> 00:09:41,058 Това беше бързо. 222 00:09:41,058 --> 00:09:42,451 Не, не я наричай така. 223 00:09:42,451 --> 00:09:43,887 Не знаеш през какво е минал. 224 00:09:43,887 --> 00:09:44,671 Братко, успокой се. Успокой се, братко, успокой се. 225 00:09:44,671 --> 00:09:46,411 Отпуснете се, отпуснете се. 226 00:09:46,411 --> 00:09:46,977 Не искаш тук да има малък срив, брато. 227 00:09:46,977 --> 00:09:48,675 Конър-- 228 00:09:48,675 --> 00:09:49,980 Да, не искаш да се разпаднеш тук, брато. 229 00:09:49,980 --> 00:09:51,329 - Хей! мамка му! 230 00:09:51,329 --> 00:09:52,853 Уау, по дяволите, това беше моя грешка, приятел. 231 00:09:52,853 --> 00:09:54,332 Направил си го нарочно, нали? 232 00:09:54,332 --> 00:09:55,464 Не, всъщност беше нещастен случай. 233 00:09:55,464 --> 00:09:57,031 Като когато майка ти 234 00:09:57,031 --> 00:09:58,380 Случайно родих идиот като теб. 235 00:09:58,380 --> 00:09:59,511 - Какво става? - Той е забавен човек. 236 00:09:59,511 --> 00:10:00,382 Какво става, приятел? Искаш...? 237 00:10:00,382 --> 00:10:02,514 - Мамка му! - Кучко! 238 00:10:03,428 --> 00:10:04,647 мамка му! 239 00:10:05,692 --> 00:10:06,867 Добре ли си, човече? 240 00:10:07,737 --> 00:10:08,912 хей 241 00:10:08,912 --> 00:10:10,044 мамка му! мамка му! 242 00:10:10,044 --> 00:10:11,262 хей добре ли си 243 00:10:12,655 --> 00:10:13,613 Мърдай, човече. 244 00:10:13,613 --> 00:10:14,657 Хей, назад, назад. 245 00:10:14,657 --> 00:10:15,615 Дайте му малко пространство! 246 00:10:17,181 --> 00:10:18,226 Тони? 247 00:10:18,226 --> 00:10:19,662 Здравейте, добре ли е? 248 00:10:19,662 --> 00:10:21,185 - Той не диша. - О, мамка му! 249 00:10:21,185 --> 00:10:23,318 - Той не диша! - Какво по дяволите? 250 00:10:23,318 --> 00:10:24,493 Какво, по дяволите, да пия? 251 00:10:24,493 --> 00:10:26,669 нищо Пушех само марихуана. 252 00:10:26,669 --> 00:10:27,670 Добре, някой да се обади на 911! 253 00:10:27,670 --> 00:10:29,019 Не може да е моят телефон. 254 00:10:29,019 --> 00:10:30,978 Човече, това... О, Боже! 255 00:10:32,414 --> 00:10:33,241 Хайде, хайде, хайде, хайде. 256 00:10:34,459 --> 00:10:35,809 Да, просто получавам сигнал заето. 257 00:10:35,809 --> 00:10:37,245 - Това? - Трябва да тръгваме. 258 00:10:37,245 --> 00:10:38,420 911 беше заето! не знам! 259 00:10:38,420 --> 00:10:39,900 Ранди! 260 00:10:39,900 --> 00:10:41,205 Къде е Ранди? 261 00:10:41,205 --> 00:10:43,077 Той е горе, припадна с Алиша. 262 00:10:43,077 --> 00:10:44,948 Хей, Матео, смени ме. 263 00:10:44,948 --> 00:10:46,341 мамка му 264 00:10:51,128 --> 00:10:53,130 хей хей Знам, че не се опитваш да се измъкнеш така. 265 00:10:53,130 --> 00:10:54,479 Хей, човече, добре си. 266 00:10:54,479 --> 00:10:55,698 не мога да съм тук Имам простъпка. 267 00:10:55,698 --> 00:10:57,091 Всички сте кучки, човече! 268 00:10:57,091 --> 00:10:58,266 - Но ти можеш да се справиш с това. - Мамка му! 269 00:10:58,266 --> 00:10:59,528 Ранди! 270 00:11:00,877 --> 00:11:02,357 Ранди, трябва да станеш, човече. 271 00:11:02,357 --> 00:11:03,401 Тони удари главата си много силно. можех... 272 00:11:05,621 --> 00:11:07,101 Ранди? Ранди? 273 00:11:07,101 --> 00:11:08,711 хей 274 00:11:08,711 --> 00:11:10,321 Ранди! 275 00:11:12,149 --> 00:11:13,760 Здравей, Алиша. 276 00:11:13,760 --> 00:11:14,891 хей 277 00:11:23,595 --> 00:11:25,032 Матю! 278 00:11:25,032 --> 00:11:25,989 Здравей Матей! 279 00:11:28,731 --> 00:11:29,863 мамка му 280 00:11:29,863 --> 00:11:32,169 Матео, има газ! 281 00:11:32,169 --> 00:11:33,867 Има изтичане на газ или нещо подобно, не знам! 282 00:11:33,867 --> 00:11:35,390 Какво по дяволите говориш? 283 00:11:35,390 --> 00:11:37,740 Ранди и Алиша...те не дишат! 284 00:11:37,740 --> 00:11:39,568 - Това? - Не дишат! 285 00:11:39,568 --> 00:11:40,874 И така, какво трябва да правим? 286 00:11:40,874 --> 00:11:42,440 Е, трябва да ги заведем в болницата. 287 00:11:42,440 --> 00:11:43,833 Ти луд ли си, по дяволите? 288 00:11:43,833 --> 00:11:45,356 Това изглежда много зле, брато. 289 00:11:45,356 --> 00:11:46,270 Няма значение! Трябва да им помогнем! 290 00:11:48,446 --> 00:11:49,926 О, мамка му. Вземете ръцете му. Вземете ръцете му. 291 00:11:49,926 --> 00:11:51,188 - Да, да. - мамка му 292 00:11:53,451 --> 00:11:54,539 Мамка му, мамка му, мамка му. 293 00:12:01,198 --> 00:12:01,982 - Внимавай с главата! 294 00:12:03,940 --> 00:12:05,420 добре. 295 00:12:06,726 --> 00:12:08,031 Здравейте, свързахте се с Кейти. 296 00:12:08,031 --> 00:12:09,729 Оставете съобщение. 297 00:12:09,729 --> 00:12:11,426 Кейти, аз съм. 298 00:12:11,426 --> 00:12:12,775 Слушай, ако имаше нещо на партито тази вечер, 299 00:12:12,775 --> 00:12:14,951 Трябва да се обадиш на 911, става ли? 300 00:12:14,951 --> 00:12:16,257 Не те обвинявам в нищо, 301 00:12:16,257 --> 00:12:18,433 Но ако го направиш, 302 00:12:18,433 --> 00:12:20,827 Може да е било смесено с някои доста лоши неща. 303 00:12:20,827 --> 00:12:22,132 обади ми се 304 00:12:23,917 --> 00:12:25,614 На какъв купон ме доведе, човече? 305 00:12:25,614 --> 00:12:27,834 Доведох ли те на партито? Ти ме доведе на партито! 306 00:12:27,834 --> 00:12:29,836 Не исках да ходя на купона! 307 00:12:47,984 --> 00:12:49,856 Къде, по дяволите, са всички? 308 00:12:49,856 --> 00:12:51,640 аз не знам 309 00:12:51,640 --> 00:12:53,511 - Хей! 310 00:12:54,512 --> 00:12:55,949 хей 311 00:12:55,949 --> 00:12:57,777 Имаме спешен случай! 312 00:12:57,777 --> 00:12:58,908 Имаме нужда от помощ! 313 00:13:01,432 --> 00:13:02,782 хей 314 00:13:06,829 --> 00:13:08,613 Какво по дяволите става? 315 00:13:08,613 --> 00:13:09,963 аз не знам 316 00:13:12,835 --> 00:13:14,619 извинете! 317 00:13:14,619 --> 00:13:16,056 Хей, имаме нужда от помощ! 318 00:13:16,056 --> 00:13:17,100 Това--? 319 00:13:20,930 --> 00:13:22,845 Хей аз! 320 00:13:22,845 --> 00:13:24,804 Здравейте, имаме спешен случай. 321 00:13:24,804 --> 00:13:26,240 Искам да кажа, това е спешно отделение, нали? 322 00:13:26,240 --> 00:13:27,632 Така че предполагам, че знаете за извънредни ситуации. 323 00:13:27,632 --> 00:13:29,112 хайде 324 00:13:29,112 --> 00:13:30,331 Имаме трима души отзад в колата ни. 325 00:13:30,331 --> 00:13:31,419 Мъртви хора! 326 00:13:31,419 --> 00:13:32,768 Чакай, три? 327 00:13:32,768 --> 00:13:33,943 да 328 00:13:35,510 --> 00:13:36,728 Здравей Брит! 329 00:13:36,728 --> 00:13:38,426 какво се случва 330 00:13:38,426 --> 00:13:39,514 Трябва ми минута. 331 00:13:40,907 --> 00:13:42,517 - Хайде де! - да 332 00:13:49,306 --> 00:13:52,005 Намерихте ли ги така? 333 00:13:52,005 --> 00:13:53,528 Един от тях беше на дивана, 334 00:13:53,528 --> 00:13:54,616 другите две... 335 00:13:54,616 --> 00:13:55,878 Намерих ги мъртви. 336 00:13:59,882 --> 00:14:00,709 добре. 337 00:14:01,884 --> 00:14:03,712 Ще трябва да уведомим полицията. 338 00:14:03,712 --> 00:14:04,974 И двамата ще трябва да останете, 339 00:14:04,974 --> 00:14:06,584 Отговори на въпросите си. 340 00:14:06,584 --> 00:14:07,585 Можете да изчакате във фоайето, докато пристигнат. 341 00:14:08,499 --> 00:14:09,500 А телата? 342 00:14:10,588 --> 00:14:11,851 Podemos colocarlos en la acera. 343 00:14:11,851 --> 00:14:13,591 Искаш просто да се отървем от него. 344 00:14:13,591 --> 00:14:15,942 Три тела отстрани на пътя? 345 00:14:15,942 --> 00:14:17,421 това ли искаш 346 00:14:17,421 --> 00:14:18,770 Не е нужно да повишавате тон, сър. 347 00:14:18,770 --> 00:14:20,685 Лейди, това бяха нашите приятели. 348 00:14:20,685 --> 00:14:21,773 Добре? 349 00:14:22,905 --> 00:14:24,559 Просто искаме да знаем какво става. 350 00:14:24,559 --> 00:14:25,908 Къде са всички? 351 00:14:25,908 --> 00:14:27,214 Защо имаше трупове в коридора? 352 00:14:27,214 --> 00:14:28,171 Какво по дяволите става? 353 00:14:28,171 --> 00:14:29,564 Вижте сър, 354 00:14:29,564 --> 00:14:32,523 Тази вечер имаме сериозен недостиг на персонал. 355 00:14:32,523 --> 00:14:35,135 добре? И загубихме няколко пациенти, 356 00:14:35,135 --> 00:14:38,529 Ето защо вашето сътрудничество ще бъде високо оценено. 357 00:14:41,924 --> 00:14:44,187 хайде 358 00:14:44,187 --> 00:14:45,275 чакай Хей... 359 00:14:45,275 --> 00:14:46,450 Къде отивате всички? 360 00:14:46,450 --> 00:14:47,887 Ще ни оставят ли с това? 361 00:14:49,714 --> 00:14:51,978 Що за фалшива болница е това? 362 00:14:51,978 --> 00:14:53,370 Хайде да приключим с тези глупости, човече. 363 00:14:53,370 --> 00:14:54,719 Трудно е. 364 00:14:56,678 --> 00:14:58,723 Това е Modafylyst. 365 00:14:58,723 --> 00:14:59,724 разкрий себе си, 366 00:14:59,724 --> 00:15:00,900 Бъдете нащрек, 367 00:15:00,900 --> 00:15:02,162 остани жив 368 00:15:06,253 --> 00:15:07,950 Модафилст е модерното лекарство... 369 00:15:07,950 --> 00:15:10,126 Моля, не докосвайте крака. 370 00:15:10,126 --> 00:15:11,911 ... централната нервна система 371 00:15:11,911 --> 00:15:14,739 за генериране на мозъчна активност при уморени индивиди. 372 00:15:14,739 --> 00:15:17,655 Подобрява бдителността и облекчава умората... 373 00:15:17,655 --> 00:15:19,266 Надявам се, че нямате нищо против. 374 00:15:19,266 --> 00:15:21,746 Помага ви да спите. 375 00:15:21,746 --> 00:15:23,531 О, не, добре сме, стига да ни дадеш нещо. 376 00:15:26,186 --> 00:15:27,839 Играя си с теб. 377 00:15:27,839 --> 00:15:29,015 ...или да разведрят духа им. 378 00:15:29,015 --> 00:15:30,277 Уморихте ли се да заспивате? 379 00:15:32,627 --> 00:15:33,628 Всичко е твое, братко. 380 00:15:38,981 --> 00:15:41,636 Е, нека затворим очи за няколко минути. 381 00:15:44,813 --> 00:15:46,467 Кажете сбогом на това старо лекарство 382 00:15:46,467 --> 00:15:48,034 и вземете Modafylyst. 383 00:15:53,604 --> 00:15:54,997 Просто няма смисъл. 384 00:15:56,216 --> 00:15:57,086 - Ето го. - Доктор Гордън... 385 00:15:57,086 --> 00:15:58,870 Д-р Гордън! 386 00:15:58,870 --> 00:16:00,394 къде отиваш 387 00:16:00,394 --> 00:16:02,962 Наредих на персонала да се прибере. 388 00:16:02,962 --> 00:16:05,007 Вие сте в средата на ниво 1 на леко когнитивно увреждане (MCI)? 389 00:16:05,007 --> 00:16:06,922 Линда, не знам какво е това. 390 00:16:06,922 --> 00:16:08,837 Не мога да се свържа с д-р Лагари по телефона. 391 00:16:08,837 --> 00:16:10,143 или някой от борда. 392 00:16:10,143 --> 00:16:11,840 Всички линии за спешни случаи са изключени. 393 00:16:11,840 --> 00:16:13,494 Опитахме с CDC и ФБР. 394 00:16:13,494 --> 00:16:14,408 Не можем да общуваме с никого 395 00:16:14,408 --> 00:16:15,757 Е, но Санта Мира 396 00:16:15,757 --> 00:16:17,280 Това е единствената болница в рамките на 30 мили. 397 00:16:17,280 --> 00:16:18,542 Не можем просто да затворим. 398 00:16:20,327 --> 00:16:22,590 Ако искаш да останеш, няма да те спра. 399 00:16:22,590 --> 00:16:24,070 Трябва да видя как е семейството ми. 400 00:16:24,070 --> 00:16:26,768 Господи, Гордън, имаме нужда от лекар! 401 00:16:26,768 --> 00:16:28,726 Загубихме седем пациенти за една смяна! 402 00:16:28,726 --> 00:16:30,032 съжалявам 403 00:16:30,032 --> 00:16:31,468 мамка му 404 00:16:35,472 --> 00:16:37,170 Ъ-ъ-ъ. не 405 00:16:37,170 --> 00:16:38,258 Дори не питай. 406 00:16:38,258 --> 00:16:40,434 Моля? 407 00:16:40,434 --> 00:16:42,784 ще останеш ли 408 00:16:42,784 --> 00:16:45,569 От вчера сутринта съм на работа. 409 00:16:45,569 --> 00:16:47,963 Знам, но смяната не е дошла. 410 00:16:47,963 --> 00:16:50,531 и няма никой друг, Брит. 411 00:16:50,531 --> 00:16:51,749 Само ние сме 412 00:16:54,274 --> 00:16:55,579 Това е кошмар. 413 00:16:56,624 --> 00:16:57,886 аз знам 414 00:17:01,107 --> 00:17:02,978 Имам нужда от десет минути дрямка. 415 00:17:02,978 --> 00:17:04,240 Това е всичко, което питам. 416 00:17:05,067 --> 00:17:06,242 благодаря ви 417 00:17:08,201 --> 00:17:09,767 Длъжен съм ти. 418 00:17:21,866 --> 00:17:24,217 Събуди ги, Дейв. 419 00:17:41,103 --> 00:17:42,670 Това е Modafylyst. 420 00:17:42,670 --> 00:17:43,845 Разкрийте себе си. 421 00:17:43,845 --> 00:17:44,933 Бъдете нащрек. 422 00:17:44,933 --> 00:17:46,978 Остани жив. 423 00:17:46,978 --> 00:17:49,242 Стимулиране на централната нервна система 424 00:17:49,242 --> 00:17:51,592 за генериране на мозъчна активност при уморени индивиди. 425 00:17:53,420 --> 00:17:55,900 Някои нежелани реакции могат да включват халюцинации, 426 00:17:55,900 --> 00:17:57,902 - параноя... - Матео. 427 00:17:57,902 --> 00:18:00,253 ...и психическа депресия при определени индивиди... 428 00:18:00,253 --> 00:18:02,124 здравей Здравейте, госпожо? 429 00:18:05,040 --> 00:18:06,824 дама? 430 00:18:08,217 --> 00:18:09,175 Хей, мисля, че баща ти е... 431 00:18:09,175 --> 00:18:10,393 мамка му! 432 00:18:12,482 --> 00:18:13,657 Хей, имаме нужда от помощ! 433 00:18:13,657 --> 00:18:14,963 Здравей, медицинска сестра! 434 00:18:16,747 --> 00:18:17,922 не знам 435 00:18:17,922 --> 00:18:19,402 аз не знам 436 00:18:19,402 --> 00:18:20,577 Ние чакахме и те рухнаха. 437 00:18:21,622 --> 00:18:23,102 мамка му 438 00:18:31,110 --> 00:18:32,720 британец? 439 00:18:35,766 --> 00:18:36,898 британец? 440 00:18:40,597 --> 00:18:42,904 - Бритни! - Какво по дяволите? 441 00:18:42,904 --> 00:18:44,079 - Британец! - Това...? 442 00:18:51,086 --> 00:18:52,827 какво стана 443 00:18:52,827 --> 00:18:53,915 Тя спеше. 444 00:18:55,264 --> 00:18:56,831 Тогава тя почина... 445 00:18:59,225 --> 00:19:01,140 Тя почина в съня си. 446 00:19:13,326 --> 00:19:19,506 ♪ Люлее ме, докато заспя на седлото си ♪ 447 00:19:19,506 --> 00:19:27,166 ♪ Нека мечтая за деня, който беше ♪ 448 00:19:27,166 --> 00:19:34,390 ♪ Просто пея песен, докато пътувам ♪ 449 00:19:34,390 --> 00:19:42,311 ♪ Старият рейнджър под мен 450 00:19:42,311 --> 00:19:49,013 ♪ Люлее ме, докато заспя на седлото си ♪ 451 00:19:49,013 --> 00:19:55,933 ♪ Това е мястото, което винаги ще обичам най-много ♪ 452 00:19:55,933 --> 00:20:03,202 ♪ Със синьо небе отгоре по пътеки, които обичам ♪ 453 00:20:03,202 --> 00:20:09,164 ♪ Връзване на добитък към дивия запад 454 00:20:10,948 --> 00:20:17,607 ♪ Чучулигата пее ♪ 455 00:20:17,607 --> 00:20:23,526 ♪ И мъдрецът, цъфтящ на хълма... ♪