1
00:04:57,375 --> 00:04:59,083
- Ne dépensons pas trop.
- D'accord.
2
00:05:01,291 --> 00:05:05,083
- As-tu un pyjama kurta ?
- Oui. Quel genre veux-tu ?
3
00:05:05,625 --> 00:05:08,291
Pas trop habillé, mais pas trop simple.
4
00:05:08,375 --> 00:05:09,791
Montre-moi quelques simples.
5
00:05:13,458 --> 00:05:14,833
Combien ça coûte?
6
00:05:14,916 --> 00:05:16,291
750 roupies.
7
00:05:20,625 --> 00:05:22,333
Montre-moi celle blanche.
8
00:05:22,416 --> 00:05:23,458
Celui du haut.
9
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Comment ça ?
10
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
C'est sympa.
11
00:05:31,416 --> 00:05:33,666
Vérifiez l’ajustement du pyjama.
12
00:05:33,750 --> 00:05:35,708
Il faut être confortablement assis sur scène.
13
00:05:35,791 --> 00:05:39,500
Merci pour l'avertissement, grand-mère.
Je n'ai jamais acheté de vêtements auparavant.
14
00:05:41,500 --> 00:05:43,458
Ça vous dérange si je les essaie et que je m'assois ?
15
00:05:43,541 --> 00:05:46,708
Comment puis-je vous laisser faire, monsieur ? Ils vont se salir.
16
00:05:48,583 --> 00:05:50,083
Dois-je aussi essayer un châle ?
17
00:05:50,166 --> 00:05:52,500
Châle? Pourquoi juste un châle ?
18
00:05:52,583 --> 00:05:56,208
Exhibez des bagues en diamant
et des chaînes en or également sur scène.
19
00:05:57,291 --> 00:06:00,208
Vous pensez que les juges
vous donnera des points pour vos vêtements ?
20
00:06:02,791 --> 00:06:05,458
Père disait toujours : "Une fois que tu es sur scène,
21
00:06:05,541 --> 00:06:07,666
tout fait partie de la performance.
22
00:06:17,583 --> 00:06:20,625
Notre prochain candidat est Sharad Nerulkar.
23
00:06:29,833 --> 00:06:31,833
Je présente Raag Bageshree,
24
00:06:31,916 --> 00:06:34,583
une composition traditionnelle au tempo rapide.
25
00:06:56,125 --> 00:06:57,583
Es-tu occupé?
26
00:06:58,666 --> 00:07:00,916
Qu'est-ce que c'est, Ajji ? Tu ne vois pas ?
27
00:07:01,000 --> 00:07:03,541
Ta mère est au téléphone. Parlez-lui.
28
00:07:03,625 --> 00:07:05,416
Je l'appellerai plus tard.
29
00:07:05,500 --> 00:07:08,375
Vous avez dit
"plus tard, plus tard" pendant tant de jours.
30
00:07:08,458 --> 00:07:11,208
Arrête de m'embêter.
J'ai dit que je l'appellerais plus tard.
31
00:07:11,291 --> 00:07:14,916
Elle te dit
Je n'ai pas répondu à ses appels depuis trois jours.
32
00:07:15,458 --> 00:07:18,125
Mon téléphone ne fonctionnait pas.
33
00:07:18,208 --> 00:07:21,166
Viju ne se sent pas bien depuis plusieurs jours.
34
00:07:21,708 --> 00:07:25,125
Que puis-je faire à partir d'ici ?
Elle devra juste s'en occuper.
35
00:07:25,208 --> 00:07:26,958
Allez lui rendre visite.
36
00:07:27,833 --> 00:07:30,333
Ajji, mon concours a lieu dans deux jours.
37
00:07:30,416 --> 00:07:33,458
S'il vous plaît, laissez-moi m'entraîner.
Dis-lui que je l'appellerai.
38
00:07:34,208 --> 00:07:37,666
Dis-lui toi-même. Ne m'implique pas.
39
00:07:38,333 --> 00:07:40,416
Je continue de me faire prendre
entre vous deux.
40
00:07:40,500 --> 00:07:42,125
Quel mal de tête.
41
00:07:42,875 --> 00:07:45,000
Est-ce une raison pour commencer à pleurer maintenant ?
42
00:08:25,958 --> 00:08:30,708
Saints et ascètes
ont atteint cette musique
43
00:08:30,791 --> 00:08:34,333
après des milliers d'années
de recherche spirituelle rigoureuse.
44
00:08:34,416 --> 00:08:37,208
Cela ne s'apprend pas si facilement.
45
00:08:39,166 --> 00:08:41,541
Même dix vies ne suffisent pas.
46
00:08:43,583 --> 00:08:46,708
Les textes sacrés ne se contentent pas de prescrire,
47
00:08:46,791 --> 00:08:49,083
"Ce Raag utilise le Pancham",
48
00:08:49,750 --> 00:08:54,375
ou, "Ce Raag saute Dhaivat."
49
00:08:57,750 --> 00:08:59,916
À travers cette musique,
50
00:09:00,500 --> 00:09:05,333
on nous montre le chemin vers le Divin.
51
00:09:09,041 --> 00:09:12,125
Il y a une raison
pourquoi la musique classique indienne
52
00:09:12,208 --> 00:09:15,500
est considéré comme une quête éternelle.
53
00:09:17,625 --> 00:09:20,583
Et pour se lancer dans cette quête,
54
00:09:20,666 --> 00:09:23,833
vous devrez vous rendre et vous sacrifier.
55
00:09:25,083 --> 00:09:27,666
Si vous voulez gagner de l'argent,
56
00:09:28,708 --> 00:09:31,000
élever une famille,
57
00:09:31,833 --> 00:09:35,500
puis interprètez des chansons d'amour ou des chansons de films.
58
00:09:36,583 --> 00:09:38,833
Ne suivez pas ce chemin.
59
00:09:39,583 --> 00:09:42,250
Si vous voulez parcourir ce chemin,
60
00:09:42,333 --> 00:09:45,833
apprenez à être seul et affamé.
61
00:10:29,916 --> 00:10:30,916
Ici.
62
00:10:32,000 --> 00:10:33,791
Avez-vous besoin d'autre chose ?
63
00:10:34,333 --> 00:10:35,333
Non.
64
00:10:35,916 --> 00:10:39,000
J'ai entendu dire que Sumit Khade
de Nagpur est également en compétition.
65
00:10:39,500 --> 00:10:40,750
Il a une solide formation.
66
00:10:40,833 --> 00:10:43,041
Pourquoi tu dis ça devant lui ?
67
00:10:43,125 --> 00:10:45,666
J'ai rencontré Rishi et Kruti dehors.
68
00:10:45,750 --> 00:10:46,791
Ils sont tellement sournois.
69
00:10:47,375 --> 00:10:50,625
Je leur ai demandé avec désinvolture
quel Raag ils jouent aujourd'hui.
70
00:10:51,375 --> 00:10:54,250
Ils n'ont tout simplement pas répondu.
J'ai totalement évité le sujet.
71
00:10:54,916 --> 00:10:56,875
- Lâchez-le maintenant.
- Sharad Nerulkar ?
72
00:10:57,750 --> 00:10:58,750
Sharad ?
73
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
- Tous mes vœux.
- Oui.
74
00:12:01,125 --> 00:12:03,083
Je présente Raag Bageshree.
75
00:12:03,875 --> 00:12:07,083
Une composition traditionnelle au tempo rapide.
76
00:13:26,916 --> 00:13:27,958
Merci.
77
00:13:29,583 --> 00:13:31,583
Bravo! Quelle performance.
78
00:13:32,333 --> 00:13:35,125
Notre prochain concurrent est Nitin Avasthe.
79
00:13:35,208 --> 00:13:36,083
C'était bien.
80
00:13:36,166 --> 00:13:37,625
- Honnêtement?
- Oui. C'était bien.
81
00:13:38,750 --> 00:13:41,958
La réverbération était-elle trop forte ?
Je ne pouvais pas le dire depuis la scène.
82
00:13:42,041 --> 00:13:43,708
Non, c'était bien.
83
00:13:45,250 --> 00:13:47,750
Donnons-lui un gros coup de main.
84
00:13:57,791 --> 00:14:01,041
Et le moment tant attendu
85
00:14:01,125 --> 00:14:02,791
est enfin arrivé.
86
00:14:03,541 --> 00:14:06,125
Les juges ont pris une décision.
87
00:14:06,208 --> 00:14:08,875
Pour présenter les Gupte Builders Awards
88
00:14:08,958 --> 00:14:12,041
pour Jeune Interprète 2006,
89
00:14:12,125 --> 00:14:15,875
j'invite
M. Dattatreya Kirloskar sur scène.
90
00:14:15,958 --> 00:14:17,750
Une grande salve d'applaudissements.
91
00:14:24,833 --> 00:14:28,125
Il est le fils de
Maestro Balkrishna Kirloskar.
92
00:14:28,750 --> 00:14:34,375
Il est un peu en retard, mais il est venu
depuis Mulund pour être avec nous.
93
00:14:39,541 --> 00:14:44,750
Je demande à M. Dattatreya
pour remettre un trophée aux gagnants.
94
00:14:47,750 --> 00:14:51,416
Le troisième prix revient à Namita Satam.
95
00:14:58,833 --> 00:15:02,416
Le deuxième prix revient à Sumit Khade.
96
00:15:08,791 --> 00:15:12,458
Et l'ultime d'aujourd'hui,
récompense la plus importante,
97
00:15:12,541 --> 00:15:17,083
Le gagnant du Young Performer 2006 est…
98
00:15:17,750 --> 00:15:19,375
Chinmayee Wadhawkar !
99
00:15:27,750 --> 00:15:32,791
Félicitations chaleureuses
aux gagnants de Gupte Builders.
100
00:15:32,875 --> 00:15:34,500
Une immense salve d'applaudissements.
101
00:16:13,333 --> 00:16:16,291
Pendant que vous inspirez,
ayez des pensées positives.
102
00:16:18,166 --> 00:16:19,541
Pendant que vous expirez,
103
00:16:20,750 --> 00:16:25,166
abandonnez toutes les pensées négatives.
104
00:16:30,916 --> 00:16:32,666
Maintenant, nous allons méditer.
105
00:16:40,541 --> 00:16:42,791
N'arrêtez aucune pensée.
106
00:16:53,708 --> 00:16:56,708
Nous allons maintenant commencer l'exercice de respiration.
107
00:17:27,166 --> 00:17:30,708
Un esprit agité
108
00:17:32,041 --> 00:17:35,083
je ne peux tout simplement pas chanter Khayal musique
109
00:17:35,166 --> 00:17:38,708
avec profondeur et authenticité.
110
00:17:41,750 --> 00:17:45,875
Pour adorer chaque note,
111
00:17:46,541 --> 00:17:49,791
chaque microton,
112
00:17:50,458 --> 00:17:56,041
votre esprit doit être pur et sans tache.
113
00:17:59,416 --> 00:18:01,458
Qu'est-ce que Khayal ?
114
00:18:02,291 --> 00:18:05,333
C'est l'état d'esprit du chanteur
115
00:18:05,875 --> 00:18:09,791
à ce moment-là, à ce moment précis.
116
00:18:10,625 --> 00:18:15,458
Il présente cet état
par l'intermédiaire d'un Raag.
117
00:18:16,833 --> 00:18:21,125
En chantant, vous ne savez pas vous-même
118
00:18:21,208 --> 00:18:23,500
quel nouvel aspect
119
00:18:23,583 --> 00:18:28,500
du Raag vous découvrirez.
120
00:18:32,708 --> 00:18:38,166
Si vous voulez la vérité sur le Raag
de se révéler spontanément,
121
00:18:38,833 --> 00:18:41,625
tu devras te débarrasser
ton esprit de mensonge,
122
00:18:41,708 --> 00:18:46,625
l'avidité et les pensées impures.
123
00:18:49,291 --> 00:18:52,000
Tout le monde n'a pas la discipline inhérente
124
00:18:52,083 --> 00:18:55,958
et la foi requise pour cela…
125
00:18:56,041 --> 00:18:57,500
Vous y êtes toujours ?
126
00:18:57,583 --> 00:18:59,666
Assez de cette saga Maai maintenant.
127
00:19:00,458 --> 00:19:03,458
Quelle saga ? C'est aussi du travail, n'est-ce pas ?
128
00:19:03,541 --> 00:19:06,333
Ce sont des cassettes d’une heure.
Cela prendra évidemment du temps.
129
00:19:07,166 --> 00:19:08,333
Faites-les plus tard.
130
00:19:09,375 --> 00:19:11,916
Avez-vous terminé
ceux de la Conférence de Sadarang ?
131
00:19:12,500 --> 00:19:14,333
Oui, 72 et 74 sont terminés.
132
00:19:14,416 --> 00:19:15,791
Je ne trouve pas la cassette de 1973.
133
00:19:16,375 --> 00:19:17,416
Comment est-ce possible ?
134
00:19:17,958 --> 00:19:20,416
C'était juste ici. Je l'ai vu l'autre jour.
135
00:19:21,083 --> 00:19:22,291
Je ne l'ai pas vu.
136
00:19:23,583 --> 00:19:27,500
Celui-là a
Le Basant-Bahar de Rambhau Arolkar dessus.
137
00:19:28,666 --> 00:19:30,125
Il l'a si bien chanté.
138
00:19:30,625 --> 00:19:32,708
Cet homme était passé maître dans l'art de combiner les Raags.
139
00:19:34,166 --> 00:19:35,541
Cherchez cette cassette.
140
00:19:36,875 --> 00:19:40,125
Nous avons une commande
pour réaliser un coffret CD, 1972 à 1975.
141
00:19:41,541 --> 00:19:42,583
Combien ?
142
00:19:43,666 --> 00:19:46,958
Faites un maître. Ensuite, nous ferons 30 à 40 séries.
143
00:19:55,666 --> 00:19:59,041
LES DISCOURS DE MAAI
144
00:20:17,708 --> 00:20:19,833
Avez-vous des CD de Shankar Bhatt ?
145
00:20:19,916 --> 00:20:20,916
Non, monsieur.
146
00:20:22,250 --> 00:20:24,416
Et le sultan Saheb ?
147
00:20:25,000 --> 00:20:26,458
Non, ils sont en rupture de stock.
148
00:20:27,833 --> 00:20:29,791
Alors que recommanderiez-vous ?
149
00:20:30,458 --> 00:20:34,291
En fait, monsieur, nous sommes spécialisés
dans des disques rares et moins connus.
150
00:20:34,375 --> 00:20:37,958
Tous ces CD ont été
converti à partir d'anciennes cassettes et LP.
151
00:20:39,375 --> 00:20:41,500
Je n'ai jamais entendu parler de ces noms.
152
00:20:41,583 --> 00:20:44,458
Oui, monsieur, mais ils le sont
aussi bon que les noms célèbres.
153
00:20:45,166 --> 00:20:47,416
Par exemple,
voici Ustad Nissar Aslam Shaikh
154
00:20:47,500 --> 00:20:48,750
de la tradition d'Agra.
155
00:20:48,833 --> 00:20:50,875
Il avait le même gourou que le Sultan Saheb.
156
00:20:50,958 --> 00:20:52,958
Mais il n’a pas reçu autant de reconnaissance.
157
00:20:53,625 --> 00:20:55,458
- Combien ça coûte?
- 150 roupies.
158
00:20:57,083 --> 00:20:58,166
Non merci.
159
00:20:59,208 --> 00:21:01,000
Monsieur, nous avons également une offre en ce moment,
160
00:21:01,083 --> 00:21:04,125
un pack de 12 CD
des enregistrements de All India Radio.
161
00:21:04,208 --> 00:21:08,416
Le prix régulier est de 1 500 roupies.
Avec notre réduction, c'est seulement 1 000.
162
00:21:09,875 --> 00:21:11,833
Non, merci.
163
00:21:15,875 --> 00:21:17,583
Avez-vous de la musique dévotionnelle ?
164
00:21:18,166 --> 00:21:19,166
Nous ne le faisons pas, n'est-ce pas ?
165
00:21:19,916 --> 00:21:21,666
Non, seulement de la musique classique.
166
00:21:22,875 --> 00:21:24,791
Je reviendrai pendant l'entracte.
167
00:21:28,500 --> 00:21:30,416
Tout le monde veut des trucs de dévotion.
168
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
Devons-nous entrer et écouter ?
169
00:21:38,541 --> 00:21:39,666
Êtes-vous fou?
170
00:21:40,333 --> 00:21:41,875
Vos oreilles vont commencer à saigner.
171
00:22:03,291 --> 00:22:04,958
C'est complètement absurde !
172
00:22:06,625 --> 00:22:10,500
Jusqu'où peux-tu t'abaisser
pour cette foule de hautains ?
173
00:22:12,208 --> 00:22:14,291
A quoi jouait-il aujourd'hui ?
174
00:22:14,375 --> 00:22:16,125
Et le public applaudissait.
175
00:22:17,750 --> 00:22:20,083
Tous ces types d’« adhésions annuelles »…
176
00:22:20,166 --> 00:22:22,375
Ils applaudiront
pour quiconque joue à n'importe quoi.
177
00:22:25,083 --> 00:22:27,958
Et même les artistes
n'ont aucun point de vue musical.
178
00:22:28,875 --> 00:22:30,583
C'est comme un buffet assorti…
179
00:22:31,208 --> 00:22:34,833
Un Raag sérieux pendant 20 minutes, un léger
pour 15, une chanson d'amour, de dévotion.
180
00:22:34,916 --> 00:22:35,916
Fait.
181
00:22:36,875 --> 00:22:38,958
Mais les sponsors adorent ça.
182
00:22:39,916 --> 00:22:41,208
Au diable les sponsors.
183
00:22:41,916 --> 00:22:44,083
Ils poussent pareil
quatre, cinq noms célèbres.
184
00:22:44,166 --> 00:22:47,083
Tous les spectacles leur reviennent
et tout sonne pareil.
185
00:22:48,083 --> 00:22:52,250
Peu importe le Raag,
c'est la même structure, les mêmes gadgets.
186
00:22:52,333 --> 00:22:53,750
Tout était prévisible.
187
00:22:55,250 --> 00:22:56,333
Du riz, s'il vous plaît.
188
00:22:58,458 --> 00:22:59,833
Mais je ne comprends pas.
189
00:22:59,916 --> 00:23:02,791
Shakir Bhai jouait si bien.
190
00:23:04,041 --> 00:23:06,333
J'ai entendu ses enregistrements des années 80.
191
00:23:07,958 --> 00:23:10,791
Tant d’équilibre, une telle clarté des notes.
192
00:23:11,875 --> 00:23:13,541
Comment quelqu’un peut-il changer autant ?
193
00:23:14,333 --> 00:23:15,750
Pour l'argent, quoi d'autre ?
194
00:23:17,291 --> 00:23:18,958
C'est pourquoi Guruji, Maai,
195
00:23:19,041 --> 00:23:21,250
je ne suis jamais entré dans
cette raquette de circuit de concert.
196
00:24:37,875 --> 00:24:38,875
Quoi?
197
00:24:41,041 --> 00:24:42,041
Qu'est-ce qui ne va pas?
198
00:24:42,583 --> 00:24:43,708
Je ne sais pas.
199
00:24:46,583 --> 00:24:47,833
Que veux-tu dire?
200
00:24:48,833 --> 00:24:50,750
Je n'arrivais pas à trouver de nouvelles phrases.
201
00:24:51,541 --> 00:24:53,083
C'était répétitif, n'est-ce pas ?
202
00:24:54,583 --> 00:24:56,208
Pourquoi est-ce répétitif ?
203
00:24:58,041 --> 00:24:59,083
Je ne sais pas.
204
00:25:00,833 --> 00:25:02,750
Vous avez pratiqué, n'est-ce pas ?
205
00:25:03,958 --> 00:25:04,958
Oui.
206
00:25:05,666 --> 00:25:07,333
Alors pourquoi es-tu coincé ?
207
00:25:10,833 --> 00:25:12,125
Essayer à nouveau.
208
00:25:34,250 --> 00:25:35,583
Je ne fais que me répéter.
209
00:25:37,083 --> 00:25:38,083
Vous chantez.
210
00:27:15,166 --> 00:27:16,375
Bien.
211
00:29:02,625 --> 00:29:03,750
Bien joué.
212
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Écouter.
213
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
Laissez-le partir, s'il vous plaît.
214
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
Ses amis l'ont appelé.
215
00:29:13,041 --> 00:29:14,333
Veux-tu y aller ?
216
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Oui bien sûr.
217
00:29:16,208 --> 00:29:19,375
Évidemment. Même un dimanche
vous le forcez à apprendre la musique.
218
00:29:19,458 --> 00:29:20,625
Quoi d'autre?
219
00:29:20,708 --> 00:29:22,625
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
220
00:29:23,375 --> 00:29:26,708
Ustad Saheb serait même
battu ses enfants jusqu'à ce qu'ils aient raison.
221
00:29:26,791 --> 00:29:30,458
- Nous avons entendu cette histoire cent fois.
- Mais c'est vrai.
222
00:29:31,166 --> 00:29:33,625
Il attachait leurs cheveux à un clou sur le mur.
223
00:29:33,708 --> 00:29:36,083
On s'amuse juste, non ?
224
00:29:36,166 --> 00:29:40,208
Je vais t'apprendre une composition traditionnelle
dans le même Raag. Tenez la note.
225
00:29:41,416 --> 00:29:43,166
Très bien.
226
00:29:56,958 --> 00:29:58,083
Shaardya.
227
00:29:58,708 --> 00:30:00,541
Allez. Tout le monde attend.
228
00:30:01,208 --> 00:30:03,041
Hé, entre.
229
00:30:03,125 --> 00:30:03,958
Non, je vais bien.
230
00:30:04,041 --> 00:30:06,291
Allez maintenant. S'asseoir.
231
00:30:09,250 --> 00:30:12,208
Je lui apprends ce qu'on appelle un bandish.
232
00:30:13,458 --> 00:30:16,083
Mon oncle, je ne comprends rien à tout ça.
233
00:30:16,166 --> 00:30:17,500
Shaardya peut-elle venir avec moi ?
234
00:30:17,583 --> 00:30:20,458
Un bandish est une composition très précieuse.
235
00:30:21,583 --> 00:30:23,541
Quand deux musiciens se sont mariés,
236
00:30:23,625 --> 00:30:25,666
ces compositions
ont été offerts en dot.
237
00:30:25,750 --> 00:30:28,208
Ils étaient
aussi précieux que la vie elle-même.
238
00:30:28,291 --> 00:30:29,750
Pourquoi torturez-vous ces enfants ?
239
00:30:29,833 --> 00:30:31,583
Laissez-les simplement aller jouer.
240
00:30:32,875 --> 00:30:37,666
Va voler, envole-toi jusqu'à chez toi
241
00:30:38,166 --> 00:30:43,750
Va voler, envole-toi jusqu'à chez toi…
242
00:30:44,625 --> 00:30:48,333
Cinq, quatre, trois, deux, un.
243
00:30:52,500 --> 00:30:57,541
Bienvenue à nouveau dans notre émission Gharana.
244
00:30:58,583 --> 00:31:00,083
Avant la pause,
245
00:31:00,166 --> 00:31:05,083
M. Mukund a fait la lumière sur
l'histoire de l'école de musique d'Alwar.
246
00:31:05,166 --> 00:31:09,625
M. Mukund n'est pas seulement
un chanteur formé dans le style Alwar,
247
00:31:10,291 --> 00:31:14,875
il a également écrit un livre
sur l'histoire de sa musique,
248
00:31:14,958 --> 00:31:17,541
intitulé La Flamme éternelle.
249
00:31:18,750 --> 00:31:21,375
M. Mukund, laisse-moi maintenant
passer à un autre sujet.
250
00:31:22,416 --> 00:31:27,625
Dans votre livre, vous avez écrit sur
comment cette musique a changé au fil du temps
251
00:31:27,708 --> 00:31:31,666
et comment ça s'est passé
d'une manière ou d'une autre, il a perdu son essence aujourd'hui.
252
00:31:32,625 --> 00:31:33,666
C'est vrai.
253
00:31:34,666 --> 00:31:37,666
Beaucoup de monde
je n'ai pas aimé que j'écrive ceci.
254
00:31:37,750 --> 00:31:40,625
J'ai même été critiqué pour cela.
255
00:31:41,458 --> 00:31:46,208
Mais si les gens veulent écouter
cette musique aujourd'hui, où peuvent-ils la trouver ?
256
00:31:47,833 --> 00:31:48,958
Ils ne le trouveront pas.
257
00:31:51,125 --> 00:31:56,208
C'est presque impossible
pour trouver ce genre de musique aujourd'hui,
258
00:31:57,458 --> 00:31:58,875
cette pureté divine.
259
00:31:59,791 --> 00:32:03,125
Mon gourou,
Maestro Vinayak Pradhan, me le dit toujours
260
00:32:03,208 --> 00:32:06,666
que si tu voulais
pour découvrir la musique d'Ustad,
261
00:32:06,750 --> 00:32:11,083
il n'y avait qu'une seule personne,
Maestra Sindhubai Jadhav.
262
00:32:11,833 --> 00:32:14,333
Nous l'appelons affectueusement « Maai ».
263
00:32:15,541 --> 00:32:18,458
Notre gourou dit que sa musique
264
00:32:19,041 --> 00:32:21,625
ne se rapproche même pas de son génie.
265
00:32:22,750 --> 00:32:24,458
Pourquoi était-elle si spéciale ?
266
00:32:26,583 --> 00:32:28,958
J'ai demandé à Guruji
cette question plusieurs fois.
267
00:32:29,916 --> 00:32:34,916
Il dit que c'est impossible
pour décrire sa musique avec des mots.
268
00:32:35,541 --> 00:32:38,250
- Mais n'y a-t-il pas d'enregistrements ?
- Non.
269
00:32:39,375 --> 00:32:41,916
Maai n'a jamais été autorisé
n'importe qui pour enregistrer sa musique.
270
00:32:43,333 --> 00:32:47,250
Il y a à peine
une photo d'elle, sans parler des interviews.
271
00:32:48,041 --> 00:32:51,000
Elle était différente. C'était une ascète.
272
00:32:54,708 --> 00:32:56,541
Quelle mignonne tu étais quand tu étais enfant.
273
00:32:56,625 --> 00:32:57,625
Très doux.
274
00:32:58,625 --> 00:32:59,958
Et maintenant ?
275
00:33:01,666 --> 00:33:03,416
Pourquoi ne me l'as-tu pas montré avant ?
276
00:33:04,500 --> 00:33:08,041
J'ai tellement entendu parler de ton père,
mais c'est la première fois que je le vois.
277
00:33:08,125 --> 00:33:09,666
C'était en VHS jusqu'à maintenant.
278
00:33:09,750 --> 00:33:11,375
Je viens de le transférer hier.
279
00:33:13,083 --> 00:33:15,208
Je veux écouter ton père chanter.
280
00:33:16,458 --> 00:33:18,875
Ses histoires étaient plus intéressantes.
281
00:33:20,416 --> 00:33:21,791
Son chant était correct.
282
00:33:26,375 --> 00:33:29,041
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Bien sûr.
283
00:33:29,666 --> 00:33:33,583
Tejas m'a dit que ton père
j'avais de vieilles cassettes de Maai.
284
00:33:34,208 --> 00:33:35,333
Quelles cassettes ?
285
00:33:36,333 --> 00:33:39,791
Des conférences qu'elle a données
ses disciples aînés à Belgaum.
286
00:33:40,500 --> 00:33:41,958
Mais comment peut-il y avoir des bandes ?
287
00:33:42,541 --> 00:33:45,458
Apparemment, Karim Saheb
les a enregistrés secrètement.
288
00:33:46,708 --> 00:33:49,083
Oui, papa l'a mentionné une fois.
289
00:33:49,875 --> 00:33:52,041
Mais je n'ai jamais vu de cassettes comme celle-là.
290
00:33:55,208 --> 00:33:57,250
Pas grave.
As-tu partagé cela avec ta mère ?
291
00:33:58,083 --> 00:33:59,833
Tu devrais. Elle sera si heureuse.
292
00:34:00,500 --> 00:34:03,125
Tu sais à quel point elle est sentimentale envers papa ?
293
00:34:03,708 --> 00:34:05,208
Cela ne fera qu'empirer les choses.
294
00:34:18,875 --> 00:34:20,791
Je vais partir maintenant. Il est tard.
295
00:35:35,458 --> 00:35:38,541
Ne t'arrête pas
le flux de pensées dans votre esprit.
296
00:35:39,958 --> 00:35:42,083
Observez-les simplement.
297
00:35:44,541 --> 00:35:47,125
Laissez vos émotions refoulées
298
00:35:47,666 --> 00:35:49,291
passer au premier plan.
299
00:35:50,666 --> 00:35:52,708
Bons, mauvais, tous.
300
00:35:54,541 --> 00:35:58,708
Ils existent. Observez-les simplement.
301
00:36:05,708 --> 00:36:09,583
Tout comme ton esprit,
votre corps essaie de converser avec vous.
302
00:36:13,375 --> 00:36:15,541
Essayez de l'écouter.
303
00:36:37,916 --> 00:36:40,250
Je voulais te dire quelque chose.
304
00:36:41,291 --> 00:36:43,291
Mais je ne m'en souviens tout simplement pas.
305
00:36:43,875 --> 00:36:46,291
Si c'est la facture d'électricité,
Je vais le payer aujourd'hui.
306
00:36:46,375 --> 00:36:48,750
Non, non. Pas la facture.
307
00:36:48,833 --> 00:36:50,083
C'était autre chose.
308
00:36:51,083 --> 00:36:52,583
Était-ce à cause de vos médicaments ?
309
00:36:53,416 --> 00:36:55,208
Non, pas les médicaments non plus.
310
00:36:56,000 --> 00:36:57,958
Oublie ça. Je ne m'en souviens pas.
311
00:36:59,625 --> 00:37:01,083
As-tu parlé à ta mère ?
312
00:37:02,166 --> 00:37:03,791
Je lui ai parlé hier.
313
00:37:03,875 --> 00:37:04,875
Qu'a-t-elle dit ?
314
00:37:06,333 --> 00:37:07,875
Que tout va bien.
315
00:37:09,833 --> 00:37:12,041
Je ne la comprends tout simplement pas.
316
00:37:12,125 --> 00:37:14,833
Elle te dit une chose,
autre chose pour moi,
317
00:37:14,916 --> 00:37:17,750
et a quelque chose
totalement différente dans son esprit.
318
00:37:17,833 --> 00:37:19,500
Que s'est-il passé maintenant ?
319
00:37:19,583 --> 00:37:21,625
Elle pleurait au téléphone hier.
320
00:37:22,708 --> 00:37:25,375
Elle a dit que je devrais avoir une conversation avec toi.
321
00:37:26,041 --> 00:37:27,208
À propos de quoi?
322
00:37:27,291 --> 00:37:28,583
A propos de trouver un emploi.
323
00:37:29,750 --> 00:37:32,166
Mais je travaille avec Kishore maintenant.
324
00:37:32,250 --> 00:37:34,250
Je lui ai dit la même chose.
325
00:37:34,333 --> 00:37:36,375
Mais elle a dit : « Ce n'est pas un vrai travail. »
326
00:37:36,458 --> 00:37:40,500
"Kishore lui paie des cacahuètes", et ainsi de suite.
327
00:37:41,666 --> 00:37:43,625
Est-ce qu'elle a dit ça, ou c'est toi qui le dis ?
328
00:37:44,458 --> 00:37:45,875
Pourquoi devrais-je le dire ?
329
00:37:47,000 --> 00:37:49,208
Comment sait-elle combien je gagne ?
330
00:37:49,708 --> 00:37:51,083
Je ne lui ai pas dit.
331
00:37:51,791 --> 00:37:55,291
Mais elle sait
que nous manquons toujours d'argent.
332
00:37:55,375 --> 00:37:58,083
Le loyer de cette maison, les honoraires de Viju…
333
00:37:58,666 --> 00:38:01,000
De combien peut-elle s’occuper seule ?
334
00:38:01,833 --> 00:38:05,083
Ne te cache pas derrière maman, d'accord ?
335
00:38:05,708 --> 00:38:08,708
Si tu ne peux pas te le permettre
moi qui vis ici, dis-le.
336
00:38:08,791 --> 00:38:09,958
Je pars tout de suite.
337
00:38:10,041 --> 00:38:12,666
Pourquoi tu parles comme ça ?
338
00:38:12,750 --> 00:38:15,000
Nous ne nous préoccupons que de votre avenir.
339
00:38:15,750 --> 00:38:19,250
Écoute, Ajji, je peux soit
poursuivre ma musique, ou je peux avoir un travail.
340
00:38:19,333 --> 00:38:21,041
Je ne peux pas faire les deux.
341
00:38:21,541 --> 00:38:22,958
Pourquoi tu ne peux pas ?
342
00:38:23,625 --> 00:38:26,583
Est-ce que tous vos amis n'ont pas de travail ?
343
00:38:26,666 --> 00:38:29,333
Tejas ne fonctionne-t-il pas ? Sneha ne fonctionne-t-il pas ?
344
00:38:30,041 --> 00:38:31,625
Mais je ne veux pas.
345
00:38:32,750 --> 00:38:34,416
Je quitterai la maison si tu veux.
346
00:38:35,458 --> 00:38:37,166
Ce n'est pas une façon de se comporter.
347
00:38:37,250 --> 00:38:39,333
Tu es aussi têtu que ton père.
348
00:38:40,000 --> 00:38:41,666
Et combien il a souffert plus tard.
349
00:38:44,625 --> 00:38:46,666
Ne me compare pas à papa.
350
00:38:47,375 --> 00:38:50,458
Si je n'y arrive pas,
Je ne blâmerai pas le monde entier.
351
00:38:53,666 --> 00:38:56,541
Je ne sais pas quoi dire à ce garçon.
352
00:39:05,875 --> 00:39:07,583
Guruji, devrions-nous commencer ?
353
00:39:11,333 --> 00:39:13,666
Bon, nous sommes prêts à commencer.
354
00:39:14,916 --> 00:39:18,250
Je sais que vous êtes nombreux ici
à cause de l'article que j'ai écrit la semaine dernière.
355
00:39:18,833 --> 00:39:23,458
Et je n'exagérais vraiment pas quand je
a dit que cet homme est un génie méconnu.
356
00:39:23,541 --> 00:39:25,000
Un joyau caché de Mumbai.
357
00:39:25,791 --> 00:39:29,458
Guruji, je te remercie
au nom de nous tous ici ce soir
358
00:39:29,541 --> 00:39:31,333
pour avoir accepté de jouer pour nous.
359
00:39:32,291 --> 00:39:36,291
Je pense que je vais arrêter de parler maintenant
et laissez Guruji créer sa magie.
360
00:39:41,083 --> 00:39:44,041
Quoi que Reena vient de dire en anglais…
361
00:39:44,791 --> 00:39:46,791
Je n'ai pas compris la plupart.
362
00:39:48,541 --> 00:39:52,000
Mais je vais essayer de chanter
quelque chose de décent pour vous tous.
363
00:41:59,041 --> 00:42:00,916
Non, vous n'écoutez pas.
364
00:42:20,708 --> 00:42:22,375
Chantez à gorge ouverte.
365
00:43:36,375 --> 00:43:37,375
Se lever.
366
00:43:40,625 --> 00:43:42,916
Sa tension artérielle est basse, c'est tout.
367
00:43:43,875 --> 00:43:44,916
Jusqu'où ?
368
00:43:45,666 --> 00:43:48,375
Il est 60 ans. La dernière fois, il était 80 ans.
369
00:43:48,458 --> 00:43:49,458
Oh, mon Dieu.
370
00:43:50,166 --> 00:43:51,958
D'autres plaintes ?
371
00:43:52,625 --> 00:43:55,333
J'ai très mal au dos,
ici sur la face inférieure.
372
00:43:57,083 --> 00:44:00,000
Et l'urine, les selles ? Tout est normal ?
373
00:44:00,666 --> 00:44:04,791
Oui, tout va bien. Juste ce mal de dos.
374
00:44:05,708 --> 00:44:07,916
Et qu'en est-il de la toux ?
375
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
Oh oui.
376
00:44:10,416 --> 00:44:14,583
Parfois, la nuit,
Je commence à tousser beaucoup.
377
00:44:15,791 --> 00:44:18,458
Une fois que ça commence, ça ne s’arrête plus.
378
00:44:19,416 --> 00:44:22,208
Tu as froid alors ? Ou fiévreux ?
379
00:44:22,958 --> 00:44:24,791
Non, juste la toux.
380
00:44:28,500 --> 00:44:29,500
D'accord.
381
00:44:30,250 --> 00:44:32,500
Prenez ce médicament
382
00:44:32,583 --> 00:44:35,166
et passez le mois prochain.
383
00:44:35,250 --> 00:44:36,125
Oui.
384
00:44:36,208 --> 00:44:38,666
j'ai prescrit
un analgésique pour votre dos.
385
00:44:39,333 --> 00:44:42,333
Prends-le seulement
si la douleur est intense, sinon évitez-la.
386
00:44:43,250 --> 00:44:46,166
Et continuez à boire beaucoup d’eau.
387
00:44:47,458 --> 00:44:49,833
- Est-ce que tu fais de l'exercice ?
- Non.
388
00:44:51,500 --> 00:44:55,208
Alors emmenez-le faire une promenade,
au moins deux à trois fois par semaine.
389
00:44:55,291 --> 00:44:56,875
Oui, docteur.
390
00:45:01,166 --> 00:45:02,333
Combien je te dois ?
391
00:45:03,541 --> 00:45:06,833
Y compris la dernière visite, 450 roupies.
392
00:45:08,250 --> 00:45:10,875
Est-ce que je peux te payer la semaine prochaine ?
393
00:45:10,958 --> 00:45:13,500
- C'est très bien.
- Non, je l'ai.
394
00:45:13,583 --> 00:45:16,791
- Tu pourras me le donner plus tard, c'est bon.
- Ce n'est pas un problème.
395
00:45:28,333 --> 00:45:30,375
Qu'est-ce qui ne va pas?
396
00:45:31,416 --> 00:45:32,416
Rien.
397
00:45:33,291 --> 00:45:34,416
Êtes-vous contrarié ?
398
00:45:35,250 --> 00:45:38,791
Non, vous prenez simplement soin de votre santé.
399
00:45:39,875 --> 00:45:41,708
Ce n'est pas de cela que je parle.
400
00:45:42,500 --> 00:45:44,333
Je parle de l'autre soir.
401
00:45:45,291 --> 00:45:46,291
Et ça ?
402
00:45:48,041 --> 00:45:49,375
Étiez-vous contrarié ?
403
00:45:50,583 --> 00:45:53,416
Non, j'étais en colère contre moi-même, c'est tout.
404
00:45:54,833 --> 00:45:56,416
Pourquoi y a-t-il de quoi être en colère ?
405
00:45:56,916 --> 00:46:00,541
Votre voix n’était pas au meilleur de sa forme, et alors ?
406
00:46:04,708 --> 00:46:07,583
- Quelqu'un t'a dit quelque chose ?
- Non.
407
00:46:11,083 --> 00:46:12,916
Pourquoi es-tu si agité ?
408
00:46:14,625 --> 00:46:16,166
Où te précipites-tu ?
409
00:46:20,041 --> 00:46:23,166
C'est l'âge pour pratiquer
et c'est ce que vous devriez faire.
410
00:46:26,000 --> 00:46:28,166
Je ne fais que m'entraîner,
411
00:46:29,041 --> 00:46:30,625
et pourtant cela continue à se produire.
412
00:46:31,916 --> 00:46:33,458
Ensuite, je me mets en colère contre moi-même.
413
00:46:35,000 --> 00:46:38,291
Vraiment? Tu es déjà en colère ?
414
00:46:41,166 --> 00:46:42,750
Quel âge as-tu?
415
00:46:42,833 --> 00:46:43,833
Vingt-quatre.
416
00:46:45,000 --> 00:46:49,458
Jusqu'à l'âge de 40 ans, nous n'avons jamais
je pensais à tout sauf à la pratique.
417
00:46:50,708 --> 00:46:53,583
Nous ne pouvions pas
prononcer un seul mot devant Maai.
418
00:46:54,291 --> 00:46:57,166
Nous avons simplement gardé la tête baissée et chanté.
419
00:46:58,875 --> 00:47:01,125
Et tu veux que tout soit pressé ?
420
00:47:01,916 --> 00:47:02,916
Non.
421
00:47:06,500 --> 00:47:10,333
Kishore vous a-t-il dit
à propos du concert de la Journée des enseignants ?
422
00:47:10,416 --> 00:47:13,291
Oui. Tejas et Sneha
sont en performance, non ?
423
00:47:14,708 --> 00:47:16,291
Et vous ne l'êtes pas ?
424
00:47:17,291 --> 00:47:20,000
Kishore ne m'a rien dit.
425
00:47:20,833 --> 00:47:24,083
- Bien sûr, tu chanteras aussi.
- D'accord.
426
00:47:24,916 --> 00:47:27,500
- Commencez à vous préparer.
- Oui.
427
00:48:41,208 --> 00:48:43,250
Bon sang, il fait vraiment froid.
428
00:48:44,291 --> 00:48:46,458
Nous frissonnerons le matin.
429
00:48:47,833 --> 00:48:50,375
C'est le temps parfait
430
00:48:50,458 --> 00:48:53,833
pour ces galettes de pommes de terre chaudes
et du thé chez Ramdas.
431
00:48:54,666 --> 00:48:58,208
En fait, il voyage jusqu'au bout
juste pour ces galettes de Ramdas.
432
00:48:59,083 --> 00:49:01,916
Le concert ne l'intéresse pas du tout.
433
00:49:02,000 --> 00:49:03,041
Oui bien sûr.
434
00:49:03,541 --> 00:49:05,458
J'ai entendu le Maestro des dizaines de fois.
435
00:49:06,208 --> 00:49:08,166
Le vrai bonheur est dans les galettes.
436
00:49:08,250 --> 00:49:11,666
Les flocons de riz là-bas
sont également excellents, avec des cacahuètes frites.
437
00:49:12,375 --> 00:49:13,500
Donc je suis l'imbécile.
438
00:49:14,291 --> 00:49:17,041
Je pensais que nous voyagions
au milieu de la nuit
439
00:49:17,125 --> 00:49:18,833
pour écouter le Maestro,
440
00:49:18,916 --> 00:49:20,541
mais vous êtes en voyage gastronomique.
441
00:49:21,458 --> 00:49:24,875
Ecoute, avec le Maestro, c'est 50-50.
442
00:49:25,458 --> 00:49:27,750
Quand il est bon, il est très bon.
443
00:49:27,833 --> 00:49:30,250
Quand il va mal, c'est vraiment insupportable.
444
00:49:31,083 --> 00:49:34,083
C'est 50-50 parce que c'est un génie.
445
00:49:35,291 --> 00:49:38,458
Chaque performance qu'il essaie
quelque chose de nouveau, toujours en train d'expérimenter.
446
00:49:39,291 --> 00:49:41,625
Quand cela fonctionne, vous remportez le jackpot.
447
00:49:41,708 --> 00:49:44,916
Oui, mais c'est pourquoi tu dois le faire
va l'écouter dix fois.
448
00:49:45,000 --> 00:49:47,291
Et seulement quatre
de ces moments en vaudrait la peine.
449
00:49:48,000 --> 00:49:51,458
j'ai le sentiment
il va bien jouer aujourd'hui.
450
00:49:51,541 --> 00:49:54,000
C'est beau là-bas,
au milieu de la nature.
451
00:49:54,750 --> 00:49:56,750
La nature n’a rien à voir là-dedans.
452
00:49:56,833 --> 00:49:58,333
Il a besoin de son rhum.
453
00:49:58,958 --> 00:50:00,916
Si cela a
été arrangé, il jouera bien.
454
00:50:01,000 --> 00:50:03,333
Allez. Du rhum au lever du soleil ?
455
00:50:03,416 --> 00:50:07,458
Ce n'est pas grave
que ce soit le jour ou la nuit,
456
00:50:07,541 --> 00:50:09,583
une fois qu'il a avalé deux chevilles,
457
00:50:10,291 --> 00:50:12,041
ses mains commencent à jouer.
458
00:50:12,916 --> 00:50:15,333
Papa, quel Raag va-t-il jouer aujourd'hui ?
459
00:50:15,416 --> 00:50:16,833
Tu es toujours réveillé ?
460
00:50:17,666 --> 00:50:19,208
Rendormez-vous.
461
00:50:19,291 --> 00:50:21,750
Sinon tu seras
s'assoupir pendant le concert.
462
00:50:23,291 --> 00:50:25,625
Vous me dites, quels sont les Raags du matin ?
463
00:50:26,833 --> 00:50:29,291
- Todi…
- Et ?
464
00:50:30,833 --> 00:50:33,125
- Bhairav…
- Et ?
465
00:50:36,791 --> 00:50:39,833
Si vous pouvez nommer deux autres Raags,
466
00:50:39,916 --> 00:50:42,250
Je te donnerai des chocolats demain matin.
467
00:50:43,583 --> 00:50:44,833
Lalit ?
468
00:50:44,916 --> 00:50:46,958
Bien ! Un de plus.
469
00:50:48,416 --> 00:50:51,250
- Marwa ?
- Marwa est un Raag du matin ?
470
00:50:51,333 --> 00:50:52,333
Non.
471
00:50:53,791 --> 00:50:55,125
Je n'en sais plus.
472
00:50:55,958 --> 00:50:58,500
Vous avez mentionné Bhairav. Un similaire ?
473
00:50:58,583 --> 00:50:59,416
Ahir Bhairav.
474
00:50:59,500 --> 00:51:00,500
C'est exact.
475
00:51:01,375 --> 00:51:03,791
N'oubliez pas de prendre ce chocolat.
476
00:51:04,458 --> 00:51:05,375
Maintenant, va dormir.
477
00:51:05,458 --> 00:51:06,583
Mais tu m'as réveillé.
478
00:51:06,666 --> 00:51:08,708
D'accord, d'accord. Maintenant, dors.
479
00:51:11,875 --> 00:51:15,083
Il y a une autre histoire
à propos du Maestro et de Lalit.
480
00:51:15,166 --> 00:51:18,166
Shubho de Calcutta me l'a dit.
481
00:51:18,833 --> 00:51:22,666
Une fois, il avait
un créneau de 5h00 à Dover Lane.
482
00:51:22,750 --> 00:51:26,000
Il a annoncé que
il jouerait Lalit.
483
00:51:26,708 --> 00:51:29,000
Quelqu'un du public a dit :
484
00:51:29,083 --> 00:51:32,291
"Vous y avez joué la semaine dernière à Delhi."
485
00:51:33,250 --> 00:51:34,708
"Joue autre chose."
486
00:51:35,583 --> 00:51:37,250
Il a répondu,
487
00:51:37,333 --> 00:51:41,416
"Pas seulement la semaine dernière, j'ai joué
seulement Lalit ces deux derniers mois."
488
00:51:42,083 --> 00:51:43,875
"Ce Raag est en colère contre moi."
489
00:51:44,625 --> 00:51:46,916
"J'ai essayé
très difficile de le reconquérir. »
490
00:51:47,916 --> 00:51:51,791
On dit qu'il a joué
un si magnifique Lalit ce jour-là,
491
00:51:52,375 --> 00:51:56,750
toute la foule était fascinée.
492
00:51:58,208 --> 00:51:59,291
Ouah.
493
00:52:00,041 --> 00:52:01,416
C'est un connard fou.
494
00:53:13,458 --> 00:53:15,416
Que se passe-t-il? Êtes-vous d'accord?
495
00:53:16,041 --> 00:53:17,166
Je vais bien.
496
00:53:21,000 --> 00:53:23,208
Ici, buvez de l'eau tiède.
497
00:53:25,541 --> 00:53:27,750
- Tu attends dehors, je viendrai.
- D'accord.
498
00:54:01,083 --> 00:54:02,708
Tiens, prends une pastille contre la toux.
499
00:54:02,791 --> 00:54:03,833
Non, je n'en veux pas.
500
00:54:04,583 --> 00:54:06,125
Tu ne portes pas ta kurta ?
501
00:54:06,208 --> 00:54:07,791
Je le porterai là-bas.
502
00:54:07,875 --> 00:54:10,416
- Il va se froisser en chemin.
- Allons-y.
503
00:54:10,500 --> 00:54:11,666
Donnez-moi vos bénédictions.
504
00:54:11,750 --> 00:54:14,458
Pourquoi ici ? Il est encore temps.
505
00:54:14,541 --> 00:54:16,333
J'irai en vélo. Tu viens plus tard.
506
00:54:16,416 --> 00:54:17,583
Mais je suis prêt à partir.
507
00:54:18,208 --> 00:54:19,750
J'ai besoin d'un peu de silence en chemin.
508
00:54:19,833 --> 00:54:21,458
Je ne prononcerai pas un mot.
509
00:54:22,541 --> 00:54:24,125
S'il vous plaît, venez seul.
510
00:54:24,208 --> 00:54:25,416
Et ta kurta ?
511
00:54:26,583 --> 00:54:27,416
Désolé.
512
00:54:27,500 --> 00:54:29,500
- Dois-je le porter ?
- Non.
513
00:54:30,666 --> 00:54:32,666
Attendez. Je vais chercher du yaourt sucré.
514
00:54:32,750 --> 00:54:35,000
Un yaourt avant de chanter ? Vraiment?
515
00:54:35,083 --> 00:54:36,750
Puis du sucre pour porter chance.
516
00:54:37,833 --> 00:54:39,291
Je te verrai là-bas.
517
00:54:55,500 --> 00:54:59,083
Si vous voulez apprendre ma musique,
518
00:54:59,750 --> 00:55:04,000
alors oublie
le public et d'autres notions similaires.
519
00:55:05,625 --> 00:55:11,208
Je ne chante pas
pour le public ou pour les clients.
520
00:55:12,833 --> 00:55:15,583
Je n'ai aucun intérêt à m'exhiber
521
00:55:15,666 --> 00:55:17,958
combien de Raags complexes j'ai maîtrisé
522
00:55:18,041 --> 00:55:21,916
ou combien de formation j'ai.
523
00:55:23,541 --> 00:55:28,416
Je chante uniquement pour mon Guru
524
00:55:29,000 --> 00:55:31,083
et pour Dieu.
525
00:55:33,625 --> 00:55:35,708
L'autre jour, quelqu'un m'a demandé,
526
00:55:36,375 --> 00:55:40,583
"Maai, mais ne devrions-nous pas choisir le Raag
527
00:55:41,208 --> 00:55:44,375
en fonction du public présent ?"
528
00:55:46,000 --> 00:55:50,583
J'ai dit : "Il y a 200 personnes dans une pièce."
529
00:55:51,500 --> 00:55:54,458
"Et 200 personnes ont 200 esprits."
530
00:55:55,208 --> 00:55:57,791
"Combien de personnes allez-vous essayer de plaire ?"
531
00:55:58,541 --> 00:56:01,125
"Es-tu un singe de cirque ?"
532
00:56:04,125 --> 00:56:07,250
Nous avons plein de frimeurs dans le coin
533
00:56:07,333 --> 00:56:12,750
qui exécutent toutes sortes d'acrobaties vocales
au nom de la musique classique.
534
00:56:13,750 --> 00:56:20,500
Heureusement, ce n'est pas le cas
le genre de formation que j'ai reçue de mon Guruji.
535
00:56:22,250 --> 00:56:24,083
Il disait toujours,
536
00:56:24,958 --> 00:56:27,750
"Une fois que tu fermes les yeux
et prononcez la première note,
537
00:56:28,500 --> 00:56:34,208
rien d'autre que le Raag
doit être autorisé à entrer dans votre esprit."
538
00:56:35,500 --> 00:56:40,458
"Alors ça n'a pas d'importance,
même si vous échouez ce jour-là…
539
00:56:41,416 --> 00:56:46,333
parce qu'au moins
tu as essayé avec sincérité."
540
00:56:54,750 --> 00:56:55,833
Salutations.
541
00:56:57,083 --> 00:57:01,625
Je voudrais vous souhaiter à tous la bienvenue
à cette célébration de la Journée des enseignants.
542
00:57:03,125 --> 00:57:05,000
C'est un jour propice
543
00:57:05,083 --> 00:57:09,083
pour célébrer le séculaire
tradition maître-disciple.
544
00:57:10,875 --> 00:57:14,208
Maestro Vinayak Pradhan
de la lignée Alwar
545
00:57:14,291 --> 00:57:19,500
a formé plusieurs étudiants
dans la musique au cours des 40 dernières années.
546
00:57:20,625 --> 00:57:25,166
Aujourd'hui, cinq de ses jeunes élèves
547
00:57:25,250 --> 00:57:26,916
présenteront leur musique.
548
00:57:28,375 --> 00:57:32,291
Le programme commence avec Sharad Nerulkar.
549
00:57:38,041 --> 00:57:40,958
Il est accompagné
sur le tabla d'Amar Moghe.
550
00:57:44,166 --> 00:57:48,250
Et à l'harmonium se trouve Tushar Modak.
551
00:57:52,166 --> 00:57:55,583
Avec la permission de Guruji, commençons.
552
01:01:07,625 --> 01:01:11,375
Celui qui a la foi
à Saraswati, la déesse de la musique,
553
01:01:12,208 --> 01:01:14,791
sera sûrement béni par elle.
554
01:01:16,666 --> 01:01:19,708
Vous ne vous contentez pas de pratiquer la musique,
555
01:01:20,458 --> 01:01:25,708
mais aussi l'endurance et la persévérance.
556
01:01:27,083 --> 01:01:32,250
Parce que ce voyage est long et ardu.
557
01:01:33,541 --> 01:01:36,250
J'ai vu les meilleurs d'entre eux
558
01:01:36,333 --> 01:01:39,625
abandonner à mi-chemin.
559
01:01:41,083 --> 01:01:45,166
Il y aura mille occasions
succomber et accepter la défaite.
560
01:01:45,958 --> 01:01:48,833
Mais vous ne devez pas.
561
01:01:50,875 --> 01:01:54,708
Celui qui contrôle son esprit…
562
01:01:55,625 --> 01:02:02,125
ne peut jamais être détourné de son chemin,
quelles que soient les circonstances.
563
01:02:58,750 --> 01:03:00,625
Ne regardez pas directement l'objectif.
564
01:03:05,375 --> 01:03:08,291
Devons-nous en faire un décontracté ?
565
01:03:08,375 --> 01:03:10,208
Comme si ça vous plaisait ?
566
01:03:11,000 --> 01:03:12,541
Ou voulez-vous seulement un look sérieux ?
567
01:03:13,166 --> 01:03:14,333
Non, faisons-le.
568
01:03:14,416 --> 01:03:17,041
Oui, de cette façon, vous aurez plus d'options.
569
01:03:17,125 --> 01:03:18,750
Bien sûr. Que dois-je faire?
570
01:03:19,375 --> 01:03:20,625
Tournez-vous un peu par ici.
571
01:03:22,333 --> 01:03:24,750
Non, pas tant que ça. Un peu moins. Oui.
572
01:03:24,833 --> 01:03:25,916
Parfait.
573
01:03:31,000 --> 01:03:32,500
Regardez ici et souriez.
574
01:03:35,583 --> 01:03:39,041
Non, non, pas seulement un sourire, souriez et chantez.
575
01:03:39,125 --> 01:03:41,250
Comme si tu aimais chanter.
576
01:03:58,583 --> 01:04:02,166
Bien! C'est bien fait. Qui l'a fait ?
577
01:04:02,750 --> 01:04:04,416
Un de mes amis.
578
01:04:06,000 --> 01:04:07,958
Envoyez-moi son numéro.
579
01:04:08,041 --> 01:04:09,875
Nous souhaitons également créer un site Internet.
580
01:04:09,958 --> 01:04:11,750
En fait, nous en avons un,
581
01:04:11,833 --> 01:04:14,166
mais personne ne l'a mis à jour depuis deux ans.
582
01:04:14,250 --> 01:04:16,333
Bien sûr, je vais vous donner ses coordonnées.
583
01:04:18,791 --> 01:04:22,333
Alors que je passais par là,
J'ai pensé que je devrais passer.
584
01:04:23,250 --> 01:04:26,500
Je suis content que tu l'aies fait. Venez parfois.
585
01:04:26,583 --> 01:04:30,000
Je voulais vous inviter personnellement.
586
01:04:30,083 --> 01:04:31,875
Vraiment? À quoi ?
587
01:04:31,958 --> 01:04:35,916
- À ma performance à Kalyan dimanche prochain.
- Bon!
588
01:04:36,000 --> 01:04:37,708
J'ai pensé que je devrais t'inviter.
589
01:04:39,875 --> 01:04:44,333
Je viendrai. Envoyez-moi les détails.
590
01:04:44,416 --> 01:04:46,291
Je t'ai une invitation.
591
01:04:56,416 --> 01:04:58,208
Je serais heureux si tu venais.
592
01:05:03,833 --> 01:05:06,500
Nous organiserons également un spectacle avec vous.
593
01:05:06,583 --> 01:05:08,125
Oh, merci.
594
01:05:09,250 --> 01:05:12,500
De nos jours, les gens
venez écouter les nouveaux arrivants.
595
01:05:12,583 --> 01:05:13,583
Oui.
596
01:05:15,625 --> 01:05:19,000
- Nous avons fait un show "Woman Power" récemment.
- Je vois.
597
01:05:19,083 --> 01:05:20,541
La participation a été bonne.
598
01:05:20,625 --> 01:05:23,708
Je vois. Je n'ai pas pu assister à celui-là.
599
01:05:25,000 --> 01:05:28,291
Shahana et Gayatri ont joué.
600
01:05:28,375 --> 01:05:30,250
- Je vois.
- Ça s'est bien passé.
601
01:05:35,333 --> 01:05:38,625
Maintenant, nous envisageons de faire
un spectacle "Diwali Dawn".
602
01:05:39,458 --> 01:05:43,625
- Nous vous ferons chanter là-bas.
- Ce serait mon honneur.
603
01:05:44,666 --> 01:05:47,250
Vous, Aditya, Shivani…
604
01:05:48,000 --> 01:05:51,625
un spectacle avec
deux ou trois d'entre vous, jeunes artistes.
605
01:05:51,708 --> 01:05:53,000
Bien sûr.
606
01:05:55,916 --> 01:05:59,333
C'est difficile de trouver des sponsors de nos jours.
607
01:06:00,833 --> 01:06:03,916
- Pour les noms inconnus.
- Oui, c'est vrai.
608
01:06:06,041 --> 01:06:08,833
- Mais je te le dirai.
- D'accord.
609
01:06:09,583 --> 01:06:11,750
Mais venez pour mon programme.
610
01:06:11,833 --> 01:06:12,916
Je vais.
611
01:07:14,958 --> 01:07:16,541
Qu'est-ce que c'est? Je suis en classe.
612
01:07:18,708 --> 01:07:19,708
Ce qui s'est passé?
613
01:07:22,250 --> 01:07:23,791
Est-ce mauvais ?
614
01:07:56,583 --> 01:07:58,041
Quel est le problème?
615
01:07:58,125 --> 01:08:00,208
Ses articulations lui font très mal.
616
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
Je vois.
617
01:08:03,166 --> 01:08:04,166
Guruji ?
618
01:08:12,083 --> 01:08:13,416
Vous sentez-vous fiévreux ?
619
01:08:13,500 --> 01:08:15,125
Non, il n'y a pas de fièvre.
620
01:08:15,708 --> 01:08:16,833
D'accord.
621
01:08:16,916 --> 01:08:18,458
Lui as-tu donné des médicaments ?
622
01:08:18,541 --> 01:08:20,250
Oui, un analgésique.
623
01:08:21,208 --> 01:08:22,833
Comment un simple analgésique peut-il aider ?
624
01:08:23,375 --> 01:08:25,958
- Tu lui as massé les jambes ?
- Non.
625
01:08:26,625 --> 01:08:28,791
Alors qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?
626
01:08:28,875 --> 01:08:30,041
Rester assis ?
627
01:08:30,791 --> 01:08:32,000
Désolé, papa.
628
01:08:33,500 --> 01:08:35,083
Partez maintenant, tous les deux.
629
01:08:35,958 --> 01:08:37,166
Non, nous pouvons attendre.
630
01:08:37,250 --> 01:08:39,500
Au cas où vous auriez besoin de nous pour obtenir quelque chose.
631
01:08:39,583 --> 01:08:41,791
Non, ça va. Tu peux y aller.
632
01:08:54,541 --> 01:08:58,291
- Guruji, veux-tu t'allonger ?
- Oui.
633
01:09:14,125 --> 01:09:15,375
Est-ce que ça fait très mal ?
634
01:09:16,291 --> 01:09:17,541
Allons chez le médecin.
635
01:09:18,916 --> 01:09:20,291
Ce médecin inutile…
636
01:09:21,125 --> 01:09:24,208
continue juste à prescrire
les médicaments et les frais sont tellement élevés.
637
01:09:25,166 --> 01:09:26,458
Ce n'est pas vrai du tout.
638
01:09:27,083 --> 01:09:29,166
En fait, il nous prend toujours moins.
639
01:09:30,625 --> 01:09:33,916
Le mois dernier, il a prescrit
des médicaments d'une valeur de 1 000 roupies.
640
01:09:35,083 --> 01:09:37,791
J'ai dû emprunter de l'argent à Mukund.
641
01:09:39,250 --> 01:09:40,583
Je vais le rembourser.
642
01:09:42,541 --> 01:09:44,416
Et s'il vous plaît, ne lui empruntez pas.
643
01:09:44,500 --> 01:09:46,000
Demandez-le-moi.
644
01:09:47,208 --> 01:09:48,333
Il est très sournois.
645
01:09:48,916 --> 01:09:51,791
Chaque fois qu'il te prête de l'argent, il m'appelle
646
01:09:51,875 --> 01:09:54,333
et demande si Guruji peut jouer.
647
01:09:55,083 --> 01:09:57,166
Alors qu'est-ce que tu as répondu ?
648
01:09:57,833 --> 01:09:59,208
Que puis-je dire ?
649
01:09:59,291 --> 01:10:02,875
Je lui dis que tu n'es pas à la hauteur
ces jours-ci et de ne pas accepter les spectacles.
650
01:10:04,416 --> 01:10:05,750
Je l'aurais fait.
651
01:10:07,375 --> 01:10:08,625
Ce n'est pas nécessaire.
652
01:10:10,375 --> 01:10:12,166
Vous souffrez tellement après.
653
01:10:15,208 --> 01:10:18,583
Maintenant, nous avons eu un autre exemple
juste hier dans le Jharkhand.
654
01:10:18,666 --> 01:10:21,833
Deux personnes auraient été tuées
parce qu'ils étaient des voleurs de bétail.
655
01:10:21,916 --> 01:10:23,833
Voyez-vous une tendance émerger
656
01:10:23,916 --> 01:10:27,708
de la manière dont ces décès
ou des lynchages ont-ils lieu ?
657
01:10:27,791 --> 01:10:30,291
Ou s'agit-il d'instances très distinctes ?
658
01:10:30,375 --> 01:10:33,291
La renommée de l'Inde
a atteint la ville de la joie : Calcutta !
659
01:10:33,375 --> 01:10:37,416
Des milliers de personnes sont venues avec espoir
dans leur cœur et leurs rêves dans leurs yeux
660
01:10:37,500 --> 01:10:41,916
à la poursuite du Golden Ticket.
Voyons qui a impressionné nos juges.
661
01:10:54,333 --> 01:10:56,791
Juste au moment où les juges avaient perdu tout espoir…
662
01:10:57,375 --> 01:10:58,208
Non.
663
01:10:58,291 --> 01:11:02,250
… entra une fille nerveuse et timide.
664
01:11:03,708 --> 01:11:05,708
- Salut.
- Bonjour.
665
01:11:05,791 --> 01:11:07,333
Comment t'appelles-tu ?
666
01:11:07,416 --> 01:11:10,458
Je m'appelle Shaswati Bose et je viens de Jhargram.
667
01:11:10,541 --> 01:11:13,791
D'accord. Et qu'est-ce que tu vas chanter pour nous ?
668
01:11:13,875 --> 01:11:16,833
Je voudrais essayer
Chanson d'Ustad Abdul Rashid Khan
669
01:11:16,916 --> 01:11:19,291
"Aaye Aaye Sajana Mere."
670
01:11:19,916 --> 01:11:22,333
Je vous souhaite tout le meilleur ! Veuillez commencer.
671
01:12:01,041 --> 01:12:03,041
D'accord. Cela suffit.
672
01:12:04,375 --> 01:12:07,708
Shaswati, ce que tu viens de chanter…
673
01:12:08,375 --> 01:12:09,375
Qu'est-ce que c'était ?
674
01:12:10,375 --> 01:12:12,291
Pourquoi, monsieur ? Ce n'était pas bon ?
675
01:12:13,083 --> 01:12:15,083
Non, ce n'était pas bon.
676
01:12:15,791 --> 01:12:20,000
C'était très bien ! C'était fabuleux !
677
01:12:20,083 --> 01:12:24,791
Je suis d'accord. Vous avez
une voix phénoménale. Phénoménal !
678
01:12:25,416 --> 01:12:29,125
Nous allons vous voir
à Bombay ! Félicitations !
679
01:12:29,708 --> 01:12:30,916
Viens ici !
680
01:12:37,375 --> 01:12:39,458
- Merci.
- Rendez-vous à Mumbai.
681
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
Je suis tellement heureuse.
682
01:12:52,125 --> 01:12:54,916
Notre rêve de la voir chanter dans cette émission
683
01:12:55,000 --> 01:12:57,791
est devenu réalité aujourd'hui. Je suis très heureux.
684
01:13:10,875 --> 01:13:12,583
Augmentez le volume du moniteur.
685
01:13:29,166 --> 01:13:31,750
Donnez-moi plus de tanpuras sur le moniteur.
686
01:15:45,875 --> 01:15:48,750
MATIN DE DIWALI AVEC DES ÉTOILES MONTANTES.
687
01:16:53,458 --> 01:16:57,083
Je veux vraiment
garde mes écrits et mes commentaires
688
01:16:57,166 --> 01:16:59,416
limité à la musique pour le moment.
689
01:16:59,500 --> 01:17:01,750
Je pense que c'est notre incapacité à
690
01:17:02,625 --> 01:17:04,375
afficher rationnellement l'historique
691
01:17:04,458 --> 01:17:06,541
et séparez-le de ce que nous faisons.
692
01:17:06,625 --> 01:17:08,833
Nous cherchons toujours une explication
693
01:17:08,916 --> 01:17:13,000
quant à qui nous sommes et comment nous nous inscrivons dans
notre contexte culturel contemporain.
694
01:18:49,666 --> 01:18:52,916
Ne vous laissez pas emmêler par des détails techniques.
695
01:18:54,375 --> 01:18:59,125
Vous pouvez pratiquer
sans fin pendant des années et des années
696
01:18:59,708 --> 01:19:02,458
et acquérir une maîtrise complète de la technique,
697
01:19:02,541 --> 01:19:06,875
mais cela ne vous mènera pas à la Vérité.
698
01:19:07,458 --> 01:19:12,875
La technique n'est qu'un médium
pour exprimer votre vie intérieure.
699
01:19:13,500 --> 01:19:15,916
La technique peut être enseignée.
700
01:19:16,500 --> 01:19:19,250
La vérité ne peut pas.
701
01:19:19,791 --> 01:19:23,083
Pour cela, vous devez avoir la force
702
01:19:23,166 --> 01:19:26,833
regarder à l'intérieur avec une honnêteté sans faille.
703
01:19:27,458 --> 01:19:30,666
C'est extrêmement difficile.
704
01:19:30,750 --> 01:19:32,708
C'est une quête de toute une vie.
705
01:19:32,791 --> 01:19:36,125
C'est pourquoi nous l'appelons ascèse.
706
01:19:36,208 --> 01:19:40,625
Et finalement,
quand vous rencontrez la Vérité,
707
01:19:41,250 --> 01:19:43,625
il faut beaucoup de courage pour y faire face.
708
01:19:43,708 --> 01:19:47,958
Parce que la Vérité est souvent laide.
709
01:19:48,625 --> 01:19:52,708
À moins que cette prise de conscience
s'infiltre dans votre musique…
710
01:21:14,166 --> 01:21:17,541
Ces phrases
aurait pu être beaucoup mieux chanté.
711
01:21:20,708 --> 01:21:24,208
Une fois qu'une idée a été
pleinement exprimé, ne l’étirez pas davantage.
712
01:21:25,666 --> 01:21:29,000
Ou bien on dirait
vous ne faites que remplir le temps.
713
01:21:31,958 --> 01:21:35,250
Ces organisateurs
ça a aussi gâché mon humeur avant le spectacle.
714
01:21:36,833 --> 01:21:39,875
Non, ce ne sont pas les organisateurs, Sharad.
715
01:21:41,041 --> 01:21:42,916
Votre point de vue fait défaut.
716
01:21:45,666 --> 01:21:48,458
Dans certains endroits,
tu l'embellis trop.
717
01:21:49,375 --> 01:21:51,750
À d'autres moments, c'est trop fade.
718
01:21:53,500 --> 01:21:55,041
Tout est dispersé.
719
01:21:58,875 --> 01:22:01,125
Vous commencez avec une idée musicale,
720
01:22:02,833 --> 01:22:04,666
puis tu passes à autre chose,
721
01:22:05,833 --> 01:22:07,791
et puis une troisième pensée surgit.
722
01:22:09,916 --> 01:22:11,875
Tout est mélangé.
723
01:22:14,291 --> 01:22:16,125
La musique n’a pas de vie.
724
01:22:18,708 --> 01:22:20,791
C'était le même problème la dernière fois.
725
01:22:24,250 --> 01:22:26,458
Réfléchissez davantage à vos efforts.
726
01:22:26,541 --> 01:22:27,916
Cela s’arrangera progressivement.
727
01:23:31,333 --> 01:23:34,250
Combien d'années
est-ce que tu vas gaspiller comme ça ?
728
01:23:36,125 --> 01:23:38,541
Combien de temps encore ?
729
01:23:39,625 --> 01:23:43,583
Voulez-vous finir comme votre père ?
730
01:23:45,666 --> 01:23:49,666
Ton père était mon plus fidèle
731
01:23:50,458 --> 01:23:53,375
mais étudiant le plus incompétent.
732
01:23:54,750 --> 01:23:57,041
Personne ne lui a dit
733
01:23:58,333 --> 01:24:02,125
c'est juste en étant
en compagnie de musiciens talentueux,
734
01:24:02,833 --> 01:24:05,875
et en publiant des livres à leur sujet,
735
01:24:06,750 --> 01:24:09,125
on ne devient pas talentueux soi-même.
736
01:24:10,541 --> 01:24:11,750
Jusqu'à la toute fin,
737
01:24:12,500 --> 01:24:14,958
il nourrissait de nombreuses illusions.
738
01:24:16,208 --> 01:24:18,125
Mais vous êtes différent, n'est-ce pas ?
739
01:24:18,916 --> 01:24:20,333
Vous comprenez mieux.
740
01:24:21,208 --> 01:24:23,875
Guruji ne peut pas vous le dire en face.
741
01:24:25,041 --> 01:24:27,000
Il t'aime.
742
01:24:28,000 --> 01:24:30,041
Il dépend de vous.
743
01:24:30,791 --> 01:24:31,875
Mais toi…
744
01:25:10,958 --> 01:25:12,041
Puis-je m'asseoir ?
745
01:25:12,125 --> 01:25:13,125
Oui s'il vous plait.
746
01:25:17,708 --> 01:25:18,791
Oui?
747
01:25:19,750 --> 01:25:22,583
Madame, je veux faire un don
ces bandes au centre.
748
01:25:25,625 --> 01:25:27,041
Est-ce qu'ils travaillent ?
749
01:25:27,125 --> 01:25:28,166
Oui, ils le sont.
750
01:25:30,541 --> 01:25:32,416
- Qui est dessus ?
- Maaï.
751
01:25:33,166 --> 01:25:36,333
- Maaï ?
- Désolé, Maestra Sindhubai Jadhav.
752
01:25:51,916 --> 01:25:53,583
Comment épelez-vous Sindhubai ?
753
01:25:54,916 --> 01:26:00,125
S-I-N-D-H-U-B-A-I.
754
01:26:04,583 --> 01:26:06,166
Qu'a-t-elle chanté ?
755
01:26:06,250 --> 01:26:07,291
Musique classique.
756
01:26:12,125 --> 01:26:14,208
A-t-elle remporté des prix ?
757
01:26:15,291 --> 01:26:18,000
Oui, Sangeet Natak Akademi, 1973.
758
01:26:29,250 --> 01:26:32,166
Son nom n'est pas sur la liste,
le tarif sera donc différent.
759
01:26:32,791 --> 01:26:35,791
Je ne veux pas d'argent,
Je veux juste les donner.
760
01:26:36,583 --> 01:26:38,125
Combien y a-t-il de cassettes ?
761
01:26:38,208 --> 01:26:39,458
Vers huit heures.
762
01:26:42,208 --> 01:26:44,791
Mais il n'y a pas de chant dessus.
763
01:26:44,875 --> 01:26:45,875
Et alors ?
764
01:26:46,333 --> 01:26:50,166
Ce sont ses conférences
sur la musique, délivré en 1972.
765
01:26:52,041 --> 01:26:54,083
Laissez un échantillon ici.
766
01:26:54,166 --> 01:26:57,250
Je devrai demander si nous pouvons les accepter.
767
01:26:58,333 --> 01:27:00,250
Madame, c'est un matériel inestimable.
768
01:27:00,333 --> 01:27:02,333
Personne n’y a jamais eu accès.
769
01:27:02,416 --> 01:27:03,541
Je vois.
770
01:27:04,208 --> 01:27:05,916
Êtes-vous un collectionneur?
771
01:27:06,000 --> 01:27:08,958
Non, quelqu'un a donné ces cassettes à mon père.
772
01:27:09,041 --> 01:27:10,041
D'accord.
773
01:27:11,583 --> 01:27:13,666
Je vais vous donner un formulaire à remplir.
774
01:27:19,125 --> 01:27:21,333
Tu devras
revenez pour les étiqueter.
775
01:27:21,416 --> 01:27:23,916
Je les ai déjà parfaitement étiquetés.
776
01:27:24,791 --> 01:27:26,000
Très bien alors.
777
01:27:32,625 --> 01:27:35,333
Madame, seront-ils envoyés à la bibliothèque ?
778
01:27:35,416 --> 01:27:36,958
Oui. Après approbation,
779
01:27:37,041 --> 01:27:40,125
ils seront ajoutés à notre
bibliothèque sur place et archives numériques.
780
01:27:46,416 --> 01:27:47,833
Combien d'exemplaires avez-vous ?
781
01:27:49,500 --> 01:27:51,166
C'est le seul.
782
01:27:54,500 --> 01:27:56,291
Laxmitai, s'il te plaît, enlève ça.
783
01:28:16,958 --> 01:28:20,166
Bienvenue dans The Fame India Saison 2 !
784
01:28:21,166 --> 01:28:26,666
Notre prochain finaliste parmi les 12 premiers
est Shaswati Bose de Jhargram.
785
01:28:27,750 --> 01:28:32,416
Elle a impressionné les juges
et obtenu un billet pour Mumbai.
786
01:28:32,500 --> 01:28:34,791
Regardons son parcours jusqu'à présent.
787
01:28:36,708 --> 01:28:40,458
La musique est tout pour moi. C'est tout pour moi.
788
01:28:41,083 --> 01:28:44,125
Je chante quand je suis triste et quand je suis heureux.
789
01:28:44,708 --> 01:28:48,333
Je veux faire carrière
en musique et je veux exceller.
790
01:28:48,416 --> 01:28:52,875
Depuis qu'elle est enfant,
Je voulais qu'elle apprenne à chanter.
791
01:28:52,958 --> 01:28:57,166
Je l'ai toujours soutenue,
et nous continuerons à le faire.
792
01:28:58,000 --> 01:29:00,791
La renommée est une très grande plateforme pour moi.
793
01:29:00,875 --> 01:29:03,958
J'ai pris une douche
avec tant d'amour. Je me sens béni.
794
01:29:04,041 --> 01:29:08,541
Je sais que cette plateforme m'aidera
réaliser les rêves de mes parents.
795
01:29:08,625 --> 01:29:11,666
Je n'aurais jamais imaginé
que tout cela arriverait.
796
01:30:26,583 --> 01:30:28,166
Faisons une pause de cinq minutes.
797
01:30:28,875 --> 01:30:30,000
S'il vous plaît, venez, Madame.
798
01:30:32,916 --> 01:30:34,333
Karan, prends une chaise.
799
01:30:35,583 --> 01:30:37,375
- Comment allez-vous, monsieur ?
- Bien, et toi ?
800
01:30:37,458 --> 01:30:38,458
Bien.
801
01:30:39,000 --> 01:30:41,000
Désolé, tu as dû attendre.
802
01:30:41,083 --> 01:30:42,250
Aucun problème.
803
01:30:43,375 --> 01:30:46,583
- Veux-tu prendre du thé ou du café ?
- Non, merci.
804
01:30:46,666 --> 01:30:47,833
Alors, dis-moi…
805
01:30:48,625 --> 01:30:50,750
Karan vous a-t-il dit quelque chose ?
806
01:30:50,833 --> 01:30:53,833
Il vient de dire
que tu viendrais me voir.
807
01:30:54,458 --> 01:30:57,416
En fait, monsieur,
il a une offre pour rejoindre un groupe.
808
01:30:57,500 --> 01:31:00,958
Mais il le fera seulement
prenez-le si vous dites que ça va.
809
01:31:01,041 --> 01:31:03,041
Il veut donc votre permission, monsieur.
810
01:31:03,125 --> 01:31:04,250
De quel groupe s'agit-il ?
811
01:31:04,333 --> 01:31:05,458
Qu'est-ce que c'est?
812
01:31:06,250 --> 01:31:07,666
Un groupe universitaire, monsieur.
813
01:31:07,750 --> 01:31:10,166
Les seniors forment un groupe fusion.
814
01:31:10,250 --> 01:31:12,958
Ils m'ont demandé
faire le chant classique.
815
01:31:13,041 --> 01:31:16,000
D'accord. C'est pour un album ?
816
01:31:16,083 --> 01:31:18,833
Non, monsieur. C'est pour les festivals universitaires
817
01:31:18,916 --> 01:31:21,958
comme Malhar ou Mood Indigo.
818
01:31:22,041 --> 01:31:25,541
Plus tard, il y a
le Festival de la Jeunesse Universitaire.
819
01:31:26,291 --> 01:31:27,291
Je vois.
820
01:31:27,833 --> 01:31:29,791
Je lui ai dit qu'il devait le faire.
821
01:31:29,875 --> 01:31:33,708
Cela lui donnera
expérience de la scène et une certaine exposition.
822
01:31:33,791 --> 01:31:36,583
Mais il dit qu'il ne le fera que
s'il a votre feu vert.
823
01:31:38,583 --> 01:31:41,583
Alors est-ce principalement occidental ou classique aussi ?
824
01:31:41,666 --> 01:31:43,000
C'est un mélange, monsieur.
825
01:31:43,083 --> 01:31:46,291
Il y a un chanteur anglais,
et je ferai la partie classique.
826
01:31:47,458 --> 01:31:48,458
Je vois.
827
01:31:49,916 --> 01:31:53,291
Laissez-le continuer, pas de problème.
828
01:31:54,708 --> 01:31:57,250
Mais alors
il n'a pas besoin de revenir ici.
829
01:31:58,416 --> 01:31:59,416
Pourquoi, monsieur ?
830
01:31:59,791 --> 01:32:01,250
Que va-t-il faire ici ?
831
01:32:01,333 --> 01:32:02,791
Il va perdre son temps.
832
01:32:04,250 --> 01:32:06,500
Il chante assez bien pour faire partie d'un groupe.
833
01:32:07,250 --> 01:32:10,541
Il prend bien ses notes,
il a reçu une certaine formation. C'est assez.
834
01:32:11,666 --> 01:32:13,708
Monsieur, êtes-vous contrarié ?
835
01:32:13,791 --> 01:32:18,000
Non, je suis franc. Il sait faire de la fusion,
mais il ne devrait pas revenir au classique.
836
01:32:19,166 --> 01:32:21,875
Il gâterait
le nom de l'école, et le mien aussi.
837
01:32:22,791 --> 01:32:24,333
Pourquoi tu dis ça ?
838
01:32:25,500 --> 01:32:28,916
Ecoute, il est toujours
à des kilomètres de chanter Khayal.
839
01:32:29,791 --> 01:32:32,625
S'il se mêle de tout ça,
il n'y arrivera jamais.
840
01:32:33,416 --> 01:32:36,083
Alors pourquoi perdre du temps et de l’argent ?
C'est tout ce que je dis.
841
01:32:36,750 --> 01:32:39,250
Monsieur, vous comprenez mal le problème.
842
01:32:39,333 --> 01:32:41,125
Mais tu dois aussi comprendre,
843
01:32:42,208 --> 01:32:44,833
si tu veux qu'il le fasse
courez avant qu'il puisse marcher, allez-y.
844
01:32:44,916 --> 01:32:46,166
Ne me demandez pas.
845
01:32:51,833 --> 01:32:53,416
Karan, est-ce que je t'ai contrarié ?
846
01:32:54,416 --> 01:32:55,958
Désolé si j'ai dépassé les limites, madame.
847
01:32:56,041 --> 01:32:57,416
Pourquoi deviens-tu nerveux ?
848
01:32:58,000 --> 01:33:01,791
Est-ce que son père nous nourrit ? Nous l'avons payé.
849
01:33:01,875 --> 01:33:03,458
Il ne vous enseigne pas gratuitement.
850
01:33:03,541 --> 01:33:04,916
Qui est-il pour dire non ?
851
01:33:05,000 --> 01:33:07,375
Plaignons-nous de lui auprès du directeur.
852
01:33:07,458 --> 01:33:08,916
Je vais le réparer.
853
01:33:09,000 --> 01:33:11,000
Vous rejoindrez le groupe
et j'apprends aussi la musique.
854
01:33:11,083 --> 01:33:13,583
Pas besoin d'être nerveux. Compris?
855
01:33:13,666 --> 01:33:15,000
Ne pleure pas comme un bébé.
856
01:33:58,708 --> 01:34:01,333
Bonjour, maman ? Pouvez-vous m'entendre?
857
01:34:03,208 --> 01:34:04,416
Je peux t'entendre.
858
01:34:05,666 --> 01:34:06,708
Comment vas-tu?
859
01:34:09,541 --> 01:34:10,583
Je vais bien.
860
01:34:12,708 --> 01:34:15,500
Désolé, j'ai complètement oublié.
861
01:34:18,208 --> 01:34:21,125
Oui, dis-le à Viju
que je m'en occupe.
862
01:34:21,916 --> 01:34:24,541
Je l'enverrai le mois prochain, ne vous inquiétez pas.
863
01:34:27,291 --> 01:34:28,333
Oui.
864
01:34:31,916 --> 01:34:37,833
Je me demandais si je devais
venir y rester quelques jours ?
865
01:34:41,791 --> 01:34:42,791
Oui.
866
01:34:43,750 --> 01:34:45,250
J'essaierai de venir le mois prochain.
867
01:34:48,166 --> 01:34:49,166
Bien sûr.
868
01:34:51,750 --> 01:34:55,500
Non, s'il vous plaît. Si tu vas
pour en parler, je ne viendrai pas.
869
01:34:57,375 --> 01:34:59,041
Encore quatre ans.
870
01:34:59,125 --> 01:35:00,541
Dès que j'aurai 40 ans,
871
01:35:00,625 --> 01:35:02,583
nous pouvons commencer à chercher une femme pour moi.
872
01:35:03,666 --> 01:35:05,875
Divorcées, veuves, tout le monde fera l'affaire.
873
01:35:07,416 --> 01:35:08,458
Pour de vrai.
874
01:35:11,083 --> 01:35:12,083
Quoi?
875
01:35:13,666 --> 01:35:15,000
La ligne est en train de se briser.
876
01:35:16,250 --> 01:35:17,250
Bonjour?
877
01:35:20,250 --> 01:35:22,291
D'accord, au revoir maintenant.
878
01:35:42,833 --> 01:35:44,416
Puis-je jouer une balle ?
879
01:35:45,416 --> 01:35:46,416
Raja.
880
01:35:56,125 --> 01:35:57,583
Livrez-lui une balle.
881
01:36:01,333 --> 01:36:02,458
Joli bal !
882
01:36:40,083 --> 01:36:44,666
Aujourd'hui c'est
le 35e anniversaire de la mort de Maai.
883
01:36:46,208 --> 01:36:49,875
Et si je ne chante pas bien aujourd'hui,
884
01:36:51,583 --> 01:36:54,541
J’ai peur qu’elle apparaisse soudainement devant moi…
885
01:36:55,708 --> 01:36:59,666
et donne-moi une bonne réprimande
886
01:36:59,750 --> 01:37:02,916
juste devant vous tous.
887
01:37:06,458 --> 01:37:09,083
Je ferai de mon mieux pour chanter.
888
01:37:10,583 --> 01:37:12,166
Accordez-moi un peu de temps…
889
01:37:13,458 --> 01:37:15,541
pour que ma gorge se réchauffe.
890
01:37:17,333 --> 01:37:19,583
Et puis espérons que ma voix coopérera.
891
01:38:56,416 --> 01:38:58,625
Oui Monsieur. Nous sommes assis à l'intérieur.
892
01:39:02,875 --> 01:39:04,416
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
893
01:39:04,500 --> 01:39:06,000
Vous attendez depuis longtemps ?
894
01:39:06,083 --> 01:39:07,750
Aucun problème du tout.
895
01:39:07,833 --> 01:39:09,958
- Bonjour, je m'appelle Rajan Joshi.
- Sharad.
896
01:39:11,250 --> 01:39:12,250
Veuillez vous asseoir.
897
01:39:17,583 --> 01:39:20,125
Qu'est-ce que c'est ça? Où est son verre ?
898
01:39:20,208 --> 01:39:21,666
Je ne bois pas.
899
01:39:21,750 --> 01:39:25,125
Allez, prends-en un. J'ai juste l'air vieux.
900
01:39:25,875 --> 01:39:27,958
S'il vous plaît, ne soyez pas timide.
901
01:39:28,041 --> 01:39:30,208
En fait, c'est un chanteur, c'est pour ça.
902
01:39:30,291 --> 01:39:32,666
- Bon! Classique?
- Oui.
903
01:39:32,750 --> 01:39:35,250
Un whisky et un peu d'eau.
904
01:39:36,500 --> 01:39:37,333
Et pour vous ?
905
01:39:37,416 --> 01:39:39,166
- Répéter?
- Répéter.
906
01:39:40,958 --> 01:39:43,208
- Et pour toi ?
- Vraiment, je vais bien.
907
01:39:43,291 --> 01:39:46,166
Prendre quelque chose, peut-être une boisson gazeuse ?
908
01:39:46,250 --> 01:39:49,875
Ok, citron vert frais
avec de l'eau claire. Pas froid.
909
01:39:52,791 --> 01:39:54,916
- Vous êtes un gars de Mumbai ?
- Oui.
910
01:39:56,375 --> 01:39:58,666
Il est un grand fan de votre travail.
911
01:39:58,750 --> 01:40:02,125
Il a lu toutes vos critiques dans Sancharika.
912
01:40:03,000 --> 01:40:06,708
C'est pourquoi tous les musiciens
à Mumbai, je détestais mes tripes.
913
01:40:08,291 --> 01:40:10,333
Parce que je les frapperais tous.
914
01:40:11,250 --> 01:40:14,000
J’aime vraiment ton écriture.
915
01:40:14,083 --> 01:40:15,083
Merci.
916
01:40:15,166 --> 01:40:19,791
Même depuis l'Amérique, tu as fait tellement de choses
recherches sur l'histoire de notre musique.
917
01:40:19,875 --> 01:40:21,000
C'est vraiment inspirant.
918
01:40:21,083 --> 01:40:22,666
- Super.
- Merci.
919
01:40:23,375 --> 01:40:26,083
C'est bon d'entendre
que la jeune génération
920
01:40:26,166 --> 01:40:28,666
est toujours intéressé par ces choses.
921
01:40:28,750 --> 01:40:32,208
C'est facile maintenant
à cause des sites Web et d'Internet.
922
01:40:32,291 --> 01:40:34,416
Il atteint tout le monde instantanément.
923
01:40:35,708 --> 01:40:38,833
Pour être honnête, j'ai tellement de matériel
924
01:40:39,500 --> 01:40:43,833
que je peux facilement continuer à écrire
pour les dix prochaines années.
925
01:40:44,416 --> 01:40:48,125
- Ouah.
- Et ce ne sont que mes affaires à Park City.
926
01:40:48,208 --> 01:40:50,625
Ma collection à Mumbai est une autre histoire.
927
01:40:53,458 --> 01:40:55,541
Demandez à Kishore comment ils m'appelaient.
928
01:40:56,833 --> 01:41:00,083
- On l'appelait "voleur de musique".
- Quoi?
929
01:41:00,166 --> 01:41:05,458
Il mettrait la main sur le plus rare
des enregistrements et des livres de Dieu sait où.
930
01:41:06,250 --> 01:41:12,291
Faiyaz Khan, Imrat Hussain, Kesarbai.
Vous l’appelez, il l’aurait.
931
01:41:12,375 --> 01:41:13,500
Ouah.
932
01:41:16,000 --> 01:41:19,250
En fait, c'est pourquoi
Je ne t'ai pas invité chez moi.
933
01:41:20,041 --> 01:41:24,791
Tant de gens ont volé des choses
de chez moi, j'ai perdu le compte.
934
01:41:25,583 --> 01:41:26,666
Signification?
935
01:41:27,708 --> 01:41:32,958
Si j'allais à la cuisine chercher quelque chose,
les gens se contentaient de piquer des choses.
936
01:41:33,583 --> 01:41:35,583
Je parle de grands artistes célèbres.
937
01:41:35,666 --> 01:41:37,708
Des connards jaloux, tous.
938
01:41:40,875 --> 01:41:43,833
Maintenant, regardez Kishore.
Il me poursuit depuis tant d'années.
939
01:41:44,666 --> 01:41:46,166
Mais de manière honnête.
940
01:41:46,875 --> 01:41:48,458
Je veux dire, il le veut gratuitement.
941
01:41:49,041 --> 01:41:51,166
Les gens m'ont offert des millions de roupies.
942
01:41:51,791 --> 01:41:56,458
Je leur ai dit : "Même si vous
achète-moi trois maisons à Colaba,
943
01:41:56,541 --> 01:41:59,125
il y a du matériel
dont je ne me séparerai jamais. »
944
01:42:02,583 --> 01:42:05,541
Quoi qu'il en soit, dis-moi ce que tu veux.
945
01:42:05,625 --> 01:42:08,291
Comme je l'ai dit au téléphone,
Je veux des enregistrements...
946
01:42:08,375 --> 01:42:09,625
De Shantidevi ?
947
01:42:09,708 --> 01:42:13,125
Oui, monsieur. Très peu de gens l'ont entendue.
948
01:42:13,208 --> 01:42:15,000
J'aimerais publier un CD.
949
01:42:15,083 --> 01:42:18,583
D'accord. Laissez-moi voir ce que j'ai.
950
01:42:18,666 --> 01:42:20,458
Merci, monsieur. Merci.
951
01:42:21,708 --> 01:42:24,166
Récemment, quelqu'un a approché Sharma
952
01:42:24,250 --> 01:42:27,416
de Toute l'Inde Radio
pour les cassettes de Shantidevi.
953
01:42:27,500 --> 01:42:28,375
Et ?
954
01:42:28,458 --> 01:42:31,583
Il a dit : « Nous ne gardons pas la musique des putes. »
955
01:42:32,833 --> 01:42:33,833
Quoi ?
956
01:42:34,583 --> 01:42:39,500
Je veux dire, c'est vrai qu'elle l'était
une prostituée. Tout le monde le sait.
957
01:42:40,083 --> 01:42:42,416
- Que dis-tu ?
- Oui.
958
01:42:43,291 --> 01:42:46,125
Il y a même des photos d'elle en bikini.
959
01:42:47,083 --> 01:42:51,500
Je parle des années 40,
avant qu'elle ne devienne célèbre.
960
01:42:51,583 --> 01:42:54,250
Elle avait posé pour un magazine.
961
01:42:55,250 --> 01:42:56,666
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
962
01:42:58,291 --> 01:42:59,708
Non, je ne le suis pas.
963
01:42:59,791 --> 01:43:03,125
Plus tard, un homme d'affaires gujarati
la garda comme maîtresse.
964
01:43:03,833 --> 01:43:06,875
Il lui a donné de l'argent pour apprendre la musique.
965
01:43:06,958 --> 01:43:10,041
C'est pourquoi
elle a ajouté « Devi » à son nom plus tard.
966
01:43:10,125 --> 01:43:12,541
Pour se donner un air de pureté.
967
01:43:15,000 --> 01:43:18,583
- Vous voulez toujours les enregistrements, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que je les veux, monsieur.
968
01:43:21,833 --> 01:43:24,875
- Avez-vous des enregistrements de Maai ?
- Maaï ?
969
01:43:25,750 --> 01:43:26,833
Sindhubai.
970
01:43:28,291 --> 01:43:29,833
J'en ai peut-être.
971
01:43:30,500 --> 01:43:31,541
Tu fais?
972
01:43:32,958 --> 01:43:35,041
Mais il n'y a aucun enregistrement d'elle.
973
01:43:35,958 --> 01:43:38,333
C'est parce que
elle a refusé de se produire en public.
974
01:43:38,833 --> 01:43:42,333
- Non, ce n'était pas comme ça...
- Oublie ça, laisse tomber.
975
01:43:42,416 --> 01:43:46,125
Je ne dirai rien de plus,
vous pourriez être un de ses fidèles.
976
01:43:46,208 --> 01:43:48,875
- Non, c'est un Alwar...
- S'il vous plaît, continuez à parler.
977
01:43:50,250 --> 01:43:51,250
Laisse tomber.
978
01:43:51,666 --> 01:43:52,916
Non, continuez s'il vous plaît.
979
01:43:55,958 --> 01:44:02,250
Écoute, je n'ai jamais cru à cette histoire
qu'elle n'avait aucun intérêt à jouer.
980
01:44:02,750 --> 01:44:06,500
Qu'elle était complètement perdue
dans une pratique de transe, et tout ça.
981
01:44:07,125 --> 01:44:10,541
Y a-t-il un artiste
qui n'est pas intéressé à jouer ?
982
01:44:11,458 --> 01:44:15,375
- Mais elle était différente.
- Oui, un peu trop "différent".
983
01:44:17,750 --> 01:44:19,416
Elle était tout simplement folle.
984
01:44:19,500 --> 01:44:23,500
- Parlons juste de...
- Attends. Qu'essayez-vous de dire ?
985
01:44:25,625 --> 01:44:26,708
Laissons tomber.
986
01:44:27,916 --> 01:44:29,875
S'il vous plaît, je veux entendre ça.
987
01:44:33,750 --> 01:44:37,125
Je l'ai entendue chanter en personne,
assise dans sa propre maison.
988
01:44:37,916 --> 01:44:39,000
Tu as entendu Maai ?
989
01:44:39,541 --> 01:44:42,041
Il y a environ 30 ans, quand j'avais ton âge.
990
01:44:42,666 --> 01:44:43,666
Mais comment ?
991
01:44:44,833 --> 01:44:45,875
Ne demandez pas.
992
01:44:46,583 --> 01:44:48,666
J'ai réussi beaucoup de choses de ce genre dans la vie.
993
01:44:49,416 --> 01:44:50,958
C'était une chanteuse exceptionnelle,
994
01:44:51,666 --> 01:44:54,583
mais en tant qu'être humain,
elle était extrêmement offensante.
995
01:44:55,458 --> 01:44:57,666
Les choses horribles qu'elle disait…
996
01:44:58,500 --> 01:45:01,625
"Ces Moghols sont venus
et pollué notre musique."
997
01:45:01,708 --> 01:45:05,166
"Je ne chanterai pas de compositions
par les musulmans", et ainsi de suite.
998
01:45:05,916 --> 01:45:08,625
Elle a même tué la carrière de sa propre fille.
999
01:45:09,916 --> 01:45:12,625
Mais elle a encadré
tant de musiciens acclamés.
1000
01:45:14,125 --> 01:45:15,375
Nommez-en un.
1001
01:45:16,208 --> 01:45:17,666
Satish Raichand?
1002
01:45:18,416 --> 01:45:21,041
Il était bien connu avant de se rendre à Maai.
1003
01:45:21,125 --> 01:45:22,750
Il a été formé par Khan Saheb.
1004
01:45:23,416 --> 01:45:24,541
Devendra Bhise?
1005
01:45:25,458 --> 01:45:28,083
Je ne l'aime pas du tout. Fortement surfait.
1006
01:45:28,166 --> 01:45:31,166
- Sharad, laisse tomber.
- Non, ça devient intéressant.
1007
01:45:32,833 --> 01:45:34,250
Maître Vinayak Pradhan ?
1008
01:45:36,083 --> 01:45:37,500
Il est aussi l'élève de Maai.
1009
01:45:39,166 --> 01:45:41,500
- Ce type de Dadar ?
- Oui.
1010
01:45:44,708 --> 01:45:46,750
C'est une autre histoire fabriquée.
1011
01:45:47,458 --> 01:45:50,458
"Il n'est pas intéressé
en concert, il est professeur,
1012
01:45:50,541 --> 01:45:54,166
il s'engage seulement à transmettre
l'héritage d'Alwar", et ainsi de suite.
1013
01:45:54,250 --> 01:45:57,958
La vérité est qu'il ne pouvait pas
gérer la pression de la scène.
1014
01:45:58,041 --> 01:46:00,666
M. Joshi, s'il vous plaît. C'est son gourou.
1015
01:46:05,125 --> 01:46:06,125
Je suis désolé.
1016
01:46:06,208 --> 01:46:07,291
Je n'en avais aucune idée.
1017
01:46:12,250 --> 01:46:15,208
- Finissons-en maintenant.
- Oui s'il vous plait.
1018
01:46:21,208 --> 01:46:23,250
Mais tu sais quoi, Kishore ?
1019
01:46:23,333 --> 01:46:27,875
Ces nouveaux enfants doivent savoir
comment séparer la réalité de la fiction.
1020
01:46:27,958 --> 01:46:32,208
L'époque est révolue où les gens
pourrait transformer quelqu'un en demi-dieu.
1021
01:46:32,291 --> 01:46:34,958
C'est pourquoi tant de gens
été exploité dans ce domaine.
1022
01:46:36,125 --> 01:46:38,291
Alors continuez. Pourquoi tu te retiens ?
1023
01:46:40,125 --> 01:46:41,125
Regarder.
1024
01:46:42,625 --> 01:46:45,000
Les fans adorent les bonnes histoires.
1025
01:46:46,125 --> 01:46:49,625
Les élèves de Maai l'ont peinte
comme cette créature mythique.
1026
01:46:51,583 --> 01:46:55,083
"Maai a chanté même avec une tension artérielle nulle."
1027
01:46:55,166 --> 01:46:57,916
C'est quoi une tension artérielle nulle ?
1028
01:46:59,333 --> 01:47:03,208
"Maai savait
23 des Raags secrets de Khan Saheb."
1029
01:47:03,291 --> 01:47:06,250
Maintenant, qui comptait s’il y en avait 22 ou 23 ?
1030
01:47:07,125 --> 01:47:11,833
J'ai récemment entendu dire que quelqu'un
a secrètement enregistré certaines de ses conférences.
1031
01:47:12,458 --> 01:47:14,166
Je ne les ai pas encore entendus,
1032
01:47:14,916 --> 01:47:16,166
mais je suis presque sûr…
1033
01:47:17,000 --> 01:47:21,208
c'est le plus prétentieux, le plus bien-pensant,
un tas de conneries élitistes de tous les temps.
1034
01:48:02,791 --> 01:48:03,916
Viens t'asseoir.
1035
01:48:10,000 --> 01:48:11,750
- Veux-tu prendre du thé ?
- Oui.
1036
01:48:14,916 --> 01:48:17,750
Guruji, s'il te plaît, n'accepte pas
plus de concerts lointains.
1037
01:48:18,875 --> 01:48:21,458
Le voyage d'hier a été si fatiguant pour toi.
1038
01:48:22,708 --> 01:48:24,166
Que puis-je faire d'autre ?
1039
01:48:24,833 --> 01:48:26,916
Je dois accepter tout ce qui m'arrive.
1040
01:48:28,166 --> 01:48:30,458
Est-ce que je reçois une pension mensuelle ?
1041
01:48:31,125 --> 01:48:34,708
Ou as-tu
des millions de roupies pour continuer à me les donner ?
1042
01:48:35,416 --> 01:48:37,166
Il vous manque quelque chose ?
1043
01:48:38,833 --> 01:48:41,083
Pourquoi s'infliger ça à ton âge ?
1044
01:48:42,500 --> 01:48:44,166
En plus de tout cela,
1045
01:48:44,791 --> 01:48:48,166
ces foutus organisateurs
ne payez même pas à temps.
1046
01:48:49,250 --> 01:48:51,666
Rappelez-vous que
cérémonie de félicitation à Satara ?
1047
01:48:52,291 --> 01:48:54,625
Ils ne m'ont pas encore donné les honoraires.
1048
01:48:55,750 --> 01:48:58,416
Ils m'ont présenté
avec ce gros et faux chèque.
1049
01:48:58,500 --> 01:49:00,458
Ils n'ont jamais envoyé le vrai.
1050
01:49:01,916 --> 01:49:03,333
Je vais leur parler.
1051
01:49:05,541 --> 01:49:08,000
Ensuite, les Gokhales ont fait un concert à la maison.
1052
01:49:08,750 --> 01:49:10,458
Ils n'ont même pas parlé d'argent.
1053
01:49:11,625 --> 01:49:15,666
Je viens de me le remettre
une tasse de thé et quelques collations sèches.
1054
01:49:16,791 --> 01:49:21,083
Dis-leur de rembourser
nos frais de déplacement au moins.
1055
01:49:23,333 --> 01:49:25,166
Ils ne vous ont pas donné votre prix de taxi ?
1056
01:49:51,958 --> 01:49:53,166
Guruji ?
1057
01:56:52,041 --> 01:56:53,250
Maintenant, attrapez celui-là.
1058
01:56:55,375 --> 01:56:56,791
Maintenant celui-ci.
1059
01:56:59,083 --> 01:57:00,833
Maintenant ces grands immeubles.
1060
01:57:33,500 --> 01:57:34,708
On commence ?
1061
01:57:34,791 --> 01:57:36,416
Oui. Un instant, s'il vous plaît.
1062
01:57:38,250 --> 01:57:41,083
Monsieur, parlez-nous d'Anhad Sounds.
1063
01:57:42,833 --> 01:57:45,541
Sons d'Anhad
est une nouvelle entreprise que nous avons lancée.
1064
01:57:46,250 --> 01:57:50,666
La mission de l'entreprise est de promouvoir
Musique classique de l'Inde du Nord.
1065
01:57:50,750 --> 01:57:54,041
Pour s’assurer qu’il touche un large public.
1066
01:57:55,083 --> 01:57:58,541
L'héritage d'Alwar
est notre première offre aux mélomanes.
1067
01:57:59,333 --> 01:58:03,750
Cette collection
contient 300 compositions rares
1068
01:58:03,833 --> 01:58:07,041
appartenant à la tradition Alwar.
1069
01:58:08,583 --> 01:58:12,250
Nous étions inquiets
que l'héritage vieux de 200 ans d'Alwar
1070
01:58:12,333 --> 01:58:15,500
se perdrait avec le temps.
1071
01:58:16,083 --> 01:58:19,958
Alors j'ai senti que
il était important de documenter cela.
1072
01:58:21,250 --> 01:58:25,833
Ce projet est l'aboutissement
de près de quatre années de recherche.
1073
01:58:26,958 --> 01:58:31,666
Maîtres Vilas Bhat,
Manoharbhau Crinière, Archana Bhave
1074
01:58:31,750 --> 01:58:35,125
et bien d'autres anciens combattants
ont contribué à ce projet.
1075
01:58:35,208 --> 01:58:38,500
Monsieur, comment les auditeurs peuvent-ils
accéder à cette collection ?
1076
01:58:39,375 --> 01:58:43,375
Toute la collection
est disponible sur clé USB.
1077
01:58:43,916 --> 01:58:47,708
On peut l'acheter
sur le site Anhad Sounds.
1078
01:58:47,791 --> 01:58:51,041
Quels sont les autres projets de votre entreprise ?
1079
01:58:52,208 --> 01:58:56,208
Nous publierons plus de collections,
1080
01:58:56,291 --> 01:58:58,500
sur lequel nous travaillons actuellement.
1081
01:58:58,583 --> 01:59:04,250
Nous prévoyons également de publier des livres sur
en musique, proposer des cours de musique en ligne…
1082
01:59:04,333 --> 01:59:08,041
Nous avons beaucoup d'idées.
Voyons comment ils se présentent.
1083
01:59:08,125 --> 01:59:09,125
D'accord.
1084
01:59:12,125 --> 01:59:15,166
- Fait?
- Oui. Merci, monsieur.
1085
01:59:15,250 --> 01:59:17,791
Il y a du thé, du café et des collations,
1086
01:59:17,875 --> 01:59:19,125
s'il vous plaît, aidez-vous.
1087
01:59:19,208 --> 01:59:20,708
D'accord, merci.
1088
02:00:03,666 --> 02:00:07,041
Oh, chercheur !
1089
02:00:08,333 --> 02:00:12,791
Au bord d'un puits, oh chercheur
1090
02:00:14,583 --> 02:00:19,083
J'ai semé une graine de tamarin
1091
02:00:20,333 --> 02:00:25,000
Au bord d'un puits, ô chercheur
1092
02:00:26,416 --> 02:00:30,625
J'ai semé une graine de tamarin
1093
02:00:31,958 --> 02:00:37,958
Les pousses d'arbres pêchent
1094
02:00:38,041 --> 02:00:40,916
Et jette une belle ombre
1095
02:00:47,375 --> 02:00:52,500
Au bord d'un puits
1096
02:00:52,583 --> 02:00:54,666
Oh, chercheur
1097
02:01:08,541 --> 02:01:13,541
Au bord d'un puits, oh chercheur
1098
02:01:16,916 --> 02:01:20,416
Un cerf s'est marié
1099
02:01:20,958 --> 02:01:25,541
Au bord d'un puits, oh chercheur
1100
02:01:27,166 --> 02:01:30,750
Un cerf s'est marié
1101
02:01:33,583 --> 02:01:37,791
Elle a donné naissance à cinq faons
1102
02:01:45,250 --> 02:01:51,333
Au bord d'un puits, oh chercheur