1
00:00:43,210 --> 00:00:46,635
Senin... Senin, pergilah
dan datang lagi di lain hari
2
00:00:46,880 --> 00:00:48,632
Aku muak dan lelah dengan hari Selasa.
3
00:00:48,799 --> 00:00:50,221
Rabu baik untuk buruk.
4
00:00:50,384 --> 00:00:53,729
Duduk di kantor
pada hari Kamis yang basah dan berangin.
5
00:00:54,179 --> 00:00:55,305
Hangat 'n' mati pada hari Jumat
6
00:00:55,597 --> 00:00:58,567
Aku tidak ingin hidup, tinggal sehari lagi.
7
00:00:59,434 --> 00:01:02,028
Oh, tidak tahukah kamu.
8
00:01:02,938 --> 00:01:05,612
Oh, tidak tahukah kamu.
9
00:01:07,609 --> 00:01:10,488
Sulit didapat.
10
00:01:11,113 --> 00:01:14,162
Sulit didapat.
11
00:01:14,741 --> 00:01:17,870
Sulit didapat.
12
00:01:18,537 --> 00:01:21,086
Uh-hah-hah.
13
00:01:21,415 --> 00:01:23,167
Oh ya.
14
00:01:44,229 --> 00:01:46,152
Anda bisa mendapatkannya.
15
00:01:47,858 --> 00:01:49,656
Jika kamu kehilangannya.
16
00:01:51,445 --> 00:01:53,118
Tapi jangan lupa.
17
00:01:54,406 --> 00:01:56,875
Uh-hah-hah.
18
00:01:58,577 --> 00:01:59,577
Oh.
19
00:01:59,745 --> 00:02:01,329
Oh ya.
20
00:02:01,330 --> 00:02:04,334
Sulit didapat.
21
00:02:04,875 --> 00:02:07,924
Sulit didapat.
22
00:02:08,337 --> 00:02:11,762
Sulit didapat.
23
00:02:12,507 --> 00:02:14,805
Uh-hah-hah.
24
00:02:16,511 --> 00:02:17,720
Ooh.
25
00:02:17,721 --> 00:02:19,263
Oh ya.
26
00:02:19,264 --> 00:02:22,564
Sulit didapat.
27
00:02:22,893 --> 00:02:26,067
Sulit didapat.
28
00:02:26,480 --> 00:02:29,950
Sulit didapat.
29
00:02:30,317 --> 00:02:32,777
Uh-hah-hah.
30
00:02:32,778 --> 00:02:34,826
Oh ya.
31
00:02:41,578 --> 00:02:43,546
Anda bisa mendapatkannya.
32
00:02:45,123 --> 00:02:47,125
Jika kamu kehilangannya.
33
00:02:48,585 --> 00:02:50,804
Kalau begitu jangan lupa.
34
00:02:51,630 --> 00:02:54,133
Uh-hah-hah.
35
00:02:56,009 --> 00:02:57,051
Oh
36
00:03:30,001 --> 00:03:30,921
Ya?
37
00:03:30,922 --> 00:03:32,260
Ya, aku melihat tandamu
di depan.
38
00:03:32,261 --> 00:03:34,261
Dan saya bertanya-tanya
jika saya bisa melihat wisma tersebut.
39
00:03:34,589 --> 00:03:36,340
Sebenarnya,
Aku baru saja keluar dari sini.
40
00:03:36,341 --> 00:03:37,842
Tapi Anda kebanyakan bekerja di rumah?
41
00:03:37,843 --> 00:03:41,512
Uh-hah. Saya sangat membutuhkan
kedamaian dan ketenangan.
42
00:03:41,513 --> 00:03:42,478
Ini sangat bagus.
43
00:03:42,479 --> 00:03:43,562
Anda tahu, saya selalu di pengadilan.
44
00:03:43,563 --> 00:03:45,275
Suamiku Cliff mengeluh
dia menghabiskan lebih banyak waktu
45
00:03:45,276 --> 00:03:46,519
di bandara dibandingkan di rumah.
46
00:03:46,520 --> 00:03:50,022
Kami berdua... merasa lebih baik
jika ada seseorang di sekitar.
47
00:03:59,364 --> 00:04:00,573
aku akan mengambilnya.
48
00:04:00,574 --> 00:04:01,574
Besar.
49
00:04:01,867 --> 00:04:04,370
Sekarang, itu... sedikit rusak
di dalam,
50
00:04:04,371 --> 00:04:06,584
tapi ada banyak perabotan cadangan
di garasi.
51
00:04:06,585 --> 00:04:08,878
Anda dipersilakan untuk membantu diri Anda sendiri
untuk apa pun yang Anda inginkan.
52
00:04:11,501 --> 00:04:13,299
Itu putriku, Adrian.
53
00:04:13,300 --> 00:04:14,842
Oh, sepertinya kita pernah bertemu...
54
00:04:15,380 --> 00:04:17,339
di depan jalan.
55
00:04:17,340 --> 00:04:18,382
Oh.
56
00:04:18,383 --> 00:04:20,009
Dia tampak sangat, uh...
57
00:04:20,010 --> 00:04:22,263
Keras kepala, begitulah aku menyebutnya.
58
00:04:23,221 --> 00:04:26,521
Tapi aku yakin kalian berdua
akan rukun.
59
00:05:14,523 --> 00:05:15,898
Seperti mainan
60
00:05:15,899 --> 00:05:18,743
Aku sedang menunggumu.
61
00:05:19,027 --> 00:05:20,370
Tapi kamu tidak pernah datang.
62
00:05:20,737 --> 00:05:23,113
Dan aku mendapati diriku sendirian...
63
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
- Halo.
- Turun.
64
00:05:25,325 --> 00:05:26,492
Apa masalahnya?
65
00:05:26,493 --> 00:05:28,038
Orang tua saya menyewakan
rumah tamu.
66
00:05:28,039 --> 00:05:28,958
Kepada siapa?
67
00:05:28,959 --> 00:05:30,126
Beberapa pria.
68
00:05:31,289 --> 00:05:32,331
Lihat, periksa dia.
69
00:05:32,332 --> 00:05:34,333
Jika Anda tidak kembali dalam lima menit,
Saya akan mengirim radio untuk dukungan udara.
70
00:05:34,334 --> 00:05:35,334
Oke.
71
00:05:37,379 --> 00:05:38,379
Aku menunggumu.
72
00:05:38,380 --> 00:05:40,007
Tapi kamu tidak pernah datang.
73
00:05:41,925 --> 00:05:45,475
Dalam perjalanan kembali ke rumahku
74
00:05:45,846 --> 00:05:46,938
Saya harus ragu.
75
00:05:47,639 --> 00:05:48,639
Siapa yang pergi ke sana?
76
00:05:48,640 --> 00:05:50,015
Apa?
77
00:05:50,016 --> 00:05:52,394
Identifikasi diri Anda.
Teman atau musuh?
78
00:05:53,144 --> 00:05:54,396
Bergantung.
79
00:05:55,981 --> 00:05:57,028
Suatu saat hari ini...
80
00:05:57,399 --> 00:05:58,821
Anda punya nama?
81
00:05:59,150 --> 00:06:00,618
Cheyenne.
82
00:06:01,152 --> 00:06:02,987
Oh, Injun, ya?
83
00:06:02,988 --> 00:06:03,988
orang tua hippie.
84
00:06:04,197 --> 00:06:05,699
Oh.
85
00:06:06,324 --> 00:06:07,575
Nanti.
86
00:06:07,576 --> 00:06:09,544
Haruskah aku bicara.
87
00:06:09,911 --> 00:06:11,913
Kapan aku melihat pria itu?
88
00:06:12,205 --> 00:06:14,003
Sepertinya aku melihat wajah itu
89
00:06:14,249 --> 00:06:17,173
Saya ingin memberi Anda lebih banyak.
90
00:06:18,587 --> 00:06:22,057
Aku dengar itu yang terjadi
kita semua ada di sini.
91
00:06:22,757 --> 00:06:24,384
Ya?
92
00:06:25,594 --> 00:06:27,722
Yah, dia baik-baik saja.
93
00:06:28,263 --> 00:06:29,640
Agak keren.
94
00:06:29,973 --> 00:06:31,099
Tua.
95
00:06:42,611 --> 00:06:44,864
Hai. Saya Nick Eliot.
Aku di sini untuk menemui Michael.
96
00:06:44,865 --> 00:06:46,581
Nick Eliot?
Anda terlambat.
97
00:06:47,032 --> 00:06:50,036
- Ini bahkan belum jam 8:30.
- Rapat hari Senin dimulai pukul 08.15.
98
00:07:04,716 --> 00:07:07,595
Apa yang saya khawatirkan
adalah fokus pada hal ini.
99
00:07:08,470 --> 00:07:09,929
Berlangsung.
100
00:07:09,930 --> 00:07:11,978
Anda harus melakukannya.
101
00:07:13,183 --> 00:07:14,535
- Mata yang bagus.
- Bagus.
102
00:07:14,559 --> 00:07:17,149
Oh, oke, apa kabarmu?
sedang dikerjakan sekarang?
103
00:07:17,150 --> 00:07:19,944
Oh, aku masih
meneliti artikel tersebut.
104
00:07:21,399 --> 00:07:22,776
Baru di sini?
105
00:07:26,196 --> 00:07:27,823
Saya tahu.
106
00:07:28,156 --> 00:07:30,250
Baiklah.
Mari kita mulai berbisnis.
107
00:07:31,117 --> 00:07:32,243
Tanya Terrel di sampulnya.
108
00:07:32,410 --> 00:07:33,878
Jika dia ingin mengekspos dirinya sendiri
dan tubuhnya,
109
00:07:33,879 --> 00:07:35,122
Saya akan dengan senang hati menurutinya.
110
00:07:35,580 --> 00:07:37,456
Saya perlu lebih banyak gambar di dalamnya,
tapi simpan teksnya
111
00:07:37,457 --> 00:07:38,800
di bawah 1.000 kata.
112
00:07:39,668 --> 00:07:41,670
Kesepakatan senjata Senat sudah mati.
113
00:07:42,003 --> 00:07:44,176
Tidak ada yang peduli, dan mingguan
sedang memukulinya sampai mati.
114
00:07:44,673 --> 00:07:46,892
Sekarang, Nicholas Eliot,
115
00:07:47,175 --> 00:07:49,972
Rapat staf hari Senin
dimulai tepat pukul 08.15.
116
00:07:49,973 --> 00:07:51,597
Saya berharap semua orang ada di sini.
117
00:07:51,598 --> 00:07:53,889
Oh, ehem, maafkan aku.
118
00:07:53,890 --> 00:07:55,938
Aku, uh, baru saja tiba di kota.
119
00:07:56,226 --> 00:07:58,524
Apakah kamu benar-benar berpikir aku tidak tahu
siapa Anda, Tuan Eliot?
120
00:07:59,938 --> 00:08:01,777
Mantan atasan Anda menggambarkan Anda
121
00:08:01,778 --> 00:08:04,274
sebagai peneliti yang unggul
dengan hanya keterampilan menulis yang adil.
122
00:08:04,275 --> 00:08:05,242
Faktanya, salah satunya,
menggambarkanmu
123
00:08:05,243 --> 00:08:06,908
sebagai pitbull
saat kamu sedang mencium aromanya.
124
00:08:07,320 --> 00:08:08,993
Dan itulah alasan mengapa aku mempekerjakanmu.
125
00:08:09,447 --> 00:08:11,040
Sekarang, Tuan Eliot...
126
00:08:11,282 --> 00:08:13,660
katakan padaku, apa yang kamu tahu
tentang Robert Levansky?
127
00:08:14,703 --> 00:08:17,707
Hanya saja dia baru saja keluar dari penjara
dan menolak berbicara dengan pers.
128
00:08:17,708 --> 00:08:19,458
Dia menggelapkan hampir $2 miliar,
129
00:08:19,459 --> 00:08:22,209
500 juta di antaranya
masih belum ditemukan.
130
00:08:22,210 --> 00:08:24,006
Saya ingin Anda menggalinya
semua yang kamu bisa.
131
00:08:24,007 --> 00:08:26,553
Ayo, 1.000 reporter
telah melakukannya selama berbulan-bulan.
132
00:08:27,215 --> 00:08:28,385
Itu adalah lubang hitam.
133
00:08:28,386 --> 00:08:30,260
Saya akan mengharapkan sesuatu pada hari Jumat.
134
00:08:30,468 --> 00:08:32,177
Maddik, lacak Eliot.
135
00:08:32,178 --> 00:08:33,846
Jika dia menemukan sesuatu,
Saya ingin gambar.
136
00:08:33,847 --> 00:08:34,847
Tuan Hurley.
137
00:08:35,682 --> 00:08:38,026
Apakah dia selalu seperti ini?
138
00:08:38,027 --> 00:08:40,060
Terkadang suasana hatinya sedang buruk.
139
00:08:40,061 --> 00:08:41,061
Oh.
140
00:08:48,111 --> 00:08:49,704
Dan setiap hari.
141
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Haruskah aku...
142
00:08:52,574 --> 00:08:55,919
menunggu tangan dan kakimu?
143
00:08:57,203 --> 00:09:00,377
Dalam perjalanan melewatinya, aku...
144
00:09:01,624 --> 00:09:05,345
Suatu saat saat kau membuatku
merasa sangat baik...
145
00:09:05,712 --> 00:09:07,680
Jadi berapa banyak mereka membayar Anda
untuk mengawasiku?
146
00:09:07,681 --> 00:09:09,299
Pita di rambutmu...
147
00:09:09,549 --> 00:09:10,971
Hanya menyewa guest house.
148
00:09:11,843 --> 00:09:14,392
- Mereka tidak pernah ada disana.
- Oh.
149
00:09:15,305 --> 00:09:17,848
Ini bukan langganan...
150
00:09:17,849 --> 00:09:19,271
Mengapa kamu melakukan itu?
151
00:09:19,601 --> 00:09:20,601
Ya...
152
00:09:22,228 --> 00:09:24,588
Aku akan melukisnya
sekarang saya akhirnya mampu membelinya.
153
00:09:27,776 --> 00:09:31,320
Jadi, uh... Perburuan rubah?
Polo?
154
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Tidak, aku sedang sekolah jumper.
155
00:09:33,448 --> 00:09:35,917
Aku akan menjadi yang termuda
di kelasku untuk pergi ke Nasional.
156
00:09:35,918 --> 00:09:38,253
Benar-benar? Kedengarannya ambisius.
157
00:09:39,079 --> 00:09:40,080
Ya, baiklah...
158
00:09:40,997 --> 00:09:44,672
andai saja perjalananku terlihat,
mungkin aku bisa berlatih.
159
00:09:45,001 --> 00:09:46,924
Yang ini tidak akan pernah membaik.
160
00:09:49,089 --> 00:09:51,763
Untuk ditampilkan di hadapan teman.
161
00:09:52,300 --> 00:09:53,802
Halo. Mario Analdi?
162
00:09:54,094 --> 00:09:55,928
Hai. Nick Eliot.
Majalah Kekesalan.
163
00:09:55,929 --> 00:09:57,021
Aku ingin tahu apakah kamu
mungkin bisa menjawab
164
00:09:57,022 --> 00:09:58,435
beberapa pertanyaan untuk kami.
165
00:09:58,598 --> 00:10:00,145
Anda dulu bekerja
untuk keluarga Levansky,
166
00:10:00,146 --> 00:10:01,438
apakah itu benar?
167
00:10:02,602 --> 00:10:04,202
Saya pikir kita punya sesuatu.
168
00:10:04,270 --> 00:10:05,270
Ya.
169
00:10:27,627 --> 00:10:28,799
Sangat menarik.
170
00:10:30,672 --> 00:10:32,674
Oh ini?
171
00:10:33,174 --> 00:10:34,426
Membantu saya berpikir.
172
00:10:35,176 --> 00:10:36,176
Hmm.
173
00:10:36,636 --> 00:10:37,888
Masuk, masuk.
174
00:10:43,309 --> 00:10:44,401
Jadi apa yang kamu lakukan?
175
00:10:44,402 --> 00:10:46,772
Ooh, barangnya cukup kering, sungguh.
176
00:10:46,980 --> 00:10:48,072
Anda tidak akan tertarik.
177
00:10:48,523 --> 00:10:50,116
Coba aku.
178
00:10:52,527 --> 00:10:53,527
Oke.
179
00:10:53,736 --> 00:10:56,330
Uh... kamu pernah dengar
dari Robert Levansky?
180
00:10:57,115 --> 00:10:59,334
Orang arbitrase
yang mencuri banyak uang.
181
00:10:59,784 --> 00:11:01,377
Diduga mencuri.
182
00:11:02,787 --> 00:11:05,540
Uh, ngomong-ngomong, aku menemukan sopirnya.
183
00:11:06,040 --> 00:11:08,211
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia secara teratur
melaju Levansky
184
00:11:08,212 --> 00:11:09,756
sampai ke sebuah rumah di Knollwood.
185
00:11:09,961 --> 00:11:12,462
Tampaknya Levansky punya...
186
00:11:12,463 --> 00:11:13,931
seorang teman.
187
00:11:20,305 --> 00:11:21,932
Maksudmu seorang kekasih?
188
00:11:26,561 --> 00:11:28,484
Ya, ya.
189
00:11:29,105 --> 00:11:31,233
Ya, um...
190
00:11:32,108 --> 00:11:34,860
Bagaimanapun, ternyata
wanita ini terbang ke Jenewa
191
00:11:34,861 --> 00:11:35,906
enam kali tahun lalu.
192
00:11:35,907 --> 00:11:38,908
Ooh, rekening bank Swiss dimuat
dengan uang tunai yang hilang.
193
00:11:45,246 --> 00:11:47,465
Kamu yakin umurmu baru 14 tahun?
194
00:11:48,082 --> 00:11:49,925
Hampir 15.
195
00:11:56,841 --> 00:11:58,218
Bukankah ini sudah melewati waktu tidurmu?
196
00:11:58,801 --> 00:12:00,269
YA.
197
00:12:01,095 --> 00:12:03,472
Uh-hah.
198
00:12:03,473 --> 00:12:04,520
eh...
199
00:12:05,892 --> 00:12:08,270
Jadi, um... kolam siapa?
200
00:12:09,562 --> 00:12:13,112
Itu milik Rockford.
Mereka di Maine.
201
00:12:13,358 --> 00:12:15,031
Sepertinya mereka menyimpannya
menyala untuk pencuri.
202
00:12:15,485 --> 00:12:17,988
Sekarang, siapa yang mau
mencuri kolam?
203
00:12:56,985 --> 00:12:58,068
Halo?
204
00:12:58,069 --> 00:12:59,537
Hai!
205
00:13:03,283 --> 00:13:04,626
Anda tahu, kebanyakan orang mengetuk.
206
00:13:04,627 --> 00:13:06,836
Ya. Anda tidak mendengar.
207
00:13:11,332 --> 00:13:12,624
Apakah ini kamu?
208
00:13:12,625 --> 00:13:16,003
Mm-hmm. Itu adalah saya
dan David Cummings.
209
00:13:16,004 --> 00:13:17,170
Siapa?
210
00:13:17,171 --> 00:13:18,263
Dave Cummings!
211
00:13:18,923 --> 00:13:20,883
Dia salah satu reporter hebat
dari generasinya.
212
00:13:20,925 --> 00:13:22,426
Suatu saat nanti,
dia punya byline
213
00:13:22,427 --> 00:13:24,179
di setiap kertas
di seluruh negeri.
214
00:13:24,929 --> 00:13:26,226
Dia juga kakekku.
215
00:13:26,806 --> 00:13:29,229
Kamu sangat lucu.
Bisakah saya memilikinya?
216
00:13:29,559 --> 00:13:30,811
Hanya itu yang kumiliki.
217
00:13:30,977 --> 00:13:33,446
- Silakan?
- Tidak.
218
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
Anda selalu menulis di komputer?
219
00:13:42,071 --> 00:13:43,071
Aku akan tersesat tanpanya.
220
00:13:43,823 --> 00:13:46,370
Membuatmu bertanya-tanya
bagaimana kakekmu bergaul.
221
00:13:46,371 --> 00:13:49,041
Dan sekali lagi, dia tidak sedang menulis
untuk majalah trendi, bukan?
222
00:13:49,042 --> 00:13:50,209
Ha ha ha.
223
00:13:50,872 --> 00:13:53,045
Sekarang, maukah kamu keluar dari sini
dan biarkan aku berpakaian?
224
00:14:07,263 --> 00:14:08,722
Aku punya sesuatu untukmu.
225
00:14:08,723 --> 00:14:09,723
Oh ya?
226
00:14:11,392 --> 00:14:12,439
Apa?
227
00:14:13,186 --> 00:14:14,358
Buka dan cari tahu.
228
00:14:15,653 --> 00:14:16,653
Wow.
229
00:14:18,316 --> 00:14:19,488
Dingin.
230
00:14:20,485 --> 00:14:22,237
Terima kasih, Adrian.
231
00:14:22,653 --> 00:14:24,121
Sekarang aku terlambat.
232
00:14:25,156 --> 00:14:27,284
Um, kamu akan datang
ke pesta orang tuaku
233
00:14:27,285 --> 00:14:28,580
pada Sabtu malam, bukan?
234
00:14:28,581 --> 00:14:30,577
Eh, aku tidak tahu, Adrian.
235
00:14:30,578 --> 00:14:32,167
Ibuku mengundangmu,
bukan?
236
00:14:32,168 --> 00:14:34,289
Ya, tapi aku punya banyak pekerjaan.
237
00:14:34,290 --> 00:14:36,291
Tolong, itu akan terjadi
semua teman lama Ibu yang membosankan.
238
00:14:36,292 --> 00:14:37,339
saya akan mencoba.
239
00:14:38,503 --> 00:14:39,503
Tidak cukup baik.
240
00:14:40,296 --> 00:14:42,264
Aku bilang aku akan mencoba.
Sekarang biarkan aku pergi.
241
00:14:42,548 --> 00:14:43,970
Tolong cantik?
242
00:14:44,258 --> 00:14:45,384
Keluar!
243
00:14:53,226 --> 00:14:54,267
Berengsek.
244
00:14:54,268 --> 00:14:56,348
- Hei, apakah itu artikelmu?
- Ya, itu baru saja masuk.
245
00:14:56,854 --> 00:14:57,938
Bagus.
246
00:14:57,939 --> 00:14:59,941
Maukah kalian berdua ikut?
Michael menunggu.
247
00:15:00,691 --> 00:15:02,489
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
248
00:15:04,320 --> 00:15:06,368
Ada sesuatu
sangat salah di sini.
249
00:15:14,539 --> 00:15:16,039
Kerja bagus, Maddik.
250
00:15:16,040 --> 00:15:17,040
Terima kasih.
251
00:15:17,041 --> 00:15:20,252
Bersembunyi di semak mawar selama dua jam
untuk mendapatkan uang itu.
252
00:15:20,253 --> 00:15:21,253
Mm-hmm.
253
00:15:21,421 --> 00:15:24,011
Um, Michael, aku bertanya-tanya
jika aku punya kesempatan
254
00:15:24,012 --> 00:15:25,508
untuk membahasnya sebelum Anda membacanya.
255
00:15:25,716 --> 00:15:27,384
Menurutku, mungkin satu
dari copy editor...
256
00:15:27,385 --> 00:15:29,433
Para editor belum menyentuhnya.
Artikelnya baik-baik saja.
257
00:15:29,434 --> 00:15:31,268
Samantha, ambil ini
ke departemen seni.
258
00:15:31,269 --> 00:15:32,766
Kami sedang mengatur ulang seluruh masalah.
259
00:15:32,767 --> 00:15:34,349
Anda mendapatkan sampulnya, Maddik.
260
00:15:34,350 --> 00:15:35,818
Saya pikir Anda berhutang budi
kepada temanmu di sini.
261
00:15:35,819 --> 00:15:38,188
Baiklah!
Terima kasih tuan.
262
00:15:39,484 --> 00:15:41,858
Michael, kantor Tuan Siegal
sedang menunggu di jalur enam.
263
00:15:42,775 --> 00:15:43,775
Elio...
264
00:15:44,735 --> 00:15:46,611
Bukan hanya penelitian Anda
luar biasa,
265
00:15:46,612 --> 00:15:48,990
tapi teks Anda bersih, ringkas.
266
00:15:49,532 --> 00:15:51,125
Anda bahkan punya gaya.
267
00:15:51,659 --> 00:15:53,286
Terima kasih.
268
00:16:14,765 --> 00:16:17,018
Apa-apaan.
269
00:16:46,005 --> 00:16:47,632
Hai.
270
00:16:51,052 --> 00:16:53,180
Hai.
271
00:16:54,639 --> 00:16:55,639
Oh, Nick!
272
00:16:55,848 --> 00:16:57,769
Nick, aku sangat senang
kamu bisa berhasil.
273
00:16:57,770 --> 00:16:59,485
Sayang, sayang, ini Nick.
274
00:17:00,019 --> 00:17:01,817
Nick, ini suamiku
Tebing Forrester.
275
00:17:01,979 --> 00:17:02,855
Halo.
276
00:17:02,856 --> 00:17:04,481
Istri saya berbicara
sangat tinggi darimu.
277
00:17:04,482 --> 00:17:05,527
Bagaimana semuanya di belakang?
278
00:17:05,528 --> 00:17:06,695
Oh, bagus sekali, Pak.
279
00:17:06,696 --> 00:17:07,818
Anda memiliki tempat yang indah.
280
00:17:07,985 --> 00:17:09,528
Terima kasih. Anda menikmatinya.
281
00:17:09,529 --> 00:17:10,449
Terima kasih.
282
00:17:10,450 --> 00:17:12,090
Sayang, sayang, lihat,
ada keluarga Morton.
283
00:17:12,323 --> 00:17:14,746
Ya Tuhan, menurutku dia memang begitu
matanya sudah selesai.
284
00:17:14,992 --> 00:17:18,078
Oh, ya, Saperstein mengerjakan matanya
lima tahun yang lalu.
285
00:17:18,079 --> 00:17:19,079
Tidak.
286
00:17:19,247 --> 00:17:21,665
Bukan, itu payudaranya
Saya bertanya-tanya tentang.
287
00:17:22,792 --> 00:17:24,212
Permisi, Nick.
Ayo.
288
00:17:24,213 --> 00:17:25,507
Bertahanlah, Nick.
289
00:17:41,936 --> 00:17:43,108
Permisi.
290
00:18:20,433 --> 00:18:21,975
Itu indah sekali, Adrian.
291
00:18:21,976 --> 00:18:22,976
Terima kasih.
292
00:18:29,317 --> 00:18:30,660
Terima kasih.
293
00:18:34,238 --> 00:18:35,785
Aku tahu kamu akan datang.
294
00:18:36,490 --> 00:18:38,333
Saya beritahu Anda, jika memang demikian
10 tahun lebih tua...
295
00:18:38,334 --> 00:18:39,794
Kamu akan melakukan apa?
296
00:18:42,580 --> 00:18:44,548
Jadi, bagaimana kabar bos Anda
suka artikelnya?
297
00:18:45,916 --> 00:18:46,916
Itu kamu?
298
00:18:47,335 --> 00:18:48,460
Anda menulis ulang itu?
299
00:18:48,461 --> 00:18:49,586
Hai, Tuan Fogel!
300
00:18:49,587 --> 00:18:50,587
Halo, Adrian!
301
00:18:51,714 --> 00:18:52,954
Tunggu sebentar?
Bagaimana kamu bisa masuk?
302
00:18:53,090 --> 00:18:54,387
Itu bukan Fort Knox.
303
00:18:55,009 --> 00:18:56,306
Adrian, kamu tidak bisa melakukan itu.
304
00:18:56,469 --> 00:18:57,629
Tapi itu berhasil, bukan?
305
00:18:58,179 --> 00:18:59,681
Kasihan sekali Nick.
306
00:18:59,847 --> 00:19:02,191
Anda mengalami saat yang sangat buruk
dengan kasus obyektif,
307
00:19:02,558 --> 00:19:05,528
dan infinitif terpisah Anda
memberi tekanan seperti itu pada kata keterangan.
308
00:19:05,770 --> 00:19:08,239
Adrian, kamu tidak bisa
berkeliling melakukan itu.
309
00:19:08,240 --> 00:19:09,527
Itu tidak benar.
310
00:19:13,569 --> 00:19:15,663
Aku hanya ingin kamu menyukaiku.
311
00:19:16,697 --> 00:19:18,119
Tentu saja aku menyukaimu.
312
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
Kalau begitu, ajak aku jalan-jalan
di Valiant.
313
00:19:20,493 --> 00:19:21,460
Sekarang?
314
00:19:21,461 --> 00:19:22,827
Ya, hanya sebentar.
315
00:19:22,828 --> 00:19:24,188
Ada tempat
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.
316
00:19:25,331 --> 00:19:27,049
Aku... aku tidak tahu.
317
00:19:27,249 --> 00:19:28,671
Silakan?
318
00:19:52,817 --> 00:19:54,239
Ayo, aku ingin menunjukkannya padamu.
319
00:19:54,485 --> 00:19:55,532
Adrian!
320
00:20:19,885 --> 00:20:21,808
Cantik, bukan?
321
00:20:24,765 --> 00:20:26,358
Ya, benar.
322
00:20:27,893 --> 00:20:29,645
Dengar, aku minta maaf
tentang artikel itu,
323
00:20:29,854 --> 00:20:31,856
dan aku tidak akan melakukannya lagi.
324
00:20:32,523 --> 00:20:35,402
Dengar, aku tahu aku tidak seperti itu
penulis terhebat di dunia,
325
00:20:35,403 --> 00:20:38,075
tapi, uh... percayalah,
326
00:20:38,237 --> 00:20:41,958
itu... sulit untuk diterima menjadi lebih baik
oleh seorang anak berusia 14 tahun.
327
00:20:44,285 --> 00:20:46,003
Tidak apa-apa, sungguh.
328
00:20:46,328 --> 00:20:48,422
Tidak, tidak.
329
00:20:50,332 --> 00:20:53,256
Anda tidak tahu betapa sulitnya itu
bagiku untuk berteman.
330
00:20:53,794 --> 00:20:56,513
Maksudku, orang tuaku membuatku bolos
dua kelas di sekolah.
331
00:20:58,850 --> 00:21:02,061
Satu-satunya temanku adalah Cheyenne,
dan itu hanya karena...
332
00:21:02,511 --> 00:21:05,060
Ya, ibuku dan ibunya
berangkat kuliah bersama,
333
00:21:05,061 --> 00:21:07,478
jadi... dia harus melakukannya.
334
00:21:09,351 --> 00:21:10,565
Ini seperti yang dipikirkan semua orang
335
00:21:10,566 --> 00:21:13,440
Aku orang yang aneh
atau sesuatu, seperti aku gila.
336
00:21:14,690 --> 00:21:16,488
Hei, hei.
337
00:21:17,443 --> 00:21:18,695
Ayo.
338
00:21:20,321 --> 00:21:21,696
Kita bisa menjadi teman.
339
00:21:21,697 --> 00:21:23,782
Anda tidak perlu melakukannya.
340
00:21:23,783 --> 00:21:24,830
Aku tahu aku tidak perlu melakukannya.
341
00:21:25,743 --> 00:21:27,996
Itu bukan suatu keharusan
semacam itu.
342
00:21:34,126 --> 00:21:35,548
Itu lebih baik.
343
00:21:41,467 --> 00:21:43,970
Tolong jangan takut padaku.
344
00:21:50,810 --> 00:21:52,153
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
345
00:21:52,154 --> 00:21:53,270
Apa?
346
00:21:54,355 --> 00:21:55,902
Apa?
347
00:21:56,148 --> 00:21:58,242
Kita harus pergi.
348
00:21:59,276 --> 00:22:00,619
Nick!
349
00:22:01,445 --> 00:22:03,413
Ayo ayo.
350
00:22:26,929 --> 00:22:28,054
Selamat malam, sayang.
351
00:22:28,055 --> 00:22:29,764
Selamat malam.
352
00:22:29,765 --> 00:22:31,608
Aku mencintaimu, Bu.
353
00:23:18,856 --> 00:23:19,776
Kamu bisa mencicipinya.
354
00:23:19,777 --> 00:23:20,777
Jika kamu mau.
355
00:23:21,108 --> 00:23:22,530
Mmm.
356
00:23:23,193 --> 00:23:24,240
Kamu bisa mencicipinya.
357
00:23:24,241 --> 00:23:25,328
Jika kamu mau.
358
00:23:25,821 --> 00:23:27,739
Mmm.
359
00:23:27,740 --> 00:23:29,913
Kamu bisa mencicipinya jika kamu mau.
360
00:23:32,536 --> 00:23:33,503
Kamu bisa mencicipinya.
361
00:23:33,504 --> 00:23:34,667
Jika kamu mau.
362
00:23:34,872 --> 00:23:35,998
Mmm.
363
00:23:36,957 --> 00:23:38,004
Kamu bisa mencicipinya.
364
00:23:38,005 --> 00:23:39,217
Jika kamu mau.
365
00:23:39,376 --> 00:23:40,798
Mmm.
366
00:23:41,462 --> 00:23:42,964
Kamu bisa mencicipinya jika kamu mau
367
00:23:55,559 --> 00:23:57,653
Nicholas, sayang!
368
00:23:58,187 --> 00:24:00,406
Oh, hai, Adrian.
369
00:24:02,775 --> 00:24:04,118
Ini temanku Amy.
370
00:24:04,119 --> 00:24:06,282
- Hai.
- Anak tuan tanahku.
371
00:24:08,530 --> 00:24:09,906
Hai.
372
00:24:09,907 --> 00:24:11,454
Sampai jumpa.
373
00:24:12,534 --> 00:24:13,831
"Nicholas"?
374
00:24:14,787 --> 00:24:16,539
"Sayang"ku?
375
00:24:18,332 --> 00:24:19,332
Wow.
376
00:24:26,840 --> 00:24:28,968
Sayang, tidak bisakah kamu melihat...
377
00:24:29,760 --> 00:24:31,219
- Nick?
- Ya?
378
00:24:31,220 --> 00:24:33,393
- Anda tidak akan percaya siapa yang ada di sini.
- Siapa?
379
00:24:34,640 --> 00:24:36,267
Astaga.
380
00:24:36,850 --> 00:24:37,850
Michael!
381
00:24:37,851 --> 00:24:39,273
Hai.
382
00:24:39,436 --> 00:24:41,484
Astaga, aku... Kupikir kamu sudah tahu
itu adalah acara barbekyu.
383
00:24:41,981 --> 00:24:43,608
Eliot, aku ingin memberitahumu
secara pribadi.
384
00:24:44,441 --> 00:24:46,569
Aku sudah menelepon sepanjang pagi
dengan para pengacara.
385
00:24:46,819 --> 00:24:48,379
Robert Levansky
ingin berbicara denganmu.
386
00:24:48,487 --> 00:24:49,363
Anda bercanda.
387
00:24:49,364 --> 00:24:51,204
Aku sedang menyiapkan pertemuan.
Ini akan menjadi eksklusif.
388
00:24:51,205 --> 00:24:52,645
Dan dia membuatmu
bagian dari kesepakatan.
389
00:24:53,534 --> 00:24:55,081
Sangat bagus.
390
00:24:56,120 --> 00:24:57,161
Tapi kenapa?
391
00:24:57,162 --> 00:24:58,562
Aku tidak tahu.
Sejujurnya, saya tidak peduli.
392
00:24:58,914 --> 00:25:01,314
Saya kira dia melihat sesuatu
dalam artikel yang membuatnya terkesan.
393
00:25:01,667 --> 00:25:03,214
Ya, ya.
Um... di sini.
394
00:25:03,502 --> 00:25:04,544
Sebuah hadiah.
395
00:25:04,545 --> 00:25:06,639
Oh... terima kasih.
396
00:25:07,464 --> 00:25:09,933
Itu sebotol anggur yang sangat enak.
397
00:25:10,384 --> 00:25:12,057
Aku akan membiarkannya bernafas
setidaknya selama satu jam.
398
00:25:14,138 --> 00:25:16,186
Seperti kamu dulu.
399
00:25:17,975 --> 00:25:19,568
"Seperti kamu dulu"?
400
00:25:20,519 --> 00:25:22,146
Ya, eh...
401
00:25:22,479 --> 00:25:24,152
anggur dan marshmallow, siapa saja?
402
00:25:24,153 --> 00:25:26,816
- Hore!
- Ya!
403
00:25:26,817 --> 00:25:29,036
Di Sini. Kami membutuhkan beberapa tongkat.
404
00:25:29,611 --> 00:25:32,455
Oke. Aku akan memeriksa kebunnya.
405
00:25:56,638 --> 00:25:58,056
Aduh.
406
00:26:04,313 --> 00:26:05,565
Sial.
407
00:26:13,155 --> 00:26:14,953
Hai.
408
00:26:16,825 --> 00:26:18,327
Kamu membuatku takut.
409
00:26:19,411 --> 00:26:20,958
Apa yang sedang kamu lakukan?
410
00:26:21,538 --> 00:26:22,538
eh...
411
00:26:22,956 --> 00:26:25,300
Tongkat untuk marshmallow, kamu tahu?
412
00:26:25,626 --> 00:26:26,923
Tapi lebah itu.
413
00:26:27,127 --> 00:26:28,504
Tawon.
414
00:26:29,338 --> 00:26:30,338
Jaket Kuning...
415
00:26:30,923 --> 00:26:32,049
Genus Vespula.
416
00:26:32,466 --> 00:26:33,683
Mereka semua menyengat.
417
00:26:33,967 --> 00:26:36,516
Lebah tidak akan mengganggumu
kecuali Anda mengganggu mereka.
418
00:26:36,970 --> 00:26:38,392
Tawon berbeda.
419
00:26:38,972 --> 00:26:41,145
Mereka teritorial,
dan mereka bersifat sosial.
420
00:26:41,850 --> 00:26:43,193
Sosial?
421
00:26:43,727 --> 00:26:45,229
Sepertinya mereka ingin berteman?
422
00:26:45,813 --> 00:26:47,656
Seperti mereka menyerang secara berkelompok.
423
00:26:48,607 --> 00:26:49,859
Kita harus pergi.
424
00:26:50,192 --> 00:26:51,239
Perlahan-lahan.
425
00:26:54,196 --> 00:26:55,539
Perlahan-lahan.
426
00:26:56,156 --> 00:26:57,203
Perlahan-lahan.
427
00:27:05,082 --> 00:27:07,050
Hei, sepertinya Nick
berteman.
428
00:27:07,334 --> 00:27:09,712
Ya Tuhan, dia cantik sekali.
Dia seperti seorang model.
429
00:27:11,004 --> 00:27:12,927
Jika Anda menyukai hal semacam itu.
430
00:27:13,090 --> 00:27:14,382
Oh, jangan khawatir, Amy.
431
00:27:14,383 --> 00:27:16,223
Beberapa pria sangat menyukai wanita
dengan payudara kecil.
432
00:27:21,014 --> 00:27:22,414
Ada apa dengan temanmu
Adrian?
433
00:27:22,683 --> 00:27:23,434
Apa maksudmu?
434
00:27:23,600 --> 00:27:24,911
Saya pikir kalian
mereka berhasil.
435
00:27:24,935 --> 00:27:28,405
Ya. saya tahu,
tapi dia membuatku merinding.
436
00:27:31,483 --> 00:27:33,076
Dia masih kecil.
437
00:27:35,863 --> 00:27:37,206
Dia naksir kamu.
438
00:27:37,739 --> 00:27:39,491
Jangan konyol.
439
00:27:40,492 --> 00:27:42,118
Hai. Ini aku.
440
00:27:42,119 --> 00:27:43,332
Hanya memikirkanmu.
441
00:27:43,333 --> 00:27:44,829
Ya Tuhan, kedengarannya klise.
442
00:27:44,830 --> 00:27:46,673
Oh, baiklah, telepon aku
kapan kamu punya waktu sebentar, oke?
443
00:27:46,674 --> 00:27:48,332
Oh, sapa Amy. Sampai jumpa.
444
00:27:49,293 --> 00:27:51,512
Dengar, Nick, aku pernah ke sana.
445
00:27:51,837 --> 00:27:53,965
Anda harus menjadi orang dewasa.
Anda tidak dapat mengaburkan garis tersebut.
446
00:27:55,340 --> 00:27:57,420
Apa maksudmu aku melakukannya
sesuatu yang memprovokasi ini?
447
00:27:58,302 --> 00:27:59,519
Ya, benarkah?
448
00:28:00,345 --> 00:28:02,097
Tidak. Tentu saja tidak.
449
00:28:17,905 --> 00:28:18,872
Halo?
450
00:28:18,873 --> 00:28:19,989
Merindukanku?
451
00:28:19,990 --> 00:28:21,333
Eh, halo, Adrian.
452
00:28:21,992 --> 00:28:24,086
Apa yang kamu lakukan?
453
00:28:24,578 --> 00:28:26,249
Bagaimana menurutmu
aku sedang apa?
454
00:28:26,250 --> 00:28:27,748
Apa yang selalu aku lakukan?
455
00:28:28,165 --> 00:28:29,332
aku sedang bekerja.
456
00:28:29,333 --> 00:28:31,210
Ah, Nick. Tidak bisakah kamu
keluar dan bermain?
457
00:28:31,710 --> 00:28:33,963
Tidak, Adrian.
Aku sedang dalam tenggat waktu.
458
00:28:35,005 --> 00:28:36,052
Coba tebak.
459
00:28:36,548 --> 00:28:37,845
Apa?
460
00:28:39,468 --> 00:28:40,720
Mendapat menstruasi saya.
461
00:28:41,970 --> 00:28:43,972
Saya pasti tidak hamil.
462
00:28:44,556 --> 00:28:46,183
Bukannya aku punya alasan untuk melakukan hal itu.
463
00:28:47,059 --> 00:28:48,059
Adrian...
464
00:28:48,393 --> 00:28:49,485
Ya?
465
00:28:50,979 --> 00:28:52,026
Apakah kamu mengambil fotoku,
466
00:28:52,689 --> 00:28:54,566
salah satu dariku
dan kakekku?
467
00:28:54,775 --> 00:28:57,904
Tidak. Mengapa saya melakukan itu?
468
00:28:59,029 --> 00:29:00,029
Baiklah.
469
00:29:00,197 --> 00:29:02,450
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
470
00:29:27,266 --> 00:29:28,392
Adrian!
471
00:29:44,533 --> 00:29:46,251
Halo?
472
00:30:06,888 --> 00:30:08,890
Ada orang di rumah?
473
00:34:18,431 --> 00:34:19,431
Jurang.
474
00:34:19,641 --> 00:34:20,641
Hai.
475
00:34:20,934 --> 00:34:22,935
Nick, baiklah, eh...
476
00:34:22,936 --> 00:34:23,936
Apa yang kamu lakukan di sini?
477
00:34:23,937 --> 00:34:25,029
Oh, maksudmu di sini?
478
00:34:25,564 --> 00:34:26,777
Yah, aku hanya, eh...
479
00:34:26,778 --> 00:34:28,696
mengembalikan buku kepada Adrian.
Dia di atas.
480
00:34:28,858 --> 00:34:29,984
Oh.
481
00:34:30,527 --> 00:34:33,451
Jadi, bagaimanapun juga,
Aku... aku benar-benar harus segera pergi.
482
00:34:33,613 --> 00:34:35,489
- nama panggilan.
- Ya.
483
00:34:35,490 --> 00:34:37,570
Bisakah Anda membantu saya
membawa barang ini ke atas?
484
00:34:37,826 --> 00:34:39,920
Saya tidak berpikir punggung saya
akan berhasil.
485
00:34:40,328 --> 00:34:41,579
Yah, aku...
486
00:34:41,580 --> 00:34:42,740
Oh, itu hanya butuh waktu sebentar.
487
00:34:42,998 --> 00:34:44,500
Tentu menghargainya.
488
00:34:46,376 --> 00:34:47,923
Anda adalah seorang teman.
489
00:35:09,899 --> 00:35:11,742
Uh, hati-hati di sana, kawan.
490
00:35:12,193 --> 00:35:14,912
Saya tidak membutuhkan tuntutan hukum apa pun.
Anda tahu apa yang saya maksud?
491
00:35:24,331 --> 00:35:26,004
Proyek restorasi kecilku.
492
00:35:35,800 --> 00:35:37,768
Itu, um...
493
00:35:38,553 --> 00:35:39,679
benar-benar sesuatu.
494
00:35:40,263 --> 00:35:41,263
Ya.
495
00:35:41,681 --> 00:35:44,275
Aku sudah mengirimkannya ke sini
dari karnaval di Kansas
496
00:35:44,276 --> 00:35:46,235
tepat setelah Adrian lahir.
497
00:35:46,811 --> 00:35:50,987
Menyeret setiap bagian ke sini,
satu per satu.
498
00:35:52,817 --> 00:35:53,989
Ingin melihatnya berhasil?
499
00:35:54,152 --> 00:35:55,620
Tentu.
500
00:36:01,534 --> 00:36:03,035
Yah, motornya agak tua,
kamu tahu?
501
00:36:03,036 --> 00:36:05,789
Dibutuhkan sedikit waktu
untuk mempercepat.
502
00:36:11,795 --> 00:36:13,462
Pokoknya...
503
00:36:14,386 --> 00:36:16,224
Anda mengerti idenya.
504
00:36:17,926 --> 00:36:19,597
Rencananya adalah mengubah seluruh loteng ini
505
00:36:19,598 --> 00:36:22,689
menjadi semacam ruang bermain,
Anda tahu, untuk Adrian.
506
00:36:23,807 --> 00:36:27,152
Satu-satunya masalah adalah...
dia tidak pernah melakukannya.
507
00:36:27,519 --> 00:36:29,112
Sekarang saya tidak bisa mendapatkannya
benda sialan itu jatuh.
508
00:36:30,814 --> 00:36:33,237
Kau tahu, Nick, Adrian adalah...
509
00:36:33,733 --> 00:36:34,859
gadis yang sangat istimewa.
510
00:36:35,318 --> 00:36:38,037
Mm-hmm. Dia, um...
Dia sangat cerdas.
511
00:36:39,072 --> 00:36:41,291
Setahun terakhir ini,
dia benar-benar, eh...
512
00:36:41,292 --> 00:36:43,159
mekar...
513
00:36:43,576 --> 00:36:44,623
Secara fisik, maksudku.
514
00:36:44,624 --> 00:36:46,371
MM. saya perhatikan.
515
00:36:53,503 --> 00:36:55,796
Anda tahu, saya bersumpah demi Tuhan,
tidak ada malam yang berlalu
516
00:36:55,797 --> 00:36:56,719
Aku tidak terbangun
517
00:36:56,720 --> 00:36:58,507
takut ketukan di pintu itu.
518
00:36:58,508 --> 00:37:00,188
Anda tahu apa yang saya bicarakan,
bukan?
519
00:37:00,218 --> 00:37:01,390
Tidak terlalu.
520
00:37:01,720 --> 00:37:04,018
Oh, anak sialan
akan berdiri di sana
521
00:37:04,019 --> 00:37:07,313
dengan kerasnya
menjulurkan celananya.
522
00:37:08,768 --> 00:37:11,237
Kuharap aku tidak memutuskannya.
523
00:37:15,525 --> 00:37:16,525
Hehe.
524
00:37:21,239 --> 00:37:22,489
Ya.
525
00:37:22,490 --> 00:37:24,788
- Hai, Ayah.
- Hah? Oh, hai, sayang.
526
00:37:25,034 --> 00:37:26,274
Kami baru saja membicarakanmu.
527
00:37:26,578 --> 00:37:27,374
Hai.
528
00:37:27,537 --> 00:37:29,710
Kamu membuatku takut.
Aku tidak tahu siapa yang ada di atas sini.
529
00:37:30,123 --> 00:37:31,841
Ah, aku baru saja menunjukkannya pada Nick
korsel Anda.
530
00:37:32,125 --> 00:37:33,547
Itu komidi putarmu, Ayah.
531
00:37:33,710 --> 00:37:35,428
Ingat,
Saya menunggang kuda sungguhan sekarang?
532
00:37:38,882 --> 00:37:41,510
Yah, aku benar-benar harus segera pergi.
533
00:37:42,093 --> 00:37:44,596
Oh, Adrian, buku apa
apakah kamu meminjamkan Nick?
534
00:37:48,767 --> 00:37:50,110
Buku?
535
00:37:52,812 --> 00:37:53,938
Oh.
536
00:37:54,397 --> 00:37:56,240
Ya, itu pasti terjadi
Wuthering Ketinggian.
537
00:37:59,736 --> 00:38:01,113
Apakah kamu menyukainya?
538
00:38:02,113 --> 00:38:03,114
YA.
539
00:38:03,573 --> 00:38:05,073
Sangat banyak.
540
00:38:05,074 --> 00:38:06,041
Hmm.
541
00:38:06,042 --> 00:38:07,454
Wuthering Heights, ya?
542
00:38:07,455 --> 00:38:08,624
Kedengarannya agak feminim bagiku.
543
00:38:10,121 --> 00:38:11,163
Bagaimanapun, aku...
544
00:38:12,041 --> 00:38:14,008
Aku benar-benar harus pergi.
545
00:38:15,835 --> 00:38:18,839
Sampai jumpa, Nick.
Terima kasih telah mengembalikan bukunya.
546
00:38:41,736 --> 00:38:42,908
Hai.
547
00:38:47,200 --> 00:38:48,326
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
548
00:38:48,827 --> 00:38:49,792
Maaf?
549
00:38:49,793 --> 00:38:51,073
Saya bertanya-tanya
jika kita bisa bicara.
550
00:38:51,579 --> 00:38:52,922
Apa yang ingin kamu bicarakan?
551
00:38:53,581 --> 00:38:54,833
Ya, um...
552
00:38:55,917 --> 00:38:58,921
Saya tidak tahu. Sejujurnya,
itu... ini sedikit canggung.
553
00:38:59,170 --> 00:39:00,422
eh...
554
00:39:02,841 --> 00:39:04,935
Maukah Anda menghentikannya?
555
00:39:05,760 --> 00:39:06,852
Mengapa?
556
00:39:08,680 --> 00:39:10,273
Sudahlah.
557
00:39:15,562 --> 00:39:17,564
Saya hampir tidak tahu harus mulai dari mana.
558
00:39:18,982 --> 00:39:21,781
Saya... Saya kira apa yang saya inginkan
untuk mengatakan adalah...
559
00:39:22,861 --> 00:39:24,738
Aku sangat menyukaimu, Adrian.
560
00:39:26,406 --> 00:39:27,948
Aku juga sangat menyukaimu.
561
00:39:27,949 --> 00:39:30,452
Tidak, aku... Maksudku, sebagai teman.
562
00:39:31,870 --> 00:39:35,340
Maksudku, hadapi saja.
Kamu berumur 14 tahun. Aku berumur 28 tahun.
563
00:39:36,249 --> 00:39:37,626
Itu perbedaan yang besar.
564
00:39:38,459 --> 00:39:40,132
Apapun yang Anda katakan.
565
00:39:40,461 --> 00:39:44,557
Tidak. Tidak. Serius, Adrian.
566
00:39:45,717 --> 00:39:48,436
Sekarang, saya ingin Anda mengetahuinya
kamu bisa mengandalkanku.
567
00:39:48,595 --> 00:39:51,724
Aku akan selalu menjadi temanmu,
tidak peduli apa, oke?
568
00:39:52,724 --> 00:39:53,932
Oke.
569
00:39:53,933 --> 00:39:57,233
Seperti malam itu di mercusuar
kapan kita berciuman?
570
00:39:59,480 --> 00:40:01,733
Itu sebuah kesalahan, Adrian.
571
00:40:02,442 --> 00:40:05,366
Sedang menyelinap masuk untuk mengawasiku
menanggalkan kesalahan juga?
572
00:40:07,864 --> 00:40:09,332
Hmm?
573
00:40:14,787 --> 00:40:16,209
nama panggilan...
574
00:40:17,123 --> 00:40:18,340
Pernah melakukan perawan?
575
00:40:19,000 --> 00:40:20,047
Apa?
576
00:40:20,710 --> 00:40:21,710
Saya tahu Anda menginginkannya.
577
00:40:22,462 --> 00:40:23,462
Sekarang, lihat.
578
00:40:23,796 --> 00:40:25,469
Mari kita hindari kebingungan di sini!
579
00:40:25,757 --> 00:40:27,179
Aku akan membuat ini
sangat sederhana untuk Anda.
580
00:40:27,180 --> 00:40:29,139
kamu...
Kamu terlalu muda untukku!
581
00:40:29,140 --> 00:40:30,728
Tidak ada apa pun di antara kita!
Tidak ada apa-apa!
582
00:40:37,393 --> 00:40:38,485
Hmm.
583
00:40:54,202 --> 00:40:55,202
Tunggu sampai Anda melihat ini.
584
00:40:55,203 --> 00:40:56,787
Saya tidak percaya
kamu membelikanku mobil.
585
00:40:56,788 --> 00:40:57,708
saya tidak melakukannya.
586
00:40:57,709 --> 00:40:59,503
Itu tidak akan membuatku merasa
ada yang berbeda tentangmu.
587
00:40:59,504 --> 00:41:01,126
Sungguh, aku tidak membelikanmu mobil.
588
00:41:01,127 --> 00:41:02,251
Lalu, apa kejutannya?
589
00:41:02,418 --> 00:41:03,635
Tunggu di sini.
590
00:41:06,965 --> 00:41:08,592
Oke. Selesaikan.
591
00:41:10,802 --> 00:41:12,804
- Kamu siap?
- Ooh, belum pernah sesiap ini.
592
00:41:16,724 --> 00:41:17,724
Hah?
593
00:41:17,809 --> 00:41:19,857
Coba lihat.
Cat pabrik.
594
00:41:20,103 --> 00:41:22,067
Saya mendapat interior vinil yang serasi.
595
00:41:22,068 --> 00:41:23,906
Ini adalah salah satu yang terbaik
potongan besi
596
00:41:23,907 --> 00:41:26,651
pernah keluar dari Detroit.
597
00:41:36,828 --> 00:41:38,580
Gula?
598
00:41:47,880 --> 00:41:49,132
Ya, um...
599
00:41:49,549 --> 00:41:52,175
jika kamu tidak melakukannya, eh,
benar-benar melihatnya...
600
00:41:52,176 --> 00:41:53,719
Apakah itu benar?
601
00:41:53,720 --> 00:41:55,438
Ya, tidak, sebenarnya tidak
lihat dia.
602
00:41:56,222 --> 00:41:58,645
Jadi, Anda tidak sepenuhnya yakin.
603
00:41:59,350 --> 00:42:02,194
Yah, tidak, aku...
tidak sepenuhnya.
604
00:42:06,024 --> 00:42:07,992
Tapi... Tapi aku merasa...
605
00:42:08,151 --> 00:42:10,119
Tapi aku... aku hanya...
606
00:42:10,570 --> 00:42:13,198
Saya hanya merasa sangat kuat
bahwa dia melakukan ini.
607
00:42:13,364 --> 00:42:14,286
Mm-hm.
608
00:42:14,287 --> 00:42:16,535
Hai. Aku pacaran dengan Cheyenne.
609
00:42:16,784 --> 00:42:17,784
Hai, Nick.
610
00:42:19,871 --> 00:42:21,589
Adrian...
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
611
00:42:21,956 --> 00:42:22,956
Hmm?
612
00:42:23,708 --> 00:42:25,005
Apakah Anda menggores mobil Nick?
613
00:42:25,710 --> 00:42:27,963
Mengapa saya melakukan itu?
614
00:42:35,094 --> 00:42:36,136
Harus pergi.
615
00:42:36,137 --> 00:42:37,514
Selamat tinggal.
616
00:42:41,184 --> 00:42:43,148
Ya, eh, itu saja.
617
00:42:43,149 --> 00:42:45,647
Bolehkah saya minta beberapa
dari koran itu di sana?
618
00:42:47,648 --> 00:42:49,946
Bukan teka-teki silang.
619
00:42:57,825 --> 00:42:58,825
Hei, Cheyenne.
620
00:42:58,826 --> 00:43:00,920
Aku... aku perlu bicara denganmu...
621
00:43:01,370 --> 00:43:02,537
tentang Adrian.
622
00:43:02,538 --> 00:43:03,458
Apa?
623
00:43:03,459 --> 00:43:04,332
Tidak sekarang.
624
00:43:04,333 --> 00:43:05,517
Temui aku di belakang kebun
625
00:43:05,541 --> 00:43:08,044
pada jam 7:00 ketika lampu jalan menyala
ayolah, oke?
626
00:43:09,128 --> 00:43:10,128
Cheyenne, tunggu.
627
00:43:11,297 --> 00:43:12,297
Tunggu.
628
00:43:24,393 --> 00:43:25,644
Hei, Cheyenne.
629
00:43:25,645 --> 00:43:27,312
Kenapa kamu begitu lambat?
630
00:43:27,313 --> 00:43:28,781
Semua orang menanyakan hal itu padaku.
631
00:43:29,315 --> 00:43:32,275
Cheyenne, ayolah!
Kami menunggu!
632
00:43:32,276 --> 00:43:33,243
Kotoran!
633
00:43:33,244 --> 00:43:35,282
Oh, jangan khawatir tentang itu.
Pergilah berpakaian,
634
00:43:35,283 --> 00:43:36,655
dan aku akan mengurus Buttercup.
635
00:43:36,656 --> 00:43:38,658
Tentu.
636
00:43:57,051 --> 00:43:58,018
Ayolah, Kimmy.
637
00:43:58,019 --> 00:44:00,104
Harus menjaga perasaannya
melalui rangkap tiga.
638
00:44:00,105 --> 00:44:01,429
Itu bagus.
639
00:44:01,430 --> 00:44:02,806
Santai aja.
640
00:44:02,807 --> 00:44:04,309
Terima kasih telah membantu saya
tangkap dia.
641
00:44:04,310 --> 00:44:05,355
Tentu.
642
00:44:08,020 --> 00:44:08,942
Bagus.
643
00:44:08,943 --> 00:44:10,315
Adrian, ayo pergi!
644
00:44:10,606 --> 00:44:12,074
Selamat tinggal. Semoga beruntung.
645
00:44:12,400 --> 00:44:14,152
Semoga beruntung.
646
00:44:21,033 --> 00:44:22,284
Cheyenne, kamu sudah bangun!
647
00:44:47,068 --> 00:44:49,153
Jaga agar dia tetap stabil.
Jangan biarkan dia bergerak.
648
00:44:49,395 --> 00:44:50,395
Hubungi Tuan Gassinger!
649
00:44:50,855 --> 00:44:52,402
Willie, kejar kuda itu!
650
00:44:52,565 --> 00:44:54,363
- Cheyenne.
- Tunggu sebentar.
651
00:44:55,067 --> 00:44:56,239
Cheyenne, kamu baik-baik saja?
652
00:44:59,780 --> 00:45:01,407
Tunggu sebentar.
Tunggu saja kami.
653
00:45:26,557 --> 00:45:28,025
Cheyenne?
654
00:45:34,982 --> 00:45:36,199
Adrian!
655
00:45:37,276 --> 00:45:38,698
Kamu membuatku takut sekali.
656
00:45:39,195 --> 00:45:40,663
Hanya keluar untuk berjalan-jalan sebentar?
657
00:45:41,789 --> 00:45:42,998
Saya pikir kamu adalah Cheyenne.
658
00:45:43,741 --> 00:45:45,288
Jadi, sekarang kamu suka Cheyenne?
659
00:45:46,118 --> 00:45:47,791
Jangan konyol.
660
00:45:48,746 --> 00:45:50,669
Mungkin Anda ingin mengunjunginya
di rumah sakit.
661
00:45:51,123 --> 00:45:53,217
RSUD?
Apa yang kamu bicarakan?
662
00:45:54,210 --> 00:45:56,212
Cheyenne menumpahkan sedikit
saat berkendara hari ini.
663
00:45:57,463 --> 00:45:58,680
Apakah dia baik-baik saja?
664
00:46:00,049 --> 00:46:01,346
Dia akan baik-baik saja.
665
00:46:03,844 --> 00:46:05,687
Itu hanya untuk menunjukkannya padamu, Nick.
666
00:46:07,265 --> 00:46:09,859
Anda tidak akan pernah bisa terlalu berhati-hati.
667
00:46:21,612 --> 00:46:23,614
Teruskan. Saya akan segera ke sana.
668
00:46:36,544 --> 00:46:37,919
Hai, Amy.
669
00:46:37,920 --> 00:46:39,763
Halo, Adrian.
670
00:46:41,173 --> 00:46:42,595
Anda tahu, saya bertanya-tanya.
671
00:46:42,883 --> 00:46:44,885
Apakah kamu pernah
keluar ke mercusuar?
672
00:46:45,303 --> 00:46:46,646
Maksudmu Shelter Point?
673
00:46:46,804 --> 00:46:48,181
Ya. Tempat bercumbu.
674
00:46:49,015 --> 00:46:50,890
Tidak sejak SMA.
675
00:46:50,891 --> 00:46:52,143
Itu bagus.
676
00:46:52,393 --> 00:46:53,645
Anda pasti harus pergi.
677
00:46:55,187 --> 00:46:57,030
Nick membawaku.
678
00:46:58,816 --> 00:47:00,443
Mungkin dia akan mengajakmu suatu saat nanti.
679
00:47:04,613 --> 00:47:06,411
Hai.
680
00:47:19,879 --> 00:47:22,119
Pertama, izinkan saya mengingatkan Anda
tentang manfaatnya Minggu depan...
681
00:47:22,340 --> 00:47:23,592
kehadiran wajib.
682
00:47:24,258 --> 00:47:26,101
Nicholas, apa yang kamu punya untuk kami?
683
00:47:26,385 --> 00:47:27,682
Baiklah, kenapa kita tidak menunggu
untuk cetakannya
684
00:47:27,683 --> 00:47:29,223
itu akan tiba di sini sebentar lagi.
685
00:47:29,224 --> 00:47:30,518
Seperti apa Levansky?
686
00:47:30,723 --> 00:47:33,475
Yang ingin saya ketahui adalah,
apakah benar tentang rambutnya?
687
00:47:36,270 --> 00:47:37,437
Itu menarik sekali.
688
00:47:37,438 --> 00:47:39,406
Saya sedang duduk di tempat yang harus
telah menjadi sarangnya, kan?
689
00:47:39,407 --> 00:47:41,107
Dan ada gambar
di mana-mana...
690
00:47:41,108 --> 00:47:42,734
dia dengan gubernur,
Gedung Putih...
691
00:47:42,735 --> 00:47:44,362
Permisi.
692
00:47:44,528 --> 00:47:46,030
Uh, permisi sebentar.
693
00:47:51,410 --> 00:47:52,494
Apa itu?
694
00:47:52,495 --> 00:47:53,495
Itu kosong.
695
00:47:53,996 --> 00:47:54,996
Apa?
696
00:47:55,081 --> 00:47:57,254
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
Tidak ada apa-apa di situ.
697
00:47:57,625 --> 00:47:58,705
Apa yang kamu bicarakan?
698
00:47:58,876 --> 00:48:00,093
Ada yang salah, Eliot?
699
00:48:00,461 --> 00:48:02,088
Tidak, tidak. eh...
700
00:48:02,254 --> 00:48:03,631
Pasti membawa file yang salah.
701
00:48:03,923 --> 00:48:04,674
Tidak apa-apa.
702
00:48:04,840 --> 00:48:06,558
Saya punya banyak salinannya di rumah.
703
00:48:06,759 --> 00:48:07,931
Saya akan segera kembali.
704
00:48:27,279 --> 00:48:28,279
Ya?
705
00:48:28,614 --> 00:48:29,536
Sudah hilang, Amy.
706
00:48:29,537 --> 00:48:32,122
Semuanya...
Wawancara, disk,
707
00:48:32,123 --> 00:48:33,870
kasetku, catatanku,
semuanya.
708
00:48:34,245 --> 00:48:35,885
Dia masuk ke sini
dan benar-benar meniduriku!
709
00:48:35,996 --> 00:48:38,374
Wah, wah, wah!
Apa yang kamu bicarakan?
710
00:48:38,624 --> 00:48:40,843
Adrian. Menurutmu siapa
yang saya bicarakan?
711
00:48:41,961 --> 00:48:44,885
Kisah terbesar dalam karir saya,
dan dia... dia memusnahkanku.
712
00:48:45,464 --> 00:48:47,135
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
713
00:48:47,136 --> 00:48:49,602
Aku benar-benar membutuhkanmu untuk melindungiku
dengan Michael.
714
00:48:49,603 --> 00:48:51,015
Bisakah kamu melakukan itu?
715
00:48:52,096 --> 00:48:53,723
- Halo?
- Aku akan mencobanya.
716
00:48:54,473 --> 00:48:55,975
Besar. Terima kasih.
717
00:48:56,475 --> 00:48:58,351
Dan, Amy?
718
00:48:58,352 --> 00:49:00,066
Segera setelah saya selesai
menulis ulang hal ini,
719
00:49:00,067 --> 00:49:01,188
Aku keluar dari sini untuk selamanya.
720
00:49:01,647 --> 00:49:03,024
Langkah cerdas, Eliot.
721
00:49:03,315 --> 00:49:05,443
Baiklah. Selamat tinggal.
722
00:50:24,021 --> 00:50:26,240
- Ya.
- Menurutku kita harus bicara.
723
00:50:35,574 --> 00:50:36,996
Sial.
724
00:50:46,001 --> 00:50:47,844
Hai. aku tidak ikut.
Anda tahu prosedurnya.
725
00:50:49,088 --> 00:50:50,463
Nik,
ini cukup menyedihkan.
726
00:50:50,464 --> 00:50:52,304
Aku tahu kamu di sana.
Kenapa kamu tidak menjawab saja.
727
00:50:57,930 --> 00:50:59,352
Jawab telepon sialan itu!
728
00:51:22,663 --> 00:51:23,663
Ugh!
729
00:51:23,956 --> 00:51:25,924
Uhh!
730
00:51:31,630 --> 00:51:33,219
Anda yakin Anda mau
Kryptonit?
731
00:51:33,220 --> 00:51:34,467
Ini tambahan 40 dolar.
732
00:51:37,678 --> 00:51:38,804
Beri aku Kryptonitenya.
733
00:51:40,681 --> 00:51:41,933
Saya suka tekniknya,
734
00:51:41,934 --> 00:51:43,975
tapi apakah itu membuatku menginginkannya
untuk membaca majalah itu?
735
00:51:43,976 --> 00:51:44,896
Pertama dan terpenting.
736
00:51:44,897 --> 00:51:47,038
Untuk satu hal, saya tidak mengerti
apa yang tertulis di sini.
737
00:51:47,062 --> 00:51:48,735
- Semuanya ada di...
- Aku menemukannya.
738
00:51:50,149 --> 00:51:51,649
hieroglif Mesir.
739
00:51:51,650 --> 00:51:53,526
Lihat, apakah Anda akan menggunakan ini
huruf, Anda harus menggunakannya dengan benar.
740
00:51:53,527 --> 00:51:55,617
Buatlah sederhana,
buatlah itu berarti sesuatu.
741
00:51:55,618 --> 00:51:57,786
Orang-orang di luar sana memang begitu
berpikiran sangat sederhana.
742
00:51:58,073 --> 00:51:59,324
Perlakukan mereka seperti itu.
743
00:51:59,325 --> 00:52:00,685
Baiklah, kembali
dan melakukannya lagi.
744
00:52:03,954 --> 00:52:06,169
Aku akan memanggil tukang ledeng
untuk memperbaiki kamar mandi
745
00:52:06,170 --> 00:52:08,964
dan minta cucuku memberimu
lapisan cat baru.
746
00:52:09,418 --> 00:52:10,778
Pertama bulan ini
terdengar baik-baik saja?
747
00:52:10,878 --> 00:52:14,213
Aku... agak berharap
untuk pindah minggu ini,
748
00:52:14,214 --> 00:52:15,761
jika kamu baik-baik saja.
749
00:52:16,300 --> 00:52:17,847
Nah, kenapa kita tidak membiarkannya saja
cekmu jelas
750
00:52:17,848 --> 00:52:19,344
dan memperbaiki pancuran itu?
751
00:52:19,345 --> 00:52:21,184
Saya akan memberi tahu Anda terlebih dahulu
minggu depan.
752
00:52:21,185 --> 00:52:23,399
Besar. Terima kasih,
Nyonya Tinkerman.
753
00:52:23,400 --> 00:52:24,892
Sungguh, terima kasih.
754
00:52:51,210 --> 00:52:52,553
Hai.
755
00:52:52,961 --> 00:52:54,338
Hai.
756
00:52:57,174 --> 00:52:58,801
Membawakanmu hadiah, Nick.
757
00:52:59,218 --> 00:53:00,265
Dingin.
758
00:53:01,679 --> 00:53:03,602
Saya rasa kita tidak membutuhkannya
untuk membiarkannya bernafas, bukan?
759
00:53:03,603 --> 00:53:05,349
Tidak, menurutku tidak.
760
00:53:08,227 --> 00:53:10,525
Sepertinya kamu sudah berhati-hati
dari segalanya.
761
00:53:11,480 --> 00:53:12,902
Cukup banyak.
762
00:53:13,607 --> 00:53:15,985
Jika itu berharga,
Aku senang kamu pindah.
763
00:53:16,443 --> 00:53:18,366
Anda senang.
Saya sangat gembira.
764
00:53:23,325 --> 00:53:24,872
Hei, Nick.
765
00:53:25,035 --> 00:53:26,457
Ya?
766
00:53:26,620 --> 00:53:28,293
Saya harus mengajukan pertanyaan kepada Anda.
767
00:53:28,706 --> 00:53:29,706
Menembak.
768
00:53:32,042 --> 00:53:34,010
Minggu depan, keuntungan Michael...
769
00:53:34,294 --> 00:53:35,637
Apakah kamu akan pergi?
770
00:53:35,879 --> 00:53:38,928
Ya, kita, uh... harus, kan?
771
00:53:41,510 --> 00:53:43,387
Aku ingin kamu pergi bersamaku.
772
00:53:44,096 --> 00:53:45,696
Maksudmu, seperti bersama,
berkencan?
773
00:53:47,266 --> 00:53:49,562
Oke. Sudahlah.
Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya...
774
00:53:49,563 --> 00:53:51,904
Tidak, tidak, tidak. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
775
00:53:53,105 --> 00:53:55,278
Apapun yang terjadi, um...
776
00:53:55,733 --> 00:53:57,986
"Jangan ambil dagingmu
di mana kamu bertelur"?
777
00:53:58,277 --> 00:54:00,996
- Roti. Tempat Anda membuat roti.
- Roti. Roti, benar.
778
00:54:02,740 --> 00:54:03,741
Ya...
779
00:54:05,033 --> 00:54:06,501
Saya tidak ingin...
780
00:54:06,827 --> 00:54:09,000
sampai jumpa tarian lambat
dengan Samantha.
781
00:54:09,001 --> 00:54:10,373
Mm-hm.
782
00:54:10,539 --> 00:54:12,416
Atau anak berusia 13 tahun.
783
00:54:13,500 --> 00:54:14,465
14.
784
00:54:17,421 --> 00:54:19,924
Ya... tidak akan menyukainya.
785
00:56:21,670 --> 00:56:23,217
Adrian!
786
00:56:24,172 --> 00:56:25,424
Apa yang sedang kamu lakukan?
787
00:56:26,550 --> 00:56:28,052
Membuat limun.
788
00:56:29,845 --> 00:56:31,062
Ingin beberapa?
789
00:56:40,480 --> 00:56:42,107
Halo, Adrian.
790
00:56:42,482 --> 00:56:44,234
Apa kabarmu hari ini?
791
00:56:44,401 --> 00:56:46,403
- Bagus.
- Itu bagus.
792
00:56:47,237 --> 00:56:48,237
Hei, Amy.
793
00:56:48,405 --> 00:56:49,622
Apa?
794
00:56:50,365 --> 00:56:52,163
Apa yang kamu lakukan tadi malam?
795
00:56:54,244 --> 00:56:55,369
Apa maksudmu?
796
00:56:55,370 --> 00:56:56,930
Maksudku, kamu tidur di rumah Nick,
bukan?
797
00:56:57,205 --> 00:56:58,548
Adrian...
798
00:56:59,541 --> 00:57:02,761
Maksudku, kamu tidak...
kamu tahu.
799
00:57:04,463 --> 00:57:05,680
Adrian...
800
00:57:07,090 --> 00:57:08,763
Biar saya jelaskan
sedikit sesuatu untukmu.
801
00:57:09,426 --> 00:57:12,646
Suatu hari, ketika kamu sudah dewasa
dan Anda memiliki hubungan yang nyata,
802
00:57:13,138 --> 00:57:15,973
kamu akan menyadari perasaanmu
karena Nick hanyalah sebuah hal.
803
00:57:15,974 --> 00:57:16,974
Hanya naksir.
804
00:57:17,059 --> 00:57:19,357
Faktanya, saya yakin pada saat itu
sekolah dimulai,
805
00:57:19,811 --> 00:57:22,690
kamu akan benar-benar lupa
semua tentang dia.
806
00:57:23,690 --> 00:57:27,991
Ya Tuhan, Amy... saat aku besar nanti,
Saya harap saya bisa sama pintarnya dengan Anda.
807
00:57:28,153 --> 00:57:29,450
Adrian...
808
00:57:30,280 --> 00:57:32,954
Ayo Main-
809
00:59:39,159 --> 00:59:41,161
Ya Tuhan.
810
01:00:12,776 --> 01:00:16,155
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
811
01:00:54,234 --> 01:00:55,326
Halo.
812
01:00:55,735 --> 01:00:56,827
Oh, hai, Michael.
813
01:00:58,530 --> 01:01:01,699
Tidak, tidak. Aku baru saja pergi
beberapa hal.
814
01:01:01,700 --> 01:01:03,043
Benar-benar?
815
01:01:05,328 --> 01:01:06,250
Bisakah saya masuk?
816
01:01:06,251 --> 01:01:08,123
Tidak. Tidak apa-apa.
Apa itu?
817
01:01:08,331 --> 01:01:09,456
Maaf.
818
01:01:09,457 --> 01:01:10,925
Sudah ada
kecelakaan.
819
01:01:12,043 --> 01:01:12,963
Tidak ingin mengganggumu.
820
01:01:12,964 --> 01:01:15,004
Hanya ingin memberimu
informasi kompetisinya.
821
01:01:15,338 --> 01:01:17,306
A... Apa yang terjadi?
822
01:01:21,428 --> 01:01:22,725
Apa?
823
01:01:24,848 --> 01:01:26,850
Ya Tuhan!
824
01:01:28,059 --> 01:01:30,983
Um... ya.
Ap... Dimana itu?
825
01:01:31,771 --> 01:01:34,399
Oke. Saya akan segera ke sana.
Baiklah. Selamat tinggal.
826
01:01:35,108 --> 01:01:36,610
Ada apa?
827
01:01:37,319 --> 01:01:38,787
Eh... itu Amy.
828
01:01:39,404 --> 01:01:40,997
Dia di rumah sakit.
829
01:01:41,698 --> 01:01:43,416
Dia sudah
dalam suatu kecelakaan.
830
01:01:43,700 --> 01:01:45,919
Oh, Nick! Saya sangat menyesal.
831
01:02:00,383 --> 01:02:02,056
Selamat pagi,
hadirin sekalian.
832
01:02:02,552 --> 01:02:03,974
Saya ingin menyambut kalian semua
833
01:02:03,975 --> 01:02:07,224
kepada Junior Regional
Kejuaraan Lompat.
834
01:02:07,807 --> 01:02:10,481
Dia benar-benar menangis di bahuku.
Sayang sekali.
835
01:02:11,269 --> 01:02:12,691
Hancur hatiku.
836
01:02:14,856 --> 01:02:16,315
Jadi, bagaimana kabarnya?
837
01:02:16,316 --> 01:02:18,739
Oh... baiklah, pikir mereka
dia akan hidup, tapi...
838
01:02:19,277 --> 01:02:21,905
Bagaimanapun, menurutku itu sudah dibawa
Nick dan aku semakin dekat.
839
01:02:24,157 --> 01:02:25,597
Nah, kamu akan duduk bersamanya,
bukan?
840
01:02:26,743 --> 01:02:29,462
Jika aku melihatnya... Jika dia datang.
841
01:02:30,372 --> 01:02:31,372
Dia akan berada di sini.
842
01:02:33,375 --> 01:02:35,377
Apakah kamu tidak akan memberitahuku
untuk mematahkan kaki?
843
01:02:36,586 --> 01:02:38,304
Hancurkan keduanya.
844
01:02:38,755 --> 01:02:40,723
Yang pertama adalah nomor 87...
845
01:02:41,132 --> 01:02:43,931
Nona Linda Mattheson
mengendarai Tetesan Salju.
846
01:02:45,262 --> 01:02:46,980
Nomor 191...
847
01:02:47,180 --> 01:02:50,901
Nona Kelly Sensabough
mengendarai Ace High.
848
01:02:52,018 --> 01:02:54,112
- Nomor 62...
- Berikan padaku.
849
01:02:54,113 --> 01:02:56,903
Nicole Nairwood...
Angin Sheena.
850
01:03:01,528 --> 01:03:04,363
Nomor 183...
851
01:03:04,364 --> 01:03:07,538
Nona Adrian Forrester
mengendarai Sinbad.
852
01:03:40,900 --> 01:03:43,071
Saya pikir ini penting
dalam kehidupan kita yang sibuk
853
01:03:43,072 --> 01:03:45,492
yang kita ingat
mereka yang kurang beruntung.
854
01:03:45,947 --> 01:03:48,324
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
atas kemurahan hatimu
855
01:03:48,325 --> 01:03:50,748
dan kuharap kau akan melanjutkannya
untuk mendukung tujuan kami.
856
01:03:50,910 --> 01:03:53,000
Dan dengan itu,
Saya ingin memperkenalkan Anda
857
01:03:53,001 --> 01:03:54,872
kepada presiden Amerika
dari NANDEC,
858
01:03:54,873 --> 01:03:56,750
Nona Abigail Spaulding.
859
01:04:00,420 --> 01:04:02,013
Hai sayang.
860
01:04:03,965 --> 01:04:05,137
Apa yang kamu lakukan di sini?
861
01:04:05,425 --> 01:04:07,427
Merindukanmu di acara itu.
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
862
01:04:07,719 --> 01:04:08,811
Ayo, keluar dari sini.
863
01:04:10,305 --> 01:04:12,558
Terlalu sibuk berciuman
peduli padaku, begitukah?
864
01:04:17,437 --> 01:04:18,437
Aduh!
865
01:04:22,817 --> 01:04:24,569
Maafkan kami.
Aku akan mendapatkannya kembali dalam sekejap.
866
01:04:25,487 --> 01:04:26,528
Aduh!
867
01:04:26,529 --> 01:04:28,370
Itu saja! Aku ingin kamu tetap di sini
menjauhlah dariku!
868
01:04:28,371 --> 01:04:29,467
- Kukira kita...
- Kami bukan apa-apa!
869
01:04:29,491 --> 01:04:31,118
aku mencintaimu, Nick,
dan kamu mencintaiku.
870
01:04:31,119 --> 01:04:32,159
kamu sakit.
871
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
Dasar sialan...!
872
01:04:48,760 --> 01:04:50,558
Kamu menyedihkan.
873
01:05:05,318 --> 01:05:06,865
Nyonya Tinkerman!
874
01:05:09,906 --> 01:05:11,954
Nyonya Tinkerman,
ini aku, Nick Eliot.
875
01:05:13,118 --> 01:05:14,618
Apartemennya sudah diambil.
876
01:05:14,619 --> 01:05:16,166
Apa?
Apa yang kamu bicarakan?
877
01:05:16,167 --> 01:05:18,210
Saya tidak menyewakan kepada pengedar narkoba!
878
01:05:18,456 --> 01:05:19,957
Ya Tuhan!
879
01:05:19,958 --> 01:05:21,301
Gadis itu
kamu menyewa dari memberitahuku!
880
01:05:21,302 --> 01:05:23,420
Nyonya Tinkerman, dia berbohong!
881
01:05:25,130 --> 01:05:26,296
Nyonya Tinkerman!
882
01:05:26,297 --> 01:05:27,844
Aku akan memberimu tiga
untuk keluar dari sini.
883
01:05:28,550 --> 01:05:29,550
1...
884
01:06:19,100 --> 01:06:20,517
-Nicholas Eliot?
- Ya?
885
01:06:20,518 --> 01:06:22,758
Letakkan tangan Anda di atas kepala
dan melangkah perlahan dari mobil.
886
01:06:22,979 --> 01:06:23,855
Apa yang terjadi?
887
01:06:23,856 --> 01:06:25,949
Diam dan keluar
dari mobil sekarang.
888
01:06:27,609 --> 01:06:29,530
Anda keberatan memberitahu saya
tentang apa semua ini?
889
01:06:29,531 --> 01:06:31,653
aku akan memberitahumu.
Anda ditahan.
890
01:06:31,654 --> 01:06:32,576
Apa?
891
01:06:32,577 --> 01:06:34,117
Untuk pelecehan seksual terhadap anak di bawah umur.
892
01:06:34,118 --> 01:06:35,782
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
893
01:06:35,783 --> 01:06:36,955
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
894
01:06:37,118 --> 01:06:38,598
Tunggu sebentar.
Maukah kamu menunggu sebentar?
895
01:06:38,786 --> 01:06:40,038
Brengsek!
896
01:06:46,711 --> 01:06:49,305
Sayang, sayang, aku tahu.
897
01:06:51,466 --> 01:06:52,508
Jurang!
898
01:06:52,509 --> 01:06:54,477
Dasar binatang sialan!
899
01:06:54,677 --> 01:06:55,473
- Tunggu!
- Kamu binatang!
900
01:06:55,637 --> 01:06:58,231
Lepaskan dia dariku!
Lepaskan dia dariku!
901
01:06:58,431 --> 01:06:59,848
Jurang!
902
01:06:59,849 --> 01:07:01,350
Lepaskan dia dariku!
903
01:07:01,351 --> 01:07:02,351
Mundur!
904
01:07:09,108 --> 01:07:10,325
Awasi kepalamu.
905
01:07:17,784 --> 01:07:19,868
Kami pergi berenang...
906
01:07:19,869 --> 01:07:21,870
dan nongkrong beberapa kali,
907
01:07:21,871 --> 01:07:23,418
tapi itu bukan apa-apa.
908
01:07:25,208 --> 01:07:26,676
Dan, um...
909
01:07:26,834 --> 01:07:28,882
dia tidak mau menerima jawaban tidak
untuk sebuah jawaban.
910
01:07:31,673 --> 01:07:35,177
Dan dia...
dia menjatuhkanku, dan, um...
911
01:07:35,510 --> 01:07:36,978
pukul aku.
912
01:07:37,554 --> 01:07:40,639
Dan dia... dia terus saja memukulku,
dan aku menangis.
913
01:07:42,100 --> 01:07:44,476
Dia terus memukuli saya dan berteriak.
914
01:07:45,603 --> 01:07:47,355
Saya sangat takut.
915
01:07:48,523 --> 01:07:50,400
Sayang, semuanya akan baik-baik saja.
916
01:07:51,067 --> 01:07:52,910
Seharusnya taruh saja Ayah
di kamar bersamanya,
917
01:07:53,069 --> 01:07:54,537
sebut saja sehari.
918
01:07:54,779 --> 01:07:57,407
Dari tanah liat aku pindah,
dia telah menggangguku.
919
01:07:57,824 --> 01:07:58,865
Anda tahu, eh,
920
01:07:58,866 --> 01:08:00,511
dia meneleponku
di tengah malam,
921
01:08:00,535 --> 01:08:01,912
berkeliaran di sekitar rumah.
922
01:08:02,078 --> 01:08:03,999
Eh, dia...
Dia masuk ke tempat itu.
923
01:08:04,000 --> 01:08:05,920
Kau tahu, dia menggores mobilku.
924
01:08:06,249 --> 01:08:07,751
Maksudku, gadis itu
sepenuhnya berputar.
925
01:08:07,752 --> 01:08:09,377
Mengapa tidak ada orang yang melakukannya
percayalah padaku?
926
01:08:10,253 --> 01:08:12,756
Anda pernah melakukan kontak seksual
apapun dengan...?
927
01:08:12,757 --> 01:08:14,348
Kamu pikir aku gila? TIDAK!
928
01:08:14,799 --> 01:08:18,679
Anda pernah, kapan saja, di mana saja
penismu di dalam vaginanya?
929
01:08:18,680 --> 01:08:19,804
Aku baru saja memberitahumu, tidak!
930
01:08:20,096 --> 01:08:21,179
Maksudku, dia gila!
931
01:08:21,180 --> 01:08:22,540
Dialah orangnya
kamu harus mengunci diri!
932
01:08:23,057 --> 01:08:25,355
Anda memperkosa seorang gadis kecil,
kamu bertingkah seolah dia gila?
933
01:08:25,356 --> 01:08:27,149
Saya tidak melakukan apa pun!
934
01:08:27,562 --> 01:08:29,064
Yesus Kristus!
935
01:08:30,315 --> 01:08:32,780
Apakah Anda sudah memeriksanya...
Ruangan itu di garasi,
936
01:08:32,781 --> 01:08:34,698
yang punya kuil?
Apakah Anda memeriksanya?
937
01:08:42,535 --> 01:08:44,378
Kita punya masalah, Nick.
938
01:08:44,621 --> 01:08:45,621
Masalah besar.
939
01:08:47,540 --> 01:08:48,757
Apa?
940
01:08:50,585 --> 01:08:53,179
Kami menemukan air mani di dalam dirinya.
941
01:08:57,175 --> 01:08:58,301
Ayo pergi.
942
01:09:14,192 --> 01:09:16,211
Orang tua mengambil
gadis itu pergi malam ini,
943
01:09:16,235 --> 01:09:18,078
menyusuri pantai di suatu tempat.
944
01:09:18,321 --> 01:09:21,325
Sampai saat itu tiba, Anda tidak diizinkan
dalam jarak 100 kaki dari rumah.
945
01:09:21,616 --> 01:09:24,284
Setelah mereka pergi, Anda bisa berkumpul
harta bendamu dan keluarlah.
946
01:09:24,285 --> 01:09:25,645
Tidak masalah di mana,
pergi begitu saja.
947
01:09:27,747 --> 01:09:29,966
Sampel air maninya cocok
golongan darah Anda.
948
01:09:31,417 --> 01:09:34,170
Lihat... aku sudah menemukan jawabannya.
949
01:09:34,587 --> 01:09:36,758
Dia mendapat kondom,
dia pasti menyelinap masuk
950
01:09:36,759 --> 01:09:38,884
dan, eh, yang dicuri
dari tempat sampah.
951
01:09:40,385 --> 01:09:41,602
Michael...
952
01:09:42,595 --> 01:09:45,269
Aku bersumpah aku tidak pernah berbohong
tangan padanya.
953
01:09:45,473 --> 01:09:46,975
Anda harus percaya padaku. Dia...
954
01:09:47,433 --> 01:09:48,600
Dia gila.
955
01:09:48,601 --> 01:09:51,104
Dia juga seorang gadis kecil...
956
01:09:51,437 --> 01:09:52,905
Seorang gadis berusia 14 tahun.
957
01:09:54,273 --> 01:09:56,150
Sekarang, Anda menjadi juri.
958
01:10:38,776 --> 01:10:41,404
Aduh! Sialan!
959
01:11:43,424 --> 01:11:44,471
Yesus!
960
01:11:45,134 --> 01:11:47,478
Cheyenne,
apa yang kamu lakukan disini?
961
01:11:47,637 --> 01:11:48,854
Saya harus berbicara dengan Anda.
962
01:11:49,514 --> 01:11:52,438
Eh, kamu seharusnya tidak berada di sini.
Aku punya cukup banyak masalah.
963
01:11:56,270 --> 01:11:58,648
Anda tidak melakukan hal-hal itu
kepada Adrian.
964
01:11:59,398 --> 01:12:01,241
K... Kamu...
Anda tidak melakukan hal-hal itu.
965
01:12:02,193 --> 01:12:03,285
Tentu saja tidak.
966
01:12:04,278 --> 01:12:06,872
Aku tahu dia mengada-ada.
Saya mengetahuinya.
967
01:12:08,699 --> 01:12:09,699
Ada apa, Cheyenne?
968
01:12:10,284 --> 01:12:12,378
Apakah Adrian pernah memberitahumu?
tentang seorang pria bernama Rick?
969
01:12:13,037 --> 01:12:14,380
Ya, menurutku begitu.
970
01:12:14,831 --> 01:12:16,424
Katanya dia adalah seorang teman. Mengapa?
971
01:12:17,041 --> 01:12:18,384
Dia adalah penasihat perkemahan kami.
972
01:12:18,751 --> 01:12:20,253
Adrian naksir dia.
973
01:12:20,628 --> 01:12:21,800
Jadi?
974
01:12:23,005 --> 01:12:24,882
Dia sudah mati.
Dia memakan sesuatu yang beracun.
975
01:12:26,050 --> 01:12:28,052
Semua orang berpikir
itu kecelakaan...
976
01:12:29,136 --> 01:12:32,481
b... tapi Adrian tahu banyak hal,
hal-hal yang tidak diketahui anak-anak lain.
977
01:12:33,850 --> 01:12:36,979
Dia juga tahu tentang tawon.
978
01:12:37,436 --> 01:12:38,779
Aku tahu.
979
01:12:40,147 --> 01:12:41,820
Saya memikirkan hal itu.
980
01:12:43,484 --> 01:12:44,861
Tapi tidak ada bukti.
981
01:12:45,736 --> 01:12:47,613
Tapi menurut saya mungkin ada.
982
01:12:48,072 --> 01:12:50,575
Adrian membuat buku harian.
Dia menulis semua yang ada di dalamnya.
983
01:12:51,409 --> 01:12:53,537
Dia pikir tidak ada yang tahu tentang hal itu,
tapi aku sudah melihatnya.
984
01:12:54,161 --> 01:12:55,663
Dia menyembunyikannya di kamar tidurnya.
985
01:12:56,497 --> 01:12:58,795
Saya akan memberitahu pengacaranya
tentang buku harian itu, tapi...
986
01:12:59,625 --> 01:13:01,923
Anda harus melupakan semuanya
Adrian. Dia sakit.
987
01:13:01,924 --> 01:13:03,466
Anda mengerti?
988
01:13:04,714 --> 01:13:07,183
Ayo.
Kamu seharusnya tidak berada di sini.
989
01:13:08,634 --> 01:13:10,724
Dia pembohong.
Dia berbohong tentangmu.
990
01:13:10,725 --> 01:13:13,060
Aku tahu.
Tapi aku bisa menjaga diriku sendiri.
991
01:13:13,061 --> 01:13:14,398
Ayo. Aku akan mengantarmu.
992
01:13:19,854 --> 01:13:21,697
aku akan baik-baik saja.
993
01:13:21,898 --> 01:13:23,696
Melakukannya jutaan kali.
994
01:13:24,942 --> 01:13:26,910
Nanti.
995
01:14:38,975 --> 01:14:40,727
Cheyenne!
996
01:14:43,020 --> 01:14:44,818
Cheyenne!
997
01:16:30,711 --> 01:16:33,180
Jadi inilah yang diperlukan
untuk akhirnya membawamu ke sini.
998
01:16:34,215 --> 01:16:35,307
Apa yang sedang kamu lakukan?
999
01:16:36,258 --> 01:16:37,305
Memperbaiki sesuatu.
1000
01:16:37,968 --> 01:16:39,094
Dimana Cheyenne?
1001
01:16:39,095 --> 01:16:40,847
Anda ingin melakukannya juga?
Apakah itu saja?
1002
01:16:41,263 --> 01:16:42,810
aku tidak cukup baik untukmu?
1003
01:16:43,474 --> 01:16:45,016
Dimana dia, Adrian?
1004
01:16:45,017 --> 01:16:46,394
Aku kembali ke sini untukmu, Nick.
1005
01:16:46,644 --> 01:16:48,394
Orang tua saya mencoba
untuk membawaku pergi,
1006
01:16:48,395 --> 01:16:49,395
tapi aku membodohi mereka.
1007
01:16:50,648 --> 01:16:51,865
Dimana dia?
1008
01:16:52,650 --> 01:16:55,119
Aku kembali ke sini untukmu, dan aku
menemukanmu bersama sahabatku.
1009
01:16:58,572 --> 01:17:00,370
Aku masih mencintaimu, Nick!
1010
01:17:00,616 --> 01:17:01,458
Cheyenne!
1011
01:17:01,617 --> 01:17:02,617
Nick!
1012
01:17:02,743 --> 01:17:03,960
Cheyenne!
1013
01:17:04,203 --> 01:17:05,203
Nick!
1014
01:17:25,057 --> 01:17:27,105
Kecelakaan bisa saja terjadi, Nick.
1015
01:17:28,102 --> 01:17:29,900
Aku sudah memperingatkanmu.
1016
01:17:32,982 --> 01:17:34,359
Kamu tahu...
1017
01:17:35,985 --> 01:17:38,784
Dalam 10 tahun tidak ada semua ini
akan menjadi masalah.
1018
01:17:38,988 --> 01:17:40,490
Saya akan berusia 24 tahun.
1019
01:17:41,323 --> 01:17:42,950
Anda akan berusia 38 tahun.
1020
01:17:45,119 --> 01:17:48,248
Sangat menyedihkan harus berakhir seperti ini.
1021
01:17:49,748 --> 01:17:52,171
Apa yang kami miliki sangat istimewa...
1022
01:17:54,628 --> 01:17:56,175
tapi...
1023
01:17:57,673 --> 01:17:59,471
ini dia.
1024
01:18:02,678 --> 01:18:04,851
Sayang sekali Anda tidak mendengarkan.
1025
01:18:07,850 --> 01:18:09,944
Aku hanya ingin kamu tahu, Nick.
1026
01:18:11,562 --> 01:18:14,156
tidak peduli apa yang terjadi...
1027
01:18:14,565 --> 01:18:17,364
kita akan selalu berteman.
1028
01:18:24,783 --> 01:18:26,205
Adrian!
1029
01:18:27,036 --> 01:18:28,162
Adrian!
1030
01:18:34,168 --> 01:18:36,887
Adrian! Kotoran!
1031
01:18:42,384 --> 01:18:43,306
Oh!
1032
01:18:43,307 --> 01:18:44,428
Adrian!
1033
01:18:47,306 --> 01:18:49,729
Adrian! Tuhan!
1034
01:18:54,855 --> 01:18:56,653
Cheyenne!
1035
01:19:19,838 --> 01:19:21,385
Aduh!
1036
01:19:23,926 --> 01:19:24,926
Cheyenne!
1037
01:19:25,552 --> 01:19:26,769
Sialan!
1038
01:19:28,138 --> 01:19:29,515
Adrian!
1039
01:19:39,566 --> 01:19:40,566
Cheyenne!
1040
01:20:21,233 --> 01:20:22,325
Yesus!
1041
01:20:26,071 --> 01:20:27,071
Kamu baik-baik saja?
1042
01:20:36,457 --> 01:20:37,457
Tunggu.
1043
01:20:40,961 --> 01:20:42,838
aku akan membunuhmu!
1044
01:21:01,732 --> 01:21:03,279
Adrian!
1045
01:21:03,567 --> 01:21:04,819
Ayah!
1046
01:21:12,368 --> 01:21:14,336
Ayah, bantu aku!
1047
01:21:14,495 --> 01:21:15,953
aku akan membunuhmu!
1048
01:21:15,954 --> 01:21:18,298
Kamu... Dasar bajingan!
1049
01:21:24,922 --> 01:21:26,720
Tinggalkan dia sendiri!
1050
01:22:34,032 --> 01:22:36,285
Jadi, ini dia.
1051
01:22:36,577 --> 01:22:37,794
Di sini sepi.
1052
01:22:38,078 --> 01:22:39,204
Mm-hm.
1053
01:22:40,247 --> 01:22:41,497
Surat lain?
1054
01:22:41,498 --> 01:22:43,341
Ya.
1055
01:22:44,918 --> 01:22:48,422
Kalau saja dia mengizinkanku meminta maaf,
Saya akan merasa jauh lebih baik.
1056
01:22:48,714 --> 01:22:50,512
Hei, kamu sudah membuat
kemajuan besar.
1057
01:22:50,924 --> 01:22:52,016
Berkonsentrasilah pada hal itu.
1058
01:22:54,720 --> 01:22:58,065
Saya hanya berharap semua orang seperti...
Pemahaman seperti Anda.
1059
01:22:58,474 --> 01:22:59,817
Ya, memang begitu.
1060
01:22:59,975 --> 01:23:01,352
Ini hanya akan memakan waktu
untuk dilihat orang
1061
01:23:01,353 --> 01:23:03,774
bahwa kamu sudah berubah, oke?
1062
01:23:04,188 --> 01:23:05,188
Mm-hm.
1063
01:23:05,272 --> 01:23:07,115
Baiklah, kamu lebih baik
sampai ke kelas.
1064
01:23:07,274 --> 01:23:09,400
Dan sampai jumpa di sesi kita
sore ini.
1065
01:23:09,401 --> 01:23:10,401
Oke.
1066
01:23:10,486 --> 01:23:13,239
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
1067
01:23:34,343 --> 01:23:37,438
Tukang tidur tidak terjawab
pertemuan pagi itu.
1068
01:23:39,765 --> 01:23:41,483
Kotoran!
1069
01:23:41,725 --> 01:23:43,523
Ya ampun!
1070
01:23:44,269 --> 01:23:47,364
Jangan khawatir, kataku pada Michael
Anda sedang mengikuti sebuah cerita besar.
1071
01:23:48,148 --> 01:23:49,148
Terima kasih.
1072
01:23:53,445 --> 01:23:54,445
Surat udara.