1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:00:58,025 --> 00:01:00,369
Claire အိမ်ပြန်ချင်တယ်
အိမ်ပြန်ပါရစေ။

3
00:01:01,194 --> 00:01:02,502
ကျေးဇူးပြု။
ထွက်လိုက်ရုံပါပဲ။

4
00:01:03,163 --> 00:01:04,540
ထွက်သွားပါ!

5
00:01:09,670 --> 00:01:11,877
အဖေ ပြန်မလာဘူးလို့ မပြောနဲ့။
အဲဒါကို မပြောပါနဲ့။

6
00:01:12,573 --> 00:01:14,610
Kevin၊ ခဏနေ။ ကီဗင်?

7
00:01:24,284 --> 00:01:25,285
Claire

8
00:01:25,385 --> 00:01:27,058
ညီမလေးတစ်ယောက်လိုချစ်တယ်
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရမယ်။

9
00:01:27,120 --> 00:01:28,622
ထိုကွာရှင်းမှုကိုရယူပါ။
စာတမ်းများ လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

10
00:01:28,722 --> 00:01:30,030
ဆက်လုပ်ပါ။

11
00:01:30,791 --> 00:01:32,862
ကိုးလရှိပါပြီ။

12
00:01:32,926 --> 00:01:34,530
ဘာလဲ? မင်းရှိလား။
ဒုတိယအတွေး?

13
00:01:35,128 --> 00:01:36,471
ညစာစားနေတယ်။

14
00:01:36,563 --> 00:01:37,906
Garrett နဲ့လား။

15
00:01:38,031 --> 00:01:39,977
အိုး၊ မင်းက pussy!

16
00:01:40,067 --> 00:01:41,705
ဒါက Kevin ရဲ့မွေးနေ့ပါ။

17
00:01:41,768 --> 00:01:45,215
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် Vicky က တစ်ခါတစ်လေကျနော်
မင်း ငါတို့ကို အပြစ်တင်နေတယ် ထင်လား။

18
00:01:45,272 --> 00:01:46,307
"ငါတို့" က ဘယ်သူလဲ။

19
00:01:46,406 --> 00:01:47,783
မင်းနဲ့ငါ၊
ဒါမှမဟုတ် သင်နဲ့သူ

20
00:01:47,874 --> 00:01:49,114
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါက တစ်မျိုး
ပြီးပြီထင်သည်။

21
00:01:50,110 --> 00:01:51,555
သူက ငါ့ကလေးရဲ့အဖေ။

22
00:01:51,612 --> 00:01:53,421
ဘယ်သူက လှည့်စားတာလဲ။
အတွင်းရေးမှူးနှင့်အတူ

23
00:01:53,480 --> 00:01:55,551
သူသွားတိုင်း
အိမ်ရုံးသို့။

24
00:01:55,782 --> 00:01:56,954
အဓိပ္ပါယ်အသစ်ကို ယူဆောင်လာသည်။

25
00:01:57,050 --> 00:01:58,290
"ဆန်ဖရန်စစ္စကို ကုသရေး" သို့

26
00:01:58,385 --> 00:01:59,420
ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။

27
00:01:59,553 --> 00:02:02,329
သူက ချောကလက်လို အနံ့ရတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
chip cookies များ။

28
00:02:02,422 --> 00:02:04,265
သွားတော့မယ်။ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေါ့။
သူ့အီးမေးလ်ကိုကိုးကား။

29
00:02:04,324 --> 00:02:07,305
မင်း မလိုဘူး! အဆင်ပြေလား?

30
00:02:08,295 --> 00:02:11,139
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒါ
စိတ်ထဲမှာ ပူလောင်သွားတယ်။

31
00:02:11,231 --> 00:02:12,574
ထာဝရ။

32
00:02:16,336 --> 00:02:19,977
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အချက်အလက်အတွက် သူက မပေးဘူး။
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုကို မသွားတော့ဘူး။

33
00:02:21,241 --> 00:02:24,779
ဒီတော့ မယူတော့ဘူး။
မတရားဘူး။

34
00:02:24,845 --> 00:02:26,586
တဒါ!
ဆုတောင်းပါ။

35
00:02:26,647 --> 00:02:27,785
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!

36
00:02:28,582 --> 00:02:30,653
မင်း အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တာလား။
ဟုတ်ပါတယ်!

37
00:02:30,751 --> 00:02:32,355
စလာသည်။ ဖြစ်ဖူးတယ်။
တနေကုန်စောင့်နေတယ်။

38
00:02:32,452 --> 00:02:33,760
ဒါကိုမြင်စေချင်တယ်။

39
00:02:34,955 --> 00:02:36,525
ဟုတ်ပြီ
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

40
00:02:36,623 --> 00:02:38,000
တစ်နှစ်သုံး!

41
00:02:38,258 --> 00:02:39,965
တဒါ!

42
00:02:40,027 --> 00:02:42,769
အို G”! Dam
ဟမ်?

43
00:02:42,829 --> 00:02:44,035
ပါဝါမြင့်သလိုပါပဲ။

44
00:02:44,131 --> 00:02:46,634
ဂိမ်းမျှော်စင်
အာတိတ်အေးစက် နှင့်

45
00:02:46,700 --> 00:02:47,701
ဒါကို မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

46
00:02:47,801 --> 00:02:49,940
တနင်္ဂနွေ သုံးရက်ဆက်တိုက်။
သုံးဆပရိုဆက်ဆာ။

47
00:02:50,003 --> 00:02:52,176
ဖေဖေ၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

48
00:02:52,272 --> 00:02:53,945
ကိတ်မုန့်လုပ်ကြရအောင်။

49
00:02:55,976 --> 00:02:58,149
မင်းဘာတွေလဲ။
အလုပ်သမားနေ့အတွက် လုပ်နေတာလား။

50
00:02:58,211 --> 00:02:59,781
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဘာကြောင့်လဲ?

51
00:02:59,846 --> 00:03:01,689
စခန်းချမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ရှေးခေတ်တွေလိုပါပဲ။

52
00:03:01,815 --> 00:03:04,022
အမေရယ်? ဟုတ်ပါတယ်။
ဒါပဲတွေးခဲ့တာ။

53
00:03:04,117 --> 00:03:05,824
အိုး၊ ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။
ငါးဖမ်းတာပဲ၊

54
00:03:05,886 --> 00:03:07,126
နှင့်၊ အမေ၊
သင်ကချက်ပြုတ်နိုင်ပါတယ်။

55
00:03:07,187 --> 00:03:08,530
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ
ပျော်စရာအများကြီးကိုကြိုက်တယ်။

56
00:03:08,622 --> 00:03:09,965
ကျေးဇူးပြု?

57
00:03:10,023 --> 00:03:12,367
မင်းကိုကြည့်၊ မင်းနေရာတိုင်း schmutz ရှိတယ်။
သွားရှင်းပါ။

58
00:03:12,459 --> 00:03:14,735
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊
မှန်ပါစေဗျာ။

59
00:03:14,828 --> 00:03:16,466
လာ၊ ဘာပြောတာလဲ။

60
00:03:16,697 --> 00:03:17,835
အင်း...

61
00:03:19,332 --> 00:03:20,834
မင်းဘယ်တုန်းကလဲ။
သွားဖို့စဉ်းစားနေတာလား?

62
00:03:21,068 --> 00:03:22,570
ဆီက ပြန်ရတာပေါ့။
စီးပွားရေးခရီး

63
00:03:22,669 --> 00:03:24,148
ကြာသပတေးနေ့
အလုပ်သမားနေ့မတိုင်ခင်။

64
00:03:24,471 --> 00:03:25,814
စီးပွားရေးခရီး?

65
00:03:25,872 --> 00:03:27,317
ဟုတ်တယ် ပြန်သွားပါ။
ကြာသပတေးည၊

66
00:03:27,374 --> 00:03:28,512
သုံးရက်နေမယ်။

67
00:03:28,575 --> 00:03:29,645
ဘယ်မှာလဲ?

68
00:03:29,810 --> 00:03:32,814
အဲဒီအခန်းဟောင်းက ငါတို့အရင်က
Mammoth Lakes ကိုသွားပါ။

69
00:03:32,879 --> 00:03:33,880
အသံကောင်းတယ်။

70
00:03:35,082 --> 00:03:38,188
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ဘယ်မှာလဲ။
မင်းရဲ့စီးပွားရေးခရီးလား။

71
00:03:39,686 --> 00:03:42,326
ခန့်မှန်းပါရစေ။ ဆန်ဖရန်စစ္စကို?

72
00:03:42,823 --> 00:03:44,393
အဲဒါ အလုပ်ပါ။
အဲဒါ မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။

73
00:03:44,858 --> 00:03:46,030
သူမအဲဒီမှာအလုပ်လုပ်နေတုန်းလား။

74
00:03:46,193 --> 00:03:47,695
Claire၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

75
00:03:47,761 --> 00:03:49,502
မဟုတ်ဘူး ထင်တာပဲ။
အရေးမကြီးဘူး။

76
00:03:50,697 --> 00:03:51,903
မေမေ?
ဟုတ်လား?

77
00:03:51,998 --> 00:03:53,409
ဒါဆို မင်းလာမလား မလာဘူးလား။

78
00:03:53,500 --> 00:03:54,672
မီ ဘာလဲသိလား?

79
00:03:54,735 --> 00:03:57,181
အဲဒါ စနေ၊
ကျောင်းမစခင်

80
00:03:57,237 --> 00:04:00,775
ဒါဖြင့် မင်းသိထားသင့်တယ်။
ယောက်ျားလေး ခရီးပဲ သိမ်းထား။

81
00:04:00,874 --> 00:04:03,252
မင်းမှာ ပေါက်ကွဲလိမ့်မယ်။

82
00:04:03,343 --> 00:04:04,788
ဟုတ်ပြီ
ဟုတ်ပြီ

83
00:04:33,373 --> 00:04:36,377
ကီဗင်!
ချစ်တို့ သွားရမယ်။

84
00:04:37,978 --> 00:04:39,321
ကီဗင်!

85
00:04:39,412 --> 00:04:40,755
ကျွန်တော်သိသည်။

86
00:04:42,549 --> 00:04:44,893
မေမေ၊ တံခါးပိတ်နေတယ်။

87
00:04:44,951 --> 00:04:46,589
မေမေ၊ ကြည့်ပါဦး၊
ငါတို့ မေ့နိုင်ပါ့မလား

88
00:04:46,653 --> 00:04:48,929
မလိုချင်တာကြောင့်ပါ။
တခြားဆရာဝန်နဲ့တွေ့တာ ဟုတ်ပါသလား။

89
00:04:48,989 --> 00:04:50,662
သူက မင်းကို ပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်အရာမှ မတူဘူး။

90
00:04:50,757 --> 00:04:53,067
သူက အကောင်းဆုံး ဓာတ်မတည့်သူပါ။
တောင်ကြားထဲမှာ ဟုတ်ပါသလား?

91
00:04:53,126 --> 00:04:54,298
ငါတို့သွားမယ်။
ဘာလဲသိလား?

92
00:04:54,961 --> 00:04:56,497
တံခါးကို မြှောက်လိုက်မယ်
ကြိုးကိုဆွဲ။

93
00:04:56,596 --> 00:04:59,577
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

94
00:05:01,568 --> 00:05:02,672
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား မေမေ။

95
00:05:03,603 --> 00:05:05,742
ဆွဲတင်လိုက်ရုံပါပဲ။ အရမ်းလေးတယ်။

96
00:05:05,806 --> 00:05:07,285
အရမ်းလေးတယ်။
ဆွဲတင်လိုက်ပါ ကလေး။

97
00:05:07,340 --> 00:05:09,013
ငါ n ရတယ်။

98
00:05:10,177 --> 00:05:12,521
ငါ အဲဒါကို ပြင်လို့ရတယ်။
မင်းလိုချင်ရင် မင်းအတွက်။

99
00:05:13,513 --> 00:05:15,151
မင်းကရော?

100
00:05:15,248 --> 00:05:17,091
ငါ့တူ။

101
00:05:17,150 --> 00:05:18,788
ဟေး မစ္စတာ Sandborn။

102
00:05:18,852 --> 00:05:21,833
နောဧ။ နေနေတယ်။
ငါ့ဦးလေးနဲ့အတူ ဘေးအိမ်က။

103
00:05:21,922 --> 00:05:22,992
Claire

104
00:05:23,089 --> 00:05:24,659
သူကငါ့ကိုကူညီဖို့ဒီမှာ

105
00:05:24,758 --> 00:05:27,329
ငါရတဲ့အခါ၊
ရိုးတွင်းခြင်ဆီသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး။

106
00:05:27,427 --> 00:05:28,462
မှန်တယ်။

107
00:05:28,595 --> 00:05:30,472
“အစားထိုးကုသမှု” အန်ကယ်ဘော့။
"အစားထိုးခြင်း။"

108
00:05:30,530 --> 00:05:31,668
အိုဟုတ်တာပေါ့။

109
00:05:31,765 --> 00:05:34,109
သူ့မှာ တကယ့်အရည်အချင်းရှိတယ်။
အရာများကို ပြုပြင်ရန်။

110
00:05:34,167 --> 00:05:36,169
အိုင်အေ၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ဒါကို မြန်မြန်ကြည့်။

111
00:05:36,603 --> 00:05:37,946
ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ
ငါ နောဧ။

112
00:05:38,004 --> 00:05:39,642
ကီဗင်။ အင်း။ အင်း...

113
00:05:40,140 --> 00:05:41,278
မသိဘူး။
ပြဿနာကဘာလဲ။

114
00:05:41,341 --> 00:05:43,116
ဖြစ်နိုင်တယ်။
လမ်းကြောင်းလွဲနေပေမယ့်...

115
00:05:43,176 --> 00:05:45,019
အင်း။ တစ်ကယ်တော့၊
အဲဒါက clutch ပါ။

116
00:05:45,111 --> 00:05:47,352
နောက်တစ်ယောက်ရနိုင်တယ်။
လိုချင်ရင် hardware သိမ်းပါ။

117
00:05:47,447 --> 00:05:48,619
မင်းသွားချင်လား စလာသည်။

118
00:05:48,682 --> 00:05:51,663
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တကယ်
တစ်နေရာရာမှာရှိခဲ့တယ်၊

119
00:05:51,718 --> 00:05:54,028
ယခုမူကား၊
ငါတို့နောက်ကျတော့မယ်...

120
00:05:54,120 --> 00:05:55,121
မေမေ?

121
00:05:57,023 --> 00:05:58,331
ဟုတ်ပြီ

122
00:05:58,391 --> 00:05:59,893
ရှေ့သွား။
အေးတယ်။

123
00:05:59,993 --> 00:06:02,166
ကောင်းပါပြီ။ တွေ့ဆုံရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
သင်ရောပဲ။

124
00:06:02,229 --> 00:06:03,230
အန်ကယ်ဘော့?
မင်း အဆင်ပြေသွားမှာလား။

125
00:06:03,330 --> 00:06:04,707
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

126
00:06:04,798 --> 00:06:06,141
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

127
00:06:06,199 --> 00:06:08,577
ဟေ့။ ချစ်တယ်။
MR. SANDBORN: မင်းကိုလည်း ချစ်တယ်။

128
00:06:09,302 --> 00:06:10,804
သူ့မိဘတွေက မနှစ်က ဆုံးသွားတယ်။

129
00:06:11,504 --> 00:06:14,314
ငါသူရနေပြီလား။
မိသားစုလမ်း၌။

130
00:06:15,208 --> 00:06:16,812
သူက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

131
00:06:16,877 --> 00:06:18,322
ဟုတ်တယ်၊ သူက

132
00:06:18,378 --> 00:06:20,881
ကော်ဖီသောက်မလား

133
00:06:20,981 --> 00:06:22,756
ဟုတ်ပါတယ်။ သေချာတယ်။
စလာသည်။

134
00:06:23,149 --> 00:06:25,652
ဒီတော့ အညာ၊
ဒါဟာ clutch ဖြစ်ခဲ့သည်။

135
00:06:25,719 --> 00:06:26,823
ဟမ်။

136
00:06:27,053 --> 00:06:28,999
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

137
00:06:29,055 --> 00:06:30,659
20 နီးပါး။

138
00:06:30,724 --> 00:06:31,896
ဒါပေမယ့် မင်း မဟုတ်ဘူး။
ဒီနားမှာ

139
00:06:31,992 --> 00:06:34,097
နံပါတ် ဆန်ဘာနာဒီနို။

140
00:06:34,194 --> 00:06:37,107
တကယ်တော့ ဦးလေး၊
ငါ့ဦးလေး၊

141
00:06:37,197 --> 00:06:39,006
သူအကူအညီလိုတယ်၊
အပြောင်းအလဲတစ်ခုလိုနေတယ်၊

142
00:06:39,065 --> 00:06:41,443
ဒါကြောင့် ငါသွားမယ်ထင်တယ်။
ဒီမှာ ကျောင်းပြန်တက်။

143
00:06:41,534 --> 00:06:42,945
ကောလိပ်ကိုဆိုလိုတာလား။

144
00:06:43,169 --> 00:06:45,376
ဒါပဲရှိတယ်၊ အိုး...

145
00:06:45,438 --> 00:06:46,678
မတော်တဆ။

146
00:06:46,740 --> 00:06:48,515
ဒီတော့ အချိန်တစ်ခု ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

147
00:06:48,575 --> 00:06:50,248
ဒါဆို ငါ ပြီးအောင်လုပ်မယ်။
Monroe High မှာ။

148
00:06:50,510 --> 00:06:53,423
အဲဒါ ငါသွားမယ်။ ငါ့အမေ
အဲဒီမှာ သင်ပေးတယ်။

149
00:06:53,914 --> 00:06:56,690
သူမသည် အလွန်အေးချမ်းပုံရသည်။
ဆရာဖြစ်ရန်။

150
00:06:56,783 --> 00:06:57,784
သူမသည် အေးမြသည်။

151
00:06:57,951 --> 00:06:59,123
အမေ့အတွက်။

152
00:07:00,086 --> 00:07:02,930
ဟုတ်ပြီ အားလုံးရပြီ။

153
00:07:03,023 --> 00:07:04,764
သွားလို့ကောင်းလား
ဟုတ်ကဲ့ သွားကြရအောင်။

154
00:07:04,858 --> 00:07:06,235
ဟုတ်ပြီ

155
00:07:06,293 --> 00:07:07,636
သွားပါခင်ဗျာ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

156
00:07:09,195 --> 00:07:10,230
အိုး။

157
00:07:10,463 --> 00:07:12,534
ဒီအတွက် မင်း ပေးချေနိုင်မလား။

158
00:07:13,266 --> 00:07:14,540
ဘာလဲ?
အိုး...

159
00:07:14,601 --> 00:07:16,444
မျှော်၊
အဲဒါ Allie Callahan ၊ ဟုတ်လား။

160
00:07:16,536 --> 00:07:18,482
သူမသည် အများဆုံးဖြစ်သည်။
ကျောင်းမှာ လှပတဲ့ မိန်းကလေး

161
00:07:18,571 --> 00:07:20,983
သူ့ဘေးနားရှိတဲ့အခါ တွေးလို့မရဘူး။
ဒါဆို မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလား...

162
00:07:21,074 --> 00:07:22,553
မသိဘူး။
ဒီလိုပြောရတာ မုန်းတယ်

163
00:07:22,609 --> 00:07:24,213
ဒါပေမယ့် သူ မင်းကို တွေ့ပြီးပြီ။

164
00:07:24,311 --> 00:07:25,483
ဆက်သွားပါ။
သူမနှင့်စကားပြောပါ။

165
00:07:25,612 --> 00:07:26,613
ပြီးတော့ ဘာပြောလဲ?

166
00:07:27,047 --> 00:07:30,119
ပြောလိုက်ရုံပါပဲ၊

167
00:07:30,216 --> 00:07:32,628
“ဒါကတော့ ကားဂိုဒေါင်အပိုင်းတွေပါ။
ဘယ်လောက်လဲ?"

168
00:07:32,719 --> 00:07:34,630
သွား!
အလို။ အရမ်းရယ်ရတယ်။ အင်း။

169
00:07:34,721 --> 00:07:35,825
စလာသည်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

170
00:07:36,389 --> 00:07:38,164
မင်းငါ့ကိုကျရှုံးစေချင်တယ်။

171
00:07:41,227 --> 00:07:42,228
မင်္ဂလာပါ
မင်္ဂလာပါ Kevin။

172
00:07:42,295 --> 00:07:44,798
မင်္ဂလာပါ Allie။ အင်း၊ ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းဒီမှာအလုပ်လုပ်ခဲ့တာသိလား။

173
00:07:45,098 --> 00:07:46,668
ဖေဖေလုပ်တာ
ငါ့ညီနှင့်ငါ

174
00:07:46,766 --> 00:07:49,076
အဆိုင်းခွဲတွေလုပ်ပါ။
ဓာတ်ငွေ့ငွေရှာရန်။

175
00:07:49,135 --> 00:07:50,512
ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။

176
00:07:50,603 --> 00:07:52,583
အစ်ကိုမရှိရင်
အချိန်ပြည့်အလုပ်လုပ်နေမှာပါ။

177
00:07:52,639 --> 00:07:53,913
Noah Sandborn

178
00:07:53,974 --> 00:07:55,817
အယ်လီ။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

179
00:07:55,909 --> 00:07:56,979
ကျွန်တော်လည်းသင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

180
00:07:57,077 --> 00:07:58,488
သူငယ်ချင်းရယ်
Kevin နဲ့ ဒီမှာ။

181
00:07:58,912 --> 00:08:00,255
ငါသွားကြည့်မယ်။

182
00:08:00,313 --> 00:08:01,519
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။

183
00:08:03,249 --> 00:08:04,523
ဒီတော့ မင်းရှိနေတာ
ကောင်းသောနေ့?

184
00:08:04,617 --> 00:08:05,755
အင်း။
မိုက်တယ်။

185
00:08:05,819 --> 00:08:07,492
သင်ကရော?
တကယ်တော့...

186
00:08:11,091 --> 00:08:12,764
ဟေး၊ စစ်ဆေးကြည့်။

187
00:08:13,326 --> 00:08:15,431
ကြည့်လိုက်စမ်း။ ဝှီး!

188
00:08:15,528 --> 00:08:16,666
ဟေး! အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊

189
00:08:16,763 --> 00:08:17,833
အိုကေ၊

190
00:08:17,931 --> 00:08:20,002
ဂျေဆန်! ယောက်ျားများ!
FORREST : မင်း ဆီးသွားသလား။

191
00:08:20,100 --> 00:08:21,636
အိုး ဒါက ဘာလဲ ဟမ်။ စလာသည်။

192
00:08:21,701 --> 00:08:22,941
ဒါက မင်းရဲ့ EpiPenလား။

193
00:08:23,003 --> 00:08:24,539
မင်းရဲ့နည်းနည်း
လိင်တံပိုက်ဆံအိတ်?

194
00:08:24,637 --> 00:08:27,117
ဟေ့ကောင်၊
စတိုးဆိုင်ထဲက ထွက်လိုက်ပါ။

195
00:08:27,207 --> 00:08:29,016
ကလေးက ကုတင်ကို ကိုက်နေတုန်း။
မင်းသုံးယောက်လုံး ထွက်သွား။

196
00:08:29,109 --> 00:08:31,487
ဟုတ်ပြီ၊
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

197
00:08:31,611 --> 00:08:34,455
နောက်မှတွေ့မယ် Whizzy။ ဝေးဝေးနေပါ။
အရည်များမှ 

198
00:08:35,715 --> 00:08:37,490
ဟေး နောဧ၊
သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

199
00:08:38,551 --> 00:08:40,861
အယ်လီ ဘယ်လောက်လဲ။
ဒီလိုဖြစ်မှာလား။

200
00:08:40,954 --> 00:08:42,831
ငါဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

201
00:08:44,124 --> 00:08:45,728
Clutch ပါရှိပါသည်။
အားလုံးကောင်းတယ်။

202
00:08:45,859 --> 00:08:47,236
ရေငတ်နေသလား။

203
00:08:48,128 --> 00:08:49,368
အင်း။

204
00:08:49,462 --> 00:08:52,238
တံခါးပြင်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ပြီးတော့ သူအပါအဝင်ပေါ့။

205
00:08:53,533 --> 00:08:55,570
ဟေး ဒီကလေး ရှိခဲ့တယ်။
hardware store မှာ

206
00:08:55,668 --> 00:08:57,204
သူ့ကို ခက်ခက်ခဲခဲ အချိန်ပေးတယ်။

207
00:08:57,470 --> 00:08:58,847
Jason Zimmer?

208
00:09:00,340 --> 00:09:02,377
အင်း၊ စကိတ်သမားကလေး၊ ဆံပင်နီ၊

209
00:09:02,475 --> 00:09:03,647
အမြဲတမ်း မိုက်မဲနေမှာ
သူ့မျက်နှာပေါ်?

210
00:09:04,477 --> 00:09:07,321
ဒါပဲဖြစ်မှာပါ။ သိမ်းဆည်းထားသည်။
သူ့ကို "The Whiz" လို့ခေါ်တယ်။

211
00:09:11,985 --> 00:09:13,362
သူ့မှာ အဖြစ်အပျက်တစ်ခု တကယ်ရှိခဲ့တယ်။

212
00:09:13,420 --> 00:09:15,058
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က
ကစားကွင်းတစ်ခုပေါ်တွင်

213
00:09:15,155 --> 00:09:18,568
ပျားအကိုက်ခံရတဲ့နေရာ၊
လည်ချောင်းလည်း ဖောင်းလာတယ်။

214
00:09:18,658 --> 00:09:21,229
ထိတ်လန့်သွားတယ်။

215
00:09:21,995 --> 00:09:23,338
ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

216
00:09:23,396 --> 00:09:24,875
ဝှီး။
ဝှီး။

217
00:09:25,231 --> 00:09:26,369
လူ။

218
00:09:26,499 --> 00:09:29,673
ကလေးတွေက ရက်စက်နိုင်တယ်။ အထူးသဖြင့်
ကလေးတွေက Jason Zimmer ကို ကြိုက်တယ်။

219
00:09:30,503 --> 00:09:33,347
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး
သူ့ကိုမပြောနဲ့ ငါပြောတယ်

220
00:09:33,406 --> 00:09:34,510
သူလည်း ဒုက္ခရောက်မှာပဲ။

221
00:09:35,341 --> 00:09:37,218
မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။

222
00:09:39,846 --> 00:09:42,588
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

223
00:09:43,783 --> 00:09:47,754
ဒါက အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။ အရမ်း
စိတ်လှုပ်ရှားစရာအခိုက်အတန့်။

224
00:09:51,391 --> 00:09:52,870
အဆင်ပြေတယ်!

225
00:09:55,361 --> 00:09:56,601
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

226
00:10:40,306 --> 00:10:42,809
ငါဆင်းတော့မယ်
ဒီဖုံးက တကယ်မြန်တယ်။

227
00:10:42,909 --> 00:10:44,911
ဟိုမှာတင်။
မြေပြင်မှာလား?

228
00:10:45,078 --> 00:10:46,682
အာ့ဘယ်သွားသွား သတ်မှတ်ရုံပါပဲ။
ဆင်းတယ်၊ အရေးမကြီးဘူး။

229
00:10:46,813 --> 00:10:47,814
ထားလိုက်ပါ'
အင်း။

230
00:10:47,914 --> 00:10:49,518
ကောင်းပြီ၊ အခုဒီ
လူဆိုးလေးဗျ။

231
00:10:49,616 --> 00:10:51,186
alternator ဖြစ်ပါတယ်။
ဒါကဘာလုပ်လဲသိလား။

232
00:10:51,284 --> 00:10:53,093
မရှိ
၎င်းသည်ဘက်ထရီကိုအားသွင်းသည်။

233
00:10:53,153 --> 00:10:54,632
ဒါဆို ငါလိုက်မယ်။
အဲဒါကို တစ်ချက်လုပ်၊

234
00:10:54,754 --> 00:10:56,427
မင်းကတခြားလုပ်မယ် ဟုတ်လား
ကောင်းပါပြီ။

235
00:10:56,523 --> 00:10:58,025
ကောင်းပါပြီ?
အင်း။

236
00:10:59,325 --> 00:11:01,669
မင်းတကယ်ပဲ။
ဆန့်ကျင်ဘက်လမ်းကိုသွားပါ။

237
00:11:01,761 --> 00:11:02,762
အင်း။

238
00:11:02,829 --> 00:11:03,967
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
alternator ကိုစစ်ဆေးပါ။

239
00:11:04,030 --> 00:11:06,476
မင်းက ဖြေလျှော့နေတယ်။
တင်းကျပ်သည်ထက်၊

240
00:11:07,333 --> 00:11:09,313
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

241
00:11:10,603 --> 00:11:12,640
အဲဒီမှာ ရှိတယ်။ မင်းလိုချင်တယ်။
နောဧ။

242
00:11:12,705 --> 00:11:14,207
အဲဒီထဲမှာပဲ လုပ်မယ်။

243
00:11:15,008 --> 00:11:16,681
ဟုတ်ပြီ

244
00:11:19,279 --> 00:11:20,883
ဟုတ်တယ်၊ ဒီတစ်ခု
နှစ်ခုလိုတယ်...

245
00:11:23,283 --> 00:11:24,853
အဲဒါသေချာပါစေ။
တကယ်တော့အဲဒီမှာ။

246
00:11:24,951 --> 00:11:26,453
ညာဘက်သို့?

247
00:11:49,809 --> 00:11:52,881
ဟုတ်ပြီ၊
ဘာသာရပ်ကို ပြောင်းနေတယ်။

248
00:11:53,146 --> 00:11:56,059
အင်း၊ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
ဘကြီး ဆေးရုံမှာလား

249
00:11:56,149 --> 00:11:57,651
အင်း ငါမသိဘူး။

250
00:11:58,518 --> 00:12:00,259
ဒါတွေအားလုံးအကြောင်းပါ။
အစားထိုးကုသမှုခံယူခြင်း။

251
00:12:01,487 --> 00:12:03,558
ကောင်းပြီ၊ သူပိုကောင်းလာသည်အထိသင်
ဒီမှာ ညစာစားလို့ရတယ်။

252
00:12:03,656 --> 00:12:04,999
အချိန်မရွေး အဆင်ပြေလား?

253
00:12:05,058 --> 00:12:06,765
မင်းမစားချင်ဘူး။
သင်ကိုယ်တိုင် တကယ်ပြောတာ။

254
00:12:06,859 --> 00:12:08,770
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။
ပြဌာန်းချင်သည်။

255
00:12:09,229 --> 00:12:11,675
အိုး..။ အထူးသဖြင့် အဲ့လိုပေါ့။
သူက guacamole လုပ်နေတယ်။

256
00:12:11,731 --> 00:12:13,404
မင်းက စွဲချက်တင်မဟုတ်ဘူး။

257
00:12:13,499 --> 00:12:14,910
နင်က ငါပါလို့ ပြောနေတာလား။
မီ

258
00:12:15,001 --> 00:12:16,537
ကောင်းပြီ၊
စိတ်မဆိုးဘူး။

259
00:12:16,603 --> 00:12:17,843
ခံ့ညားခြင်း။
စာပေအတန်း။

260
00:12:19,105 --> 00:12:21,085
အိုး မဟုတ်ဘူး မောင်၊
မင်းအဲလိုမလုပ်ချင်ဘူး။

261
00:12:21,174 --> 00:12:22,414
သူမကို ခေါ်ကြတယ်။
"Crusher"

262
00:12:22,508 --> 00:12:23,714
ဒါငါ့ကိုခေါ်တာလား။

263
00:12:23,776 --> 00:12:24,777
ဟုတ်ကဲ့။
အင်း။

264
00:12:24,844 --> 00:12:26,221
ဘာလဲသိလား? သင်၏ကိုယ်ပိုင်ပန်းကန်ကိုဆောင်သွားပါ။

265
00:12:26,346 --> 00:12:27,518
ပန်းကန်များအားလုံးကို သန့်ရှင်းပါ။

266
00:12:29,349 --> 00:12:31,386
အခု သူတကယ်ဖြစ်နေပြီ။
စိတ်ပူတယ်။

267
00:12:33,386 --> 00:12:34,626
ထူးဆန်းတဲ့ကလေး။

268
00:12:34,721 --> 00:12:35,927
ဘာကြောင့်လဲ?

269
00:12:36,689 --> 00:12:38,032
လက်ညိုးထိုးလို့ မရဘူး။

270
00:12:38,258 --> 00:12:39,430
အရမ်းကြီး မကြိုးစားပါနဲ့။

271
00:12:40,860 --> 00:12:43,204
ဟုတ်ပြီ သူစိတ်ဝင်စားတယ်။
စာပေမှာလား?

272
00:12:45,231 --> 00:12:46,938
ဂန္တဝင်ထဲမှာ။

273
00:12:47,033 --> 00:12:49,536
ဆန်ဘာနာဒီနိုကိုပြန်ရောက်၊
Odyssey ကို လေ့လာခဲ့ကြတယ်။

274
00:12:49,869 --> 00:12:51,712
မင်းငါ့ကိုကူညီချင်တယ်။
မင်းက အဲဒါနဲ့ အပြင်မှာလား။

275
00:12:51,771 --> 00:12:53,944
သေချာတယ်။ ဒီမှာပါ။

276
00:12:54,040 --> 00:12:55,781
သင်ပေးနေတယ် သိလား။
Homer သည် လာမည့်စာသင်နှစ်။

277
00:12:55,875 --> 00:12:57,149
တကယ်လား? သူက ငါ့အချစ်ဆုံးပဲ။

278
00:12:57,410 --> 00:12:58,480
မင်းနောက်နေတာပဲမဟုတ်လား

279
00:12:58,578 --> 00:13:00,216
ဒုတိယအချက်။

280
00:13:00,280 --> 00:13:02,123
သူငယ်ချင်း၊ မင်းရမှာပေါ့။
Iliad ကိုဖတ်ပါ။

281
00:13:02,248 --> 00:13:04,592
Achilles က ဒီလိုပါ။
စုစုပေါင်း badass ။

282
00:13:04,717 --> 00:13:05,957
စိတ်တို မာန်မာန အပြည့်၊

283
00:13:06,052 --> 00:13:08,089
လုံးဝကို စားသုံးတယ်။
သူ့စိတ်ခံစားမှုအားဖြင့်။

284
00:13:08,288 --> 00:13:09,426
သူဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
Agamemnon ဟုခေါ်သည် ။

285
00:13:09,489 --> 00:13:10,593
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

286
00:13:10,890 --> 00:13:13,166
"သနားစရာကောင်းတဲ့ အကြောင်းပြချက်
ဘုရင်အတွက်။"

287
00:13:13,960 --> 00:13:15,906
သူ့မျက်နှာဆီသို့။

288
00:13:16,162 --> 00:13:17,573
ဒီကောင်လေး Hector ကိုသတ်ပစ်လိုက်တယ်။

289
00:13:17,630 --> 00:13:18,938
ပုန်းနေမယ့်အစား
အမဲသားနဲ့တူတဲ့သူ...

290
00:13:18,998 --> 00:13:21,239
သူ့အလောင်းကို ပတ်ပတ်လည် ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
လူတိုင်းမြင်နိုင်စေရန်။

291
00:13:21,301 --> 00:13:23,747
ဟုတ်တယ်! သူ့နားမှာ ရပ်နေတယ်။
လုပ်ရပ်တွေ မှန်လား မှားလား။

292
00:13:23,803 --> 00:13:26,579
ကောင်းပြီ ဆိုတော့ သူ့အတွက်
သူတို့သည် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်ကြ၏။

293
00:13:26,639 --> 00:13:28,243
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
သူတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

294
00:13:28,308 --> 00:13:30,015
မရှိ
မရှိ

295
00:13:33,246 --> 00:13:35,123
Homer ဟာ ဉာဏ်ကြီးရှင်၊
ငါ့ယောက်ျား

296
00:13:35,181 --> 00:13:39,254
ရှိတ်စပီးယားလိုပဲ၊
Byron၊ Zeppelin၊ Dylan

297
00:13:39,419 --> 00:13:40,489
အိုး

298
00:13:40,787 --> 00:13:42,130
ကဗျာဆရာတွေ။

299
00:13:43,089 --> 00:13:44,124
ကဗျာဆရာတွေ။

300
00:13:45,258 --> 00:13:48,967
ကဗျာဆရာတွေ။

301
00:13:58,438 --> 00:14:00,281
သူ့ကို ယူမယ်။
တနင်္ဂနွေ နေ့လယ် ပြန်ရောက်။

302
00:14:00,340 --> 00:14:02,149
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အမေ၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

303
00:14:23,963 --> 00:14:25,704
ဟေး နောဧ၊
လာပါ

304
00:14:25,798 --> 00:14:27,368
သိလား၊
Kevin က ထွက်နေပြီ။

305
00:14:27,467 --> 00:14:30,710
အမှန်တော့ ငါရွေးခဲ့တာ
သင့်အတွက် တစ်ခုခု

306
00:14:36,809 --> 00:14:39,551
အို ဘုရားသခင်၊
ဒါက ပထမဆုံးထုတ်ဝေမှုလား။

307
00:14:39,645 --> 00:14:42,182
ဒါကို လက်မခံနိုင်ဘူး၊
ငွေကုန်ကြေးကျခံရမယ်။

308
00:14:42,248 --> 00:14:45,058
ကားဂိုဒေါင်မှာ စျေးရောင်းရတာပါ။
လူတစ်ယောက်ရဲ့ အမှိုက်။"

309
00:14:47,687 --> 00:14:49,394
နောဧ၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ရိုးရိုးသားသား...

310
00:14:49,489 --> 00:14:50,490
Claire ကျေးဇူးပြု၍

311
00:14:50,556 --> 00:14:52,194
ငါဒီမှာစားဖူးတယ်။
ညတိုင်း။

312
00:14:52,258 --> 00:14:53,669
ငါ့အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိမယ်။

313
00:14:58,331 --> 00:14:59,503
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

314
00:15:03,536 --> 00:15:05,447
အဲဒါတွေက မင်းရဲ့လား။
အိုးမရှိ၊

315
00:15:05,671 --> 00:15:07,708
လက်ဆောင်တစ်ခုပေးခဲ့ကြတယ်။
ဗစ်ကီထံမှ

316
00:15:08,040 --> 00:15:09,542
ဘာကြောင့်လဲ?

317
00:15:09,675 --> 00:15:13,248
အဲဒီလို ဖိနပ်မျိုးတွေပေါ့။
sexy ဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ အမျိုးသမီးတွေ။

318
00:15:13,713 --> 00:15:15,522
သင်ကြိုးစားရန်မလိုအပ်ပါ။

319
00:15:19,185 --> 00:15:21,222
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
မဖြစ်သင့်ဘူးနော်...

320
00:15:21,587 --> 00:15:23,624
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

321
00:16:50,776 --> 00:16:51,846
မင်းဘယ်မှာလဲ။

322
00:16:51,944 --> 00:16:53,184
ရောက်လုနီးပြီ။

323
00:16:53,279 --> 00:16:54,519
အင်း၊ မြန်မြန်လုပ်။

324
00:16:54,614 --> 00:16:55,684
Vicky ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

325
00:16:55,781 --> 00:16:57,158
ကျွန်တော့်မှာ ရက်စွဲမရှိခဲ့ပါ။
၁၈ နှစ်၊

326
00:16:57,216 --> 00:16:59,162
ငါတောင်မသိဘူး။
ဘာလုပ်ရမလဲ!

327
00:16:59,318 --> 00:17:01,730
သုံးသောအရာ။
တစ်ချက်ရယ်။

328
00:17:01,821 --> 00:17:03,892
နှစ်ခု၊ ချွတ်ပါ။
မင်းရဲ့မင်္ဂလာလက်စွပ်။

329
00:17:03,990 --> 00:17:05,867
သုံး၊ ခေါင်းပေး။
ဘာလဲ?

330
00:17:05,958 --> 00:17:08,336
နောက်တာပါ!
ဒီကိုလာပါ၊ ကြိုလိုက်ပါ။

331
00:17:12,665 --> 00:17:14,201
ပြီးတော့ ပိုနီးစပ်တယ်။
ငါဒီကားကိုရောက်၊

332
00:17:14,300 --> 00:17:16,803
အနံ့က ပိုပြင်းလာတယ်။
ပိုအားကောင်းတယ်။

333
00:17:17,470 --> 00:17:19,074
ပြီးတော့ ကျွန်တော် လှမ်းတက်လိုက်တယ်။
ဒီကောင် ပြတင်းပေါက်၊

334
00:17:19,171 --> 00:17:20,548
ပြတင်းပေါက်ကို လှိမ့်ချလိုက်၊

335
00:17:20,640 --> 00:17:23,211
ကြည့်လိုက်တော့
ခရီးသည်ထိုင်ခုံ

336
00:17:23,643 --> 00:17:24,678
သူ့ခွေးသေ။

337
00:17:24,977 --> 00:17:26,320
မင်းငါ့ကိုအဲလိုမပြောဘူး။

338
00:17:27,346 --> 00:17:29,724
ဒါနဲ့ Ethan က မင်းကို သင်ပေးနေတာ။

339
00:17:29,815 --> 00:17:30,885
အင်္ဂလိပ်လို၊

340
00:17:30,983 --> 00:17:33,224
ဂန္တဝင်။
အလို။

341
00:17:33,719 --> 00:17:34,925
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

342
00:17:36,022 --> 00:17:37,558
အိုး။ မဟုတ်ဘူး၊
ချီးမွမ်းခြင်းဟု ဆိုလိုသည်၊

343
00:17:37,657 --> 00:17:39,568
” သြော် မင်းက သင်ပေးသလိုပဲ။
ဂန္တဝင်များ။"

344
00:17:42,028 --> 00:17:43,098
ဖန်စီ။

345
00:17:43,195 --> 00:17:45,197
ဆိုလိုတာက မသိဘူး။

346
00:17:45,264 --> 00:17:46,709
အခုခေတ်ကလေးတွေ ဘယ်လောက်လဲ။
သုံးတော့မယ်။

347
00:17:46,766 --> 00:17:49,110
သူတို့ဘာတွေလေ့လာလဲ။
ဂန္တဝင်များထံမှ

348
00:17:50,202 --> 00:17:51,681
ပြစ်မှားခြင်းမရှိ။

349
00:17:51,737 --> 00:17:54,047
အိုး၊ တစ်ခုမှမယူဘူး။
ကျွန်တော်က ဒုကျောင်းအုပ်ကြီး

350
00:17:54,106 --> 00:17:56,017
ငါမြင်ချင်ရုံပဲ။
ဒီကလေးတွေ အလုပ်ခန့်တယ်။

351
00:17:56,075 --> 00:17:57,247
ငါတို့အမိန့်ပေးရမလား

352
00:17:57,777 --> 00:17:59,757
မိုက်လိုက်တာ၊
သူတို့ကို ပညာတတ်စေချင်တယ်။

353
00:18:00,112 --> 00:18:01,523
ပညာရေးနဲ့ အဆင်ပြေနေတယ်၊

354
00:18:01,581 --> 00:18:03,458
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရမှာပေါ့။
သူတို့ကိုအလုပ်လုပ်ခိုင်းပါ။

355
00:18:03,549 --> 00:18:06,792
လက်တွေ့ကျွမ်းကျင်မှု။
အဲ့ဒီမှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။

356
00:18:07,420 --> 00:18:10,526
အိုက်! ပိုက်ဆံ!
အဲဒါက ပန်းတိုင်ပဲ။

357
00:18:10,723 --> 00:18:12,202
အိုး။ အီသန်၊
မင်းအမေ နေကောင်းလား

358
00:18:12,525 --> 00:18:13,595
သည်းခြေကျောက်တည်ခြင်း။

359
00:18:13,693 --> 00:18:15,536
အိုး၊ သည်းခြေကျောက်။
ဟမ်။

360
00:18:15,595 --> 00:18:17,597
အဲဒါတွေက မင်းဖြတ်သွားတာလား''
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါတွေက တခြားကျောက်တုံးတွေလား။

361
00:18:17,697 --> 00:18:18,903
ကမ္မ၊
သူမ ပိုကောင်းလာသည်။

362
00:18:18,965 --> 00:18:22,037
မင်းကလွဲရင် ပိုက်ဆံက အဆင်ပြေတယ်။
လောဘစိတ်ဖြင့် လှုံ့ဆော်သောအခါ၊

363
00:18:24,036 --> 00:18:26,448
နင်က မီးရှူးမီးပန်း ပေါက်လိုက်တာ
နင် လန့်သွားတယ် မဟုတ်လား?

364
00:18:26,539 --> 00:18:27,745
မိုးစဲပြီထင်တယ်။

365
00:18:27,807 --> 00:18:29,218
ဗြောက်အိုးလား?

366
00:18:29,275 --> 00:18:31,585
ဒါ မင်းသဘောပေါက်လား။
အမြင်ရှိတဲ့ အမျိုးသမီးတွေ

367
00:18:31,711 --> 00:18:34,214
သူတို့ရှိမှသာလျှင်
ကျွန်ုပ်နှင့် သဘောမတူပါ။

368
00:18:40,219 --> 00:18:41,960
Benny နဲ့ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

369
00:18:42,054 --> 00:18:43,727
မဟုတ်ဘူး Claire၊
နေနေ၊နေ!

370
00:18:48,127 --> 00:18:49,663
J. K. Rowling

371
00:18:49,929 --> 00:18:51,067
တောင်းပန်ပါတယ်?

372
00:18:51,130 --> 00:18:52,302
ဘီလျံနာ။

373
00:18:52,398 --> 00:18:53,934
ဂန္တဝင်မေဂျာ။

374
00:18:56,268 --> 00:18:57,975
သူမ ရယ်တာများတယ်။

375
00:18:59,238 --> 00:19:01,240
မင်းသူမကို သိအောင်လုပ်ရမယ်။

376
00:20:00,366 --> 00:20:02,368
မင်္ဂလာပါ?
မေးခွန်း။

377
00:20:02,468 --> 00:20:06,746
နှင်းခဲဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
မိုက်ခရိုဝေ့ထဲမှာ ကြက်သား။

378
00:20:06,839 --> 00:20:09,581
ပြီးတော့ တချို့က အဲဒါ
ချက်ပြုတ်နည်းတစ်မျိုး၊

379
00:20:09,675 --> 00:20:11,382
တချို့က မဟုတ်ဘူး၊

380
00:20:11,477 --> 00:20:12,581
မင်းထင်လား။
အေးနေသေးတယ်။

381
00:20:12,678 --> 00:20:14,351
ပြုတ်ထားတဲ့အပိုင်းကို စားမလား

382
00:20:14,413 --> 00:20:17,019
မဟုတ်ဘူး! မစားနဲ့!

383
00:20:17,083 --> 00:20:19,893
ထို့နောက် ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။
ငါ့ကို အာမခံပါ ။ အင်း...

384
00:20:20,586 --> 00:20:21,929
အမ်...အိုး...

385
00:20:22,421 --> 00:20:24,059
ဟုတ်ပြီ

386
00:20:24,156 --> 00:20:25,897
ပြီးပြည့်စုံသော။ ဟုတ်ပြီ

387
00:20:25,991 --> 00:20:27,197
ဟုတ်ကဲ့။

388
00:20:27,359 --> 00:20:28,429
မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။

389
00:20:28,527 --> 00:20:30,097
ဟုတ်ပြီ

390
00:20:38,537 --> 00:20:40,676
ဆိုလိုတာက၊
အဲဒီရက်စွဲက ဆိုးတယ်။

391
00:20:41,073 --> 00:20:43,383
အဲဒီကြက်လိုပဲ။

392
00:20:43,509 --> 00:20:45,580
မကယ်တင်နိုင်ခဲ့တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ... မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

393
00:20:45,678 --> 00:20:46,782
အပျက်အစီးတွေ ပြီးသွားတယ်။

394
00:20:46,879 --> 00:20:49,860
အင်း။ ဝမ်းသာပါတယ်။
ငါ မင်းကို ဘေးအိမ်မှာ ထားခဲ့တယ်။

395
00:20:53,853 --> 00:20:54,923
ဘာလဲ?

396
00:20:57,189 --> 00:21:00,363
ဘုရား၊ မင်းလှတယ်။
မင်းသိလား

397
00:21:00,960 --> 00:21:02,303
အိုး မဟုတ်ဘူး ငါ...

398
00:21:02,394 --> 00:21:04,203
အံ့သြစရာ။

399
00:21:05,030 --> 00:21:08,307
အချို၊
သဘာဝနှင့် sexy ။

400
00:21:11,403 --> 00:21:12,882
အရမ်း sexy ပါ။

401
00:21:12,938 --> 00:21:14,417
နောဧ။

402
00:21:14,874 --> 00:21:16,285
Claire ကိုနမ်းပါ။
ကိုယ့်...

403
00:21:16,375 --> 00:21:18,377
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
တစ်ကြိမ်သာ။

404
00:21:19,478 --> 00:21:20,821
ကျေးဇူးပြု။
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

405
00:21:21,080 --> 00:21:24,061
ဒီည ပြတင်းပေါက်မှာ...

406
00:21:25,217 --> 00:21:26,719
မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတယ်။

407
00:21:28,554 --> 00:21:30,056
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး!

408
00:21:31,423 --> 00:21:32,629
နောဧ။

409
00:21:32,725 --> 00:21:34,295
ငါ မင်းကို အခုပဲ စောင့်ကြည့်ချင်တယ်။

410
00:21:34,393 --> 00:21:37,237
ဒါကမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

411
00:21:37,296 --> 00:21:38,570
မှားပါတယ်။

412
00:21:42,401 --> 00:21:45,746
မမှားဘူးလို့ခံစားရတယ်၊
လား?

413
00:21:53,913 --> 00:21:55,324
ခဏနေ။
အရမ်းခံစားရတယ်...

414
00:21:55,414 --> 00:21:57,257
အို ဘုရားသခင်၊ ရပ်ပါ။

415
00:21:57,316 --> 00:21:58,590
...ကောင်းတယ်။

416
00:22:03,823 --> 00:22:05,097
ပျော့ပျောင်းသည်။

417
00:22:05,157 --> 00:22:07,763
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

418
00:22:15,467 --> 00:22:17,174
နောဧ၊

419
00:22:17,670 --> 00:22:18,944
ရပ်။

420
00:22:21,440 --> 00:22:23,351
စီရင်ချက်မရှိပါ။

421
00:22:26,545 --> 00:22:27,956
စည်းကမ်းမရှိ။

422
00:22:31,183 --> 00:22:32,355
ယုတ္တ။

423
00:22:32,451 --> 00:22:33,953
အိုဘုရားရေ။

424
00:22:34,019 --> 00:22:36,226
မင်းလိုမိန်းမ

425
00:22:36,322 --> 00:22:38,029
မြတ်နိုးသင့်သည်။

426
00:22:38,324 --> 00:22:39,803
ချစ်ရသူ။

427
00:22:43,229 --> 00:22:45,209
Claire ကိုချစ်ပါရစေ။

428
00:23:39,551 --> 00:23:41,861
မင်းက ပြီးပြည့်စုံတယ်။

429
00:23:42,521 --> 00:23:44,558
နည်းလမ်းတိုင်း၌။

430
00:24:56,996 --> 00:24:58,839
အိုဘုရားရေ!

431
00:25:10,843 --> 00:25:13,016
ဟေး! သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

432
00:25:13,312 --> 00:25:14,620
အိမ်။

433
00:25:15,381 --> 00:25:16,382
အိမ်ပြန်ရမယ်။

434
00:25:16,482 --> 00:25:17,620
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

435
00:25:17,683 --> 00:25:19,959
Kevin က နောက်မှ အိမ်မပြန်ဘူး။
ကော်ဖီသောက်ပါ။

436
00:25:20,119 --> 00:25:21,154
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဒီ...

437
00:25:21,220 --> 00:25:22,528
မယုံနိုင်လောက်အောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

438
00:25:26,291 --> 00:25:29,363
ဟေ့၊ မင်းမှာ ဒုတိယရှိတယ်။
အတွေးတွေက ပုံမှန်ပါပဲ။

439
00:25:29,461 --> 00:25:31,031
ဒါက ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်လား။

440
00:25:31,130 --> 00:25:33,542
ဒီအကြောင်းဘာမှမရှိပါ။
ပုံမှန်ပါပဲ။

441
00:25:33,632 --> 00:25:35,009
ငါ့အင်္ကျီဘယ်မှာလဲ

442
00:25:36,535 --> 00:25:38,208
ရပ်လိုက်ပါလား။
တစ်မိနစ် '

443
00:25:38,303 --> 00:25:40,408
နောဧ၊
မင်းမတွေးစေချင်ဘူး။

444
00:25:40,506 --> 00:25:42,144
ဒါပဲလား။
မင်းအမှားပါလား။

445
00:25:42,207 --> 00:25:43,880
ငါက အရွယ်ရောက်ပြီးသူပါ။
ဒါသိသင့်တယ်...

446
00:25:43,976 --> 00:25:47,219
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

447
00:25:47,312 --> 00:25:48,882
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာက မမှားပါဘူး။
ဘာပဲပြောပြော၊

448
00:25:48,981 --> 00:25:50,153
မမှားဘူး!

449
00:25:50,215 --> 00:25:51,990
မတွေးခဲ့မိဘူး။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း၊ အဆင်ပြေလား?

450
00:25:52,051 --> 00:25:54,759
အခိုက်အတန့်မှာ ကျွန်တော် လန့်သွားတယ်။
အားနည်းချက်ရှိခဲ့တယ်။

451
00:25:54,853 --> 00:25:57,993
မင်းက အရမ်းချောတယ်။
မရှိ

452
00:25:58,057 --> 00:26:00,333
ပြီးတော့ ချော့မော့ခဲ့ပေမယ့် ငါ...
မရှိ

453
00:26:00,759 --> 00:26:02,568
အဲဒါထက် ပိုပါတယ်။

454
00:26:08,167 --> 00:26:09,510
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!

455
00:26:16,175 --> 00:26:17,848
နောဧ၊ ကြည့်လော့၊

456
00:26:17,943 --> 00:26:19,547
မပိုပါဘူး။
ဒါထက်၊ ကောင်းပြီ။

457
00:26:19,611 --> 00:26:21,090
အားနည်းနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

458
00:26:21,180 --> 00:26:24,389
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။
မနေ့ညက အရမ်းပြည့်စုံတယ်။

459
00:26:24,450 --> 00:26:26,452
အမှန်မို့လို့။

460
00:26:27,086 --> 00:26:28,360
အချိန်တန်တော့ မင်းက
သွားကြည့်ရတာ။

461
00:26:34,226 --> 00:26:36,137
ထားခဲ့ရုံပါပဲ။

462
00:26:36,895 --> 00:26:38,374
သွား! A အဆင်ပြေလား

463
00:27:02,988 --> 00:27:04,490
မေမေ၊ ငါတို့ငါးကောင်ဖမ်းတယ်။

464
00:27:05,257 --> 00:27:06,736
အလို!

465
00:27:07,092 --> 00:27:10,301
ဟုတ်တယ်၊ သူက၊ အိုး၊
တော်တော်အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

466
00:27:10,395 --> 00:27:12,136
အိုး အမေ၊ ဖေဖေ
ညစာစားမှာလား။

467
00:27:13,499 --> 00:27:14,910
အင်း...
ကျေးဇူးပြု၍

468
00:27:14,967 --> 00:27:16,446
ဖေဖေ?

469
00:27:19,404 --> 00:27:21,406
ကျေးဇူးပြု?
သေချာတယ်။

470
00:27:25,577 --> 00:27:26,817
ဒီဗီဒီယိုကို ငါမြင်တယ်။
YouTube ပေါ်တွင်၊

471
00:27:26,912 --> 00:27:28,983
ဘယ်မှာလဲ၊ အကြီးကြီးပဲ၊
သိလား တောင်ကြီး

472
00:27:29,081 --> 00:27:31,652
တစ်ကိုယ်တည်းနေထိုင်သူ
Montana မှာရှိတဲ့ ဒီတဲဟောင်းလေး။

473
00:27:31,750 --> 00:27:33,252
ပြီးတော့ သူက အကုန်ချက်တယ်။
ဂေါ်ပြားပေါ်မှာ သူ့အစားအစာ

474
00:27:33,785 --> 00:27:35,787
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
ကျွန်တော်တို.

475
00:27:35,854 --> 00:27:38,300
ပြောချင်တာက၊ ငါတို့က အဲဒါကို ပြီးအောင်လုပ်တယ်။
ပန်းကန်ပြားထဲမှာ အရင်...

476
00:27:38,357 --> 00:27:39,768
ဂေါ်ပြားနဲ့ စားမလား?

477
00:27:39,825 --> 00:27:41,771
ဟုတ်တယ်၊
သတ္တုပါးဖုံးဂေါ်ပြား။

478
00:27:41,827 --> 00:27:43,670
ကြီးစွာသောအစာဖြစ်ခဲ့သည်။
စားလို့ကောင်းပါတယ်။

479
00:27:43,762 --> 00:27:45,673
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုလိုပါပဲ။
စားဖူးသမျှ အကောင်းဆုံး အစားအစာများ။

480
00:27:45,931 --> 00:27:47,001
အိုး! ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

481
00:27:47,099 --> 00:27:48,169
အမှတ်မမှားပါဘူး အမေ။

482
00:27:48,267 --> 00:27:51,441
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။
ငါဒီလိုပြောတာမဟုတ်ဘူး။

483
00:27:51,603 --> 00:27:53,446
ဒါကြီးပဲ။

484
00:27:55,274 --> 00:27:56,878
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
သူလုပ်တယ်ထင်လား

485
00:27:56,975 --> 00:27:58,215
ငါမင်းကို ကွတ်ကီးတွေလို့ ငါလောင်းတယ်။

486
00:28:12,291 --> 00:28:13,827
ရလိုက်မယ်။

487
00:28:13,892 --> 00:28:15,064
ကော်ဖီသောက်ချင်လား။

488
00:28:15,160 --> 00:28:16,639
ကမ္မ၊
မင်းရှိရင် ငါယူမယ်!

489
00:28:18,130 --> 00:28:19,803
နောဧ။ ဘာတွေထူးလဲ?

490
00:28:19,865 --> 00:28:20,866
ဟေ့လူ၊
မင်းပြန်လာပြီ။

491
00:28:20,966 --> 00:28:22,172
ခရီးက ဘယ်လိုလဲ။

492
00:28:22,234 --> 00:28:24,544
ဟေ့ ဖေဖေ၊
ဒါ နောဧ။

493
00:28:24,636 --> 00:28:25,979
ဖြစ်ဖူးတယ်မှတ်ထား
သူ့အကြောင်း အများကြီးပြောနေတာလား?

494
00:28:26,038 --> 00:28:27,346
ဟေး တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

495
00:28:27,406 --> 00:28:29,716
ငါမင်းကိုသိသလိုခံစားရတယ်၊
သူက မင်းအကြောင်း အရမ်းပြောနေတာ။

496
00:28:29,808 --> 00:28:32,880
မီးစက်အကြောင်း ပြောပြတယ်။
ထရပ်ကားပေါ်မှာ သင်ထားခဲ့ပါတယ်။

497
00:28:32,978 --> 00:28:35,254
သြော် တကယ်တော့၊
Kevin လည်း ကူညီပေးခဲ့ပါတယ်..။

498
00:28:35,347 --> 00:28:36,553
ဟုတ်လား?
ဟုတ်တယ်ဗျ၊

499
00:28:36,648 --> 00:28:37,683
အင်း။ အရမ်းမိုက်တယ်။

500
00:28:37,749 --> 00:28:39,023
မပြောတတ်ဘူး။
သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

501
00:28:39,084 --> 00:28:40,154
အဲဒါဘာလဲ
သူငယ်ချင်းများအတွက်ဖြစ်သည်။

502
00:28:40,219 --> 00:28:41,220
ဟေး ဆရာမ Peterson။

503
00:28:41,320 --> 00:28:42,492
ဟေး နောဧ။

504
00:28:42,554 --> 00:28:43,589
အိုး၊ ကြည့်ရတာ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

505
00:28:43,689 --> 00:28:45,100
မင်းဘာတွေပြောလဲ။
ဒီအပတ်မှာ ဖြစ်ခဲ့တာလား။

506
00:28:45,190 --> 00:28:47,261
ဘာဖြစ်တာလဲ?

507
00:28:47,359 --> 00:28:49,339
အိုးအကြီးကြီးတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
ဒီမှာ မိုးကြိုးပစ်တယ်။

508
00:28:49,394 --> 00:28:50,839
မင်းယောက်ျားတွေ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီကိုတက်မလား

509
00:28:50,896 --> 00:28:52,876
မရှိလှသော၊
အိုင်မှာ အရိုးကဲ့သို့ ခြောက်သည်။

510
00:28:52,931 --> 00:28:55,002
ကောင်းပြီ၊ ရပြီ။
တော်တော်စိုတယ်နော်။

511
00:28:55,100 --> 00:28:56,101
အလို။

512
00:28:57,169 --> 00:28:59,706
မနက်ဖြန် ဘာနေ့ကြီးလဲ သိလား။
ကျောင်းစတက်တဲ့နေ့။

513
00:28:59,771 --> 00:29:00,943
နောက်ကျနေပြီ။

514
00:29:01,039 --> 00:29:02,109
ဒါပေမယ့် 8:30 ပါ။

515
00:29:02,207 --> 00:29:04,847
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ ငါသွားရမှာ။
မနက်ဖြန် နေ့ထူးနေ့မြတ်ကြီးပါ။

516
00:29:05,077 --> 00:29:06,920
မင်းနဲ့ငါ လမ်းလျှောက်မယ်
မစ္စတာပီတာဆန်။

517
00:29:07,012 --> 00:29:08,719
သြော် ငါနေမှာပါ။
ခဏတာ ကျေးဇူးပါ။

518
00:29:08,780 --> 00:29:10,225
ကောင်းပြီ သိလား၊
နောဧ၊ သင်နှင့်အတူ ထွက်သွားလော့။

519
00:29:10,916 --> 00:29:12,293
ဟုတ်ကဲ့ လာပါ

520
00:29:12,384 --> 00:29:14,261
အာ့ ယူချင်လား။
လမ်းအတွက် ကွတ်ကီးလား။

521
00:29:14,353 --> 00:29:15,696
မင်းကိုချစ်တယ်။
အမေ၏ ကွတ်ကီးများ။

522
00:29:15,754 --> 00:29:16,755
သူတို့က အရမ်းတော်တယ် မဟုတ်လား။

523
00:29:17,256 --> 00:29:19,236
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
အင်း။ မင်းလည်း သူငယ်ချင်း။

524
00:29:23,295 --> 00:29:24,535
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကလေး။

525
00:29:32,070 --> 00:29:33,447
မင်းသိတယ် ငါတို့လိုတယ်။
တွက်ဆရန်

526
00:29:33,538 --> 00:29:35,643
Garrett ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

527
00:29:35,741 --> 00:29:37,049
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

528
00:29:39,044 --> 00:29:42,116
ဆိုလိုတာက၊ ငါတို့က ဒီမှာ အားနည်းနေတယ်။

529
00:29:42,214 --> 00:29:45,559
ဖြစ်နိုင်တယ်၊ မင်းသိတယ်၊
ရှေ့ဆက်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ ။

530
00:29:45,617 --> 00:29:46,994
ငါသူမကိုမတွေ့ဘူး။
မဟုတ်တော့ဘူး။

531
00:29:47,085 --> 00:29:49,622
ဒါပေမယ့် မင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတော့
ငါမင်းကိုအမြဲတမ်းတွေးနေမယ်။

532
00:29:49,721 --> 00:29:51,166
ငါမလိုချင်ဘူး။
ထိုနည်းအတိုင်း နေထိုင်ရန်။

533
00:29:51,256 --> 00:29:53,099
မလိုချင်သင့်ပါ။
ထိုနည်းအတိုင်း အသက်ရှင်ရန်၊

534
00:29:53,158 --> 00:29:55,798
ဟေး၊ အဲဒါ သူ့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါက ငါတို့အကြောင်းပဲ။

535
00:29:56,595 --> 00:29:58,734
အဆင်ပြေလား? ကြေကွဲခဲ့ကြတယ်။

536
00:29:59,398 --> 00:30:01,400
ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်လုံး စစ်ဆေးကြည့်တယ်။

537
00:30:01,733 --> 00:30:03,770
ငါလုပ်ခဲ့တာကို မပြောပါဘူး။
မှန်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး။

538
00:30:03,835 --> 00:30:05,143
အဲဒါ...

539
00:30:05,237 --> 00:30:07,148
ငတုံး။

540
00:30:07,673 --> 00:30:10,176
ထက်မြက်သူတွေဟာ မိုက်မဲတဲ့ အရာတွေကို လုပ်ကြတယ်။
အမှားတွေလုပ်ကြတယ်။

541
00:30:11,076 --> 00:30:13,283
မဟုတ်ဖူးလား။
အမှားလုပ်ထားသလား

542
00:30:14,579 --> 00:30:15,649
ပစ်မထားပါနဲ့။
ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးကွာ

543
00:30:15,747 --> 00:30:17,192
ငါအမှားလုပ်မိလို့ပဲ။

544
00:30:18,684 --> 00:30:20,527
မတင်ပါနှင့်။ မရသေး။

545
00:30:23,255 --> 00:30:25,496
ယူရုံပါပဲ...
အချိန်တစ်ခုယူပါ။

546
00:30:32,097 --> 00:30:33,940
ကောင်းပါပြီ။

547
00:30:37,002 --> 00:30:38,003
စလာသည်။

548
00:31:01,993 --> 00:31:04,200
အားလုံးကိုကြိုဆိုပါတယ်

549
00:31:04,296 --> 00:31:05,969
၏အစ
အသစ်စက်စက်နှစ်။

550
00:31:06,198 --> 00:31:08,701
ဒီနှစ်၊
ကျွန်တော်တို့ လေ့လာနေပါတယ်။

551
00:31:08,800 --> 00:31:11,713
Homer's Iliad
၎င်း၏အကြောင်းအရာများ။

552
00:31:11,903 --> 00:31:14,907
ပထမတစ်ခုကတော့ ငါတို့လေ့လာမယ်။
အာခိလိ၏အမျက်တော်ဖြစ်၏။

553
00:31:15,907 --> 00:31:16,908
မစ္စစ်ပီတာဆန်။

554
00:31:17,309 --> 00:31:20,415
ကျောင်းအုပ်ကြီး ဝါရင်း၊
အံ့သြဖို့ကောင်းတယ်။

555
00:31:20,512 --> 00:31:22,014
သတင်းကောင်း။
မင်းရဲ့တောင်းဆိုမှုကို ငါအတည်ပြုပြီးပြီ။

556
00:31:22,080 --> 00:31:23,991
Noah Sandborn အတွက်
မင်းရဲ့အတန်းထဲဝင်ဖို့။

557
00:31:27,152 --> 00:31:31,396
“ယောက်ျား မိန်းမမွေး၊
သူရဲဘောနည်း သို့မဟုတ် ရဲရင့်မှု၊

558
00:31:31,690 --> 00:31:33,601
"သူ့ကံကြမ္မာကို ရှောင်နိုင်တယ်!"

559
00:31:35,060 --> 00:31:38,007
ကျွန်တော်ထင်တာကတော့ Achilles ပါ။
ဘယ်သူပြောတာလဲ၊

560
00:31:41,366 --> 00:31:42,674
ခဏနေ။

561
00:31:43,568 --> 00:31:45,013
အက်ဒ်?

562
00:31:45,203 --> 00:31:46,580
ခဏနေ။

563
00:31:46,671 --> 00:31:48,241
ခဏစောင့်ပါ။

564
00:31:48,607 --> 00:31:50,883
ဒါက အတန်းတစ်ခုပါ။
AP လူငယ်များအတွက်၊

565
00:31:50,942 --> 00:31:53,183
Noah Sandborn
အပြောင်းအရွှေ့က စီနီယာတစ်ယောက်မို့...

566
00:31:53,445 --> 00:31:55,516
ရှုပ်နေတယ်။

567
00:31:55,580 --> 00:31:57,457
သင်၏လွှဲပြောင်းတောင်းဆိုမှု
ပြောတယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

568
00:31:57,549 --> 00:31:59,392
ဥစ္စာပစ္စည်းဖြစ်မည်။
အတန်းဆီသို့။

569
00:32:03,789 --> 00:32:05,769
ဤသည်မှာ သင့်အီးမေးလ်ဖြစ်သည်။

570
00:32:06,024 --> 00:32:08,129
မှန်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

571
00:32:08,226 --> 00:32:10,604
ကောင်းသောနှစ်ဖြစ်ပါစေ။

572
00:32:41,460 --> 00:32:42,461
ဟေး!

573
00:32:42,828 --> 00:32:44,569
ကျွန်တော့်နောက်ကလိုက်နေတာကိုရပ်ပါ!

574
00:32:44,629 --> 00:32:46,631
Claire မင်းကို ငါမလိုက်ဘူး။

575
00:32:46,731 --> 00:32:47,937
ကျွန်တော်က ဘေးအိမ်မှာနေတာ။

576
00:33:04,749 --> 00:33:05,989
ကီဗင်!

577
00:33:06,084 --> 00:33:07,358
ဟုတ်လား?

578
00:33:07,452 --> 00:33:09,591
အီးမေးလ်ပို့ခဲ့သလား
ငါ့အကောင့်မှ

579
00:33:09,654 --> 00:33:10,997
Principal Warren ထံ?

580
00:33:12,190 --> 00:33:13,601
မဟုတ်ဘူး ဘာကြောင့်လဲ။

581
00:33:15,293 --> 00:33:16,465
တစ်စုံတစ်ယောက်ကြောင့်။

582
00:33:19,498 --> 00:33:21,978
အသံတူတယ်။
သင် hacked ပြီးပြီ။

583
00:33:22,100 --> 00:33:23,773
တကယ်လုပ်သင့်တယ်။
သင်၏စကားဝှက်ကိုပြောင်းပါ။

584
00:33:23,835 --> 00:33:25,781
မင်းသိပါတယ်၊ ကူညီရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
လိုချင်ရင် အဲဒါနဲ့ အပြင်မှာ။

585
00:33:25,837 --> 00:33:27,145
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

586
00:33:29,107 --> 00:33:30,347
ဟေ့၊ မင်းသွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

587
00:33:30,442 --> 00:33:31,648
အင်း!

588
00:33:32,444 --> 00:33:33,445
ကီဗင်!

589
00:33:34,212 --> 00:33:36,692
နောဧ၊ မင်း ငါတို့ကို ပေးနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စက္ကန့်

590
00:33:40,218 --> 00:33:41,492
စောင့်လို့ရတယ်။
သူ့အတွက် အပြင်မှာ။

591
00:33:42,454 --> 00:33:43,865
ဟုတ်တယ် ငါနေမယ်။
တစ်မိနစ်အတွင်းဆင်း။

592
00:33:43,955 --> 00:33:45,059
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

593
00:33:46,658 --> 00:33:48,399
မေမေ၊ အဲဒါ တကယ်မိုက်တယ်။
မင်းဘာလို့အဲ့လိုလုပ်တာလဲ။

594
00:33:48,493 --> 00:33:49,972
သူဒီမှာ အရမ်းများနေတယ်။

595
00:33:50,028 --> 00:33:51,234
မင်းက ဘယ်သူလဲ။
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ သူ့ကိုပြောပြတယ်။

596
00:33:51,329 --> 00:33:52,535
သူလာမယ်။
ဒီည ထမင်းစားဖို့။

597
00:33:52,631 --> 00:33:54,702
မဟုတ်ဘူး မင်းအဖေ
ဒီည ညစာစားဖို့လာမယ်။

598
00:33:54,799 --> 00:33:56,142
ဒါဆို ဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။
သူလည်း လာမှာလား။

599
00:33:56,501 --> 00:33:58,981
ဖြစ်စေချင်တယ်။
ငါတို့သုံးယောက်၊ အဆင်ပြေလား?

600
00:34:00,138 --> 00:34:02,243
ဟုတ်ပြီ၊ ဟုတ်ပြီ။
ဟုတ်ပြီ

601
00:34:02,874 --> 00:34:05,184
ကောင်းပါပြီ။
နောက်မှတွေ့မယ်။

602
00:34:08,146 --> 00:34:10,422
ငါ့ဦးလေး Bob ဖြစ်ခဲ့သည်
ကိုရီးယားတွင် အမြီးသေနတ်သမား၊

603
00:34:10,515 --> 00:34:12,859
ဗီယက်နမ်တွင် တပ်ကြပ်ကြီးတစ်ဦး။

604
00:34:12,918 --> 00:34:14,829
ခက်တယ် လူကြီး။

605
00:34:15,987 --> 00:34:17,830
အခု သူအိပ်နေတယ်။
Valley Memorial တွင်၊

606
00:34:17,889 --> 00:34:20,335
အစားထိုးကုသမှုခံယူဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

607
00:34:20,392 --> 00:34:22,429
ဤတွင်၊ မင်းဒါကိုရပြီလား။

608
00:34:22,527 --> 00:34:23,938
ကျေးဇူးပါ။

609
00:34:28,333 --> 00:34:30,074
မင်းအဖေဖြစ်ပုံရတယ်။
တော်တော်များနေပြီဟေ့။

610
00:34:30,569 --> 00:34:31,946
ဟုတ်တယ်ထင်တာပဲ။

611
00:34:34,906 --> 00:34:36,510
ညစာစားသလိုပါပဲ။
စခန်းချခရီး

612
00:34:36,575 --> 00:34:38,521
ကိုယ့်ကို မေ့သွားအောင် လုပ်နိုင်ပါတယ်။
သူက မင်းကို ဘယ်လို ထွက်သွားတာလဲ။

613
00:34:43,448 --> 00:34:45,121
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ခန့်မှန်းလို့ရတယ်။

614
00:34:45,216 --> 00:34:46,559
လူလတ်ပိုင်းအရွယ်မှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်

615
00:34:46,618 --> 00:34:48,620
ရုတ်တရက်
သေမင်းမျက်နှာကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

616
00:34:48,787 --> 00:34:50,027
သိလား၊
ခါးပတ်လည် တာယာ၊

617
00:34:50,088 --> 00:34:51,192
မြောင်းထဲမှာ ဆံပင်၊

618
00:34:51,256 --> 00:34:52,758
ကြက်သား
မထတော့ဘူး။

619
00:34:52,857 --> 00:34:54,063
သူလုပ်ချင်တယ်။
အသက်ရှင်နေပြန်တယ်။

620
00:34:54,125 --> 00:34:55,195
သူလုပ်ချင်တယ်။
အလျင်စလိုခံစားရသည်၊

621
00:34:55,460 --> 00:34:57,701
မင်းသိလား သူခံစားရတယ်။
ငါတို့အသက်အရွယ်တုန်းက။

622
00:34:59,931 --> 00:35:03,037
ဒီတော့ သူက ကောက်တယ်။
ငယ်ရွယ်သောမိန်းမနှင့် ရွှံ့သော၊

623
00:35:04,636 --> 00:35:06,138
ဘဝသစ်တစ်ခုလုံး။

624
00:35:07,572 --> 00:35:09,711
ရှေ့ဆက်ပြီး ရည်မှန်းချက်ထားပါ။

625
00:35:17,449 --> 00:35:18,928
နီးပါး။
နည်းနည်းပိုကောင်းတာပေါ့၊

626
00:35:18,984 --> 00:35:20,986
အင်း။ ဒီမှာ,
ကျွန်ုပ်နှင့် အမြန်ပြောင်းပါ။

627
00:35:23,221 --> 00:35:24,928
နောက်တော့ အပြစ်တွေ ပေါ်လာတယ်။

628
00:35:24,990 --> 00:35:27,766
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက အခြေခံအားဖြင့်ပဲ ထွက်သွားတာ။
မြေမှုန့်ထဲမှာ ပထမကလေး၊

629
00:35:28,226 --> 00:35:29,933
ဒါကြောင့် သူ့ကို လာဘ်ထိုးဖို့ ကြိုးစားတယ်။

630
00:35:30,562 --> 00:35:32,098
အရာတွေနဲ့။

631
00:35:33,498 --> 00:35:36,308
ကွန်ပျူတာတွေလိုပါပဲ။

632
00:35:45,110 --> 00:35:46,145
အလို။

633
00:35:48,647 --> 00:35:49,990
မင်းငါ့ကိုလိုက်ခဲ့လား။

634
00:35:53,618 --> 00:35:55,495
ဘာထူးလဲ?
ကျောင်းနေကောင်းလား

635
00:35:56,254 --> 00:35:57,699
အဲဒါမြင်တဲ့အတိုင်းပါပဲ။

636
00:35:57,789 --> 00:35:59,632
သူ့အကြောင်းပြောပြပါ။
မင်းရဲ့ကွန်ပြူတာအတန်း။

637
00:35:59,691 --> 00:36:01,830
သူလုပ်နည်းကို သင်ယူနေပါတယ်။
သူ့ကိုယ်ပိုင် software ရေးပါ။

638
00:36:01,926 --> 00:36:03,166
ဖေဖေ၊ သားနဲ့တူတယ်။

639
00:36:03,261 --> 00:36:06,265
ကောင်းတယ်။ ကျွန်တော်တို
တစ်ချို့အရာတွေကို အတူတူလုပ်ပါ။

640
00:36:07,766 --> 00:36:09,712
ပြုတ်ကျတယ်။
ဘာလဲ?

641
00:36:10,635 --> 00:36:12,945
ပြုတ်ကျတယ်။
ပျင်းစရာကြီး။

642
00:36:14,105 --> 00:36:15,880
အခု လက်ဝှေ့ပွဲအတွက် ထွက်နေပါတယ်။

643
00:36:16,141 --> 00:36:18,621
မင်းလက်ဝှေ့ပွဲထွက်မလား
မင်းလက်ဝှေ့ကို မကြိုက်ဘူး။

644
00:36:19,144 --> 00:36:20,623
မင်းဘယ်လိုသိမလဲ။

645
00:36:21,046 --> 00:36:22,354
မင်းဘယ်လိုသိမလဲ။

646
00:36:22,447 --> 00:36:24,449
လေးလေးနက်နက် ဘယ်လိုသိမလဲ။
ကြိုက်တယ် မကြိုက်ဘူး ?

647
00:36:24,516 --> 00:36:25,688
ငါ ဒီမှာ တစ်ခုခု လွဲနေတာလား။

648
00:36:25,784 --> 00:36:26,888
အင်း!

649
00:36:26,985 --> 00:36:28,965
ဟုတ်ပြီ မင်းအဲဒါကို ပျောက်သွားပြီ
ကိုးလပါ အဖေ။

650
00:36:29,020 --> 00:36:30,363
မင်းမတတ်နိုင်ဘူး။
ဒီကိုပြန်လာပါ။

651
00:36:30,455 --> 00:36:31,991
ကောက်ဖို့မျှော်လင့်တယ်၊
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလိုပဲ!

652
00:36:32,190 --> 00:36:33,498
ကောင်းပြီ ကယ်ဗင်၊
လုံလောက်ပါပြီ။

653
00:36:33,558 --> 00:36:36,004
မဟုတ်ဘူး! မေမေ၊ သူရမှာပေါ့။
ဒါကိုကြား! ဟုတ်ပြီ

654
00:36:36,061 --> 00:36:38,007
ဘဝက ဖြစ်သွားပြီ ဖေဖေ။

655
00:36:40,331 --> 00:36:42,709
ဘာလဲ သိလား အမေ
ငါအိမ်စာလုပ်စရာရှိတယ်။

656
00:36:42,801 --> 00:36:45,975
Kevin၊ ခဏနေ။ အနည်းဆုံး
မင်းရဲ့ညစာ ပြီးအောင်။

657
00:36:46,037 --> 00:36:47,880
လွှတ်လိုက်ပါ။

658
00:36:47,972 --> 00:36:49,315
သူပဲဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
နေရာတစ်ခုလိုအပ်သည်။

659
00:37:00,151 --> 00:37:02,427
သွားပြန်ပြီ။
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

660
00:37:03,888 --> 00:37:07,062
ဟေး၊ ဘယ်လိုလဲ။
မင်းအဖေနဲ့ ညစာ?

661
00:37:09,160 --> 00:37:10,696
ခဏနားရအောင်၊
အဆင်ပြေလား'

662
00:37:10,762 --> 00:37:12,708
မဟုတ်ဘူး၊ ဆက်သွားပါ။

663
00:37:12,764 --> 00:37:14,368
လာ၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။
ညစာ?

664
00:37:16,935 --> 00:37:18,608
ဘုရားသခင်၊ ငါက အရူးတစ်ယောက်ပဲ၊ ဟုတ်လား။

665
00:37:18,703 --> 00:37:20,876
အဲဒါကို ငါတကယ် စိတ်မကောင်းဘူး။

666
00:37:20,939 --> 00:37:23,078
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မောင် 'ဒါကောင်းတယ်

667
00:37:23,174 --> 00:37:25,085
ဆိုလိုတာက သူသိတယ်။
မင်းက သူ့အမိုက်စားကို ရောက်နေတာ။

668
00:37:25,176 --> 00:37:27,952
အဲဒါကို ကျနော်တို့ကပဲ မျှော်လင့်တယ်။
မင်းအမေက အဲဒါအတွက် မကျဘူး။

669
00:37:28,046 --> 00:37:29,957
သူ့ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး၊
ဒီကြားထဲမှာ သူ့ကောင်မလေးဖြစ်ပါစေ။

670
00:37:31,182 --> 00:37:32,388
အဲဒါဘာလဲ?

671
00:37:32,450 --> 00:37:34,726
မင်းသိလား..သူ
ဤအတောအတွင်း screws ။

672
00:37:37,555 --> 00:37:38,693
ဟေး၊ လာ။

673
00:37:39,524 --> 00:37:41,367
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူကို လှည့်စားသည်။
ဒီကြားထဲမှာ

674
00:37:43,895 --> 00:37:45,465
အင်း။ သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကိုထားပါ။
အဲဒီကိုသွား၊

675
00:37:45,563 --> 00:37:47,372
Kev စိတ်ချပါ Kev။

676
00:37:47,632 --> 00:37:48,906
စိတ်အေးအေးထားပါ!

677
00:37:49,067 --> 00:37:51,479
လွယ် လွယ် ! Kev

678
00:37:51,903 --> 00:37:53,211
ဟေး! ဟေး! ဟေး!

679
00:37:53,271 --> 00:37:54,773
Kev Kev

680
00:37:55,406 --> 00:37:56,976
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

681
00:37:57,375 --> 00:37:58,410
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!

682
00:38:03,281 --> 00:38:05,887
မင်းရဲ့ဘောပင်ဘယ်မှာလဲ
မင်းရဲ့ဘောပင်ဘယ်မှာလဲ

683
00:38:11,322 --> 00:38:12,733
shit!

684
00:38:15,593 --> 00:38:18,802
Kev Kev၊ ငါရပြီ။
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

685
00:38:18,897 --> 00:38:20,137
အိုဘုရားရေ!

686
00:38:21,065 --> 00:38:22,976
ဒါကို ဘယ်မှာထားရမလဲ။

687
00:38:23,802 --> 00:38:24,803
ကောင်လေး : ခြေထောက်ကို တွန်းလိုက်။

688
00:38:29,407 --> 00:38:30,909
အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။

689
00:38:34,145 --> 00:38:35,818
မင်း နေကောင်းလား

690
00:38:35,947 --> 00:38:37,153
အိုး ငါ့...

691
00:38:37,582 --> 00:38:39,755
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

692
00:38:39,818 --> 00:38:41,525
အိုဘုရားရေ။

693
00:38:44,956 --> 00:38:46,458
မင်းမသေပါဘူး။
ဒီနေ့ ငါ့အပေါ်၊ ကောင်းပြီ။

694
00:38:46,624 --> 00:38:48,501
ဘုရား! ဒီကိုသွားပါ။

695
00:39:02,473 --> 00:39:04,384
Garrett လာမယ်။
နည်းနည်းပြင်းတယ်၊

696
00:39:04,475 --> 00:39:06,113
မင်းမထင်ဘူးလား?

697
00:39:06,377 --> 00:39:08,118
အဲဒါတွေကို မင်းဘာကထင်တာလဲ။
Garrett မှ

698
00:39:11,449 --> 00:39:12,450
ငါ့ကတ်ကို မင်းဖတ်ပြီးပြီလား။

699
00:39:12,550 --> 00:39:14,154
မင်းရဲ့ကတ်ကို ငါဖတ်မှာလား။

700
00:39:21,059 --> 00:39:22,629
“ကျေးဇူးပြုပြီး ပေးပါဦး
နောက်ထပ်အခွင့်အရေး"

701
00:39:23,962 --> 00:39:25,407
ဘာလဲ? ပါးလွှာသော စာအိတ်ဖြစ်ပါသည်။

702
00:39:25,563 --> 00:39:26,667
အိုး

703
00:39:27,165 --> 00:39:29,145
မသွားဘူးလို့ ပြောပါ။

704
00:39:29,734 --> 00:39:30,974
ကျွန်တော် စဉ်းစားနေတယ်။

705
00:39:31,035 --> 00:39:33,538
အိုးမရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
အိုး ငါသိတယ်! ကျွန်တော်သိသည်။

706
00:39:33,638 --> 00:39:34,981
သူ့ကိုပြောပြရအောင်
သူ့ cookies တွေကို ယူဖို့

707
00:39:35,039 --> 00:39:36,245
တွန်းလိုက်ပါ။
သူ့မြည်းကို အပေါ်ဘက်။

708
00:39:36,341 --> 00:39:38,912
ဘာလဲသိလား? လုံလောက်ပါတယ်။
cookie ဟာသများနှင့်အတူ။

709
00:39:39,010 --> 00:39:41,513
ငါတို့အားလုံးဟာ ငါတို့ဘ၀မှာ လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။
ငါတို့မလိုချင်ဘူး။

710
00:39:43,548 --> 00:39:44,754
ဘာလဲသိလား?
သင်စတင်သင့်သည်။

711
00:39:44,849 --> 00:39:46,590
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စိတ်ပူတယ်။
အပြောင်းအလဲတစ်ခုအတွက်။

712
00:39:47,018 --> 00:39:49,225
ပိုပျော်စရာကောင်းတယ်။
မင်းအတွက် စိတ်ပူတယ်။

713
00:39:50,555 --> 00:39:52,694
သူ့ကို ရွံ့စေတယ်။
နည်းနည်းလေး ကတိတည်တယ်...

714
00:39:52,757 --> 00:39:54,259
ဟေး!
ဟေး!

715
00:39:55,093 --> 00:39:56,367
အင်း... 

716
00:39:56,594 --> 00:39:58,665
အာ့ ငါမင်းကိုဖမ်းခဲ့တာလား။
မကောင်းတဲ့အချိန်

717
00:39:58,730 --> 00:40:01,074
မရောက်ဖူးဘူး။ သူတို
လှတယ် Garrett

718
00:40:01,165 --> 00:40:03,076
ဘာလဲ?
ပန်းတွေ !

719
00:40:03,167 --> 00:40:04,840
ပန်းတွေလား? ဘာပန်းတွေလဲ?

720
00:40:06,170 --> 00:40:08,912
Claire? မင်္ဂလာပါ?

721
00:40:09,007 --> 00:40:10,850
ငါသွားတော့မယ် ဆိုတာ မင်းသိလား။
ပြန်ခေါ်ဖို့။

722
00:40:41,039 --> 00:40:42,211
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

723
00:40:44,409 --> 00:40:46,980
အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
ကာယပညာ။

724
00:40:47,111 --> 00:40:49,250
မင်းသိမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
အဲဒီအကြောင်းအရာနဲ့ ဟုတ်ပါသလား။

725
00:40:49,547 --> 00:40:50,651
နောဧ။

726
00:40:54,385 --> 00:40:56,661
အဲဒီပန်းတွေလား?
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

727
00:40:57,055 --> 00:40:58,227
သူတို
မိဿဟာယယဇ်။

728
00:40:59,223 --> 00:41:01,134
ဘာလဲ သိလား။
ကြိုက်လား?

729
00:41:01,292 --> 00:41:03,135
လိုက်ပို့တဲ့ ကျောင်းသား
ဆရာမ ပန်းတွေလား။

730
00:41:03,227 --> 00:41:04,570
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့တာ
ကဒ်ကိုလက်မှတ်ထိုးပါ။

731
00:41:05,630 --> 00:41:07,075
ပြီးတော့ မင်းက ငါ့အီးမေးလ်ကို ဖောက်ထွင်းခဲ့တာလား။

732
00:41:07,799 --> 00:41:09,142
ငါဖြစ်နိုင်တယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့အတန်းထဲမှာ

733
00:41:09,233 --> 00:41:11,406
ပြီးတော့ မင်းလှည့်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
Kevin သည် သူ့အဖေကို ဆန့်ကျင်သည်။

734
00:41:11,469 --> 00:41:12,948
မင်းငါ့ကို အပြစ်တင်လို့ မရဘူး။

735
00:41:13,004 --> 00:41:15,280
မင်းရဲ့ လှည့်စားမှု ပြဿနာအတွက်
ခင်ပွန်းဟောင်းက သူ့ကိုယ်သူ ယူဆောင်လာတယ်။

736
00:41:15,340 --> 00:41:16,614
ရပ်လိုက်ပါ။

737
00:41:18,242 --> 00:41:20,654
စကားမစပ်၊ ကြိုဆိုပါတယ်။
မင်းသားကို ကယ်တင်ဖို့လား။

738
00:41:25,316 --> 00:41:26,920
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

739
00:41:27,085 --> 00:41:28,621
ဘာလဲ သိလား၊
မင်းမှန်တယ်၊

740
00:41:28,686 --> 00:41:29,858
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။

741
00:41:30,955 --> 00:41:32,628
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊
Claire?

742
00:41:32,757 --> 00:41:33,997
ဟုတ်တယ် Mike

743
00:41:34,092 --> 00:41:35,662
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ကျေးဇူးပါ။

744
00:41:38,863 --> 00:41:41,605
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ပဲလိုချင်တယ်။
ပြန်စဖို့ နောဧ၊

745
00:41:41,666 --> 00:41:43,009
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ ပြုလုပ်နိုင်ပါသလား။

746
00:41:45,336 --> 00:41:48,112
အင်း။ တတ်နိုင်ရင် ငါလုပ်နိုင်တယ်။

747
00:41:49,941 --> 00:41:51,352
ဒါဆို ကိုင်တွယ်မလား?

748
00:41:51,676 --> 00:41:53,485
Claire က ငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။

749
00:41:54,145 --> 00:41:55,146
အဆင်ပြေလား?

750
00:41:57,215 --> 00:41:58,956
ဟုတ်ပြီ

751
00:42:13,064 --> 00:42:15,044
အယ်လီ။ ဟေ့။

752
00:42:15,199 --> 00:42:17,543
မင်္ဂလာပါ Kev
တစ်ခုခုလိုသလား။

753
00:42:17,635 --> 00:42:21,708
အင်း၊ လေးသုံးရှစ်ခုလိုတယ်။
hex head bolts၊ အခွံမာသီးများနှင့် အဝတ်လျှော်စက်များ။

754
00:42:21,806 --> 00:42:25,185
ပြီးတော့ လေစစ်တစ်ခုလိုတယ်။
201 <i>2 Silverado Z71 အတွက်။

755
00:42:25,309 --> 00:42:27,152
ငါမင်းကိုသွားဖို့လိုတယ်။
ငါနှင့်အတူရုပ်ရှင်တစ်ခုသို့။

756
00:42:28,379 --> 00:42:30,222
အလုပ်နဲ့ ရှုပ်နေတယ်။

757
00:42:30,314 --> 00:42:32,521
အခုလည်း ကျောင်းစဖွင့်ပြီ...
အင်း...

758
00:42:33,184 --> 00:42:34,561
ဟုတ်ပြီ

759
00:42:35,486 --> 00:42:36,487
အင်း...

760
00:42:36,587 --> 00:42:38,328
ကောင်းပြီထင်တာပဲ။
ဒါဆို မင်းကို ဝိုင်းတွေ့မယ်။

761
00:42:39,057 --> 00:42:40,832
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာမရှိဘူး။
Fall Fling အတွက် ရက်စွဲတစ်ခု။

762
00:42:44,662 --> 00:42:46,266
အိုး၊ ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။

763
00:42:47,698 --> 00:42:49,336
အဲဒါ! တကယ်ကောင်းပါစေ။

764
00:42:50,401 --> 00:42:52,347
ကြိုက်တယ်..တကယ်ပေါ့..။

765
00:42:52,570 --> 00:42:53,742
မိုက်တယ်?

766
00:42:53,838 --> 00:42:55,215
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်

767
00:42:55,506 --> 00:42:56,712
မိုက်တယ်။

768
00:42:56,908 --> 00:42:59,013
ဟုတ်ပြီ အင်း အင်း၊
ဟိုဟိုဒီဒီတွေ့မယ်။

769
00:42:59,077 --> 00:43:00,556
ကောင်းပြီ၊ အေး။
ဟုတ်ပြီ

770
00:43:20,465 --> 00:43:22,467
ကြိုက်တယ်ထင်ပါတယ်။
ပထမတစ်ခုက ပိုကောင်းပါတယ်။

771
00:43:22,567 --> 00:43:23,944
သင် ... လုပ်သည်?
အင်း။

772
00:43:24,035 --> 00:43:28,040
ထိုအခါ စစ်သားက “မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
သူငယ်ချင်း၊ သူ့မှာ ခေါင်းမရှိဘူး"

773
00:43:30,475 --> 00:43:31,954
အိုး ဘုရားသခင်။
ငတုံး။

774
00:43:32,043 --> 00:43:33,954
ငတုံး။

775
00:43:48,826 --> 00:43:49,964
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။

776
00:43:50,061 --> 00:43:51,131
ဘာလဲ?

777
00:43:52,563 --> 00:43:53,803
တခြားတစ်ယောက်ရှိလား။

778
00:43:53,931 --> 00:43:56,605
မဟုတ်ဘူး! ဒါပေမယ့် ငါတို့ ကွဲကွာနေခဲ့တယ်။

779
00:43:56,734 --> 00:43:58,680
ဟေး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါမသိချင်ဘူး။
ကြည့်ပါ၊ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

780
00:43:58,769 --> 00:44:01,079
ကိုယ့်ကို လုပ်ထားတာ
ငါဘယ်လောက်ဆုံးရှုံးခဲ့ရလဲ သိလား။

781
00:44:01,139 --> 00:44:03,244
ငါလည်း Claire။
ငါတို့ရမှာပေါ့...

782
00:44:03,307 --> 00:44:04,843
နားထောင်ရမှာပေါ့။
သန့်ရှင်းသောကျောက်ပြားတစ်ခုရှိသည်။

783
00:44:04,942 --> 00:44:06,012
ဟုတ်ပြီ

784
00:44:06,844 --> 00:44:09,017
ဒါပေမယ့် မရောက်မချင်း
ငါ့ခေါင်းတည့်တည့်

785
00:44:09,113 --> 00:44:11,593
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။
ပြန်ခုန်ချလိုက်ရုံပါပဲ၊

786
00:44:11,649 --> 00:44:13,595
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။
သိရန်။

787
00:44:15,286 --> 00:44:16,594
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

788
00:44:17,088 --> 00:44:18,533
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

789
00:44:18,689 --> 00:44:21,169
ရိုးသားပါတယ်။ အဆင်ပြေလား?

790
00:44:21,692 --> 00:44:23,535
အာမခံချက်မရှိဘူး၊ ငါနားလည်တယ်။

791
00:44:23,628 --> 00:44:25,005
ဟုတ်ပြီ

792
00:44:27,165 --> 00:44:28,337
အင်း...

793
00:44:29,367 --> 00:44:31,711
တစ်ခုတော့ အများကြီးရှိမယ်ထင်တယ်။

794
00:44:32,537 --> 00:44:34,380
ဆိုဖာပေါ် ပြုတ်ကျလို့ ရမလား။

795
00:44:36,307 --> 00:44:38,480
ဟုတ်ပြီ

796
00:45:51,415 --> 00:45:54,396
မင်းကို သိစေချင်ရုံပဲ၊
ငါတို့ကို ငါအရှုံးမပေးဘူး။

797
00:45:56,254 --> 00:45:59,030
ကောင်းပြီ၊ မင်းသိစေချင်တယ်။
အဲဒါ ငါမင်းကိုမခိုင်းဘူး။

798
00:46:07,698 --> 00:46:09,939
ကီဗင်! သွားကြရအောင်!

799
00:46:16,974 --> 00:46:19,477
မိုက်မဲလိုက်တာ
မင်းက!

800
00:46:19,577 --> 00:46:20,817
“သဘောတူညီချက်” လို့ သင်ပြောတယ်။
"စာချုပ်ချုပ်ရအောင်။"

801
00:46:20,911 --> 00:46:22,288
မင်းကြိုးစားနေတယ်။
ငါ့ကိုကစားပါ Claire?

802
00:46:22,380 --> 00:46:23,825
ဒါ ဒါပဲလား။
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

803
00:46:23,914 --> 00:46:25,052
မိုက်မဲ!

804
00:46:25,116 --> 00:46:26,151
ဘာလဲ?

805
00:46:26,284 --> 00:46:28,093
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
မင်းက လူလိမ်တစ်ယောက်ပဲ။

806
00:46:28,152 --> 00:46:29,130
မင်းဘာမှားနေလဲ။

807
00:46:29,220 --> 00:46:30,221
အရာတွေကို မြင်နေတယ်။
အခု ရှင်းပါတယ်။

808
00:46:30,288 --> 00:46:32,962
ရပ်သင့်ပြီ! ဟေး၊
နောဧ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

809
00:46:33,824 --> 00:46:35,394
ဂိမ်းဖွင့်သည်။

810
00:46:36,127 --> 00:46:37,572
မေမေ၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

811
00:46:37,662 --> 00:46:39,437
ဟန်နီ၊ ငါ မင်းကိုနေဖို့ လိုတယ်။
နောဧနှင့်ဝေးရာ၊

812
00:46:39,497 --> 00:46:40,999
သူက မကောင်းတဲ့ သြဇာရှိတယ်။

813
00:46:41,098 --> 00:46:42,236
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

814
00:46:42,667 --> 00:46:44,305
မင်းပဲရှိတော့မယ်။
ဤအရာကိုယုံကြည်ရန်။

815
00:46:44,402 --> 00:46:46,507
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသွားဘူး။
မင်းကိုယုံဖို့! ဟုတ်ပြီ

816
00:46:46,604 --> 00:46:48,413
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမယူဘူး။
ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

817
00:46:48,472 --> 00:46:49,780
သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

818
00:46:49,840 --> 00:46:51,513
မိုက်မဲ!
မေမေ၊ သူက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။

819
00:46:51,609 --> 00:46:54,180
ကျေးဇူးပြု? စောင့်ကြည့်ပါ။
ပါးစပ်နဲ့ ကားပေါ်တက်!

820
00:46:54,312 --> 00:46:56,155
မင်း ဒါကို လုပ်မယ်လို့ ပြောခဲ့တာ မင်းသိလား။
ဘာလဲ?

821
00:46:56,247 --> 00:46:57,487
မင်းဒီလိုလုပ်မယ်လို့ပြောတယ်၊
လုပ်ခဲ့လျှင်၊

822
00:46:57,581 --> 00:46:58,821
အဲဒီတုန်းက အဖေ
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။

823
00:46:58,916 --> 00:47:00,623
သူ တလျှောက်လုံး မှန်နေပြီ!
ဒါက အရူးပဲ။

824
00:47:00,685 --> 00:47:02,528
နောဧ၊ စောင့်ပါ။

825
00:47:02,620 --> 00:47:05,601
ကီဗင်! ငါမင်းကိုမေးနေတယ်။
ကားပေါ်တက်ဖို့။

826
00:47:08,292 --> 00:47:09,862
ကျောင်းမှာတွေ့မယ်။

827
00:47:14,765 --> 00:47:16,176
ဟေး! အိုး။

828
00:47:16,267 --> 00:47:17,940
ကျေးဇူးပြု။
မင်္ဂလာပါ။

829
00:47:18,536 --> 00:47:20,447
ရွှေ့! ရွှေ့!

830
00:47:33,951 --> 00:47:34,952
ဟေ့ Peterson!

831
00:47:35,953 --> 00:47:38,456
သင့်ရုပ်ရှင်သည် Turner တွင်ရှိခဲ့သည်။
မနေ့ညက ဂန္တဝင်။

832
00:47:38,522 --> 00:47:40,365
Wiz

833
00:47:41,225 --> 00:47:43,796
အနက်ရောင်ဗားရှင်းလိုပါပဲ။
Oz Wizard ၏

834
00:47:45,129 --> 00:47:47,405
Waverly Place ၏ Wizards
မနက်ဖြန်မှာ ရှိနေတယ်။

835
00:47:47,498 --> 00:47:48,499
Fuck မင်း Zimmer!

836
00:47:48,566 --> 00:47:49,977
ဒါကို လိုချင်ပါသလား။
ဟုတ်တယ်၊ နင်

837
00:47:57,575 --> 00:48:00,385
ရပ်လိုက်ပါ။ နောဧ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

838
00:48:00,544 --> 00:48:02,046
ခွင့်ယူသည်!

839
00:48:04,982 --> 00:48:06,723
အိပ်ရာထသည်! ထလိုက်။

840
00:48:09,487 --> 00:48:10,488
နောဧ၊ ရပ်ပါ။

841
00:48:13,357 --> 00:48:14,927
Fuck မင်း!

842
00:48:17,261 --> 00:48:18,672
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် လိုက်ရှာတယ်။
သင့်ဖိုင်များတွင်

843
00:48:18,729 --> 00:48:19,764
ဘာကြောင့်လဲ?

844
00:48:19,864 --> 00:48:22,105
ကျွန်တော်က ဒုကျောင်းအုပ်ပါ။
အဲဒါ ငါ့အလုပ်ပဲ။

845
00:48:22,333 --> 00:48:23,334
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

846
00:48:23,401 --> 00:48:25,438
ဒီတော့ အံ့သြစရာပါပဲ။
မတွေ့တဲ့အခါ တွေ့တယ်။

847
00:48:25,536 --> 00:48:27,072
သင်၏မှတ်တမ်းများရှိသည်။
မင်းရဲ့ကျောင်းဟောင်းထဲက

848
00:48:27,171 --> 00:48:29,447
ငါသူတို့ကိုခေါ်တယ်။
ဘာတွေပြောခဲ့လဲ သိလား။

849
00:48:29,540 --> 00:48:31,178
သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို စိတ်ထဲစွဲနေပါသလား။
မဟုတ်ဘူး!

850
00:48:31,776 --> 00:48:34,120
အဲဒါ မင်းကို ထုတ်ပစ်တယ်။
မတရားကျင့်ခြင်းအတွက်။

851
00:48:34,912 --> 00:48:37,916
Jason Zimmer ၏ ဦးခေါင်းခွံ ကျိုးကြေသွားသည်။
မင်း သူ့ကို သတ်နိုင်ခဲ့တယ်!

852
00:48:38,048 --> 00:48:39,083
ဟုတ်ပြီ

853
00:48:39,183 --> 00:48:40,719
မပြီးသေးပါ။
မြည်

854
00:48:40,851 --> 00:48:43,457
ငါမဟုတ်ဘူး! ထိုင်ပါ!

855
00:48:43,621 --> 00:48:45,692
ထိုင်ပါလို့ပြောတယ်!

856
00:48:50,227 --> 00:48:51,535
ငါမြင်တာကို မင်းသိလား။

857
00:48:51,762 --> 00:48:55,039
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့ အပြုအမူပုံစံကို မြင်တယ်။
တွန်းအားထိန်းချုပ်မှု ညံ့ဖျင်းသည်။

858
00:48:55,132 --> 00:48:56,304
ငါမြင်တာကို မင်းသိလား။

859
00:48:57,735 --> 00:48:59,772
သနားစရာ အဘွားကြီး
ဘယ်သူက ကြည့်နေတာလဲ။

860
00:48:59,870 --> 00:49:00,940
ကြိုက်သလို ပြုမူပါ။
သူမမဟုတ်သောအရာ။

861
00:49:01,038 --> 00:49:02,278
သူမ ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး ။

862
00:49:03,641 --> 00:49:05,143
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အားလုံးက သူမ တကယ်ပါပဲ။

863
00:49:06,577 --> 00:49:11,890
ခန်းခြောက်ခြင်း၊
ညစ်ပတ်, fucking cunt.

864
00:49:18,222 --> 00:49:20,168
မင်းသွားပြီ'
မင်းထုတ်ပယ်ခံရတယ်။

865
00:49:28,132 --> 00:49:30,169
Kevin၊ မင်း မလိုချင်ဘူး။
သူမကိုစောင့်နေဖို့။

866
00:49:30,267 --> 00:49:31,575
လာပါ၊
မင်းနောက်ကျတော့မယ်!

867
00:49:31,635 --> 00:49:33,012
မေမေ၊ ငါတို့သွားမယ်။
စောစောရောက်ဖို့၊

868
00:49:33,103 --> 00:49:34,605
ဘယ်သူမှတောင် မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီမှာဖြစ်မယ်။

869
00:49:37,107 --> 00:49:38,347
ကောင်းပြီ၊ ငါဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။

870
00:49:41,245 --> 00:49:42,849
အချောဆုံးလူနဲ့တူတယ်။
ကမ္ဘာမြေပေါ်မှာ။

871
00:49:42,947 --> 00:49:44,153
မေမေ၊ လာ၊
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

872
00:49:44,248 --> 00:49:45,192
အလေးအနက်ထားပြီး လာပါ၊

873
00:49:45,282 --> 00:49:46,352
ဒီညတော့ ဖြစ်ရမယ်။
ပြီးပြည့်စုံတယ် ဟုတ်လား။

874
00:49:46,450 --> 00:49:48,691
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ Allie Callahan ကပါ။
ကျောင်းမှာ အလှဆုံးကောင်မလေး

875
00:49:48,786 --> 00:49:50,527
ပြီးတော့ သူမဖြစ်မယ်လို့ ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မထင်ခဲ့မိဘူး။
တကယ်ဆို ငါနဲ့ အပြင်ထွက်ပါ။

876
00:49:50,621 --> 00:49:51,793
ကောင်းပြီ၊ ရပ်ပါ။

877
00:49:52,122 --> 00:49:54,796
ကောင်းပြီ၊ သူမ သိသာသည်။
မြင်လိုက်တာနဲ့ အရည်အသွေး။

878
00:49:55,793 --> 00:49:56,794
မီ

879
00:50:01,098 --> 00:50:02,475
သူမ ချစ်လိမ့်မယ်! စလာသည်!

880
00:50:04,702 --> 00:50:05,874
ကောင်လေး: ဟေး!

881
00:50:13,844 --> 00:50:15,323
မင်္ဂလာပါ Kev
နင်အရမ်းကြည့်ကောင်းနေတယ်။

882
00:50:16,847 --> 00:50:18,849
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Allie။ အာ့၊
ကြည့်ရတာ အရမ်းကောင်းတယ်။

883
00:50:20,117 --> 00:50:21,221
ကျေးဇူးပါ။

884
00:50:22,520 --> 00:50:24,022
အိုး ဒါက...
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

885
00:50:24,121 --> 00:50:25,225
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

886
00:50:25,389 --> 00:50:26,993
မစ္စစ်ပီတာဆန်?
ဟုတ်လား?

887
00:50:27,157 --> 00:50:28,636
အင်း၊ ယောက်ျားလေးတွေ
ရေရှိတယ်ပြောတယ်။

888
00:50:28,692 --> 00:50:30,069
ထွက်နေပါပြီ။
ယောက်ျားလေးတွေရဲ့ ရေချိုးခန်း။

889
00:50:30,160 --> 00:50:31,867
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ အင်း...

890
00:50:32,830 --> 00:50:34,400
မင်းတို့သွား။ ပျော်ပါစေ။

891
00:50:34,498 --> 00:50:36,068
ဟုတ်ပြီ

892
00:50:36,233 --> 00:50:37,906
ငါစစ်ဆေးမယ်။
ဟုတ်ပြီ

893
00:50:41,138 --> 00:50:43,641
ဒါဆို ပန်းကို ကြိုက်လား။ အင်း။
ချစ်တယ်၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

894
00:50:46,343 --> 00:50:48,254
အဲဒီထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်လား။

895
00:50:50,014 --> 00:50:51,152
အိုး

896
00:51:17,575 --> 00:51:19,020
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

897
00:51:22,546 --> 00:51:24,890
မင်းရဲ့အမူအရာက ပြီးပြီ။
လုံးဝ လက်မခံနိုင်ပါ။

898
00:51:24,949 --> 00:51:26,087
ငါ့အမူအရာ?

899
00:51:26,183 --> 00:51:28,129
ပြီးတော့ ငါမသွားဘူး။
ရပ်တည်ရန်။

900
00:51:28,953 --> 00:51:30,455
ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။

901
00:51:30,554 --> 00:51:32,591
ဒါဆို မင်းရဲ့ခေါင်းကဘာလဲ
ခင်ပွန်းသည် ပြန်တွားလာသည်။

902
00:51:32,690 --> 00:51:34,363
မင်းကသာ
ငါနဲ့ပြီးပြီလား?

903
00:51:34,425 --> 00:51:35,870
ရုတ်တရက်၊
ငါ မင်းအတွက် ဘာမှ မဟုတ်ဘူးလား?

904
00:51:35,926 --> 00:51:38,930
ကြိုက်ခဲ့တာ
ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

905
00:51:39,029 --> 00:51:41,475
ဒါဟာ တစ်ညဖြစ်ပြီး အမှားတစ်ခုပါ။
ငါတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး!

906
00:51:41,565 --> 00:51:44,910
ဟေး ဟေး! ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

907
00:51:48,639 --> 00:51:50,380
မင်းက ချစ်တယ်။

908
00:51:51,976 --> 00:51:53,080
ကြိုက်သလိုလုပ်၊

909
00:51:53,143 --> 00:51:54,213
မရှိ

910
00:51:56,413 --> 00:51:57,448
မရှိ

911
00:51:59,883 --> 00:52:01,624
ကြိုက်သလိုလုပ်၊
မလုပ်နဲ့။

912
00:52:10,494 --> 00:52:11,802
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်ထင်လား။

913
00:52:11,895 --> 00:52:14,000
ဂရပ်ဖစ်တီအချို့နှင့်
နံရံပေါ်မှာ?

914
00:52:14,999 --> 00:52:16,342
ပြန်စဉ်းစား!

915
00:52:16,567 --> 00:52:19,013
ဖြစ်တော့မယ်။
ငါ့စကားကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုလော့။

916
00:52:19,103 --> 00:52:20,776
ပြီးတော့ ဘယ်သူထင်လဲ။
ယုံကြမှာလား။

917
00:52:20,838 --> 00:52:22,818
ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

918
00:52:23,307 --> 00:52:25,685
ငါ့သားနှင့်ဝေးဝေးနေကြလော့။

919
00:53:33,977 --> 00:53:35,251
တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားတွေ။

920
00:53:35,345 --> 00:53:36,881
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!

921
00:53:45,222 --> 00:53:46,326
အင်း...

922
00:53:46,490 --> 00:53:47,867
ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးပါ၊ ဟုတ်လား?

923
00:54:34,371 --> 00:54:35,748
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

924
00:54:35,906 --> 00:54:37,579
သူမက ကျွန်တော်တို့ကို သော့ခတ်ထားတယ်။

925
00:54:47,417 --> 00:54:49,727
မစ္စစ်ပီတာဆန်၊
ဒီတံခါးကိုဖွင့်!

926
00:54:55,259 --> 00:54:56,397
ဆရာမ Peterson!

927
00:55:00,964 --> 00:55:02,807
ဒီတံခါးကို အခုဖွင့်လိုက်ပါ။

928
00:55:17,748 --> 00:55:19,659
မစ္စစ်ပီတာဆန်၊
ငါဝင်လာမယ်!

929
00:55:33,764 --> 00:55:34,765
ဝင်ပါ ။

930
00:55:34,832 --> 00:55:35,867
မာရ်နတ် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

931
00:55:35,966 --> 00:55:37,036
ခေါင်းလောင်းသံမြည်လာသည်။
လွန်ခဲ့သောငါးမိနစ်က

932
00:55:37,134 --> 00:55:38,204
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး Ed

933
00:55:38,302 --> 00:55:39,372
ထိုင်ပါ။ စလာသည်။

934
00:55:39,469 --> 00:55:41,107
မင်းဘာကြောင့်လဲ။
တံခါးသော့ခတ်ထားသလား Claire?

935
00:55:41,171 --> 00:55:42,980
သြော်
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာခေါ်ဆိုမှု။

936
00:55:45,309 --> 00:55:47,380
မင်းတို့ ယူကြ
မင်းထိုင်ခုံ၊ အဆင်ပြေလား

937
00:55:47,945 --> 00:55:49,185
ကောင်းပါပြီ။

938
00:55:49,279 --> 00:55:51,953
မင်းသိလား မစ္စ။
Peterson နဲ့ကျွန်တော်က ဒုတိယပါ။

939
00:55:59,356 --> 00:56:02,667
Claire စိတ်ပူတယ်။
အရမ်းစိုးရိမ်တယ်။

940
00:56:02,726 --> 00:56:05,673
မင်းရဲ့အမူအရာက မကြာသေးဘူး။
မျက်ခုံးတွေ အများကြီး ထွက်လာတယ်။

941
00:56:06,296 --> 00:56:08,037
Mike Avenido
အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို တင်ပြခဲ့သည်။

942
00:56:08,131 --> 00:56:10,338
သင်နှင့်အတူအားကစားရုံ၌
Noah Sandborn

943
00:56:10,901 --> 00:56:13,472
အိုး။ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို မှတ်မိတယ်။

944
00:56:13,670 --> 00:56:17,208
ထိုင်းက ပြစ်တင်ကြိမ်းမောင်းနေချိန်
သူက အတန်းမကျော်လို့။

945
00:56:17,307 --> 00:56:19,344
Mike က မင်းကိုပြောတာ
သူနဲ့အတူ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊

946
00:56:19,409 --> 00:56:21,411
သင်ထားသောအရာ
သူ့အပေါ် သင်၏လက်များ။

947
00:56:21,678 --> 00:56:23,487
ကဲ ဘာလဲ သိလား။
ကျွန်ုပ်တို့၏မူဝါဒနှင့် ပတ်သက်ပါသည်။

948
00:56:23,547 --> 00:56:25,254
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအင်အားအသုံးပြုမှု
ကျောင်းသားများအပေါ်။

949
00:56:25,349 --> 00:56:27,727
အင်း.. ပြောရခက်ပါတယ်။
ငါ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခွန်အားကို အသုံးပြုခဲ့တယ်!

950
00:56:27,818 --> 00:56:31,095
ကျွန်တော် မမေးပါဘူး။
ဒီမှာ မင်းရဲ့ သမာဓိ၊

951
00:56:31,188 --> 00:56:33,691
ဒါပေမယ့် ငါမေးနေတယ်။
မင်းရဲ့အပြုအမူ

952
00:56:34,825 --> 00:56:35,997
အတူတူယူလိုက်ပါ။

953
00:56:36,860 --> 00:56:38,032
ကျေးဇူးပြု။

954
00:56:46,670 --> 00:56:47,842
ဟေး Kev!

955
00:56:54,511 --> 00:56:55,512
ဘာလဲ?

956
00:56:55,579 --> 00:56:57,388
မင်းအမေကို ငါပြောခဲ့တယ်။
ဒီနေ့ မင်းကို လာခေါ်မယ်

957
00:56:58,348 --> 00:57:01,591
အချိန်တန်ပြီထင်လို့
မင်း ဒီကောင်ဆိုးကို မောင်းထုတ်ဖို့လား။

958
00:57:13,764 --> 00:57:15,539
ငါကားမောင်းတာ မင်းကို နားမလည်ဘူး။

959
00:57:15,732 --> 00:57:17,712
အင်း အင်း၊
ငါလုပ်နေတာကြာပြီ။

960
00:57:17,868 --> 00:57:18,903
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

961
00:57:21,538 --> 00:57:22,949
လာပါ သူငယ်ချင်း၊
နှေးကွေး။

962
00:57:24,574 --> 00:57:26,110
မြန်မြန်မောင်းရတာကြိုက်လား၊
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား

963
00:57:26,877 --> 00:57:28,982
ငါဆိုလိုတာက ဘာလို့ တခြားလဲ။
ဒီလိုကားမျိုးရလား။

964
00:57:29,079 --> 00:57:30,422
မကြိုးစားဘဲနဲ့
တစ်ခုခုဖြစ်ရန်

965
00:57:30,480 --> 00:57:31,925
အဲဒါ မင်းပဲလား။
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

966
00:57:36,219 --> 00:57:38,096
Kevin၊ အရှိန်လျှော့။

967
00:57:38,221 --> 00:57:39,666
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

968
00:57:39,756 --> 00:57:40,996
မင်းသွားတုန်းက

969
00:57:41,091 --> 00:57:43,628
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။
သူ့ကိုတွေ့ပါ ဖေဖေ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

970
00:57:43,727 --> 00:57:44,967
သူမသည် အမေမဟုတ်တော့ပါ။

971
00:57:45,062 --> 00:57:47,008
သူမဟာ သက်သက်ပါ။
လုံးဝကွဲသွားတယ်၊

972
00:57:47,097 --> 00:57:48,508
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
ပြန်ထိုင်ပြီး စောင့်ကြည့်ပါ။

973
00:57:48,598 --> 00:57:50,077
ဘာမှမရှိခဲ့ပါ။
အဲဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်!

974
00:57:53,103 --> 00:57:54,741
ကီဗင်!

975
00:57:54,905 --> 00:57:56,111
ဒီကားကို အရှိန်လျှော့ပါ။

976
00:57:58,909 --> 00:57:59,910
အိုးမရှိ!

977
00:58:01,111 --> 00:58:02,112
အိုး။

978
00:58:02,245 --> 00:58:03,747
ဘာမှားလို့လဲ?
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

979
00:58:03,914 --> 00:58:04,984
ဘရိတ်မမိပါဘူး။

980
00:58:05,148 --> 00:58:06,786
ဘရိတ်ကိုထိလိုက်။ 
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

981
00:58:06,950 --> 00:58:08,293
ဆိုင်းငံ့။

982
00:58:08,752 --> 00:58:10,425
အဆင်း၊ အဆင်း။

983
00:58:10,754 --> 00:58:12,825
clutch မရှိပါ။ ဘာလုပ်မလဲ။
လက်ကိုင်မရှိဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။

984
00:58:12,990 --> 00:58:15,095
သတိထားပါ!
ဒီမှာကားတစ်စီးလာ။

985
00:58:15,258 --> 00:58:16,259
သတိထားပါ! သတိထားပါ!

986
00:58:17,427 --> 00:58:18,929
အိုး၊ fuck!

987
00:58:19,096 --> 00:58:21,269
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာသွား။
ဖြောင့်ဖြောင့်။

988
00:58:21,365 --> 00:58:23,777
ဒါက Kevin ပါ။
ဒီမှာပဲနေပါ။

989
00:58:23,934 --> 00:58:25,641
Kevin၊ ကြည့်စမ်း။
သတိထားပါ!

990
00:58:27,938 --> 00:58:29,144
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး အဖေ။

991
00:58:30,107 --> 00:58:31,484
Garrett-
ငါတို့လမ်းပေါ်ထွက်ရမယ်။

992
00:58:31,641 --> 00:58:33,120
အရေးပေါ်ဘရိတ်၊ ဖောက်ပါ။

993
00:58:33,276 --> 00:58:34,687
ထိုးပါ!

994
00:58:36,113 --> 00:58:37,183
ဟာသေပြီ!

995
00:58:44,654 --> 00:58:45,962
ဆောရီးပါပဲ!

996
00:58:46,289 --> 00:58:49,361
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား အဆင်ပြေပါတယ်။

997
00:58:49,459 --> 00:58:52,235
အဆင်ပြေပါတယ် သား။
အဆင်ပြေပါတယ်။

998
00:59:21,825 --> 00:59:23,202
ကီဗင်!

999
00:59:26,930 --> 00:59:27,931
Garrett'

1000
00:59:28,165 --> 00:59:29,269
ဟေ့၊ ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။
တီဗီကြည့်သည်။

1001
00:59:32,869 --> 00:59:34,212
မင်းကား ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1002
00:59:34,504 --> 00:59:36,745
အိုးဘာမှမရှိ။ ကျွန်တော့်မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
အကာအရံ bender လေးပါ။

1003
00:59:36,873 --> 00:59:38,181
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1004
00:59:38,408 --> 00:59:39,580
အင်း။

1005
00:59:39,743 --> 00:59:41,416
သူတို့ကြည့်ရတာ၊
ငါ့အတွက်ကောင်းပါတယ်။

1006
00:59:43,246 --> 00:59:44,520
ဟေး ဆရာမ Peterson။

1007
00:59:45,348 --> 00:59:46,918
စောင့်ကြည့်နေတယ်။
ဒက်ထရွိုက် Grand Prix

1008
00:59:47,017 --> 00:59:48,189
ဝင်ပါ
လှီးဖြတ်ပါ။

1009
00:59:48,418 --> 00:59:50,864
ဟုတ်တယ်၊ ရှိတယ်။
အခန်းအများကြီး။

1010
00:59:52,589 --> 00:59:54,569
ထုပ်ပိုးရမယ်။
ကုန်စုံဆိုင်။

1011
00:59:56,026 --> 00:59:58,028
ငါ တစ်ခုခု ရလိုက်မယ်။
စားဖို့ တခြား

1012
01:00:00,464 --> 01:00:01,602
ဒီလူရွှင်တော်တွေကိုကြည့်ပါ။

1013
01:00:01,698 --> 01:00:02,938
သင့်တွင် ချစ်ပ်များ ရှိပါသလား။

1014
01:00:03,934 --> 01:00:05,379
မင်းက ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။

1015
01:00:05,435 --> 01:00:07,711
ဗီဒီယိုတစ်ခု၊ တကယ်တော့။
အခိုက်အတန့်ကို ဖမ်းယူပါ။

1016
01:00:07,871 --> 01:00:10,112
ဒီည လာခဲ့ပါ။

1017
01:00:10,207 --> 01:00:11,982
သူတို့ အိပ်ပျော်ပြီးနောက်။
2:00 ဆိုပါလား။

1018
01:00:12,075 --> 01:00:13,645
မင်းကိုယ်မင်းသွားပါ!

1019
01:00:13,743 --> 01:00:15,552
ငါ မင်းကို ပိုကြိုက်တယ်။

1020
01:00:16,413 --> 01:00:18,393
မင်း အရူးပဲ။

1021
01:00:19,716 --> 01:00:21,662
ငါဘယ်သူလုပ်သင့်လဲ။
အရင်ပြပါလား။

1022
01:00:21,751 --> 01:00:22,957
Garrett'

1023
01:00:23,887 --> 01:00:25,628
ဒါမှမဟုတ်... Kevin!

1024
01:00:25,722 --> 01:00:27,224
မဟုတ်ဘူး!
ဟုတ်လား?

1025
01:00:28,592 --> 01:00:29,798
ဆိုဒါ လိုချင်ပါသလား။

1026
01:00:30,427 --> 01:00:32,134
အဲဒါကောင်းသားပဲ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

1027
01:00:32,229 --> 01:00:33,731
ဟေး နောက်တစ်မျိုးယူမယ်။
အေး ကျေးဇူးပြုပြီး

1028
01:00:33,797 --> 01:00:35,401
ဟုတ်တယ်ဗျ၊
မင်းအတွက်၊ Garrett။

1029
01:00:38,768 --> 01:00:40,270
မီးဖွင့်ထားမယ်။

1030
01:00:51,781 --> 01:00:52,919
နောဧ?

1031
01:01:01,258 --> 01:01:02,794
ဟေး၊ မင်း စောစောရောက်ပြီ။

1032
01:01:03,026 --> 01:01:04,198
အမိုက်စား ဗီဒီယို ဘယ်မှာလဲ

1033
01:01:04,928 --> 01:01:06,271
မင်းဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။

1034
01:01:06,329 --> 01:01:08,002
ငါ့ရင်ထဲမှာ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ဒီနေ့ စာသင်ခန်း

1035
01:01:08,098 --> 01:01:09,475
မင်းငါ့ကို ရှောင်နေတာလား။

1036
01:01:09,533 --> 01:01:11,774
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? ဒါက တချို့ပါ။
ငါတို့ ဒီမှာ ကစားနေတဲ့ ဂိမ်းမျိုးလား။

1037
01:01:11,968 --> 01:01:13,276
ဒါက တကယ့်ဘဝပါ။

1038
01:01:13,837 --> 01:01:15,441
အဲဒါ ငါ့အိမ်ပဲ။

1039
01:01:15,605 --> 01:01:16,948
ဟုတ်ပြီ မင်းအရာတွေကို လုပ်နေတယ်။
ငါ့ကလေးရှေ့မှာ၊

1040
01:01:17,007 --> 01:01:18,315
ငါ့ခင်ပွန်းရှေ့မှာ

1041
01:01:19,609 --> 01:01:22,351
မင်းရဲ့ခင်ပွန်း။ မင်းရဲ့ fucking
လိမ်လိမ်မာမာလင် ?

1042
01:01:23,513 --> 01:01:25,959
ဟုတ်ပြီ မင်းအစီအစဉ်ကဘာလဲ။

1043
01:01:26,616 --> 01:01:28,357
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ငါတို့ ချိန်းတွေ့ကြမယ် ထင်လား။

1044
01:01:29,319 --> 01:01:31,890
ငါတို့ ဆက်သွားတော့မယ်။
မိသားစု အားလပ်ရက်မှာ အတူတူသွားမလား?

1045
01:01:31,988 --> 01:01:34,662
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဒီမှာပဲ ဖြစ်တော့မှာလား။

1046
01:01:34,724 --> 01:01:37,068
ဒီမှာ? ဘာမှမဖြစ်။

1047
01:01:37,160 --> 01:01:39,367
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ကမ္ဘာကြီးပါပဲ။
အဲမှာ Claire။

1048
01:01:39,462 --> 01:01:40,805
အို ဘုရားသခင်၊ ဒါက အရူးပဲ။

1049
01:01:40,864 --> 01:01:42,502
မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ!

1050
01:01:43,967 --> 01:01:44,968
ခဏနေ။

1051
01:01:50,874 --> 01:01:55,323
ဒီဗီဒီယိုကို ကြည့်ပြီး၊
ငါတို့ချစ်ခြင်းမေတ္တာသက်သေ

1052
01:01:56,313 --> 01:02:00,819
ဤဘဝအတွက် ခြိမ်းခြောက်မှုအဖြစ်၊
ဒါပေမယ့် ကတိတစ်ခုအနေနဲ့ မြင်ပါတယ်။

1053
01:02:00,884 --> 01:02:02,886
ပိုကောင်းတဲ့တစ်ခုအတွက်။

1054
01:02:02,986 --> 01:02:06,160
ဒီတစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူး။
နေ့အလင်းရောင်ကို မြင်ဖူးလား။

1055
01:02:13,730 --> 01:02:17,837
မင်းငါ့ကိုပြခွင့်ပေးရင်
ဘာဖြစ်နိုင်လဲ။

1056
01:02:21,238 --> 01:02:22,876
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ Claire၊

1057
01:02:24,341 --> 01:02:26,844
ငါဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။

1058
01:02:27,010 --> 01:02:29,513
မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။

1059
01:02:35,585 --> 01:02:36,859
အရူးပဲ။

1060
01:02:54,871 --> 01:02:56,782
အိုး Claire။

1061
01:02:57,707 --> 01:03:00,085
ဟုတ်ပြီ၊
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

1062
01:03:01,578 --> 01:03:04,081
ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။
အဲဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်ခဲ့တယ်။

1063
01:03:04,147 --> 01:03:06,718
ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မှုတ်လိုက်၊ မသိဘူး။

1064
01:03:06,783 --> 01:03:08,888
သူသွားတော့မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။
stalker အဖြစ်ပြောင်းလဲရန်။

1065
01:03:08,985 --> 01:03:11,795
အိုကေ၊ ကြည့်၊ ကြည့်လို့ရတယ်။
ဒီပုံမှာ မြင်နေရတယ်၊

1066
01:03:11,888 --> 01:03:14,300
ငါတို့သိတယ်။
သူက စိတ်ရောဂါရှိသူ၊

1067
01:03:14,391 --> 01:03:16,803
ဒါပေမယ့် ကျန်တဲ့နည်းလမ်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ကမ္ဘာကမြင်ရတော့မယ်။

1068
01:03:17,560 --> 01:03:19,233
ပြီးတော့ ဗီဒီယိုတစ်ခုရှိတယ်။

1069
01:03:21,898 --> 01:03:22,899
ဘာလဲ?

1070
01:03:22,966 --> 01:03:25,446
ဗီဒီယိုတစ်ခုရှိတယ်၊
ထွက်လာရင်၊

1071
01:03:26,269 --> 01:03:28,249
ငါသွားတော့မယ် မင်းသိလား။
ငါ့သားဆုံးရှုံး၊

1072
01:03:28,305 --> 01:03:32,253
ငါ့ခင်ပွန်း၊
ငါ့အလုပ် ငါ့ဘဝ။

1073
01:03:32,342 --> 01:03:34,652
ငါအလုပ်လုပ်ဖူးသမျှ။
ကောင်းပြီ Claire၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1074
01:03:34,778 --> 01:03:37,088
Claire၊ အဲဒါမဖြစ်ဘူး။
ဘာကြောင့်လဲ သိလား

1075
01:03:37,414 --> 01:03:39,917
ငါ အဲဒါကို ခွင့်မပြုဘူး။
ဖြစ်ပျက်၊ သင်လည်းမဟုတ်၊

1076
01:03:40,250 --> 01:03:42,753
ဘယ်သူမှ မသွားဘူး။
ထိုဗီဒီယိုကိုကြည့်ရန်။

1077
01:03:42,819 --> 01:03:44,821
မြင်မှာမဟုတ်ဘူး။
နေ့၏အလင်း။

1078
01:05:14,210 --> 01:05:16,121
ဘာလဲ?
Claire က ကျွန်တော့်ကို မြင်တယ်။

1079
01:05:16,212 --> 01:05:18,283
အဲထဲက ငရဲကို ဖယ်လိုက်၊
သူအဲဒီကိုပြန်လာတော့မယ်။

1080
01:05:18,381 --> 01:05:20,793
ခဏနေ။ ငါရှာတောင်မတွေ့ဘူး။
ဗီဒီယို သို့မဟုတ် ဖိုင်များ မရှိသေးပါ။

1081
01:05:20,884 --> 01:05:23,728
အဲထဲက ငရဲကို ဖယ်လိုက်၊
မင်း အမြင့်ဆုံး ငါးမိနစ်ပဲ ရတယ်။

1082
01:08:03,913 --> 01:08:05,517
ဆရာမ Peterson!
မစ္စတာ သဲမွေး။

1083
01:08:05,682 --> 01:08:08,526
မင်းအသက်ရှင်တဲ့ နေ့အလင်းရောင်ကို ကြောက်တယ်။
ငါ့ထဲက။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1084
01:08:08,751 --> 01:08:10,856
လောကမှာ ဘာလဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

1085
01:08:11,020 --> 01:08:12,260
ဆောရီး။

1086
01:08:15,391 --> 01:08:16,734
မင်းအိမ်မှာရှိတယ်ဆိုတာပြောပါ

1087
01:08:16,793 --> 01:08:17,931
တံခါးရှိသမျှတို့၊
သော့ခတ်ထားသည်။

1088
01:08:18,094 --> 01:08:19,368
ဟုတ်ကဲ့။

1089
01:08:19,462 --> 01:08:22,932
ပြီးတော့ ကွန်ပြူတာကို တွေ့တယ်။
ပြီးတော့ ဖိုင်တွေအားလုံးကို ဖျက်လိုက်တယ်။

1090
01:08:23,032 --> 01:08:24,705
ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။

1091
01:08:24,767 --> 01:08:26,872
ဒါပေမယ့် တခြားအရာတစ်ခုကို တွေ့ခဲ့တယ်။
ပိုတောင် ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1092
01:08:26,936 --> 01:08:29,109
ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး။
သူက လူမိုက်။

1093
01:08:29,205 --> 01:08:31,583
Ethan က ရဲတွေကို သိပါသလား။
San Bernardino မှာလား။

1094
01:08:31,641 --> 01:08:32,949
အိုး..သေချာပါတယ်.

1095
01:08:33,042 --> 01:08:34,316
ငါတို့မရှိရင်
သူ့အမေနဲ့ ညစာ၊

1096
01:08:34,410 --> 01:08:35,821
ငါတို့ ညစာစားနေတယ်။
ရဲတွေနဲ့

1097
01:08:35,912 --> 01:08:37,050
ဘာကြောင့်လဲ?

1098
01:08:37,547 --> 01:08:39,049
စကားတစ်ခွန်းမျှသာ။

1099
01:08:40,216 --> 01:08:42,457
သွားရတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
နောက်မှ သူ့ကို ခေါ်လိုက်မယ်။

1100
01:08:42,552 --> 01:08:44,088
သူ Laughlin ကိုသွားခဲ့တယ်။
သူ့အမေနဲ့

1101
01:08:44,220 --> 01:08:45,961
သူမ၏မွေးနေ့အတွက်။
ငါ့ကမ္ဘာမှကြိုဆိုပါတယ်။

1102
01:08:46,055 --> 01:08:47,398
ဒါပေမယ့် နားထောင်...

1103
01:08:48,224 --> 01:08:49,635
ဘာလဲ?
သူ ဒီမှာ !

1104
01:08:49,726 --> 01:08:50,966
အဲဒီကနေ ထွက်သွား! ပြေး!

1105
01:08:52,061 --> 01:08:53,404
Claire! Claire!

1106
01:08:54,063 --> 01:08:55,064
ငါ ရဲခေါ်လိုက်မယ်!

1107
01:08:57,133 --> 01:08:59,079
Claire နဲ့ စကားပြောပါ။ ကိုယ်သေတော့မယ်!
သူက သော့ခတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1108
01:08:59,235 --> 01:09:00,236
ဘာလဲ?

1109
01:09:00,403 --> 01:09:01,939
အို ဘုရားသခင်။

1110
01:09:03,573 --> 01:09:04,779
ပြေး၊ ပုန်း။

1111
01:09:09,012 --> 01:09:10,923
ဟေ့ အမေ၊
ဓားနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

1112
01:09:11,080 --> 01:09:12,150
ကယ်ဗင်။

1113
01:09:12,415 --> 01:09:13,416
အိုဘုရားရေ!

1114
01:09:13,583 --> 01:09:14,618
အိုး။
ရူးတော့မယ်။

1115
01:09:14,784 --> 01:09:18,027
မင်းတို့တွေ အကုန်သုံးရမယ်။
ငါနဲ့ ညက အပြင်ထွက်တယ် ဟုတ်လား။

1116
01:09:18,121 --> 01:09:19,998
အိုး ဘုရားသခင်။
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

1117
01:09:20,323 --> 01:09:22,098
ငါမင်းကို နောက်မှပြောမယ်။

1118
01:09:35,338 --> 01:09:37,682
Ethan က မင်းလုပ်ချင်တာကို ပြောတာ။
Sandborn ကိစ္စ ကို ကြည့်ပါ။

1119
01:09:37,774 --> 01:09:38,809
ဟုတ်ကဲ့။

1120
01:09:38,875 --> 01:09:40,149
ဝမ်းနည်းစရာ။ အဲဒါကို မှတ်မိတယ်။

1121
01:09:41,110 --> 01:09:44,114
သူတို့သည် နောက်ဖေးလမ်းပေါ်၌ နေခဲ့ကြသည်
San Bernardino အပြင်ဘက်။

1122
01:09:44,947 --> 01:09:47,894
တာယာအမှတ်အသားသည် ယာဉ်မောင်းကို ညွှန်ပြသည်။
ကားကို ထိန်းချုပ်မှု ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

1123
01:10:00,496 --> 01:10:02,635
ယာဉ်တိမ်းမှောက်မှုကြောင့် နှစ်ဦးစလုံး သေဆုံးခဲ့သည်။
ချက်ချင်းခရီးသည်များ။

1124
01:10:02,699 --> 01:10:04,542
ပြီးတော့ အုပ်ချုပ်ခဲ့တယ်။
မတော်တဆ

1125
01:10:04,634 --> 01:10:06,545
အလောင်းပျက်၊
ဒါကြောင့် အဆိပ်ဗေဒပညာ မရှိခဲ့ပါဘူး။

1126
01:10:06,636 --> 01:10:08,513
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ယူဆတယ်။
ယာဉ်မောင်းက မူးနေတယ်။

1127
01:10:08,705 --> 01:10:10,241
အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။

1128
01:10:10,473 --> 01:10:12,544
ကောင်းပြီ၊
DUl ၏ရှည်လျားသောသမိုင်း။

1129
01:10:12,709 --> 01:10:16,316
ဒါမှမဟုတ် သူ့ဘရိတ်ပေါက်သွားတယ်။ ဆိုလိုတာက၊
နှောင့်ယှက်ခြင်းခံနိုင်ရမည်။

1130
01:10:16,479 --> 01:10:19,323
အင်း မစ္စစ်ပီတာဆန်၊
ဘရိတ်ပေါက်သွားရင်တောင်

1131
01:10:19,382 --> 01:10:21,760
အရိပ်အယောင်မရှိခဲ့ပါ။
ဖောက်ပြန်မှု။

1132
01:10:21,851 --> 01:10:23,831
တစ်ခါတစ်ရံ၊
ချွတ်ယွင်းပျက်ပြား။

1133
01:10:23,986 --> 01:10:26,159
တစ်ခါတလေ လူတွေက ကားမောင်းတယ်။
မူးနေချိန်။

1134
01:10:26,322 --> 01:10:27,596
ဒါက Sandborn ကားပါ။

1135
01:10:35,164 --> 01:10:36,871
မလိုအပ်ရင်
တခြားဘာမှ...

1136
01:10:38,668 --> 01:10:41,171
နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခု၊
စုံထောက်။ အင်း...

1137
01:10:43,206 --> 01:10:45,516
ဒါက 2006 မီနီဗန်ပါလား။

1138
01:10:45,675 --> 01:10:49,179
အင်း ဟုတ်တယ်
အဲဒါက ဘာလဲ။

1139
01:10:49,345 --> 01:10:52,918
ငါ့မှာ တခြားအရာ ရှိသလား
ဆရာမ Peterson သိဖို့လိုတယ်။

1140
01:10:55,918 --> 01:10:57,090
မရှိ

1141
01:11:00,590 --> 01:11:01,864
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1142
01:11:18,941 --> 01:11:20,215
ဟေး နောဧ။
မင်းအိမ်မှာလား။

1143
01:11:20,276 --> 01:11:21,380
ဟုတ်တယ်၊ ဘာထူးလဲ။

1144
01:11:21,444 --> 01:11:22,787
ဒီည မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိလား။

1145
01:11:22,879 --> 01:11:24,950
ကောင်းပြီ၊ ငါသွားသင့်တယ်။
ငါ့အဖေနဲ့ အဲဒီကားရှိုးပွဲ။

1146
01:11:25,047 --> 01:11:26,890
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာ
Vicky ၏ ထွန်စက်တွင် အလုပ်လုပ်သည်။

1147
01:11:26,949 --> 01:11:28,053
မင်း Vicky မှာနေတာလား။

1148
01:11:28,117 --> 01:11:29,892
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ခြံမှာနေတယ်။
ဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။

1149
01:11:29,952 --> 01:11:32,057
ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါထင်တယ်။
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ သိတယ်။

1150
01:11:32,121 --> 01:11:33,225
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1151
01:11:33,289 --> 01:11:35,166
မင်းနဲ့ မင်းအဖေက လွှဲပေးလို့ရတယ်။
ငါ့ကို လက်တစ်ကမ်း ပေးမလား။

1152
01:11:35,258 --> 01:11:36,566
ဟုတ်ပါပြီ၊ မေးပါရစေ။

1153
01:11:36,626 --> 01:11:37,832
ဒီကိုသွားပါ။

1154
01:11:37,927 --> 01:11:39,770
ကောင်းပြီ၊ နောက်မှဖမ်းမယ်။ အဲ့ဒီတော့

1155
01:11:43,666 --> 01:11:46,078
ခုပဲ စပါရစေ
တောင်းပန်ပါတယ်

1156
01:11:46,936 --> 01:11:50,907
မဟုတ်ဘူး တကယ်ပါ ရယ်

1157
01:11:51,841 --> 01:11:54,685
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒုကျောင်းအုပ်ကြီး Lansing။

1158
01:11:55,812 --> 01:11:58,986
ကြည့်ပါ၊
ဒေါသနည်းနည်းတော့ ရှိတယ်။

1159
01:11:59,615 --> 01:12:01,322
အဲဒါကို ငြင်းစရာမရှိပါဘူး။

1160
01:12:02,752 --> 01:12:04,629
တစ်ခါတစ်ရံ၊

1161
01:12:04,954 --> 01:12:06,831
ငါ့အတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်။

1162
01:12:07,490 --> 01:12:10,437
ကြိုက်လိုက်တာ၊
ငါအနိုင်ကျင့်ခံရသလိုပဲ။

1163
01:12:10,793 --> 01:12:13,171
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ မကြိုက်ဘူး။
အနိုင်ကျင့်ခံရဖို့ ဗစ်ကီ။

1164
01:12:13,863 --> 01:12:15,706
ငါ မင်းကို Vicky လို့ခေါ်လို့ရမလား

1165
01:12:16,432 --> 01:12:18,378
ပြောချင်တာက အဲဒါပေးတာ။
မင်းအိမ်မှာ ငါနေတယ်၊

1166
01:12:18,467 --> 01:12:20,105
ပြီးတော့ နာရီတွေနောက်၊

1167
01:12:20,703 --> 01:12:22,705
မင်းကို ဒုကျောင်းအုပ်ကြီးခေါ်တယ်။
ခံစားရရုံ၊

1168
01:12:23,139 --> 01:12:26,120
မသိဘူး၊ မှားတယ်။

1169
01:12:30,546 --> 01:12:32,617
ကြည့်စမ်း၊ ဗစ်ကီ၊

1170
01:12:32,882 --> 01:12:35,829
အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူးလား။
အနိုင်ကျင့်ခံရတာကို ကြိုက်တယ်။

1171
01:12:36,519 --> 01:12:38,362
ဆိုလိုတာက ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။

1172
01:12:40,456 --> 01:12:42,732
ဒါပေမဲ့ အဲဒါ မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဒီနေ့ ငါ့အတွက် လုပ်နေတယ်။

1173
01:12:44,293 --> 01:12:45,795
သင်နှင့် Claire။

1174
01:12:46,128 --> 01:12:47,402
အခု မင်းတို့နှစ်ယောက်၊

1175
01:12:47,864 --> 01:12:50,868
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်လေးတွေနဲ့

1176
01:12:52,902 --> 01:12:54,575
မင်းဟာသတစ်ခုကစားခဲ့တယ်။

1177
01:12:54,670 --> 01:12:56,980
အမိုက်စားဂိမ်းလေးပါ။

1178
01:12:57,673 --> 01:13:00,517
တွေးဖြစ်အောင်ကြိုးစားပါ။
မင်းက သူမပဲ''

1179
01:13:02,178 --> 01:13:04,385
ဒါဆို သူမ ဘာလုပ်နိုင်မှာလဲ?

1180
01:13:09,685 --> 01:13:11,858
တစ်ခုခု ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်လား?

1181
01:13:13,356 --> 01:13:15,358
တစ်ခုခု...

1182
01:13:17,393 --> 01:13:19,703
သူ ငါ့ဆီက ပုန်းနေတာလား။

1183
01:13:20,563 --> 01:13:22,201
Vicky က ဘာလဲ။

1184
01:13:27,169 --> 01:13:28,512
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1185
01:13:29,538 --> 01:13:30,949
ခွင့်ပေးပါ။

1186
01:13:35,011 --> 01:13:36,081
ဗစ်ကီ

1187
01:13:36,178 --> 01:13:38,124
သေချာနားထောင်နော်၊

1188
01:13:38,214 --> 01:13:40,854
နောဧသည် နှောင့်ယှက်သော အရာ၊
သူ့မိဘတွေရဲ့ကားကို ဘရိတ်အုပ်တယ်။

1189
01:13:40,917 --> 01:13:42,191
အဲဒါကြောင့် ပျက်ကျတာ။

1190
01:13:43,019 --> 01:13:45,693
ပြီးတော့ သူလုပ်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။
Garrett နဲ့အတူတူပါပဲ။

1191
01:13:45,755 --> 01:13:48,099
Claire၊ ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

1192
01:13:48,190 --> 01:13:50,466
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
လာလို့ရလား

1193
01:14:46,449 --> 01:14:49,521
ဗစ်ကီ မင်းအပေါ်ထပ်မှာလား။

1194
01:15:02,298 --> 01:15:03,504
ဗစ်ကီ?

1195
01:15:10,840 --> 01:15:11,875
ဗစ်ကီ။

1196
01:15:32,795 --> 01:15:34,297
ဘုရားသခင်၊

1197
01:15:38,501 --> 01:15:41,004
အိုဘုရားရေ! အိုဘုရားရေ!

1198
01:16:02,324 --> 01:16:03,826
911။ မင်းရဲ့အရေးပေါ်အခြေအနေကဘာလဲ။

1199
01:16:04,026 --> 01:16:05,664
ထွက်!

1200
01:16:06,429 --> 01:16:08,670
အိုဘုရားရေ! အိုဘုရားရေ!

1201
01:16:12,701 --> 01:16:14,112
မင်းက Vicky ကိုသတ်လိုက်တာ။

1202
01:16:14,203 --> 01:16:17,514
သင့်အတွက်။ မင်းအတွက် အဆင်ပြေလား? သူမ
Claire က မင်းသူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး

1203
01:16:17,673 --> 01:16:19,243
ဟေး ဟေး ဟေး!

1204
01:16:19,708 --> 01:16:22,188
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ချစ်မိတဲ့အခါ၊
ငါ သူတို့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

1205
01:16:22,244 --> 01:16:24,224
အဲဒါကို သူရဲကောင်းတွေ လုပ်တယ်။

1206
01:16:24,513 --> 01:16:27,255
သူတို့သတ်တဲ့ သူရဲကောင်းမရှိဘူး။
အဘတို့၊

1207
01:16:27,550 --> 01:16:31,760
ငါဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။
ငါ့အမေကို ထိခိုက်တယ်။

1208
01:16:32,188 --> 01:16:33,895
အမေ့ကို ချစ်တယ်၊

1209
01:16:34,090 --> 01:16:35,535
ဒါပေမယ့် သူမကိုယ်တိုင် သတ်သေခဲ့တယ်။

1210
01:16:38,461 --> 01:16:41,203
ငါ့အဖေက လှည့်စားတယ်။
သူ့ဖာသာ၊

1211
01:16:41,363 --> 01:16:42,808
ထိုက်တန်သောအရာကို ရရှိခဲ့သည်။

1212
01:16:42,898 --> 01:16:44,036
ဟေး။

1213
01:16:45,034 --> 01:16:47,446
ကိုယ်ချစ်တဲ့လူတွေကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

1214
01:16:47,536 --> 01:16:49,914
ဤအရာသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

1215
01:16:49,972 --> 01:16:51,144
အဆင်ပြေလား?

1216
01:16:53,876 --> 01:16:54,877
မဟုတ်ဘူး!

1217
01:16:56,912 --> 01:16:58,448
ကဲ သွားကြရအောင်။

1218
01:17:13,596 --> 01:17:14,666
Garrett!

1219
01:17:15,798 --> 01:17:16,902
Garrett!

1220
01:17:19,168 --> 01:17:21,842
အိုဘုရားရေ!
မင်း သူ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။

1221
01:17:22,271 --> 01:17:25,150
ကောင်းပြီ၊
14 လက်မလခြမ်းလိမ်ဖဲ့။

1222
01:17:25,341 --> 01:17:26,479
မေမေ!

1223
01:17:27,143 --> 01:17:28,281
ကီဗင်!

1224
01:17:29,311 --> 01:17:31,416
နောဧ၊ မင်းက ငါ့အမေကို နာကျင်စေတယ်၊
ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုပါတယ်...

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,481
တကယ်ပဲ Kevin?

1226
01:17:32,581 --> 01:17:34,288
ငါဘယ်တော့မှ
မင်းအမေကို နာကျင်စေတယ်။

1227
01:17:35,451 --> 01:17:36,452
မင်းအမေကို ချစ်တယ်။

1228
01:17:36,919 --> 01:17:38,921
မင်းအသက်ကို တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ ကလေးရယ်။

1229
01:17:39,421 --> 01:17:41,264
ရိုးရိုးသားသား၊
မင်းငါ့ကိုတွေ့မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1230
01:17:41,323 --> 01:17:43,030
အကြံပေးအဖြစ်
ဘယ်သူက မင်းကို ဂရုစိုက်တာလဲ။

1231
01:17:43,125 --> 01:17:47,505
သင့်ထက် ပိုပါတယ်။
လိမ်လည်လှည့်စားတဲ့ ဖေဖေ။

1232
01:17:48,797 --> 01:17:49,969
Claire ကိုပြောပါ။

1233
01:17:50,132 --> 01:17:51,167
မင်းရိုက်ချက်လိုသလား။

1234
01:17:51,267 --> 01:17:52,439
အမေ့

1235
01:17:52,701 --> 01:17:54,647
သိလား၊
Claire ရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ။

1236
01:17:54,703 --> 01:17:56,444
သင်မလုပ်နိုင်ဘူး။
ကံကြမ္မာကို အနှောင့်အယှက်ပေးသည်။

1237
01:17:56,772 --> 01:17:57,842
အမေ့

1238
01:18:05,281 --> 01:18:07,158
ဖြစ်ဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။

1239
01:18:07,283 --> 01:18:08,819
နှင့် Garrett

1240
01:18:10,619 --> 01:18:12,121
အဲဒါကို သိဖို့လိုတယ်။

1241
01:18:12,188 --> 01:18:14,327
နိုးလော့! ဟေး၊ နိုးလော့။

1242
01:18:22,164 --> 01:18:23,336
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1243
01:18:24,667 --> 01:18:26,840
ငါသွားခဲ့တာ မင်းသိလား။
Kevin ကိုငါတို့နှင့်အတူယူ။

1244
01:18:28,404 --> 01:18:31,078
သူ့မှာလည်း ရှိပုံရတယ်။
သူ့အဖေထဲမှာ အများကြီးပဲ။

1245
01:18:31,173 --> 01:18:32,311
မဟုတ်ဘူး၊ သူသွားရမယ်။

1246
01:18:32,675 --> 01:18:33,813
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1247
01:18:35,511 --> 01:18:37,149
မဟုတ်ဘူး၊ သူက မကြိုက်ဘူး။
သူ့အဖေ လုံးဝ

1248
01:18:39,848 --> 01:18:42,829
နောဧကို သင်ပေးခဲ့တယ်။
မင်း သူ့ကို ပြောင်းလဲသွားပြီ။

1249
01:18:49,858 --> 01:18:51,235
ကောင်းပါပြီ။

1250
01:18:51,560 --> 01:18:52,868
ကောင်းပြီ၊ အိုး ...

1251
01:18:53,996 --> 01:18:56,033
သူ ငါတို့နဲ့ လိုက်လာမယ်။
ဟုတ်ကဲ့။

1252
01:18:58,000 --> 01:18:59,673
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်မိသားစုကိုဖွဲ့စည်းပါ။

1253
01:19:14,183 --> 01:19:15,184
မေမေ! မေမေ!

1254
01:19:32,568 --> 01:19:33,706
ကျေးဇူးပြု၍ နောဧ။

1255
01:19:33,769 --> 01:19:35,612
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
ကူညီပါရစေ။

1256
01:19:35,704 --> 01:19:37,274
အချိန်ရှိပါသေးတယ်။

1257
01:19:37,373 --> 01:19:40,411
အချိန်မရှိဘူး။
ဒါက ငါတို့အချိန်ပဲ။

1258
01:19:40,476 --> 01:19:42,547
မင်းဘယ်တော့မှ ပိုချစ်ဖို့ကောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်း အခုထက် !

1259
01:19:42,945 --> 01:19:45,926
ငါတို့ဘယ်တော့မှဒီမှာရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။

1260
01:20:05,234 --> 01:20:06,235
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1261
01:20:06,602 --> 01:20:09,310
ဈာပန ဓာတ်တိုင် ဆောက်တယ်။
ဘယ်လိုပုံလဲ။

1262
01:20:12,908 --> 01:20:14,410
မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

1263
01:20:14,943 --> 01:20:16,251
မဟုတ်ဘူး!
ရပ်!

1264
01:20:19,481 --> 01:20:20,789
ဖျားပြီး ပင်ပန်းနေတယ်။
လူတိုင်း၏

1265
01:20:20,849 --> 01:20:22,658
အပြန်ပြန်အလှန်လှန်!

1266
01:20:22,751 --> 01:20:24,355
ဒီတော့ အချိန်တန်ပြီ။
​ရွေးချယ်​လိုက်​ပါ အချစ်​ရယ်​။

1267
01:20:25,087 --> 01:20:28,091
မင်းလည်း ငါနဲ့ အတူနေတာလား။
သို့မဟုတ် သင်သည် သူတို့နှင့်အတူသေ။

1268
01:20:28,157 --> 01:20:30,137
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1269
01:20:58,821 --> 01:21:00,300
Kev ယူ
ပြီးတော့ ဒီကနေ ထွက်သွား!

1270
01:21:04,960 --> 01:21:06,837
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1271
01:21:08,564 --> 01:21:11,135
အိုဘုရားရေ! အိုဘုရားရေ!

1272
01:21:12,468 --> 01:21:15,005
အိုဘုရားရေ!
ငါနှင့်အတူနေပါ၊ Garrett!

1273
01:21:15,371 --> 01:21:18,375
Garrett ငါနဲ့အတူနေပါ။
ကိုယ်နဲ့နေပါ!

1274
01:21:18,474 --> 01:21:21,148
ကောင်းပါပြီ။
Claire သွားကြစို့။

1275
01:21:22,978 --> 01:21:26,721
တွေ့လိမ့်မယ်။
မင်းနဲ့ငါ။ ဇယားကွက်။

1276
01:21:28,317 --> 01:21:30,354
ဘာမှမရှိဘူး။
မင်းအတွက် ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1277
01:21:35,824 --> 01:21:37,667
မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။

1278
01:21:38,427 --> 01:21:39,428
နောဧ၊

1279
01:21:40,562 --> 01:21:41,734
မင်းငါ့ကိုမယုံနိုင်ဘူး!

1280
01:22:01,049 --> 01:22:03,188
သေပါစေ၊ မင်း မိုက်မဲတဲ့ အပိုင်းအစ။
မဟုတ်ဘူး!

1281
01:22:24,907 --> 01:22:25,908
Ahhh!

1282
01:22:54,570 --> 01:22:58,313
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေ သူရဲကောင်းတွေတောင် ပါပါတယ်။

1283
01:22:58,407 --> 01:22:59,750
ခက်ခဲသောရွေးချယ်မှုများပြုလုပ်ရပါမည်။

1284
01:22:59,808 --> 01:23:00,809
နောဧ။

1285
01:23:02,077 --> 01:23:03,750
နောဧ။ နောဧ။

1286
01:23:05,581 --> 01:23:07,083
မင်းက သူရဲကောင်းမဟုတ်ဘူး။

1287
01:23:38,280 --> 01:23:40,851
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
ငါဒီမှာရှိတယ်။

1288
01:23:42,784 --> 01:23:44,627
ကောင်းပြီ၊ သုံးယောက်၊
တစ်နှစ်သုံး။

1289
01:23:44,786 --> 01:23:46,959
ငါနဲ့ Kevin
ဒီမှာ ရှိလား ချစ်လေး။

1290
01:23:54,129 --> 01:23:55,631
အခု သူ့ကိုရပါပြီ ဆရာမ။

1291
01:23:55,697 --> 01:23:57,734
စိတ်မပူပါနဲ့။
သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

1292
01:23:57,833 --> 01:24:00,837
အဲဒီမှာပဲ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။
အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။

1293
01:24:02,137 --> 01:24:03,343
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1294
01:24:06,475 --> 01:24:08,148
မင်းအဆင်ပြေသွားမယ်။

1295
01:24:09,645 --> 01:24:11,522
ပြီးတော့ ငါတို့
အိမ်ပြန်မယ်။

1296
01:24:14,249 --> 01:24:16,229
မင်းငါ့ကိုကြားလား
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

1296
01:24:17,305 --> 01:24:23,901
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်