1 00:00:01,069 --> 00:00:02,336 (CRIANT INDISTINCTEMENT) 2 00:00:02,470 --> 00:00:05,106 **** 3 00:00:08,309 --> 00:00:10,144 (rires) Hé ! Oh mon Dieu! 4 00:00:10,278 --> 00:00:11,945 FEMMES : Sam ! Sam : Hé ! Hé, je t'aime aussi ! 5 00:00:12,080 --> 00:00:13,481 FEMME : Sam ! 6 00:00:13,614 --> 00:00:15,549 SAM : On se verra au match de dimanche ! 7 00:00:15,683 --> 00:00:17,551 Ah, tu es trop gentil. FEMME : Sam ! Sam. 8 00:00:17,685 --> 00:00:20,454 Hé. Quelle est ta relation à Razmik Maier ? 9 00:00:20,588 --> 00:00:22,190 Désolé. Je l'ai déjà » a fait le presseur. 10 00:00:22,323 --> 00:00:24,525 Et m-mon père dit tu es trop vieux gagner contre Grichov. 11 00:00:24,658 --> 00:00:25,959 J'espère que ton papa Je n'ai pas parié la maison. 12 00:00:26,094 --> 00:00:27,161 Sinon, tu seras dormir dans une tente ! 13 00:00:27,295 --> 00:00:28,862 Comment en es-tu si sûr ? 14 00:00:28,996 --> 00:00:30,964 Un mot, mon gars. Pratique. 15 00:00:31,099 --> 00:00:33,634 Est-ce que tu travailles avec le médecin ? 16 00:00:33,767 --> 00:00:35,336 Savez-vous qui d'autre avec qui il travaille ? SAM : Merci à tous ! 17 00:00:35,469 --> 00:00:37,571 Sam ! Hé! Hé! Hé! Merci! 18 00:00:37,705 --> 00:00:39,340 Savez-vous qui d'autre avec qui il travaille ? 19 00:00:39,473 --> 00:00:40,408 Sam ! 20 00:00:40,541 --> 00:00:41,542 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 21 00:00:41,675 --> 00:00:43,211 **** 22 00:00:43,344 --> 00:00:44,578 Elle sait. Ce journaliste. 23 00:00:44,712 --> 00:00:47,014 Je ne sais pas comment elle le sait, mais elle le fait ! 24 00:00:47,148 --> 00:00:48,649 Ce qui veut dire que c'est seulement une question de temps avant tout le monde le fait ! 25 00:00:48,782 --> 00:00:51,018 Elle est persistante, mais sans importance. 26 00:00:51,152 --> 00:00:53,087 Ce qui compte c'est toi 27 00:00:53,221 --> 00:00:55,423 et les objectifs que vous êtes proche d’accomplir. 28 00:00:55,556 --> 00:00:58,626 Elle est journaliste ! C'est une journaliste. 29 00:00:58,759 --> 00:01:02,230 Tout le monde pense tu vieillis comme le bon vin. 30 00:01:02,363 --> 00:01:03,831 Vieillir comme un bon vin c'est bien pour le vin, 31 00:01:03,964 --> 00:01:06,534 mais quand tu es un pro du tennis, les gens commencent à se poser des questions. 32 00:01:06,667 --> 00:01:09,203 Laissez-les. Tu n'as jamais a échoué à un test de dépistage de drogue, 33 00:01:09,337 --> 00:01:13,073 et avec moi, tu ne le feras jamais. 34 00:01:13,207 --> 00:01:15,409 Nous en avons parlé. Tu sais à quel point c'est inconfortable ça me fait. 35 00:01:15,543 --> 00:01:17,511 Tout cela. 36 00:01:17,645 --> 00:01:19,580 En plus, je me sens bien. Je suis... je gagne. 37 00:01:19,713 --> 00:01:23,016 je te veux pour continuer à gagner. 38 00:01:23,151 --> 00:01:26,086 Écoute, mon père va sois là d'une minute à l'autre, donc tu ne peux pas être ici. 39 00:01:26,220 --> 00:01:28,922 Je suis sûr que Ken est heureux tu as atteint la finale. 40 00:01:29,056 --> 00:01:31,292 Il sera encore plus heureux quand tu gagnes. 41 00:01:33,194 --> 00:01:35,596 Viens. Nous avons du travail à faire. 42 00:01:35,729 --> 00:01:42,536 **** 43 00:01:42,670 --> 00:01:44,538 (SOUPIR) 44 00:01:45,839 --> 00:01:47,541 DR. MAIER : Bien. 45 00:01:49,009 --> 00:01:51,545 Maintenant, fermez les yeux. 46 00:01:51,679 --> 00:01:53,314 Visualisez le match, 47 00:01:53,447 --> 00:01:55,115 ce dont tu as besoin faire pour gagner. 48 00:01:55,249 --> 00:01:57,251 Pour être le meilleur qui soit. 49 00:01:57,385 --> 00:02:00,754 Le meilleur il y en aura toujours. 50 00:02:00,888 --> 00:02:04,758 **** 51 00:02:04,892 --> 00:02:06,894 Sammy ? 52 00:02:07,027 --> 00:02:08,996 Sammy! C'est papa ! 53 00:02:09,530 --> 00:02:11,064 Yo, Sam ! 54 00:02:11,199 --> 00:02:13,734 **** 55 00:02:13,867 --> 00:02:16,637 Allez, tête endormie. Debout et sur eux. 56 00:02:16,770 --> 00:02:23,043 **** 57 00:02:25,179 --> 00:02:28,916 Non! Sam ! 58 00:02:29,049 --> 00:02:30,017 Mon garçon. 59 00:02:31,285 --> 00:02:32,786 Sam ! 60 00:02:32,920 --> 00:02:34,588 **** 61 00:02:39,960 --> 00:02:46,667 **** 62 00:02:46,800 --> 00:02:48,101 Qu'est-ce que c'est ça? 63 00:02:48,236 --> 00:02:50,804 Preuve que je suis innocent. J'ai fait une prise de sang. 64 00:02:50,938 --> 00:02:52,740 Le laboratoire égaré les résultats. 65 00:02:52,873 --> 00:02:54,775 je ne voulais pas attirer l'attention en en obtenant un autre, 66 00:02:54,908 --> 00:02:56,344 donc je n'ai pas pu le confirmer jusqu'à maintenant. 67 00:02:56,477 --> 00:02:58,946 Vous avez été drogué. GHB. 68 00:02:59,079 --> 00:03:00,714 Eh bien, cela explique pourquoi tu ne t'en souviens pas. 69 00:03:00,848 --> 00:03:02,416 Le médicament parfait donner à quelqu'un 70 00:03:02,550 --> 00:03:04,352 tu essaies d'encadrer pour le meurtre parfait. 71 00:03:04,485 --> 00:03:06,320 Ouais. Le meurtre détective, Heber, 72 00:03:06,454 --> 00:03:08,188 tu lui montres ça ? 73 00:03:08,322 --> 00:03:10,658 Je ne l'ai pas fait. Je ne peux pas. Pourquoi pas? 74 00:03:10,791 --> 00:03:12,192 Tu l'as dit toi-même, ça prouve que tu es innocent. 75 00:03:12,326 --> 00:03:14,161 Tu te souviens quand tu m'as dit tu as fait un peu de magie 76 00:03:14,295 --> 00:03:15,763 sur mon arme de service pour que ça ressemble 77 00:03:15,896 --> 00:03:17,431 il n'a pas été utilisé tuer Doug ? 78 00:03:17,565 --> 00:03:19,367 Nous avons analysé la balistique. Nous connaissons la vérité. 79 00:03:19,500 --> 00:03:21,635 Mais ils ne le font pas, et ils ne le feront jamais. 80 00:03:23,404 --> 00:03:25,439 Nous étions surveillés. 81 00:03:25,573 --> 00:03:27,941 **** 82 00:03:28,075 --> 00:03:30,177 Pouah. 83 00:03:30,311 --> 00:03:32,179 Coop, tu as dire à Héber. 84 00:03:32,313 --> 00:03:34,715 Celui qui a tué Doug le sait tu as falsifié des preuves, 85 00:03:34,848 --> 00:03:36,550 et je sais qu'il sait parce qu'il m'a appelé. 86 00:03:36,684 --> 00:03:37,718 Il t'a appelé. Que veut-il ? 87 00:03:37,851 --> 00:03:39,553 Je ne sais pas. Mais il veut quelque chose. 88 00:03:39,687 --> 00:03:42,055 Parce que je t'ai attaché et Charlene dans une dissimulation, 89 00:03:42,189 --> 00:03:43,757 il pense qu'il est j'ai eu l'effet de levier pour que je le fasse. 90 00:03:43,891 --> 00:03:44,992 Une idée de qui c'est ? 91 00:03:45,125 --> 00:03:46,894 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) COOPER : Aucun. 92 00:03:47,027 --> 00:03:50,030 Le seul moyen de nous sortir du trou que j'ai creusé 93 00:03:50,163 --> 00:03:52,065 c'est découvrir qui il est et prouver ce qu'il a fait. 94 00:03:52,199 --> 00:03:54,968 Une fois que nous aurons fait cela, alors nous allons chez les flics. 95 00:03:55,102 --> 00:03:56,837 Mmmm. Par où commencer ? 96 00:03:59,840 --> 00:04:02,810 Est-ce que tout va bien ? Attendez-vous un appel ? 97 00:04:02,943 --> 00:04:06,747 Cela appartenait à l'homme qui a tiré sur Elizabeth. 98 00:04:06,880 --> 00:04:08,416 Pourquoi l'as-tu ? 99 00:04:08,549 --> 00:04:12,252 Cette nuit-là, quand tout s'effondrait, 100 00:04:12,386 --> 00:04:15,623 Je suppose que la mémoire musculaire ou mon instinct me l'a dit 101 00:04:15,756 --> 00:04:17,491 avoir un mec pour l'avoir de la morgue. 102 00:04:17,625 --> 00:04:20,594 Au cas où il y aurait extrémités libres. 103 00:04:20,728 --> 00:04:23,464 Je vois. Oui. Je sais que oui. 104 00:04:23,597 --> 00:04:26,199 Je vois ce que tu fais. Je comprends moins pourquoi. 105 00:04:26,334 --> 00:04:30,538 Je connais maintenant Dembe a donné à Elizabeth cette lettre avant de mourir, 106 00:04:30,671 --> 00:04:33,006 mais au cours des deux dernières années Je n'ai jamais vraiment demandé 107 00:04:33,140 --> 00:04:35,042 des questions sur ce qui s'est passé cette nuit-là. 108 00:04:35,175 --> 00:04:36,544 Et maintenant c’est votre cas. 109 00:04:38,746 --> 00:04:41,515 Mon jeune ami Tadashi viendra ici dans environ une heure. 110 00:04:41,649 --> 00:04:45,052 Et je te veux pour lui donner ça. 111 00:04:45,185 --> 00:04:47,721 Je lui ai demandé de pirater et tire le téléphone 112 00:04:47,855 --> 00:04:50,724 Historique GPS à partir de ce jour, de cette nuit. 113 00:04:50,858 --> 00:04:52,560 Une fois que je saurai où le tueur est parti, 114 00:04:52,693 --> 00:04:54,227 Je saurai s'il y en a plus à l'histoire. 115 00:04:54,362 --> 00:04:55,696 Si vous regardez assez attentivement, tu trouveras 116 00:04:55,829 --> 00:04:57,931 il y a plus à chaque histoire. 117 00:04:58,065 --> 00:05:00,067 Mais cela ne veut pas dire tu devrais. 118 00:05:00,200 --> 00:05:05,673 **** 119 00:05:05,806 --> 00:05:09,943 C'est ton présent qui exige votre attention, pas votre passé. (TÉLÉPHONE VIBRANT) 120 00:05:10,077 --> 00:05:11,712 Vous avez raison, Mierce. (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 121 00:05:11,845 --> 00:05:13,681 Mais s'il te plaît, donne-le pour lui en tout cas. 122 00:05:13,814 --> 00:05:15,783 Harold? 123 00:05:15,916 --> 00:05:18,085 J'ai raté ton appel. Désolé pour tout le va-et-vient. 124 00:05:18,218 --> 00:05:21,655 C'est pourquoi j'appelais, en fait. Aller et retour. 125 00:05:21,789 --> 00:05:23,891 Que sais-tu sur le tennis professionnel ? 126 00:05:24,024 --> 00:05:26,594 Sam Rhode. Numéro huit mondial. 127 00:05:26,727 --> 00:05:29,597 A 36 ans, il jouait le meilleur tennis de sa carrière. 128 00:05:29,730 --> 00:05:31,899 Maintenant il est mort. Eh bien, il y avait des rumeurs il faisait du jus. 129 00:05:32,032 --> 00:05:34,101 Je suppose que maintenant nous le savons. Pas selon Reddington. 130 00:05:34,234 --> 00:05:36,770 Le légiste a dit que Rhode avait fait une overdose. sur un transporteur d'oxygène synthétique 131 00:05:36,904 --> 00:05:38,305 conçu pour augmenter l'endurance, 132 00:05:38,439 --> 00:05:40,140 mais ça lui a donné une crise cardiaque à la place. 133 00:05:40,273 --> 00:05:43,110 Le M.E. est concentré sur la façon dont Rhode est mort, pas pourquoi. 134 00:05:43,243 --> 00:05:45,178 Reddington dit le "pourquoi" implique cet homme, 135 00:05:45,312 --> 00:05:47,014 Dr Razmik Maier. 136 00:05:47,147 --> 00:05:49,683 Un pharmacologue allemand murmuré pour être responsable 137 00:05:49,817 --> 00:05:52,386 pour garder deux générations d'athlètes de classe mondiale 138 00:05:52,520 --> 00:05:53,954 une longueur d'avance sur l'AMA. 139 00:05:54,087 --> 00:05:56,624 Donner des stéroïdes aux Allemands de l’Est pendant la guerre froide, 140 00:05:56,757 --> 00:05:58,759 EPO pour les cyclistes américains dans les années 90, 141 00:05:58,892 --> 00:06:00,728 et à base d'hémoglobine transporteurs d'oxygène 142 00:06:00,861 --> 00:06:03,263 vers la Fédération de Russie en 2014. 143 00:06:03,397 --> 00:06:05,799 Si Maier consacrait sa carrière pour aider les athlètes à gagner 144 00:06:05,933 --> 00:06:08,569 et s'ils l'étaient ses clients, 145 00:06:08,702 --> 00:06:10,370 pourquoi le ferait-il soudainement tu veux en tuer un ? 146 00:06:10,504 --> 00:06:12,973 Parce que c'est quoi son plus gros client veut qu'il fasse. 147 00:06:13,106 --> 00:06:14,942 Qui est plus grand que le 8ème au classement joueur mondial ? 148 00:06:15,075 --> 00:06:18,145 Le Syndicat Boswell, un bookmaker familial 149 00:06:18,278 --> 00:06:21,248 répondre aux besoins décidément élément criminel 150 00:06:21,381 --> 00:06:25,385 qui ne peuvent ou ne veulent pas pour satisfaire leur prédilection 151 00:06:25,519 --> 00:06:28,889 dans les salons de paris de Vegas, Macao ou Monaco. 152 00:06:29,022 --> 00:06:30,658 Et Maier est en affaires avec eux ? 153 00:06:30,791 --> 00:06:34,161 La rumeur dit que les Boswell, James et Junior, 154 00:06:34,294 --> 00:06:36,730 payer le Dr Maier des frais importants 155 00:06:36,864 --> 00:06:39,032 en échange pour des informations privilégiées, 156 00:06:39,166 --> 00:06:42,235 qui se dope, où ils en sont dans leur cycle. 157 00:06:42,369 --> 00:06:44,838 Informations privilégiées est une chose. Le meurtre en est une autre. 158 00:06:44,972 --> 00:06:46,674 Il y a une génération, les Boswell contrôlaient 159 00:06:46,807 --> 00:06:48,175 le bookmaker national. 160 00:06:48,308 --> 00:06:50,377 Mais parier sur le sport a explosé depuis, 161 00:06:50,511 --> 00:06:52,079 dans les casinos, en ligne. 162 00:06:52,212 --> 00:06:54,615 Il y a trois ans, la Cour suprême des lois annulées 163 00:06:54,748 --> 00:06:56,884 interdire aux États de autorisant les paris sportifs. 164 00:06:57,017 --> 00:06:59,520 En conséquence, les Boswell des marges bénéficiaires autrefois importantes 165 00:06:59,653 --> 00:07:01,221 presque évaporé. 166 00:07:01,354 --> 00:07:03,256 Pour conserver des affaires, ils ont coupé leur perruque, 167 00:07:03,390 --> 00:07:06,393 mais leur capacité survivre à un résultat 168 00:07:06,527 --> 00:07:10,363 qui les a exposés à des pertes importantes était terriblement compromis. 169 00:07:10,498 --> 00:07:13,166 Alors au lieu de mettre le doigt sur l'échelle, 170 00:07:13,300 --> 00:07:16,036 On me dit qu'ils s'enrôlent leur ami allemand 171 00:07:16,169 --> 00:07:19,072 mettre tout le poids de tout ce qu'il sait là-dessus. 172 00:07:19,206 --> 00:07:21,074 Soi-disant le Dr Maier fournit toujours 173 00:07:21,208 --> 00:07:22,810 les Boswell informations privilégiées, 174 00:07:22,943 --> 00:07:24,878 mais, dans ce que dit Reddington sont quelques cas sélectionnés, 175 00:07:25,012 --> 00:07:27,715 il "accidentellement" fait une overdose à un joueur 176 00:07:27,848 --> 00:07:29,617 dont la performance pourrait les anéantir. 177 00:07:29,750 --> 00:07:32,285 Des joueurs comme Sam Rhode qui travaillaient déjà avec Maier, 178 00:07:32,419 --> 00:07:35,589 donc c'était facile à faire leur meurtre semble accidentel. 179 00:07:35,723 --> 00:07:38,492 Aram, critique Reddington's théorie avec le M.E, 180 00:07:38,626 --> 00:07:39,760 voir si ça tient le coup. 181 00:07:39,893 --> 00:07:42,496 Ressler, Parc, parlez aux parents de Rhode. 182 00:07:42,630 --> 00:07:45,599 Voir s'ils savent quelque chose à propos du Dr Maier. 183 00:07:45,733 --> 00:07:47,901 Reddington va prendre les devants avec les Boswell, 184 00:07:48,035 --> 00:07:49,402 et il t'a demandé pour le rejoindre. 185 00:07:49,537 --> 00:07:51,304 A-t-il dit pourquoi ? Il ne l'a pas fait. 186 00:07:51,438 --> 00:07:53,273 Peut-être qu'il veut parler du bon vieux temps ? 187 00:07:53,406 --> 00:07:54,975 (LE TÉLÉPHONE SONNE À DISTANCE) 188 00:07:55,108 --> 00:07:57,310 Alors, tu es allé rendre visite à Liz. Comment c'était ? 189 00:07:57,444 --> 00:08:00,313 C'était bien. Attendu depuis longtemps. 190 00:08:00,447 --> 00:08:02,315 Ce que je veux dire, c'est que je sais tu as encore du mal 191 00:08:02,449 --> 00:08:05,018 et j'espère que ça ira au cimetière... 192 00:08:05,152 --> 00:08:07,320 J'espère que cela a aidé. Vous savez quoi? C’est effectivement le cas. 193 00:08:07,454 --> 00:08:09,890 Je pensais que ça allait avoir l'effet inverse, mais, euh, 194 00:08:10,023 --> 00:08:11,559 Je vais bien. Je suis... 195 00:08:11,692 --> 00:08:13,994 Eh bien, le mot sophistiqué pour ça c'est, euh, "titrer". 196 00:08:14,127 --> 00:08:15,863 Je suis en train de me sevrer. 197 00:08:15,996 --> 00:08:18,431 C'est dur, mais, euh, la lumière à la fin 198 00:08:18,566 --> 00:08:21,501 du proverbial tunnel, Je peux le voir maintenant. 199 00:08:21,635 --> 00:08:23,336 Et je peux voir ton visage. 200 00:08:23,470 --> 00:08:25,639 (RIRES) Je suis contente que tu t'es rasé. 201 00:08:25,773 --> 00:08:28,108 Je vais prendre ça comme un signe que tu n'as rien à cacher. 202 00:08:28,241 --> 00:08:29,677 (LA PORTE S'OUVRE) 203 00:08:29,810 --> 00:08:31,912 **** 204 00:08:32,045 --> 00:08:33,947 Ani, tu as une seconde ? 205 00:08:34,081 --> 00:08:35,949 Non, je ne le fais pas, certainement pas pour vous. 206 00:08:36,083 --> 00:08:37,885 Tout commentaire sur Sam Rhodes ? 207 00:08:38,018 --> 00:08:40,187 Sérieusement. je te l'ai dit arrêter de me contacter ! 208 00:08:40,320 --> 00:08:42,823 Dis-moi ce que tu sais avant quelqu'un d'autre meurt "accidentellement". 209 00:08:42,956 --> 00:08:44,658 je ne vais pas je vous le répète. 210 00:08:44,792 --> 00:08:47,160 Laisse-moi tranquille. Ou j'appelle la police. 211 00:08:47,294 --> 00:08:49,462 STELLA : Est en train de gagner c'est important pour toi ? 212 00:08:49,597 --> 00:08:51,264 Que tu couvrirais pour Maier ? 213 00:08:52,833 --> 00:08:54,334 je ne vais pas je vous le répète. 214 00:08:54,467 --> 00:08:56,469 Ani ! Ani, allez ! 215 00:08:56,604 --> 00:08:58,005 (LA PORTE SE FERME) 216 00:08:58,138 --> 00:09:00,207 (GROGNANTS) Vous avez trop de questions. 217 00:09:08,348 --> 00:09:10,984 Je connais la lettre, que tu l'as montré à Elisabeth. 218 00:09:13,687 --> 00:09:14,755 Cela la rendait heureuse. 219 00:09:14,888 --> 00:09:17,390 Et des heures plus tard, elle était morte. 220 00:09:17,524 --> 00:09:19,392 Raison de plus lui avoir dit. 221 00:09:19,526 --> 00:09:22,562 A moins que lui dire en soit un des raisons pour lesquelles elle est morte. 222 00:09:22,696 --> 00:09:23,964 Qu'est-ce que cela signifie? 223 00:09:24,497 --> 00:09:27,067 **** 224 00:09:27,200 --> 00:09:29,637 (claquements de doigts) Hé. Hé! Stella ! 225 00:09:29,770 --> 00:09:31,739 Tu as 10 minutes à m'accorder tout ce que tu as 226 00:09:31,872 --> 00:09:33,273 sur votre histoire de dopage. 227 00:09:33,406 --> 00:09:35,809 Dix minutes, ou le 20 millilitre de fer 228 00:09:35,943 --> 00:09:37,978 Je t'ai donné, je vais te tuer. 229 00:09:38,111 --> 00:09:42,515 Tu me donnes tes cahiers, votre ordinateur portable, vos mots de passe, 230 00:09:42,650 --> 00:09:44,351 Je te donne de l'adrénaline. 231 00:09:44,484 --> 00:09:47,520 J'obtiens ce que je veux et tu obtiens l'antidote dont vous avez besoin. 232 00:09:47,655 --> 00:09:49,356 **** 233 00:09:49,489 --> 00:09:51,825 Montez jusqu'à 10 000. Il faut que ce soit maintenant. 234 00:09:51,959 --> 00:09:53,927 HOMME : Ça commence à 15h00. 235 00:09:54,061 --> 00:09:56,463 (COURTIERS BAILLANT) (LES TÉLÉPHONES SONNENT) 236 00:09:56,596 --> 00:09:58,198 Junior ! 237 00:09:58,331 --> 00:09:59,767 C'est exact. Sur ses chaussures qui se dénouent. 238 00:09:59,900 --> 00:10:02,269 Toi! Sortir! 239 00:10:02,402 --> 00:10:05,673 Oh cher. Ici, j'espérais que le temps guérirait cette blessure. 240 00:10:05,806 --> 00:10:07,540 Si nous établissons les bonnes chances, les gens parieront 241 00:10:07,675 --> 00:10:09,810 sur ses cheveux allumer le feu. 242 00:10:11,444 --> 00:10:13,747 En parlant de probabilités. 243 00:10:13,881 --> 00:10:15,615 Quelles sont les chances tu fais un pas de plus, 244 00:10:15,749 --> 00:10:17,250 Je t'explose la tête ? 245 00:10:20,053 --> 00:10:22,055 Qu'est-ce que c'est ça? Bartman. 246 00:10:23,724 --> 00:10:24,557 Cette balle a été détruite. 247 00:10:24,692 --> 00:10:25,926 Euh-huh. 248 00:10:26,059 --> 00:10:28,962 Et la lune est fait de côtes. 249 00:10:29,096 --> 00:10:31,431 Cela ne compense pas Celui du professeur Tannenbaum disparition. 250 00:10:31,564 --> 00:10:34,001 (RIRES) L'homme était alcoolique. 251 00:10:34,134 --> 00:10:36,603 Lui faire des mai tais et l'amener à se placer 252 00:10:36,737 --> 00:10:39,639 son argent durement gagné sur les navires ça n'arriverait jamais 253 00:10:39,773 --> 00:10:41,675 n'était pas votre plus beau moment. 254 00:10:41,809 --> 00:10:45,245 Oui, ma relocalisation de lui vous a coûté un gain mal acquis, 255 00:10:45,378 --> 00:10:48,048 mais maintenant il est sobre, tu as le ballon Bartman, 256 00:10:48,181 --> 00:10:51,118 la paix sur terre, bonne volonté envers les hommes. 257 00:10:51,251 --> 00:10:52,786 Vous avez une authentification pour ça ? Je fais. 258 00:10:52,920 --> 00:10:55,288 Et je te le donnerai juste après avoir m'a entendu. 259 00:10:55,422 --> 00:10:56,857 **** 260 00:10:56,990 --> 00:10:59,492 Ville de Wakefield commence dans dix heures. Vous en avez cinq. 261 00:10:59,626 --> 00:11:01,128 Il n'en faudra qu'un. 262 00:11:01,261 --> 00:11:02,896 Est-ce que le jeu Wakefield au niveau ? 263 00:11:03,030 --> 00:11:04,865 Pour autant que je sache. Pourquoi? 264 00:11:04,998 --> 00:11:08,101 Junior, voici Kenny Mills. Nous sommes associés. 265 00:11:08,235 --> 00:11:09,737 Ou l'étaient, jusqu'à ce que nous ayons 266 00:11:09,870 --> 00:11:11,705 une brouille sur un ami commun. 267 00:11:11,839 --> 00:11:13,707 Après sa mort, il s'est mis en spirale 268 00:11:13,841 --> 00:11:15,275 et, comme notre ami Tannenbaum, 269 00:11:15,408 --> 00:11:18,411 transformé en chagrin à votre bel établissement. 270 00:11:18,545 --> 00:11:20,447 Si vous vérifiez vos dossiers, tu verras qu'il a placé 271 00:11:20,580 --> 00:11:25,018 un pari money-line de 50 000 $ sur le match de Wakefield City. 272 00:11:25,152 --> 00:11:28,655 En guise d'acompte sur ce que j'espère sera notre amitié renouvelée, 273 00:11:28,789 --> 00:11:30,623 J'ai promis à Kenny je m'assurerais 274 00:11:30,758 --> 00:11:33,927 tu ne l'étais pas artificiellement adoucir le résultat. 275 00:11:34,061 --> 00:11:36,730 Vous ou le Dr Maier. Maier? 276 00:11:36,864 --> 00:11:39,666 Je n'ai pas eu de nouvelles de lui, oh, au moins deux ans. 277 00:11:39,800 --> 00:11:41,869 Et ici j'ai entendu vous travailliez ensemble. 278 00:11:42,002 --> 00:11:43,470 Eh bien, vous avez mal entendu. 279 00:11:43,603 --> 00:11:45,906 Quoi qu'il fasse, il ne le fait pas pour moi. 280 00:11:46,039 --> 00:11:48,541 Pardonne mon ignorance, mais qui est Bartman ? 281 00:11:48,675 --> 00:11:50,677 Un homme innocent accusé à tort. 282 00:11:50,811 --> 00:11:53,046 Sa vie est ruinée. 283 00:11:53,180 --> 00:11:57,150 Puis le temps guérit, les gens s'excusent. 284 00:11:57,284 --> 00:11:59,987 Un peu comme moi et Red ici. 285 00:12:00,120 --> 00:12:01,755 On dirait peut-être vous aussi les gars ? 286 00:12:01,889 --> 00:12:03,623 Peut être. Peut-être pas. 287 00:12:03,757 --> 00:12:07,727 **** 288 00:12:07,861 --> 00:12:10,130 Assurez-vous de me donner tout. 289 00:12:10,263 --> 00:12:11,999 **** 290 00:12:12,132 --> 00:12:14,367 (GROGGILY) La vérité éclatera. 291 00:12:14,501 --> 00:12:17,270 Peut-être, mais ce ne sera pas le cas de toi. 292 00:12:17,404 --> 00:12:21,875 **** 293 00:12:22,009 --> 00:12:23,944 (GÉMISSEMENT) 294 00:12:24,077 --> 00:12:26,413 (Sifflements) **** 295 00:12:27,948 --> 00:12:29,749 Nous sommes vraiment désolés pour ta perte, 296 00:12:29,883 --> 00:12:31,751 mais nous apprécions tu nous parles. 297 00:12:31,885 --> 00:12:34,487 Merci pour avoir dit ça. Nous sommes juste, euh... 298 00:12:37,424 --> 00:12:39,192 (RUPTURE DE VOIX) Désolé. 299 00:12:39,326 --> 00:12:42,029 C'est trop. (SANGLOTANT) 300 00:12:42,162 --> 00:12:45,232 Le perdre, alors tu nous dis il aurait pu être tué ? 301 00:12:45,365 --> 00:12:47,234 (LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME) Qui ferait ça ? 302 00:12:47,367 --> 00:12:49,002 Je suis désolé, je suis en retard. LOREEN : Oh. 303 00:12:49,136 --> 00:12:50,938 KEN : Non, s'il vous plaît. Entrez. 304 00:12:51,071 --> 00:12:53,473 C'est notre cher ami Walker Burgos. 305 00:12:53,606 --> 00:12:56,043 Ouais, mon, euh... Mon entreprise a parrainé Sam. 306 00:12:56,176 --> 00:12:57,945 Atlante. Les chaussures, n'est-ce pas ? 307 00:12:58,078 --> 00:12:59,446 Et des vêtements de sport, oui. 308 00:12:59,579 --> 00:13:01,982 Mais quand j'ai rencontré Sam, c'était juste des chaussures, ouais. 309 00:13:02,115 --> 00:13:03,416 Il était notre première approbation. 310 00:13:03,550 --> 00:13:05,785 Il avait l'impression une sorte de petit frère. 311 00:13:07,654 --> 00:13:09,722 Le nom de cet homme est Razmik Maier. 312 00:13:09,857 --> 00:13:11,558 Nous avons des raisons de croire il a fourni à Sam 313 00:13:11,691 --> 00:13:13,026 avec les médicaments utilisé pour le tuer. 314 00:13:13,160 --> 00:13:14,727 Le connaissez-vous ? 315 00:13:14,862 --> 00:13:16,196 Non. 316 00:13:16,329 --> 00:13:19,466 (SANGLOTANT) 317 00:13:19,599 --> 00:13:22,202 Laisse-moi te chercher des mouchoirs. Euh, ce sont tes toilettes par ici ? 318 00:13:22,335 --> 00:13:24,071 C'est. Merci. Merci. 319 00:13:25,238 --> 00:13:27,074 Rien? BURGOS : Je le connais. 320 00:13:27,207 --> 00:13:28,942 Ouais. Tout le monde dans mon entreprise, c'est le cas. 321 00:13:29,076 --> 00:13:31,211 Et toute personne ayant un sens sait rester loin de lui. 322 00:13:31,344 --> 00:13:32,512 (LA PORTE SE FERME) 323 00:13:32,645 --> 00:13:39,586 **** 324 00:13:39,719 --> 00:13:46,159 **** 325 00:13:46,293 --> 00:13:47,827 **** 326 00:13:48,795 --> 00:13:50,597 Ah. Merci. 327 00:13:50,730 --> 00:13:52,099 **** 328 00:13:52,232 --> 00:13:53,666 Tu as dit, euh... (CLAGE LA GORGE) 329 00:13:53,800 --> 00:13:56,469 Tu as dit que tu avais "raison de croire" tout ça. 330 00:13:56,603 --> 00:13:57,971 Qui t'a donné cette raison ? 331 00:13:58,105 --> 00:14:00,107 Était-ce ce journaliste ? Journaliste? 332 00:14:00,240 --> 00:14:03,543 Elle a toujours été poser des questions, porter des accusations. 333 00:14:03,676 --> 00:14:06,179 Sam, il ne le ferait pas Jay-walk quand j'étais enfant. 334 00:14:06,313 --> 00:14:08,115 Il était un adepte des règles. 335 00:14:08,248 --> 00:14:10,483 Il n'y a aucun moyen il serait impliqué avec quelqu'un comme ça. 336 00:14:10,617 --> 00:14:12,652 Le journaliste. Connaissez-vous son nom ? 337 00:14:12,785 --> 00:14:16,256 Aucune idée. Nous avons refusé de lui parler. 338 00:14:16,389 --> 00:14:17,624 Walker, aide-moi ici. 339 00:14:17,757 --> 00:14:19,192 Sam m'a parlé d'elle. 340 00:14:19,326 --> 00:14:23,096 Euh, elle a dit qu'elle était médecin d'une certaine sorte. 341 00:14:23,230 --> 00:14:25,132 Euh, j'ai travaillé pour revues médicales, 342 00:14:25,265 --> 00:14:27,234 euh, j'ai fait des morceaux sur la santé et la forme physique. 343 00:14:27,367 --> 00:14:30,503 Euh, il a dit qu'elle s'appelait, euh, S-Stella. Stella Huang. 344 00:14:30,637 --> 00:14:32,105 LOREEN : Elle est la bonne j'essaie de te convaincre 345 00:14:32,239 --> 00:14:34,107 que notre garçon consommait de la drogue tricher ? 346 00:14:34,241 --> 00:14:35,708 Nous n'avons pas parlé à Mlle Huang, 347 00:14:35,842 --> 00:14:37,677 mais si elle sait quelque chose ça nous aidera à comprendre 348 00:14:37,810 --> 00:14:40,480 qu'est-il arrivé à Sam, peut-être devrions-nous le faire. 349 00:14:40,613 --> 00:14:42,815 As-tu son numéro ou tu sais où elle travaille ? 350 00:14:42,950 --> 00:14:44,717 Elle pourrait être en danger. je ne le fais pas, 351 00:14:44,851 --> 00:14:46,186 mais c'est possible mon bureau le fait. 352 00:14:46,319 --> 00:14:47,687 Oui, je vais... Laissez-moi les appeler. 353 00:14:47,820 --> 00:14:49,456 Merci, Walker. Ouais. Bien sûr. 354 00:14:49,589 --> 00:14:51,258 Et s'il y a autre chose auquel tu peux penser 355 00:14:51,391 --> 00:14:54,327 que je peux vous aider, alors n'hésitez pas à appeler. 356 00:14:54,461 --> 00:14:59,899 **** 357 00:15:00,033 --> 00:15:02,402 Stella Huang. FBI. 358 00:15:02,535 --> 00:15:03,903 Mlle Huang ? 359 00:15:04,037 --> 00:15:08,775 **** 360 00:15:08,908 --> 00:15:14,347 **** 361 00:15:14,481 --> 00:15:16,349 j'ai du mal sentir un pouls. 362 00:15:16,483 --> 00:15:17,484 RESSLER : C’est clair. (LA PORTE SE FERME) 363 00:15:17,617 --> 00:15:18,851 (BIPS ET CADRANS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 364 00:15:18,986 --> 00:15:20,220 C'est l'agent spécial Parc Alina. 365 00:15:20,353 --> 00:15:23,023 Nous avons besoin d'ambulanciers. 2440 Terrasse Junior. 366 00:15:23,156 --> 00:15:26,326 (RESPIRATION FORTEMENT) 367 00:15:26,459 --> 00:15:33,566 **** 368 00:15:33,700 --> 00:15:36,269 PARC : Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu es parler ? 369 00:15:36,403 --> 00:15:38,138 Montre-moi. Et si tu dis "quoi", 370 00:15:38,271 --> 00:15:40,540 Je jure sur la tombe de ma mère Je vais vous dénoncer comme voleur. 371 00:15:40,673 --> 00:15:44,077 Très bien, très bien. Vous gagnez. Remettez-le. 372 00:15:44,211 --> 00:15:45,945 J'ai préféré la barbe. 373 00:15:46,079 --> 00:15:48,948 Au moins tu étais honnête d'avoir quelque chose se cacher. 374 00:15:49,082 --> 00:15:51,218 Attends, Stella. L'aide arrive. 375 00:15:56,489 --> 00:15:58,758 Stella Huang est décédée en route vers les urgences. 376 00:15:58,891 --> 00:16:00,393 Que sait-on d'elle ? 377 00:16:00,527 --> 00:16:02,329 Pas beaucoup. Elle était médecin. qui a fait des reportages sur la santé. 378 00:16:02,462 --> 00:16:04,097 Elle avait aussi un podcast sur la médecine du sport. 379 00:16:04,231 --> 00:16:05,765 Quand j'ai demandé à Sam Rhode parents à propos de Maier, 380 00:16:05,898 --> 00:16:07,934 ils ont supposé que c'était parce que j'avais parlé à Huang. 381 00:16:08,068 --> 00:16:10,003 Il était clair que elle avait compris il y avait une connexion. 382 00:16:10,137 --> 00:16:12,805 Maier était si bon, les agences de dopage Je n'ai pas pu l'attraper. 383 00:16:12,939 --> 00:16:14,607 Mais Stella Huang l'a fait, 384 00:16:14,741 --> 00:16:16,676 donc il est logique que il l'a tuée à cause de ça. 385 00:16:16,809 --> 00:16:18,945 Alors, comment les Boswell s'intégrer à ça ? Ce n’est pas le cas. 386 00:16:19,079 --> 00:16:20,913 Raymond avait raison. Ils ont travaillé avec Maier. 387 00:16:21,048 --> 00:16:23,250 Mais cela s'est terminé il y a des années. Maier a agi seul ? 388 00:16:23,383 --> 00:16:25,618 Si elle avait des preuves que Maier se dopait Sam Rhodes 389 00:16:25,752 --> 00:16:27,820 ou quelqu'un d'autre, celui qui l'a tuée l'a pris. 390 00:16:27,954 --> 00:16:29,389 Stella était droguée. 391 00:16:29,522 --> 00:16:31,524 Pas un PED, mais quand même, il désigne Maier. 392 00:16:31,658 --> 00:16:34,427 Je suis d'accord. Elle savait sur son implication, alors il l'a fait taire. 393 00:16:34,561 --> 00:16:36,563 ARAM : Mais, euh, il ne l'a pas fait taire. 394 00:16:36,696 --> 00:16:38,331 C'était quelque chose dans l'appartement ? 395 00:16:38,465 --> 00:16:40,467 Non. Ou ses vêtements ou sa voiture. 396 00:16:40,600 --> 00:16:42,635 Mais il y avait quelque chose en elle. 397 00:16:42,769 --> 00:16:43,970 En elle ? Ouais. 398 00:16:44,104 --> 00:16:46,539 Comme en elle. Le M.E. a trouvé 399 00:16:46,673 --> 00:16:49,642 cette clé USB dans son tractus intestinal. 400 00:16:49,776 --> 00:16:51,444 Pouvez-vous extraire des données ? Euh, peut-être. 401 00:16:51,578 --> 00:16:53,446 Donner ou prendre un peu d'acide gastrique. 402 00:16:53,580 --> 00:16:54,981 Faites-le-nous savoir quand tu as quelque chose. 403 00:16:55,115 --> 00:16:56,849 Dembé, Ressler, retourner dans la famille 404 00:16:56,983 --> 00:16:59,052 et voir s'ils peuvent je t'en dirai plus à propos de la connexion 405 00:16:59,186 --> 00:17:01,054 entre leur fils Sam et le Dr Maier. 406 00:17:01,188 --> 00:17:03,490 Il était clair que leur famille je ne savais pas grand chose. 407 00:17:03,623 --> 00:17:07,094 Mais il y avait quelqu'un là-bas qui pourrait, Walker Burgos. 408 00:17:07,227 --> 00:17:08,428 Le PDG d’Athlanta ? 409 00:17:08,561 --> 00:17:09,862 Ouais. Comment sais-tu à propos de lui ? 410 00:17:09,996 --> 00:17:11,698 Euh, sa compagnie. 411 00:17:11,831 --> 00:17:14,467 L'année dernière, je me suis inscrit à un triathlon. Je ne l'ai pas fait. 412 00:17:14,601 --> 00:17:16,369 Le tout "faire pipi en faire du vélo" 413 00:17:16,503 --> 00:17:18,171 c'était juste, euh, trop intimidant. 414 00:17:18,305 --> 00:17:20,039 Mais de toute façon, j'ai vraiment dans l'idée de courir 415 00:17:20,173 --> 00:17:23,042 et j'ai acheté des lunettes de soleil, ces lunettes de soleil. 416 00:17:23,176 --> 00:17:24,611 Ceux Sam Rhode approuve, 417 00:17:24,744 --> 00:17:26,045 avec tout le reste il porte. 418 00:17:26,179 --> 00:17:28,581 Burgos a dit qu'il avait parlé à Sam à propos du journaliste. 419 00:17:28,715 --> 00:17:30,483 Il a proposé de nous aider de toutes les manières possibles. 420 00:17:30,617 --> 00:17:32,652 C'est une offre généreuse. Je pense que tu devrais prenez-le en main. 421 00:17:32,785 --> 00:17:34,787 Est-ce que ça vous dérange si je lance ça à Aram et Dembe ? 422 00:17:34,921 --> 00:17:37,056 Alina en a un autre un de ses maux de tête. 423 00:17:37,190 --> 00:17:39,492 je veux m'assurer elle va bien. Bien sûr. 424 00:17:39,626 --> 00:17:41,694 Je suis sûr qu'elle le fera j'apprécie votre inquiétude. 425 00:17:41,828 --> 00:17:44,864 **** 426 00:17:44,997 --> 00:17:46,499 (LA PORTE S'OUVRE) 427 00:17:47,834 --> 00:17:50,137 Comment va ton mal de tête ? Je n'ai pas mal à la tête. 428 00:17:50,270 --> 00:17:53,173 J'ai dit à Cooper que je l'avais fait donc je n'avais pas être près de toi. 429 00:17:53,306 --> 00:17:55,041 (SOUPIR) 430 00:17:55,175 --> 00:17:58,077 Je n'ai pas d'excuse. Mais j'ai une explication. 431 00:17:59,512 --> 00:18:01,114 Je suis sûr que oui. 432 00:18:01,248 --> 00:18:03,516 je suis sûr que tu as mille explications. 433 00:18:03,650 --> 00:18:06,919 Mais pas celui qui pourrait expliquer comment tu pourrais être un tel con. 434 00:18:07,053 --> 00:18:09,055 Tu connais mon mariage ne tient qu'à un fil, 435 00:18:09,189 --> 00:18:10,723 que j'ai été zappé par une arme de nouvelle génération 436 00:18:10,857 --> 00:18:12,259 ça peut tuer des gens à travers les murs, 437 00:18:12,392 --> 00:18:13,726 que j'ai fait une fausse couche pour l'amour de Dieu, 438 00:18:13,860 --> 00:18:17,464 mais j'ai quand même trouvé le temps investir en toi, 439 00:18:17,597 --> 00:18:20,099 dans ton problème, en essayant de le réparer, 440 00:18:20,233 --> 00:18:22,835 qui, bien sûr, est le dernier chose que j'aurais dû faire, 441 00:18:22,969 --> 00:18:24,537 t'aider tricher au test de dépistage de drogue 442 00:18:24,671 --> 00:18:25,905 donc tu ne le ferais pas perds ton travail à cause de la dépendance 443 00:18:26,038 --> 00:18:27,707 comme si ma mère avait perdu la sienne. 444 00:18:27,840 --> 00:18:29,309 (SOUPIR) 445 00:18:29,442 --> 00:18:30,743 Elle s'est effondrée après ça, 446 00:18:30,877 --> 00:18:35,047 alors j'ai pensé, si je t'ai aidé, tu ne le ferais pas. 447 00:18:35,182 --> 00:18:37,717 Eh bien, j'ai fini vous aider. 448 00:18:37,850 --> 00:18:39,686 Et si tu ne t'aide pas, 449 00:18:39,819 --> 00:18:41,521 Je vais le dire à Cooper à propos du test de dépistage de drogue. 450 00:18:41,654 --> 00:18:44,257 Ouais, tu dis à Cooper que tu m'as aidé à tricher, 451 00:18:44,391 --> 00:18:46,393 tu vas être là juste autant de problèmes que moi. 452 00:18:46,526 --> 00:18:49,329 C'est exact. Ça s'appelle prendre la responsabilité pour vos actions. 453 00:18:49,462 --> 00:18:52,399 Quelque chose que tu es clairement incapable de le faire. 454 00:18:52,532 --> 00:18:54,301 Ferme la porte en sortant. 455 00:18:54,434 --> 00:18:56,436 **** 456 00:18:56,569 --> 00:18:57,937 (LA PORTE S'OUVRE) 457 00:18:58,070 --> 00:18:59,339 (CLICS DE SOURIS) 458 00:18:59,472 --> 00:19:00,940 LEW : Avance rapide à 13h34. 459 00:19:01,073 --> 00:19:02,742 Arrêt. Maintenant, jouez à partir de là. 460 00:19:02,875 --> 00:19:04,977 Et à la seconde où tu détournes le regard tu vois que tu détournes le regard, 461 00:19:05,111 --> 00:19:07,113 regarde ce qu'il fait, le barman. 462 00:19:07,247 --> 00:19:09,449 (CLICS DE SOURIS) 463 00:19:09,582 --> 00:19:12,285 Pourquoi ? 464 00:19:12,419 --> 00:19:15,154 Je le vois, mais je continue Je ne peux pas le croire. 465 00:19:15,288 --> 00:19:16,789 Ou comprenez-le. 466 00:19:16,923 --> 00:19:18,425 Ouais, eh bien, notre plan était d'identifier. 467 00:19:18,558 --> 00:19:19,759 qui l'a fait et puis découvrez pourquoi. 468 00:19:19,892 --> 00:19:23,129 Et maintenant nous avons une piste. Son nom est Abel Juge. 469 00:19:23,263 --> 00:19:25,131 Tu le trouves, et tu es un pas de plus 470 00:19:25,265 --> 00:19:28,134 pour découvrir qui menace ta vie et votre gagne-pain. 471 00:19:28,268 --> 00:19:33,306 **** 472 00:19:33,440 --> 00:19:35,542 Avant d'aller plus loin, Je veux juste vous remercier. 473 00:19:35,675 --> 00:19:36,809 Que s'est-il passé est inimaginable, 474 00:19:36,943 --> 00:19:38,611 et l'attention que tu le donnes 475 00:19:38,745 --> 00:19:40,613 signifie tout pour moi et à mon entreprise. 476 00:19:40,747 --> 00:19:42,515 Nous parlions de Stella Huang. 477 00:19:42,649 --> 00:19:44,317 Sam m'a parlé à propos d'elle, 478 00:19:44,451 --> 00:19:46,619 qu'elle alléguait il a travaillé avec Maier. 479 00:19:46,753 --> 00:19:48,020 Il l'a nié, mais... 480 00:19:48,154 --> 00:19:50,056 Vous pensez qu'il se dopait. Je fais. 481 00:19:50,189 --> 00:19:52,992 A son âge, ce qu'il faisait. J'aurais dû dire quelque chose. 482 00:19:53,125 --> 00:19:56,529 Mais quand il a gagné, mon entreprise a gagné, donc je ne l'ai pas fait. 483 00:19:56,663 --> 00:19:58,331 Et je dois vivre avec ça, 484 00:19:58,465 --> 00:20:00,132 ne pas avoir le courage s'exprimer contre le dopage 485 00:20:00,267 --> 00:20:02,369 c'est un tel cancer sur le sport. 486 00:20:02,502 --> 00:20:04,637 Et apparemment Stella Huang j'ai eu le courage qui me manque 487 00:20:04,771 --> 00:20:06,539 parce que ce qu'elle faisait, essayer d'exposer 488 00:20:06,673 --> 00:20:09,276 un homme comme Razmik Maier, je l'admire pour avoir fait ça. 489 00:20:09,409 --> 00:20:11,811 Connaissez-vous quelqu'un d'autre qui pourrait être Maier travailler avec ? 490 00:20:11,944 --> 00:20:13,646 N'importe lequel des autres athlètes que vous parrainez ? 491 00:20:13,780 --> 00:20:15,482 Je ne sais pas. Je suis désolé. 492 00:20:15,615 --> 00:20:17,817 Vous ne le savez peut-être pas, mais celui qui fait ça le fait. 493 00:20:17,950 --> 00:20:19,686 Ils ont volé celui de Stella notes et ordinateur. 494 00:20:19,819 --> 00:20:22,322 Nous aurons besoin d'une liste de tous les athlètes vous parrainez. 495 00:20:22,455 --> 00:20:23,756 Bien sûr. Si vous le souhaitez, Je peux appeler le bureau en ce moment 496 00:20:23,890 --> 00:20:25,492 et ayez-les envoyez la liste. 497 00:20:25,625 --> 00:20:28,861 Merci. Nous vous donnerons une certaine intimité. 498 00:20:28,995 --> 00:20:31,298 Quand tu as fini, nous serons dehors. 499 00:20:31,431 --> 00:20:32,465 (LA PORTE S'OUVRE) Merci. 500 00:20:32,599 --> 00:20:33,566 (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 501 00:20:33,700 --> 00:20:36,569 (LA PORTE SE FERME) 502 00:20:36,703 --> 00:20:40,273 Hé. Puis-je s'il vous plaît obtenir une liste de tous les athlètes nous parrainons ? 503 00:20:40,407 --> 00:20:41,974 Noms et numéros. 504 00:20:42,108 --> 00:20:46,479 Oh, aussi, euh, Ani Bolin. Vit-elle toujours à Philadelphie ? 505 00:20:46,613 --> 00:20:48,247 (PARLANT ESPAGNOL) 506 00:20:48,381 --> 00:20:49,449 (RIANT) Non, non, non, non, non, non. 507 00:20:49,582 --> 00:20:51,017 (RIRES) 508 00:20:51,150 --> 00:20:52,885 (PARLANT ANGLAIS) Que se passe-t-il? 509 00:20:53,019 --> 00:20:56,356 Cosecha Mayas. Votre restaurant préféré. 510 00:20:56,489 --> 00:20:58,558 Sorpresa! Ha! 511 00:20:58,691 --> 00:21:00,593 (PARLANT ESPAGNOL) 512 00:21:00,727 --> 00:21:02,895 (RIRES) 513 00:21:03,029 --> 00:21:05,432 (PARLANT ANGLAIS) Puisque nous ne pouvons pas être à Flores, Je pensais qu'on l'apporterait ici. 514 00:21:05,565 --> 00:21:08,435 Raymond a appelé, J'ai dit que la maison te manquait, et mes tamales. 515 00:21:08,568 --> 00:21:10,703 La prochaine chose que je sais, une voiture apparaît, 516 00:21:10,837 --> 00:21:14,507 m'emmène à l'aéroport, et me voici. 517 00:21:14,641 --> 00:21:15,908 il me manque un peu de coriandre. 518 00:21:16,042 --> 00:21:17,777 Weecha peut t'emmener au marché. 519 00:21:17,910 --> 00:21:19,812 Vous pouvez obtenir tout ce dont vous avez besoin. 520 00:21:19,946 --> 00:21:22,615 J'espère que tu as faim. J'ai l'intention de faire un festin. 521 00:21:22,749 --> 00:21:24,116 (RIRES) 522 00:21:24,250 --> 00:21:27,620 ** De ti ya no quiero sabre 523 00:21:27,754 --> 00:21:29,088 **** 524 00:21:29,221 --> 00:21:31,458 (LA PORTE SE FERME) 525 00:21:31,591 --> 00:21:32,725 ** Anda et la Media Vuelta 526 00:21:32,859 --> 00:21:34,894 Tu étais tellement déprimé ce matin. 527 00:21:35,027 --> 00:21:38,230 J'espère que ce sera le cas remontez le moral. 528 00:21:38,365 --> 00:21:40,633 ** Agarra tus cosas et je vete de ici 529 00:21:40,767 --> 00:21:43,436 ** Et Fuiste mala conmigo ** 530 00:21:43,570 --> 00:21:46,038 Tadashi t'a laissé ça. 531 00:21:46,172 --> 00:21:48,875 Il a dit qu'il avait trouvé ce que vous avez demandé. 532 00:21:49,008 --> 00:21:50,743 Le reste de l'histoire. 533 00:21:50,877 --> 00:21:54,747 Tu veux me remonter le moral ? Ne regarde pas. 534 00:21:54,881 --> 00:21:56,315 Rien de bon en viendra. 535 00:21:56,449 --> 00:21:58,818 Pourquoi est-ce que ça te dérange ? 536 00:21:58,951 --> 00:22:01,253 C'est important pour moi. 537 00:22:01,388 --> 00:22:03,723 Mais ça vous dérange. Pourquoi donc? 538 00:22:03,856 --> 00:22:07,527 J'apprécie ce que tu as fait, amener Herman. 539 00:22:07,660 --> 00:22:13,366 Mais je ne veux pas que nous le soyons manger sa nourriture ici. 540 00:22:13,500 --> 00:22:16,335 Je veux que nous soyons là. 541 00:22:16,469 --> 00:22:17,970 Comme nous étions. 542 00:22:18,104 --> 00:22:20,339 Et tu penses que ça empêche cela. 543 00:22:20,473 --> 00:22:22,642 Je pense que ce sera le cas. 544 00:22:22,775 --> 00:22:24,444 Si vous l'ouvrez. 545 00:22:24,577 --> 00:22:27,780 **** 546 00:22:33,319 --> 00:22:36,255 Burgos nous a donné une liste de le sponsorisé par Athlanta athlètes. 547 00:22:36,389 --> 00:22:38,525 Jusqu'à présent, personne ne le sait, ou est prêt à dire ils savent, 548 00:22:38,658 --> 00:22:40,059 rien à propos de Maier. 549 00:22:40,192 --> 00:22:41,494 Eh bien, Reddington j'avais tort à propos de les Boswell. 550 00:22:41,628 --> 00:22:42,862 Peut-être qu'il a tort à propos de Maier aussi. 551 00:22:42,995 --> 00:22:44,797 Et quoi, il y en a un autre explication 552 00:22:44,931 --> 00:22:46,699 pourquoi Stella Huang a été tué ? 553 00:22:46,833 --> 00:22:47,867 Eh bien, nous avons une théorie pourquoi elle a été tuée 554 00:22:48,000 --> 00:22:49,802 mais pas une explication. 555 00:22:49,936 --> 00:22:51,337 Elle a été tuée par Maier parce qu'il avait peur d'être exposé, 556 00:22:51,471 --> 00:22:52,872 d'être découvert. 557 00:22:53,005 --> 00:22:54,841 DEMBE : Mais qu’en est-il le joueur de tennis ? 558 00:22:54,974 --> 00:22:57,176 Tu penses que c'est une raison suffisante pour que Maier tue un athlète 559 00:22:57,309 --> 00:22:59,045 quand il a consacré sa vie pour les aider ? 560 00:22:59,178 --> 00:23:01,781 Je fais. D'après mon expérience, les gens feraient presque n'importe quoi 561 00:23:01,914 --> 00:23:04,316 se cacher de quoi ils ont honte. 562 00:23:04,451 --> 00:23:06,218 Eh bien, l'expérience est une chose, et les faits en sont une autre. 563 00:23:06,352 --> 00:23:08,354 À ce stade, nous n'en avons pas. 564 00:23:08,488 --> 00:23:11,257 D'accord. D'accord, d'accord. La façon dont elle a avalé la clé USB ? 565 00:23:11,390 --> 00:23:15,061 Euh, tout d'abord, wow, n'est-ce pas ? Parlez de dévouement. 566 00:23:15,194 --> 00:23:17,964 Basé sur l'endroit où il a été trouvé dans son tractus intestinal, 567 00:23:18,097 --> 00:23:21,033 le légiste dit qu'elle l'a avalé cinq minutes avant sa mort. 568 00:23:21,167 --> 00:23:22,635 PARK : Tandis que son assassin détruisait des preuves, 569 00:23:22,769 --> 00:23:23,970 elle en cachait. 570 00:23:24,103 --> 00:23:25,337 ARAM : Vous voulez des preuves ? 571 00:23:25,472 --> 00:23:27,206 Vérifiez ceci. (CLIQUET DU CLAVIER) 572 00:23:27,339 --> 00:23:30,042 Maintenant, la plupart des informations a été détruit par son acide gastrique. 573 00:23:30,176 --> 00:23:32,344 Fait amusant, saviez-vous que l'acidité 574 00:23:32,479 --> 00:23:34,881 est mesuré sur une échelle de pH de zéro à 14, 575 00:23:35,014 --> 00:23:37,016 avec de l'acide gastrique pointant à une heure, 576 00:23:37,149 --> 00:23:38,685 juste au-dessus de l'acide de la batterie ? 577 00:23:38,818 --> 00:23:40,453 L'un des fichiers était-il intact ? 578 00:23:40,587 --> 00:23:43,089 Oh. Ouais. C'est vrai, c'est vrai. Et ils l’ont montré. 579 00:23:43,222 --> 00:23:45,024 **** 580 00:23:45,157 --> 00:23:46,459 COOPER : Alors, qu'est-ce que tu fais ça nous dit ? 581 00:23:46,593 --> 00:23:47,860 PARC : Ce Maier était le tueur. 582 00:23:47,994 --> 00:23:50,262 Et il n'a pas fini de tuer. Qui est le suspect ? 583 00:23:50,396 --> 00:23:52,865 Ani Bolin, un excellent coureur de demi-fond 584 00:23:52,999 --> 00:23:55,101 et l'un des Athlanta les plus grandes stars. 585 00:23:55,234 --> 00:23:57,604 Maintenant, pendant mon flirt en étant triathlète, 586 00:23:57,737 --> 00:23:58,971 J'ai étudié sa forme. 587 00:23:59,105 --> 00:24:00,773 Je suis un peu obsédé avec ça, en fait. 588 00:24:00,907 --> 00:24:02,609 La longueur de sa foulée, 589 00:24:02,742 --> 00:24:05,211 livres par pouce carré chaque fois qu'elle repoussait. 590 00:24:05,344 --> 00:24:08,414 En gros, la façon dont elle vole C'était tellement déprimant que c'était impossible 591 00:24:08,548 --> 00:24:10,182 pour moi d'approximer que j'ai décidé 592 00:24:10,316 --> 00:24:11,884 rester avec ce pour quoi je suis bon. 593 00:24:12,018 --> 00:24:14,286 Le vélo, non ? Sorbet à l'orange. 594 00:24:14,420 --> 00:24:17,089 Dembé, Parc, obtenir l'adresse de Bolin et déployer. 595 00:24:17,223 --> 00:24:18,891 Ressler, appelle Burgos. 596 00:24:19,025 --> 00:24:21,528 Demandez-lui de contacter son athlète et faites-la asseoir bien. 597 00:24:21,661 --> 00:24:24,030 Il y a eu deux victimes. Il n'y en aura pas un troisième. (COMPOSITION PAR TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 598 00:24:24,163 --> 00:24:26,032 Monsieur Burgos. Donald Ressler. 599 00:24:26,165 --> 00:24:28,134 J'ai besoin que tu me contactes à Ani Bolin. 600 00:24:28,267 --> 00:24:29,602 C'est Maier. Il la vise, n'est-ce pas ? 601 00:24:29,736 --> 00:24:31,638 Nous pensons qu’il pourrait l’être. Mais c'est pour ça que j'appelle. 602 00:24:31,771 --> 00:24:33,506 Je veux que tu lui fasses savoir qu'il n'y a rien s'inquiéter. 603 00:24:33,640 --> 00:24:35,041 Nous sommes en route. Je vais l'appeler tout de suite. 604 00:24:35,174 --> 00:24:36,208 Merci pour l'avertissement. 605 00:24:36,342 --> 00:24:39,311 (SONNERIES ET BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 606 00:24:39,445 --> 00:24:40,580 Bonjour ? Ani. C'est moi. 607 00:24:40,713 --> 00:24:42,081 Je viens de parler au FBI. 608 00:24:42,214 --> 00:24:43,650 Dieu merci. Il est temps ils s'impliquent. 609 00:24:43,783 --> 00:24:45,184 Je-je ne veux pas se faire prendre, 610 00:24:45,317 --> 00:24:47,086 mais je ne veux pas finir comme Sam non plus. 611 00:24:47,219 --> 00:24:48,921 Tu ne finiras pas comme Sam. Ou Stella. 612 00:24:49,055 --> 00:24:51,090 Elle était chiante, mais, oh mon Dieu ! 613 00:24:51,223 --> 00:24:53,259 Ani, écoute-moi. J'ai dit au FBI 614 00:24:53,392 --> 00:24:55,094 que je resterais avec toi jusqu'à ce qu'ils arrivent ici. 615 00:24:55,227 --> 00:24:57,496 H-Ici ? Quoi, tu es à Philadelphie ? 616 00:24:57,630 --> 00:24:59,866 Je suis, pour une réunion importante cela vous concerne, en fait. 617 00:24:59,999 --> 00:25:01,534 D'accord, je ne suis pas intéressé en réunions. 618 00:25:01,668 --> 00:25:03,870 je veux juste savoir pourquoi cela se produit. 619 00:25:04,003 --> 00:25:06,072 Sais-tu même où est Maier ? 620 00:25:06,205 --> 00:25:07,006 Non. 621 00:25:08,374 --> 00:25:11,343 je n'ai pas eu de nouvelles de lui du tout. 622 00:25:11,477 --> 00:25:14,513 Asseyez-vous bien. L'aide est en route. 623 00:25:14,647 --> 00:25:15,615 (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 624 00:25:15,748 --> 00:25:16,883 **** 625 00:25:17,016 --> 00:25:18,217 (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 626 00:25:18,350 --> 00:25:21,487 **** 627 00:25:21,621 --> 00:25:24,123 (Bruissement) 628 00:25:26,626 --> 00:25:29,461 (COULISSONS DE TIROIR) 629 00:25:29,596 --> 00:25:31,363 Vous faites vos valises. 630 00:25:31,497 --> 00:25:34,166 Je veux rentrer à la maison. 631 00:25:34,300 --> 00:25:37,136 je t'aime, mais j'ai peur de cet endroit, 632 00:25:37,269 --> 00:25:39,338 qu'est-ce que ça te fait et à Weecha. 633 00:25:39,471 --> 00:25:42,041 je ne peux pas regarder quoi ça te transforme en. 634 00:25:42,174 --> 00:25:44,543 **** 635 00:25:44,677 --> 00:25:46,345 Je te veux, Mierce. 636 00:25:46,478 --> 00:25:48,748 Oui. 637 00:25:48,881 --> 00:25:50,316 Et tu veux ça. 638 00:25:50,449 --> 00:25:55,788 **** 639 00:25:55,922 --> 00:25:57,556 Ne peuvent-ils pas coexister ? 640 00:25:57,690 --> 00:25:59,291 Chez certaines personnes. 641 00:25:59,425 --> 00:26:01,193 Pas en toi. Cela vous consume. 642 00:26:01,327 --> 00:26:03,730 Ce sera bientôt fini. 643 00:26:03,863 --> 00:26:06,065 C'était fini quand nous nous sommes rencontrés. 644 00:26:06,198 --> 00:26:13,005 **** 645 00:26:13,706 --> 00:26:15,374 Je pensais que oui. 646 00:26:18,210 --> 00:26:19,779 J'ai eu tort. 647 00:26:22,248 --> 00:26:25,217 Tu vaux mieux que ça. 648 00:26:25,351 --> 00:26:27,053 Cela ne devrait pas vous définir. 649 00:26:27,186 --> 00:26:28,821 Tu sais ce qu'Elizabeth c'était pour moi, 650 00:26:28,955 --> 00:26:30,389 qui elle était pour moi. 651 00:26:30,522 --> 00:26:32,124 Oui. 652 00:26:32,258 --> 00:26:35,227 C'est pourquoi je sais il faut lâcher prise. 653 00:26:35,361 --> 00:26:39,065 Pas d'elle, mais de ta colère. 654 00:26:39,198 --> 00:26:42,034 Votre besoin de vengeance. Cela va en tuer d'autres. 655 00:26:43,502 --> 00:26:45,705 je n'en veux pas pour te tuer. 656 00:26:45,838 --> 00:26:48,407 **** 657 00:26:48,540 --> 00:26:52,311 S'il vous plaît, lâchez prise. 658 00:26:52,444 --> 00:26:54,847 Ne le fais pas pour moi. Faites-le pour vous. 659 00:26:54,981 --> 00:26:57,449 **** 660 00:26:57,583 --> 00:27:00,052 Si je fais ça, vas-tu rester ? 661 00:27:00,687 --> 00:27:02,822 Je voudrais. 662 00:27:02,955 --> 00:27:04,590 Mais si je reste, tu ne le feras pas. 663 00:27:04,724 --> 00:27:10,196 **** 664 00:27:10,329 --> 00:27:12,364 Je devrais finir de faire mes valises. 665 00:27:19,205 --> 00:27:20,907 ANI : Qu’est-ce que c’est ? ça se passe ? 666 00:27:21,040 --> 00:27:23,275 La journaliste, Stella Huang, découvert Maier, 667 00:27:23,409 --> 00:27:25,177 commencé à poser des questions. 668 00:27:25,311 --> 00:27:28,080 Maier a eu peur. Il a commencé à couvrir ses traces. 669 00:27:28,214 --> 00:27:30,582 En tuant Sam et Stella ? C'est fou. 670 00:27:30,717 --> 00:27:32,484 Eh bien, bien sûr que oui. Mais il ne va pas pour te trouver. 671 00:27:32,618 --> 00:27:34,687 Je te promets que nous sommes en sécurité. Je te protégerai. 672 00:27:34,821 --> 00:27:37,156 Ouais, jusqu'à ce que tout le monde découvre que J'étais un de ses clients. 673 00:27:37,289 --> 00:27:39,258 Tout le monde saura que je me dopais. 674 00:27:39,391 --> 00:27:40,993 Et il n'y a pas moyen de me garder à l'abri de cela. 675 00:27:41,127 --> 00:27:43,095 Ani, tu ne le fais pas il faut s'inquiéter. Attendez. 676 00:27:43,229 --> 00:27:45,297 Tu es celui qui m'a mis en contact avec lui. 677 00:27:45,431 --> 00:27:47,599 Tu as dit que mon contrat dépendait des résultats, 678 00:27:47,734 --> 00:27:49,468 sachant que le seul moyen Je pourrais obtenir ces résultats 679 00:27:49,601 --> 00:27:51,203 c'était par l'intermédiaire de Maier. 680 00:27:51,337 --> 00:27:52,638 Est-ce que tu me dis tu n'as pas aimé ces résultats ? 681 00:27:52,772 --> 00:27:55,041 Je ne suis pas... Le sous quatre minutes 1 500 ? 682 00:27:55,174 --> 00:27:57,109 Le prix en argent, l'attention supplémentaire ? 683 00:27:57,243 --> 00:27:59,345 Vous êtes devenu célèbre. J'ai vendu plus de chaussures. 684 00:27:59,478 --> 00:28:02,481 Mais la seule différence c'est maintenant c'est moi qui s'en prend, pas toi. 685 00:28:02,614 --> 00:28:04,450 Je te l'ai dit, tu ne le fais pas je dois m'inquiéter pour Maier. 686 00:28:04,583 --> 00:28:06,786 Mais tu m'as aussi dit que il brouille ses traces. 687 00:28:06,919 --> 00:28:08,721 Sam. Stella. Il les a atteints. 688 00:28:08,855 --> 00:28:11,023 Comment peux-tu en être si sûr qu'il ne va pas tu viens pour moi aussi ? 689 00:28:11,157 --> 00:28:13,760 Parce que je suis là 690 00:28:13,893 --> 00:28:16,929 et je ne laisserai rien cela vous arrive. 691 00:28:17,063 --> 00:28:18,430 D'accord? 692 00:28:18,564 --> 00:28:20,332 Venez ici. Venez ici. 693 00:28:20,466 --> 00:28:25,004 **** 694 00:28:25,137 --> 00:28:26,705 C'est le sac de Maier ? 695 00:28:26,839 --> 00:28:29,108 Je pensais que tu avais dit tu n'avais pas entendu de lui... 696 00:28:29,241 --> 00:28:31,143 (Grognant) 697 00:28:31,277 --> 00:28:35,447 **** 698 00:28:35,581 --> 00:28:37,683 j'ai peur J'ai menti à ce sujet. 699 00:28:37,817 --> 00:28:41,587 **** 700 00:28:41,720 --> 00:28:48,327 **** 701 00:28:48,460 --> 00:28:49,796 (FRAPPER À LA PORTE) 702 00:28:49,929 --> 00:28:51,663 BOURGOS : Ouvrez-vous. C'est moi. 703 00:28:51,798 --> 00:28:52,531 (FRAPPER À LA PORTE) 704 00:28:52,664 --> 00:28:54,000 Ouvrez-vous. 705 00:28:54,801 --> 00:28:56,435 Le FBI le sait. 706 00:28:56,568 --> 00:28:59,705 Pas tout, mais assez. Ils viennent lui parler. 707 00:28:59,839 --> 00:29:01,974 Je nous ai fait gagner du temps, 30 minutes, pas plus. 708 00:29:02,108 --> 00:29:03,475 J'ai tout eu. Tout son travail. 709 00:29:03,609 --> 00:29:05,511 Ani est la seule qui reste qui sait. 710 00:29:05,644 --> 00:29:08,247 (Soupirs) Ani... 711 00:29:08,380 --> 00:29:09,916 Et toi. 712 00:29:10,049 --> 00:29:12,284 Quoi... Qu'est-ce que tu fais ? 713 00:29:12,418 --> 00:29:15,021 Le FBI m'a posé des questions sur vous. Ils savent que vous êtes impliqué. 714 00:29:15,154 --> 00:29:16,755 Les gens étaient après moi depuis des années. 715 00:29:16,889 --> 00:29:18,690 Le FBI le découvrira, 716 00:29:18,825 --> 00:29:20,592 et quand ils le font, ils pourraient me trouver. 717 00:29:20,726 --> 00:29:22,028 Et ce n'est pas ça va arriver. 718 00:29:24,030 --> 00:29:25,764 Allons-y. 719 00:29:25,898 --> 00:29:27,299 Burgos.... Bougez ! 720 00:29:27,433 --> 00:29:33,439 **** 721 00:29:33,572 --> 00:29:40,279 **** 722 00:29:42,781 --> 00:29:44,984 (FRAPPER SUR LA PORTE) 723 00:29:45,117 --> 00:29:47,619 PARC : Mlle Bolin ! FBI! Mlle Bolin ? 724 00:29:47,753 --> 00:29:49,555 (FRAPPER SUR LA PORTE) 725 00:29:49,688 --> 00:29:50,890 (LA PORTE S'OUVRE) 726 00:29:51,023 --> 00:29:54,093 Mlle Bolin ? FBI! 727 00:29:54,226 --> 00:29:55,394 Ani ? 728 00:29:55,527 --> 00:29:58,230 **** 729 00:29:58,364 --> 00:30:00,066 S'il te plaît, dis-moi il n'est pas trop tard. 730 00:30:00,199 --> 00:30:03,235 Pouls faible. Perte de conscience. 731 00:30:03,369 --> 00:30:05,804 (RENIFLE) D'accord. C'est du chloroforme. 732 00:30:05,938 --> 00:30:08,240 Nous sommes en retard. Mais il n'est pas trop tard. 733 00:30:10,476 --> 00:30:12,845 Appelez les ambulanciers. Je m'en prends à Maier. (COMPOSITION PAR TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 734 00:30:12,979 --> 00:30:15,447 Ok, c'est l'agent spécial Aram Mojtabai du FBI. 735 00:30:15,581 --> 00:30:19,051 Nous avons besoin d'une équipe au 32, avenue Cottage Grove. 736 00:30:20,219 --> 00:30:21,888 (LA PORTE SE FERME) Non, c'est... C'est moi, Walker. 737 00:30:22,021 --> 00:30:23,255 Je suis venu aussi vite que possible. 738 00:30:23,389 --> 00:30:24,623 **** 739 00:30:24,756 --> 00:30:26,025 Ce qui s'est passé? 740 00:30:26,158 --> 00:30:27,426 Maier. Nous sommes entrés, il est sorti. 741 00:30:27,559 --> 00:30:29,195 Eh bien, ne le laisse pas s'éloigner. Aller. 742 00:30:29,328 --> 00:30:30,963 Je-je l'ai. J'appellerai le 911. Je les ai déjà appelés. 743 00:30:31,097 --> 00:30:32,664 Les ambulanciers devrait être là bientôt. 744 00:30:32,798 --> 00:30:34,266 Aller! S'il te plaît. 745 00:30:34,400 --> 00:30:36,268 Merci. Merci. 746 00:30:38,404 --> 00:30:40,706 RESSLER : Donc, nous sommes allés à travers les dossiers de Stella Huang. 747 00:30:40,839 --> 00:30:44,043 Il n'y avait pas que des photos. Il y avait des documents, des reçus. 748 00:30:44,176 --> 00:30:47,313 Elle savait qui Maier rencontré et qui était payer son travail. 749 00:30:47,446 --> 00:30:49,081 C'est Maier avec Walker Burgos. 750 00:30:49,215 --> 00:30:51,650 Ouais, et ceux-ci sont les e-mails et des fils de texte prouvant 751 00:30:51,783 --> 00:30:55,121 que Maier était sur Burgos paie, que ses fournitures 752 00:30:55,254 --> 00:30:56,688 et l'installation il travaillait et était payé 753 00:30:56,822 --> 00:30:59,058 par une caisse noire d'Athlanta contrôlé par Burgos. 754 00:30:59,191 --> 00:31:00,792 Le journaliste je savais tout, 755 00:31:00,927 --> 00:31:03,862 que Burgos a payé Maier pour donner du jus aux athlètes. 756 00:31:03,996 --> 00:31:06,332 Une publication qui détruirait Burgos et sa compagnie. 757 00:31:06,465 --> 00:31:08,034 Parc d'alerte et Aram, faites-leur savoir 758 00:31:08,167 --> 00:31:09,969 il y a un autre suspect nous devons être sur le guetteur. 759 00:31:11,803 --> 00:31:13,472 Burgos est avec elle maintenant. Rien? 760 00:31:13,605 --> 00:31:15,908 Non, ce qui est bizarre. À quoi ressemblait l'appartement, 761 00:31:16,042 --> 00:31:17,843 j'aurais juré il n'aurait pas pu aller loin. 762 00:31:17,977 --> 00:31:19,878 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE) 763 00:31:20,012 --> 00:31:23,349 C'est Ressler. Ani devrait aller bien, mais Maier est parti. 764 00:31:23,482 --> 00:31:25,952 Il n'y a pas que Maier. C'est Burgos. Ils sont travailler ensemble. 765 00:31:26,085 --> 00:31:27,853 Répétez-le. Burgos nous a joué. 766 00:31:27,987 --> 00:31:29,922 Il nous a fait dire tout ce que nous savions à propos de Bolin. 767 00:31:30,056 --> 00:31:32,558 Mais c'est une bonne chose que tu es arrivé avant lui. 768 00:31:32,691 --> 00:31:36,295 ARAM : Oh, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 769 00:31:36,428 --> 00:31:38,664 Aram, qu'est-ce qu'il y a ? Avez-vous copié ?3 770 00:31:38,797 --> 00:31:43,669 **** 771 00:31:43,802 --> 00:31:45,271 (GROGNANTS) 772 00:31:45,404 --> 00:31:51,210 **** 773 00:31:51,343 --> 00:31:54,046 (COQUES DE FUSIL) Lâchez-le ! Posez-le. 774 00:31:54,180 --> 00:31:55,881 (RESPIRATION FORTE) 775 00:31:56,015 --> 00:31:57,516 **** 776 00:31:57,649 --> 00:31:59,918 Maintenant ! 777 00:32:00,052 --> 00:32:05,124 **** 778 00:32:05,257 --> 00:32:06,658 (Grognant) 779 00:32:06,792 --> 00:32:11,230 **** 780 00:32:11,363 --> 00:32:13,432 (COQUES DE FUSIL) 781 00:32:13,565 --> 00:32:16,102 C'est fini. (haletant) 782 00:32:16,235 --> 00:32:17,569 **** 783 00:32:17,703 --> 00:32:19,571 (SOUPIR) 784 00:32:19,705 --> 00:32:22,008 Elle fait juste une course. Elle va revenir tout de suite. 785 00:32:23,009 --> 00:32:24,376 (LA PORTE S'OUVRE) 786 00:32:25,811 --> 00:32:27,013 Génial ! Juste à temps. 787 00:32:27,146 --> 00:32:29,448 Hermann, ça a l'air délicieux. 788 00:32:29,581 --> 00:32:32,484 **** 789 00:32:32,618 --> 00:32:34,486 As-tu regardé ? 790 00:32:34,620 --> 00:32:37,289 Nous pouvons parler à ce sujet plus tard. 791 00:32:37,423 --> 00:32:38,957 Vous avez regardé. 792 00:32:40,426 --> 00:32:43,029 J'ai dit à Weecha d'aller chercher un nouveau bouquet chaque semaine 793 00:32:43,162 --> 00:32:45,397 et mettez-les dans l'eau. 794 00:32:45,531 --> 00:32:48,900 Après cinq jours, envoie-moi une photo. 795 00:32:49,035 --> 00:32:50,602 En fonction de à quoi ils ressemblent, 796 00:32:50,736 --> 00:32:53,272 je saurai que faire pour vous. 797 00:32:53,405 --> 00:32:55,974 (EAU COURANT) 798 00:32:56,108 --> 00:32:57,743 (ARRÊTS D'EAU) 799 00:32:57,876 --> 00:33:02,114 **** 800 00:33:02,248 --> 00:33:03,482 Comment vas-tu tu vas partir ? 801 00:33:03,615 --> 00:33:05,584 Est-ce que tu me veux pour te conduire quelque part ? 802 00:33:05,717 --> 00:33:07,319 J'ai appelé une voiture. Je vais te conduire. 803 00:33:07,453 --> 00:33:09,621 Je préférerais pas. 804 00:33:09,755 --> 00:33:14,060 **** 805 00:33:14,193 --> 00:33:15,794 J'ai besoin de toi, Mierce. 806 00:33:15,927 --> 00:33:20,999 **** 807 00:33:21,133 --> 00:33:22,768 Je sais, Raymond. 808 00:33:22,901 --> 00:33:29,575 **** 809 00:33:29,708 --> 00:33:36,382 **** 810 00:33:36,515 --> 00:33:40,786 **** 811 00:33:40,919 --> 00:33:43,255 (LA PORTE S'OUVRE) 812 00:33:43,389 --> 00:33:45,457 (LA PORTE SE FERME) 813 00:33:45,591 --> 00:33:48,460 **** 814 00:33:53,932 --> 00:33:57,969 Quand j'étais enfant, mes parents m'ont emmené en Grèce, 815 00:33:58,104 --> 00:34:00,172 pour voir les merveilles du monde. 816 00:34:00,306 --> 00:34:03,609 J'ai dormi le Parthénon, 817 00:34:03,742 --> 00:34:06,478 Je m'ennuyais jusqu'aux larmes aux Thermopyles, 818 00:34:06,612 --> 00:34:09,615 mais quand je suis arrivé à Olympie 819 00:34:09,748 --> 00:34:11,983 et j'ai vu les restes de le premier stade olympique, 820 00:34:12,118 --> 00:34:14,186 J'étais dépassé. 821 00:34:14,320 --> 00:34:16,655 Si tu accélères pour me poser une question, ne le fais pas. 822 00:34:16,788 --> 00:34:17,889 je ne dis rien sans avocat. 823 00:34:18,023 --> 00:34:19,491 En règle générale, oui, 824 00:34:19,625 --> 00:34:21,727 les questions font partie de interroger un suspect, 825 00:34:21,860 --> 00:34:24,496 mais dans ton cas, beaucoup de nos questions ont reçu une réponse. 826 00:34:24,630 --> 00:34:26,532 Eh bien, comme je ne le suis pas le moins intéressé 827 00:34:26,665 --> 00:34:29,201 pendant vos vacances d'été, il n'y a rien à discuter. 828 00:34:29,335 --> 00:34:30,902 Le sport est antérieur aux mathématiques. 829 00:34:31,036 --> 00:34:32,938 L'histoire a commencé avec l'écriture, 830 00:34:33,071 --> 00:34:35,407 et le sport a commencé 831 00:34:35,541 --> 00:34:39,245 7 000 ans avant les gens ont appris à écrire. 832 00:34:39,378 --> 00:34:41,313 Le sport n'est pas seulement aussi vieux que l'homme. 833 00:34:41,447 --> 00:34:43,482 C'est essentiel à l'humanité. 834 00:34:43,615 --> 00:34:45,351 Et tu l'as perverti, 835 00:34:45,484 --> 00:34:48,019 toi et Maier et tout le monde qui prend quelque chose 836 00:34:48,154 --> 00:34:52,291 si pur et élégant et... Et juste, 837 00:34:52,424 --> 00:34:54,293 et des tricheurs. (LA PORTE S'OUVRE) 838 00:34:56,027 --> 00:34:57,929 Merci, Louis. 839 00:34:59,765 --> 00:35:02,934 Ouais, nous avons trouvé votre voiture. Et Maier. 840 00:35:03,068 --> 00:35:07,339 Et toutes les preuves tu as pris à Stella Huang. 841 00:35:07,473 --> 00:35:09,208 Il y a des preuves ici 842 00:35:09,341 --> 00:35:11,910 ça montre tu jusais 843 00:35:12,043 --> 00:35:13,379 trente-deux athlètes. 844 00:35:15,046 --> 00:35:18,450 Tu vois, tu pensais que Stella Huang Je ne connaissais que Sam et Ani. 845 00:35:18,584 --> 00:35:21,119 Mais elle savait tout. 846 00:35:21,253 --> 00:35:22,921 Et maintenant nous aussi. 847 00:35:23,054 --> 00:35:24,923 Pourquoi ne commences-tu pas depuis le début ? 848 00:35:25,056 --> 00:35:30,929 **** 849 00:35:31,062 --> 00:35:33,899 **** 850 00:35:34,032 --> 00:35:37,803 Aller au cimetière uniquement a rendu les choses plus difficiles, pas plus facile. 851 00:35:37,936 --> 00:35:40,639 Je veux dire, s'il y avait une lumière au bout du tunnel, 852 00:35:40,772 --> 00:35:43,575 rendre visite à Liz seulement rendait la vue plus difficile. 853 00:35:45,844 --> 00:35:47,946 Quand je remets le carnet d'ordonnances, 854 00:35:48,079 --> 00:35:50,449 j'avais déjà arraché une page. 855 00:35:50,582 --> 00:35:52,451 Je l'ai utilisé pour les obtenir. 856 00:35:52,584 --> 00:35:58,089 **** 857 00:35:58,224 --> 00:36:00,192 **** 858 00:36:00,326 --> 00:36:02,328 Tu ne peux pas faire ça seul, 859 00:36:02,461 --> 00:36:04,095 se sevrer, titrant. 860 00:36:04,230 --> 00:36:06,432 C'est comme se menotter à ton bureau la nuit 861 00:36:06,565 --> 00:36:09,134 juste pour éviter tomber du wagon. 862 00:36:09,268 --> 00:36:10,836 Vous avez besoin d'aide, 863 00:36:10,969 --> 00:36:13,339 aide que je ne peux pas te donner parce que je ne sais pas comment, 864 00:36:13,472 --> 00:36:16,242 alors quand j'essaye, Je ne fais qu'empirer les choses. 865 00:36:18,043 --> 00:36:19,745 Je sais que tu es je traverse beaucoup de choses, 866 00:36:19,878 --> 00:36:21,380 et je ne veux pas pour ajouter à vos fardeaux, 867 00:36:21,513 --> 00:36:24,883 mais c'est juste, Je te le demande, s'il te plaît, ne m'abandonne pas. 868 00:36:25,016 --> 00:36:26,285 D'accord? 869 00:36:26,418 --> 00:36:32,524 **** 870 00:36:32,658 --> 00:36:34,493 (FRAPPER À LA PORTE ET OUVERTURE DE LA PORTE) 871 00:36:36,362 --> 00:36:38,163 Nous avons exécuté un mandat de perquisition sur Athlanta. 872 00:36:38,297 --> 00:36:39,998 Et Ani Bolin, ses médecins disent 873 00:36:40,131 --> 00:36:41,933 ils l'attendent pour se rétablir complètement. 874 00:36:42,067 --> 00:36:45,036 Ceci est venu pour toi, de Reddington. 875 00:36:46,305 --> 00:36:48,139 Merci. 876 00:36:48,274 --> 00:36:51,176 Ai-je raison ? À propos de pourquoi il voulait que tu travailles avec lui ? 877 00:36:51,310 --> 00:36:53,812 Était-ce à propos le bon vieux temps ? 878 00:36:53,945 --> 00:36:55,814 C'était définitivement sur le bon vieux temps. 879 00:36:55,947 --> 00:36:58,250 Bien? Pas tellement. 880 00:36:58,384 --> 00:37:01,587 Eh bien, tu as fait du bon travail sur cette affaire. 881 00:37:01,720 --> 00:37:03,489 Vous l’avez tous fait. Merci. 882 00:37:05,457 --> 00:37:07,393 (LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME) 883 00:37:07,526 --> 00:37:13,399 **** 884 00:37:13,532 --> 00:37:17,035 **** 885 00:37:17,168 --> 00:37:19,971 REDDINGTON : C'est là que tu l'as dit à Elizabeth. 886 00:37:20,105 --> 00:37:22,207 Dans un café. 887 00:37:22,341 --> 00:37:24,676 D'après le moment où je t'ai demandé lui donner la lettre 888 00:37:24,810 --> 00:37:27,045 après ma mort et l'horodatage sur les photos, 889 00:37:27,178 --> 00:37:29,281 ça t'a pris un peu plus d'une heure pour me trahir. 890 00:37:29,415 --> 00:37:33,018 Nous en avons déjà discuté, que je lui ai dit. 891 00:37:33,151 --> 00:37:36,221 Les photos sont arrivées du téléphone de Vandyke. 892 00:37:36,355 --> 00:37:38,590 J'ai demandé à Tadashi pour extraire les coordonnées GPS, 893 00:37:38,724 --> 00:37:40,692 pour voir où Vandyke était parti 894 00:37:40,826 --> 00:37:43,161 dans les heures avant de tirer sur Elizabeth. 895 00:37:43,295 --> 00:37:46,898 Tadashi a trouvé les coordonnées, mais ensuite il les a trouvés. 896 00:37:47,032 --> 00:37:49,100 Et oui, les images eux-mêmes ne font que confirmer 897 00:37:49,234 --> 00:37:51,737 ce que toi et moi avons déjà discuté. 898 00:37:51,870 --> 00:37:55,040 Ce dont nous n'avons pas discuté, ce que montrent réellement les photos, 899 00:37:55,173 --> 00:37:57,976 est-ce que c'est l'homme qui a tué Elizabeth, un homme que tu as connu, 900 00:37:58,109 --> 00:38:01,046 était à 20 pieds de toi, je prends ta photo, 901 00:38:01,179 --> 00:38:05,417 et tu étais si intentionné sur ta trahison 902 00:38:05,551 --> 00:38:07,252 qu'il t'a manqué, 903 00:38:07,386 --> 00:38:09,888 et en le manquant, tu n'as pas réussi à protéger 904 00:38:10,021 --> 00:38:12,591 moi et elle. 905 00:38:12,724 --> 00:38:15,861 **** 906 00:38:15,994 --> 00:38:19,130 Comment Vandyke savait-il où serions-nous cette nuit-là ? 907 00:38:19,264 --> 00:38:22,901 Comment se fait-il qu'il attendait pour nous au restaurant ? 908 00:38:23,034 --> 00:38:26,705 Personne ne savait nous serions tous là 909 00:38:26,838 --> 00:38:31,309 sauf Elisabeth et toi et moi. 910 00:38:31,443 --> 00:38:35,947 Pourtant il était là, et maintenant nous savons pourquoi. 911 00:38:36,081 --> 00:38:39,685 Votre travail je ne devais pas raconter mon histoire 912 00:38:39,818 --> 00:38:42,588 le chemin tu voulais qu'on le dise. 913 00:38:42,721 --> 00:38:45,891 Que tu sois ou non en paix avec ma décision 914 00:38:46,024 --> 00:38:48,326 n'était pas pertinent à ce pour quoi je t'ai engagé. 915 00:38:48,460 --> 00:38:51,463 Vous aviez un travail. 916 00:38:51,597 --> 00:38:53,565 Et pendant des décennies, tu l'as fait mieux 917 00:38:53,699 --> 00:38:55,834 que quiconque pourrait peut-être. 918 00:38:55,967 --> 00:38:58,604 Jusqu'à ce que tu ne le fasses pas. 919 00:38:58,737 --> 00:39:02,273 Tu pouvais sentir une menace à un kilomètre et demi. 920 00:39:02,408 --> 00:39:04,142 Mais la plus grande menace ? 921 00:39:04,275 --> 00:39:06,311 Se tenir à 20 mètres ? 922 00:39:06,445 --> 00:39:09,280 Il vous a manqué. 923 00:39:09,415 --> 00:39:11,850 Et Elizabeth est morte à cause de ça. 924 00:39:11,983 --> 00:39:16,688 **** 925 00:39:16,822 --> 00:39:18,990 Elisabeth est morte pour de nombreuses raisons. 926 00:39:21,793 --> 00:39:23,361 Arrêtez-vous. 927 00:39:23,495 --> 00:39:26,465 Mais on dirait que une de ces raisons, c'est moi. 928 00:39:26,598 --> 00:39:27,866 **** 929 00:39:27,999 --> 00:39:29,501 Sortir. 930 00:39:29,635 --> 00:39:31,302 ** Démolissez-le 931 00:39:31,437 --> 00:39:33,338 **** 932 00:39:33,472 --> 00:39:35,574 ** Démolissez-le 933 00:39:35,707 --> 00:39:36,708 (LA PORTE DU VÉHICULE SE FERME) 934 00:39:36,842 --> 00:39:40,812 ** Apportez cet arbre pourri 935 00:39:40,946 --> 00:39:42,814 ** Au sol 936 00:39:42,948 --> 00:39:45,884 **** 937 00:39:46,017 --> 00:39:47,886 Devons-nous rentrer à la maison ? 938 00:39:48,019 --> 00:39:50,121 **** 939 00:39:50,255 --> 00:39:52,958 Pensez-vous elle reviendra ? 940 00:39:53,091 --> 00:39:56,495 Non, à moins que votre enquête dans la mort d'Elizabeth est fini. 941 00:39:56,628 --> 00:39:57,996 Vraiment ? 942 00:39:58,129 --> 00:40:00,331 **** 943 00:40:00,466 --> 00:40:02,000 Cela ne fait que commencer. 944 00:40:02,133 --> 00:40:05,771 ** Toutes ces pommes aussi mauvais qu'ils puissent l'être 945 00:40:05,904 --> 00:40:08,406 **** 946 00:40:08,540 --> 00:40:11,042 ** Du sang dans le sol 947 00:40:11,176 --> 00:40:14,245 ** Graine amère 948 00:40:14,379 --> 00:40:17,415 ** Démolissez-le 949 00:40:17,549 --> 00:40:18,850 **** 950 00:40:18,984 --> 00:40:21,019 ** Mmmm 951 00:40:21,152 --> 00:40:22,353 **** 952 00:40:22,488 --> 00:40:23,221 (BIPS ET CADRANS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 953 00:40:23,354 --> 00:40:24,590 (ANNEAU DE LIGNE) 954 00:40:24,723 --> 00:40:26,057 PARC : Salut. C'est Alina. 955 00:40:26,191 --> 00:40:27,559 Laissez un message, et je te rappellerai. 956 00:40:27,693 --> 00:40:28,860 (BIPS) Tout d'abord, 957 00:40:28,994 --> 00:40:30,662 vous n'aggravez pas les choses. 958 00:40:30,796 --> 00:40:34,132 Tu m'appelles, tenez-moi pour responsable. 959 00:40:34,265 --> 00:40:35,734 (SOUPIRE LÉGÈREMENT) J'en ai besoin. 960 00:40:35,867 --> 00:40:37,569 J'ai aussi besoin que tu essayes 961 00:40:37,703 --> 00:40:39,471 pour me rendre au travail tôt demain. 962 00:40:39,605 --> 00:40:43,241 Peu importe l'heure. Je serai là. 963 00:40:43,374 --> 00:40:44,643 Merci. 964 00:40:44,776 --> 00:40:46,144 **** 965 00:40:46,277 --> 00:40:47,779 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 966 00:40:47,913 --> 00:40:50,448 ** Tirez-le vers le haut 967 00:40:50,582 --> 00:40:52,684 ** Arrachez-le 968 00:40:52,818 --> 00:40:56,387 ** Depuis la racine 969 00:40:56,522 --> 00:40:57,889 **** 970 00:40:58,023 --> 00:41:00,425 ** Mmmm 971 00:41:00,559 --> 00:41:02,894 **** 972 00:41:03,028 --> 00:41:09,167 ** J'ai une hache dans la main et la vérité de mon côté 973 00:41:09,300 --> 00:41:11,336 **** 974 00:41:11,469 --> 00:41:16,975 ** Et je vais le balancer pour chaque larme que j'ai pleurée 975 00:41:17,108 --> 00:41:18,677 **** 976 00:41:18,810 --> 00:41:20,812 ** Ton ombre est l'obscurité 977 00:41:20,946 --> 00:41:24,650 ** Ce n'est pas un refuge pour moi 978 00:41:24,783 --> 00:41:27,819 ** Arbre pourri 979 00:41:27,953 --> 00:41:32,290 ** Ah 980 00:41:32,423 --> 00:41:34,593 ** Arbre pourri 981 00:41:34,726 --> 00:41:40,098 ** Ah 982 00:41:40,231 --> 00:41:42,634 ** Arbre pourri 983 00:41:42,768 --> 00:41:44,936 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 984 00:41:45,070 --> 00:41:51,509 **Oh** 985 00:41:52,878 --> 00:41:55,446 (LA SONNERIE CONTINUE) 986 00:41:55,581 --> 00:41:57,282 ** Ah 987 00:41:57,415 --> 00:42:00,118 VOIX MASCULINE : Félicitations, Harold. 988 00:42:00,251 --> 00:42:03,354 Maintenant tu as le sang de deux hommes entre vos mains. 989 00:42:03,488 --> 00:42:05,857 Qui es-tu? Qui est... 990 00:42:05,991 --> 00:42:08,526 (CLICS DE LIGNE ET BIPS) ** Apportez cet arbre pourri 991 00:42:08,660 --> 00:42:10,028 (BRUITS DU RÉCEPTEUR) 992 00:42:10,161 --> 00:42:11,963 ** Au sol 993 00:42:12,097 --> 00:42:16,835 **** 994 00:42:16,968 --> 00:42:18,536 ** Démolissez-le ** 995 00:42:21,840 --> 00:42:27,478 **** 996 00:42:27,613 --> 00:42:34,219 **** 997 00:42:34,352 --> 00:42:39,758 **** 998 00:42:39,891 --> 00:42:45,396 **** 999 00:42:45,530 --> 00:42:47,999 ****