1
00:00:39,164 --> 00:00:41,124
¡Oye, oye, oye!
2
00:00:41,416 --> 00:00:42,459
¿Qué carajo?
3
00:00:44,211 --> 00:00:46,046
¡Espera! ¡Tengo que avisar!
4
00:00:49,007 --> 00:00:50,050
¡Muévete!
5
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
¡Oye!
6
00:01:01,687 --> 00:01:03,063
Bobby, ¿me oyes?
7
00:01:09,820 --> 00:01:11,321
¡Ahí mismo, hijo de puta!
8
00:01:28,505 --> 00:01:29,840
Por favor.
9
00:01:30,007 --> 00:01:31,842
¡Detente, hombre!
10
00:01:32,009 --> 00:01:33,510
¡Baja el arma!
11
00:01:36,680 --> 00:01:38,807
Vamos.
12
00:01:38,974 --> 00:01:40,017
Por favor.
13
00:01:41,059 --> 00:01:42,603
Te lo ruego.
14
00:01:42,769 --> 00:01:45,355
No lo toqué.
¡Yo no toqué a ese viejo!
15
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
Yo ni siquiera--
16
00:02:12,049 --> 00:02:14,760
Peor el viernes
Murió el sábado
17
00:02:14,926 --> 00:02:16,053
Enterrado el domingo
18
00:02:16,219 --> 00:02:18,972
Ese fue el final
De Salomón Grundy
19
00:02:19,139 --> 00:02:21,767
Salomón Grundy
Nacido un lunes
20
00:02:21,933 --> 00:02:23,477
bautizado el martes
21
00:02:25,896 --> 00:02:27,939
Justine, por favor.
22
00:02:31,401 --> 00:02:34,237
Se llama "estimulación"
autoestimulación.
23
00:02:34,905 --> 00:02:37,908
Mientras que tú y yo podríamos tocarnos los dedos,
24
00:02:38,075 --> 00:02:40,577
rechinar los dientes, mordernos las uñas,
25
00:02:40,744 --> 00:02:42,496
el tuyo sobre rocas de un lado a otro.
26
00:02:42,663 --> 00:02:45,457
Es más obvio, pero perfectamente natural.
27
00:02:45,624 --> 00:02:49,086
Vinimos aquí porque
hemos oído que te especializas en...
28
00:02:49,252 --> 00:02:51,129
¿Qué es? ¿Qué tiene?
29
00:02:51,296 --> 00:02:53,924
No soy partidario de las etiquetas, señora.
30
00:02:54,591 --> 00:02:57,260
Su hijo es un joven extraordinario.
31
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
¿Quién se vuelve loco?
cuando enciendes la aspiradora.
32
00:03:00,347 --> 00:03:03,433
Lleva una camiseta,
no te dejará abrazarlo.
33
00:03:03,600 --> 00:03:05,435
Ruidos fuertes, luces brillantes
34
00:03:05,602 --> 00:03:08,939
puede ser especialmente difícil
para alguien como tu hijo.
35
00:03:09,106 --> 00:03:12,317
La camisa, muy probablemente sensibilidad a la tela.
36
00:03:13,819 --> 00:03:15,612
Abrazos,
cercanía, tacto...
37
00:03:15,862 --> 00:03:16,863
Justine, sin zapatos hoy.
38
00:03:17,030 --> 00:03:18,532
Eso puede ser un desafío, sí.
39
00:03:18,699 --> 00:03:20,492
Cuando es hijo de otra persona,
40
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
es un desafío.
41
00:03:22,703 --> 00:03:24,371
Cuando es tuyo,
42
00:03:24,538 --> 00:03:25,789
es un problema.
43
00:03:26,790 --> 00:03:29,668
Mi práctica se centra en la educación.
44
00:03:29,835 --> 00:03:32,337
Me gustaría trabajar con el tuyo en,
a su velocidad.
45
00:03:32,838 --> 00:03:36,216
Ayúdalo a desarrollar las habilidades.
necesitará llevar una vida plena.
46
00:03:36,383 --> 00:03:38,135
Comunicarse, contacto visual,
47
00:03:38,301 --> 00:03:40,220
comprender señales no verbales,
48
00:03:40,387 --> 00:03:41,847
hacer amigos.
49
00:03:42,013 --> 00:03:44,808
El único amigo
él tiene es su hermano pequeño.
50
00:03:45,475 --> 00:03:48,311
Estoy seguro de que me estoy moviendo de base en base.
no ha ayudado.
51
00:03:49,062 --> 00:03:52,983
Mi marido está en el ejército.
lo que significa que nosotros todos lo somos.
52
00:03:54,151 --> 00:03:57,154
¿Estarías dispuesto a dejar que tu hijo
quédate con nosotros durante el verano
53
00:03:57,320 --> 00:04:00,907
gratis, trabajando conmigo
¿En un entorno sensorialmente amigable?
54
00:04:01,074 --> 00:04:02,701
Eso no va a pasar.
55
00:04:03,535 --> 00:04:05,996
Si ruidos fuertes y luces brillantes
molestarlo,
56
00:04:06,163 --> 00:04:08,540
necesita más, no menos.
57
00:04:09,332 --> 00:04:12,377
El mundo no es
un lugar sensorialmente amigable,
58
00:04:12,544 --> 00:04:14,671
y ahí es donde
necesita aprender a vivir.
59
00:04:16,506 --> 00:04:17,758
Aquí no.
60
00:04:18,508 --> 00:04:20,051
Doctor, en su opinión,
61
00:04:20,552 --> 00:04:23,388
¿Puede nuestro hijo hacer una vida normal?
62
00:04:24,181 --> 00:04:26,224
Definir normalidad.
63
00:04:26,683 --> 00:04:28,518
¡Necesito terminar! ¡Necesito terminar!
64
00:04:28,685 --> 00:04:31,438
Salomón Grundy
Nacido un lunes
65
00:04:31,605 --> 00:04:34,274
bautizado el martes
Casado el miércoles
66
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
Enfermo el jueves
Peor el viernes
67
00:04:37,360 --> 00:04:40,280
Murió el sábado
Enterrado el domingo
68
00:04:40,614 --> 00:04:42,616
¡Necesito terminar!
69
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
Salomón Grundy
Nacido un lunes
70
00:04:45,410 --> 00:04:48,371
bautizado el martes
Casado el miércoles
71
00:04:48,538 --> 00:04:50,874
Enfermo el jueves
Peor el viernes
72
00:04:51,041 --> 00:04:53,084
Murió el sábado
73
00:04:54,336 --> 00:04:55,879
Enterrado el domingo
74
00:05:07,140 --> 00:05:09,726
Mmm. Mmm.
75
00:05:26,827 --> 00:05:31,081
Yo, eh... nunca pensé en mí mismo.
como un desertor... Agricultor de cuarta generación.
76
00:05:33,083 --> 00:05:36,628
Pero entre los impuestos a la propiedad
77
00:05:37,337 --> 00:05:39,756
y los costes de los fertilizantes, y el seguro...
78
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
Oh, al diablo con esto.
79
00:05:46,263 --> 00:05:48,640
¿Qué pasa si, sólo temporalmente, claro está,
80
00:05:48,807 --> 00:05:51,643
nosotros ponemos los impuestos de este año
en nuestra tarjeta de crédito?
81
00:05:58,024 --> 00:05:59,359
¿Te gusta?
82
00:05:59,526 --> 00:06:00,861
Lo hice yo mismo.
83
00:06:01,027 --> 00:06:02,612
No, no particularmente.
84
00:06:03,488 --> 00:06:04,948
¿Pero alguna vez los vendes?
85
00:06:05,115 --> 00:06:06,616
De vez en cuando en ferias de iglesias.
86
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
Sra. Rice, es posible que tenga lo que el IRS
llama un "negocio desde casa".
87
00:06:09,870 --> 00:06:11,997
¿Qué habitación usas en tu casa?
¿Cuándo los haces?
88
00:06:12,163 --> 00:06:13,206
En realidad, no.
89
00:06:13,373 --> 00:06:15,000
Supongo que dondequiera que esté.
90
00:06:15,166 --> 00:06:17,627
Frente al televisor,
en la mesa de la cocina.
91
00:06:17,794 --> 00:06:20,046
Me gusta extender mis cuentas
en el comedor, pero Frank consigue...
92
00:06:20,213 --> 00:06:22,465
Sí, sería mejor
si pudieras intentar recordar
93
00:06:22,632 --> 00:06:24,968
el único espacio específico que utilizas.
94
00:06:25,218 --> 00:06:27,304
Su casa tiene 2,913 pies cuadrados.
95
00:06:27,679 --> 00:06:30,473
El código del IRS nos permite deducir
de su ingreso imponible
96
00:06:30,640 --> 00:06:33,310
un porcentaje de tu espacio de trabajo
en relación con su hogar en general.
97
00:06:33,476 --> 00:06:34,561
- ¿Qué--
- Sr. Rice...
98
00:06:34,978 --> 00:06:36,521
¿Qué tamaño tiene tu comedor?
99
00:06:37,147 --> 00:06:38,398
La oficina de la señora Rice.
100
00:06:38,815 --> 00:06:40,775
yo no lo haría
tanto como llamarlo oficina...
101
00:06:40,942 --> 00:06:42,110
Ah.
102
00:06:42,819 --> 00:06:46,406
Son aproximadamente 200, eh...
103
00:06:51,870 --> 00:06:53,997
Bueno, que sean 300 pies cuadrados.
104
00:06:54,164 --> 00:06:55,665
Excelente. Sra. Rice...
105
00:06:55,832 --> 00:06:56,917
Dolores.
106
00:06:57,083 --> 00:07:00,420
Dolores, cuando pides suministros,
¿Haces pedidos en línea?
107
00:07:00,587 --> 00:07:03,006
No. simplemente me acerco
a la tienda de cuentas.
108
00:07:03,173 --> 00:07:04,382
¿Cremallera?
109
00:07:04,674 --> 00:07:07,177
Yo conduzco el camión.
110
00:07:07,928 --> 00:07:09,554
El camión de la empresa.
111
00:07:28,198 --> 00:07:29,366
Adelante.
112
00:07:32,035 --> 00:07:33,495
Sr. Rey, te has extraviado
113
00:07:33,662 --> 00:07:35,288
hasta ahora fuera de su ámbito legal.
114
00:07:35,455 --> 00:07:36,998
Como presidente del Southern Gulf Bank,
115
00:07:37,165 --> 00:07:39,709
Tengo la intención de proteger
la privacidad de mis clientes...
116
00:07:39,876 --> 00:07:40,919
Deja de hablar.
117
00:07:41,086 --> 00:07:43,380
Tienes una actitud muy arrogante.
para el presidente de un banco,
118
00:07:43,546 --> 00:07:44,923
con un colchón de capital tan pobre.
119
00:07:45,298 --> 00:07:48,718
Ahora quiero un registro de cada transacción.
Abayed lo ha tenido durante los últimos dos años.
120
00:07:48,885 --> 00:07:51,554
Depósitos, retiros,
cheques de caja, tarjetas de crédito.
121
00:07:51,721 --> 00:07:54,891
Birmingham o Bahrein,
ahora es asunto del Tesoro.
122
00:07:55,058 --> 00:07:56,393
Adiós.
123
00:07:56,559 --> 00:07:58,061
Medina.
124
00:07:58,228 --> 00:07:59,604
¿Estoy diciendo eso correctamente?
125
00:07:59,771 --> 00:08:00,897
Medina, sí, señor.
126
00:08:01,272 --> 00:08:04,234
He leído todos los archivos de su caso,
Director Rey.
127
00:08:04,401 --> 00:08:07,070
Es un trabajo impresionante. Muy.
128
00:08:07,237 --> 00:08:10,407
Marybeth Ascensión Medina.
129
00:08:10,573 --> 00:08:12,909
Graduado de la Universidad de Baltimore
cum laude
130
00:08:13,076 --> 00:08:15,120
con título en justicia penal.
131
00:08:15,286 --> 00:08:19,833
Dos años de policía de Baltimore como analista.
dos más en Homeland, analista nuevamente,
132
00:08:20,250 --> 00:08:23,795
y los últimos cinco años aquí en el Tesoro.
133
00:08:23,962 --> 00:08:25,171
Analista.
134
00:08:26,256 --> 00:08:29,676
Tú hiciste el trabajo pesado
sobre el caso del agente Lorenz el mes pasado.
135
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
Trabajé en ello, sí, pero el agente Lorenz...
136
00:08:32,595 --> 00:08:35,265
¿Por qué no has aplicado?
para el ascenso a agente?
137
00:08:35,765 --> 00:08:37,267
Ya estás haciendo el trabajo.
138
00:08:38,268 --> 00:08:39,936
El analista encaja bien.
139
00:08:40,103 --> 00:08:43,106
Y disfruto el trabajo, así que...
140
00:08:44,691 --> 00:08:47,694
Bueno, eres un mentiroso, Medina.
141
00:08:50,947 --> 00:08:52,407
Barrio del estado de Maryland
142
00:08:52,574 --> 00:08:54,826
cuidado de crianza
y sistemas de detención de menores
143
00:08:54,993 --> 00:08:57,120
de 11 a 18 años.
144
00:08:57,287 --> 00:09:00,290
Cargas de armas, asalto y agresión.
145
00:09:01,041 --> 00:09:02,208
Ay.
146
00:09:02,375 --> 00:09:04,210
Tentativa de asesinato.
147
00:09:07,839 --> 00:09:09,549
Esos registros fueron sellados.
148
00:09:11,968 --> 00:09:13,553
¿Es eso de nueve milímetros?
149
00:09:15,555 --> 00:09:16,639
.45.
150
00:09:16,806 --> 00:09:20,143
Será mejor que te sientes
Vuelva a sentarse en esa silla, jovencita.
151
00:09:21,019 --> 00:09:23,146
Este es un gran momento para ti.
152
00:09:24,355 --> 00:09:26,232
Haz una buena elección.
153
00:09:36,326 --> 00:09:41,331
Mentir en una solicitud de empleo federal
es un delito grave.
154
00:09:43,249 --> 00:09:49,005
Así que ahora mismo soy lo único que está en pie.
entre usted y una pena de prisión significativa.
155
00:09:52,342 --> 00:09:54,177
¿Qué deseas?
156
00:09:54,928 --> 00:09:58,014
¿Te gustan los rompecabezas, Marybeth Medina?
157
00:10:01,267 --> 00:10:04,521
Quise decir lo que dije, hijo.
Eres bienvenido al lugar en cualquier momento.
158
00:10:04,687 --> 00:10:06,314
¿Pesca? Tengo un estanque de dos acres
159
00:10:06,481 --> 00:10:07,857
que está lleno de bagre y lubina...
160
00:10:08,024 --> 00:10:10,360
Yo no pesco. Yo disparo.
161
00:10:10,527 --> 00:10:14,197
Bueno, la granja es un lugar perfecto.
para hacer un poco de plinkin', así que...
162
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
Bueno...
163
00:10:16,908 --> 00:10:18,076
Gracias.
164
00:10:19,119 --> 00:10:20,703
Cuídate, hijo.
165
00:10:20,870 --> 00:10:21,955
Gracias.
166
00:10:26,417 --> 00:10:29,462
Mi hija se reunirá conmigo para almorzar.
Creo que ustedes dos podrían llevarse bien.
167
00:10:29,629 --> 00:10:31,047
Encantado de verte.
168
00:10:33,716 --> 00:10:34,801
Ya mejorado.
169
00:10:34,968 --> 00:10:38,221
Fue tomada hace tres años en Amberes.
por un agente encubierto de Interpol.
170
00:10:38,388 --> 00:10:40,265
Su objetivo está en la extrema derecha.
171
00:10:40,598 --> 00:10:41,891
Sí, Zalmay Atta.
172
00:10:42,600 --> 00:10:43,643
Seguir.
173
00:10:44,269 --> 00:10:46,729
Dirigía el oleoducto más grande del mundo.
174
00:10:46,896 --> 00:10:49,399
Vínculos con Karzai y Ghani, los talibanes.
175
00:10:49,566 --> 00:10:51,985
Quiero decir, lo consideraban intocable.
176
00:10:52,318 --> 00:10:54,404
Mira el resto. Dime lo que ves.
177
00:11:02,912 --> 00:11:05,915
Sí, recuerdo la mayoría de estos arrestos.
eran enormes.
178
00:11:06,082 --> 00:11:08,251
Enfocar. No todos son arrestos.
179
00:11:22,265 --> 00:11:23,766
Es el mismo hombre.
180
00:11:23,933 --> 00:11:25,351
"Lou Carroll".
181
00:11:27,061 --> 00:11:28,938
Por si sirve de algo, es un alias.
182
00:11:29,105 --> 00:11:31,191
La foto de Hong Kong
se remonta a unos cinco años.
183
00:11:31,357 --> 00:11:33,943
En ese, él es "Carl Gauss".
184
00:11:35,069 --> 00:11:39,449
Tokio, Tel Aviv, Nápoles.
Hubo un avistamiento en Teherán.
185
00:11:39,616 --> 00:11:41,534
Todos describen al mismo hombre.
"Un contador."
186
00:11:41,701 --> 00:11:44,120
"Nuestro contador". "El contador".
187
00:11:44,287 --> 00:11:47,415
¿El contador, como el contador contador público?
188
00:11:49,375 --> 00:11:50,460
Bueno.
189
00:11:51,211 --> 00:11:53,630
Digamos que eres el jefe del Cartel de Sinaloa.
190
00:11:54,172 --> 00:11:56,341
Ahora, los cárteles cuentan su dinero
191
00:11:56,507 --> 00:11:58,676
pesándolo en vehículos de 18 ruedas.
192
00:11:59,302 --> 00:12:01,137
Pero un día soleado en México,
193
00:12:01,304 --> 00:12:04,974
su depurador de dinero interno llega a usted
y dice que eres 30 millones de luz.
194
00:12:05,141 --> 00:12:07,393
¿En quién puedes confiar para hacer
la contabilidad forense,
195
00:12:07,560 --> 00:12:09,312
¿Rastrear el dinero robado?
196
00:12:09,479 --> 00:12:11,689
¿Deloitte y Touche? ¿Bloqueo HandR?
197
00:12:12,815 --> 00:12:14,651
tu de alguna manera
198
00:12:14,817 --> 00:12:17,695
contactar a una persona
capaz de entrar en frío,
199
00:12:17,862 --> 00:12:20,156
años de libros sin cocinar,
200
00:12:20,823 --> 00:12:22,825
y salir con vida.
201
00:12:23,159 --> 00:12:24,786
Me jubilo en siete meses.
202
00:12:24,953 --> 00:12:29,666
Antes de hacerlo, necesito saber
quién es, cómo lo hace.
203
00:12:29,832 --> 00:12:32,418
Quiero decir, ¿quién sobrevive?
este tipo de clientela?
204
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
Los secretos que tiene este chico.
205
00:12:36,839 --> 00:12:39,384
¿Qué quieres exactamente que haga?
206
00:12:40,260 --> 00:12:42,178
Informe directamente a mí.
207
00:12:42,345 --> 00:12:43,846
Ningún otro caso funciona.
208
00:12:44,013 --> 00:12:46,349
Ningún otro personal del Tesoro involucrado.
209
00:12:46,933 --> 00:12:50,103
A fin de mes,
Habrá ocurrido una de dos cosas.
210
00:12:51,020 --> 00:12:53,022
Resolución de este caso,
211
00:12:56,109 --> 00:12:58,403
o nosotros actualizamos tu foto.
212
00:12:58,403 --> 00:13:28,403
Subtítulo | www.movieddl.me
213
00:14:37,543 --> 00:14:39,796
¿Lo quieres a tu manera?
¡Lo tienes!
214
00:14:46,302 --> 00:14:47,970
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
215
00:14:48,137 --> 00:14:50,306
¡Mamá! ¿Por qué se va mamá? ¡Mamá!
216
00:14:50,556 --> 00:14:52,266
¡Mamá! ¡Mamá!
217
00:14:53,726 --> 00:14:55,645
- Acabo de llegar a casa.
- Tú siempre estás...
218
00:15:05,738 --> 00:15:06,739
¡Mamá! ¿Por qué te vas?
219
00:15:06,948 --> 00:15:07,990
Solo te pido que te quedes.
220
00:15:08,157 --> 00:15:09,325
- Sólo quédate, por favor.
- ¡Tuvimos ayuda!
221
00:15:09,492 --> 00:15:11,369
- ¡Quédate aquí! ¡No vayas a ningún lado!
- ¡Lo tiraste!
222
00:15:16,457 --> 00:15:17,542
No, oye.
223
00:15:23,297 --> 00:15:24,340
Eso es todo.
224
00:15:24,507 --> 00:15:25,591
Por favor, no te vayas...
225
00:15:26,092 --> 00:15:27,427
¡Mamá!
226
00:15:27,760 --> 00:15:28,928
Aquí vamos, allá vamos.
227
00:15:29,679 --> 00:15:30,680
Aquí vamos.
228
00:15:32,348 --> 00:15:35,101
Salomón Grundy
Nacido un lunes
229
00:15:35,268 --> 00:15:38,020
Salomón Grundy
Nacido un lunes
230
00:15:38,187 --> 00:15:42,024
bautizado el martes
Casado un miércoles
231
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
Enfermo el jueves
232
00:15:46,571 --> 00:15:49,407
Murió un sábado
Enterrado el domingo
233
00:15:49,574 --> 00:15:52,952
-Ese fue el final de Solomon Grundy
- Ese fue el final de Solomon Grundy
234
00:15:53,119 --> 00:15:54,787
Hazlo de nuevo.
235
00:15:54,954 --> 00:15:57,874
Salomón Grundy
Nacido un lunes
236
00:16:37,580 --> 00:16:40,249
Parece que alguien ha visto
demasiados westerns.
237
00:16:41,459 --> 00:16:42,960
Sí, debe ser lo que...
238
00:16:44,754 --> 00:16:46,130
¿A una milla de distancia?
239
00:16:48,424 --> 00:16:50,343
No en mi mejor día
240
00:17:04,398 --> 00:17:05,775
Santa mierda.
241
00:18:38,701 --> 00:18:40,745
Está bien, escúchame.
242
00:18:40,911 --> 00:18:44,790
In-flexión. ¿Bien?
Escucha, sólo escucha mi tono.
243
00:18:44,957 --> 00:18:47,793
Yo digo: "Oh, soy un año mayor,
244
00:18:47,960 --> 00:18:51,547
"y no sé si alguna vez voy a
Sal de este maldito lugar."
245
00:18:51,714 --> 00:18:53,215
Y dices...
246
00:18:53,382 --> 00:18:55,051
Probablemente tengas razón, Francisco.
Eres extremadamente mayor.
247
00:18:55,217 --> 00:18:56,552
- Es poco probable que sobrevivas hasta...
- No. No...
248
00:18:56,719 --> 00:18:58,888
No. Espera. Eso no es lo que dices.
249
00:18:59,430 --> 00:19:02,058
dos años juntos
todas las noches, ya sabes.
250
00:19:02,224 --> 00:19:05,269
Te di un doctorado en dinero negro,
pero tienes que aprender esto.
251
00:19:05,436 --> 00:19:07,146
- Esto es crucial.
- Estás frustrado.
252
00:19:07,313 --> 00:19:08,564
- ¿Qué soy yo?
- Estás frustrado.
253
00:19:09,565 --> 00:19:10,733
Eso es lo que soy.
254
00:19:10,900 --> 00:19:12,485
Estoy frustrado. Bien, bien. Excelente.
255
00:19:12,902 --> 00:19:14,945
Finalmente. Está bien. Hagamos otro.
256
00:19:16,572 --> 00:19:19,742
Luces apagadas, señoras.
Luces apagadas.
257
00:19:20,910 --> 00:19:22,578
Nombres y direcciones. Ir.
258
00:19:23,579 --> 00:19:26,999
Semión Ivankov.
79 Primorsky Boulevard, Odesa.
259
00:19:27,166 --> 00:19:31,754
Los hermanos Meier, Moshe e Itzhak.
221 She'arim Boulevard en Jerusalén.
260
00:19:31,921 --> 00:19:34,674
Domingo Rabito de
960 Court Street, Brooklyn.
261
00:19:34,840 --> 00:19:36,092
Pregunta por Bobby.
262
00:19:36,300 --> 00:19:37,468
Pregunta por Bobby.
263
00:19:37,802 --> 00:19:38,844
Ya sabes, soy viejo.
264
00:19:39,011 --> 00:19:42,264
Puede que esté recordando cosas
un poco más rosados de lo que eran.
265
00:19:42,640 --> 00:19:46,519
Quiero decir, quieres completar 1040
y detallar las deducciones,
266
00:19:46,686 --> 00:19:48,771
¿Y ganar 50 mil dólares al año?
Quiero decir, eso es ganarse la vida.
267
00:19:48,938 --> 00:19:51,691
Porque si bajas
este camino, este camino...
268
00:19:51,857 --> 00:19:55,361
No puedes volver atrás, ¿entiendes?
Es peligroso. ¿Lo entiendes?
269
00:19:55,528 --> 00:19:56,612
Entiendo.
270
00:19:56,779 --> 00:19:59,448
Encuentras una persona
puedes confiar, sólo uno.
271
00:19:59,615 --> 00:20:03,494
Y no cometas mi error.
Sigue moviendo tu trasero.
272
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
Me dieron un controlador nuevo hoy.
273
00:20:15,464 --> 00:20:17,800
No me gusta este chico. Es aburrido.
274
00:20:19,552 --> 00:20:20,803
Preocupado.
275
00:20:24,890 --> 00:20:26,308
Ah, joder.
276
00:20:28,686 --> 00:20:30,354
Buenas noches, hijo.
277
00:20:31,731 --> 00:20:33,399
Buenas noches, Francisco.
278
00:20:41,323 --> 00:20:43,576
¿Qué pasa con Zúrich? ¿Arabia Saudita?
279
00:20:43,743 --> 00:20:44,952
Los suizos son tacaños.
280
00:20:45,119 --> 00:20:47,496
Dubai es una cosa, pero nosotros somos
demasiado notorio en el Reino.
281
00:20:47,663 --> 00:20:48,706
Yo voto por Chicago.
282
00:20:48,873 --> 00:20:51,876
- ¿Por qué?
- Hay un aumento en las conversaciones en línea.
283
00:20:52,042 --> 00:20:53,210
Personas buscándote.
284
00:20:53,377 --> 00:20:55,504
- ¿Qué gente?
- Del tipo antipático.
285
00:20:55,963 --> 00:20:58,007
Probemos con un cliente legítimo por una vez.
286
00:20:58,174 --> 00:21:01,927
Sin cárteles, traficantes de armas,
blanqueadores de dinero, asesinos.
287
00:21:02,344 --> 00:21:04,930
Me gusta la seguridad. Me gustas a salvo.
288
00:21:05,097 --> 00:21:06,515
Todo el mundo esconde algo.
289
00:21:06,682 --> 00:21:08,434
Al menos hay honor entre los ladrones.
290
00:21:08,601 --> 00:21:11,771
Hay honor entre Illinois
fabricantes de productos electrónicos.
291
00:21:12,563 --> 00:21:16,692
Están en tu patio trasero actual.
Sin riesgo de movimiento. ¿Te conocerás?
292
00:21:17,651 --> 00:21:18,736
Sí, nos vemos.
293
00:21:19,278 --> 00:21:20,905
Un último asunto.
294
00:21:21,071 --> 00:21:22,239
Sólo el Renoir.
295
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
No tengo
un comprador para el Renoir.
296
00:21:24,283 --> 00:21:27,369
El Pollock puede moverse.
¿Lo dejarás pasar algún día?
297
00:21:29,747 --> 00:21:30,748
¿Hola?
298
00:21:30,915 --> 00:21:33,375
Sólo el Renoir. Baja el precio.
299
00:21:34,877 --> 00:21:36,253
Suspiro profundo.
300
00:21:38,130 --> 00:21:40,299
Ve a trabajar, soñador.
301
00:21:47,932 --> 00:21:50,768
Ahora, señor Wolff, medio sospecho
estamos perdiendo el tiempo.
302
00:21:50,935 --> 00:21:52,436
Estoy bastante seguro de que no lo eres.
303
00:21:52,603 --> 00:21:54,104
¿Y sabes esto cómo?
304
00:21:54,271 --> 00:21:55,898
Estoy en el reloj.
305
00:21:56,857 --> 00:21:58,067
Mierda.
306
00:21:58,234 --> 00:22:00,069
Espero que no estemos desperdiciando el nuestro entonces.
307
00:22:01,403 --> 00:22:05,407
Mira, bromeando aparte, creo que si
Si vieras nuestros libros, correrías hacia las colinas.
308
00:22:06,742 --> 00:22:09,286
Tenemos una situación increíblemente complicada.
sistema contable.
309
00:22:09,453 --> 00:22:11,914
Programas de depreciación
en cientos de artículos diferentes.
310
00:22:12,081 --> 00:22:13,958
Empleados a tiempo completo y contratados.
311
00:22:14,124 --> 00:22:16,126
Cuentas clasificadas del Departamento de Defensa.
312
00:22:16,293 --> 00:22:17,419
Es una tormenta de mierda numérica.
313
00:22:17,586 --> 00:22:20,422
Necesitaré ver todos esos libros.
durante los últimos 10 años.
314
00:22:20,589 --> 00:22:23,259
Extractos bancarios, lista completa
de clientes y proveedores.
315
00:22:23,425 --> 00:22:26,345
Copias impresas impresas, sólo para mis ojos.
Toda la información está aquí.
316
00:22:26,595 --> 00:22:27,847
Vale, bueno, bueno, mira.
317
00:22:28,013 --> 00:22:30,850
Todo esto me llamó la atención.
sólo la última semana.
318
00:22:31,016 --> 00:22:33,978
Ahora, un contador de costos junior
metió la nariz donde no debía,
319
00:22:34,144 --> 00:22:36,146
y obviamente no tenía idea
lo que estaba mirando.
320
00:22:36,438 --> 00:22:38,607
Lamar está exagerando.
No falta dinero.
321
00:22:38,774 --> 00:22:41,110
¿Cuánto tiempo lleva siendo director financiero?
de esta empresa, señor?
322
00:22:41,277 --> 00:22:42,361
15 años.
323
00:22:42,528 --> 00:22:44,572
Necesito los libros de los últimos 15, por favor.
324
00:22:45,114 --> 00:22:47,116
Bueno, ¡eres tremendamente franco!
325
00:22:47,283 --> 00:22:49,785
Soy el amigo más antiguo de Lamar Blackburn.
326
00:22:49,952 --> 00:22:50,953
he estado a su lado
327
00:22:51,120 --> 00:22:54,456
desde que estaba produciendo robots RC
Eso RadioShack llamó basura.
328
00:22:54,790 --> 00:22:57,126
No aceptaría ni un centavo sin su autorización.
329
00:22:57,960 --> 00:22:59,044
Estás enojado.
330
00:22:59,211 --> 00:23:00,504
Oh, esto es una mierda.
331
00:23:01,338 --> 00:23:04,300
Forma inusual de contactar con usted,
Sr. Wolff.
332
00:23:05,968 --> 00:23:07,970
Mansoor Haqqani te recomendó.
333
00:23:08,137 --> 00:23:10,514
Hacemos prótesis a medida.
para su hija menor.
334
00:23:11,140 --> 00:23:12,933
Quizás sepas que perdió ambas piernas
335
00:23:13,100 --> 00:23:15,644
a un coche bomba
fuera de su empresa de inversiones en Lahore.
336
00:23:16,562 --> 00:23:20,482
Le dijo a mi hermano Lamar que tú estabas
nada menos que sobrenatural.
337
00:23:22,067 --> 00:23:26,030
El Sr. Haqqani tiene títulos avanzados
en matemáticas de Cambridge
338
00:23:26,196 --> 00:23:28,032
y Caltech.
339
00:23:28,741 --> 00:23:30,993
¿Por qué un hombre así te necesita?
340
00:23:32,077 --> 00:23:34,371
No hablo de negocios de clientes.
341
00:25:05,504 --> 00:25:08,507
¿Qué crees que ese joven
está pensando ahora mismo?
342
00:25:09,758 --> 00:25:11,760
"¿Por qué todavía siento mi brazo?"
343
00:25:11,927 --> 00:25:13,178
No lo sé.
344
00:25:13,345 --> 00:25:16,682
"¿Cómo fue que todo salió tan mal?
¿Tan rápido?"
345
00:25:17,516 --> 00:25:20,185
"Hace frío. Sube la calefacción".
346
00:25:22,312 --> 00:25:23,605
Christian Wolff, supongo.
347
00:25:23,772 --> 00:25:24,773
Señor Blackburn.
348
00:25:24,940 --> 00:25:26,191
Lamar.
349
00:25:26,650 --> 00:25:27,818
Lamar.
350
00:25:30,112 --> 00:25:31,280
Venga conmigo.
351
00:25:33,449 --> 00:25:37,119
¿Conoces Living Robotics?
¿Tres fuentes de ingresos?
352
00:25:37,286 --> 00:25:39,580
Electrónica de consumo,
prótesis de próxima generación,
353
00:25:39,747 --> 00:25:41,290
Aplicaciones militares no tripuladas.
354
00:25:41,498 --> 00:25:44,376
La división de prótesis mostró un tremendo
crecimiento en los últimos 10 años.
355
00:25:44,543 --> 00:25:45,878
Parece haber madurado.
356
00:25:46,045 --> 00:25:49,673
Los productos de consumo son su principal fuente
de ingresos, seguido de cerca
357
00:25:49,840 --> 00:25:52,718
por contratos del Departamento de Defensa
y prótesis a las dos y tres.
358
00:25:52,885 --> 00:25:55,804
Sí. Estás bien informado.
359
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
Nunca me casé.
360
00:26:01,560 --> 00:26:03,020
Nunca tuve hijos.
361
00:26:03,187 --> 00:26:05,314
Esta empresa es mi hija.
362
00:26:05,564 --> 00:26:08,150
Dicho eso,
El dinero nunca ha sido una motivación.
363
00:26:08,317 --> 00:26:11,987
balances,
estados de perdidas y ganancias...
364
00:26:12,821 --> 00:26:15,324
mi mente no funciona
como debe hacerlo el tuyo.
365
00:26:16,200 --> 00:26:19,036
Necesito que seas mis ojos y oídos, Chris.
366
00:26:19,203 --> 00:26:22,956
Lo que sea que necesites para hacer tu trabajo,
me lo haces saber.
367
00:26:27,086 --> 00:26:28,837
Empezaré por la mañana.
368
00:26:45,354 --> 00:26:47,189
Hijo de puta.
369
00:26:56,073 --> 00:26:57,282
Maldito infierno.
370
00:27:01,745 --> 00:27:02,913
Disculpe--
371
00:27:03,288 --> 00:27:05,541
¿Quién carajo te crees que eres?
372
00:27:05,707 --> 00:27:07,543
¿Sabes quién carajo soy?
373
00:27:08,210 --> 00:27:09,711
Simón Dewey.
374
00:27:10,546 --> 00:27:13,549
Fundador y director ejecutivo de Dewey Capital.
375
00:27:14,216 --> 00:27:16,969
Americano. Chocante.
376
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
Tengo seguro contra secuestro.
Obviamente lo sabes.
377
00:27:20,222 --> 00:27:21,890
Lo siento, pero ¿cómo diablos?
¿Sabría que tienes...?
378
00:27:22,057 --> 00:27:23,559
Ustedes me sorprenden...
379
00:27:25,227 --> 00:27:28,147
Cuando interrumpes a alguien así,
les hace sentir
380
00:27:28,313 --> 00:27:31,066
que simplemente no estás interesado
en lo que tienen que decir.
381
00:27:31,233 --> 00:27:32,901
O tal vez simplemente piensas
lo que tienes que decir
382
00:27:33,068 --> 00:27:35,070
Es más importante que lo que tengo que decir.
383
00:27:35,237 --> 00:27:36,947
¿Es eso lo que piensas?
384
00:27:39,408 --> 00:27:42,870
Esa arma te hace un gran hombre, ¿verdad?
385
00:27:44,246 --> 00:27:46,790
¿Esta arma? Simón, vamos.
386
00:27:49,001 --> 00:27:53,130
Soy parte de un departamento pequeño pero potente.
de una fuerza de seguridad privada.
387
00:27:53,297 --> 00:27:56,633
Tenemos un cliente, llamémoslo.
una empresa manufacturera europea.
388
00:27:56,800 --> 00:27:59,261
Estás vendiendo sus acciones en corto,
pero simultáneamente,
389
00:27:59,428 --> 00:28:02,139
estás difundiendo rumores falsos
respecto a la salud de la empresa.
390
00:28:02,306 --> 00:28:05,976
La caída resultante en el precio de las acciones,
te ha hecho ganar millones,
391
00:28:06,143 --> 00:28:07,936
pero ha sido a expensas de mi cliente.
392
00:28:08,103 --> 00:28:10,480
han sido obligados
Para eliminar cientos de puestos de trabajo, Simon.
393
00:28:10,647 --> 00:28:14,109
Se trata de trabajadores metalúrgicos de tercera generación,
personas con familias.
394
00:28:14,276 --> 00:28:16,820
Las pensiones se están quedando sin valor
gracias a ti.
395
00:28:16,987 --> 00:28:19,948
Pero te detendrás ahora. ¿Correcto?
396
00:28:20,949 --> 00:28:21,950
¿Qué empresa?
397
00:28:22,326 --> 00:28:23,493
Respuesta equivocada, Simón.
398
00:28:23,660 --> 00:28:24,786
Mira, genio...
399
00:28:26,538 --> 00:28:27,581
Ese es el mismo lugar, Simon.
400
00:28:27,748 --> 00:28:30,125
¿Por qué vas a dejarme golpearte?
¿en el mismo lugar exacto?
401
00:28:30,292 --> 00:28:31,418
solo quise decir
402
00:28:31,793 --> 00:28:33,795
nosotros mantenemos posiciones cortas
en decenas de empresas.
403
00:28:33,962 --> 00:28:35,130
Mierda, hijo.
404
00:28:35,631 --> 00:28:36,882
supongo
405
00:28:37,049 --> 00:28:39,718
estás difundiendo información falsa
sobre más de una empresa.
406
00:28:39,885 --> 00:28:43,764
Si eso es lo que estás haciendo, simplemente estás
Tendré que dejar de ponerlos en corto a todos.
407
00:28:44,139 --> 00:28:45,641
Eso es ridículo.
No se puede esperar que yo...
408
00:28:48,685 --> 00:28:50,395
Oh, lo sé.
409
00:28:51,980 --> 00:28:55,025
Muy bien, levanta la barbilla, Simon.
No hacer pucheros mientras estoy de guardia.
410
00:28:55,651 --> 00:28:57,152
Sí, eres un hombre. Tu solo...
411
00:28:57,319 --> 00:28:58,779
Eres un hombre a tu manera.
412
00:29:02,658 --> 00:29:03,659
Muy bien.
413
00:29:06,995 --> 00:29:09,623
Soy un ávido lector del Diario.
414
00:29:09,790 --> 00:29:13,168
Entonces espero la cooperación
que allí se refleje.
415
00:29:14,920 --> 00:29:16,171
¿Simón?
416
00:29:16,505 --> 00:29:17,756
¿Somos nosotros buenos?
417
00:29:18,257 --> 00:29:19,258
¿Sí?
418
00:29:22,094 --> 00:29:24,221
Attaboy, Simón. Orgulloso de ti.
419
00:30:12,978 --> 00:30:13,979
Hola, hola.
420
00:30:14,146 --> 00:30:17,441
Buen día. Oh, mierda... Hola.
421
00:30:18,066 --> 00:30:19,109
- Hola.
- Eh, eh...
422
00:30:19,901 --> 00:30:22,654
Soy Dana Cummings.
¿Eres el consultor? ¿Señor Wolff?
423
00:30:22,821 --> 00:30:25,657
- Cris.
- Hola, Chris, entonces.
424
00:30:25,824 --> 00:30:26,950
Soy Dana.
425
00:30:27,117 --> 00:30:28,410
Cummings.
426
00:30:29,328 --> 00:30:30,787
Sí. Eh...
427
00:30:31,413 --> 00:30:33,498
Estos son todos los archivos que querías.
428
00:30:33,665 --> 00:30:37,502
Los comparé
por año y alfabéticamente, así que...
429
00:30:38,170 --> 00:30:39,588
Debe haberte tomado toda la noche.
430
00:30:39,755 --> 00:30:41,256
Seguro que sí.
431
00:30:42,466 --> 00:30:43,467
Mmm.
432
00:30:43,759 --> 00:30:44,760
Bien.
433
00:30:45,344 --> 00:30:46,511
Entonces...
434
00:30:51,016 --> 00:30:52,142
Entonces...
435
00:30:55,937 --> 00:30:57,856
¿Qué quieres, Dana Cummings?
436
00:30:58,732 --> 00:31:01,360
Oh, Sr. Blackburn, um...
437
00:31:02,361 --> 00:31:03,945
Lo siento, dijo que debería...
438
00:31:04,321 --> 00:31:07,282
yo soy la persona
quien notó por primera vez a los desaparecidos...
439
00:31:07,449 --> 00:31:10,452
- Lo que creo fue el dinero que faltaba.
- Sí, lo entiendo. Lo encontraré.
440
00:31:11,286 --> 00:31:14,956
Sí. Pensé que podríamos... Almorzar...
441
00:31:15,290 --> 00:31:16,625
Traje mi propio almuerzo.
442
00:31:16,792 --> 00:31:17,959
No...
443
00:31:18,377 --> 00:31:19,628
También traigo mi propio almuerzo.
444
00:31:19,795 --> 00:31:21,963
puedo responder
cualquier pregunta que tengas...
445
00:31:22,130 --> 00:31:24,216
No tengo preguntas.
446
00:31:25,133 --> 00:31:29,429
Sí, está bien. Sí, quieres
haz tu propia valoración.
447
00:31:29,596 --> 00:31:30,806
Sí, gracias.
448
00:31:32,182 --> 00:31:34,101
Bueno. Eh...
449
00:31:34,976 --> 00:31:37,479
Estoy en contabilidad si necesitas algo.
450
00:31:37,646 --> 00:31:39,147
Hay, eh,
451
00:31:39,314 --> 00:31:41,149
algunas donas ahí para ti.
452
00:31:41,316 --> 00:31:43,151
No como donas.
453
00:31:43,985 --> 00:31:44,986
Bueno.
454
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
Sr. ¡Secretaria!
455
00:31:53,328 --> 00:31:54,329
Sí, Helena.
456
00:31:54,496 --> 00:31:55,872
Señor, ha habido especulaciones
457
00:31:56,039 --> 00:31:59,126
que tu habilidad
para vincular bancos en el sur de Florida
458
00:31:59,292 --> 00:32:01,169
a los esfuerzos de lavado de dinero de los terroristas
459
00:32:01,336 --> 00:32:04,381
son en realidad el resultado de
un denunciante o la NSA.
460
00:32:04,548 --> 00:32:05,549
¿Te importaría comentar?
461
00:32:06,007 --> 00:32:07,843
Déjame darle la vuelta a esto
al jefe de mi grupo de trabajo,
462
00:32:08,009 --> 00:32:10,637
Director de Delitos Financieros, Raymond King.
463
00:32:15,851 --> 00:32:18,895
Amigos, no hay ningún gran misterio aquí.
464
00:32:19,062 --> 00:32:21,690
Nada especial. Sólo esfuerzo en equipo,
465
00:32:21,857 --> 00:32:25,861
compuesto de largas horas de
buen trabajo de investigación a la antigua usanza.
466
00:32:26,528 --> 00:32:27,529
¿Preguntas?
467
00:32:29,990 --> 00:32:31,616
¿Podrías responder?
¿La pregunta del denunciante?
468
00:32:31,783 --> 00:32:33,034
No.
469
00:32:35,370 --> 00:32:36,705
Oye, Sorkis, dame algo.
470
00:32:36,872 --> 00:32:40,876
Coincidí con la cara en tu foto de Amberes.
al video de vigilancia en la base de datos de la policía de Nueva York.
471
00:32:41,042 --> 00:32:43,879
Espera, espera, espera. ¿Policía de Nueva York?
¿Qué encontraste?
472
00:32:45,213 --> 00:32:48,467
2006. Tu chico elimina a dos matones.
473
00:32:48,633 --> 00:32:52,095
con un cuchillo para carne levantó
un restaurante italiano al final de la calle.
474
00:32:52,888 --> 00:32:54,764
Luego entra
una cueva de asesinos fríos
475
00:32:54,931 --> 00:32:56,808
y se embarca en una matanza de siete hombres,
476
00:32:56,975 --> 00:32:58,393
usando sus propias armas.
477
00:33:01,062 --> 00:33:02,814
Disparo a la cabeza, disparo a la cabeza, disparo a la cabeza.
478
00:33:02,981 --> 00:33:04,065
Sorkis, detente.
479
00:33:04,232 --> 00:33:06,568
¿Una guarida de asesinos a sangre fría?
¿Dónde es esto?
480
00:33:06,735 --> 00:33:09,571
La Ravenita. Sede
de la familia criminal Gambino.
481
00:33:09,738 --> 00:33:12,073
Mató a Anthony "Pequeño Tony" Bazzano.
482
00:33:12,574 --> 00:33:15,285
Los análisis forenses enumeran la causa de la muerte
como traumatismo por fuerza contundente.
483
00:33:15,577 --> 00:33:18,246
Tu chico le dio una patada en la cabeza una vez.
484
00:33:18,413 --> 00:33:20,248
De nuevo. Tócala de nuevo.
485
00:33:21,416 --> 00:33:23,168
¡Oye, oye, oye!
486
00:33:23,418 --> 00:33:25,629
¿Qué carajo?
487
00:33:26,546 --> 00:33:28,673
¡Espera! ¡Tengo que avisar!
488
00:33:30,509 --> 00:33:32,344
También tengo un archivo de audio aquí.
489
00:33:32,511 --> 00:33:34,429
El interior del Ravenite tenía micrófonos.
490
00:33:35,847 --> 00:33:36,848
Vamos.
491
00:33:38,683 --> 00:33:39,684
Por favor.
492
00:33:39,851 --> 00:33:41,311
Ese es el pequeño Tony.
493
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
Te lo ruego.
494
00:33:43,104 --> 00:33:45,649
No lo toqué.
¡Yo no toqué a ese viejo!
495
00:33:45,815 --> 00:33:46,983
Está bien,
Consígueme esa grabación lo antes posible.
496
00:33:47,150 --> 00:33:48,360
Yo ni siquiera--
497
00:33:50,654 --> 00:33:51,655
MB,
498
00:33:52,113 --> 00:33:54,115
eres analista del Tesoro.
499
00:33:55,534 --> 00:33:57,827
¿En qué diablos te has metido?
500
00:34:25,146 --> 00:34:27,816
¿Qué tienes que golpear?
¿Abollar un termo de acero?
501
00:34:30,068 --> 00:34:31,486
Es simplemente viejo.
502
00:34:36,825 --> 00:34:40,078
¿Cómo hiciste?
¿Entrar en consultoría financiera?
503
00:34:40,245 --> 00:34:43,123
Departamento de Trabajo
las estadísticas indican
504
00:34:43,290 --> 00:34:45,417
es uno de
las profesiones de más rápido crecimiento.
505
00:34:45,917 --> 00:34:48,920
Las ciencias actuariales están experimentando
un tremendo crecimiento también.
506
00:34:51,381 --> 00:34:52,507
Bueno.
507
00:34:55,343 --> 00:34:56,761
Me gusta el equilibrio.
508
00:34:58,930 --> 00:35:02,684
Sabes, me gusta encontrar cosas.
eso no es obvio.
509
00:35:04,436 --> 00:35:06,521
Además, mi padre era contador.
510
00:35:07,522 --> 00:35:08,523
Él en realidad...
511
00:35:10,692 --> 00:35:13,737
Ya sabes, él tenía todo el truco.
El, eh...
512
00:35:15,113 --> 00:35:18,533
Ya sabes, el pequeño libro de amortización,
y la sombra de ojos verde,
513
00:35:18,700 --> 00:35:20,744
y el, como,
protector de bolsillo tonto y...
514
00:35:20,910 --> 00:35:22,579
Tengo un protector de bolsillo.
515
00:35:25,457 --> 00:35:28,627
Esa es buena.
Quiero decir, lo suyo era tonto, eso es...
516
00:35:28,793 --> 00:35:30,253
El tuyo es bonito.
517
00:35:32,505 --> 00:35:34,424
Um, pero él me convenció.
para salir al campo.
518
00:35:34,591 --> 00:35:36,968
porque queria estudiar arte
en el Instituto de Arte de Chicago,
519
00:35:37,761 --> 00:35:39,763
pero el arte no paga la hipoteca.
520
00:35:39,929 --> 00:35:42,057
"El arte no paga la hipoteca,
señorita."
521
00:35:43,892 --> 00:35:46,394
Los gustos de papá iban más hacia
Perros jugando al póquer.
522
00:35:46,561 --> 00:35:48,021
Me gusta Perros jugando al póquer.
523
00:35:49,064 --> 00:35:51,232
Porque los perros nunca apostarían por las cosas,
524
00:35:51,399 --> 00:35:53,485
y entonces, es incongruente.
525
00:35:54,819 --> 00:35:56,905
Me gusta la incongruencia.
526
00:36:01,076 --> 00:36:04,746
Sí, Perros jugando al póquer es agradable.
Es simplemente una especie de...
527
00:36:05,955 --> 00:36:07,582
Simplemente diferente.
528
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
Entonces estudié contabilidad.
en la Universidad de Chicago,
529
00:36:10,710 --> 00:36:11,753
donde la diversión va a morir.
530
00:36:11,920 --> 00:36:12,921
¿Por qué?
531
00:36:14,673 --> 00:36:15,924
¿Por qué qué?
532
00:36:16,257 --> 00:36:19,177
¿Por qué la diversión va a morir?
en la Universidad de Chicago?
533
00:36:19,928 --> 00:36:21,846
Oh, no, es sólo una expresión.
534
00:36:24,641 --> 00:36:25,809
Estoy bromeando.
535
00:36:30,855 --> 00:36:31,856
Bien.
536
00:36:41,825 --> 00:36:44,244
- Um, te dejo con eso.
- Bueno.
537
00:36:44,411 --> 00:36:46,788
Déjame saber si necesitas algo
mientras estás aquí.
538
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
Que tenga un lindo día.
539
00:36:50,458 --> 00:36:51,918
Sí. Tú también.
540
00:37:14,858 --> 00:37:19,946
Explica los 376, 109...
6.500.000... 6.008.000...
541
00:37:41,634 --> 00:37:43,219
Cuentas por cobrar,
ganancias antes de intereses...
542
00:37:43,386 --> 00:37:45,180
Impuestos, depreciación,
gastos administrativos...
543
00:37:55,106 --> 00:37:56,357
100.644.000...
544
00:38:01,613 --> 00:38:04,783
Sistemas de sincronización hidráulica,
suministros de barras de aluminio,
545
00:38:04,949 --> 00:38:06,785
Ajuste techmod, juntas estables...
546
00:38:46,032 --> 00:38:47,242
Por favor.
547
00:38:47,826 --> 00:38:49,244
Te lo ruego.
548
00:38:49,410 --> 00:38:52,205
No lo toqué.
¡Yo no toqué a ese viejo!
549
00:38:52,372 --> 00:38:53,540
Yo ni siquiera--
550
00:39:01,798 --> 00:39:03,299
Está bien.
551
00:39:05,093 --> 00:39:06,386
Dame algo.
552
00:39:11,516 --> 00:39:12,517
Por favor.
553
00:39:13,518 --> 00:39:14,644
... jodidamente rogándote.
554
00:39:14,811 --> 00:39:17,105
No lo toqué.
¡Yo no toqué a ese viejo!
555
00:39:17,897 --> 00:39:19,023
Yo ni siquiera--
556
00:39:28,283 --> 00:39:30,201
Vamos, vamos, vamos.
557
00:39:35,248 --> 00:39:36,249
...rogándote.
558
00:39:36,499 --> 00:39:39,460
No lo toqué.
¡Yo no toqué a ese viejo!
559
00:40:09,032 --> 00:40:10,450
Nacido en lunes
560
00:40:10,783 --> 00:40:13,703
bautizado el martes
Casado el miércoles
561
00:40:13,870 --> 00:40:14,996
Salomón Grundy
562
00:40:15,663 --> 00:40:17,040
Nacido en lunes
563
00:40:17,373 --> 00:40:20,376
bautizado el martes
Casado el miércoles
564
00:40:20,543 --> 00:40:21,836
Salomón Grundy
565
00:40:35,308 --> 00:40:38,019
¡Entra! Entra, entra, entra.
Tienes que ver esto. Mira esto.
566
00:40:38,186 --> 00:40:40,104
Te dejará boquiabierto.
567
00:40:40,271 --> 00:40:43,524
Quiero decir, simplemente te llamará la atención.
568
00:40:45,610 --> 00:40:46,653
Ahí está.
569
00:40:46,945 --> 00:40:47,946
Ajá.
570
00:40:48,321 --> 00:40:49,656
Robótica Viviente, hace 10 años.
571
00:40:49,822 --> 00:40:50,949
Ganancias antes de intereses,
impuestos, depreciación.
572
00:40:51,115 --> 00:40:53,910
$14.495.719.
573
00:40:54,077 --> 00:40:55,161
Hace nueve años,
574
00:40:55,703 --> 00:40:58,373
ganancias antes de impuestos y depreciación...
575
00:40:59,082 --> 00:41:01,250
Los ingresos aumentan, las ganancias bajan.
576
00:41:01,459 --> 00:41:04,629
¿Abajo? Sin grandes gastos de capital
arrastrando las ganancias hacia abajo.
577
00:41:04,796 --> 00:41:07,131
No hay aumentos en las materias primas ni en los costos laborales.
578
00:41:07,298 --> 00:41:09,550
Año ocho,
tanto los beneficios como los ingresos aumentan,
579
00:41:09,717 --> 00:41:11,219
pero no de manera proporcional.
580
00:41:11,386 --> 00:41:12,553
X ya no es igual a Y.
581
00:41:12,720 --> 00:41:15,598
Seis, cinco, cuatro, tres.
Estás ganando dinero.
582
00:41:15,765 --> 00:41:16,766
Pero hay una fuga.
583
00:41:17,266 --> 00:41:18,810
Y la fuga es...
584
00:41:19,352 --> 00:41:21,187
Fuga, ¿dónde está la fuga? Aquí.
585
00:41:24,983 --> 00:41:26,776
Fabricación Slewitt.
He firmado estos cheques.
586
00:41:26,943 --> 00:41:28,403
- ¿Quién lo autorizó?
- Ed.
587
00:41:28,569 --> 00:41:31,322
Sr. Chilton. hacen electronica
Asambleas para la división de consumo.
588
00:41:31,656 --> 00:41:33,950
No, no lo hacen. Mira esto.
589
00:41:34,951 --> 00:41:36,703
¿Notas algo?
590
00:41:38,496 --> 00:41:40,123
- El segundo número de cada uno es un tres.
- Sí.
591
00:41:41,290 --> 00:41:43,209
La mayoría de las personas,
al generar números aleatorios
592
00:41:43,376 --> 00:41:44,794
tienden a confiar inconscientemente
593
00:41:44,961 --> 00:41:46,087
- en ciertos patrones.
- Patrones, sí.
594
00:41:46,254 --> 00:41:47,255
Sí.
595
00:41:47,422 --> 00:41:48,548
- ¡Tenía razón!
- Tenías razón.
596
00:41:50,174 --> 00:41:51,175
Sí.
597
00:41:52,260 --> 00:41:56,264
Revisé estos libros de contabilidad durante meses,
y pasé un año fiscal.
598
00:41:56,431 --> 00:41:58,057
¿Pasaste por 15 de la noche a la mañana?
599
00:41:58,224 --> 00:41:59,267
Esa ni siquiera es la mejor parte, mira.
600
00:41:59,726 --> 00:42:03,062
La mejor parte es que están desviando dinero
a una empresa que no existe.
601
00:42:03,229 --> 00:42:06,232
Y, sin embargo, las ganancias aumentan.
Y siguen subiendo.
602
00:42:06,399 --> 00:42:07,608
Absolutamente no tiene sentido.
603
00:42:07,775 --> 00:42:09,819
- ¿De dónde viene el dinero?
- ¡Exactamente!
604
00:42:10,319 --> 00:42:11,612
¿No es inventario?
605
00:42:11,779 --> 00:42:12,905
Giros de inventario. No.
606
00:42:13,072 --> 00:42:15,241
- ¿Devoluciones de cargo a proveedores?
- No. Perfectamente en orden.
607
00:42:15,408 --> 00:42:17,744
- ¿Compensaciones internas?
- No. Es una idea terrible.
608
00:42:18,036 --> 00:42:19,579
Eh...
609
00:42:26,419 --> 00:42:29,255
Cummings, te necesitan
610
00:42:29,422 --> 00:42:31,591
cualquier área te estoy pagando
ser necesario en.
611
00:42:31,758 --> 00:42:32,759
Lo siento.
612
00:42:46,606 --> 00:42:47,648
¿Y?
613
00:42:56,657 --> 00:43:00,453
$61.679.000.
614
00:43:01,329 --> 00:43:02,622
Y algunos cambios.
615
00:43:03,623 --> 00:43:05,750
¿Quién lo hizo? Mejor suposición.
616
00:43:05,917 --> 00:43:07,502
No lo supongo.
617
00:43:09,378 --> 00:43:11,672
¿Tendrás un informe para mí?
618
00:43:11,964 --> 00:43:13,841
Cuando termine, sí.
619
00:43:47,458 --> 00:43:49,335
- Hola, Ed.
- ¿Qué...?
620
00:43:50,044 --> 00:43:51,879
Vamos a comer pastel de merengue de limón.
621
00:43:52,046 --> 00:43:54,090
Esos dos frascos de insulina.
622
00:43:56,676 --> 00:43:59,345
Sabes, solo pensé
623
00:43:59,679 --> 00:44:03,057
que me apreciarías
tratándote como a un adulto, ¿verdad?
624
00:44:03,224 --> 00:44:04,934
Entonces, esto es lo que tengo.
625
00:44:10,231 --> 00:44:15,194
Tú administras tu propio accidente.
sobredosis de insulina, y solo...
626
00:44:16,320 --> 00:44:17,405
Muere.
627
00:44:17,572 --> 00:44:18,990
Pero hazlo con dignidad.
628
00:44:19,240 --> 00:44:23,911
Tu esposa, que duerme arriba,
ella será la beneficiaria
629
00:44:24,078 --> 00:44:28,040
de lo que tiene que ser un muy generoso
Póliza de seguro, ¿tengo razón?
630
00:44:28,207 --> 00:44:30,459
Pero la única manera en que ella va a
cobrar esa póliza, Ed,
631
00:44:30,626 --> 00:44:33,254
es si nosotros tenemos la apariencia
de un accidente.
632
00:44:33,421 --> 00:44:37,216
Si nosotros ponemos las manos encima,
Vas a pelear, chillar.
633
00:44:37,383 --> 00:44:39,051
Ella se despierta, tengo las manos atadas.
634
00:44:39,218 --> 00:44:41,429
Una muerte accidental es solo eso,
pero dos, no.
635
00:44:41,596 --> 00:44:43,598
No tendré elección.
636
00:44:43,764 --> 00:44:46,517
Tendré que rockear y rodar
un allanamiento de morada,
637
00:44:46,684 --> 00:44:48,436
violar a su esposa de una docena de maneras diferentes,
638
00:44:48,603 --> 00:44:50,855
mataros a los dos,
quemar el lugar hasta los cimientos.
639
00:44:52,899 --> 00:44:55,318
Lo siento por eso. ¿Ed, Ed, Ed?
640
00:44:55,484 --> 00:44:58,946
Oye, nadie va a
viola a tu esposa, ¿vale?
641
00:44:59,447 --> 00:45:02,909
Aparte de lo que eso diría
sobre mí como ser humano,
642
00:45:03,534 --> 00:45:05,578
Fisiológicamente no es un comienzo.
643
00:45:05,745 --> 00:45:09,874
A veces creo que solo digo mierda,
prueba lo que sale de mi boca.
644
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
Yo, sin embargo,
Estacione una .45 en su cerebro.
645
00:45:15,671 --> 00:45:17,256
Honro mis compromisos.
646
00:45:17,840 --> 00:45:22,428
Es un concepto que tú y tus dedos pegajosos
Probablemente le resulte difícil de entender.
647
00:45:27,475 --> 00:45:29,310
Tome una decisión, señor.
648
00:45:40,863 --> 00:45:43,157
¿Adónde vas? ¿Señor?
649
00:45:43,908 --> 00:45:44,992
¿Señor?
650
00:45:47,119 --> 00:45:49,080
Deja eso. ¿Por qué haces eso?
Deja eso.
651
00:45:49,247 --> 00:45:52,083
¿Señor? ¿Señor? ¿Qué estás haciendo? ¿Disculpe?
652
00:45:52,250 --> 00:45:53,876
El señor Chilton falleció.
653
00:45:54,418 --> 00:45:56,420
Me dijeron que limpiara la habitación.
654
00:45:57,463 --> 00:45:58,631
¿Lo que está sucediendo?
655
00:46:00,925 --> 00:46:02,802
¿Puedes darnos un minuto, por favor?
656
00:46:05,930 --> 00:46:07,515
Este es el saldo de su contrato.
657
00:46:07,723 --> 00:46:09,517
- Entiendo que estés molesto--
- Sí, estoy molesto.
658
00:46:09,684 --> 00:46:10,685
Aún no he terminado.
659
00:46:10,851 --> 00:46:12,103
Sí, lo tienes.
660
00:46:12,770 --> 00:46:14,480
Ed fue diabético durante 30 años.
661
00:46:14,647 --> 00:46:16,774
¿Crees que él no lo sabía?
¿Cómo controlar su nivel de azúcar en sangre?
662
00:46:17,066 --> 00:46:19,986
Cualesquiera que sean los problemas sin resolver,
663
00:46:20,152 --> 00:46:23,447
mi amigo fue bastante envenenado por ellos
para quitarse la vida.
664
00:46:24,448 --> 00:46:26,534
En lo que a mí respecta,
todo lo que hizo está perdonado.
665
00:46:27,118 --> 00:46:29,078
Por favor. Necesito terminar, por favor.
666
00:46:29,245 --> 00:46:31,539
- Lo siento, volveré.
- No, no, pasa, querida.
667
00:46:32,665 --> 00:46:34,041
Hemos terminado.
668
00:46:35,876 --> 00:46:37,086
Es usted muy bueno, señor Wolff.
669
00:46:38,170 --> 00:46:40,798
Pero espero que nuestros caminos nunca se vuelvan a cruzar.
670
00:46:41,465 --> 00:46:44,302
soy responsable
por la muerte de mi mejor amigo.
671
00:46:45,219 --> 00:46:47,763
Preferiría que no me lo recordaran.
672
00:46:59,317 --> 00:47:01,277
¿Crees que eso es cierto?
673
00:47:02,153 --> 00:47:04,113
Que el Sr. Chilton se suicidó...
674
00:47:04,822 --> 00:47:06,866
Quiero decir, ¿crees que somos responsables?
675
00:47:07,450 --> 00:47:10,286
Me cuesta mucho interpretar
por qué la gente hace lo que hace.
676
00:47:14,999 --> 00:47:17,418
No he terminado.
No he terminado con esto.
677
00:47:18,836 --> 00:47:21,005
Quiero decir, mira... Mira esto.
678
00:47:22,506 --> 00:47:24,800
Ver, informes de costos. Esto está fuera de servicio.
679
00:47:24,967 --> 00:47:27,970
Reorganizaron esto por completo.
Yo no...
680
00:47:28,471 --> 00:47:30,514
No he terminado. no he terminado...
681
00:47:35,811 --> 00:47:37,021
Adiós, Chris.
682
00:49:03,232 --> 00:49:04,817
¡No! ¡Mamá! ¡Mamá!
683
00:49:04,984 --> 00:49:07,820
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
684
00:49:09,655 --> 00:49:11,574
¿Por qué se va mamá?
685
00:49:11,949 --> 00:49:13,200
¡Mamá!
686
00:49:54,617 --> 00:49:55,618
Otra vez.
687
00:50:17,723 --> 00:50:18,766
De nuevo.
688
00:50:41,080 --> 00:50:42,164
Suficiente.
689
00:50:47,503 --> 00:50:48,587
No han terminado.
690
00:50:49,046 --> 00:50:52,383
Mañana es otro día.
Han hecho lo mejor que pudieron.
691
00:50:53,217 --> 00:50:56,845
Si eso fuese cierto, estarías cubierto
en sangre y mocos, no ellos.
692
00:50:57,972 --> 00:50:59,306
Sigue adelante.
693
00:51:11,819 --> 00:51:15,781
La agresión, correctamente canalizada,
supera muchos defectos.
694
00:51:17,783 --> 00:51:20,119
Aprovechar esa agresión requiere
695
00:51:20,953 --> 00:51:23,872
despegando varias capas de ti mismo.
696
00:51:24,999 --> 00:51:27,793
Es mi trabajo conocer las limitaciones de mis hijos.
697
00:51:29,628 --> 00:51:30,838
Levántate.
698
00:51:32,798 --> 00:51:34,133
Es tu trabajo pelar.
699
00:51:34,550 --> 00:51:36,594
Haz tu trabajo. De pie.
700
00:51:54,486 --> 00:51:55,654
¡Otra vez!
701
00:52:03,370 --> 00:52:06,707
Podríamos haber ido a su casa,
le disparó en su casa.
702
00:52:06,874 --> 00:52:08,542
Y ya estaríamos en un avión.
703
00:52:08,709 --> 00:52:11,962
O en una cámara de seguridad,
o el iPhone de algún vecino entrometido.
704
00:52:16,091 --> 00:52:17,343
Llama al contable.
705
00:52:19,053 --> 00:52:20,346
Simplemente está demasiado lejos.
Él no escuchará
706
00:52:20,512 --> 00:52:21,639
Ahora.
707
00:52:21,805 --> 00:52:24,516
Vamos. Levantarse. Vamos.
708
00:52:27,186 --> 00:52:28,312
¡Mover!
709
00:52:30,648 --> 00:52:31,982
Vamos, vamos, vamos.
710
00:52:37,946 --> 00:52:39,365
¡Cristiano!
711
00:52:43,118 --> 00:52:44,119
¡Chris!
712
00:52:48,290 --> 00:52:50,376
¡Otra vez! ¡Más fuerte!
713
00:52:54,088 --> 00:52:55,089
¡Arriba! ¡Arriba!
714
00:53:00,636 --> 00:53:02,262
- ¡No, no! ¡Por favor!
- ¿Qué carajo?
715
00:53:02,429 --> 00:53:03,430
¡Dolores!
716
00:53:06,141 --> 00:53:07,184
Ella viene conmigo.
717
00:53:07,351 --> 00:53:08,727
¡No, no, para! ¡Detener! Déjala--
718
00:53:15,067 --> 00:53:17,528
Vamos todos juntos.
Lleva ese camión por detrás.
719
00:53:17,695 --> 00:53:19,405
¡Vamos! ¡Vamos!
720
00:53:23,242 --> 00:53:24,243
¡Movámonos!
721
00:53:25,744 --> 00:53:27,955
¡Vamos! ¡Conducir! ¡Conduce ahora!
722
00:53:38,424 --> 00:53:39,758
¡Jesús, maldito Cristo!
723
00:53:44,930 --> 00:53:46,098
¡Maldita sea!
724
00:53:49,643 --> 00:53:50,853
¡Hijo de puta!
725
00:54:30,100 --> 00:54:31,351
¿Qué carajo?
726
00:54:44,740 --> 00:54:47,534
Cuando digo el nombre de su empleador,
dices "sí".
727
00:54:47,701 --> 00:54:48,702
Práctica.
728
00:54:49,828 --> 00:54:50,871
Sí.
729
00:54:51,872 --> 00:54:52,873
Camorra.
730
00:54:53,540 --> 00:54:54,541
Juárez.
731
00:54:55,000 --> 00:54:56,210
Gambino.
732
00:54:57,085 --> 00:54:58,295
¿Entiendes las reglas?
733
00:54:58,462 --> 00:55:00,839
Mi bolsillo izquierdo.
734
00:55:02,007 --> 00:55:03,926
ellos pagaron a
735
00:55:04,635 --> 00:55:05,844
Matarlos a ambos.
736
00:55:06,011 --> 00:55:07,179
Eso es todo lo que sé.
737
00:55:29,743 --> 00:55:31,662
- Hola, soñador.
- Dana está en peligro.
738
00:55:31,829 --> 00:55:34,414
Mata a Christian Wolff,
transferir todas las cuentas nacionales al extranjero.
739
00:55:34,581 --> 00:55:36,583
- ¿Vehículo actual?
- F-150.
740
00:55:37,334 --> 00:55:39,461
- ¿Virus a la triple Z?
- Limpia todo.
741
00:55:41,880 --> 00:55:43,590
Hecho. En la base de datos del DOT ahora.
742
00:55:43,882 --> 00:55:45,676
Reasignación de licencia y VIN.
743
00:55:45,843 --> 00:55:48,345
Tengo a George Boole
o Charles Babbage en la cola.
744
00:55:48,512 --> 00:55:50,264
Boole. Obviamente.
745
00:55:50,430 --> 00:55:52,057
Tonto de mi parte. ¿Qué más?
746
00:55:53,976 --> 00:55:55,310
Ella no es tu problema.
747
00:55:55,477 --> 00:55:57,938
Directo al remolque,
conéctalo y desaparece.
748
00:55:58,105 --> 00:55:59,356
No hay tiempo.
749
00:55:59,523 --> 00:56:00,858
Sólo el tráiler.
750
00:56:02,109 --> 00:56:04,570
Dirección y número de teléfono. Consíguelo.
751
00:56:35,851 --> 00:56:37,102
Ella no responde.
752
00:58:08,860 --> 00:58:10,028
Podría haber usado la caja pequeña.
753
00:58:10,320 --> 00:58:12,030
Bueno, parecía más grande en la foto.
754
00:58:16,034 --> 00:58:17,035
¡Dios!
755
00:58:53,488 --> 00:58:55,157
¡Maldita sea!
756
00:58:55,532 --> 00:58:56,533
¡Perra!
757
00:58:59,411 --> 00:59:00,412
Joder.
758
00:59:33,862 --> 00:59:35,113
Deberíamos irnos.
759
00:59:40,952 --> 00:59:43,830
¿Desde cuándo son los contadores?
¿Difícil de ventilar?
760
00:59:45,332 --> 00:59:46,666
¿Muerto?
761
00:59:46,833 --> 00:59:49,836
¡Cristo! ¿Qué hizo? Golpearlo.
¿Por la cabeza con una máquina de sumar?
762
00:59:54,132 --> 00:59:55,342
Oh, Dios.
763
00:59:58,011 --> 01:00:00,806
Está bien, sólo ponme en contacto.
con el cliente.
764
01:00:01,807 --> 01:00:04,184
Yo mismo me ocuparé de este contador.
765
01:00:07,312 --> 01:00:09,940
Correr no es una opción para mí.
¡No puedo simplemente abandonar mi vida!
766
01:00:10,107 --> 01:00:13,360
Tenemos que ir a la policía.
¡Eso es lo que hace la gente normal que paga impuestos!
767
01:00:13,527 --> 01:00:17,531
La policía no puede protegerte de alguien.
que puede permitirse el lujo de devolver 61 millones de dólares.
768
01:00:17,781 --> 01:00:19,366
¿Devolver?
¿De qué estás hablando, "regreso"?
769
01:00:19,533 --> 01:00:21,284
El dinero estaba siendo devuelto.
770
01:00:21,451 --> 01:00:22,619
Quédate aquí.
771
01:01:24,222 --> 01:01:25,223
¿Qué estás haciendo aquí?
772
01:01:25,390 --> 01:01:26,558
- ¿Quién eres?
- No puedes...
773
01:01:26,725 --> 01:01:27,851
No deberías estar aquí.
774
01:01:28,018 --> 01:01:29,936
Siéntate. Siéntate ahí.
775
01:01:33,773 --> 01:01:35,192
¿Qué es este lugar?
776
01:01:36,568 --> 01:01:38,862
Panamérica, Airstream.
777
01:01:39,196 --> 01:01:41,781
34 pies y 7 pulgadas de largo,
778
01:01:42,282 --> 01:01:44,201
8 pies y 5 pulgadas de ancho.
779
01:01:44,784 --> 01:01:47,787
Dimensiones perfectamente adecuadas
para una persona.
780
01:01:47,954 --> 01:01:49,414
Preferible, incluso.
781
01:01:50,457 --> 01:01:51,917
¿Aquí es donde vives?
782
01:01:52,083 --> 01:01:54,920
No, no vivo aquí.
Esta es una unidad de almacenamiento.
783
01:01:55,086 --> 01:01:56,087
Eso sería extraño.
784
01:01:56,254 --> 01:01:57,631
¿Eso es lo que sería raro?
785
01:01:57,797 --> 01:02:00,217
Me gustaría pasar más tiempo aquí.
786
01:02:00,383 --> 01:02:03,136
Sin embargo, me temo que algunos de mis clientes
podría seguirme.
787
01:02:04,054 --> 01:02:06,389
¿Por qué te seguirían tus clientes?
¡Eres contador!
788
01:02:07,307 --> 01:02:10,143
¿Cómo sabes qué hacer aquí?
¿Por qué estás preparado para esto?
789
01:02:10,310 --> 01:02:11,811
Además, esto va sobre ruedas.
790
01:02:11,978 --> 01:02:14,189
lo que significa que puedo conectarlo
y me iré en 12 minutos.
791
01:02:14,356 --> 01:02:15,357
Generalmente.
792
01:02:15,690 --> 01:02:18,568
¿Sarcasmo? ¿Eso es sarcasmo?
793
01:02:18,735 --> 01:02:21,404
No, eso no es sarcasmo.
No uso el sarcasmo. Es irritación.
794
01:02:21,571 --> 01:02:23,990
Todo lo que hay en el mundo
Lo importante para mí está en este tráiler.
795
01:02:24,157 --> 01:02:26,451
Y ahora mismo, cambiando mi rutina
porque usted está poniendo en peligro eso.
796
01:02:31,581 --> 01:02:33,667
Dime que ese no es un Pollock original.
797
01:02:38,755 --> 01:02:39,923
Deberíamos irnos.
798
01:02:42,175 --> 01:02:43,260
Ahora.
799
01:02:59,359 --> 01:03:01,111
-Medina.
- ¿Señorita Medina?
800
01:03:01,278 --> 01:03:04,030
Este es Gordon Amundson
con los Servicios Lingüísticos del FBI.
801
01:03:04,197 --> 01:03:05,991
Eh, sí. ¿Alguna suerte?
802
01:03:06,157 --> 01:03:08,285
Es un archivo de audio inusual.
803
01:03:08,451 --> 01:03:12,038
Solomon Grundy es una canción infantil
alrededor de mediados del siglo XIX.
804
01:03:12,205 --> 01:03:14,541
Tu voz tiene cuatro de
los seis patrones de entonación
805
01:03:14,708 --> 01:03:16,543
usamos para definir el inglés americano.
806
01:03:16,710 --> 01:03:19,004
Eso es difícil de confirmar con una rima.
807
01:03:19,713 --> 01:03:22,882
Por curiosidad,
¿Fue su sujeto una víctima de un trauma?
808
01:03:23,174 --> 01:03:24,968
¿Por qué preguntas eso?
809
01:03:25,135 --> 01:03:27,470
Bueno, lo indicaste en tu envío
810
01:03:27,637 --> 01:03:30,348
que este evento ocurrió
en un entorno de mucho estrés?
811
01:03:30,515 --> 01:03:32,392
Sí. Excepcionalmente.
812
01:03:32,559 --> 01:03:33,977
Eso es interesante.
813
01:03:34,144 --> 01:03:37,647
El verso fue repetido
un total de cuatro tiempos y medio
814
01:03:37,814 --> 01:03:44,029
con cero variación en tono, duración, tempo,
volumen o precisión articulatoria.
815
01:03:44,195 --> 01:03:45,905
Entonces, ¿qué significa eso exactamente?
816
01:03:46,072 --> 01:03:48,575
Bueno, a menudo vemos
este tipo de canto repetitivo
817
01:03:48,742 --> 01:03:50,910
en niños
que han estado expuestos a un trauma
818
01:03:51,077 --> 01:03:52,996
o personas con
trastornos del neurodesarrollo.
819
01:03:53,538 --> 01:03:55,373
¿Trastornos del neurodesarrollo?
820
01:03:55,540 --> 01:03:57,751
Síndrome de X frágil, autismo.
821
01:03:58,501 --> 01:03:59,836
Bien, entonces...
822
01:04:00,086 --> 01:04:01,755
Digamos que estaba mirando fotografías policiales.
823
01:04:01,921 --> 01:04:05,425
¿Cómo se presentaría eso?
¿Qué estaría buscando exactamente?
824
01:04:05,592 --> 01:04:10,180
Fragile-X: Cara alargada,
orejas saltones, tono muscular deficiente.
825
01:04:10,680 --> 01:04:13,391
El autismo es casi imposible
para identificar visualmente.
826
01:04:13,558 --> 01:04:15,101
Los rasgos son conductuales:
827
01:04:15,268 --> 01:04:18,063
dificultad con
interacción social, comunicación,
828
01:04:18,271 --> 01:04:20,065
falta de contacto visual.
829
01:04:20,607 --> 01:04:23,109
Falta de contacto visual.
830
01:04:23,610 --> 01:04:25,111
Está bien.
831
01:04:25,278 --> 01:04:26,279
Buena suerte para ti.
832
01:04:26,446 --> 01:04:27,447
Gracias.
833
01:05:18,456 --> 01:05:19,999
Nada de esto tiene sentido.
834
01:05:20,166 --> 01:05:23,336
¿Por qué tomarse la molestia de hojear?
¿El dinero si vas a devolverlo?
835
01:05:23,503 --> 01:05:24,671
Durante los últimos dos años,
836
01:05:24,838 --> 01:05:28,925
el número de facturas presentadas
de Slewitt Manufacturing disminuyó.
837
01:05:29,300 --> 01:05:30,635
¿Tienes miedo de que te atrapen?
838
01:05:32,512 --> 01:05:33,638
¿Aumentos de precios?
839
01:05:33,805 --> 01:05:35,974
Precios de la electrónica de consumo.
bajar, no subir.
840
01:05:36,141 --> 01:05:38,309
Bien, abajo, sí.
841
01:05:40,186 --> 01:05:41,479
No puedo permitirme esto.
842
01:05:41,646 --> 01:05:43,273
Lo sé. Mi regalo.
843
01:05:46,109 --> 01:05:48,945
En EE.UU., 104 hombres,
844
01:05:49,112 --> 01:05:53,366
apellido cualquier derivación estándar
de su matemático, Carl Gauss,
845
01:05:53,533 --> 01:05:58,955
reportó más de 500.000 dólares
en cualquiera de los últimos siete años.
846
01:05:59,122 --> 01:06:00,790
Está bien. Vaya más de un millón.
847
01:06:02,333 --> 01:06:03,501
Diecisiete.
848
01:06:03,668 --> 01:06:07,213
De los 17,
¿cuántos entre 25 y 45 años?
849
01:06:07,964 --> 01:06:09,048
Cuatro.
850
01:06:09,466 --> 01:06:10,508
De esos cuatro,
851
01:06:10,675 --> 01:06:14,471
solo uno tiene un flujo de ingresos
eso implica mucho dinero en efectivo o es fácil de lavar.
852
01:06:14,637 --> 01:06:15,805
y el
853
01:06:17,140 --> 01:06:18,892
Murió hace tres años.
854
01:06:25,815 --> 01:06:26,816
¿Qué es esto?
855
01:06:26,983 --> 01:06:29,486
son nombres de
Los 100 matemáticos más famosos.
856
01:06:31,404 --> 01:06:32,655
Mira, ahora sabemos lo que estamos haciendo.
857
01:06:32,822 --> 01:06:36,242
Entonces, simplemente ingrese los nombres,
Limite la búsqueda desde el principio.
858
01:06:36,409 --> 01:06:37,827
Hombre, Caucásico,
859
01:06:37,994 --> 01:06:40,580
De 25 a 45 años, ganando más de un millón.
860
01:06:40,747 --> 01:06:43,875
Sin ingresos por inversiones.
Se concentrará en el efectivo.
861
01:06:45,084 --> 01:06:46,377
¿Qué gano yo con esto?
862
01:06:47,921 --> 01:06:49,881
Mira, si me ayudas a encontrarlo,
863
01:06:50,048 --> 01:06:51,841
Voy a ver qué puedo hacer
sobre sacarte de aquí.
864
01:06:54,219 --> 01:06:55,428
Por favor.
865
01:06:56,721 --> 01:06:58,515
¿Permanente único o declaración conjunta?
866
01:07:18,952 --> 01:07:20,745
Oye, esas pinturas en tu remolque...
867
01:07:21,120 --> 01:07:23,289
- Son reales, ¿verdad?
- Sí.
868
01:07:23,915 --> 01:07:25,875
No los compraste en una subasta, ¿verdad?
869
01:07:26,042 --> 01:07:27,752
Son una forma de pago.
870
01:07:28,628 --> 01:07:29,796
Bien.
871
01:07:31,047 --> 01:07:32,131
Ey.
872
01:07:32,632 --> 01:07:33,967
Gracias.
873
01:07:37,387 --> 01:07:38,596
En mi apartamento.
874
01:07:38,763 --> 01:07:39,764
Oh.
875
01:07:40,807 --> 01:07:41,891
Sí.
876
01:07:44,769 --> 01:07:46,437
¿Podemos nos sentarnos un segundo?
877
01:07:48,064 --> 01:07:50,275
Sí. Bueno.
878
01:07:58,658 --> 01:07:59,659
Sólo...
879
01:08:03,162 --> 01:08:04,289
Siéntate.
880
01:08:19,470 --> 01:08:21,681
¿Cómo, eh?
881
01:08:22,682 --> 01:08:25,977
saber como...
882
01:08:27,186 --> 01:08:30,940
Mi padre era oficial del ejército.
Operaciones Psicológicas.
883
01:08:31,524 --> 01:08:35,194
Le preocupaba que yo pudiera ser
aprovechado de alguna manera,
884
01:08:35,361 --> 01:08:39,782
así que hizo arreglos para que yo entrenara
con varios especialistas
885
01:08:39,949 --> 01:08:41,326
durante toda mi infancia.
886
01:08:41,701 --> 01:08:44,412
Vivimos en 34 casas en 17 años.
887
01:08:45,413 --> 01:08:47,290
- ¿Te mudaste 34 veces?
- Mmm-hmm.
888
01:08:48,875 --> 01:08:50,543
Dios. Eso es extraordinario.
889
01:08:53,338 --> 01:08:55,548
No, estoy seguro
Debe haber sido difícil, pero...
890
01:08:56,382 --> 01:08:57,925
No he estado en ningún lado.
891
01:08:59,886 --> 01:09:03,056
Bueno, Cancún. No es mi momento de mayor orgullo.
892
01:09:03,890 --> 01:09:04,891
Eh...
893
01:09:06,726 --> 01:09:08,061
Sólo quiero decir...
894
01:09:10,396 --> 01:09:12,899
Tu vida es única.
895
01:09:13,066 --> 01:09:17,070
No es único. tengo
una forma de autismo de alto funcionamiento,
896
01:09:18,279 --> 01:09:19,947
lo que significa que tengo
un enfoque extremadamente estrecho
897
01:09:20,114 --> 01:09:23,076
y le cuesta abandonar las tareas
una vez que los he tomado.
898
01:09:23,242 --> 01:09:27,413
tengo dificultad para socializar
con otras personas, aunque
899
01:09:28,831 --> 01:09:30,166
Quiero hacerlo.
900
01:09:36,589 --> 01:09:41,094
Cuando estaba en el último año de la escuela secundaria,
Quería este vestido especial para el baile de graduación.
901
01:09:41,260 --> 01:09:42,970
Me dije a mí mismo que gastar $100
902
01:09:43,137 --> 01:09:44,764
en un vestido de mala calidad
que iba a usar una vez
903
01:09:44,931 --> 01:09:46,974
a un evento que pensé que era
tonto en primer lugar, fue...
904
01:09:47,141 --> 01:09:49,352
- Desperdicio.
- Sí.
905
01:09:49,560 --> 01:09:53,981
Pero Vera Wang
hizo este clásico negro sin tirantes.
906
01:09:54,148 --> 01:09:56,776
Era más caro, pero se podía
Úselo para todo tipo de eventos futuros.
907
01:09:56,943 --> 01:09:58,653
- Fue una inversión.
- Sí.
908
01:09:58,820 --> 01:10:00,738
¿Dónde estabas cuando yo estaba en la escuela secundaria?
909
01:10:00,905 --> 01:10:03,116
Oh, Carolina del Norte, Israel.
910
01:10:04,951 --> 01:10:06,119
Bien. Eh...
911
01:10:07,078 --> 01:10:09,205
El problema fue
querían $1700 por este vestido,
912
01:10:09,372 --> 01:10:10,456
y yo no tenía eso, entonces...
913
01:10:10,623 --> 01:10:12,166
- ¿Le preguntaste a tus padres?
- No.
914
01:10:12,792 --> 01:10:14,043
Espera.
915
01:10:15,837 --> 01:10:18,464
Veintiuna. Nunca había jugado una mano
916
01:10:18,631 --> 01:10:21,134
pero fui a la biblioteca y
Leí todos estos libros sobre estrategia.
917
01:10:21,300 --> 01:10:23,803
Y giré hacia el norte de Naperville
club de matemáticas en una pequeña Vegas.
918
01:10:23,970 --> 01:10:25,972
- ¿Qué es un club de matemáticas?
- ¿Club de matemáticas?
919
01:10:27,181 --> 01:10:28,850
Compites contra otras escuelas.
920
01:10:29,016 --> 01:10:31,018
Teoría y matemáticas rápidas.
921
01:10:31,811 --> 01:10:36,274
¿Cuánto es 298,567 por 92?
922
01:10:36,858 --> 01:10:41,654
27.468.164.
923
01:10:45,867 --> 01:10:47,160
Bien. Eh...
924
01:10:48,578 --> 01:10:49,579
Blackjack.
925
01:10:50,329 --> 01:10:53,541
podría decirte
cuándo pedir, plantarse, dividirse, volver a dividirse.
926
01:10:53,708 --> 01:10:56,836
Pasé al conteo de cartas,
seguimiento aleatorio, cartas ocultas.
927
01:10:57,003 --> 01:11:00,715
Y tomé todo lo que tenía,
que era $183,
928
01:11:00,882 --> 01:11:03,676
y conduje hasta Harrah's en Joliet.
929
01:11:03,843 --> 01:11:05,344
¿Por qué era tan importante este vestido para ti?
930
01:11:05,511 --> 01:11:07,180
No se trataba del vestido.
931
01:11:09,307 --> 01:11:13,811
solo queria entrar al gimnasio
y que todos digan "¡Guau!"
932
01:11:15,563 --> 01:11:19,025
Estaba tratando de pertenecer.
933
01:11:19,400 --> 01:11:21,319
Estaba intentando conectarme.
934
01:11:24,155 --> 01:11:27,033
Creo que no importa lo diferentes que seamos nosotros,
estamos todos intentando hacer lo mismo.
935
01:11:31,412 --> 01:11:36,042
Pero perdí todo menos $20
en los primeros 10 minutos.
936
01:11:37,210 --> 01:11:39,712
Lo introduje en una ranura de níquel.
al salir,
937
01:11:39,879 --> 01:11:41,881
- y gané dos grandes.
- Mmm.
938
01:11:42,048 --> 01:11:44,383
Usé el dinero extra para pagar una limusina.
939
01:11:46,511 --> 01:11:48,846
Sólo usó el vestido una vez.
940
01:12:01,067 --> 01:12:03,236
Chris, ¿por qué estamos nosotros aquí?
941
01:12:04,237 --> 01:12:05,238
Eh...
942
01:12:06,864 --> 01:12:09,200
Pensé que este hotel
Tenía buena presión de agua.
943
01:12:09,742 --> 01:12:12,745
El Holiday Inn Express en Aurora
Tiene buena presión de agua.
944
01:12:12,912 --> 01:12:15,581
Sí, pero estas toallas son muy elegantes.
945
01:12:16,958 --> 01:12:19,627
y los hoteles más baratos tienen toallas que pica.
946
01:12:21,087 --> 01:12:22,463
Y
947
01:12:23,589 --> 01:12:25,091
Quería que te gustara.
948
01:12:42,650 --> 01:12:44,777
Crazy Eddie y la bomba de Panamá.
949
01:12:45,736 --> 01:12:48,489
El loco Eddie Antar y la bomba de Panamá.
¿Alguna vez has oído hablar de...
950
01:12:48,656 --> 01:12:50,950
- ¿Qué?
- El loco Eddie Antar.
951
01:12:51,117 --> 01:12:55,162
Era dueño de una serie de tiendas de electrónica.
en la ciudad de Nueva York en los años 80.
952
01:12:55,454 --> 01:12:58,833
El loco Eddie Antar, empezó a robar.
casi tan pronto como abrió el negocio.
953
01:12:59,000 --> 01:13:00,126
Vale, no te sigo.
954
01:13:00,293 --> 01:13:01,961
Depositó dinero en Tel Aviv,
955
01:13:02,128 --> 01:13:05,089
y luego lo recorrió en bicicleta por Panamá
y devolverlo a sus almacenes.
956
01:13:05,256 --> 01:13:06,674
Bien, ¿por qué sacarlo y volver a ponerlo?
957
01:13:06,841 --> 01:13:09,969
Bueno, al principio solo estaba robando.
en una evasión fiscal común y corriente,
958
01:13:10,136 --> 01:13:12,305
pero luego se le ocurrió una idea mejor.
959
01:13:12,471 --> 01:13:14,390
Verá, al tomar su propio dinero,
960
01:13:14,557 --> 01:13:16,976
robándolo y devolviéndolo
en sus libros...
961
01:13:17,143 --> 01:13:18,603
Estaba lloviendo dinero en efectivo.
962
01:13:18,769 --> 01:13:20,688
Hizo pública la empresa a 8 dólares la acción.
963
01:13:20,855 --> 01:13:23,524
Un año después, se cotizaba a 75 dólares.
964
01:13:25,151 --> 01:13:28,529
- Rita va a hacer pública Living Robotics.
- Sí.
965
01:13:28,696 --> 01:13:30,406
Pero ¿por qué te contrataría?
en primer lugar
966
01:13:30,573 --> 01:13:32,658
¿Si ella pensara que lo resolverías?
967
01:13:33,993 --> 01:13:35,202
No sé.
968
01:13:36,662 --> 01:13:38,205
Tendré que preguntarle.
969
01:13:41,000 --> 01:13:44,170
Cualquiera que sea la participación de Rita,
no es asunto tuyo.
970
01:13:45,338 --> 01:13:47,340
Si desapareces, hago una llamada.
971
01:13:47,506 --> 01:13:49,383
Por favor. Me preocupo por ti.
972
01:13:49,550 --> 01:13:52,011
Si no hago algo, Dana morirá.
973
01:13:52,178 --> 01:13:54,513
Arriesgar tu vida por una chica
Lo sabes desde hace una semana.
974
01:13:54,680 --> 01:13:55,681
¿Por qué?
975
01:13:58,184 --> 01:13:59,560
Suspiro profundo.
976
01:13:59,727 --> 01:14:01,187
¿Cuál es el plan?
977
01:14:01,354 --> 01:14:03,481
Encuentra a la persona que quiere matarla.
978
01:14:03,814 --> 01:14:04,857
¿Y?
979
01:14:05,441 --> 01:14:06,817
Dispárales en la cabeza.
980
01:16:20,993 --> 01:16:22,286
El último.
981
01:16:22,453 --> 01:16:26,123
Wolff, dos "F", Christian.
982
01:16:27,792 --> 01:16:29,835
Doscientos cuarenta y cinco hombres.
983
01:16:31,504 --> 01:16:33,672
Cuatro con ingresos superiores al millón.
984
01:16:35,966 --> 01:16:38,552
Todos mayores de 60 años. Lo siento.
985
01:16:38,803 --> 01:16:41,847
Correcto.
Tu chico es contador.
986
01:16:43,057 --> 01:16:46,185
Dos Christian Wolff son propietarios de empresas de contadores públicos.
987
01:16:46,352 --> 01:16:49,188
El primer Christian Wolff posee...
988
01:16:50,523 --> 01:16:55,152
Contabilidad Wolff. 121 calle sur,
Scottsdale, Arizona.
989
01:16:55,319 --> 01:16:59,198
Ingresos de 435 mil dólares. Es un buen año.
990
01:17:00,032 --> 01:17:03,035
Muy bien, lo auditamos hace dos años.
991
01:17:03,202 --> 01:17:04,370
Está limpio.
992
01:17:04,537 --> 01:17:06,497
El otro Christian Wolff...
993
01:17:08,707 --> 01:17:11,585
No. Sólo 75 mil dólares.
994
01:17:13,671 --> 01:17:16,215
Contabilidad ZZZ.
995
01:17:17,049 --> 01:17:20,553
Camino Wabash, Plainfield, Illinois.
996
01:17:20,719 --> 01:17:21,887
ZZZ.
997
01:17:22,054 --> 01:17:25,558
Quiero decir, no es exactamente
un movimiento inteligente de las Páginas Amarillas.
998
01:17:29,770 --> 01:17:31,272
Espera un segundo.
999
01:17:33,190 --> 01:17:37,570
¿Quién presentó las declaraciones de
¿Kim's Nails, Wabash Way, Plainfield?
1000
01:17:40,573 --> 01:17:43,242
Contabilidad ZZZ.
Podría ser simplemente el vecino...
1001
01:17:43,784 --> 01:17:45,744
Gran mandarín, Wabash.
1002
01:17:48,747 --> 01:17:49,915
Contabilidad ZZZ.
1003
01:17:50,082 --> 01:17:51,458
La lavandería de Pablo.
1004
01:17:55,254 --> 01:17:56,797
Contabilidad ZZZ.
1005
01:17:58,215 --> 01:18:00,551
Dime que son todos
registrados como sociedades.
1006
01:18:02,845 --> 01:18:03,888
Todos.
1007
01:18:04,388 --> 01:18:05,931
Socio director...
1008
01:18:06,098 --> 01:18:07,224
Christian Wolff.
1009
01:18:16,692 --> 01:18:18,569
- Christian Wolff.
- Entra.
1010
01:18:18,736 --> 01:18:23,282
Christian Wolff, el año pasado, ganó $75,543
a través de su firma de contabilidad.
1011
01:18:23,449 --> 01:18:24,491
Vaya. ¿Quién es Christian Wolff?
1012
01:18:24,658 --> 01:18:26,160
El contador.
1013
01:18:28,787 --> 01:18:30,873
- ¿75 mil dólares? Eso es una tontería.
- Acordado.
1014
01:18:31,040 --> 01:18:36,712
Pero gastó otros $287,765
a través de las uñas de Kim,
1015
01:18:36,879 --> 01:18:41,508
$445,112 a través del Gran Chino Mandarín,
y esto te encantará,
1016
01:18:41,675 --> 01:18:46,013
$505,909 a través de Paul's Laundromat.
1017
01:18:47,014 --> 01:18:49,642
¿La lavandería de Paul?
¿Estás bromeando?
1018
01:18:49,808 --> 01:18:50,851
Está jugando con nosotros.
1019
01:18:51,143 --> 01:18:53,520
No puede limpiar esa cantidad de dinero.
a través de una firma de contabilidad.
1020
01:18:53,687 --> 01:18:55,189
El rastro de documentos es demasiado pesado.
1021
01:18:55,356 --> 01:18:56,982
Entonces, lo está lavando.
a través de negocios de efectivo.
1022
01:18:57,149 --> 01:18:59,735
Todos ellos están en el mismo centro comercial.
al sur de Chicago.
1023
01:19:00,152 --> 01:19:01,153
ZZZ?
1024
01:19:01,320 --> 01:19:04,490
Quiero decir, a él no le importa el tráfico.
Es una fachada. Todo ello.
1025
01:19:04,657 --> 01:19:08,160
Christian Wolff, Carl Gauss,
Lou "Lewis" Carroll.
1026
01:19:08,327 --> 01:19:11,497
Él está usando los nombres
de matemáticos famosos como tapadera.
1027
01:19:14,416 --> 01:19:18,045
Contribuciones caritativas aquí
a Harbor Neurociencia.
1028
01:19:18,212 --> 01:19:20,339
Sólo el año pasado,
eso tiene que estar muy cerca de...
1029
01:19:20,506 --> 01:19:21,924
$1.000.100.
1030
01:19:22,091 --> 01:19:24,843
Esa no es una tapadera.
Ese es el verdadero problema. Lo comprobé.
1031
01:19:25,844 --> 01:19:27,596
Entonces, me estás diciendo
este tipo arriesga su vida
1032
01:19:27,763 --> 01:19:31,558
haciendo contabilidad forense para algunos
de las personas más aterradoras del planeta,
1033
01:19:31,725 --> 01:19:34,144
cobra su tarifa, pasa por
todo el problema de lavarlo,
1034
01:19:34,311 --> 01:19:36,105
y luego lo regala casi todo?
1035
01:19:37,898 --> 01:19:40,693
Bueno, ¿y si
¿Está aceptando otros medios de pago?
1036
01:19:43,112 --> 01:19:44,738
Sí, posible. Sí.
1037
01:19:46,573 --> 01:19:48,033
Lo atrapé, Ray.
1038
01:19:48,784 --> 01:19:50,035
Tal vez.
1039
01:19:50,244 --> 01:19:52,204
Empaca una bolsa. Nos vamos a Chicago.
1040
01:21:05,110 --> 01:21:07,279
90% de probabilidad de que todos sean diestros.
1041
01:21:11,116 --> 01:21:13,285
Depende de mí, rompería cuatro muñecas derechas.
1042
01:21:13,619 --> 01:21:17,122
Pero tal vez disfrutes esperando
en un puñetazo en el patio de la escuela.
1043
01:21:19,208 --> 01:21:22,544
La vida es una serie de elecciones,
Ninguno de los cuales es nuevo.
1044
01:21:24,338 --> 01:21:28,342
El mayor está eligiendo ser víctima.
1045
01:21:28,509 --> 01:21:30,219
O elegir no hacerlo.
1046
01:21:31,720 --> 01:21:33,806
Segundo más antiguo: la lealtad.
1047
01:21:34,473 --> 01:21:37,643
La familia primero, en los buenos o en los malos momentos.
1048
01:21:43,857 --> 01:21:45,859
Buen día, muchachos.
1049
01:21:49,321 --> 01:21:51,198
Son sólo gafas.
1050
01:21:53,325 --> 01:21:57,996
Crees que si no te defiendes,
Entonces tal vez les gustes.
1051
01:21:59,039 --> 01:22:01,750
Deja de molestarte, de llamarte "bicho raro".
1052
01:22:02,501 --> 01:22:04,086
Bueno, esto es lo que es.
1053
01:22:04,253 --> 01:22:07,256
No les agradas,
No les desagradas.
1054
01:22:07,923 --> 01:22:09,425
Te tienen miedo.
1055
01:22:09,842 --> 01:22:11,343
Eres diferente.
1056
01:22:12,344 --> 01:22:15,013
Tarde o temprano,
"diferente" asusta a la gente.
1057
01:22:19,518 --> 01:22:23,021
¿Víctima o no? Toma una decisión.
1058
01:22:57,347 --> 01:22:58,390
Ir.
1059
01:23:13,113 --> 01:23:14,740
Eres diferente.
1060
01:23:18,994 --> 01:23:21,830
Tarde o temprano,
"diferente" asusta a la gente.
1061
01:24:27,145 --> 01:24:28,522
Aquí.
1062
01:24:39,741 --> 01:24:41,743
.357 Colt Pitón.
1063
01:24:42,536 --> 01:24:44,162
El número de serie desapareció.
1064
01:24:45,706 --> 01:24:46,873
Hydra-Shoks.
1065
01:24:59,052 --> 01:25:00,929
Cámara de seguridad inalámbrica.
1066
01:25:01,847 --> 01:25:04,224
Infrarrojos, resistente a la intemperie.
1067
01:25:04,558 --> 01:25:06,268
Tiene una red de ellos.
1068
01:25:06,435 --> 01:25:08,604
Todo el patio trasero tiene ojos.
1069
01:25:15,736 --> 01:25:16,945
Este es nuestro chico.
1070
01:25:17,112 --> 01:25:20,324
Entonces, ¿por qué un tipo que
¿Vive aquí con dinero en efectivo hasta los codos?
1071
01:25:20,532 --> 01:25:24,870
Dada su clientela, calcula
mezclarlo extenderá su vida útil.
1072
01:25:25,370 --> 01:25:27,164
Es la decisión inteligente.
1073
01:25:28,624 --> 01:25:30,667
Bueno, tal vez no sea lo suficientemente inteligente.
1074
01:25:31,543 --> 01:25:34,087
Cámaras de seguridad de alta tecnología aquí atrás,
1075
01:25:35,547 --> 01:25:37,549
cualquiera podría rodar delante.
1076
01:25:38,091 --> 01:25:39,885
¿Cómo cubre esto?
1077
01:25:43,972 --> 01:25:46,224
Jesús, María y José.
1078
01:25:53,899 --> 01:25:55,609
No veas eso todos los días.
1079
01:25:57,736 --> 01:26:00,489
Chicos, hagamos un informe de la situación.
1080
01:26:01,490 --> 01:26:02,574
¿Estamos bien, Ike?
1081
01:26:02,949 --> 01:26:04,284
Todo claro.
1082
01:26:04,451 --> 01:26:05,577
Rock and roll.
1083
01:26:05,994 --> 01:26:07,788
¿Y tú, deportista?
1084
01:26:08,080 --> 01:26:09,581
Es Bobby.
1085
01:26:10,582 --> 01:26:12,084
No tengo nada.
1086
01:26:15,253 --> 01:26:17,923
Está bien, sí, estoy recibiendo una señal
en la cámara ahora.
1087
01:26:18,090 --> 01:26:19,466
Muévelo hacia el lado izquierdo.
1088
01:26:22,010 --> 01:26:23,428
¿Es realmente necesario todo esto?
1089
01:26:24,096 --> 01:26:25,514
Deberías estar vigilando su casa.
1090
01:26:25,681 --> 01:26:26,807
¿Sí? ¿Qué opinas?
1091
01:26:27,140 --> 01:26:28,934
¿Esa es tu idea sobre el tema?
1092
01:26:29,101 --> 01:26:31,770
Me encanta cuando la gente me dice
cómo hacer mi trabajo.
1093
01:26:31,937 --> 01:26:33,772
Creo que lo recomendé
te vas del país.
1094
01:26:33,939 --> 01:26:36,608
- Lo rechazaste.
- ¡Es contador!
1095
01:26:37,150 --> 01:26:40,696
Pude ver en sus ojos.
El monstruo no iba a dejarlo pasar.
1096
01:26:44,616 --> 01:26:45,784
Lo mejor para Michelle.
1097
01:26:45,951 --> 01:26:47,160
Lo haré.
1098
01:27:03,969 --> 01:27:06,638
Yo era viejo hace 10 años.
1099
01:27:09,808 --> 01:27:11,810
Entonces, ¿cuál es tu historia, Medina?
1100
01:27:13,145 --> 01:27:14,479
Ya conoces mi historia.
1101
01:27:14,646 --> 01:27:16,982
Sé lo que dijeron los tribunales.
1102
01:27:19,735 --> 01:27:23,530
Metió un puñado de cocaína.
en la nariz de un traficante de drogas,
1103
01:27:23,697 --> 01:27:26,158
lo azotó con una pistola
en el maletero de su coche.
1104
01:27:27,492 --> 01:27:30,704
Tenía 17 años. Era agosto.
1105
01:27:31,329 --> 01:27:34,916
Cocinó durante tres días, pero sobrevivió.
1106
01:27:35,208 --> 01:27:36,501
¿Te arrepientes?
1107
01:27:36,668 --> 01:27:39,171
La coca era mitad bórax.
1108
01:27:39,671 --> 01:27:42,048
La misma mierda que siguió vendiendo a mi hermana.
1109
01:27:43,008 --> 01:27:46,011
Ahora es higienista dental en Annapolis.
1110
01:27:46,178 --> 01:27:48,180
Casado, tres hijos.
1111
01:27:52,017 --> 01:27:53,435
No, no me arrepiento.
1112
01:27:54,728 --> 01:27:56,354
Eso es duro.
1113
01:27:57,522 --> 01:27:59,566
Con el debido respeto, Director King,
1114
01:27:59,733 --> 01:28:02,194
¿Qué carajo sabes sobre "rudo"?
1115
01:28:06,948 --> 01:28:08,909
¡Espera! ¡Tengo que avisar!
1116
01:28:09,075 --> 01:28:10,076
¡Muévete!
1117
01:28:10,243 --> 01:28:11,870
Dímelo tú, Medina.
1118
01:28:17,417 --> 01:28:20,295
Los hombres se matan entre sí
por diversas razones.
1119
01:28:20,462 --> 01:28:21,546
Bobby, ¿me oyes?
1120
01:28:21,713 --> 01:28:24,382
Dinero, poder...
1121
01:28:24,758 --> 01:28:25,801
Miedo.
1122
01:28:25,967 --> 01:28:27,302
¡Ahí mismo, hijo de puta!
1123
01:28:30,806 --> 01:28:33,850
Nueve hombres morirían
aquel día en el Ravenite,
1124
01:28:34,976 --> 01:28:36,186
pero por ninguna de esas razones.
1125
01:28:39,439 --> 01:28:42,901
No, se habían llevado algo
del hombre que los estaba matando.
1126
01:28:44,486 --> 01:28:47,072
Algo que no pudo
ser sano nuevamente.
1127
01:28:48,740 --> 01:28:50,909
Algo muy importante para él.
1128
01:28:52,619 --> 01:28:54,788
Y él estaba allí por su libra de carne.
1129
01:28:54,955 --> 01:28:56,498
Por favor.
1130
01:28:56,665 --> 01:28:58,083
¡Detente, hombre!
1131
01:28:58,250 --> 01:28:59,876
¡Baja el arma!
1132
01:29:01,461 --> 01:29:03,171
El pequeño Tony Bazzano.
1133
01:29:04,422 --> 01:29:06,675
Estuve encerrado en una furgoneta durante seis meses
1134
01:29:06,842 --> 01:29:09,803
escuchando a ese pequeño idiota arrogante
eructar, tirarse pedos y alardear.
1135
01:29:10,262 --> 01:29:11,346
Por favor.
1136
01:29:11,513 --> 01:29:12,973
Te lo ruego.
1137
01:29:13,139 --> 01:29:15,934
No reconocí su voz
con todo el miedo que hay en ello.
1138
01:29:16,101 --> 01:29:18,937
No lo toqué.
¡Yo no toqué a ese viejo!
1139
01:29:19,104 --> 01:29:20,272
Ni siquiera estaba--
1140
01:29:25,360 --> 01:29:26,945
Nuestro hombre había venido en busca de venganza.
1141
01:29:28,321 --> 01:29:29,781
Y lo consiguió.
1142
01:29:30,824 --> 01:29:32,158
Nueve muertos.
1143
01:29:34,953 --> 01:29:36,496
Y yo tenía 10 años.
1144
01:29:38,874 --> 01:29:41,084
¿Tu nombre?
1145
01:29:42,669 --> 01:29:43,879
Rayo.
1146
01:29:45,130 --> 01:29:46,715
Rey Raymond.
1147
01:29:46,882 --> 01:29:49,134
¿Quién te emplea, Raymond King?
1148
01:29:51,011 --> 01:29:52,637
Soy agente del Tesoro.
1149
01:29:54,347 --> 01:29:56,016
¿Eres bueno?
1150
01:29:58,476 --> 01:29:59,603
No.
1151
01:29:59,769 --> 01:30:01,313
No, no particularmente.
1152
01:30:03,481 --> 01:30:04,733
¿Es eso todo?
1153
01:30:07,068 --> 01:30:08,820
Niños, tengo... soy papá.
1154
01:30:08,987 --> 01:30:10,530
Tengo dos hijos.
1155
01:30:12,157 --> 01:30:13,366
¿Crecido?
1156
01:30:15,827 --> 01:30:16,995
Sí.
1157
01:30:17,662 --> 01:30:20,582
Sí, sí, son todos...
Todos son mayores.
1158
01:30:22,417 --> 01:30:24,920
¿Fuiste un buen padre, Raymond King?
1159
01:30:28,632 --> 01:30:31,176
Sí. He sido un buen padre.
1160
01:30:34,220 --> 01:30:37,849
Soy un pésimo agente
y he sido un hombre débil,
1161
01:30:39,392 --> 01:30:41,519
pero que no la cagué.
1162
01:30:43,063 --> 01:30:44,689
Que acerté.
1163
01:30:58,745 --> 01:31:00,080
Imagina que eres un agente del Tesoro
1164
01:31:00,246 --> 01:31:04,459
acercándose al crepúsculo
de una carrera espectacularmente deprimente.
1165
01:31:06,086 --> 01:31:10,590
Y entonces, un día, esa ruptura
deberías haber estado buscando.
1166
01:31:10,757 --> 01:31:13,885
Francis Silverberg, una leyenda del dinero negro.
1167
01:31:14,052 --> 01:31:17,555
Efectivo limpiado de Montecarlo
a La Habana a Las Vegas.
1168
01:31:18,723 --> 01:31:22,811
Cocinó los libros para la familia Gambino.
durante más de 40 años.
1169
01:31:22,978 --> 01:31:25,397
Hasta que un día, el jefe, Big Tony Bazzano,
1170
01:31:25,563 --> 01:31:29,067
pensé que tal vez la edad del anciano
lo hizo vulnerable a ser procesado.
1171
01:31:29,234 --> 01:31:32,278
Ordenó a su hijo, el pequeño Tony,
matar a Francisco.
1172
01:31:32,988 --> 01:31:34,280
El chico lo jodió.
1173
01:31:34,447 --> 01:31:38,660
Francis se postuló y se convirtió en informante federal
a cambio de custodia protectora.
1174
01:31:39,494 --> 01:31:41,955
Podría haber cambiado mi carrera
1175
01:31:42,122 --> 01:31:43,748
Si tan solo hubiera escuchado.
1176
01:31:45,667 --> 01:31:46,918
No lo hice.
1177
01:31:47,460 --> 01:31:51,172
Fue procesado,
y perdió la única protección que tenía.
1178
01:31:51,339 --> 01:31:52,674
Manténgase alejado de la puerta.
1179
01:31:52,841 --> 01:31:57,762
La protección que le prometieron
cuando testificó contra Big Tony.
1180
01:32:00,974 --> 01:32:03,643
Y esta vez, el pequeño Tony lo hizo bien.
1181
01:32:04,644 --> 01:32:06,604
Tuvo a Francis en un par de horas.
1182
01:32:08,106 --> 01:32:11,985
Abajo en un sótano sucio en el Bronx,
clavado a una silla,
1183
01:32:13,653 --> 01:32:15,447
Torturado hasta la muerte.
1184
01:32:18,616 --> 01:32:23,121
Entonces, me ofrecí como voluntario para un grupo de trabajo conjunto.
1185
01:32:23,621 --> 01:32:26,541
Se sentó afuera del Ravenite
en una furgoneta de vigilancia durante meses
1186
01:32:26,708 --> 01:32:29,836
esperando obtener una pizca de evidencia
para usar contra los asesinos de Francisco.
1187
01:32:33,631 --> 01:32:34,632
¡Espera! ¡Espera!
1188
01:32:35,008 --> 01:32:36,134
¡Tengo que avisar!
1189
01:32:37,927 --> 01:32:38,970
¡Muévete!
1190
01:32:39,179 --> 01:32:41,639
Entré allí
esperando poder aliviar mi culpa.
1191
01:32:43,975 --> 01:32:45,643
Y conocí a nuestro contador.
1192
01:32:47,395 --> 01:32:50,023
Por qué me dejó vivir, no lo sabía.
1193
01:32:51,566 --> 01:32:53,276
Pero él cambió mi vida.
1194
01:32:56,654 --> 01:32:58,698
Di mi aviso en el Departamento.
1195
01:32:59,741 --> 01:33:02,327
Empecé a esperar
al día otra vez.
1196
01:33:02,494 --> 01:33:05,205
Ya sabes, sentir el sol en mi cara.
1197
01:33:05,830 --> 01:33:07,332
Deja de beber.
1198
01:33:07,874 --> 01:33:09,667
Estaba saliendo por la puerta...
1199
01:33:11,336 --> 01:33:12,837
Y entonces, sonó el teléfono.
1200
01:33:13,505 --> 01:33:14,506
Rey Rey.
1201
01:33:14,672 --> 01:33:16,174
Nunca olvidaré esa voz.
1202
01:33:16,341 --> 01:33:18,551
¿Te gustan los rompecabezas, Raymond King?
1203
01:33:20,845 --> 01:33:23,181
Ella me dice que trabaja para el contador.
1204
01:33:24,099 --> 01:33:27,435
Y que un contenedor de envío
lleno de ciudadanos chinos
1205
01:33:27,602 --> 01:33:30,271
pasa por el Puerto de Nueva York.
1206
01:33:30,939 --> 01:33:32,440
Pocos meses después,
1207
01:33:32,607 --> 01:33:36,778
una tonelada de producto sin cortar del cartel de Juárez
está entrando a Miami.
1208
01:33:38,863 --> 01:33:41,533
Todos esos casos que juntaste...
1209
01:33:42,951 --> 01:33:44,369
Humo y espejos.
1210
01:33:48,373 --> 01:33:49,707
Entonces, ¿quién es él?
1211
01:33:51,251 --> 01:33:52,252
Este contador.
1212
01:33:52,418 --> 01:33:56,131
Prisionero 831.
Fuerte Leavenworth, máxima seguridad.
1213
01:33:56,339 --> 01:33:57,549
¿Prisión militar?
1214
01:33:58,550 --> 01:33:59,884
Entonces, ¿estaba en el ejército?
1215
01:34:01,469 --> 01:34:04,472
El ejército nos lo prestó para rastrear
Blanqueadores de dinero de Al Qaeda.
1216
01:34:05,723 --> 01:34:09,227
Fue trasladado desde Leavenworth
a nuestro centro de detención en D.C.
1217
01:34:10,812 --> 01:34:12,730
Hizo el trabajo de cinco hombres.
1218
01:34:12,897 --> 01:34:16,109
Minería de datos, análisis de conglomerados.
1219
01:34:17,735 --> 01:34:19,279
Vivió con Francisco.
1220
01:34:19,737 --> 01:34:22,448
Se mantenían reservados, jugaban al ajedrez,
1221
01:34:22,615 --> 01:34:26,077
comimos juntos, nos sentamos juntos en la sala de televisión.
1222
01:34:27,453 --> 01:34:28,955
Eran inseparables.
1223
01:34:30,623 --> 01:34:32,292
Y entonces, un día, un guardia le dijo a Wolff
1224
01:34:32,500 --> 01:34:35,795
por qué Francisco no había llamado ni escrito
desde que salió.
1225
01:34:36,462 --> 01:34:40,258
Que su cuerpo quemado había sido encontrado
en un vertedero de Staten Island.
1226
01:34:42,051 --> 01:34:45,388
Espetó Wolff y fue tras el guardia.
1227
01:34:45,847 --> 01:34:48,766
Le fracturó el cráneo al hombre
con un termo.
1228
01:34:49,601 --> 01:34:51,519
Se escapó por una ventana del tercer piso.
1229
01:34:52,854 --> 01:34:54,272
Tomó el termo.
1230
01:34:54,939 --> 01:34:58,193
¿Eso es todo lo que tienes? Quiero decir, Leavenworth,
tendrá antecedentes militares...
1231
01:34:58,359 --> 01:35:00,028
Todos los registros están muy redactados.
1232
01:35:00,195 --> 01:35:01,946
Bueno, entonces registros de arresto, ¿algo?
1233
01:35:02,530 --> 01:35:06,492
Primavera de 2003, en una funeraria
en Kankakee, Illinois.
1234
01:35:07,952 --> 01:35:12,207
Nuestro chico envía a seis lugareños al hospital.
con una variedad de lesiones.
1235
01:35:13,958 --> 01:35:15,335
Nadie conocía a Wolff.
1236
01:35:16,002 --> 01:35:20,298
El hombre mayor que vino con él.
fue identificado como coronel del ejército estadounidense.
1237
01:35:22,383 --> 01:35:23,801
Una funeraria.
1238
01:35:24,469 --> 01:35:25,803
¿De quién es el velorio?
1239
01:35:26,137 --> 01:35:28,181
Un cliente ese día.
1240
01:35:31,392 --> 01:35:33,519
Sra. Lauren Alton.
1241
01:35:35,730 --> 01:35:39,817
Sra. Alton enseñó primer grado
durante 13 años en Kankakee.
1242
01:35:40,026 --> 01:35:43,488
Sobrevivido por un marido
y dos niños, de 12 y 10 años.
1243
01:35:44,864 --> 01:35:48,034
Según todos los indicios,
una vida ordinaria, bien vivida.
1244
01:35:48,826 --> 01:35:50,328
Pero abreviado.
1245
01:35:51,412 --> 01:35:52,664
Todo estará bien.
1246
01:35:54,666 --> 01:35:56,042
Disculpe, señor, esto es
1247
01:35:56,584 --> 01:35:57,669
solo familia.
1248
01:35:59,087 --> 01:36:01,839
Señor le voy a preguntar
para salir.
1249
01:36:02,507 --> 01:36:06,761
Y entonces estalla una pelea.
Una pelea, en realidad.
1250
01:36:06,928 --> 01:36:10,098
Sobre qué,
las autoridades nunca lo precisaron.
1251
01:36:10,265 --> 01:36:11,349
Pon tus manos...
1252
01:36:15,728 --> 01:36:17,188
Los diputados responden.
1253
01:36:18,064 --> 01:36:22,777
Un cuadro tipo Barney Fife
con nuestro chico, se pone nervioso y saca su arma.
1254
01:36:23,361 --> 01:36:26,864
El coronel acaba de pararse frente al 831.
1255
01:36:28,866 --> 01:36:30,410
El ejército recoge a ambos hombres.
1256
01:36:31,411 --> 01:36:34,205
El informe policial nombra a Wolff
como "Soldado Uno".
1257
01:36:34,706 --> 01:36:37,583
Y viudo
identificó al coronel por su nombre.
1258
01:36:38,209 --> 01:36:40,378
El ex marido de su difunta esposa.
1259
01:36:40,962 --> 01:36:42,797
Lo comprobé. Es un alias.
1260
01:36:43,589 --> 01:36:45,925
No más real que "Christian Wolff".
1261
01:36:49,554 --> 01:36:52,265
Ella era la ex esposa del coronel muerto.
1262
01:36:54,809 --> 01:36:57,395
¿Y crees que Wolff es qué para él?
1263
01:37:04,068 --> 01:37:07,322
¿Fuiste un buen padre, Ray King?
1264
01:37:16,914 --> 01:37:19,751
He dejado de intentar descubrir
cuando recibiré una llamada.
1265
01:37:19,917 --> 01:37:22,754
El "por qué", sin embargo, lo tengo.
1266
01:37:23,796 --> 01:37:25,965
Alguien rompe su código moral.
1267
01:37:37,143 --> 01:37:39,103
¿Por qué me cuentas esto?
1268
01:37:39,437 --> 01:37:41,356
Me jubilaré en unos meses.
1269
01:37:43,149 --> 01:37:44,859
Cuando ella llama,
1270
01:37:46,694 --> 01:37:49,155
alguien necesita estar ahí para responder.
1271
01:38:03,961 --> 01:38:05,129
No.
1272
01:38:08,508 --> 01:38:10,218
Es un criminal, Ray.
1273
01:38:10,385 --> 01:38:11,469
Sí.
1274
01:38:11,636 --> 01:38:14,806
Ayuda e instiga a los cárteles de la droga,
blanqueadores de dinero.
1275
01:38:15,807 --> 01:38:17,892
Es un maldito asesino.
1276
01:38:18,976 --> 01:38:21,396
Créeme,
Luché con la misma decisión.
1277
01:38:23,147 --> 01:38:25,983
Pero cuando recibí esa primera llamada,
1278
01:38:26,818 --> 01:38:28,653
Me di cuenta de algo.
1279
01:38:31,989 --> 01:38:37,537
Había pasado toda mi vida sólo reconociendo
mis golpes de suerte después de que se desaparecieron.
1280
01:38:44,710 --> 01:38:46,254
La británica, ¿quién es ella?
1281
01:39:00,184 --> 01:39:01,269
¿Hola?
1282
01:39:01,436 --> 01:39:02,854
Señorita Medina.
1283
01:39:04,230 --> 01:39:06,983
Dile a Eliot Ness que se ponga de pie
fuera de los muebles.
1284
01:39:07,150 --> 01:39:09,026
No está en un granero.
1285
01:39:10,903 --> 01:39:12,196
Robótica Viva.
1286
01:39:13,072 --> 01:39:14,449
Escríbalo.
1287
01:39:18,828 --> 01:39:21,330
Al norte de seis pies, pelo corto,
constitución atlética, ¿no?
1288
01:39:21,497 --> 01:39:23,458
- Correcto.
- Pero cuando dices pelo corto,
1289
01:39:23,624 --> 01:39:25,710
te refieres a pelo corto como mi pelo,
o te refieres al pelo corto como...
1290
01:39:25,877 --> 01:39:27,044
¿Cuál es la diferencia?
1291
01:39:27,211 --> 01:39:28,880
Me dijeron que podías solucionar esto, ¡así que arréglalo!
1292
01:39:29,046 --> 01:39:31,048
Pero usted habló con el hombre, ¿verdad?
¿Hablaste con él?
1293
01:39:31,507 --> 01:39:32,592
¿Cómo sonaba?
1294
01:39:32,758 --> 01:39:36,053
No tuve una pequeña charla.
¿Qué importa lo que sonó?
1295
01:39:37,889 --> 01:39:39,891
Ese es Ike, ¿verdad? ¿Ese es el lado norte?
1296
01:39:40,558 --> 01:39:42,560
Oye, Bobby, ¿eres tú?
1297
01:39:44,562 --> 01:39:45,563
Bob.
1298
01:39:50,401 --> 01:39:51,652
Bobby.
1299
01:39:53,237 --> 01:39:54,405
Ike, ¿estás ahí?
1300
01:39:55,990 --> 01:39:57,158
¿Ike?
1301
01:39:58,743 --> 01:40:01,245
Chicos, dejen de joder.
Que alguien me responda. ¿Ike?
1302
01:40:01,412 --> 01:40:03,080
El tirón estaba hacia la izquierda.
1303
01:40:03,247 --> 01:40:06,751
Podrías considerar usar una ronda
con un coeficiente balístico superior.
1304
01:40:09,754 --> 01:40:11,422
Dame el diseño de la casa.
1305
01:40:11,589 --> 01:40:14,842
Puntos de entrada, pasillos, habitaciones, cobertura.
1306
01:40:15,009 --> 01:40:16,010
Ir.
1307
01:40:17,762 --> 01:40:19,222
Mierda.
1308
01:40:21,724 --> 01:40:22,725
- Siéntate.
- ¿Qué es esto?
1309
01:40:22,892 --> 01:40:24,727
Cállate. Siéntate en la silla.
1310
01:40:51,796 --> 01:40:56,634
¿Alguna vez viste una ronda de nivel de coincidencia viajando
¿3000 pies por segundo pasan por una ventana?
1311
01:40:58,928 --> 01:41:00,096
Nadie lo hace.
1312
01:41:00,304 --> 01:41:01,389
¡Abajo, ahora!
1313
01:41:38,843 --> 01:41:40,678
Cuatro hombres, entrada principal.
1314
01:41:41,470 --> 01:41:43,139
Ve directo hacia él. Ve ahora.
1315
01:41:48,728 --> 01:41:49,729
Tu...
1316
01:41:50,646 --> 01:41:51,814
Tengo las cámaras.
1317
01:41:51,981 --> 01:41:53,608
Ve y únete a tus amigos.
1318
01:41:58,529 --> 01:41:59,530
Arriba.
1319
01:42:02,491 --> 01:42:03,492
Borrar.
1320
01:42:16,756 --> 01:42:17,757
Humo.
1321
01:42:42,615 --> 01:42:43,949
¡Vaya, vaya!
1322
01:42:45,076 --> 01:42:46,202
¡Vaya, vaya!
1323
01:43:02,176 --> 01:43:03,761
¡Ataque la entrada frontal!
1324
01:43:04,095 --> 01:43:05,388
¡Hombre caído!
1325
01:43:07,640 --> 01:43:08,974
Chicos, háblenme.
1326
01:43:13,521 --> 01:43:15,356
¿Tienes ojos sobre quién es?
1327
01:43:16,607 --> 01:43:18,192
Que alguien me hable.
Déjame saber cuál es el informe de situación.
1328
01:43:38,796 --> 01:43:40,047
¿Están muertos?
1329
01:43:44,969 --> 01:43:47,304
Dame un informe de la situación.
¿Cuántos menos?
1330
01:43:48,305 --> 01:43:49,724
¿Están muertos? ¡Contéstame!
1331
01:43:52,476 --> 01:43:54,937
Está bien, está en el tejado.
Empieza a formarte. Movámonos.
1332
01:43:55,104 --> 01:43:56,772
Revise los tragaluces, revise las ventanas.
1333
01:43:56,939 --> 01:43:57,982
Ese hijo de puta entra,
1334
01:43:58,149 --> 01:44:00,651
Quiero escuchar disparos
y quiero escuchar "objetivo eliminado".
1335
01:44:11,871 --> 01:44:13,414
Eso es suficiente. Está en la maldita casa.
1336
01:44:14,331 --> 01:44:15,458
¡Sal y termina con esto!
1337
01:44:15,666 --> 01:44:18,210
Brax, dame un informe de la situación.
¿Tienes ojos puestos en algo?
1338
01:46:27,423 --> 01:46:29,049
¿Lo que está sucediendo?
1339
01:46:29,800 --> 01:46:31,135
¡Di algo!
1340
01:46:47,818 --> 01:46:50,988
Salomón Grundy
Nacido un lunes
1341
01:46:51,488 --> 01:46:55,284
bautizado el martes
Casado el miércoles
1342
01:46:56,160 --> 01:47:00,331
Enfermo el jueves
Peor el viernes
1343
01:47:01,498 --> 01:47:05,419
Murió el sábado
Enterrado el domingo
1344
01:47:06,503 --> 01:47:10,466
"Y ese fue el final de Solomon Grundy"
1345
01:47:14,178 --> 01:47:15,763
¿Qué es esto?
1346
01:47:37,201 --> 01:47:38,202
¡Oye! ¡Oye!
1347
01:47:38,369 --> 01:47:39,453
¡Retírate!
1348
01:47:39,620 --> 01:47:40,663
¡Vete a la mierda!
1349
01:48:21,370 --> 01:48:23,080
Hola Braxton.
1350
01:48:23,914 --> 01:48:25,082
No, no.
1351
01:48:27,918 --> 01:48:29,044
No...
1352
01:48:30,045 --> 01:48:31,422
No hagas eso...
1353
01:48:35,009 --> 01:48:36,218
Llevo 10 años buscándote.
1354
01:48:36,385 --> 01:48:38,470
y vas a venir hacia mí
¿Como si nosotros nos viésemos ayer?
1355
01:48:38,637 --> 01:48:40,264
¿Eso es lo que vas a hacer?
1356
01:48:40,514 --> 01:48:41,682
¿Qué hice...?
1357
01:48:42,558 --> 01:48:44,101
¿Qué pensé?
1358
01:48:44,268 --> 01:48:47,771
¿Qué pensé? Que ibas a ser
Feliz de verme, supongo.
1359
01:48:49,565 --> 01:48:50,941
Yo estoy feliz.
1360
01:48:56,447 --> 01:48:58,032
Necesito terminar.
1361
01:49:00,200 --> 01:49:01,285
Deberías irte.
1362
01:49:01,452 --> 01:49:02,870
¿Debería irme?
1363
01:49:04,246 --> 01:49:05,456
Está bien...
1364
01:49:06,373 --> 01:49:07,916
Está bien, simplemente me iré.
1365
01:49:08,792 --> 01:49:11,086
Pero primero, te haré una pregunta.
1366
01:49:11,253 --> 01:49:12,629
Me vas a dar una respuesta.
1367
01:49:14,131 --> 01:49:15,758
¿Por qué irían tú y papá a ese funeral?
1368
01:49:15,924 --> 01:49:17,426
Ella nos dejó. ¿No recuerdas eso?
1369
01:49:17,593 --> 01:49:19,178
¿No recuerdas eso?
1370
01:49:27,394 --> 01:49:29,438
¡Es tu culpa que papá esté muerto!
¿Me oyes?
1371
01:49:29,605 --> 01:49:30,606
¡Es tu culpa!
1372
01:49:30,773 --> 01:49:32,566
- Lo siento, Braxton.
- ¿Lo siento?
1373
01:49:32,733 --> 01:49:34,651
¡Lo siento, no es suficiente, maldito raro!
1374
01:49:57,132 --> 01:49:59,968
¿No te importo una mierda?
¿No te importo una mierda?
1375
01:50:07,184 --> 01:50:08,644
¿Qué tal ahora?
1376
01:50:09,812 --> 01:50:10,938
¿Qué tal ahora?
1377
01:50:17,236 --> 01:50:19,113
¿Vas a pelear?
1378
01:50:21,365 --> 01:50:22,533
¡Lucha!
1379
01:51:14,877 --> 01:51:16,587
Lo siento, Braxton.
1380
01:51:20,340 --> 01:51:22,426
Si tuvieras que ver ella,
1381
01:51:24,261 --> 01:51:27,014
si eso fuera algo que tuvieras que hacer,
1382
01:51:27,764 --> 01:51:29,266
me llamas.
1383
01:51:30,017 --> 01:51:32,895
Soy tu hermano.
Siempre te he apoyado.
1384
01:51:33,896 --> 01:51:36,231
No lo llamas, me llamas a mí.
1385
01:51:42,946 --> 01:51:44,781
¿Te preguntaste siquiera dónde estaba?
1386
01:51:44,948 --> 01:51:46,617
Sabía dónde que estabas.
1387
01:51:47,618 --> 01:51:49,703
Sólo quería que estuvieras a salvo.
1388
01:51:49,870 --> 01:51:51,538
Algunos de mis clientes
1389
01:51:52,247 --> 01:51:53,624
son bastante peligrosos.
1390
01:51:56,084 --> 01:52:00,047
Estoy en cierto modo considerado
bastante peligroso para mí.
1391
01:52:02,132 --> 01:52:03,717
Bueno, has hecho mejoras.
1392
01:52:12,476 --> 01:52:13,936
Mierda, hombre.
1393
01:52:15,062 --> 01:52:16,813
Tú y yo aquí...
1394
01:52:17,814 --> 01:52:19,107
¿Cuáles son las probabilidades?
1395
01:52:19,274 --> 01:52:20,484
Estadísticamente hablando--
1396
01:52:20,651 --> 01:52:22,653
¡Cristo, hombre! Es retórico.
1397
01:52:22,819 --> 01:52:24,655
Quiero decir, ¿en serio?
1398
01:52:25,781 --> 01:52:27,199
Solo estaba diciendo.
1399
01:52:31,328 --> 01:52:33,455
No feliz.
1400
01:52:33,830 --> 01:52:37,292
¿Consideras
¿Qué hace usted importante, señor Wolff?
1401
01:52:37,459 --> 01:52:39,753
¿A alguien más que a ti mismo, quiero decir?
1402
01:52:40,170 --> 01:52:42,256
Lo que hago es.
1403
01:52:42,798 --> 01:52:46,843
Oferta pública de Living Robotics
Habría valido miles de millones.
1404
01:52:47,010 --> 01:52:49,972
Dinero para usar
para neuroprótesis, nanotecnología.
1405
01:52:50,138 --> 01:52:51,139
Tu...
1406
01:52:53,183 --> 01:52:55,477
¿Por qué en nombre de Dios te contraté?
1407
01:52:55,644 --> 01:52:57,479
Para proteger sus libros contra fugas.
1408
01:52:57,938 --> 01:53:01,858
Dana encontró un error y querías
para asegurarse de que era seguro hacerlo público.
1409
01:53:02,526 --> 01:53:04,111
Y ahora quieres matarla.
1410
01:53:04,278 --> 01:53:05,445
Me gusta Dana.
1411
01:53:05,946 --> 01:53:08,532
¡Pero yo restauro vidas, no Dana! ¡A mí!
1412
01:53:08,699 --> 01:53:12,703
Hombres, mujeres, niños,
Les doy esperanza. Hazlos completos.
1413
01:53:12,869 --> 01:53:14,454
¿Sabes siquiera cómo es eso?
1414
01:53:14,621 --> 01:53:15,872
Sí.
1415
01:53:30,345 --> 01:53:31,513
Lo siento.
1416
01:53:35,392 --> 01:53:36,893
Te extrañé.
1417
01:53:44,026 --> 01:53:45,819
"También te extrañé, Braxton.
1418
01:53:48,405 --> 01:53:50,240
"También te extrañé porque te amo.
1419
01:53:51,408 --> 01:53:53,076
"Eres mi hermano".
1420
01:53:55,662 --> 01:53:56,913
Quizás...
1421
01:53:57,664 --> 01:53:59,291
¿Quieres...?
1422
01:54:00,250 --> 01:54:02,252
¿Quizás podría ver en una semana?
1423
01:54:02,419 --> 01:54:04,588
Tú nombra el lugar. Estaré allí.
1424
01:54:18,602 --> 01:54:20,354
¿Cómo te encontraré?
1425
01:54:21,605 --> 01:54:22,939
No lo harás.
1426
01:54:23,607 --> 01:54:25,192
Te encontraré.
1427
01:54:31,323 --> 01:54:32,324
Allí.
1428
01:54:33,784 --> 01:54:35,452
¿Cómo respondes a los rumores?
1429
01:54:35,660 --> 01:54:38,955
que algunas de las víctimas tienen heridas
¿Coherente con rondas antiaéreas?
1430
01:54:39,122 --> 01:54:40,957
Yo diría que el Departamento de Policía de Chicago
1431
01:54:41,124 --> 01:54:44,127
tiene amplia experiencia
resolviendo todo tipo de homicidios.
1432
01:54:46,588 --> 01:54:47,631
Tom.
1433
01:54:47,839 --> 01:54:49,800
Señor como esta la conspiración
y cargos de fraude
1434
01:54:49,966 --> 01:54:52,677
relacionado con la muerte de Lamar Blackburn
y su hermana, Rita?
1435
01:54:52,844 --> 01:54:55,013
Esta es una situación muy fluida
1436
01:54:55,514 --> 01:54:59,101
con muchas revelaciones sorprendentes
durante las últimas 48 horas.
1437
01:54:59,309 --> 01:55:02,938
Déjame presentarte a la persona
liderando la investigación...
1438
01:55:04,022 --> 01:55:05,148
Agente Medina.
1439
01:55:15,659 --> 01:55:16,660
Eh...
1440
01:55:16,952 --> 01:55:18,203
Buenas tardes.
1441
01:55:21,706 --> 01:55:24,918
Tanto como me gustaría
para atribuirme el mérito de esto,
1442
01:55:26,086 --> 01:55:27,754
No puedo.
1443
01:55:35,262 --> 01:55:37,722
Porque fue un esfuerzo de equipo
1444
01:55:38,348 --> 01:55:42,561
compuesto de largas horas
del buen trabajo de investigación a la antigua usanza.
1445
01:55:42,727 --> 01:55:43,728
¿Preguntas?
1446
01:55:50,569 --> 01:55:53,572
Era como los otros dos.
Era un bebé feliz.
1447
01:55:54,072 --> 01:55:56,575
Ahora rara vez habla.
1448
01:55:57,200 --> 01:55:59,619
Es como si nuestro hijo hubiera desaparecido.
Él no está ahí.
1449
01:55:59,786 --> 01:56:02,205
Está perdido y necesita nuestra ayuda.
1450
01:56:03,373 --> 01:56:04,875
Pensamos...
1451
01:56:06,543 --> 01:56:07,878
Pensamos...
1452
01:56:08,044 --> 01:56:10,714
Esperábamos que se recuperara.
1453
01:56:11,631 --> 01:56:12,883
Pero no lo hizo.
1454
01:56:13,049 --> 01:56:15,135
Uno de cada 68 niños en este país
1455
01:56:15,302 --> 01:56:18,263
son diagnosticados con una forma de autismo.
1456
01:56:18,430 --> 01:56:19,973
Pero si puedes dejarlo a un lado por un momento
1457
01:56:20,140 --> 01:56:23,768
lo que tu pediatra y todo
Los otros NT han dicho sobre tu hijo--
1458
01:56:23,935 --> 01:56:25,228
¿Qué? ¿NT?
1459
01:56:25,729 --> 01:56:27,606
Neurotípicos.
1460
01:56:27,814 --> 01:56:29,441
El resto de nosotros.
1461
01:56:30,734 --> 01:56:32,319
¿Qué pasa si nos equivocamos?
1462
01:56:32,903 --> 01:56:34,988
¿Qué pasa si hemos estado usando las pruebas incorrectas?
1463
01:56:35,155 --> 01:56:38,492
cuantificar la inteligencia
en niños con autismo?
1464
01:56:40,076 --> 01:56:41,620
Tu hijo no es menos que.
1465
01:56:43,121 --> 01:56:44,581
Él es diferente.
1466
01:56:45,415 --> 01:56:49,336
Ahora, tus expectativas para los tuyos
puede cambiar con el tiempo.
1467
01:56:49,503 --> 01:56:53,924
Podrían incluir
matrimonio, hijos, autosuficiencia.
1468
01:56:54,090 --> 01:56:55,634
Y puede que no.
1469
01:56:56,760 --> 01:56:57,802
Pero te lo garantizo,
1470
01:56:57,969 --> 01:57:01,806
si dejamos que el mundo establezca expectativas
para nuestros hijos, empezarán con poco...
1471
01:57:03,600 --> 01:57:05,018
Y se quedarán allí.
1472
01:57:07,521 --> 01:57:10,357
Quizás tu hijo sea capaz de
mucho más de lo que sabemos.
1473
01:57:12,192 --> 01:57:13,777
Y tal vez,
1474
01:57:13,985 --> 01:57:16,112
sólo tal vez,
1475
01:57:16,279 --> 01:57:17,948
no sabe cómo decírnoslo.
1476
01:57:19,824 --> 01:57:21,284
O...
1477
01:57:22,285 --> 01:57:24,871
Aún no hemos aprendido a escuchar.
1478
01:57:51,356 --> 01:57:53,733
Cariño, por centésima vez,
No te alejes así.
1479
01:57:54,150 --> 01:57:56,528
- Lo siento mucho.
- Está bien. Está bien.
1480
01:57:56,695 --> 01:57:58,655
¿Puede visitarte?
¿Por un tiempo, Justine?
1481
01:58:00,824 --> 01:58:03,159
Bueno, bien. Vamos, amigos.
Te daré el recorrido del níquel.
1482
01:58:03,326 --> 01:58:04,369
¿Estás de acuerdo con eso?
1483
01:58:04,828 --> 01:58:06,538
Está bien, cariño. Vamos.
1484
01:58:06,705 --> 01:58:08,415
No, estarán bien.
1485
01:58:11,042 --> 01:58:13,378
Justine es una de
nuestros pocos residentes de tiempo completo.
1486
01:58:13,545 --> 01:58:15,839
Dejó de hablar hace 30 años.
1487
01:58:16,006 --> 01:58:18,508
Se comunica con
un traductor digital ahora.
1488
01:58:19,342 --> 01:58:21,177
Doctor, ¿cómo se financia Harbor?
1489
01:58:21,344 --> 01:58:24,723
Somos afortunados de tener
Donantes privados muy generosos.
1490
01:58:24,889 --> 01:58:26,182
Diré que son generosos.
1491
01:58:26,349 --> 01:58:27,601
Oh, ¿por qué es eso?
1492
01:58:27,767 --> 01:58:29,519
Esa mujer, Justine...
1493
01:58:29,686 --> 01:58:31,938
- Sí, hija mía.
- ¿Es tu hija?
1494
01:58:32,105 --> 01:58:34,357
La razón por la que comencé el instituto.
1495
01:58:34,858 --> 01:58:37,277
La computadora de Justine, es una BX32.
1496
01:58:37,569 --> 01:58:39,529
Refrigerado por agua, 12 núcleos.
1497
01:58:39,946 --> 01:58:42,532
Oh, eso es cierto.
Eres ingeniero de software.
1498
01:58:42,699 --> 01:58:46,453
Bueno, algunos de nuestros donantes
son más generosos que otros.
1499
01:58:46,620 --> 01:58:48,580
¿Por qué? ¿Es esa una buena computadora?
1500
01:58:49,122 --> 01:58:50,415
¿Bien?
1501
01:58:50,874 --> 01:58:53,627
Doc, ella podría hacer una puerta trasera.
el Pentágono con esa plataforma.
1502
01:58:56,796 --> 01:58:59,382
Hola, soñador. ¿Charlamos?
1503
01:59:26,076 --> 01:59:27,327
- Hola.
- Hola.
1504
01:59:27,494 --> 01:59:28,745
Firme aquí, por favor.
1505
01:59:32,082 --> 01:59:33,291
Gracias.
1506
01:59:35,335 --> 01:59:36,544
- Gracias.
- De nada.