1
00:00:31,955 --> 00:00:35,542
[Música estranha tocando]
2
00:00:50,848 --> 00:00:55,270
[Mulher cantando]
3
00:01:21,462 --> 00:01:22,755
[música estranha
continua jogando]
4
00:02:01,794 --> 00:02:05,882
["The Grave" por N.G.N tocando]
5
00:02:16,517 --> 00:02:17,477
[A música para]
6
00:02:17,477 --> 00:02:19,312
[Grilos cantando]
7
00:02:20,813 --> 00:02:22,732
[Portas do carro fechando]
8
00:02:22,940 --> 00:02:24,692
[Armas engatilhadas]
9
00:02:28,279 --> 00:02:29,906
[Suspiros]
10
00:02:31,866 --> 00:02:33,826
Ei, é isso, maluco.
11
00:02:33,826 --> 00:02:37,246
[Música de órgão tocando]
12
00:02:39,666 --> 00:02:42,043
[Música de órgão
continua jogando]
13
00:03:09,237 --> 00:03:10,238
[cospe]
14
00:03:12,073 --> 00:03:15,243
Ei, cara. Foda-se, cara.
Eu não estou com essa merda.
15
00:03:15,243 --> 00:03:16,160
Vocês podem ficar com isso.
16
00:03:17,995 --> 00:03:18,871
O que?
17
00:03:19,247 --> 00:03:21,374
HOMEM: Eu simplesmente não gosto disso
merda de gente morta, certo?
18
00:03:21,708 --> 00:03:24,711
Merda, cara. Aquele lugar
parece malvado como o inferno.
19
00:03:28,256 --> 00:03:30,883
Olha, cara, vocês dois precisam
para calar a boca, certo?
20
00:03:30,883 --> 00:03:31,801
Estamos fazendo essa merda
21
00:03:31,801 --> 00:03:33,094
porque isso aqui está
homem de negócios.
22
00:03:33,344 --> 00:03:35,263
Além disso, pessoas mortas não são quem
vocês precisam estar
23
00:03:35,263 --> 00:03:36,764
preocupado de qualquer maneira.
24
00:03:37,098 --> 00:03:39,475
Pequeno Moe, quem diabos vocês são?
precisa se preocupar.
25
00:03:39,767 --> 00:03:41,561
Agora, quanto mais cedo
nós entendemos a merda...
26
00:03:41,561 --> 00:03:43,980
quanto mais cedo nos levantarmos
fora desse filho da puta, cara.
27
00:03:44,230 --> 00:03:46,315
-[Grilos cantando]
-[Tocando órgão fraco]
28
00:03:47,400 --> 00:03:49,402
Passe os botões,
sua putinha.
29
00:03:52,363 --> 00:03:53,698
[Inspira profundamente]
30
00:03:56,492 --> 00:03:58,119
Vamos rolar, irmão.
31
00:03:58,828 --> 00:04:02,081
[Música de órgão tocando]
32
00:04:10,131 --> 00:04:11,507
Ei, cara, ah...
33
00:04:12,049 --> 00:04:14,302
talvez eu precise... eu preciso
ficar aqui fora, tudo bem'
34
00:04:14,302 --> 00:04:17,305
e ver vocês voltarem e merda'
caso algo engraçado aconteça.
35
00:04:17,972 --> 00:04:19,807
Espere um minuto, cara.
Você pegou sua arma, cara?
36
00:04:20,016 --> 00:04:21,434
Sim, eu entendi minha merda.
37
00:04:21,768 --> 00:04:23,853
Bem, se um filho da puta morto
venha foder com você
38
00:04:24,145 --> 00:04:25,188
você mata a bunda dele.
39
00:04:25,188 --> 00:04:26,564
Você me entende?
40
00:04:28,775 --> 00:04:30,485
Sim, espere...
espere, Bulldog.
41
00:04:31,527 --> 00:04:32,570
Como eu deveria
matar alguma coisa
42
00:04:32,570 --> 00:04:33,654
isso já está morto, cara?
43
00:04:34,155 --> 00:04:35,031
O que?
44
00:04:35,281 --> 00:04:36,574
Sim, como estou
deveria matar alguma coisa
45
00:04:36,574 --> 00:04:37,366
isso já está morto?
46
00:04:37,617 --> 00:04:39,619
Isso é como matar
alguma merda duas vezes, cara.
47
00:04:40,453 --> 00:04:43,080
Sim, como alguns feijões fritos
e alguma merda.
48
00:04:43,706 --> 00:04:45,374
Cara, eu nunca entendi isso'
cara.
49
00:04:45,374 --> 00:04:48,169
Por que diabos você
vai refogar feijão, cara?
50
00:04:48,503 --> 00:04:52,089
Por que não fritar essa merda direito
a primeira vez e sair?
51
00:04:52,089 --> 00:04:54,300
Olha, vocês dois
cale a boca, certo?
52
00:04:54,300 --> 00:04:56,844
Vamos apenas cuidar
esse negócio e siga em frente, cara.
53
00:04:57,678 --> 00:04:58,888
Merda.
54
00:04:59,680 --> 00:05:02,266
Porra... isso é
merda de gente morta!
55
00:05:02,558 --> 00:05:05,269
[Música de órgão
continua jogando]
56
00:05:10,107 --> 00:05:11,025
Tudo bem, cale a boca.
57
00:05:11,025 --> 00:05:13,653
Não há nada para ter medo.
Me entende?
58
00:05:13,903 --> 00:05:16,030
[Campainha tocando]
59
00:05:21,369 --> 00:05:22,537
[chocalho cego]
60
00:05:22,912 --> 00:05:24,455
- Droga!
- Que porra é essa? Vamos!
61
00:05:24,455 --> 00:05:25,289
[Gemidos]
62
00:05:25,998 --> 00:05:27,500
[Cachorro latindo]
63
00:05:28,501 --> 00:05:31,420
Estava esperando por vocês, rapazes.
64
00:05:32,588 --> 00:05:33,631
[Gelo chocalhando]
65
00:05:36,050 --> 00:05:37,510
[Vento uivando]
66
00:05:43,558 --> 00:05:46,018
- Tenho um pouco de iodo no laboratório.
- Ei, cara.
67
00:05:46,269 --> 00:05:47,186
Eu não preciso de nada
68
00:05:47,186 --> 00:05:48,437
da sua casa
de pessoas mortas, ok?
69
00:05:48,771 --> 00:05:49,856
Além disso, não sou um bebê.
70
00:05:50,898 --> 00:05:52,358
Claro, você não está.
71
00:05:53,192 --> 00:05:55,695
Sho' parecia um
quando aquela porta se abriu.
72
00:05:55,695 --> 00:05:56,821
Preto, e aí, cara?
73
00:05:56,821 --> 00:05:59,156
Vamos, vamos, parceiro.
Não tenho tempo para isso.
74
00:05:59,156 --> 00:06:00,074
[piscando mais leve]
75
00:06:00,074 --> 00:06:01,200
Vamos apenas tomar cuidado
deste negócio
76
00:06:01,200 --> 00:06:02,201
e siga em frente, cara.
77
00:06:04,829 --> 00:06:06,163
Agora, onde está a merda?
78
00:06:07,081 --> 00:06:08,207
A merda?
79
00:06:08,457 --> 00:06:11,544
A merda--
a merda que você encontrou.
80
00:06:13,713 --> 00:06:14,547
Oh.
81
00:06:15,882 --> 00:06:16,924
As drogas.
82
00:06:17,800 --> 00:06:20,428
Encontrei um estoque inteiro deles
no beco.
83
00:06:21,888 --> 00:06:23,097
Então, onde eles estão?
84
00:06:24,724 --> 00:06:26,726
[Inspira, expira]
85
00:06:27,977 --> 00:06:28,811
Você tem o dinheiro?
86
00:06:29,145 --> 00:06:30,605
Sim, nós temos o dinheiro, meu velho.
87
00:06:30,771 --> 00:06:31,814
BULLDOG: Ei, ei, ei,
ei, ei.
88
00:06:32,398 --> 00:06:34,233
Você vai conseguir
quando conseguirmos a merda.
89
00:06:34,859 --> 00:06:35,985
A merda?
90
00:06:36,527 --> 00:06:37,945
[Rindo]
91
00:06:38,195 --> 00:06:39,947
Que merda. As drogas.
92
00:06:40,448 --> 00:06:41,949
Você pega as drogas
então eu recebo o dinheiro.
93
00:06:42,533 --> 00:06:43,367
OK.
94
00:06:43,618 --> 00:06:45,202
Você sabe que tudo isso é novo para mim.
95
00:06:45,661 --> 00:06:47,079
Não sou traficante de drogas.
96
00:06:54,295 --> 00:06:55,880
Eu sou um agente funerário.
97
00:06:57,340 --> 00:06:59,383
As únicas drogas que conheço...
98
00:07:00,217 --> 00:07:03,471
são aqueles que têm que fazer
com o falecido.
99
00:07:03,638 --> 00:07:06,766
Ei, cara, que tipo de drogas
pessoas mortas precisam?
100
00:07:06,766 --> 00:07:08,059
SIMS:
Todos os tipos.
101
00:07:08,809 --> 00:07:12,313
Nós atiramos neles muito bem
com fluido de embalsamamento, principalmente.
102
00:07:13,022 --> 00:07:14,440
Você sabe que isso os mantém
de...
103
00:07:14,815 --> 00:07:15,900
[Cheira]
104
00:07:16,192 --> 00:07:17,401
...cheirando...
105
00:07:17,944 --> 00:07:20,905
e decompondo
antes do serviço.
106
00:07:21,155 --> 00:07:21,948
Legal.
107
00:07:22,448 --> 00:07:24,116
Ei, então o que aconteceu com ele?
108
00:07:24,450 --> 00:07:28,162
SIMS:
Ah, dizem que ele enlouqueceu.
109
00:07:29,163 --> 00:07:30,247
Morte...
110
00:07:30,873 --> 00:07:34,961
isso vem
em muitos pacotes estranhos.
111
00:07:35,836 --> 00:07:37,630
Ei cara, eu não preciso
estar ouvindo isso, cara.
112
00:07:37,630 --> 00:07:40,675
Quero dizer, 'mate esse barulho', cara.
Vamos pegar a merda.
113
00:07:41,050 --> 00:07:42,093
Não se preocupe.
114
00:07:43,219 --> 00:07:44,804
Você vai entender a merda.
115
00:07:46,013 --> 00:07:51,435
Você estará até os joelhos...
na merda.
116
00:07:53,604 --> 00:07:55,314
Eu tenho isso escondido.
117
00:07:57,274 --> 00:07:58,693
Há tanta coisa...
118
00:07:59,068 --> 00:08:01,487
Eu não poderia nem
levanto tudo sozinho.
119
00:08:03,489 --> 00:08:04,907
Eu vou te contar sobre...
120
00:08:05,866 --> 00:08:08,077
...o velho Clarence aqui
ao longo do caminho.
121
00:08:09,537 --> 00:08:10,663
A menos, é claro...
122
00:08:11,872 --> 00:08:12,915
...você está com medo.
123
00:08:14,125 --> 00:08:14,959
SIMMS: Hmm?
124
00:08:17,169 --> 00:08:21,090
Dizem que ele estava ouvindo vozes...
125
00:08:23,009 --> 00:08:24,927
vozes chamando seu nome -
126
00:08:25,761 --> 00:08:27,888
-vozes dos mortos...
-[música estranha tocando]
127
00:08:29,098 --> 00:08:30,558
Chamando...
128
00:08:31,726 --> 00:08:34,562
"Clarêncio!"
129
00:08:36,355 --> 00:08:39,650
"Clarêncio!"
130
00:08:40,776 --> 00:08:43,946
"Clarêncio!"
131
00:08:45,239 --> 00:08:49,243
"Clarêncio!"
132
00:08:54,540 --> 00:08:56,667
[conversa na rádio policial]
133
00:08:57,043 --> 00:09:01,505
Agora' Clarence, agora isso aqui
é um bairro muito tranquilo...
134
00:09:01,922 --> 00:09:05,384
mas isso não significa
que você pode fazer uma pausa.
135
00:09:05,384 --> 00:09:07,636
Porque o segundo
você relaxa, bum!
136
00:09:08,345 --> 00:09:10,431
É justamente quando a merda
bate no ventilador.
137
00:09:10,598 --> 00:09:12,391
Entendi. Fique alerta em todos os momentos.
138
00:09:12,391 --> 00:09:13,559
Isso mesmo.
139
00:09:14,018 --> 00:09:16,645
Agora vamos subir e conferir
isso fora do lugar.
140
00:09:17,646 --> 00:09:19,065
Vou perder
seus distintivos sobre isso.
141
00:09:19,065 --> 00:09:20,566
Você não tinha razão
para me puxar.
142
00:09:22,068 --> 00:09:23,277
[Luz quebrando]
143
00:09:23,819 --> 00:09:24,904
Você tem uma maldita luz traseira apagada.
144
00:09:24,904 --> 00:09:25,696
[Rindo]
145
00:09:26,155 --> 00:09:28,407
Cale a boca e espalhe
aquelas malditas pernas.
146
00:09:29,784 --> 00:09:30,910
[grunhidos]
147
00:09:33,162 --> 00:09:35,623
Você não está tomando
mais distintivos de polícia.
148
00:09:35,831 --> 00:09:37,333
Eles continuam vendendo drogas
na minha comunidade'
149
00:09:37,333 --> 00:09:38,918
Vou continuar derrubando-os.
Você pode apostar nisso!
150
00:09:39,960 --> 00:09:42,296
Sim? Bem,
veremos sobre isso.
151
00:09:42,505 --> 00:09:43,297
-[Grunidos]
-[Gemidos]
152
00:09:43,464 --> 00:09:46,008
- Ei, o que temos, pessoal?
- Não, não, não, novato, novato.
153
00:09:46,383 --> 00:09:48,219
Ele vai entender. Acabei de voltar--
recue.
154
00:09:48,219 --> 00:09:49,261
Siga seu caminho.
155
00:09:50,221 --> 00:09:51,722
Vá fazer uma verificação
em sua placa.
156
00:09:51,722 --> 00:09:53,182
Veja se o carro foi roubado.
157
00:09:53,474 --> 00:09:55,476
- Tudo bem. Prossiga.
- Conseguimos.
158
00:09:57,728 --> 00:10:00,898
[conversa na rádio policial]
159
00:10:03,442 --> 00:10:04,485
OFICIAL:
Vamos. Espalhe-os.
160
00:10:08,489 --> 00:10:09,573
Espalhe-os.
161
00:10:10,616 --> 00:10:11,909
[Bip]
162
00:10:12,952 --> 00:10:14,328
Agora deixe-me perguntar a você
alguma coisa, hein?
163
00:10:14,703 --> 00:10:16,122
Você está saindo, uh...
164
00:10:16,413 --> 00:10:18,707
destruindo a vida dos bons policiais'
hum?
165
00:10:19,041 --> 00:10:21,794
Seu maldito boca grande
filho da puta!
166
00:10:22,044 --> 00:10:23,796
Eu não tenho nada
contra bons policiais.
167
00:10:23,796 --> 00:10:24,797
Você o quê?
168
00:10:24,797 --> 00:10:27,341
Eu disse que não tenho nada
contra bons policiais...
169
00:10:27,341 --> 00:10:29,051
mas verei a escória da vida baixa
como você
170
00:10:29,051 --> 00:10:30,177
sair do departamento.
171
00:10:30,386 --> 00:10:31,595
Você pode calar a boca,
172
00:10:31,804 --> 00:10:32,763
-chupador de pau!
-[Vidro quebra]
173
00:10:34,515 --> 00:10:35,432
-[Grunidos]
-[Gemidos]
174
00:10:35,432 --> 00:10:36,225
OFICIAL: Merda!
175
00:10:36,433 --> 00:10:37,268
["Fruta Estranha"
por Billie Holiday tocando]
176
00:10:37,476 --> 00:10:38,936
Você está morto, cara.
177
00:10:39,311 --> 00:10:41,856
Você fodeu...
grande momento.
178
00:10:45,776 --> 00:10:47,361
Deixe-me ter um pouco disso.
Deixe-me comer um pouco.
179
00:10:47,570 --> 00:10:48,696
Olhe para mim!
180
00:10:48,696 --> 00:10:49,780
[Gemidos]
181
00:10:49,780 --> 00:10:51,240
Newton, você quer entrar?
182
00:10:51,240 --> 00:10:53,117
Sim. Deixe-me ensiná-lo
uma coisa ou duas.
183
00:10:53,117 --> 00:10:54,535
[Grunhindo]
184
00:10:55,536 --> 00:10:57,872
["Fruta Estranha"
por Billie Holiday continua]
185
00:10:57,872 --> 00:10:58,664
[Gemidos]
186
00:10:58,956 --> 00:11:00,040
[Risos]
187
00:11:01,292 --> 00:11:03,169
Você aí, hein?
Você está dentro, hein?
188
00:11:03,377 --> 00:11:04,336
-[Gorgolejando]
- Você está aí?
189
00:11:05,337 --> 00:11:07,423
MORADIA:
E eu prometo a você...
190
00:11:07,882 --> 00:11:09,550
...não vamos parar
191
00:11:09,758 --> 00:11:12,511
... até conseguirmos todos
policial corrupto nesta cidade.
192
00:11:12,678 --> 00:11:13,679
Oh, meu Deus, Martin Moorehouse.
193
00:11:14,013 --> 00:11:16,432
MOORHOUSE: Nem drogas
nem pretendentes da lei...
194
00:11:16,599 --> 00:11:19,560
poderá drenar
a vida desta comunidade.
195
00:11:19,560 --> 00:11:20,853
[multidão aplaudindo]
196
00:11:20,853 --> 00:11:22,730
- CLARÊNCIA: Ei!
- Filho da puta.
197
00:11:23,147 --> 00:11:24,523
[Sufocando]
198
00:11:24,690 --> 00:11:25,441
CLARÊNCIA: Oi!
199
00:11:25,983 --> 00:11:27,276
Ei, que diabos
vocês estão fazendo?
200
00:11:27,484 --> 00:11:28,402
Strom!
201
00:11:28,402 --> 00:11:30,112
- Pare-os! Pare-os!
- Já chega, Strom.
202
00:11:31,030 --> 00:11:32,907
- Pare com isso!
- Não na frente do novato.
203
00:11:33,949 --> 00:11:35,659
Este homem é Martin Moorehouse!
204
00:11:35,826 --> 00:11:36,994
[conversa na rádio policial]
205
00:11:36,994 --> 00:11:38,579
Eu não posso acreditar
Eu não o reconheci.
206
00:11:39,455 --> 00:11:40,247
Porra.
207
00:11:42,166 --> 00:11:43,250
O que diabos há de errado com você?
208
00:11:43,250 --> 00:11:44,126
O que diabos há de errado com você?
209
00:11:44,335 --> 00:11:45,753
- Ei! Ei, recue!
- Vá se foder!
210
00:11:46,086 --> 00:11:47,296
Não é hora de brigar.
211
00:11:48,130 --> 00:11:49,840
Precisamos pegar esse cara
para um hospital!
212
00:11:49,840 --> 00:11:51,217
Isso mesmo. Temos que pegá-lo
para um hospital.
213
00:11:51,217 --> 00:11:52,384
Agora vamos lá, hein?
214
00:11:52,718 --> 00:11:53,677
- Vamos.
- Deus.
215
00:11:54,637 --> 00:11:56,347
Você ouviu?
Você quer um pouco de mim?
216
00:11:56,639 --> 00:11:58,140
Você está fora da linha!
217
00:11:58,849 --> 00:12:00,100
Dê o fora daqui.
218
00:12:00,100 --> 00:12:01,977
Nós cuidaremos disso.
Saia daqui!
219
00:12:03,479 --> 00:12:04,730
NEWTON:
Você volta lá na unidade!
220
00:12:05,189 --> 00:12:06,690
-STROM: Saia daqui.
- NEWTON: Termine nossa maldita patrulha!
221
00:12:11,737 --> 00:12:13,280
Filho da puta.
222
00:12:15,032 --> 00:12:16,992
Strom, você sabe
o que você tem que fazer.
223
00:12:19,828 --> 00:12:20,871
[Cheira]
224
00:12:21,830 --> 00:12:23,290
[conversa na rádio policial]
225
00:12:23,832 --> 00:12:24,708
Droga! Nós--
226
00:12:25,084 --> 00:12:27,169
Precisamos relatar
esses idiotas, Newton.
227
00:12:27,586 --> 00:12:28,963
[conversa na rádio policial]
228
00:12:30,673 --> 00:12:31,840
[Freios guinchando]
229
00:12:32,967 --> 00:12:36,053
Você me escuta!
E você ouve bem.
230
00:12:36,679 --> 00:12:39,556
Esses idiotas são policiais.
231
00:12:39,974 --> 00:12:42,059
Quem diabos é você
julgá-los?
232
00:12:43,435 --> 00:12:45,437
Merda, cara, você tem um pau verde.
233
00:12:45,437 --> 00:12:47,022
Esses dois caras têm
estão arriscando suas bundas
234
00:12:47,022 --> 00:12:48,440
na rua há anos.
235
00:12:49,191 --> 00:12:50,901
Veja, o filho da puta foi
para a arma de Strom.
236
00:12:51,068 --> 00:12:52,403
Ah, besteira.
237
00:12:52,403 --> 00:12:55,155
Ah, agora, talvez aqueles dois caras
fui longe demais esta noite.
238
00:12:55,155 --> 00:12:57,825
Talvez tenha sido tudo um erro.
239
00:12:58,617 --> 00:13:01,036
Mas da próxima vez pode ser você.
240
00:13:03,080 --> 00:13:06,125
Então, você sabe'
você nunca rola...
241
00:13:06,625 --> 00:13:10,504
e você nunca...
denunciar um colega oficial.
242
00:13:11,964 --> 00:13:13,799
E você nunca...
243
00:13:15,009 --> 00:13:18,345
...nunca quebre o código.
244
00:13:19,179 --> 00:13:21,265
[conversa de rádio da polícia
continua]
245
00:13:21,515 --> 00:13:24,101
[Música tocando]
246
00:13:37,614 --> 00:13:38,574
[batendo no carro]
247
00:13:38,741 --> 00:13:40,659
- Bata, bata. Estamos aqui.
-[Risos]
248
00:13:43,495 --> 00:13:45,456
- Hospital?
- Hum-hmm.
249
00:13:45,456 --> 00:13:48,208
Sim. Vamos, garoto.
Nós vamos consertar tudo.
250
00:13:51,253 --> 00:13:52,838
[Rindo]
251
00:13:53,547 --> 00:13:54,381
[grunhidos]
252
00:13:55,341 --> 00:13:58,344
[A música continua tocando]
253
00:14:02,890 --> 00:14:04,933
Quer fazer uma festinha?
Hum?
254
00:14:05,142 --> 00:14:06,727
[Rindo]
255
00:14:07,227 --> 00:14:10,939
Você vê, você estava certo
sobre uma coisa.
256
00:14:11,899 --> 00:14:13,233
[Moorehouse gemendo]
257
00:14:13,859 --> 00:14:18,322
STROM: Os policiais estão lidando
drogas na sexta delegacia.
258
00:14:21,450 --> 00:14:23,660
Mas você nunca vai
conte sobre isso, não é?
259
00:14:23,994 --> 00:14:25,871
[Moorhouse
continua gemendo]
260
00:14:27,790 --> 00:14:30,042
- Acha que isso é suficiente?
- Basta colocá-los no porta-malas.
261
00:14:32,920 --> 00:14:34,254
[Bóia do sino tocando]
262
00:14:37,424 --> 00:14:39,551
[Música tocando]
263
00:14:41,470 --> 00:14:42,846
[Partida do motor]
264
00:14:44,556 --> 00:14:46,850
[A música continua tocando]
265
00:15:03,784 --> 00:15:05,244
[Falhando]
266
00:15:05,452 --> 00:15:05,828
[Espirrando]
267
00:15:06,036 --> 00:15:08,705
MOOREHOUSE:
Clarence!
268
00:15:09,790 --> 00:15:12,543
Traga-os para mim.
269
00:15:12,835 --> 00:15:16,880
["Fruta Estranha"
por Billie Holiday tocando]
270
00:15:22,678 --> 00:15:23,804
[Espelho quebrando]
271
00:15:24,138 --> 00:15:26,515
["Fruta Estranha"
por Billie Holiday continua]
272
00:15:28,934 --> 00:15:30,686
[Pessoas conversando]
273
00:15:38,110 --> 00:15:42,114
MOOREHOUSE:
Traga-os para mim!
274
00:15:43,991 --> 00:15:44,825
[Garrafas tilintando]
275
00:15:45,534 --> 00:15:47,703
-[música estranha tocando]
-[Vento farfalhando]
276
00:16:01,008 --> 00:16:03,927
Clarence, traga-os para mim.
277
00:16:06,680 --> 00:16:09,725
Traga-os para mim.
278
00:16:12,978 --> 00:16:14,021
Eu vou.
279
00:16:15,355 --> 00:16:16,565
Eu vou.
280
00:16:17,774 --> 00:16:18,859
Eu irei.
281
00:16:19,067 --> 00:16:20,944
[Grilos cantando]
282
00:16:26,325 --> 00:16:28,327
[conversa na rádio policial]
283
00:16:28,785 --> 00:16:30,120
-[Freios guinchando]
-[Música de suspense tocando]
284
00:16:40,714 --> 00:16:42,591
Bem-vindos, oficiais.
285
00:16:43,800 --> 00:16:45,802
Por um minuto, pensei
você não ia aparecer.
286
00:16:48,764 --> 00:16:50,557
Cara, ele parece
como merda coberta de moscas.
287
00:16:50,557 --> 00:16:51,475
Dizer o que?
288
00:16:51,475 --> 00:16:53,769
Você parece uma merda coberta de moscas
aí, Clarence.
289
00:16:54,478 --> 00:16:56,813
Faz muito tempo que não te vejo'
Clarence.
290
00:16:57,147 --> 00:16:58,315
Senti sua falta, amigo.
291
00:16:59,233 --> 00:17:00,150
Você tinha o número.
292
00:17:00,150 --> 00:17:01,777
Você deveria ter entrado em contato
e tocou um irmão.
293
00:17:03,695 --> 00:17:04,863
Você poderia ter contado a ele como
para alcançar
294
00:17:05,072 --> 00:17:06,865
e tocar um irmão,
você não poderia, Strom?
295
00:17:07,783 --> 00:17:08,867
Agora, Clarence...
296
00:17:09,826 --> 00:17:11,495
Clarence Smith--
[Risos]
297
00:17:11,870 --> 00:17:13,455
Vamos.
Vamos.
298
00:17:13,914 --> 00:17:15,666
Desça do túmulo.
299
00:17:16,041 --> 00:17:17,876
Agora, deixe-me perguntar uma coisa, filho.
300
00:17:19,127 --> 00:17:21,588
Que porra você nos chama
aqui para 'hein? Huh?
301
00:17:21,588 --> 00:17:22,756
Uma celebração.
302
00:17:22,756 --> 00:17:24,174
Não, não, não.
Responda-me, garoto!
303
00:17:24,424 --> 00:17:25,926
Por que você nos chamou aqui?
304
00:17:26,260 --> 00:17:28,428
[Música estranha tocando]
305
00:17:29,179 --> 00:17:30,305
Para comemorar!
306
00:17:30,305 --> 00:17:32,099
O que estamos comemorando esta noite?
307
00:17:34,309 --> 00:17:35,686
Aniversário.
308
00:17:37,437 --> 00:17:40,274
Nosso aniversário.
Você se lembra, não é?
309
00:17:41,108 --> 00:17:42,568
Faz hoje um ano.
310
00:17:43,902 --> 00:17:47,072
Eu me apaixonei pelas suas besteiras.
Você sabe, eu realmente acreditei...
311
00:17:47,072 --> 00:17:50,409
que Strom e Billy iriam
leve Moorehouse para o hospital.
312
00:17:50,409 --> 00:17:51,827
Cale a boca!
313
00:17:52,536 --> 00:17:53,829
Você não entende, não é?
314
00:17:54,288 --> 00:17:56,456
Tentamos levá-lo,
e ele não queria ir.
315
00:17:56,456 --> 00:17:57,916
Você entende?
Ele não queria ir.
316
00:17:57,916 --> 00:17:59,835
Basta parar com essa merda, Strom!
317
00:17:59,835 --> 00:18:02,421
- Cala a boca, garoto!
- CLARENCE: Pare com essa merda!
318
00:18:02,421 --> 00:18:03,547
Cale a boca!
319
00:18:03,547 --> 00:18:05,048
Corte essa merda!
320
00:18:05,257 --> 00:18:06,800
[Música estranha tocando]
321
00:18:06,967 --> 00:18:08,677
Essa história nunca aconteceu
faz algum sentido.
322
00:18:08,677 --> 00:18:10,762
- Apenas salve.
- Guardar para quem?
323
00:18:11,471 --> 00:18:15,517
Olá, Clarence'
se descermos, você cai.
324
00:18:15,517 --> 00:18:17,394
Sim, isso mesmo, Clarence.
Você desce.
325
00:18:17,728 --> 00:18:20,522
Vocês mataram um homem bom
e você arruinou o nome dele!
326
00:18:21,940 --> 00:18:23,025
Eu deveria ter te entregado
327
00:18:23,233 --> 00:18:24,901
em vez de apenas
abandonando a força.
328
00:18:25,235 --> 00:18:26,737
Você desistiu
porque você é um maricas.
329
00:18:26,737 --> 00:18:28,363
Você é um maldito maricas.
330
00:18:31,700 --> 00:18:33,702
[conversa na rádio policial]
331
00:18:33,702 --> 00:18:36,288
Então eu pensei o mínimo
que poderíamos fazer é prestar nossos respeitos.
332
00:18:36,913 --> 00:18:40,083
NEWTON:
O que quer dizer com "prestar respeitos"?
333
00:18:41,293 --> 00:18:43,670
Pagar Martin Moorehouse
uma pequena visita.
334
00:18:44,212 --> 00:18:45,672
[Música de suspense tocando]
335
00:18:46,131 --> 00:18:48,425
Ou você é muito maricas
visitá-lo?
336
00:18:49,176 --> 00:18:50,802
Um maldito bolo de frutas.
337
00:18:51,970 --> 00:18:54,139
Como devemos
visitar um cara morto?
338
00:18:54,139 --> 00:18:56,558
Você está dizendo...
você quer que a gente vá
339
00:18:56,558 --> 00:18:58,185
para a casa de Moorehouse
túmulo com você?
340
00:18:58,185 --> 00:19:00,395
- É exatamente isso que estou dizendo.
- Com licença. Com licença.
341
00:19:01,146 --> 00:19:02,064
Huh?
342
00:19:02,064 --> 00:19:03,273
Foda-se.
343
00:19:05,233 --> 00:19:08,570
Se formos, isso será
o fim disso?
344
00:19:08,570 --> 00:19:09,780
Você ficará satisfeito?
345
00:19:09,780 --> 00:19:11,239
[Música estranha tocando]
346
00:19:11,573 --> 00:19:13,659
Ficarei totalmente satisfeito.
347
00:19:15,077 --> 00:19:19,039
Bem, 'nesse caso'
Eu não acho que haja um problema.
348
00:19:19,206 --> 00:19:21,708
- Não tenho problema.
- Vocês concordam?
349
00:19:22,626 --> 00:19:23,960
Siga-me, pessoal.
350
00:19:23,960 --> 00:19:27,047
- STROM: Mostre o caminho.
- NEWTON: Vamos.
351
00:19:27,255 --> 00:19:28,882
[Música estranha tocando]
352
00:19:29,633 --> 00:19:31,009
Ei, que porra é essa
estamos fazendo?
353
00:19:31,009 --> 00:19:33,637
Clarence não será
fazendo isso de volta.
354
00:19:34,888 --> 00:19:36,223
[Risos]
355
00:19:36,223 --> 00:19:38,975
[música estranha
continua jogando]
356
00:19:54,199 --> 00:19:55,826
NEWTON:
Quanto falta, Clarence?
357
00:19:58,954 --> 00:20:00,455
Martin está bem aqui.
358
00:20:02,207 --> 00:20:03,834
Este túmulo.
359
00:20:05,585 --> 00:20:06,795
Eu os trouxe.
360
00:20:08,463 --> 00:20:09,756
Você está feliz?
361
00:20:10,215 --> 00:20:11,508
[Risadas]
362
00:20:12,300 --> 00:20:13,176
Merda.
363
00:20:15,178 --> 00:20:17,639
Você espera que acreditemos que você é
falando com esse filho da puta morto?
364
00:20:17,848 --> 00:20:18,640
[Risos]
365
00:20:19,558 --> 00:20:21,893
Francamente'
Eu não sei o que esperar.
366
00:20:23,061 --> 00:20:24,855
Meus pedidos
era para trazer você aqui.
367
00:20:25,063 --> 00:20:26,773
Eu sou bom nisso, sabe?
368
00:20:27,816 --> 00:20:29,526
Seguindo ordens?
369
00:20:30,819 --> 00:20:33,196
[Trovão estalando]
370
00:20:33,822 --> 00:20:35,282
É apenas uma tempestade elétrica.
371
00:20:35,699 --> 00:20:36,616
Que diabos, de repente,
372
00:20:36,616 --> 00:20:37,659
nós deveríamos estar
morrendo de medo?
373
00:20:37,659 --> 00:20:38,702
É isso? Huh?
374
00:20:38,869 --> 00:20:40,787
Não sei, Strom.
Você deveria estar?
375
00:20:41,163 --> 00:20:43,749
Você sabe o que? Você me irrita.
Hum? Você sabe disso?
376
00:20:46,501 --> 00:20:48,086
eu vou estar
o primeiro a se voluntariar.
377
00:20:48,795 --> 00:20:50,088
Você não vai...
378
00:20:50,088 --> 00:20:51,590
Você sabe o que vou fazer?
Huh?
379
00:20:53,425 --> 00:20:55,093
Você sabe o que vou fazer, garoto?
380
00:20:56,553 --> 00:20:58,764
- Saia do meu caminho.
-[música estranha tocando]
381
00:21:00,932 --> 00:21:01,850
[Risos]
382
00:21:02,934 --> 00:21:04,436
-Eu vou mijar--
-[Descompactando]
383
00:21:05,854 --> 00:21:07,606
Vou mijar no túmulo dele.
384
00:21:07,773 --> 00:21:09,065
[Risos]
385
00:21:10,150 --> 00:21:11,526
[Música estranha tocando]
386
00:21:11,860 --> 00:21:14,237
-[Descompactando]
-[Risos]
387
00:21:16,698 --> 00:21:17,991
STROM: Ah.
388
00:21:19,367 --> 00:21:20,619
[Strom rindo]
389
00:21:22,746 --> 00:21:24,748
Muito bem, Strom.
Isso é muito legal.
390
00:21:25,123 --> 00:21:26,166
STROM: Quer saber?
391
00:21:27,876 --> 00:21:29,169
Meio seco aqui.
392
00:21:29,169 --> 00:21:31,797
Uh, Billy, por que você não vem
aqui e mijar comigo?
393
00:21:33,048 --> 00:21:34,341
Você sabe que eu não
preciso ir, cara.
394
00:21:34,341 --> 00:21:36,384
Eu mijei logo antes
nós viemos aqui.
395
00:21:36,760 --> 00:21:38,094
Você ouviu o que eu disse?
396
00:21:39,179 --> 00:21:40,680
- Você ouviu o que eu disse?
- Eu não preciso.
397
00:21:40,680 --> 00:21:42,140
Eu disse para você mijar nisso.
Agora, faça isso!
398
00:21:42,307 --> 00:21:44,392
Pelo amor de Deus, Strom'
deixe-o em paz.
399
00:21:44,392 --> 00:21:45,185
[Suspiros]
400
00:21:45,477 --> 00:21:46,770
Está tudo bem, cara.
401
00:21:52,359 --> 00:21:53,777
Mijo.
402
00:21:53,944 --> 00:21:55,403
[Música de suspense tocando]
403
00:21:55,946 --> 00:21:57,113
Isso vai ser tão bom
um lugar como qualquer outro
404
00:21:57,322 --> 00:22:00,408
sangrar o
velho lagarto', eu acho.
405
00:22:00,617 --> 00:22:02,077
-[Descompactando]
-[Risos]
406
00:22:02,619 --> 00:22:04,955
[Música de suspense
continua jogando]
407
00:22:05,831 --> 00:22:06,748
[Suspiros]
408
00:22:10,502 --> 00:22:11,711
-[Risos]
-[Música de suspense tocando]
409
00:22:13,129 --> 00:22:13,922
BILLY: Vamos.
410
00:22:14,339 --> 00:22:16,383
- NEWTON: Diga boa noite.
-[arma de galos]
411
00:22:17,592 --> 00:22:19,094
BILLY: Vamos agora.
412
00:22:20,679 --> 00:22:22,389
NEWTON:
Não deveria ter feito isso, cara.
413
00:22:23,181 --> 00:22:24,432
-[Rosnando]
-[Gemido]
414
00:22:25,475 --> 00:22:26,393
[Grunhindo]
415
00:22:27,602 --> 00:22:29,104
O que diabos você fez?
416
00:22:29,479 --> 00:22:31,147
-[Rosnando continua]
-[O gemido continua]
417
00:22:31,356 --> 00:22:32,190
Strom!
418
00:22:32,357 --> 00:22:33,692
NEWTON: Puta merda!
419
00:22:33,900 --> 00:22:34,860
[Rosnando]
420
00:22:35,026 --> 00:22:36,152
Deixe-o ir!
421
00:22:36,653 --> 00:22:37,988
[Gritando]
422
00:22:38,363 --> 00:22:39,447
NEWTON:
Para onde diabos ele foi?
423
00:22:39,823 --> 00:22:41,032
CLARENCE: Ah, meu Deus!
424
00:22:41,032 --> 00:22:42,242
NEWTON:
Para onde diabos ele foi?
425
00:22:43,159 --> 00:22:44,119
- Saia da frente!
-[Gemidos]
426
00:22:44,327 --> 00:22:47,706
[Tiros]
427
00:22:49,082 --> 00:22:50,625
Pare de atirar, droga!
428
00:22:50,625 --> 00:22:52,002
Não há nada lá!
Ele se foi!
429
00:22:52,168 --> 00:22:54,296
Droga, cara, isso é
não há tempo para pânico!
430
00:22:54,296 --> 00:22:56,631
Bem, quando diabos
começamos a entrar em pânico?
431
00:22:57,215 --> 00:22:59,843
[Gemido sobrenatural]
432
00:23:05,724 --> 00:23:06,558
[Choramingando]
433
00:23:07,642 --> 00:23:09,519
- Puta merda!
- Jesus!
434
00:23:10,020 --> 00:23:11,688
STROM: Ah, meu Deus.
Por favor!
435
00:23:11,855 --> 00:23:12,814
NEWTON: Billy!
436
00:23:13,398 --> 00:23:14,649
- NEWTON: Billy!
-STROM: O quê?
437
00:23:15,150 --> 00:23:17,110
STROM: Ah, não!
Billy. O filho da puta.
438
00:23:17,444 --> 00:23:19,154
[Coração batendo]
439
00:23:21,156 --> 00:23:22,240
[Rosna]
440
00:23:22,449 --> 00:23:23,575
Agora! Atire nele!
441
00:23:23,742 --> 00:23:25,702
[Tiros]
442
00:23:25,869 --> 00:23:27,162
-[clique da arma]
- Droga!
443
00:23:27,579 --> 00:23:30,290
- Agora é uma boa hora para entrar em pânico!
-[Música dramática tocando]
444
00:23:30,749 --> 00:23:31,875
-[Rosnando]
- NEWTON: Droga!
445
00:23:32,500 --> 00:23:34,210
Dê o fora daqui!
446
00:23:36,421 --> 00:23:38,757
Vamos, cara!
Para o carro!
447
00:23:39,090 --> 00:23:40,550
[Música dramática
continua jogando]
448
00:23:44,846 --> 00:23:45,764
- Dê um soco!
- Porra!
449
00:23:46,056 --> 00:23:46,848
Agora mesmo!
450
00:23:47,098 --> 00:23:50,644
- Estou tentando, droga!
- Ah, pelo amor de Deus!
451
00:23:50,852 --> 00:23:51,728
STROM: Saia--
452
00:23:54,147 --> 00:23:56,399
Dê o fora!
Volte, caramba!
453
00:23:56,608 --> 00:23:58,151
[Pneus cantando]
454
00:23:59,694 --> 00:24:01,696
[Música tocando]
455
00:24:01,863 --> 00:24:03,448
[Sirene tocando]
456
00:24:04,824 --> 00:24:06,284
[Pneus cantando]
457
00:24:14,542 --> 00:24:15,543
Ele ainda está lá!
458
00:24:15,794 --> 00:24:16,962
NEWTON:
Há quanto tempo?
459
00:24:17,379 --> 00:24:19,506
Jesus Cristo!
Ele está bem atrás de nós.
460
00:24:19,673 --> 00:24:20,590
Há quanto tempo?
461
00:24:20,590 --> 00:24:21,883
-[Gritando]
-[Rosnando]
462
00:24:24,094 --> 00:24:26,930
STROM: Tire-o do carro!
Tire-o daqui!
463
00:24:27,347 --> 00:24:29,599
[Pneus cantando]
464
00:24:36,314 --> 00:24:37,524
[Gemendo]
465
00:24:40,610 --> 00:24:41,695
[Rosna]
466
00:24:43,405 --> 00:24:44,698
O que você está fazendo?
467
00:24:44,698 --> 00:24:48,243
E o que você é--
o que você vai dizer a eles?
468
00:24:48,493 --> 00:24:50,203
Que o corpo de um cidadão
nós assassinamos
469
00:24:50,578 --> 00:24:52,247
voltou para nos matar?
470
00:24:52,247 --> 00:24:54,499
Use a porra da sua cabeça pelo menos uma vez!
471
00:24:55,583 --> 00:24:58,044
Além disso, ele se foi, cara!
472
00:24:59,713 --> 00:25:00,839
Besteira!
473
00:25:00,839 --> 00:25:02,215
-[Gritos]
- STROM: Besteira!
474
00:25:04,050 --> 00:25:05,468
[Freios guinchando]
475
00:25:05,635 --> 00:25:07,470
[buzina do carro tocando]
476
00:25:10,432 --> 00:25:11,349
[Pneus cantando]
477
00:25:11,349 --> 00:25:12,142
[Falhando]
478
00:25:12,892 --> 00:25:14,352
[Os pneus continuam cantando]
479
00:25:15,437 --> 00:25:17,814
[Falhando]
480
00:25:23,403 --> 00:25:24,821
O que está acontecendo?
481
00:25:25,071 --> 00:25:26,156
[Hiperventilando]
482
00:25:26,406 --> 00:25:27,741
Jesus! Onde diabos ele está?
483
00:25:28,533 --> 00:25:29,993
Eu não sei, cara.
484
00:25:30,452 --> 00:25:32,620
-[Rosnando]
-[Gritando]
485
00:25:33,371 --> 00:25:34,205
[Sufocando]
486
00:25:34,622 --> 00:25:35,498
Não!
487
00:25:36,207 --> 00:25:37,208
Strom!
488
00:25:37,584 --> 00:25:38,376
[Moorehouse grunhe]
489
00:25:39,377 --> 00:25:40,754
[Gritos]
490
00:25:41,921 --> 00:25:43,798
[Música dramática tocando]
491
00:25:46,217 --> 00:25:48,011
[Gritando]
492
00:25:52,140 --> 00:25:53,850
Agora você!
493
00:25:54,059 --> 00:25:55,643
[Tiros]
494
00:25:58,229 --> 00:26:00,398
-[Explosão]
-[Gemidos]
495
00:26:01,941 --> 00:26:04,360
[Moorehouse gritando]
496
00:26:05,987 --> 00:26:07,655
[Gemendo]
497
00:26:25,131 --> 00:26:26,883
[ Ofegante ]
498
00:26:28,635 --> 00:26:30,178
[Choramingando]
499
00:26:37,894 --> 00:26:38,686
Não.
500
00:26:39,687 --> 00:26:40,480
Não.
501
00:26:42,857 --> 00:26:43,650
Não.
502
00:26:43,900 --> 00:26:45,610
Não, você está morto!
503
00:26:45,777 --> 00:26:46,861
Você está morto!
504
00:26:49,614 --> 00:26:50,490
Você está morto.
505
00:26:51,157 --> 00:26:53,243
MULHER: Filho da puta...!
Vá embora, policial!
506
00:26:53,409 --> 00:26:54,744
Você o vê? Você o vê?
507
00:26:54,744 --> 00:26:57,372
Eu o matei! Eu o matei!
508
00:26:59,207 --> 00:27:01,793
Ah, sim... eu o matei.
509
00:27:02,752 --> 00:27:04,170
Eu o matei.
510
00:27:05,171 --> 00:27:07,590
[Histérico]
511
00:27:10,677 --> 00:27:11,886
[Rosnando]
512
00:27:12,137 --> 00:27:14,180
[ Ofegante ]
513
00:27:14,681 --> 00:27:15,807
[Gritos]
514
00:27:16,182 --> 00:27:18,017
[Rindo]
515
00:27:19,811 --> 00:27:21,312
[Rosnando]
516
00:27:23,690 --> 00:27:24,691
[Continua gritando]
517
00:27:25,066 --> 00:27:25,942
[Bolhando]
518
00:27:26,568 --> 00:27:27,527
[Rosna]
519
00:27:27,694 --> 00:27:29,529
[Choramingando]
520
00:27:30,071 --> 00:27:31,865
[Gritos]
521
00:27:33,199 --> 00:27:34,409
MULHER: Uau. Ei, cara!
522
00:27:35,451 --> 00:27:36,494
[Rosna]
523
00:27:40,707 --> 00:27:41,875
[Uau]
524
00:27:42,167 --> 00:27:44,294
[Gemendo]
525
00:27:48,381 --> 00:27:49,674
[Gritos]
526
00:27:50,008 --> 00:27:51,009
[Rosna]
527
00:27:51,009 --> 00:27:52,218
[Gritando]
528
00:28:01,978 --> 00:28:04,022
NEWTON: Não!
529
00:28:05,732 --> 00:28:06,524
[Continua gritando]
530
00:28:10,028 --> 00:28:11,654
[Newton engasgando]
531
00:28:24,751 --> 00:28:29,797
Bem-vindo ao meu mundo.
532
00:28:29,797 --> 00:28:32,467
[Música tocando]
533
00:28:36,971 --> 00:28:39,349
Você está satisfeito agora, irmão?
534
00:28:40,016 --> 00:28:40,808
[Sufocando]
535
00:28:41,226 --> 00:28:43,478
Onde você estava...
536
00:28:43,853 --> 00:28:47,690
quando eu precisei de você, irmão?
537
00:28:48,316 --> 00:28:50,235
[Continua engasgando]
538
00:28:52,278 --> 00:28:53,279
[grunhidos]
539
00:28:54,739 --> 00:28:57,533
-[Choramingando]
-[música estranha tocando]
540
00:29:03,748 --> 00:29:05,250
Não, por favor, não...
541
00:29:07,669 --> 00:29:09,462
Sinto muito. Desculpe.
Não me machuque.
542
00:29:17,220 --> 00:29:18,304
Então, qual é a história
com esse cara?
543
00:29:18,680 --> 00:29:20,014
Maníaco homicida.
544
00:29:20,223 --> 00:29:22,308
Assassino de policial.
Três em uma noite.
545
00:29:22,517 --> 00:29:25,270
E tropeçar nisso.
Ele era policial.
546
00:29:25,520 --> 00:29:26,312
Uau!
547
00:29:27,021 --> 00:29:28,731
Cara, nunca se sabe, não é?
548
00:29:29,607 --> 00:29:33,528
[Música estranha tocando]
549
00:29:36,614 --> 00:29:38,241
[Mosca zumbindo]
550
00:29:39,701 --> 00:29:43,037
Sim, senhor. Louco como um maluco.
551
00:29:44,330 --> 00:29:47,917
Fale sobre alguns insanos
no tipo de merda de membrana.
552
00:29:48,084 --> 00:29:49,168
Cale a boca, cara.
553
00:29:49,168 --> 00:29:51,296
Os porcos tiveram o que mereciam'
rapaz.
554
00:29:51,713 --> 00:29:52,505
Não, cara.
555
00:29:53,214 --> 00:29:54,632
Que merda você é
falando sobre 'cara?
556
00:29:55,049 --> 00:29:56,175
Não pode ser de verdade.
557
00:29:56,175 --> 00:30:01,306
Às vezes... realidade
é apenas uma questão de percepção.
558
00:30:02,056 --> 00:30:03,433
Que porra é essa agora?
559
00:30:05,351 --> 00:30:06,644
Realidade.
560
00:30:07,270 --> 00:30:08,146
Percepção.
561
00:30:09,272 --> 00:30:12,317
Uma cornucópia de confrontos.
562
00:30:12,817 --> 00:30:15,153
Idéias divergentes.
563
00:30:16,863 --> 00:30:17,655
Homem louco.
564
00:30:18,281 --> 00:30:19,782
Ei, vamos lá, cara.
565
00:30:20,533 --> 00:30:21,784
[Rangindo]
566
00:30:22,493 --> 00:30:23,911
Cara, que tipo de merda?
567
00:30:24,329 --> 00:30:26,289
Que porra aconteceu com ele?
568
00:30:26,497 --> 00:30:28,624
[Gaguejando] Ei, podemos apenas
pegar nossas coisas e ir embora?
569
00:30:29,709 --> 00:30:30,877
Oh não.
570
00:30:31,544 --> 00:30:33,379
Você vai querer ouvir
sobre este.
571
00:30:34,422 --> 00:30:36,007
-[música estranha tocando]
- É um caso clássico...
572
00:30:36,841 --> 00:30:39,677
do que é e do que não é real...
573
00:30:40,595 --> 00:30:41,846
na mente...
574
00:30:42,930 --> 00:30:46,017
de um menino... chamado Walter.
575
00:30:47,602 --> 00:30:49,145
Percepção?
576
00:30:50,646 --> 00:30:52,190
Realidade?
577
00:30:53,691 --> 00:30:55,234
Valter.
578
00:30:55,526 --> 00:30:57,028
-[música estranha tocando]
-[Aquário borbulhando]
579
00:31:05,244 --> 00:31:06,079
[Lanterna clica]
580
00:31:16,506 --> 00:31:18,132
[Grilos cantando]
581
00:31:23,721 --> 00:31:25,473
[Rosnando]
582
00:31:26,599 --> 00:31:28,267
[O rosnado fica mais alto]
583
00:31:32,480 --> 00:31:33,398
[Girando a maçaneta da porta]
584
00:31:35,400 --> 00:31:37,402
[O rosnado alto continua]
585
00:31:44,951 --> 00:31:46,452
[Sino tocando]
586
00:31:47,787 --> 00:31:49,497
[Crianças conversando]
587
00:31:50,123 --> 00:31:51,916
Tudo bem, pessoal,
tomem seus lugares.
588
00:31:58,923 --> 00:32:01,509
Ok, temos um novo aluno
junte-se a nós hoje.
589
00:32:01,509 --> 00:32:04,720
Eu quero que todos vocês digam olá
para Valter.
590
00:32:06,389 --> 00:32:09,517
Olá, Valter.
591
00:32:12,770 --> 00:32:15,731
- Você quer fazer alguma coisa, punk?
- Sim, não gostamos de punks.
592
00:32:15,731 --> 00:32:17,400
- Eu não sou um punk.
-"Eu não sou um punk."
593
00:32:17,817 --> 00:32:19,193
Quem você está empurrando, vadia?
594
00:32:19,444 --> 00:32:21,737
-[Gemido]
-[Crianças gritando]
595
00:32:22,780 --> 00:32:24,907
[Crianças cantando]
Lutar! Lutar! Lutar! Lutar!
596
00:32:27,368 --> 00:32:29,245
Ei, ei, ei, ei, ei!
597
00:32:29,745 --> 00:32:31,205
Todo mundo volte
para sua aula.
598
00:32:31,414 --> 00:32:33,082
-[Crianças gemendo]
- MENINO: Ah, cara!
599
00:32:34,584 --> 00:32:35,501
Qual é o seu problema?
600
00:32:35,501 --> 00:32:37,086
Você deve gostar muito de detenção'
hein, Ty?
601
00:32:38,129 --> 00:32:39,297
Vamos.
602
00:32:39,589 --> 00:32:41,924
[Crianças conversando]
603
00:32:42,216 --> 00:32:43,134
[Abertura da porta]
604
00:32:43,134 --> 00:32:45,094
ENFERMEIRA DA ESCOLA: Aqui, querido.
Segure isso na sua cabeça.
605
00:32:45,094 --> 00:32:45,928
[Porta fechando]
606
00:32:47,305 --> 00:32:50,016
Então, ah, como vai
o pequeno guerreiro está fazendo?
607
00:32:50,600 --> 00:32:51,851
ENFERMEIRA ESCOLAR:
Ele tem uma cabeça dura.
608
00:32:52,018 --> 00:32:53,436
[Telefone tocando]
609
00:32:54,187 --> 00:32:56,105
Estou preocupado com isso'.
610
00:32:56,772 --> 00:32:58,983
Tyrone bateu em seu olho?
611
00:32:59,609 --> 00:33:01,068
ENFERMEIRA ESCOLAR:
Isso não aconteceu simplesmente.
612
00:33:01,068 --> 00:33:03,404
Já tem alguns dias.
Veja a coloração.
613
00:33:05,531 --> 00:33:06,949
Tyrone não bateu em você?
614
00:33:09,160 --> 00:33:10,077
Bem, quem fez isso?
615
00:33:10,077 --> 00:33:11,537
Foi um dos outros meninos?
616
00:33:15,458 --> 00:33:16,417
Valter.
617
00:33:21,714 --> 00:33:24,425
Foi alguém em casa?
Talvez sua mãe?
618
00:33:26,344 --> 00:33:28,513
Seu pai?
Ele fez isso?
619
00:33:28,513 --> 00:33:30,306
Uh-uh. Ele está morto.
620
00:33:31,641 --> 00:33:32,642
Desculpe.
621
00:33:33,351 --> 00:33:35,853
Walter, se você me contar
e a enfermeira Parchman...
622
00:33:35,853 --> 00:33:38,481
será apenas
nosso segredinho, ok?
623
00:33:40,691 --> 00:33:42,235
O monstro.
624
00:33:44,028 --> 00:33:45,571
O monstro?
625
00:33:45,780 --> 00:33:46,656
[Telefone tocando]
626
00:33:46,864 --> 00:33:49,033
Ele veio depois que meu pai morreu.
627
00:33:50,117 --> 00:33:52,203
- PROFESSOR: Entendo.
- Hum.
628
00:33:53,162 --> 00:33:56,082
Se você decidir que quer
me conte o que realmente aconteceu...
629
00:33:56,624 --> 00:33:59,210
eu estarei aqui
para ouvir, ok?
630
00:34:04,674 --> 00:34:06,884
Ele disse que ninguém acreditaria em mim.
631
00:34:17,311 --> 00:34:19,855
[Música estranha tocando]
632
00:34:21,232 --> 00:34:24,026
[Rosnando]
633
00:34:31,117 --> 00:34:34,120
[música estranha
continua jogando]
634
00:34:36,372 --> 00:34:38,583
[Passos pesados]
635
00:34:39,709 --> 00:34:42,295
[Rosnando continua]
636
00:34:52,555 --> 00:34:53,598
[Maçaneta batendo]
637
00:35:01,856 --> 00:35:04,442
[Batendo na porta]
638
00:35:09,030 --> 00:35:11,574
[Grunhindo]
639
00:35:22,835 --> 00:35:23,753
Mamãe.
640
00:35:27,506 --> 00:35:29,508
[Rosnando]
641
00:35:43,064 --> 00:35:45,316
[Rosnando continua]
642
00:35:51,072 --> 00:35:52,990
[Música tocando]
643
00:35:56,035 --> 00:35:56,869
Valter.
644
00:35:59,664 --> 00:36:00,956
Ele está de volta.
645
00:36:01,957 --> 00:36:05,044
[A música continua tocando]
646
00:36:05,252 --> 00:36:06,962
ENFERMEIRA ESCOLAR:
O monstro se foi?
647
00:36:07,296 --> 00:36:10,424
Agora, Walter, tenha certeza e
coloque isso de volta assim.
648
00:36:17,306 --> 00:36:20,226
[Rosnando]
649
00:36:25,606 --> 00:36:27,358
WALTER:
Ai! Pare!
650
00:36:27,692 --> 00:36:29,610
[Chorando]
651
00:36:35,908 --> 00:36:38,536
[Crianças brincando lá fora]
652
00:36:42,415 --> 00:36:43,666
PROFESSOR: Walter?
653
00:36:45,292 --> 00:36:46,919
Você não queria sair?
654
00:36:53,801 --> 00:36:55,720
- O que é isso?
- Ele.
655
00:36:56,512 --> 00:36:58,264
- Ele?
- O monstro.
656
00:37:03,644 --> 00:37:05,938
Laurie me disse para desenhar'
então vamos destruí-lo...
657
00:37:05,938 --> 00:37:07,440
e o monstro irá embora.
658
00:37:09,442 --> 00:37:12,403
- Laurie que senta atrás de você?
- Vou queimá-lo.
659
00:37:14,363 --> 00:37:15,948
VALTER:
Laurie disse que a mãe dela disse
660
00:37:15,948 --> 00:37:17,533
desenhar as coisas
isso a assustou...
661
00:37:17,908 --> 00:37:19,452
então rasgue-o ou queime-o...
662
00:37:19,660 --> 00:37:20,953
e então ele irá embora.
663
00:37:24,999 --> 00:37:26,083
Esse é o Tyrone.
664
00:37:29,670 --> 00:37:30,838
[Suspiros]
665
00:37:30,838 --> 00:37:31,714
Valter...
666
00:37:33,299 --> 00:37:34,842
Você acha que eu poderia, uh...
667
00:37:36,260 --> 00:37:37,595
...falar com sua mãe algum dia?
668
00:37:37,803 --> 00:37:38,846
Para quê?
669
00:37:38,846 --> 00:37:39,930
Sobre o monstro.
670
00:37:40,389 --> 00:37:41,766
Agora 'você disse a ela'
não é?
671
00:37:42,057 --> 00:37:44,894
Ela não quer ouvir isso.
Ela diz que já nos mudamos uma vez.
672
00:37:46,312 --> 00:37:49,523
Você sabe, eu não acho...
673
00:37:50,024 --> 00:37:52,318
que desenhando essas fotos
é realmente...
674
00:37:53,319 --> 00:37:55,321
...a resposta para o seu problema.
675
00:37:55,780 --> 00:37:59,533
Mas acho que podemos trabalhar
algo juntos, ok?
676
00:38:01,285 --> 00:38:02,119
OK?
677
00:38:02,745 --> 00:38:03,913
Eu acho que sim.
678
00:38:04,830 --> 00:38:08,626
Bom. eu vou te ver
depois do recreio.
679
00:38:09,794 --> 00:38:10,586
Tudo bem.
680
00:38:12,755 --> 00:38:13,798
[Abertura da porta]
681
00:38:16,050 --> 00:38:16,926
[Porta fechando]
682
00:38:20,346 --> 00:38:23,265
[menino gritando]
683
00:38:28,437 --> 00:38:29,271
Com licença, pessoal.
684
00:38:30,773 --> 00:38:31,816
O que aconteceu com ele?
685
00:38:32,233 --> 00:38:33,859
Ele estava correndo no prédio
depois do recreio
686
00:38:33,859 --> 00:38:35,027
e caiu da escada.
687
00:38:36,529 --> 00:38:37,863
Bem, alguém o empurrou?
688
00:38:38,239 --> 00:38:39,323
- Não, ele simplesmente caiu.
- Não?
689
00:38:39,698 --> 00:38:40,991
Meio que entrou em colapso.
690
00:38:41,700 --> 00:38:42,993
Mas 'você sabe'
não faz sentido.
691
00:38:43,410 --> 00:38:46,789
Como você quebra os dois braços
e as pernas caindo?
692
00:38:47,957 --> 00:38:49,834
O menino devia ter ossos fracos.
693
00:38:50,000 --> 00:38:51,627
[Sirene de ambulância]
694
00:38:51,794 --> 00:38:54,088
[Música tocando]
695
00:39:08,227 --> 00:39:09,019
[Porta do carro fechando]
696
00:39:20,614 --> 00:39:22,324
[batendo na porta]
697
00:39:25,202 --> 00:39:27,204
- Quem é?
- Sou o Sr. Garvey.
698
00:39:27,204 --> 00:39:29,373
Eu sou um dos Walters
professores da escola.
699
00:39:39,091 --> 00:39:41,802
Uh... isso caiu.
700
00:39:42,970 --> 00:39:45,764
Obrigado.
Existe algum problema?
701
00:39:45,764 --> 00:39:49,685
- Não, não, Sra.-- Senhorita...
- Senhorita.
702
00:39:50,311 --> 00:39:53,772
Senhorita Johnson, posso entrar
e falar com você por um minuto?
703
00:39:55,274 --> 00:39:56,483
Sim. Desculpe.
704
00:39:56,859 --> 00:39:58,360
Vou jogar alguma coisa.
705
00:40:03,616 --> 00:40:07,286
[Carro passando]
706
00:40:08,954 --> 00:40:11,498
[Cachorro latindo]
707
00:40:12,750 --> 00:40:13,834
[Respingos]
708
00:40:15,336 --> 00:40:16,670
[Pombo guinchando]
709
00:40:17,421 --> 00:40:18,756
Droga.
710
00:40:19,798 --> 00:40:20,758
[Suspiros]
711
00:40:24,803 --> 00:40:26,472
Senhorita Johnson,
Eu vim falar com você
712
00:40:26,680 --> 00:40:27,890
sobre seu garoto Walter.
713
00:40:27,890 --> 00:40:31,352
Porque ele parece estar tendo
alguns problemas.
714
00:40:31,352 --> 00:40:32,394
Problemas?
715
00:40:33,854 --> 00:40:34,647
Uh...
716
00:40:34,813 --> 00:40:38,609
Sim. Talvez porque ele
recentemente mudou de escola.
717
00:40:39,234 --> 00:40:40,611
Que tipo de problemas?
718
00:40:41,195 --> 00:40:43,447
Quero dizer, todas as crianças têm problemas'
não é?
719
00:40:43,447 --> 00:40:46,325
[Suspiros]
A vida é isso: problemas.
720
00:40:46,951 --> 00:40:47,868
Ele te pegou bem.
721
00:40:47,868 --> 00:40:49,411
Aqui' entre
a luz para mim?
722
00:40:49,703 --> 00:40:51,080
Oh sim. Hum...
723
00:40:52,247 --> 00:40:57,419
Bem, ele parece vir para a escola
com muitos hematomas, sabe?
724
00:40:59,964 --> 00:41:01,298
Meio machucado.
725
00:41:01,840 --> 00:41:03,217
O menino é desajeitado.
726
00:41:03,592 --> 00:41:05,427
Ele está sempre caindo
por causa de alguma coisa.
727
00:41:06,053 --> 00:41:07,221
Não sei onde ele conseguiu isso.
728
00:41:07,805 --> 00:41:08,764
Eu não.
729
00:41:10,182 --> 00:41:11,767
Certamente não eu.
730
00:41:12,393 --> 00:41:13,602
[Porta rangendo]
731
00:41:16,355 --> 00:41:18,232
[Suspiros]
Certamente não.
732
00:41:19,191 --> 00:41:20,275
Mas, ah...
733
00:41:21,026 --> 00:41:23,112
Mas ele parece ter
um estranho...
734
00:41:23,779 --> 00:41:25,447
preocupação com monstros.
735
00:41:25,698 --> 00:41:27,950
Quero dizer, um monstro
em particular...
736
00:41:27,950 --> 00:41:31,036
o que ele diz
mora aqui na casa.
737
00:41:31,286 --> 00:41:33,330
Parece bobagem, mas--
738
00:41:34,164 --> 00:41:35,040
Valter!
739
00:41:35,499 --> 00:41:38,085
Ouça, não há necessidade
para trazer Walter para isso.
740
00:41:38,085 --> 00:41:38,877
Olhar!
741
00:41:39,670 --> 00:41:42,089
Eu contei àquele garoto sobre
acontecendo com essas histórias.
742
00:41:42,089 --> 00:41:43,632
Eu não posso permitir isso.
Valter!
743
00:41:44,008 --> 00:41:47,219
Eu disse para pegar seu traseiro estreito
nesta cozinha agora!
744
00:41:47,594 --> 00:41:50,597
Senhorita Johnson,
Só vim falar com você.
745
00:41:50,806 --> 00:41:52,016
[Porta rangendo]
746
00:41:53,684 --> 00:41:54,893
Venha aqui.
747
00:41:56,061 --> 00:41:57,563
Qual é o seu problema?
748
00:41:58,022 --> 00:41:59,648
Agora, por que diabos você está
acontecendo
749
00:41:59,982 --> 00:42:02,192
contando a esse homem
essas histórias malucas?
750
00:42:03,277 --> 00:42:04,945
Eu não disse para você parar
751
00:42:04,945 --> 00:42:06,905
com tudo isso
loucura monstruosa? Não foi?
752
00:42:07,239 --> 00:42:08,657
[Carro se aproximando]
753
00:42:08,907 --> 00:42:10,409
[buzina do carro tocando]
754
00:42:11,785 --> 00:42:12,578
[Motor desligado]
755
00:42:13,245 --> 00:42:14,246
[Estremece]
756
00:42:15,414 --> 00:42:16,790
- Vá para o seu quarto.
-[ Fechamento da porta do carro ]
757
00:42:17,583 --> 00:42:19,376
Querido, vá para seu quarto agora.
758
00:42:22,171 --> 00:42:23,547
eu vou ter
para lidar com isso.
759
00:42:23,547 --> 00:42:25,716
Senhorita Johnson, se você pudesse
me dê um segundo para conversar?
760
00:42:25,716 --> 00:42:29,094
Por favor... fique quieto.
761
00:42:30,012 --> 00:42:31,388
Não diga nada.
762
00:42:33,974 --> 00:42:35,225
[Abertura da porta]
763
00:42:41,231 --> 00:42:42,399
Bem, por que você está
apenas parado aí?
764
00:42:42,399 --> 00:42:43,776
Por que diabos você não
pegar a porta?
765
00:42:44,359 --> 00:42:45,444
Quem é aquele?
766
00:42:46,487 --> 00:42:48,572
Isso é apenas um
dos professores de Walter.
767
00:42:48,947 --> 00:42:50,365
Ele estava saindo.
768
00:42:54,161 --> 00:42:55,746
Existe algum problema?
769
00:42:55,746 --> 00:42:56,789
Não.
770
00:42:56,789 --> 00:42:59,708
Na verdade, ele acabou de chegar
para deixar alguns trabalhos de casa.
771
00:43:01,126 --> 00:43:02,878
Na verdade, senhor'
agora que você mencionou...
772
00:43:03,212 --> 00:43:06,423
Walter parece estar tendo
alguns pequenos problemas...
773
00:43:06,590 --> 00:43:09,593
isso pode merecer
alguns investigando.
774
00:43:15,474 --> 00:43:16,934
[Abertura da porta]
775
00:43:19,436 --> 00:43:20,312
[Suspiros]
776
00:43:22,606 --> 00:43:23,524
[Porta fechando]
777
00:43:23,524 --> 00:43:25,359
HOMEM: Bem, Walter só esteve
nesta escola
778
00:43:25,359 --> 00:43:26,568
por algumas semanas...
779
00:43:26,985 --> 00:43:29,446
e ele tem problemas
fazendo amigos.
780
00:43:29,863 --> 00:43:33,117
Então, que tipo de problema
estamos falando?
781
00:43:35,285 --> 00:43:37,579
Bem, além dos hematomas...
782
00:43:38,372 --> 00:43:39,456
além disso--
783
00:43:39,623 --> 00:43:43,085
tem 'uh' esse monstro
que ele diz que está em casa.
784
00:43:43,669 --> 00:43:46,380
Ele parece muito perturbado com isso.
785
00:43:46,380 --> 00:43:48,465
Na verdade, ele está equilibrado
desenhei uma foto...
786
00:43:48,632 --> 00:43:50,134
do monstro.
787
00:43:50,134 --> 00:43:52,302
-[Rosnando]
-[Música tocando]
788
00:43:59,518 --> 00:44:03,772
Ele, uh, acha que precisa
para matar o monstro.
789
00:44:04,523 --> 00:44:08,152
Quero dizer, ele--
ele realmente acredita nisso.
790
00:44:08,527 --> 00:44:10,821
[A música continua tocando]
791
00:44:12,739 --> 00:44:13,907
Eu falarei com ele.
792
00:44:14,908 --> 00:44:17,286
É isso?
Você só vai falar com ele?
793
00:44:19,538 --> 00:44:22,332
Eu falarei com ele.
794
00:44:28,672 --> 00:44:29,923
[zomba]
Ok.
795
00:44:32,217 --> 00:44:35,637
Sissy, você mostraria a ele
para a porta, por favor?
796
00:44:39,975 --> 00:44:40,934
[zomba]
797
00:44:42,311 --> 00:44:43,687
Obrigado pelo chá.
798
00:44:43,937 --> 00:44:46,398
[Música tocando]
799
00:44:50,194 --> 00:44:51,778
[Porta rangendo]
800
00:44:56,241 --> 00:44:57,868
[Limpa a garganta]
801
00:44:58,243 --> 00:45:01,413
[Rosnando]
802
00:45:04,458 --> 00:45:05,834
Vá para o seu quarto.
803
00:45:13,634 --> 00:45:15,093
- Senhorita Johnson, eu...
- Vá!
804
00:45:15,302 --> 00:45:17,054
[Grilos cantando]
805
00:45:21,016 --> 00:45:22,059
[Suspiros]
806
00:45:22,809 --> 00:45:24,353
[Portão rangendo]
807
00:45:25,854 --> 00:45:27,147
[Cachorro latindo]
808
00:45:33,070 --> 00:45:35,864
[Música estranha tocando]
809
00:45:44,873 --> 00:45:47,084
-[Rosnando]
-[Passos pesados]
810
00:45:57,761 --> 00:45:58,887
VOZ DISTORCIDA:
Valter!
811
00:45:59,429 --> 00:46:01,598
Seu pequeno filho da puta.
812
00:46:02,391 --> 00:46:05,727
Você gosta de desenhar fodido
fotos de pessoas, hein?
813
00:46:06,770 --> 00:46:08,105
[Rosnando]
814
00:46:08,563 --> 00:46:09,481
[Grita]
815
00:46:09,773 --> 00:46:10,565
Hein?
816
00:46:10,816 --> 00:46:11,942
Carl, não!
817
00:46:13,151 --> 00:46:14,194
[Rosnando]
818
00:46:14,611 --> 00:46:15,570
[Gemidos]
819
00:46:16,863 --> 00:46:19,324
-[ Grunhindo ]
-[Gemido]
820
00:46:21,451 --> 00:46:23,287
[Música de suspense tocando]
821
00:46:29,334 --> 00:46:31,753
Eu vou te ensinar
e aquele garoto algum respeito.
822
00:46:33,005 --> 00:46:34,840
[Gemidos]
SISSY: Me ajude!
823
00:46:37,467 --> 00:46:38,385
[Chorando]
824
00:46:38,385 --> 00:46:39,803
Pare!
825
00:46:40,304 --> 00:46:41,471
Pare!
826
00:46:42,264 --> 00:46:45,017
[Música de suspense
continua jogando]
827
00:46:48,103 --> 00:46:49,855
Você vai fazer uma foto
para me matar?
828
00:46:50,522 --> 00:46:52,316
Filho da puta--!
Venha aqui!
829
00:46:52,316 --> 00:46:53,525
Carlos, por favor!
830
00:46:53,859 --> 00:46:55,360
[Música de suspense tocando]
831
00:46:58,947 --> 00:46:59,948
[batendo na porta]
832
00:46:59,948 --> 00:47:00,782
Abra!
833
00:47:01,575 --> 00:47:02,367
GARVEY: Senhorita Johnson!
834
00:47:02,617 --> 00:47:04,369
Sua bunda é minha!
835
00:47:04,911 --> 00:47:06,580
Oh, você vai fazer um desenho
de alguém
836
00:47:06,580 --> 00:47:07,998
e fazê-los parecer
como um monstro?
837
00:47:07,998 --> 00:47:10,917
Mas você pensa
essa merda é engraçada? Huh?
838
00:47:10,917 --> 00:47:11,710
-[Grunidos]
-[Gemidos]
839
00:47:11,960 --> 00:47:13,503
- Levante-se!
- GARVY: Senhorita Johnson!
840
00:47:15,172 --> 00:47:17,674
- Você está bem?
- Ele vai matá-lo.
841
00:47:17,674 --> 00:47:18,842
- WALTER: Não!
- Espere! Espere aqui.
842
00:47:19,051 --> 00:47:19,843
GARVY: Espere aqui!
843
00:47:20,177 --> 00:47:21,094
Mãe.
844
00:47:21,094 --> 00:47:22,179
-[Grunidos]
-[Gemidos]
845
00:47:23,013 --> 00:47:24,681
Carl, pare com isso!
Apenas vá com calma!
846
00:47:24,681 --> 00:47:27,100
Vá com calma? Isso não é
sua maldita casa!
847
00:47:27,100 --> 00:47:27,893
[grunhidos]
848
00:47:29,353 --> 00:47:30,437
- Não!
-[Gemidos]
849
00:47:34,149 --> 00:47:35,692
[Rosnando]
850
00:47:39,654 --> 00:47:40,447
[Gritos]
851
00:47:42,115 --> 00:47:44,451
[Grunhindo]
852
00:47:46,745 --> 00:47:49,164
- Vá com calma.
- Filho da puta!
853
00:47:50,040 --> 00:47:51,249
-[Grita]
-[Rosnando]
854
00:47:53,085 --> 00:47:54,878
-[ Grunhindo ]
-[Gemido]
855
00:47:56,880 --> 00:47:57,839
[Gemidos]
856
00:47:59,800 --> 00:48:01,134
VALTER: Não!
857
00:48:01,134 --> 00:48:02,094
[Rosnando]
858
00:48:03,762 --> 00:48:05,180
- Levante-se!
- Não!
859
00:48:05,555 --> 00:48:06,848
Ainda não terminei com isso!
860
00:48:07,224 --> 00:48:08,100
[Gritos]
861
00:48:09,768 --> 00:48:11,228
-[Gemido]
- CARL: Venha aqui! Venha aqui.
862
00:48:11,603 --> 00:48:13,605
- CARL: O que vai ser?
- WALTER: Me solta!
863
00:48:13,897 --> 00:48:15,273
[Gemendo]
864
00:48:16,483 --> 00:48:18,527
Filho da puta!
865
00:48:21,655 --> 00:48:22,989
CARL: Você perdeu a cabeça?
866
00:48:22,989 --> 00:48:25,033
Vejo que você não é o único
preciso de uma gritaria!
867
00:48:26,118 --> 00:48:27,077
Cadela!
868
00:48:27,077 --> 00:48:28,370
[Gritos]
869
00:48:30,122 --> 00:48:31,206
-[Ossos quebrando]
-[Gemidos]
870
00:48:32,332 --> 00:48:34,084
[Gritos]
871
00:48:35,210 --> 00:48:36,002
[Gritos]
872
00:48:38,463 --> 00:48:39,631
[Gemendo]
873
00:48:41,258 --> 00:48:43,552
[Música estranha tocando]
874
00:48:46,221 --> 00:48:47,180
[Gemidos]
875
00:48:48,140 --> 00:48:50,225
-[Rosnando]
-[Esmagamento]
876
00:48:54,438 --> 00:48:57,274
Essa merda ainda não acabou, vadia.
877
00:48:59,443 --> 00:49:01,319
[Música de suspense tocando]
878
00:49:01,903 --> 00:49:02,737
- Não?
-[Carl ofegante]
879
00:49:03,864 --> 00:49:05,282
Mas acho que é.
880
00:49:06,032 --> 00:49:06,908
[Gemidos]
881
00:49:07,200 --> 00:49:09,369
-[Rosnando]
-[Gemido]
882
00:49:10,162 --> 00:49:12,747
-[frigideira tilintando]
-[Música tocando]
883
00:49:13,290 --> 00:49:15,375
[Gemendo]
884
00:49:18,295 --> 00:49:21,047
[A música continua tocando]
885
00:49:21,882 --> 00:49:23,133
O que vamos fazer?
886
00:49:24,176 --> 00:49:26,636
Eles o encontram aqui assim,
ninguém vai acreditar em nós.
887
00:49:29,181 --> 00:49:30,223
Não se preocupe.
888
00:49:33,310 --> 00:49:35,687
Ninguém vai
descobrir qualquer coisa.
889
00:49:39,399 --> 00:49:40,692
[Liga o fogão a gás]
890
00:49:41,067 --> 00:49:43,445
Walter, você sabe o que fazer.
891
00:49:53,997 --> 00:49:55,957
[Rosnando]
892
00:50:12,307 --> 00:50:13,308
[Expira]
893
00:50:13,308 --> 00:50:14,434
Sim, senhor...
894
00:50:15,519 --> 00:50:19,397
Walter... matou o monstro.
895
00:50:20,774 --> 00:50:21,691
Hum.
896
00:50:24,402 --> 00:50:26,404
Cara, é realmente assim
ele foi derrubado?
897
00:50:27,614 --> 00:50:29,241
Ei cara, feche essa coisa!
898
00:50:29,783 --> 00:50:30,992
-[Boneca caindo no chão]
- Ah.
899
00:50:34,079 --> 00:50:35,372
Que porra é essa?
900
00:50:35,747 --> 00:50:39,209
[Relógio passando]
901
00:50:41,211 --> 00:50:43,964
Então, filhos da puta mortos, sejam
brincando com bonecas agora, certo?
902
00:50:43,964 --> 00:50:46,299
Sim. Mas esta boneca--
903
00:50:46,925 --> 00:50:50,220
é uma estação intermediária
pelas almas perdidas.
904
00:50:50,929 --> 00:50:52,472
- O que?
- SIMMS: Às vezes...
905
00:50:52,639 --> 00:50:55,267
quando o corpo de uma pessoa
já passou por muita coisa...
906
00:50:56,059 --> 00:50:58,061
a alma está deslocada.
907
00:50:58,228 --> 00:50:59,396
[Música estranha tocando]
908
00:50:59,396 --> 00:51:03,108
Esta boneca é um lugar
para a alma sobreviver...
909
00:51:04,985 --> 00:51:06,778
até que possa seguir em frente.
910
00:51:07,404 --> 00:51:10,282
Cara, você é de verdade?
911
00:51:10,282 --> 00:51:11,491
SIMMS: sim!
912
00:51:13,743 --> 00:51:15,370
Encontrei essa boneca...
913
00:51:16,454 --> 00:51:19,374
em uma casa no sul.
914
00:51:20,875 --> 00:51:24,838
É uma coisa incrível.
915
00:51:25,130 --> 00:51:26,923
[música estranha
continua jogando]
916
00:51:27,090 --> 00:51:28,758
[Pássaros cantando]
917
00:51:30,552 --> 00:51:32,637
VOICEOVER: Você pode dar
qualquer nome que você quiser.
918
00:51:32,846 --> 00:51:37,267
O fato é que a ação afirmativa,
cotas, reparações...
919
00:51:37,267 --> 00:51:39,102
todos significam uma coisa--
920
00:51:40,270 --> 00:51:44,107
outro indivíduo qualificado
não vou conseguir um emprego...
921
00:51:44,107 --> 00:51:45,692
ou uma educação...
922
00:51:45,900 --> 00:51:48,945
simplesmente porque
ele não é da cor certa.
923
00:51:49,195 --> 00:51:51,906
["Arlington Fanfare" tocando]
924
00:51:52,532 --> 00:51:55,327
Eu pensei que era isso que éramos
tentando fugir.
925
00:51:55,785 --> 00:51:57,412
Duque Metger para governador.
926
00:51:57,704 --> 00:51:59,372
Um americano original.
927
00:51:59,706 --> 00:52:01,499
Já não é hora?
928
00:52:02,334 --> 00:52:04,919
Isso é ótimo.
Eu até votaria em mim.
929
00:52:05,337 --> 00:52:07,088
Ouça, na hora
Eu termino com você...
930
00:52:07,339 --> 00:52:09,674
você pode até conseguir
alguns votos negros no caixa.
931
00:52:09,674 --> 00:52:11,134
Bem, um começo seria
932
00:52:11,134 --> 00:52:13,219
só pegando os bastardos
do meu gramado da frente.
933
00:52:13,928 --> 00:52:16,389
Está começando a parecer um
maldito show de menestréis por aí.
934
00:52:16,973 --> 00:52:19,726
[Multidão cantando]
Duque deve ir! Duque deve ir!
935
00:52:20,143 --> 00:52:22,562
Eles eram tão implacáveis
sobre encontrar um emprego...
936
00:52:22,562 --> 00:52:23,938
enquanto eles estão me perseguindo...
937
00:52:24,731 --> 00:52:26,274
poderíamos acabar com o bem-estar social.
938
00:52:26,608 --> 00:52:28,526
[Multidão cantando]
Duque deve ir! Duque deve ir!
939
00:52:28,693 --> 00:52:29,486
[Risos]
940
00:52:29,819 --> 00:52:32,739
[Multidão cantando]
Duque deve ir! Duque deve ir!
941
00:52:33,073 --> 00:52:34,866
Além da preocupação óbvia de que
o preto
942
00:52:34,866 --> 00:52:36,326
e comunidade judaica compartilham...
943
00:52:36,326 --> 00:52:39,454
sobre a candidatura de uma única vez
O membro da Klan, Duke Metger...
944
00:52:39,704 --> 00:52:41,373
parece haver
uma questão adicional
945
00:52:41,373 --> 00:52:43,124
que provocou raiva
na comunidade negra.
946
00:52:43,416 --> 00:52:45,335
Vereador Rogers
você pode explicar?
947
00:52:45,669 --> 00:52:48,922
Loni, é bastante perturbador
aquele duque Metger...
948
00:52:48,922 --> 00:52:50,173
reivindicaria residência aqui
949
00:52:50,173 --> 00:52:52,425
apenas por uma questão
de ganhar votos racistas.
950
00:52:52,801 --> 00:52:55,762
Mas o verdadeiro tapa na cara
para a comunidade negra...
951
00:52:56,179 --> 00:52:59,724
é que ele escolheu esta casa--
esta antiga plantação...
952
00:52:59,933 --> 00:53:02,394
com sua história de racismo
em relação aos negros -
953
00:53:02,769 --> 00:53:03,770
para montar acampamento.
954
00:53:03,770 --> 00:53:04,854
Alguma coisa pode ser feita?
955
00:53:04,854 --> 00:53:06,856
Bem, há certas coisas
que planejamos fazer.
956
00:53:06,856 --> 00:53:08,400
Não há nada que precisamos fazer!
957
00:53:08,400 --> 00:53:09,526
Eles vão cuidar disso.
958
00:53:09,526 --> 00:53:10,902
Eles vão fazê-lo pagar
por estar aqui!
959
00:53:10,902 --> 00:53:12,028
Quem o fará pagar, senhor?
960
00:53:12,195 --> 00:53:13,905
As almas-- as almas vão
faça-o pagar!
961
00:53:13,905 --> 00:53:15,031
Eles vão fazê-lo pagar
por estar aqui.
962
00:53:15,198 --> 00:53:16,700
A senhorita Cobbs era
o guardião das almas.
963
00:53:16,700 --> 00:53:17,742
E agora não há paz.
964
00:53:17,742 --> 00:53:20,203
Houve paz, mas há
não há paz na casa de bonecas agora.
965
00:53:20,203 --> 00:53:21,663
- A casa de bonecas?
- A casa de bonecas!
966
00:53:21,663 --> 00:53:22,706
Eles vão fazê-lo pagar!
A casa de bonecas!
967
00:53:23,081 --> 00:53:24,791
Apenas um velho mito
por estas bandas.
968
00:53:24,791 --> 00:53:25,667
Não é nenhum mito!
969
00:53:25,834 --> 00:53:27,711
Não é nenhum mito!
Não é nenhum mito!
970
00:53:28,712 --> 00:53:30,171
Não é nenhum mito!
971
00:53:30,422 --> 00:53:32,882
[Multidão cantando]
Duque deve ir! Duque deve ir!
972
00:53:33,049 --> 00:53:34,843
Vá embora, velho.
973
00:53:35,844 --> 00:53:38,763
O que há nesta casa
isso os deixou tão nervosos?
974
00:53:39,597 --> 00:53:40,890
Depois da Guerra Civil,
975
00:53:40,890 --> 00:53:42,475
o homem que era dono
esta plantação,
976
00:53:42,767 --> 00:53:44,310
Nathan Wilkes'
ele, ah...
977
00:53:44,978 --> 00:53:47,772
ele está chateado porque seus escravos
íamos sair livres.
978
00:53:49,315 --> 00:53:52,610
Quando eles tentaram sair,
o velho retrucou.
979
00:53:53,403 --> 00:53:56,072
Transformou-se em um massacre.
Centenas de escravos.
980
00:53:56,656 --> 00:53:58,450
Lynchin, Burnin.
981
00:53:59,284 --> 00:54:01,494
Doze corpos pendurados
daquela árvore sozinho.
982
00:54:03,246 --> 00:54:05,331
Sim, eles os enterraram
em uma vala comum
983
00:54:05,331 --> 00:54:06,499
lá em cima na colina.
984
00:54:07,625 --> 00:54:10,170
Agora, os tolos acreditam nisso
suas almas nunca descansaram...
985
00:54:10,170 --> 00:54:12,756
até a senhorita Cobbs,
uma velha vodu'
986
00:54:12,756 --> 00:54:13,757
comprou o lugar.
987
00:54:13,757 --> 00:54:16,134
Essa é... é ela aí
no mural.
988
00:54:16,968 --> 00:54:19,345
- HOMEM: O que é isso?
- DUQUE: Bonecas.
989
00:54:20,054 --> 00:54:22,015
A lenda é que ela
transferiu as almas
990
00:54:22,015 --> 00:54:23,975
dos escravos em bonequinhas.
991
00:54:24,934 --> 00:54:26,269
Bonecos negros.
992
00:54:27,687 --> 00:54:28,521
Palavra é,
993
00:54:29,272 --> 00:54:32,275
eles permanecem em casa
até hoje.
994
00:54:35,320 --> 00:54:36,738
Você já viu algum deles?
995
00:54:37,739 --> 00:54:40,325
Eu procurei cada centímetro
desta casa
996
00:54:40,658 --> 00:54:41,993
quando comprei o lugar pela primeira vez...
997
00:54:41,993 --> 00:54:43,745
eu imaginei o pouco
bastardos negros
998
00:54:43,745 --> 00:54:44,704
pode valer alguma coisa--
999
00:54:44,704 --> 00:54:46,372
Mas não, nunca encontrei nenhum.
1000
00:54:47,081 --> 00:54:48,082
[Suspiros]
1001
00:54:48,082 --> 00:54:50,835
Agora eles sentem isso
o lugar deve permanecer vazio...
1002
00:54:50,835 --> 00:54:53,379
como um-- como uma lembrança
para a atrocidade--
1003
00:54:53,671 --> 00:54:57,509
para deixar as almas descansarem, como um--
como um antigo campo nazista.
1004
00:54:58,551 --> 00:54:59,844
[Suspiros]
1005
00:55:00,970 --> 00:55:01,805
Pessoalmente...
1006
00:55:02,597 --> 00:55:05,600
Acho que tudo isso acrescenta
a um certo charme sulista.
1007
00:55:06,351 --> 00:55:07,894
Você é um maldito duque.
1008
00:55:08,102 --> 00:55:09,062
Ah, talvez.
1009
00:55:09,229 --> 00:55:10,146
Mas é o seu trabalho'
1010
00:55:10,313 --> 00:55:12,690
Sr. $ 10.000 por semana
criador de imagens...
1011
00:55:12,690 --> 00:55:13,900
para mudar tudo isso'
1012
00:55:14,317 --> 00:55:16,110
para suavizar as arestas duras.
1013
00:55:16,486 --> 00:55:19,322
Molde-me em um respeitado
homem do povo.
1014
00:55:19,322 --> 00:55:22,158
Bem, bem, eu tenho meu trabalho
cortado para mim, não é?
1015
00:55:22,325 --> 00:55:23,493
[Rindo]
1016
00:55:23,493 --> 00:55:25,495
Você sabe, a primeira coisa que estamos
vou trabalhar, Duke,
1017
00:55:25,495 --> 00:55:27,497
são suas habilidades defensivas de mídia.
1018
00:55:27,497 --> 00:55:29,165
Quando você sair daqui
na frente dessas câmeras...
1019
00:55:29,624 --> 00:55:32,210
esses repórteres estão fazendo isso
aparições públicas...
1020
00:55:32,836 --> 00:55:34,963
você sempre tem que esperar
o unex--
1021
00:55:44,472 --> 00:55:46,307
Essa coisa é meio assustadora
você não acha?
1022
00:55:47,475 --> 00:55:49,143
eu vou pintar
todo o lugar
1023
00:55:49,143 --> 00:55:50,186
depois da eleição.
1024
00:55:51,646 --> 00:55:53,106
Vamos eleger você primeiro'
Duque.
1025
00:55:53,648 --> 00:55:55,024
OK.
1026
00:55:57,902 --> 00:55:59,863
[Música de suspense tocando]
1027
00:56:14,377 --> 00:56:15,545
[Música dramática tocando]
1028
00:56:15,962 --> 00:56:18,590
DUQUE: Sinto que tenho muito
oferecer a todos os constituintes
1029
00:56:18,590 --> 00:56:19,507
desta comunidade...
1030
00:56:19,507 --> 00:56:21,634
não apenas os constituintes brancos.
1031
00:56:21,634 --> 00:56:23,845
Então você está nos dizendo 'Duque'
que sua antiga afiliação
1032
00:56:23,845 --> 00:56:24,637
com a KKK...
1033
00:56:24,846 --> 00:56:27,223
não é algo que os eleitores
deveriam se preocupar com
1034
00:56:27,223 --> 00:56:28,016
nesta eleição?
1035
00:56:28,850 --> 00:56:30,602
Todos nós temos um passado agora'
não é?
1036
00:56:31,436 --> 00:56:32,228
HOMEM: Não.
1037
00:56:33,521 --> 00:56:35,648
Não, não, não, não,
não, não, não, não.
1038
00:56:36,232 --> 00:56:37,400
Você está sendo muito defensivo.
1039
00:56:37,400 --> 00:56:38,735
Parece que você tem
algo para esconder.
1040
00:56:39,235 --> 00:56:40,194
[Limpa a garganta]
1041
00:56:40,194 --> 00:56:41,654
Olha, eu quero que você me observe'
tudo bem?
1042
00:56:41,654 --> 00:56:42,530
Pegue a câmera.
1043
00:56:43,031 --> 00:56:45,033
Eu quero que você me filme.
Tudo bem?
1044
00:56:45,033 --> 00:56:46,451
Aguentar. Segure, segure.
1045
00:56:46,659 --> 00:56:47,452
HOMEM: Ótimo.
1046
00:56:48,244 --> 00:56:51,205
Todos nós... temos um passado.
1047
00:56:52,498 --> 00:56:55,126
É o melhor homem
que pode aprender com seus fracassos.
1048
00:56:56,002 --> 00:56:57,629
Eu sei que tenho
aprendi com o meu
1049
00:56:58,171 --> 00:56:59,547
e estou melhor com isso.
1050
00:56:59,547 --> 00:57:00,381
Uh-huh.
1051
00:57:00,715 --> 00:57:02,300
Bem, e a casa?
1052
00:57:02,675 --> 00:57:05,011
Bem, eu acho
que isso é bastante injusto
1053
00:57:05,011 --> 00:57:06,804
para julgar a mim ou a qualquer outra pessoa...
1054
00:57:06,804 --> 00:57:09,098
pelos delitos
de seus ancestrais.
1055
00:57:09,432 --> 00:57:13,311
Afinal, eu tenho alguns
de minha autoria para prestar contas.
1056
00:57:13,311 --> 00:57:14,103
[Risadas]
1057
00:57:14,604 --> 00:57:16,606
Você não tem medo das bonecas?
1058
00:57:17,106 --> 00:57:18,900
E os fantasmas?
1059
00:57:19,067 --> 00:57:22,362
Bem, os únicos fantasmas
que eu tenho medo...
1060
00:57:22,362 --> 00:57:25,198
são os que têm armas.
1061
00:57:25,198 --> 00:57:26,866
[Rindo]
1062
00:57:27,075 --> 00:57:28,326
Essa é boa, Rhodie.
1063
00:57:28,326 --> 00:57:29,786
Eu gosto disso.
Acredito que vou usar.
1064
00:57:30,119 --> 00:57:33,581
Oh não. Não se você quiser
para ser eleito, você não o fará.
1065
00:57:33,831 --> 00:57:36,250
OK? Jesus, eu estive
perto de você por muito tempo. OK.
1066
00:57:36,250 --> 00:57:38,336
Olha 'Duque', este é
a verdadeira resposta
1067
00:57:38,336 --> 00:57:39,128
para aquele', ok?
1068
00:57:39,337 --> 00:57:40,713
Oh! Ah, ah...
1069
00:57:41,506 --> 00:57:42,298
RHODIE: Ok.
1070
00:57:42,674 --> 00:57:44,759
Você sabe, eu não estou preocupado
com as histórias de fantasmas.
1071
00:57:44,759 --> 00:57:47,303
Estou preocupado com o tradicional
Valores americanos.
1072
00:57:47,470 --> 00:57:48,513
Original--
1073
00:57:49,472 --> 00:57:50,264
[Grita]
1074
00:57:50,473 --> 00:57:52,266
[Gemendo]
1075
00:57:55,478 --> 00:57:56,521
DUQUE: Rhodie!
1076
00:57:56,521 --> 00:57:58,982
[Música dramática tocando]
1077
00:57:59,273 --> 00:58:01,359
Inclinemos a cabeça em oração.
1078
00:58:02,151 --> 00:58:04,570
À misericórdia
de Deus Todo Poderoso...
1079
00:58:05,738 --> 00:58:09,450
elogiamos a alma
do nosso irmão partiu.
1080
00:58:10,118 --> 00:58:12,620
Nós comprometemos seu corpo
para o chão--
1081
00:58:12,787 --> 00:58:14,330
terra a terra...
1082
00:58:14,706 --> 00:58:16,374
cinzas em cinzas...
1083
00:58:16,916 --> 00:58:18,334
do pó ao pó--
1084
00:58:19,168 --> 00:58:21,129
na esperança certa e segura...
1085
00:58:21,587 --> 00:58:24,549
da ressurreição
para a vida eterna.
1086
00:58:26,968 --> 00:58:28,928
REPÓRTER: Alguma verdade no boato
que a morte do Sr. Willis
1087
00:58:28,928 --> 00:58:31,389
foi o resultado de alguns
circunstâncias misteriosas?
1088
00:58:31,389 --> 00:58:32,932
- E isso, senhor?
- Não, não.
1089
00:58:32,932 --> 00:58:35,601
Foi simplesmente
um infeliz acidente.
1090
00:58:36,269 --> 00:58:37,353
Você não acha que isso ajudaria
1091
00:58:37,520 --> 00:58:39,230
sua posição
com a comunidade negra...
1092
00:58:39,230 --> 00:58:42,275
se você simplesmente saiu de Wilkes Manor
e encontrou outra residência?
1093
00:58:42,984 --> 00:58:45,445
Sim, acho que é injusto
para me julgar
1094
00:58:45,445 --> 00:58:46,529
ou qualquer outra pessoa'
1095
00:58:46,529 --> 00:58:48,364
pelos delitos
de seus ancestrais.
1096
00:58:48,531 --> 00:58:52,910
Além disso, tenho muitos erros
de minha autoria para prestar contas.
1097
00:58:53,453 --> 00:58:55,038
Então você não tem medo
dos fantasmas?
1098
00:58:55,371 --> 00:58:57,248
Não, os únicos fantasmas
tenho medo de...
1099
00:58:58,666 --> 00:59:00,626
... vocês são repórteres assustadores.
1100
00:59:01,002 --> 00:59:02,670
Então, qual é o seu verdadeiro objetivo?
1101
00:59:02,670 --> 00:59:04,130
É isso, pessoal.
Obrigado.
1102
00:59:05,590 --> 00:59:07,341
Você precisa ter medo'
Sr.
1103
00:59:07,842 --> 00:59:09,177
Essas almas não querem você lá.
1104
00:59:09,385 --> 00:59:12,221
Eles não o queriam lá.
Agora é melhor você ir embora...
1105
00:59:12,221 --> 00:59:15,224
ou você vai acabar
assim como ele, ou pior.
1106
00:59:15,933 --> 00:59:17,977
Bem, senhor, eu tenho
nenhuma intenção de ir embora...
1107
00:59:17,977 --> 00:59:21,105
então vamos apenas esperar que
a casa e eu podemos nos dar bem.
1108
00:59:22,023 --> 00:59:25,526
Não podemos todos apenas...
se dar bem?
1109
00:59:25,735 --> 00:59:28,571
Preste atenção ao meu aviso, Metger.
Eles não querem você lá.
1110
00:59:28,571 --> 00:59:30,573
- É isso. Obrigado.
- As bonecas não querem você lá!
1111
00:59:30,573 --> 00:59:31,699
É isso. Obrigado!
1112
00:59:32,116 --> 00:59:33,034
[Porta do carro fechando]
1113
00:59:33,034 --> 00:59:34,577
Vá embora, velho idiota.
1114
00:59:34,577 --> 00:59:36,621
Você está me ouvindo?
Eles querem reparação!
1115
00:59:38,164 --> 00:59:40,416
Eles querem reparação'
Sr.
1116
00:59:42,710 --> 00:59:44,462
[Música estranha tocando]
1117
00:59:51,844 --> 00:59:53,429
Motorista, quem você
deixar entrar este veículo?
1118
00:59:53,805 --> 00:59:54,764
Pare o carro.
1119
00:59:55,098 --> 00:59:56,808
- Pare o maldito carro!
-[Freios guinchando]
1120
00:59:56,808 --> 00:59:58,142
Droga!
1121
00:59:58,726 --> 01:00:00,812
Não deixei ninguém entrar no carro, senhor.
1122
01:00:02,772 --> 01:00:05,358
[Música dramática tocando]
1123
01:00:10,613 --> 01:00:11,739
[Inserindo fita]
1124
01:00:12,031 --> 01:00:13,157
RHODIE: Este é
a verdadeira resposta para isso.
1125
01:00:13,157 --> 01:00:14,075
Tudo bem?
1126
01:00:14,075 --> 01:00:15,493
- RHODIE: Aqui vamos nós, tudo bem.
- DUQUE: Ei, ei, ei, ei.
1127
01:00:16,452 --> 01:00:17,370
DUQUE: Vá.
1128
01:00:17,829 --> 01:00:19,997
RHODIE: Não estou preocupado
com histórias de fantasmas.
1129
01:00:20,248 --> 01:00:23,292
Estou preocupado com o tradicional
Valores americanos.
1130
01:00:23,918 --> 01:00:25,211
Original americano--
1131
01:00:25,545 --> 01:00:27,505
[Rodie gritando]
1132
01:00:27,755 --> 01:00:29,674
[Música estranha tocando]
1133
01:00:35,138 --> 01:00:37,181
[Música dramática tocando]
1134
01:00:38,724 --> 01:00:39,934
[Trovão estrondoso]
1135
01:00:40,268 --> 01:00:42,186
Que porra é essa?
1136
01:00:50,278 --> 01:00:51,863
[Trovão estalando]
1137
01:00:55,366 --> 01:00:57,493
[Música tocando'
trovão estalando]
1138
01:00:58,536 --> 01:01:01,247
[ofegante]
1139
01:01:18,764 --> 01:01:19,765
[Trovão estalando]
1140
01:01:20,474 --> 01:01:22,185
[A ofegante continua]
1141
01:01:26,564 --> 01:01:29,650
Bruce, preciso de você ou de Janet
para me ligar.
1142
01:01:29,859 --> 01:01:32,778
Há algo errado aqui.
1143
01:01:34,322 --> 01:01:35,781
[Batendo na porta]
1144
01:01:35,781 --> 01:01:37,742
Bruce! Janete! Você voltou?
1145
01:01:40,036 --> 01:01:41,204
Graças a Deus.
1146
01:01:42,580 --> 01:01:44,498
[Grilos cantando]
1147
01:01:44,790 --> 01:01:46,918
[Vento uivando]
1148
01:01:48,044 --> 01:01:49,754
[Passos se aproximando]
1149
01:02:06,812 --> 01:02:10,149
[Música de suspense tocando]
1150
01:02:12,568 --> 01:02:13,986
Você!
1151
01:02:16,989 --> 01:02:19,784
Onde diabos você
bundinha preta vem?
1152
01:02:21,994 --> 01:02:22,787
Hein?
1153
01:02:23,621 --> 01:02:25,831
Você acha que você
e alguma velha cadela vodu
1154
01:02:25,831 --> 01:02:27,416
poderia me assustar para fora da minha casa?
1155
01:02:28,751 --> 01:02:30,544
Eu não me importo com quantos escravos
morreu aqui.
1156
01:02:31,003 --> 01:02:32,380
Eu não os matei.
1157
01:02:35,508 --> 01:02:37,593
Você não recebe reparações.
1158
01:02:38,261 --> 01:02:39,220
Você me ouviu?
1159
01:02:39,804 --> 01:02:41,347
Sem reparações!
1160
01:02:41,681 --> 01:02:42,473
[Quebrando]
1161
01:02:46,018 --> 01:02:47,812
[Música de suspense
continua jogando]
1162
01:03:00,533 --> 01:03:02,034
[Passos]
1163
01:03:02,243 --> 01:03:05,162
[Música de suspense tocando]
1164
01:03:05,913 --> 01:03:07,832
[Os passos continuam]
1165
01:03:12,795 --> 01:03:14,755
[Passos]
1166
01:03:17,800 --> 01:03:20,761
[Música de suspense
continua jogando]
1167
01:03:34,650 --> 01:03:36,319
[Os passos continuam]
1168
01:03:37,820 --> 01:03:40,865
[Música de suspense
continua jogando]
1169
01:04:07,892 --> 01:04:09,685
[ofegante]
1170
01:04:12,229 --> 01:04:14,982
Sua maldita vadia vodu!
1171
01:04:15,733 --> 01:04:16,650
[Grita]
1172
01:04:17,610 --> 01:04:19,320
[Música de suspense
continua jogando]
1173
01:04:26,452 --> 01:04:28,454
[Gritando]
1174
01:04:33,542 --> 01:04:34,668
[ofegante]
1175
01:04:34,919 --> 01:04:35,711
[suavemente]
Hein?
1176
01:04:39,423 --> 01:04:40,257
[Barulho de rangido]
1177
01:04:40,925 --> 01:04:42,259
[Música tocando]
1178
01:04:43,219 --> 01:04:44,011
[Rosnando]
1179
01:04:46,222 --> 01:04:47,640
[Gritando]
1180
01:04:50,101 --> 01:04:52,269
[Rosnando]
1181
01:04:54,688 --> 01:04:55,648
[grunhidos]
1182
01:04:56,190 --> 01:04:58,275
[A música continua tocando]
1183
01:04:58,275 --> 01:05:01,529
[Grunhindo]
1184
01:05:09,954 --> 01:05:11,080
[ofegante]
1185
01:05:11,664 --> 01:05:13,582
Eu vou acabar
para sua bunda negra.
1186
01:05:15,709 --> 01:05:17,795
[Grilos cantando]
1187
01:05:19,255 --> 01:05:20,506
[grunhidos]
1188
01:05:21,090 --> 01:05:23,968
Agora eu vou explodir
suas bolinhas de negro!
1189
01:05:29,098 --> 01:05:29,974
[arma de galos]
1190
01:05:31,434 --> 01:05:34,895
[Tiros]
1191
01:05:36,939 --> 01:05:37,731
Hein?
1192
01:05:40,693 --> 01:05:41,485
[Porta fechando]
1193
01:05:45,948 --> 01:05:48,325
Nem mesmo alguma vadia vodu
Feitiço da Negra...
1194
01:05:48,325 --> 01:05:50,703
pode superar o poder
de uma espingarda de cano duplo!
1195
01:05:51,162 --> 01:05:53,622
[Música de suspense tocando]
1196
01:06:01,672 --> 01:06:03,507
Caramba.
1197
01:06:03,883 --> 01:06:05,050
[Passos]
1198
01:06:05,050 --> 01:06:07,344
[Música de suspense
continua jogando]
1199
01:06:08,429 --> 01:06:09,722
Caramba.
1200
01:06:10,473 --> 01:06:12,516
[Os passos continuam]
1201
01:06:15,519 --> 01:06:16,979
Eu não tenho medo de você!
1202
01:06:17,521 --> 01:06:20,357
Eu matei um de vocês!
Eu vou matar todos vocês, você--
1203
01:06:21,525 --> 01:06:23,152
Seu pequeno nigglin!
1204
01:06:28,657 --> 01:06:30,409
[Portas fechando' travando]
1205
01:06:32,077 --> 01:06:33,871
[ofegante]
1206
01:06:36,081 --> 01:06:39,710
Saia, seu pequeno
filhos da puta com cabeça de fralda!
1207
01:06:39,877 --> 01:06:41,545
[Passos]
1208
01:06:43,714 --> 01:06:45,716
[Os passos continuam]
1209
01:06:49,678 --> 01:06:51,430
[Rosnando]
1210
01:06:51,639 --> 01:06:54,099
[Música de suspense tocando]
1211
01:06:59,146 --> 01:07:01,023
[Música dramática tocando]
1212
01:07:03,567 --> 01:07:05,819
Vamos.
Venha.
1213
01:07:06,654 --> 01:07:08,280
[Música de suspense tocando]
1214
01:07:08,739 --> 01:07:11,784
Diga boa noite,
seu pequeno pedaço de merda preta.
1215
01:07:12,868 --> 01:07:15,120
[Rosnando]
1216
01:07:16,080 --> 01:07:17,039
Ah, Jesus.
1217
01:07:22,044 --> 01:07:23,420
Caramba!
1218
01:07:24,088 --> 01:07:25,256
[Rosnando]
1219
01:07:27,716 --> 01:07:29,176
Mãe de Jesus!
1220
01:07:29,593 --> 01:07:31,095
[Música de suspense
continua jogando]
1221
01:07:31,804 --> 01:07:32,846
[Rosnando continua]
1222
01:07:35,266 --> 01:07:36,517
Vamos! Abrir!
1223
01:07:36,809 --> 01:07:37,601
[Suspiros]
1224
01:07:40,896 --> 01:07:43,023
-[música estranha tocando]
-[Rosnando]
1225
01:07:50,197 --> 01:07:51,115
[arma de galos]
1226
01:07:51,365 --> 01:07:53,534
[ofegante]
1227
01:07:55,869 --> 01:07:59,039
[Música de suspense tocando]
1228
01:07:59,415 --> 01:08:01,959
[A ofegante continua]
1229
01:08:11,343 --> 01:08:13,804
[Música estranha tocando]
1230
01:08:14,430 --> 01:08:15,639
[Deixa cair a arma]
1231
01:08:15,889 --> 01:08:18,684
[ Ofegante ]
1232
01:08:25,733 --> 01:08:27,901
-[Vozes se aproximando]
-[Passos]
1233
01:08:33,490 --> 01:08:35,117
- DUQUE: Eu não--
-[Música dramática tocando]
1234
01:08:37,328 --> 01:08:38,120
Eu di--
1235
01:08:38,954 --> 01:08:40,331
[Copos tilintando]
1236
01:08:43,834 --> 01:08:45,210
Você.
1237
01:08:48,297 --> 01:08:49,465
[Rosna]
1238
01:08:49,798 --> 01:08:53,093
[ofegante]
1239
01:08:55,387 --> 01:08:56,305
Eu não--
1240
01:08:56,930 --> 01:08:59,099
[Música dramática
continua jogando]
1241
01:08:59,683 --> 01:09:00,476
[Suspiros]
1242
01:09:02,936 --> 01:09:03,979
[Bonecas conversando]
1243
01:09:04,146 --> 01:09:04,897
[Rosna]
1244
01:09:05,064 --> 01:09:06,482
[Gritando]
1245
01:09:09,818 --> 01:09:11,445
[rangendo]
1246
01:09:14,865 --> 01:09:16,325
[Continua gritando]
1247
01:09:18,577 --> 01:09:20,496
[Música dramática tocando]
1248
01:09:21,789 --> 01:09:23,207
DUQUE: Saia! Saia!
1249
01:09:32,299 --> 01:09:34,009
[Duque gritando]
1250
01:09:34,343 --> 01:09:37,930
Isso lhe dá uma nova reverência
para bonecas, não é?
1251
01:09:42,393 --> 01:09:45,437
Quero dizer, foda-se a Barbie.
Isso é besteira, Bulldog.
1252
01:09:45,604 --> 01:09:46,522
E o que houve?
1253
01:09:46,522 --> 01:09:48,315
Você vai nos mostrar o que
viemos aqui para pegar, ou o quê?
1254
01:09:48,899 --> 01:09:49,858
Realmente' embora.
1255
01:09:50,567 --> 01:09:52,361
Veja, eu não tenho a noite toda para ficar
ouvindo não
1256
01:09:52,361 --> 01:09:53,654
malditas histórias de fantasmas.
1257
01:09:53,904 --> 01:09:58,409
Estas não são histórias de fantasmas.
Tudo o que digo é real.
1258
01:09:59,535 --> 01:10:01,328
Vamos acabar com essa merda.
1259
01:10:02,037 --> 01:10:04,164
Vamos ver quão real
essa merda é você.
1260
01:10:04,415 --> 01:10:06,208
Ah, que merda.
1261
01:10:06,208 --> 01:10:07,167
[Risos]
1262
01:10:07,501 --> 01:10:09,795
Ei cara, você não vai
acredite nisso, cara.
1263
01:10:11,213 --> 01:10:13,048
Cara, essa merda é uma viagem, cara.
1264
01:10:13,298 --> 01:10:14,717
Sim.
1265
01:10:14,967 --> 01:10:16,593
[Porta rangendo]
1266
01:10:19,596 --> 01:10:21,014
Você o conhecia?
1267
01:10:21,640 --> 01:10:23,100
- Claro que sim.
- Inferno, não.
1268
01:10:23,308 --> 01:10:25,644
Nós não o conhecíamos. Ele era
apenas um negro que vimos por aí.
1269
01:10:25,644 --> 01:10:26,687
Sim.
1270
01:10:27,646 --> 01:10:29,690
Ele se envolveu...
1271
01:10:30,399 --> 01:10:33,360
naquela louca loucura de gangue.
1272
01:10:36,029 --> 01:10:37,197
Sim.
1273
01:10:37,614 --> 01:10:38,824
Merda.
1274
01:10:40,617 --> 01:10:43,036
Ele se envolveu...
1275
01:10:44,705 --> 01:10:46,582
na merda.
1276
01:10:46,790 --> 01:10:49,710
["Born II Die" por Spice 1
jogando]
1277
01:11:06,018 --> 01:11:09,104
["Born II Die" por Spice 1
continua jogando]
1278
01:11:10,272 --> 01:11:12,524
[Pneus cantando]
1279
01:11:13,567 --> 01:11:15,694
Tem aquele punk
filho da puta Deke bem ali!
1280
01:11:16,069 --> 01:11:18,697
Pego você agora,
sua vadia.
1281
01:11:19,281 --> 01:11:21,700
Sim, filho da puta.
Vamos, negro.
1282
01:11:21,700 --> 01:11:23,035
[Rindo]
1283
01:11:23,285 --> 01:11:24,995
Fume isso, negro.
1284
01:11:25,204 --> 01:11:26,955
Onde diabos você pensa
você vai, vadia?
1285
01:11:37,633 --> 01:11:40,344
Caramba, negro. Você está tentando
para me cegar ou algo assim? Merda!
1286
01:11:40,511 --> 01:11:42,054
- Ei, e aí, Pequeno Deke?
- E aí, negro?
1287
01:11:42,054 --> 01:11:43,806
O que há com toda essa merda
você está falando filho da puta?
1288
01:11:43,972 --> 01:11:45,098
Huh? Huh? Huh?
1289
01:11:45,307 --> 01:11:48,101
[Tiros]
1290
01:11:48,310 --> 01:11:51,313
[Música dramática tocando]
1291
01:11:51,313 --> 01:11:52,272
[Tiro]
1292
01:11:54,024 --> 01:11:55,943
Preto idiota.
1293
01:11:56,193 --> 01:12:01,824
[Música dramática
continua jogando]
1294
01:12:02,241 --> 01:12:04,326
Filho da puta!
Filho da puta!
1295
01:12:04,493 --> 01:12:05,661
[Tiros]
1296
01:12:05,828 --> 01:12:06,912
Ah, merda!
[Gemidos]
1297
01:12:12,709 --> 01:12:15,295
HOMEM: Onde você quer que eu filme
sua bunda, filho da puta?
1298
01:12:15,587 --> 01:12:17,673
Na cabeça
ou no peito?
1299
01:12:18,131 --> 01:12:20,425
Exploda sua bundinha
cai fora primeiro.
1300
01:12:21,385 --> 01:12:23,303
- Cara, foda-se, cara!
- Espere, espere, espere.
1301
01:12:23,470 --> 01:12:25,055
Não faça esse gato ainda.
1302
01:12:25,222 --> 01:12:27,516
Eu me pergunto quantos manos
ele vomitou ao longo dos anos.
1303
01:12:28,225 --> 01:12:30,519
HOMEM: Muitos, porra!
Você acha que ele...?
1304
01:12:30,978 --> 01:12:32,604
O que há agora? Crazy K?
1305
01:12:33,063 --> 01:12:34,857
-[Louco K gorgolejando]
- Ah, você está louco, hein?
1306
01:12:35,524 --> 01:12:37,359
Parece meio fodido.
1307
01:12:37,943 --> 01:12:38,986
Oh sim.
1308
01:12:39,820 --> 01:12:40,737
[conversa na rádio policial]
1309
01:12:40,737 --> 01:12:41,697
Foda-se!
1310
01:12:41,864 --> 01:12:43,991
[Música dramática tocando]
1311
01:12:45,367 --> 01:12:47,703
[Tiros]
1312
01:12:57,921 --> 01:12:59,840
[Os tiros continuam]
1313
01:12:59,840 --> 01:13:00,757
Foda-se!
1314
01:13:01,592 --> 01:13:03,969
[Música dramática
continua jogando]
1315
01:13:16,023 --> 01:13:16,899
[Tosse]
1316
01:13:18,150 --> 01:13:19,109
Merda!
1317
01:13:20,319 --> 01:13:22,988
Salvo pelo
malditos policiais.
1318
01:13:23,947 --> 01:13:25,449
Droga.
1319
01:13:25,449 --> 01:13:26,658
[Tosse]
1320
01:13:30,412 --> 01:13:31,830
Ah, porra.
1321
01:13:32,039 --> 01:13:32,956
[Suspiros]
1322
01:13:33,248 --> 01:13:35,000
Leia-me o resumo deste.
1323
01:13:35,417 --> 01:13:37,628
Uh..."Jerome Johns,
cumprindo o quarto ano...
1324
01:13:37,628 --> 01:13:40,005
"de uma sentença de prisão perpétua
sem possibilidade de liberdade condicional.
1325
01:13:40,464 --> 01:13:42,507
“Confinamento solitário
os últimos dois anos
1326
01:13:42,507 --> 01:13:43,926
"por agressões a
outros prisioneiros.
1327
01:13:44,468 --> 01:13:46,970
“Prisões anteriores
e convicções incluídas, uh...
1328
01:13:47,346 --> 01:13:49,514
'agressão agravada'
bateria de primeiro grau...
1329
01:13:49,681 --> 01:13:52,643
suspeita de assassinato três vezes,
caos agravado."
1330
01:13:52,643 --> 01:13:53,560
Jerônimo!
1331
01:13:55,312 --> 01:13:56,396
Jerônimo?
1332
01:13:57,314 --> 01:13:58,982
[ofegante]
1333
01:13:59,650 --> 01:14:01,902
Como você gostaria
ser libertado da prisão?
1334
01:14:02,569 --> 01:14:04,571
Cara, você está fodendo
com a minha mente, ou o quê?
1335
01:14:04,905 --> 01:14:06,448
Como essa merda vai acontecer?
1336
01:14:07,366 --> 01:14:10,118
Consentimento
para modificação comportamental...
1337
01:14:10,118 --> 01:14:11,745
e você estará na rua
em pouco tempo.
1338
01:14:12,663 --> 01:14:15,582
[ofegante]
1339
01:14:16,333 --> 01:14:19,044
- Ei, vamos fazer isso.
- MÉDICO: Ei, vamos.
1340
01:14:22,130 --> 01:14:22,923
Ele servirá.
1341
01:14:23,840 --> 01:14:25,968
- Prepare-o para a transferência.
- OK.
1342
01:14:26,760 --> 01:14:28,261
[Alarme soando]
1343
01:14:38,730 --> 01:14:42,359
[Música estranha tocando]
1344
01:14:54,329 --> 01:14:56,957
[Música tocando]
1345
01:15:10,387 --> 01:15:12,556
[Alarme tocando]
1346
01:15:13,473 --> 01:15:15,225
[Portão chacoalhando]
1347
01:15:28,030 --> 01:15:29,906
[Portão chacoalhando]
1348
01:15:30,198 --> 01:15:32,117
[Alarme tocando]
1349
01:15:32,534 --> 01:15:34,703
[Pessoas conversando]
1350
01:15:38,206 --> 01:15:39,958
[Portão rangendo]
1351
01:15:40,834 --> 01:15:42,419
LOUCO K:
Sai de cima de mim, cara!
1352
01:15:43,295 --> 01:15:44,337
Merda!
1353
01:15:46,882 --> 01:15:49,342
[Respirando pesadamente]
1354
01:15:51,303 --> 01:15:53,096
Bem, veja o que temos aqui.
1355
01:15:54,222 --> 01:15:57,642
O primeiro soldado
no meu exército, talvez.
1356
01:16:05,025 --> 01:16:06,193
[Suspiros]
1357
01:16:10,989 --> 01:16:14,451
Então você é um verdadeiro
espada malvada, hein?
1358
01:16:14,618 --> 01:16:16,286
O que você disse para mim?
filho da puta?
1359
01:16:16,578 --> 01:16:18,080
Você me ouviu.
1360
01:16:18,497 --> 01:16:22,542
Você deve ser muito ruim
estar em um lugar como este.
1361
01:16:22,709 --> 01:16:24,753
Caso contrário você não estaria aqui.
Então o que você fez?
1362
01:16:25,587 --> 01:16:26,630
O que você quer?
1363
01:16:26,630 --> 01:16:27,422
Assassinato, punk!
1364
01:16:27,923 --> 01:16:29,633
E eu não me importaria
fazendo merda de novo.
1365
01:16:29,633 --> 01:16:32,094
[Rindo]
1366
01:16:32,636 --> 01:16:33,720
Eu também.
1367
01:16:35,305 --> 01:16:38,391
Eu matei muitas pessoas.
Você quer saber de que tipo?
1368
01:16:39,101 --> 01:16:40,727
Venha aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.
1369
01:16:42,521 --> 01:16:45,315
O que está errado?
Você tem medo de mim?
1370
01:16:45,649 --> 01:16:48,026
[Música de suspense tocando]
1371
01:17:00,372 --> 01:17:03,917
A luta final entre
preto e branco começou.
1372
01:17:04,459 --> 01:17:07,712
Eu liderei minhas tropas
numa onda de assaltos...
1373
01:17:07,712 --> 01:17:09,589
para acordar meu irmão branco.
1374
01:17:09,798 --> 01:17:13,969
Todos... dos negros
da Terra será morto...
1375
01:17:14,136 --> 01:17:17,097
exceto alguns que ajudaram
com a luta contra...
1376
01:17:17,097 --> 01:17:19,099
seus irmãos de alma lamacenta.
1377
01:17:19,766 --> 01:17:21,768
Esses poucos serão poupados...
1378
01:17:22,060 --> 01:17:24,521
e vivem suas vidas como escravos.
1379
01:17:25,647 --> 01:17:28,608
Você... quer ser poupado?
1380
01:17:29,568 --> 01:17:31,528
Venha se juntar ao meu exército.
1381
01:17:33,905 --> 01:17:34,698
[Gemidos]
1382
01:17:36,032 --> 01:17:37,784
[Risadas]
1383
01:17:40,871 --> 01:17:43,456
Ei, negro
aqueles caras que você matou...
1384
01:17:44,666 --> 01:17:46,293
De que cor eles eram?
1385
01:17:47,043 --> 01:17:47,836
Hein?
1386
01:17:50,547 --> 01:17:52,340
[Rindo]
1387
01:17:53,216 --> 01:17:54,634
Eles eram negros.
1388
01:17:55,927 --> 01:17:57,470
Eu sei disso.
1389
01:17:59,055 --> 01:17:59,848
[cospe]
1390
01:18:02,684 --> 01:18:04,311
Você é legal comigo, negro.
1391
01:18:04,769 --> 01:18:07,522
Eu gosto de você.
Eu gosto muito de você.
1392
01:18:10,901 --> 01:18:13,653
[Música tocando]
1393
01:18:14,821 --> 01:18:16,198
Sim, eu não gostei de estar
coloque lá
1394
01:18:16,198 --> 01:18:17,949
com aquela loucura
Klan filho da puta, também.
1395
01:18:17,949 --> 01:18:20,035
MÉDICO: Eu coloquei você de propósito
ao lado dele, Jerome,
1396
01:18:20,035 --> 01:18:22,078
porque pensei que ele fosse
alguém que você deveria conhecer.
1397
01:18:22,287 --> 01:18:24,539
Você está aqui
para ser reabilitado...
1398
01:18:24,706 --> 01:18:28,001
por um processo que o governo
me pagou para desenvolver.
1399
01:18:28,335 --> 01:18:30,879
Se você tiver sucesso
concluir este projeto...
1400
01:18:31,129 --> 01:18:33,381
há uma chance muito boa
você pode ser liberado.
1401
01:18:33,632 --> 01:18:37,052
Se não fizer isso, você vai apodrecer
em confinamento solitário...
1402
01:18:37,219 --> 01:18:38,887
para o resto
da sua vida desperdiçada.
1403
01:18:41,389 --> 01:18:43,433
E não seria
me incomoda um pouco...
1404
01:18:43,767 --> 01:18:45,977
porque eu acho
você é uma escória, Jerome.
1405
01:18:46,144 --> 01:18:48,813
Então não me teste.
Você entende?
1406
01:18:49,397 --> 01:18:52,234
[A música continua tocando]
1407
01:18:57,614 --> 01:19:00,242
Nossos testes mostram
você tem um QI alto.
1408
01:19:00,867 --> 01:19:03,203
Você já esteve
interessado em ciência?
1409
01:19:03,536 --> 01:19:05,914
Sim. vendi alguns
químicos no meu dia.
1410
01:19:08,208 --> 01:19:09,125
Espere, espere.
Uau, uau.
1411
01:19:09,125 --> 01:19:10,627
Eu sei que você não pensa
Estou entrando nessa coisa.
1412
01:19:11,086 --> 01:19:12,545
Você não tem outra escolha.
1413
01:19:13,463 --> 01:19:15,715
[Vapor sibilando]
1414
01:19:26,309 --> 01:19:27,602
[grunhidos]
1415
01:19:32,565 --> 01:19:33,858
[Catraca]
1416
01:19:38,530 --> 01:19:39,447
Foda-se!
1417
01:19:39,781 --> 01:19:41,449
[Música dramática tocando]
1418
01:19:41,616 --> 01:19:42,409
[Gemendo]
1419
01:19:42,617 --> 01:19:44,744
Vamos, cara!
Merda!
1420
01:19:45,161 --> 01:19:46,162
[Continua gemendo]
1421
01:19:46,454 --> 01:19:48,456
[Catraca]
1422
01:19:49,416 --> 01:19:50,292
[Gemidos]
1423
01:19:50,709 --> 01:19:52,836
[Música tocando]
1424
01:20:02,345 --> 01:20:03,513
[Choramingando]
1425
01:20:05,807 --> 01:20:06,975
[Engasgando]
1426
01:20:08,059 --> 01:20:10,437
[Gemendo]
1427
01:20:20,405 --> 01:20:21,573
Eu vou quebrar a porra do seu pescoço
1428
01:20:21,781 --> 01:20:23,241
quando eu sair
esse filho da puta!
1429
01:20:27,120 --> 01:20:28,788
[Engasgando]
1430
01:20:33,501 --> 01:20:34,794
Eu não acho.
1431
01:20:39,841 --> 01:20:40,967
[Catraca]
1432
01:20:50,226 --> 01:20:51,478
[abafado]
Filho da puta!
1433
01:20:52,020 --> 01:20:53,438
[gritos abafados]
1434
01:20:56,441 --> 01:20:58,902
[Zumbido hidráulico]
1435
01:20:59,361 --> 01:21:01,321
[A música continua tocando]
1436
01:21:06,117 --> 01:21:07,827
[A hidráulica continua zumbindo]
1437
01:21:15,418 --> 01:21:17,545
Inicie as sequências ópticas.
1438
01:21:18,004 --> 01:21:18,963
[Bip]
1439
01:21:19,297 --> 01:21:22,884
Jerome' eu quero que você leve
uma pequena olhada em alguma coisa.
1440
01:21:23,259 --> 01:21:24,928
[Zumbido hidráulico]
1441
01:21:26,304 --> 01:21:28,556
["Born II Die" por Spice 1
jogando]
1442
01:21:43,947 --> 01:21:46,324
["Born II Die" por Spice 1
continua jogando]
1443
01:22:17,147 --> 01:22:18,356
[Gemendo]
1444
01:22:30,702 --> 01:22:34,247
["Born II Die" por Spice 1
continua jogando]
1445
01:22:43,631 --> 01:22:44,924
[Gemendo]
1446
01:22:45,884 --> 01:22:47,969
O que há de errado, Jerônimo?
1447
01:22:48,887 --> 01:22:51,306
Você não gosta de ver
pessoas negras são mortas?
1448
01:22:51,848 --> 01:22:55,435
Mas não é isso que você tem sido
fazendo toda a sua vida, Jerome?
1449
01:22:55,602 --> 01:22:57,520
-[Gemido]
- Você sabe, Jerônimo...
1450
01:22:57,896 --> 01:23:01,483
Caim era o
primeiro assassino.
1451
01:23:01,983 --> 01:23:03,776
Ele matou o irmão!
1452
01:23:03,776 --> 01:23:04,819
[Tiros]
1453
01:23:04,819 --> 01:23:06,988
E quantos irmãos
você matou?
1454
01:23:07,530 --> 01:23:09,949
["Born II Die" por Spice 1
continua jogando]
1455
01:23:12,577 --> 01:23:13,828
[Louco K choramingando]
1456
01:23:26,174 --> 01:23:27,425
[Tiros]
1457
01:23:52,617 --> 01:23:55,078
[Rindo]
1458
01:23:58,748 --> 01:23:59,791
[Gemendo]
1459
01:24:00,625 --> 01:24:01,709
Sensorial o quê?
1460
01:24:02,085 --> 01:24:04,128
MÉDICO:
Câmara de privação sensorial.
1461
01:24:04,671 --> 01:24:07,131
Você não verá nada.
Você não ouvirá nada.
1462
01:24:07,715 --> 01:24:11,094
Sua mente não terá nada
alimentar-se apenas de si mesmo.
1463
01:24:11,427 --> 01:24:12,345
[Risadas]
1464
01:24:12,345 --> 01:24:14,389
É uma pequena refeição, de fato.
1465
01:24:14,597 --> 01:24:16,015
[Continua rindo]
1466
01:24:16,349 --> 01:24:18,184
[Lutando]
1467
01:24:21,646 --> 01:24:22,480
[Suspiros]
1468
01:24:22,939 --> 01:24:23,940
[Médico rindo]
1469
01:24:29,821 --> 01:24:31,864
[Música tocando]
1470
01:24:43,668 --> 01:24:46,045
HOMEM: E aí, Crazy K?
Lembra de mim?
1471
01:24:47,755 --> 01:24:48,756
Tracy?
1472
01:24:48,756 --> 01:24:50,550
Sim, cara.
E aí?
1473
01:24:50,550 --> 01:24:52,260
Como é que não conversamos
há muito tempo?
1474
01:24:52,468 --> 01:24:53,386
[Estala os dedos]
1475
01:24:53,386 --> 01:24:56,514
Isso mesmo. Você matou minha bunda!
Isso não é uma merda?
1476
01:24:58,016 --> 01:25:00,101
Eu tenho uma pergunta
para você' Crazy K.
1477
01:25:01,185 --> 01:25:02,186
Por quê?
1478
01:25:03,938 --> 01:25:04,897
Por que?
1479
01:25:06,482 --> 01:25:09,360
Y-- Você estava ficando aquém
o tempo todo, cara.
1480
01:25:10,403 --> 01:25:12,614
Eu-- eu não poderia simplesmente deixar você
me engane, negro.
1481
01:25:14,866 --> 01:25:16,784
Você nem nos conhecia.
1482
01:25:16,993 --> 01:25:18,536
Essa merda estava errada, cara.
1483
01:25:18,745 --> 01:25:20,872
Acabei de passar
e comecei a explodir.
1484
01:25:21,289 --> 01:25:23,249
Essa merda estava errada, cara.
1485
01:25:23,666 --> 01:25:25,793
Nós nem somos os únicos
que limitou sua casa.
1486
01:25:26,169 --> 01:25:28,338
Essa merda estava realmente errada, G.
1487
01:25:29,339 --> 01:25:30,840
Cara, vão se foder, negros!
1488
01:25:31,257 --> 01:25:33,384
Foi o seu conjunto
isso fez meu amigo 'Little Joe!
1489
01:25:33,926 --> 01:25:35,511
Vocês, filhos da puta, teriam
tentou me matar
1490
01:25:35,511 --> 01:25:36,429
se você tivesse a chance!
1491
01:25:36,638 --> 01:25:38,890
Cara, vão se foder, negros!
Foda-se vocês!
1492
01:25:41,893 --> 01:25:43,811
Eu não fiz nada.
1493
01:25:44,937 --> 01:25:46,481
Eu estava brincando no meu quarto,
1494
01:25:46,814 --> 01:25:49,025
e a bala da sua arma
atravessou a parede.
1495
01:25:50,735 --> 01:25:54,280
A-- Uma bala não tem
nenhum nome nele.
1496
01:25:55,156 --> 01:25:56,908
S-- Você estava apenas
no lugar errado
1497
01:25:56,908 --> 01:25:57,867
na hora errada.
1498
01:26:00,370 --> 01:26:02,538
[Vozes gritando]
1499
01:26:13,883 --> 01:26:16,469
Cale a boca!
Cale a boca!
1500
01:26:16,469 --> 01:26:17,679
Por que deveriam, Jerome?
1501
01:26:17,679 --> 01:26:19,764
Eles estão dizendo alguma coisa
você não quer ouvir?
1502
01:26:20,264 --> 01:26:22,016
Então você vai culpar
toda essa merda em mim?
1503
01:26:22,392 --> 01:26:23,893
[Música dramática tocando]
1504
01:26:24,227 --> 01:26:26,354
Você está tentando me deixar louco
ou algo assim, filho da puta?
1505
01:26:27,188 --> 01:26:28,106
Huh?
1506
01:26:28,106 --> 01:26:30,608
Eu não devo nenhuma responsabilidade
para esses filhos da puta.
1507
01:26:31,067 --> 01:26:34,320
Mas você é responsável
pelas vidas que você tirou...
1508
01:26:34,654 --> 01:26:36,989
para os sonhos
você se transformou em pesadelos.
1509
01:26:37,448 --> 01:26:38,783
Pesadelos?
1510
01:26:39,200 --> 01:26:41,369
Filho da puta
e o meu pesadelo?
1511
01:26:42,578 --> 01:26:44,956
E o pesadelo
Eu morava?
1512
01:26:45,873 --> 01:26:48,000
E o pesadelo que eu
viveu desde então
1513
01:26:48,000 --> 01:26:49,585
eu nasci
neste filho da puta?
1514
01:26:49,585 --> 01:26:51,045
Quem é o responsável por isso?
1515
01:26:51,045 --> 01:26:53,214
Não sei, Jerônimo.
Você me diz.
1516
01:26:53,798 --> 01:26:56,509
Quem é o responsável?
Sua mãe? Seu pai?
1517
01:26:56,759 --> 01:26:59,637
Seus professores?
O mundo? Quem?
1518
01:26:59,637 --> 01:27:00,638
Sim, isso certo.
1519
01:27:00,638 --> 01:27:02,682
Todos aqueles filhos da puta
porque eles me criaram.
1520
01:27:03,015 --> 01:27:04,684
Então agora estou
o maldito pesadelo!
1521
01:27:05,017 --> 01:27:08,062
O pesadelo termina
quando você diz que sim, Jerome.
1522
01:27:09,230 --> 01:27:11,607
Você tem que levar
responsabilidade de acordar!
1523
01:27:12,024 --> 01:27:13,526
Você tem que
assumir a responsabilidade
1524
01:27:13,693 --> 01:27:15,194
para quebrar essa corrente!
1525
01:27:16,988 --> 01:27:19,115
Eu tenho um filho da puta
responsabilidade neste mundo,
1526
01:27:19,323 --> 01:27:19,907
e esse sou eu.
1527
01:27:19,907 --> 01:27:21,284
E é isso, filho da puta!
1528
01:27:21,909 --> 01:27:25,037
Então, qualquer um e tudo
isso não sou eu, não é merda!
1529
01:27:25,037 --> 01:27:26,122
Você entende isso?
1530
01:27:26,998 --> 01:27:29,625
Essa é uma pergunta
melhor posado para si mesmo.
1531
01:27:30,168 --> 01:27:32,128
Estou te dando uma chance.
1532
01:27:32,837 --> 01:27:35,089
Eu estou te dando
uma chance de redenção!
1533
01:27:35,089 --> 01:27:36,549
Você entende isso?
1534
01:27:36,758 --> 01:27:39,385
Eu não dou a mínima para ninguém
de vocês, filhos da puta estúpidos!
1535
01:27:40,428 --> 01:27:43,681
Então o que você faz é parar
fodendo com minha mente, cara...
1536
01:27:43,848 --> 01:27:45,767
e deixe-me sair
desse filho da puta!
1537
01:27:49,395 --> 01:27:51,689
Não há nada
para parar você' Jerome.
1538
01:27:52,023 --> 01:27:53,065
[Restrições caindo]
1539
01:27:55,318 --> 01:27:56,277
Jerônimo!
1540
01:27:56,277 --> 01:27:57,653
Cale a boca!
Cale-se!
1541
01:27:58,654 --> 01:27:59,989
Deixe-me sair
desse filho da puta
1542
01:27:59,989 --> 01:28:01,908
ou eu juro por Deus
Vou quebrar o pescoço dessa vadia!
1543
01:28:01,908 --> 01:28:03,451
Jerônimo 'não é tarde demais
para ser salvo.
1544
01:28:03,868 --> 01:28:05,536
Você não terá outra chance.
1545
01:28:05,536 --> 01:28:07,246
Eu não preciso de outro
maldita chance.
1546
01:28:07,455 --> 01:28:09,540
Você sabe por quê?
Porque eu não dou a mínima.
1547
01:28:10,416 --> 01:28:11,667
Eu disse, eu não dou a mínima.
1548
01:28:12,126 --> 01:28:13,169
Eu não dou a mínima!
1549
01:28:13,169 --> 01:28:15,004
- Jerônimo!
- Eu não dou a mínima!
1550
01:28:15,004 --> 01:28:16,798
Eu não dou a mínima!
Eu não dou a mínima!
1551
01:28:17,089 --> 01:28:19,091
Eu não dou a mínima!
Eu não dou a mínima!
1552
01:28:19,300 --> 01:28:20,301
Eu não dou a mínima!
1553
01:28:20,468 --> 01:28:22,345
Eu não dou a mínima!
Eu não dou a mínima!
1554
01:28:22,720 --> 01:28:23,679
Eu não dou a mínima!
1555
01:28:23,888 --> 01:28:24,806
Eu não--
[Tosse]
1556
01:28:24,806 --> 01:28:26,265
Eu não dou a mínima!
Eu não dou a mínima!
1557
01:28:26,516 --> 01:28:27,850
Eu não dou a mínima!
1558
01:28:28,142 --> 01:28:29,811
Nós também não damos a mínima'
filho da puta!
1559
01:28:29,977 --> 01:28:31,896
[Tiros]
1560
01:28:32,104 --> 01:28:33,147
[Armas clicando]
1561
01:28:33,314 --> 01:28:34,065
[Gemidos]
1562
01:28:39,111 --> 01:28:40,279
Ah, devo dizer.
1563
01:28:40,822 --> 01:28:43,157
Eu não acho que você pode
reabilitar esses tipos.
1564
01:28:43,449 --> 01:28:46,035
Não. Você simplesmente os mata.
[Risadas]
1565
01:28:47,036 --> 01:28:49,205
Quem você pensa
você está brincando, velho?
1566
01:28:49,205 --> 01:28:50,122
O que?
1567
01:28:50,122 --> 01:28:51,707
Sim, limite esse idiota.
1568
01:28:51,707 --> 01:28:53,000
O que? O que?
1569
01:28:53,334 --> 01:28:54,544
Você sabe o que!
1570
01:28:55,086 --> 01:28:57,672
Cara, estou cansado de brincar
este anel em volta das rosas.
1571
01:28:58,422 --> 01:29:00,341
- Agora, aquela última historinha?
- Hum-hmm?
1572
01:29:00,341 --> 01:29:01,676
Essa merda não foi engraçada.
1573
01:29:01,884 --> 01:29:04,720
Sim, o que você vai fazer?
Chamar a polícia ou algo assim?
1574
01:29:07,348 --> 01:29:09,100
Agora, por que...
1575
01:29:10,268 --> 01:29:11,727
eu faria isso?
1576
01:29:12,436 --> 01:29:14,188
Porque você sabe quem foi
que matou o negro
1577
01:29:14,188 --> 01:29:15,606
e você não disse nada.
1578
01:29:15,815 --> 01:29:17,066
[Risadas]
1579
01:29:17,567 --> 01:29:20,611
- Filho da puta!
-[Tiros]
1580
01:29:23,239 --> 01:29:24,866
Menos um negro.
1581
01:29:25,074 --> 01:29:27,535
- Punk filho da puta.
- Foda-se ele.
1582
01:29:28,953 --> 01:29:30,913
HOMEM: Apenas arrebente
neste velho idiota agora.
1583
01:29:31,122 --> 01:29:31,706
Não, não, não, não.
1584
01:29:31,914 --> 01:29:33,374
Não seja estúpido, filho da puta.
1585
01:29:33,583 --> 01:29:35,293
Agora vamos apenas pegar
a merda primeiro.
1586
01:29:35,877 --> 01:29:36,669
[Risadas]
1587
01:29:37,169 --> 01:29:38,337
Agora, onde está?
1588
01:29:38,629 --> 01:29:39,881
[Inspira profundamente]
1589
01:29:40,298 --> 01:29:41,507
Que merda.
1590
01:29:41,757 --> 01:29:43,259
[Risadas]
1591
01:29:43,259 --> 01:29:44,343
Sim.
1592
01:29:45,052 --> 01:29:47,847
Me siga.
Oh sim.
1593
01:29:48,723 --> 01:29:50,641
Sim. Agora vamos pegar a merda.
1594
01:29:50,892 --> 01:29:52,643
[Rindo]
1595
01:29:53,603 --> 01:29:55,229
Uau! Nós vamos pegar a merda agora.
1596
01:29:55,396 --> 01:29:56,147
[relógio tocando]
1597
01:29:56,397 --> 01:29:57,857
Mais rodeios'
hein?
1598
01:29:57,857 --> 01:29:59,233
Ah, sim, o dudu.
1599
01:29:59,775 --> 01:30:01,152
Estou cansado de foder
com essa bunda.
1600
01:30:01,152 --> 01:30:03,279
Da boopity bop.
Nós vamos pegar a merda.
1601
01:30:03,446 --> 01:30:06,282
[O relógio continua tocando]
1602
01:30:10,536 --> 01:30:11,370
[Estalos elétricos]
1603
01:30:14,624 --> 01:30:16,584
Ah, cara, elas são aranhas
e merda.
1604
01:30:17,960 --> 01:30:19,128
Que porra é essa?
1605
01:30:20,421 --> 01:30:21,964
Cara, isso não é uma merda!
1606
01:30:24,425 --> 01:30:27,219
Você sabe o que?
Agora mesmo, cara...
1607
01:30:27,970 --> 01:30:29,931
- Estou perdendo a paciência!
-[Gemidos]
1608
01:30:30,139 --> 01:30:31,223
Agora, onde está?
1609
01:30:31,223 --> 01:30:32,183
- Huh?
- Cuide do seu negócio.
1610
01:30:32,350 --> 01:30:33,768
Cuide do seu negócio!
1611
01:30:35,144 --> 01:30:36,520
Agora, esse velho está louco.
1612
01:30:36,520 --> 01:30:37,438
Uau!
1613
01:30:38,147 --> 01:30:39,607
O que diabos há de errado com ele?
1614
01:30:40,816 --> 01:30:41,734
Que merda.
1615
01:30:41,943 --> 01:30:43,152
- O que?
- Uh-huh.
1616
01:30:45,905 --> 01:30:46,822
Uau!
1617
01:30:46,822 --> 01:30:49,408
- Onde está?
- Hum? Onde?
1618
01:30:49,700 --> 01:30:50,618
Merda estranha, cara.
1619
01:30:51,911 --> 01:30:53,704
- Cara, eu não confio nisso.
- Resistir!
1620
01:30:54,455 --> 01:30:55,748
BULLDOG: Esse velho é louco.
1621
01:30:55,748 --> 01:30:57,625
[Risadas]
SIMMS: Eu escondi!
1622
01:30:57,875 --> 01:30:59,335
[Zumbido elétrico]
1623
01:30:59,961 --> 01:31:02,838
Está nos... caixões.
1624
01:31:02,838 --> 01:31:05,466
[Música de suspense tocando]
1625
01:31:06,509 --> 01:31:08,427
[Exclama]
Onde mais...
1626
01:31:10,096 --> 01:31:12,515
eu esconderia isso?
1627
01:31:13,224 --> 01:31:16,644
[Música de suspense
continua jogando]
1628
01:31:20,856 --> 01:31:22,191
Entendi a merda!
1629
01:31:22,733 --> 01:31:23,651
[Risos]
1630
01:31:23,651 --> 01:31:25,361
Cansado de brincar com isso
jogos malucos 'velho'
1631
01:31:25,361 --> 01:31:26,278
com sua bunda.
1632
01:31:26,278 --> 01:31:27,697
É melhor que esteja aqui.
1633
01:31:27,989 --> 01:31:29,824
Já era hora!
1634
01:31:30,700 --> 01:31:33,119
Porque você sabe, eu não quero
ouvir sobre outro filho da puta.
1635
01:31:34,829 --> 01:31:36,038
Puta merda!
1636
01:31:38,499 --> 01:31:40,710
Que porra é essa, cara?
1637
01:31:42,378 --> 01:31:43,170
[Suspiros]
1638
01:31:44,046 --> 01:31:45,297
O que está acontecendo?
1639
01:31:45,965 --> 01:31:47,216
O que vamos fazer, Bulldog?
1640
01:31:47,633 --> 01:31:49,635
Não sei.
Explodir ele!
1641
01:31:52,888 --> 01:31:53,764
[Aquecedor]
1642
01:31:54,306 --> 01:31:56,142
O que... Ah!
1643
01:31:56,934 --> 01:31:57,727
[Gritos]
1644
01:31:57,977 --> 01:32:01,856
Depois... que você matou Crazy K...
1645
01:32:03,566 --> 01:32:07,319
...alguns de seus meninos
...matou você.
1646
01:32:08,904 --> 01:32:10,197
eu acho...
1647
01:32:11,449 --> 01:32:12,867
você não conseguiu.
1648
01:32:13,284 --> 01:32:15,369
Não! Não! Eu não estou ouvindo isso!
1649
01:32:15,369 --> 01:32:16,328
Não!
1650
01:32:16,328 --> 01:32:19,248
Que porra você está tentando dizer?
Estamos mortos, filho da puta?
1651
01:32:19,582 --> 01:32:20,875
Muito!
1652
01:32:21,250 --> 01:32:22,793
Filho da puta, besteira!
1653
01:32:22,793 --> 01:32:25,254
Se morrermos, então que porra é essa
estamos fazendo em uma funerária
1654
01:32:25,254 --> 01:32:26,547
com sua bunda maluca, hein?
1655
01:32:26,547 --> 01:32:28,090
Isto...
1656
01:32:29,175 --> 01:32:31,844
não há funerária!
1657
01:32:31,844 --> 01:32:33,637
[Trovão estrondoso]
1658
01:32:33,637 --> 01:32:38,517
Também não é o Terrordome!
1659
01:32:41,187 --> 01:32:42,855
Bem vindo...
1660
01:32:44,023 --> 01:32:45,441
para o inferno...
1661
01:32:45,441 --> 01:32:46,275
[Trovão caindo]
1662
01:32:47,151 --> 01:32:49,070
...filhos da puta.
1663
01:32:49,236 --> 01:32:50,446
[Sibilando]
1664
01:32:50,446 --> 01:32:52,948
[Música dramática tocando]
1665
01:32:56,160 --> 01:32:57,203
Sim!
1666
01:33:01,415 --> 01:33:02,208
Não!
1667
01:33:02,583 --> 01:33:05,086
-[risada demoníaca]
-[Gritando]
1668
01:33:07,338 --> 01:33:08,672
[Os gritos continuam]
1669
01:33:09,131 --> 01:33:11,383
[A risada demoníaca continua]
1670
01:33:13,844 --> 01:33:17,598
[Música dramática
continua jogando]
1671
01:33:27,691 --> 01:33:30,820
["Face Mob" por Face Mob
apresentando Scarf ás jogando]
1672
01:34:34,258 --> 01:34:38,429
["A morte representa meu capuz"
por Bokie Loc tocando]
1673
01:35:16,383 --> 01:35:19,929
["Estou falando comigo mesmo"
por NME e Grench The Mean 1]
1674
01:35:57,091 --> 01:36:00,970
["O capuz me fez sentir
a dor" por Havoc e Prodeje]
1675
01:36:42,261 --> 01:36:45,264
["Contos do Capô"
por Domino tocando]
1676
01:37:06,827 --> 01:37:07,911
[Martelo golpeando metal]