1
00:00:01,201 --> 00:00:03,169
Anteriormente
no Stargate SG-1.
2
00:00:03,370 --> 00:00:04,428
Uau!
3
00:00:05,438 --> 00:00:06,405
Uau!
4
00:00:08,475 --> 00:00:10,773
- O que você está fazendo?
- Não sei, senhor.
5
00:00:10,877 --> 00:00:13,471
O Coronel deve ter participação
novos locais de stargate no computador.
6
00:00:13,580 --> 00:00:16,777
Número de Jaffa na casa dos milhões,
espalhados pela vastidão da galáxia.
7
00:00:16,883 --> 00:00:19,113
O que você precisa agora é
um líder forte.
8
00:00:19,219 --> 00:00:20,208
Você.
9
00:00:22,055 --> 00:00:25,616
Pessoal! Temos um problema.
10
00:00:25,725 --> 00:00:27,124
Ba'al tem estado ocupado.
11
00:00:27,227 --> 00:00:28,455
Ele está reunindo portais estelares
12
00:00:28,561 --> 00:00:30,529
de todo o setor
nas últimas semanas.
13
00:00:30,630 --> 00:00:33,463
No mito arturiano,
Morgan era uma feiticeira poderosa,
14
00:00:33,867 --> 00:00:36,802
Meia-irmã do Rei Arthur
e um adversário de Merlin.
15
00:00:37,003 --> 00:00:38,265
Isso sugeriria
ela pode ter tido uma mão
16
00:00:38,371 --> 00:00:39,804
no desaparecimento
da arma que procuramos.
17
00:00:39,906 --> 00:00:43,034
Estamos procurando os nomes de dois
planetas conhecidos na Terra nos tempos antigos
18
00:00:43,143 --> 00:00:46,237
no dialeto do inglês antigo
como Castiana e Sahal.
19
00:00:46,346 --> 00:00:48,371
Taoth Vaclarush e Valos Cor.
20
00:00:48,481 --> 00:00:50,676
Você não é realmente um holograma, é?
21
00:00:50,784 --> 00:00:54,151
Você tem sua resposta, Daniel Jackson.
Sugiro que você aja de acordo.
22
00:00:59,759 --> 00:01:03,627
- Quais são as últimas novidades dos grupos de busca?
- Nada muito a relatar, senhor.
23
00:01:03,730 --> 00:01:07,029
A atmosfera tóxica em Castiana
está nos atrasando consideravelmente.
24
00:01:07,133 --> 00:01:09,124
Agora, encontramos evidências
de estruturas de pedra em Sahal,
25
00:01:09,235 --> 00:01:12,363
mas eles parecem ter sido abandonados
há mais de 40.000 anos.
26
00:01:12,472 --> 00:01:15,134
- Então basicamente não temos nada.
- Ainda não.
27
00:01:15,341 --> 00:01:17,275
Você foi até o fim
para a Galáxia Pégaso,
28
00:01:17,377 --> 00:01:20,540
teve um encontro cara a cara
com um ser Ascensionado completo,
29
00:01:20,647 --> 00:01:23,878
saiu sem ninguém
mas dois endereços de portão,
30
00:01:23,983 --> 00:01:26,349
e ambos acabam sendo becos sem saída?
31
00:01:26,453 --> 00:01:29,286
Bem, veja, essa é a parte
isso não faz sentido, senhor.
32
00:01:29,389 --> 00:01:31,380
Se Morgan não nos quisesse
para encontrar a arma de Merlin,
33
00:01:31,491 --> 00:01:34,426
então por que nos contar alguma coisa?
Devemos estar faltando alguma coisa.
34
00:01:34,527 --> 00:01:36,961
Isso é o que o Doutor Jackson
continua me contando.
35
00:01:37,063 --> 00:01:38,621
Você teve notícias de Daniel?
36
00:01:38,965 --> 00:01:40,523
Ele chegou de Camelot esta manhã.
37
00:01:40,633 --> 00:01:44,660
Ele está convencido de que a resposta é
em algum lugar da biblioteca de Merlin.
38
00:01:44,771 --> 00:01:46,329
Mas ele ainda não encontrou nada.
39
00:01:46,439 --> 00:01:49,875
Desculpe interromper,
Geral. Você é necessário na sala de controle.
40
00:01:56,382 --> 00:01:57,747
O que é isso, chefe?
41
00:01:57,984 --> 00:02:00,111
Acabamos de receber um aviso
do NORAD, senhor.
42
00:02:00,220 --> 00:02:03,280
Um bombardeiro Al'kesh acabou de entrar na Terra
atmosfera há cerca de quatro minutos.
43
00:02:03,823 --> 00:02:05,950
O rumo indica a montanha Cheyenne.
44
00:02:07,861 --> 00:02:10,853
Dois F-16 de Peterson
foram redirecionados para interceptação.
45
00:02:10,964 --> 00:02:11,953
Estou nos remendando.
46
00:02:12,065 --> 00:02:13,930
Repita, você digitou
uma zona restrita de voo
47
00:02:14,033 --> 00:02:17,059
e são solicitados a pousar imediatamente.
Por favor, responda.
48
00:02:22,942 --> 00:02:24,637
Comando Stargate, aqui é Bearcat One.
49
00:02:24,744 --> 00:02:27,406
A nave alienígena não responde.
Devemos nos envolver?
50
00:02:27,514 --> 00:02:29,414
Se eles fossem amigáveis,
eles não estariam voando em silêncio.
51
00:02:29,516 --> 00:02:32,314
- Talvez as comunicações deles tenham caído.
- Não podemos arriscar.
52
00:02:32,418 --> 00:02:34,181
Bearcat Um, aqui é o General Landry.
53
00:02:34,287 --> 00:02:35,515
Você está claro para se envolver.
54
00:02:43,429 --> 00:02:46,296
A nave alienígena foi desativada.
Eles estão caindo com força.
55
00:02:46,399 --> 00:02:49,334
Tenho coordenadas projetadas.
Estamos nisso, senhor.
56
00:03:10,590 --> 00:03:12,251
Qual é a situação, major?
57
00:03:12,358 --> 00:03:15,418
A área foi protegida.
Ninguém a bordo, exceto o piloto.
58
00:03:15,528 --> 00:03:18,861
- Ele está sendo tratado por ferimentos leves.
- Vamos dar uma olhada nele.
59
00:03:25,939 --> 00:03:30,205
Ah, finalmente. A comissão de boas-vindas.
60
00:04:45,418 --> 00:04:46,680
Eu não entendo.
61
00:04:46,853 --> 00:04:50,482
Sabemos que Ba'al veio à Terra
antes sem ser detectado.
62
00:04:50,790 --> 00:04:52,155
Presumivelmente por navio de carga camuflado
63
00:04:52,258 --> 00:04:54,852
ou usando a tecnologia de transmissão Asgard
da órbita alta.
64
00:04:54,961 --> 00:04:57,930
Exatamente. Então por que ele voaria
um Al'kesh diretamente para o Comando Stargate?
65
00:04:58,031 --> 00:04:59,760
Talvez ele estivesse planejando atacar.
66
00:04:59,866 --> 00:05:02,699
- Não. Mesmo Ba'al não é tão louco.
- Eu não teria tanta certeza.
67
00:05:02,802 --> 00:05:04,497
Bem, isso é interessante.
68
00:05:05,071 --> 00:05:08,268
Há um sinal chegando
de dentro da sala de interrogatório.
69
00:05:08,374 --> 00:05:11,309
Ele deve ter se implantado
com um farol localizador.
70
00:05:11,477 --> 00:05:14,207
Sem dúvida ele está esperando seu povo
para transportá-lo em algum momento.
71
00:05:14,314 --> 00:05:16,612
- Melhor não prender a respiração.
- Por que não?
72
00:05:16,716 --> 00:05:18,047
Bem, depois que o Stargate foi roubado
há dois anos,
73
00:05:18,151 --> 00:05:20,176
instalamos dispositivos de bloqueio
para impedir que alguém
74
00:05:20,286 --> 00:05:22,720
de travar em um sinal
de dentro da base.
75
00:05:22,822 --> 00:05:25,757
Em geral. Ele disse alguma coisa?
76
00:05:25,858 --> 00:05:28,827
Só que ele não vai falar
para qualquer um, exceto SG-1.
77
00:05:29,295 --> 00:05:30,262
Sorte nossa.
78
00:05:30,363 --> 00:05:32,388
Bem, francamente, estou inclinado a deixá-lo apodrecer.
79
00:05:32,498 --> 00:05:35,490
Tudo bem, senhor. Falaremos com ele.
80
00:05:35,668 --> 00:05:38,034
Afinal, ele veio até aqui.
81
00:05:44,744 --> 00:05:45,972
Coronel Mitchell.
82
00:05:46,879 --> 00:05:48,972
Coronel Carter, Teal'c.
83
00:05:51,084 --> 00:05:52,312
Qetesh.
84
00:05:52,852 --> 00:05:54,410
Ela atende por Vala agora.
85
00:05:54,520 --> 00:05:56,283
Sempre fiz isso, na verdade.
86
00:05:56,389 --> 00:05:57,720
Fomos autorizados
para lhe dar a hora do dia,
87
00:05:57,824 --> 00:06:00,315
- então seja rápido e bom.
- Claro.
88
00:06:00,593 --> 00:06:03,687
Eu entendo sua relutância
confiar em mim, então serei sucinto.
89
00:06:04,230 --> 00:06:06,630
São os clones. Eles me querem morto.
90
00:06:06,766 --> 00:06:09,064
- Isso faria com que todos nós.
- Morto, hein?
91
00:06:09,335 --> 00:06:10,563
O que você fez?
92
00:06:10,670 --> 00:06:12,137
Encurtar o lençol da cama? Trapacear nas cartas?
93
00:06:12,238 --> 00:06:15,264
Você deve entender
que o que fiz foi por necessidade.
94
00:06:15,375 --> 00:06:17,434
Vocês foram os únicos
que convidou os Ori para esta galáxia.
95
00:06:17,543 --> 00:06:19,636
Eu estava apenas tentando preservar
um porto seguro
96
00:06:19,746 --> 00:06:22,681
para mim e alguns bons amigos.
97
00:06:22,782 --> 00:06:24,750
Você quer dizer escravos.
98
00:06:25,051 --> 00:06:28,020
Então você roubou alguns portais estelares,
tentei configurar sua própria rede,
99
00:06:28,121 --> 00:06:29,782
blá, blá, blá.
Nós estávamos lá, lembra?
100
00:06:29,889 --> 00:06:31,254
Felizmente, eu não estava.
101
00:06:31,491 --> 00:06:34,358
eu tive que ouvir
sobre seu heroísmo em terceira mão.
102
00:06:35,194 --> 00:06:36,957
Eu também tive que ouvir
sobre como você frustrou minhas tentativas
103
00:06:37,063 --> 00:06:39,531
para obter o controle do Alto Conselho de Jaffa.
104
00:06:39,665 --> 00:06:42,395
Mas nada disso explica
por que os clones se voltariam contra você.
105
00:06:42,502 --> 00:06:46,768
Provavelmente porque há um pouco
mais para seu plano do que ele está deixando transparecer.
106
00:06:46,873 --> 00:06:48,841
Perceptivo, como sempre.
107
00:06:52,445 --> 00:06:55,437
Daniel não me disse algo
sobre uma arma muito poderosa
108
00:06:55,548 --> 00:06:57,948
nas mãos dos Jaffa em Dakara?
109
00:06:58,284 --> 00:07:00,252
Não é uma arma, tecnicamente.
110
00:07:00,486 --> 00:07:02,681
Era um dispositivo
que foi originalmente usado pelos Antigos
111
00:07:02,789 --> 00:07:04,689
semear toda a vida nesta galáxia.
112
00:07:04,791 --> 00:07:07,157
Mas nós adaptamos
para destruir os replicadores.
113
00:07:07,260 --> 00:07:10,286
Usando meu programa de discagem simultânea,
Eu poderia acrescentar.
114
00:07:10,930 --> 00:07:15,526
Estou correto ao assumir que este dispositivo
pode ser adaptado para matar também a vida orgânica?
115
00:07:15,635 --> 00:07:16,761
Sim.
116
00:07:17,503 --> 00:07:20,529
- Agora está começando a fazer sentido.
- Isso é?
117
00:07:20,673 --> 00:07:23,608
Bem, você deve se lembrar
que eu tenho conhecimento íntimo
118
00:07:23,709 --> 00:07:26,405
de quão depravados os Goa'uld podem ser.
119
00:07:26,512 --> 00:07:29,379
Você está sugerindo que Ba'al tentou
para obter o controle do Conselho Superior
120
00:07:29,482 --> 00:07:31,416
para ter acesso
para o dispositivo Antigo.
121
00:07:31,517 --> 00:07:34,111
Com o propósito de exterminar
toda a vida na galáxia,
122
00:07:34,220 --> 00:07:36,984
exceto seu cantinho, é claro.
123
00:07:37,490 --> 00:07:39,151
Esse era o plano de Anúbis.
124
00:07:40,092 --> 00:07:42,151
Eu nunca disse que era original.
125
00:07:42,829 --> 00:07:47,596
Mas se eu tivesse conseguido, os Ori teriam
perderam o interesse e seguiram seu caminho alegre.
126
00:07:47,800 --> 00:07:52,294
Você ia salvar a galáxia
destruindo praticamente todos nele?
127
00:07:54,040 --> 00:07:57,237
Mas seus clones descobriram que você não era
vão trazê-los junto, não é?
128
00:07:57,343 --> 00:07:59,140
Eles serviram ao seu propósito.
129
00:07:59,245 --> 00:08:03,341
Mas o que posso dizer? Seus egos
estavam começando a ser um problema.
130
00:08:03,850 --> 00:08:05,613
Bem, eles são seus clones.
131
00:08:06,085 --> 00:08:09,885
O que eu não entendo é,
depois desta revelação particular,
132
00:08:10,089 --> 00:08:13,115
você pensou que o SG-1 iria querer ajudá-lo.
133
00:08:13,392 --> 00:08:14,381
Porque eu posso te ajudar.
134
00:08:14,894 --> 00:08:15,861
Com o quê?
135
00:08:17,396 --> 00:08:19,956
Sua busca pela arma de Merlin,
claro.
136
00:08:25,137 --> 00:08:27,571
Senhor? O Agente Barrett está aqui para ver você.
137
00:08:27,874 --> 00:08:31,401
- Barreto. O que posso fazer para você?
- Estou aqui pelo prisioneiro, senhor.
138
00:08:32,445 --> 00:08:33,412
Com licença?
139
00:08:33,713 --> 00:08:34,680
Baal.
140
00:08:36,182 --> 00:08:40,346
Eu tenho um pedido oficial
para sua transferência para a custódia do NID.
141
00:08:42,021 --> 00:08:43,511
Você deve estar brincando.
142
00:08:45,291 --> 00:08:47,452
Nós o pegamos. Nós podemos lidar com isso.
143
00:08:48,127 --> 00:08:50,095
Bem, com todo o respeito, senhor,
é meu entendimento
144
00:08:50,196 --> 00:08:52,858
ele basicamente voou sozinho
na sua porta da frente.
145
00:08:53,766 --> 00:08:56,701
Olha, ninguém quer
um cabo de guerra jurisdicional aqui.
146
00:08:56,869 --> 00:08:59,269
Estamos investigando
a infiltração Goa'uld no Trust
147
00:08:59,372 --> 00:09:03,240
há dois anos.
Estou lhe dizendo, é uma conspiração global.
148
00:09:04,243 --> 00:09:07,178
Conexões políticas e corporativas
em mais de uma dúzia de países,
149
00:09:07,280 --> 00:09:09,043
seu prisioneiro está no topo da pirâmide.
150
00:09:09,148 --> 00:09:11,116
Nem sabemos se ele é o verdadeiro Ba'al.
151
00:09:11,217 --> 00:09:13,708
Mesmo que ele seja um clone,
Aposto que ele tem informações suficientes
152
00:09:13,819 --> 00:09:16,117
para derrubar toda a organização.
153
00:09:16,389 --> 00:09:17,447
Poderíamos eliminá-los.
154
00:09:17,557 --> 00:09:19,548
Bem, você só vai ter
para esperar sua vez.
155
00:09:19,659 --> 00:09:22,127
Neste momento, temos peixes maiores para fritar.
156
00:09:23,529 --> 00:09:26,498
Anúbis me contou sobre a arma
e do seu poder.
157
00:09:27,166 --> 00:09:29,794
Ele dedicou um esforço considerável
para encontrá-lo durante seu tempo
158
00:09:29,902 --> 00:09:32,928
em nosso plano de existência,
mas ele nunca conseguiu.
159
00:09:33,439 --> 00:09:35,430
E você tem o endereço?
160
00:09:35,541 --> 00:09:37,839
Na verdade, você tem o endereço.
161
00:09:38,377 --> 00:09:40,777
Está entre os que o Coronel O'Neill obteve
durante seu encontro
162
00:09:40,880 --> 00:09:46,216
com o antigo repositório de conhecimento
no planeta você chama P3R-272.
163
00:09:46,519 --> 00:09:48,487
Existem milhares de endereços
nessa lista.
164
00:09:48,588 --> 00:09:51,148
Exatamente por que você nunca encontrará
por conta própria.
165
00:09:52,959 --> 00:09:54,824
Eu, no entanto, tenho informações
isso permitirá que você
166
00:09:54,927 --> 00:09:57,259
para restringir
consideravelmente suas escolhas.
167
00:09:58,965 --> 00:10:02,492
Tudo o que peço em troca é
que você elimine os clones.
168
00:10:02,602 --> 00:10:04,502
E fazemos isso exatamente como?
169
00:10:04,604 --> 00:10:05,832
Deve ser bastante fácil
para rastreá-los.
170
00:10:05,938 --> 00:10:08,702
Implantei um chip localizador em cada um
quando eu os criei.
171
00:10:08,808 --> 00:10:12,209
Isso é engraçado, porque detectamos
um chip localizador em você.
172
00:10:13,012 --> 00:10:16,277
Eu tive que implantar um em mim
para ganhar sua confiança.
173
00:10:17,550 --> 00:10:19,780
Você pode usar o sistema de rastreamento
a bordo do meu Al'kesh.
174
00:10:19,885 --> 00:10:21,409
Eles nunca verão isso chegando.
175
00:10:21,520 --> 00:10:24,887
Bem, essa é uma história verdadeiramente incrível,
176
00:10:25,658 --> 00:10:26,955
em todos os sentidos da palavra.
177
00:10:27,059 --> 00:10:30,756
Devo também mencionar que cada um de
meus clones sabem sobre a arma de Merlin.
178
00:10:30,863 --> 00:10:33,423
E se algum deles, em qualquer momento,
foram capturados pelos Priores,
179
00:10:33,532 --> 00:10:36,023
e se de alguma forma escapasse
180
00:10:36,135 --> 00:10:40,094
que o computador SG-C contém o
localização de uma arma mortal para os Ori...
181
00:10:40,206 --> 00:10:43,801
Seus Priores não parariam por nada
para tê-lo ao seu alcance.
182
00:10:44,644 --> 00:10:46,635
É claro que a decisão é sua.
183
00:10:48,014 --> 00:10:51,472
Deixo isso em suas mãos muito competentes.
184
00:11:00,893 --> 00:11:03,657
Você não pode pensar seriamente
que ele está dizendo a verdade.
185
00:11:03,763 --> 00:11:05,822
Toda a verdade? Claro que não.
186
00:11:06,432 --> 00:11:09,401
Mas há muito em jogo aqui
não investigar.
187
00:11:09,502 --> 00:11:10,594
E enquanto isso?
188
00:11:10,703 --> 00:11:12,432
O que devo dizer aos meus superiores?
189
00:11:14,006 --> 00:11:15,598
Esse é o seu problema.
190
00:11:18,577 --> 00:11:23,640
Conseguimos ativar o
sistema de rastreamento no Al'kesh, e este
191
00:11:24,884 --> 00:11:26,044
é o que temos.
192
00:11:27,853 --> 00:11:31,448
- Esses são os Ba'als?
- Mais como pontos, na verdade.
193
00:11:33,626 --> 00:11:35,457
Pegue? Pontos, bolas.
194
00:11:39,098 --> 00:11:42,397
De qualquer forma, nós elaboramos esses arquivos
com as localizações atuais,
195
00:11:42,501 --> 00:11:45,436
mostrando os endereços
e qualquer informação disponível.
196
00:11:45,838 --> 00:11:47,601
Tudo bem, então que tipo de armadilha
estamos olhando?
197
00:11:47,707 --> 00:11:49,368
Eu não acho que seria
tão simples como uma emboscada,
198
00:11:49,475 --> 00:11:51,204
não enquanto o tivermos sob custódia.
199
00:11:51,310 --> 00:11:53,403
Nenhum Goa'uld se sacrificaria
assim.
200
00:11:53,512 --> 00:11:56,276
- O que você acha, senhor?
- Eu digo para tentarmos.
201
00:11:57,016 --> 00:12:00,110
Lembre-me de lhe dar uma cartilha
sobre o significado da palavra "senhor".
202
00:12:00,219 --> 00:12:01,948
Mas ela está certa.
203
00:12:02,054 --> 00:12:03,988
Não saberemos se Ba'al está falando sério ou não
204
00:12:04,090 --> 00:12:06,524
até testarmos alguns desses endereços.
205
00:12:06,859 --> 00:12:09,123
Algumas dessas informações parecem bastante incompletas.
206
00:12:09,361 --> 00:12:11,056
Estou familiarizado com este planeta.
207
00:12:11,597 --> 00:12:14,532
- Pertenceu a Camulus.
- Você pode nos fazer entrar?
208
00:12:16,202 --> 00:12:17,294
Absolutamente.
209
00:12:21,807 --> 00:12:24,241
Você tem certeza que quer trazê-la junto
neste?
210
00:12:24,343 --> 00:12:26,504
Jackson diz que ela será útil.
Agora é sua chance de provar isso.
211
00:12:26,612 --> 00:12:28,807
Mas o Dr. Jackson não está aqui,
e me parece
212
00:12:28,914 --> 00:12:30,779
ele é o único que ela ouve.
213
00:12:30,883 --> 00:12:32,748
Sim. Algumas vezes.
214
00:12:33,119 --> 00:12:34,950
Você não acha que pode controlá-la?
215
00:12:35,054 --> 00:12:36,146
Não, eu sei que não posso controlá-la,
216
00:12:36,255 --> 00:12:38,519
mas isso é praticamente normal.
217
00:12:39,191 --> 00:12:42,251
Senhor, Carter e eu somos da mesma categoria,
218
00:12:42,728 --> 00:12:44,491
Teal'c é um alienígena, Jackson é um civil.
219
00:12:44,597 --> 00:12:47,464
Eu aprendi há muito tempo
Eu não controlo nada.
220
00:12:48,467 --> 00:12:49,934
Quem faz?
221
00:13:00,513 --> 00:13:03,414
- Como estou?
- Inversão de marcha.
222
00:13:04,784 --> 00:13:06,274
Sim, você está ótima.
223
00:13:06,719 --> 00:13:09,745
Um pouco mais de entusiasmo
de você na próxima vez. Obrigado.
224
00:13:10,523 --> 00:13:12,388
- O que?
- Zat!
225
00:13:13,459 --> 00:13:15,290
Esta é minha primeira missão real
pelo portão,
226
00:13:15,394 --> 00:13:17,419
e eu sou o único
quem conhece o terreno.
227
00:13:17,530 --> 00:13:19,464
Então tente não nos matar.
228
00:13:27,006 --> 00:13:28,268
Aqui estamos.
229
00:13:30,509 --> 00:13:31,703
E o quê?
230
00:13:33,412 --> 00:13:35,380
Bem, é uma plataforma circular,
um tanto escondido,
231
00:13:35,481 --> 00:13:37,244
mas é uma porta dos fundos, se você preferir.
232
00:13:37,349 --> 00:13:40,682
Ok, mas isso não nos faz muito bem
se não pudermos ativá-lo.
233
00:13:40,786 --> 00:13:41,912
Deixe isso comigo.
234
00:13:42,521 --> 00:13:43,488
Espere.
235
00:13:44,356 --> 00:13:45,323
Espere!
236
00:13:47,393 --> 00:13:48,758
Para onde ela está indo?
237
00:14:17,990 --> 00:14:20,754
- O que diabos você está fazendo?
- Alertei uma patrulha Jaffa da nossa presença.
238
00:14:20,860 --> 00:14:22,987
Obviamente! Você se importa se eu perguntar por quê?
239
00:14:23,095 --> 00:14:25,893
Então eles soariam o alarme
e enviar reforços.
240
00:14:25,998 --> 00:14:27,295
Ah, bem, isso é...
241
00:14:27,399 --> 00:14:28,366
Isso é brilhante!
242
00:14:28,834 --> 00:14:29,960
Ei, como é que eu não pensei nisso?
243
00:14:30,069 --> 00:14:33,436
Meu caro Coronel, onde você acha
de onde virão os reforços?
244
00:15:03,269 --> 00:15:05,100
A propósito, você pode me agradecer mais tarde.
245
00:15:38,470 --> 00:15:39,437
Jafa!
246
00:15:45,744 --> 00:15:46,972
Não atire.
247
00:15:47,680 --> 00:15:50,205
Eu sei por que você está aqui,
e você está cometendo um grande erro.
248
00:15:50,316 --> 00:15:52,784
Oh, vamos adivinhar, você é o verdadeiro Ba'al.
249
00:15:52,885 --> 00:15:54,045
Precisamente.
250
00:15:55,788 --> 00:15:58,518
Sem dúvida o impostor prometeu a você
a localização da arma de Merlin
251
00:15:58,624 --> 00:16:00,319
se você o ajudasse a se livrar do resto de nós.
252
00:16:00,426 --> 00:16:01,450
Isso mesmo.
253
00:16:01,560 --> 00:16:04,757
Você percebe que ele não tem ideia
onde está ou como encontrá-lo.
254
00:16:04,863 --> 00:16:06,831
Mas você sabe.
- Claro.
255
00:16:07,466 --> 00:16:09,661
Eu obtive a informação
somente depois que os clones foram criados
256
00:16:09,768 --> 00:16:13,465
e nem é preciso dizer,
Eu nunca compartilhei isso com eles.
257
00:16:13,772 --> 00:16:16,764
Você sabe o que?
Isso está me dando dor de cabeça.
258
00:16:17,176 --> 00:16:20,771
O que você diz
terminamos isso em casa?
259
00:16:22,181 --> 00:16:23,808
Vamos, Espártaco.
260
00:16:34,093 --> 00:16:36,994
Oh sim. Agora posso ver a diferença.
261
00:16:38,864 --> 00:16:40,354
Ainda não consigo.
262
00:16:41,166 --> 00:16:44,033
Nós realmente acreditamos em apenas um deles
sabe como encontrar a arma?
263
00:16:44,136 --> 00:16:46,127
É de Ba'al que estamos falando.
264
00:16:46,238 --> 00:16:49,901
Eu não acho que podemos aceitar nada
qualquer um deles diz pelo valor nominal.
265
00:16:50,476 --> 00:16:52,068
E agora, senhor?
266
00:16:52,411 --> 00:16:54,879
Temos cientistas trabalhando aqui,
não é?
267
00:16:54,980 --> 00:16:57,949
Coloque-os nisso.
Veja se eles conseguem descobrir quem é quem.
268
00:17:09,495 --> 00:17:11,622
Enquanto isso,
acho que vou ter que providenciar
269
00:17:11,730 --> 00:17:13,925
para acomodações separadas.
270
00:17:19,238 --> 00:17:20,933
Eu gostaria de ter notícias melhores.
271
00:17:21,240 --> 00:17:23,606
Então você está dizendo
não há como diferenciá-los?
272
00:17:23,709 --> 00:17:26,906
Geramos perfis de DNA distintos
de todas as quatro amostras,
273
00:17:27,012 --> 00:17:28,604
usando uma série de técnicas de análise.
274
00:17:28,714 --> 00:17:29,908
Desculpe? Quatro?
275
00:17:30,015 --> 00:17:31,573
Nós fizemos o anfitrião
e os Goa'uld separadamente.
276
00:17:31,683 --> 00:17:34,117
- Certo.
- Executamos cada teste cinco vezes,
277
00:17:34,253 --> 00:17:36,778
e em cada caso,
os resultados foram estranhos.
278
00:17:36,955 --> 00:17:40,322
Houve uma combinação perfeita
em todos os 13 marcadores específicos de DNA.
279
00:17:41,126 --> 00:17:42,093
Sinto muito, Coronel.
280
00:17:42,194 --> 00:17:45,789
Ou os clones são geneticamente
indistinguível do verdadeiro Ba'al...
281
00:17:45,898 --> 00:17:48,924
Ou temos dois clones em nossas mãos
e o verdadeiro Ba'al ainda está por aí.
282
00:17:49,034 --> 00:17:52,003
- Sim.
- Obrigado.
283
00:18:06,652 --> 00:18:08,643
Tanto para não encontrar resistência.
284
00:18:08,754 --> 00:18:11,222
Eu acho que alguns Ba'als são maiores
do que outros, né?
285
00:18:11,623 --> 00:18:12,954
Se ele tiver um navio lá atrás,
estamos ferrados.
286
00:18:13,058 --> 00:18:14,150
Temos que encontrar uma maneira de contornar.
287
00:18:14,259 --> 00:18:17,353
- Você ocupa esta posição. Eu irei.
- Eu irei com você.
288
00:18:18,564 --> 00:18:19,895
Vamos desenhar um pouco de fogo.
289
00:18:29,808 --> 00:18:31,935
Você está pensando o que eu estou pensando?
290
00:18:40,786 --> 00:18:42,117
Alguém está vindo.
291
00:19:00,839 --> 00:19:01,999
Não atire.
292
00:19:02,474 --> 00:19:04,533
Eu sou o verdadeiro Ba'al.
293
00:19:06,378 --> 00:19:07,345
Sam, temos o Ba'al.
294
00:19:07,779 --> 00:19:08,768
Copie isso.
295
00:19:09,114 --> 00:19:10,081
Nós também.
296
00:19:29,668 --> 00:19:32,660
Chefe, tenho uma contagem completa.
Dois ataques, três Ba'als.
297
00:19:35,073 --> 00:19:36,131
Isso é inteligente, senhor.
298
00:19:36,241 --> 00:19:38,505
Ele estava pensando nisso
todo o caminho para casa.
299
00:19:38,610 --> 00:19:41,101
- Sim, os três segundos inteiros.
- Três vírgula dois.
300
00:19:41,213 --> 00:19:42,202
Bom ponto.
301
00:19:42,314 --> 00:19:43,508
Bem, isso liga você ao SG-12,
302
00:19:43,615 --> 00:19:45,708
porque eles trouxeram mais dois
cerca de uma hora atrás.
303
00:19:45,817 --> 00:19:46,784
Droga.
304
00:19:47,853 --> 00:19:50,219
- Não é uma competição.
- Diz você.
305
00:19:57,429 --> 00:19:58,396
Em geral.
306
00:20:00,899 --> 00:20:03,367
Barreto. Eu estava pensando
quando você voltaria.
307
00:20:03,835 --> 00:20:06,702
Eu entendo que você se pegou
alguns Ba'als extras.
308
00:20:08,674 --> 00:20:11,302
Eu não suponho que você consideraria
me deixando tirar alguns de suas mãos?
309
00:20:11,410 --> 00:20:13,207
Você sabe que não posso fazer isso.
310
00:20:13,545 --> 00:20:16,105
Não até descobrirmos
qual é o original,
311
00:20:16,215 --> 00:20:19,343
e se ele está blefando ou não
sobre a arma de Merlin.
312
00:20:20,352 --> 00:20:23,549
Além disso, se algum deles ficasse sabendo
que tínhamos outra agenda,
313
00:20:23,655 --> 00:20:26,283
isso lhes daria vantagem
no interrogatório.
314
00:20:26,391 --> 00:20:30,851
A última coisa que precisamos é que eles pensem
eles têm uma forte posição de negociação.
315
00:20:31,063 --> 00:20:33,031
Eu estava com medo que você dissesse isso.
316
00:20:33,131 --> 00:20:36,658
- Presumo que você tenha falado com seus superiores.
- Eu fiz. Eles não estão felizes.
317
00:20:36,768 --> 00:20:41,228
O facto é que, embora o NID forneça
supervisão civil do meu comando,
318
00:20:41,340 --> 00:20:44,434
Eu não, tecnicamente,
tem que seguir suas ordens.
319
00:20:44,576 --> 00:20:47,136
Pelo menos não até que o Presidente me diga para o fazer.
320
00:20:47,379 --> 00:20:50,940
Eles tentaram isso.
No momento, ele está apoiando você.
321
00:20:51,049 --> 00:20:53,677
Mas se a sua investigação não aparecer
qualquer coisa útil em breve,
322
00:20:53,785 --> 00:20:54,911
tudo vai mudar.
323
00:20:55,020 --> 00:20:56,317
Obviamente.
324
00:20:56,688 --> 00:20:59,521
Eu gostaria de ficar
e observe os interrogatórios, senhor.
325
00:20:59,791 --> 00:21:02,453
Qualquer um deles poderia dizer alguma coisa
isso pode ser útil para nós.
326
00:21:02,561 --> 00:21:04,995
Claro. Você é sempre bem-vindo.
327
00:21:05,497 --> 00:21:06,464
O que você tem?
328
00:21:06,732 --> 00:21:09,963
Bem, senhor, o SG-14 acabou de chegar
com mais dois clones de Ba'al,
329
00:21:10,068 --> 00:21:12,798
o que nos leva ao final da nossa lista.
330
00:21:13,272 --> 00:21:16,070
Bem, vocês conseguiram seu trabalho
cortado para você, hein?
331
00:21:32,758 --> 00:21:35,522
E como você pode ser
capaz de me ajudar?
332
00:21:36,328 --> 00:21:38,796
Bem, poderíamos poupar sua vida, por exemplo.
333
00:21:39,731 --> 00:21:43,633
Você nos ajuda a encontrar a arma de Merlin,
e eu prometo, não vamos matar você.
334
00:21:43,835 --> 00:21:44,802
Não.
335
00:21:45,270 --> 00:21:46,794
Em vez disso, você vai me trancar no porão
336
00:21:46,905 --> 00:21:50,671
de um dos seus mais terríveis
instalações penais
337
00:21:50,776 --> 00:21:54,212
para eu viver o resto da minha vida
na miséria e na privação.
338
00:21:54,579 --> 00:21:57,207
É melhor que a alternativa. Confie em mim.
339
00:21:57,482 --> 00:21:58,949
Veja, aqui está o que estou pensando.
340
00:21:59,051 --> 00:22:01,986
Estou pensando que você não é o verdadeiro Ba'al.
341
00:22:02,220 --> 00:22:03,278
Quero dizer,
você nem tentou fechar um acordo,
342
00:22:03,388 --> 00:22:06,846
o que me faz pensar que você tem
não tenho ideia de como encontrar a arma,
343
00:22:06,958 --> 00:22:10,121
portanto você é apenas mais um clone.
344
00:22:12,431 --> 00:22:15,594
Eu sou o verdadeiro Ba'al, garanto-lhe.
345
00:22:15,701 --> 00:22:18,761
Não, não, pense nisso.
Como nos conhecemos?
346
00:22:20,005 --> 00:22:22,405
Você acha que o verdadeiro Ba'al
se deixaria capturar assim,
347
00:22:22,507 --> 00:22:25,635
encolhido nos arbustos
como um coelhinho assustado?
348
00:22:27,846 --> 00:22:28,813
Isso é melhor.
349
00:22:29,481 --> 00:22:31,073
Mas ainda não estou acreditando.
350
00:22:32,584 --> 00:22:35,849
Você está tentando me provocar
em revelar informações.
351
00:22:36,021 --> 00:22:38,922
Não, estou apenas chamando como vejo.
E agora, você não me bate
352
00:22:39,024 --> 00:22:41,254
como alguém que poderia intimidar
uma criança de 10 anos sem o dinheiro do almoço,
353
00:22:41,360 --> 00:22:43,328
muito menos administrar um império interestelar.
354
00:22:43,428 --> 00:22:45,726
Por que você não tem o guarda
desculpe-se por um momento,
355
00:22:45,831 --> 00:22:48,391
e eu vou te mostrar
exatamente do que sou capaz?
356
00:22:48,633 --> 00:22:52,125
Veja, agora eu sei que você não é o verdadeiro Ba'al.
357
00:22:52,804 --> 00:22:55,329
O verdadeiro Ba'al não se importaria
sobre o guarda.
358
00:23:19,431 --> 00:23:20,398
Então,
359
00:23:22,701 --> 00:23:24,532
estamos tendo um dia difícil, não é?
360
00:23:24,669 --> 00:23:26,136
O que você quer, Qetesh?
361
00:23:26,238 --> 00:23:29,207
- Isso é jeito de cumprimentar um velho amigo?
- É isso que éramos?
362
00:23:29,307 --> 00:23:31,366
Admito que tivemos nossas diferenças.
363
00:23:31,610 --> 00:23:34,306
Você atacou minha frota em Selenis,
aleijou minha nau capitânia,
364
00:23:34,413 --> 00:23:36,973
e matei 10.000 dos meus melhores Jaffa.
365
00:23:37,249 --> 00:23:38,511
Então eu fiz.
366
00:23:39,518 --> 00:23:41,315
Mas não foi nada pessoal.
367
00:23:42,120 --> 00:23:44,020
De qualquer forma, isso está tudo no passado,
368
00:23:44,222 --> 00:23:45,189
e eu estou aqui
369
00:23:45,624 --> 00:23:47,057
para falar sobre nosso futuro.
370
00:23:48,427 --> 00:23:49,689
"Nosso" futuro?
371
00:23:50,429 --> 00:23:53,296
Bem, você deve admitir que sempre houve
algo entre nós.
372
00:23:53,398 --> 00:23:55,662
Mesmo quando queríamos nos matar,
373
00:23:56,168 --> 00:23:58,068
sempre houve um certo
374
00:23:59,771 --> 00:24:00,829
faísca.
375
00:24:01,139 --> 00:24:02,106
Talvez.
376
00:24:02,641 --> 00:24:05,007
Mas você fez o seu
nova lealdade clara.
377
00:24:05,110 --> 00:24:06,077
Eu tenho?
378
00:24:08,246 --> 00:24:11,215
Ou eu apenas estive esperando
para a oportunidade certa?
379
00:24:15,020 --> 00:24:16,988
Que tipo de oportunidade?
380
00:24:18,190 --> 00:24:19,919
Você sabe como encontrar o endereço.
381
00:24:20,292 --> 00:24:22,453
Eu tenho acesso ao banco de dados.
382
00:24:24,129 --> 00:24:26,597
Você trairia seus amigos Tau'ri?
383
00:24:27,065 --> 00:24:28,623
Amigos
384
00:24:29,267 --> 00:24:31,565
venha e vá.
385
00:24:31,670 --> 00:24:33,137
Além disso, para que serve
eles vão ser para mim
386
00:24:33,238 --> 00:24:35,672
de joelhos
diante dos exércitos dos Ori?
387
00:24:36,341 --> 00:24:37,467
Você me diz o que você sabe,
388
00:24:37,576 --> 00:24:39,066
Encontrarei a localização da arma de Merlin,
389
00:24:39,177 --> 00:24:41,236
nós faremos nossa fuga.
390
00:24:42,214 --> 00:24:46,116
E então estaremos livres para compartilhar
no prazer da companhia um do outro.
391
00:24:47,419 --> 00:24:48,716
Um excelente plano.
392
00:24:49,821 --> 00:24:51,083
Mas por que esperar?
393
00:24:53,158 --> 00:24:55,649
A arma de Merlin não vai a lugar nenhum.
394
00:24:55,894 --> 00:24:57,589
Não temos nada além de tempo.
395
00:25:00,866 --> 00:25:05,064
O que, aqui
nesta mesa bastante desconfortável?
396
00:25:05,504 --> 00:25:06,528
Por que não?
397
00:25:06,972 --> 00:25:09,167
Bem, a câmera de segurança, para começar.
398
00:25:09,274 --> 00:25:13,335
Não há como eles confiarem em mim
depois de ver algo assim.
399
00:25:14,813 --> 00:25:17,976
Diga a eles que isso fazia parte
da sua técnica de interrogatório.
400
00:25:19,618 --> 00:25:21,449
Ah, vamos lá, fale sério.
401
00:25:24,723 --> 00:25:26,714
Estou falando sério.
402
00:25:28,426 --> 00:25:29,393
Não é você?
403
00:25:31,463 --> 00:25:34,899
Seu tempo entre os Tau'ri
está deixando você mole.
404
00:25:35,267 --> 00:25:37,565
Você costumava ser um mentiroso muito melhor.
405
00:25:37,669 --> 00:25:39,330
Não diga isso.
406
00:25:39,437 --> 00:25:42,463
- Seu pessoal não está chegando a lugar nenhum, senhor.
- Você acha que pode fazer melhor?
407
00:25:42,574 --> 00:25:44,098
É para isso que somos treinados.
408
00:25:44,209 --> 00:25:46,234
Eu poderia ter meia dúzia de agentes aqui
até amanhã.
409
00:25:46,344 --> 00:25:49,541
Estou falando sobre oferecer
nossos serviços em sua investigação.
410
00:25:49,648 --> 00:25:51,843
Se algum dos Ba'als souber
onde está a arma de Merlin, descobriremos.
411
00:25:51,950 --> 00:25:55,181
Como você mesmo admite, o NID quer
isso acabe o mais rápido possível
412
00:25:55,287 --> 00:25:58,415
para que eles possam avançar para algo
eles acham que é mais importante.
413
00:25:58,523 --> 00:26:00,855
Nessas circunstâncias,
Eu acho que você vai entender
414
00:26:00,959 --> 00:26:03,427
por que eu prefiro ficar
com meu próprio povo.
415
00:26:06,298 --> 00:26:07,560
Sim, senhor.
416
00:26:18,109 --> 00:26:20,441
- Importa-se se eu me juntar a você?
- Por favor.
417
00:26:23,181 --> 00:26:24,148
Então,
418
00:26:25,517 --> 00:26:27,644
como estão indo os interrogatórios?
419
00:26:28,219 --> 00:26:29,550
Você tem que perguntar?
420
00:26:30,355 --> 00:26:33,188
Olha, eu sei que você está monitorando
a investigação.
421
00:26:33,291 --> 00:26:34,986
Eu também sei que você pensa
estamos perdendo nosso tempo.
422
00:26:35,093 --> 00:26:38,927
Não. Não, eu nunca disse isso.
Não com tantas palavras.
423
00:26:39,831 --> 00:26:41,799
Olha, vocês estão travando uma guerra
lá fora, certo?
424
00:26:41,900 --> 00:26:43,458
Estamos lutando contra isso aqui.
425
00:26:43,768 --> 00:26:45,201
Acredite, é uma guerra.
426
00:26:46,938 --> 00:26:48,030
Você se lembra de dois anos atrás,
427
00:26:48,139 --> 00:26:49,970
quando os Goa'uld quase assumiram o controle
o governo russo?
428
00:26:50,075 --> 00:26:51,838
- Você quer ver isso acontecer de novo?
- Claro que não.
429
00:26:51,943 --> 00:26:53,035
Então me ajude.
430
00:26:53,144 --> 00:26:56,238
Malcolm, não vamos
mantenha os Ba'als aqui para sempre.
431
00:26:56,348 --> 00:26:59,681
Apenas nos dê alguns dias,
e então você pode entrar e...
432
00:26:59,784 --> 00:27:02,184
Dias. Não, isso é muito importante!
433
00:27:06,291 --> 00:27:08,919
- Você está bem?
- Isso é sobre nós, não é?
434
00:27:09,027 --> 00:27:10,722
- Com licença?
- Sim, isso é sobre nós.
435
00:27:10,829 --> 00:27:12,990
Obviamente temos questões não resolvidas.
436
00:27:13,298 --> 00:27:16,734
Olha, você é meu amigo,
e eu me importo com você.
437
00:27:17,068 --> 00:27:18,228
Mas não force.
438
00:27:26,678 --> 00:27:28,441
Preciso ver o prisioneiro.
439
00:27:30,215 --> 00:27:31,182
Agora.
440
00:27:53,838 --> 00:27:56,363
- Em geral.
- Alguém me dê boas notícias.
441
00:27:56,508 --> 00:27:58,476
Desculpe, senhor,
Ainda não tenho nada útil.
442
00:27:58,910 --> 00:28:00,673
Eu nem cheguei à primeira base.
443
00:28:00,979 --> 00:28:01,968
Onde está o Coronel Carter?
444
00:28:02,080 --> 00:28:03,604
Ela estava terminando da última vez que vi,
445
00:28:03,715 --> 00:28:05,478
mas acho que ela não tem nada
para relatar também.
446
00:28:05,583 --> 00:28:08,552
Estamos ficando sem tempo.
O NID quer os prisioneiros,
447
00:28:08,653 --> 00:28:11,747
e o presidente não será capaz
para segurá-los para sempre.
448
00:28:11,856 --> 00:28:13,721
Ou eles não vão esperar.
449
00:28:15,193 --> 00:28:17,684
- O que você está falando?
- Agente Barrett.
450
00:28:18,363 --> 00:28:20,456
Ele está conversando com um dos Ba'als.
451
00:28:20,632 --> 00:28:22,862
Eu não dei autorização para isso.
452
00:28:23,868 --> 00:28:24,835
Uau!
453
00:28:29,074 --> 00:28:30,041
Rádio.
454
00:28:30,975 --> 00:28:34,411
Este é o Coronel Carter
solicitando reforços, Nível 16, Corredor B.
455
00:28:34,579 --> 00:28:36,240
Venha comigo. Você, cubra ambos.
456
00:28:44,723 --> 00:28:46,418
Estamos perdendo a contenção.
457
00:28:49,360 --> 00:28:50,349
Este é o General Landry.
458
00:28:50,462 --> 00:28:54,899
Preciso de um bloqueio de segurança total
dos níveis 15 a 17. Agora.
459
00:28:55,033 --> 00:28:58,127
E lá se vai o feed. Estamos cegos.
460
00:29:17,322 --> 00:29:18,846
- Barreto.
- Ah, Sam.
461
00:29:19,491 --> 00:29:21,425
Ele fugiu e pegou minha arma.
462
00:29:21,793 --> 00:29:24,023
- Está tudo bem, vamos tirar você daqui.
- OK.
463
00:29:26,865 --> 00:29:27,832
Vamos.
464
00:29:30,935 --> 00:29:32,334
Indo para algum lugar?
465
00:29:39,811 --> 00:29:41,506
Coloque-os com os outros.
466
00:29:47,152 --> 00:29:50,519
Temos forças de emergência em posição
em todos os pontos de acesso, senhor.
467
00:29:50,622 --> 00:29:53,113
Todos os três níveis estão bloqueados
e seguro.
468
00:29:54,292 --> 00:29:56,260
O que você tem para mim, doutor?
469
00:29:58,496 --> 00:30:02,432
Bem, estamos pensando
nossa melhor aposta é o veneno do simbionte
470
00:30:02,534 --> 00:30:05,128
introduzido na forma de gás
em todos os três níveis.
471
00:30:05,370 --> 00:30:06,394
Não prejudicará nenhum de nosso povo,
472
00:30:06,504 --> 00:30:09,064
mas matará qualquer um dos Goa'uld
quem entra em contato com ele.
473
00:30:09,174 --> 00:30:10,471
Excelente. Faça isso.
474
00:30:10,608 --> 00:30:12,542
Bem, não é tão simples. Você vê,
475
00:30:12,644 --> 00:30:15,545
teremos que usar o sistema de ventilação
para distribuir o gás,
476
00:30:15,647 --> 00:30:18,377
e, você sabe, não foi realmente projetado
para esse tipo de coisa.
477
00:30:18,483 --> 00:30:19,450
O que você está dizendo?
478
00:30:19,551 --> 00:30:22,076
Posso fazer algumas simulações
479
00:30:22,187 --> 00:30:24,655
e determinar o ideal
pontos para selar os níveis
480
00:30:24,756 --> 00:30:28,351
e para inserir o gás.
Mas mesmo com eficiência ideal,
481
00:30:28,459 --> 00:30:30,154
não será distribuído uniformemente.
482
00:30:30,261 --> 00:30:33,287
É provável que haja bolsos mortos
onde o gás vai demorar mais
483
00:30:33,398 --> 00:30:34,626
- antes que tenha qualquer efeito.
- Tudo bem, tudo bem.
484
00:30:34,732 --> 00:30:35,926
Então o que você está dizendo é,
485
00:30:36,034 --> 00:30:38,468
dependendo da localização, alguns dos Ba'als
pode receber aviso prévio, senhor.
486
00:30:38,570 --> 00:30:41,198
Assim que eles perceberem o que está acontecendo,
eles vão matar os reféns.
487
00:30:41,306 --> 00:30:43,001
Então devemos estar preparados
para fornecer uma distração
488
00:30:43,107 --> 00:30:44,870
no momento em que o gás é liberado.
489
00:30:44,976 --> 00:30:45,943
Ir!
490
00:31:05,897 --> 00:31:08,229
Levantar. Não temos muito tempo.
491
00:31:16,875 --> 00:31:19,844
Lembre-se, não podemos nos dar ao luxo de sermos vistos
até que o Dr. Lee nos dê o sinal.
492
00:31:19,944 --> 00:31:20,911
Entendi.
493
00:31:21,312 --> 00:31:23,780
Sem improvisação desta vez.
Seguimos o plano.
494
00:31:23,882 --> 00:31:27,113
Apesar do fato de que minhas improvisações
foram extremamente úteis no passado?
495
00:31:27,218 --> 00:31:28,845
Esse é o seu ponto de entrada.
496
00:31:37,695 --> 00:31:38,753
Traga ela.
497
00:31:55,413 --> 00:31:57,347
O código de acesso. Por favor.
498
00:31:59,284 --> 00:32:02,549
Você está tentando fazer download da lista
de planetas do banco de dados Ancient.
499
00:32:48,599 --> 00:32:50,032
O que você está fazendo?
500
00:32:51,302 --> 00:32:53,031
Precisamos nos juntar aos outros.
501
00:32:56,274 --> 00:32:57,241
Tudo bem.
502
00:32:57,775 --> 00:32:58,742
Estou chegando.
503
00:33:17,962 --> 00:33:19,554
Vocês querem a arma de Merlin para vocês.
504
00:33:19,664 --> 00:33:24,465
Uma arma capaz de destruir
não apenas os Ori, mas também os Antigos.
505
00:33:24,769 --> 00:33:27,431
Eu diria que é uma mercadoria muito valiosa.
506
00:33:28,239 --> 00:33:29,433
Eu não farei isso.
507
00:33:33,578 --> 00:33:38,413
Este seria um momento inapropriado
por heroísmo, coronel.
508
00:33:39,317 --> 00:33:40,784
Vá em frente e me mate.
509
00:33:40,885 --> 00:33:44,116
É só uma questão de tempo
antes de recuperarmos o controle deste nível.
510
00:33:44,222 --> 00:33:47,089
Boa sorte tentando descobrir
o código antes disso.
511
00:33:47,225 --> 00:33:49,352
Eu nunca sonharia em matar você.
512
00:33:49,827 --> 00:33:52,295
Mas matarei os outros reféns.
513
00:33:55,299 --> 00:33:57,062
Você começa com o Agente Barrett.
514
00:34:01,172 --> 00:34:02,139
Espere.
515
00:34:08,079 --> 00:34:09,171
Eu farei isso.
516
00:34:19,390 --> 00:34:20,584
Estou em posição, doutor.
517
00:34:20,691 --> 00:34:24,593
Nível 14, Seção C-9
na grade de ventilação.
518
00:34:25,063 --> 00:34:27,258
Tudo bem. Esse é o nosso principal ponto de acesso
no lado norte.
519
00:34:27,365 --> 00:34:31,324
Agora, a primeira coisa que você precisa fazer
é vedar a ventilação antes da junção.
520
00:34:32,370 --> 00:34:33,428
Estou cuidando disso.
521
00:34:39,343 --> 00:34:41,072
Por que isso está demorando tanto?
522
00:34:41,179 --> 00:34:42,874
É muita informação.
523
00:34:43,314 --> 00:34:45,714
Você fez algo para desacelerar
o download, não foi?
524
00:34:45,817 --> 00:34:47,444
Não sei do que você está falando.
525
00:34:48,519 --> 00:34:51,113
Bem, isso não importa.
Você não pode nos impedir de qualquer maneira.
526
00:34:52,490 --> 00:34:55,152
Verifique o perímetro.
Eles virão em breve.
527
00:35:34,832 --> 00:35:36,060
Teal'c. Vala.
528
00:35:36,534 --> 00:35:39,298
Temos um beco sem saída aqui.
Você tem o 20 do Carter?
529
00:35:39,403 --> 00:35:42,804
Negativo. Estou igualmente imobilizado.
530
00:35:50,348 --> 00:35:51,315
Doutor.
531
00:35:52,183 --> 00:35:53,946
Estamos configurando
cinco pontos de acesso separados,
532
00:35:54,051 --> 00:35:56,485
todos eles têm que ser
pronto para ir simultaneamente.
533
00:35:56,587 --> 00:35:58,646
Só vai demorar um minuto.
534
00:36:09,133 --> 00:36:12,261
- Eu aceito isso.
- Não vai adiantar nada.
535
00:36:12,503 --> 00:36:14,937
Eles nunca vão deixar você sair desta base,
mesmo se você matar todos nós.
536
00:36:15,039 --> 00:36:16,939
Sim, era isso que eu queria que você pensasse,
537
00:36:17,041 --> 00:36:19,805
caso contrário você nunca
teria me dado o código.
538
00:36:20,878 --> 00:36:22,436
O que você está falando?
539
00:36:22,547 --> 00:36:24,515
Eu sabia que eles não iriam negociar.
540
00:36:25,550 --> 00:36:27,381
Nem mesmo para você.
541
00:36:28,953 --> 00:36:31,387
Não com algo assim em jogo.
542
00:36:34,525 --> 00:36:35,651
Felizmente,
543
00:36:36,427 --> 00:36:38,258
esse não é o plano.
544
00:37:09,694 --> 00:37:10,718
Onde diabos está esse gás?
545
00:37:11,329 --> 00:37:13,092
Não quero apressar vocês, rapazes.
546
00:37:13,197 --> 00:37:15,290
Estamos prestes a ser descobertos aqui.
547
00:37:16,601 --> 00:37:18,466
Sabemos que você está lá atrás.
548
00:37:19,570 --> 00:37:20,559
Tanto para o plano.
549
00:37:29,347 --> 00:37:30,314
Ah, inferno.
550
00:37:36,053 --> 00:37:38,146
Temos tiros no nível 16!
551
00:37:40,291 --> 00:37:44,125
Siler, este é o General Landry.
Esqueça um ataque coordenado.
552
00:37:44,228 --> 00:37:46,696
Basta acertá-los com tanto gás
como você puder. Agora!
553
00:37:46,797 --> 00:37:47,764
Sim, senhor.
554
00:38:31,542 --> 00:38:32,975
Temos um homem caído. Você está bem?
555
00:38:33,077 --> 00:38:35,170
- Não estamos feridos.
- E Mitchell?
556
00:38:37,848 --> 00:38:38,906
Você está bem?
557
00:38:39,483 --> 00:38:41,781
- Estou bem. O que está acontecendo?
- Nós os pegamos em fuga.
558
00:38:41,886 --> 00:38:44,047
Parece que eles estão recuando
para uma das salas de isolamento.
559
00:38:44,155 --> 00:38:45,986
Espere um minuto. Todos eles juntos?
560
00:38:46,090 --> 00:38:47,455
Sim. Por que?
561
00:38:48,626 --> 00:38:49,593
Sam?
562
00:39:18,055 --> 00:39:19,022
Sam?
563
00:39:22,493 --> 00:39:26,429
- Você está muito atrasado. Isso é veneno de simbionte.
- Você é quem chegou tarde demais.
564
00:39:43,848 --> 00:39:45,372
Tire-nos daqui.
565
00:39:55,393 --> 00:39:57,020
Como diabos ele fez isso?
566
00:39:57,128 --> 00:40:00,427
Parece que os faróis localizadores
na verdade, serviu a um duplo propósito.
567
00:40:00,531 --> 00:40:03,159
Nas proximidades, eles combinaram
amplificar o sinal o suficiente
568
00:40:03,267 --> 00:40:04,962
para ser pego
através da nossa tela de interferência.
569
00:40:05,069 --> 00:40:07,401
É por isso que ele precisava que fôssemos
e reunir todos os clones
570
00:40:07,505 --> 00:40:09,871
e traga-os aqui.
Ele estava jogando conosco desde o início.
571
00:40:09,974 --> 00:40:12,772
Isso tudo foi para que ele pudesse colocar as mãos
naquela lista de planetas.
572
00:40:12,877 --> 00:40:15,744
Ele deve acreditar genuinamente que
A arma de Merlin está escondida em um deles.
573
00:40:15,846 --> 00:40:17,541
Mesmo assim, ele correu um grande risco.
574
00:40:17,648 --> 00:40:19,548
Foi só porque o Agente Barrett
protocolo violado
575
00:40:19,650 --> 00:40:22,778
que ele teve a oportunidade
para escapar da sala de interrogatório.
576
00:40:22,887 --> 00:40:24,479
E esse foi o motivo
ele conseguiu todos os clones
577
00:40:24,588 --> 00:40:26,283
em um lugar para que ele pudesse irradiar.
578
00:40:26,390 --> 00:40:28,358
Então, se tudo
foi planejado com antecedência,
579
00:40:28,459 --> 00:40:31,394
como ele sabia
o que o agente Barrett iria fazer?
580
00:40:37,501 --> 00:40:40,493
Agente Barrett, precisamos conversar.
581
00:40:40,905 --> 00:40:41,872
Sim?
582
00:40:42,873 --> 00:40:44,306
Você leu o relatório
nas tentativas de Ba'al
583
00:40:44,408 --> 00:40:46,535
ganhar o controle do Alto Conselho de Jaffa?
584
00:40:46,644 --> 00:40:47,668
Sim, claro que sim.
585
00:40:47,778 --> 00:40:51,305
Os membros do conselho foram influenciados
por alguma forma de controle mental.
586
00:40:51,449 --> 00:40:52,609
Sim, eu lembro. Então?
587
00:40:52,716 --> 00:40:54,445
Então, o que você estava fazendo na cela de Ba'al?
588
00:40:54,552 --> 00:40:55,644
Eu queria questioná-lo.
589
00:40:55,753 --> 00:40:59,120
- Você não tinha autorização para isso.
- Você estava me impedindo.
590
00:40:59,290 --> 00:41:01,383
Eu decidi levar o assunto
em minhas próprias mãos.
591
00:41:01,492 --> 00:41:03,756
Você pegou sua arma
para a sala de interrogatório.
592
00:41:03,861 --> 00:41:06,830
Sim. Sim, eu não deveria ter feito isso.
Isso foi um erro.
593
00:41:06,931 --> 00:41:08,091
Veja, o Malcolm Barrett que eu conheço
594
00:41:08,199 --> 00:41:09,666
nunca teria feito
esse tipo de erro.
595
00:41:09,767 --> 00:41:13,066
Seu histórico indica toda a sua carreira
tem sido estritamente seguindo as regras.
596
00:41:13,170 --> 00:41:17,266
Agora, de repente, do nada,
você é um vaqueiro?
597
00:41:18,509 --> 00:41:19,635
O que vocês estão dizendo?
598
00:41:20,211 --> 00:41:21,940
Você acha que sofri uma lavagem cerebral?
599
00:41:22,313 --> 00:41:26,443
A tecnologia está prontamente disponível
ao Goa'uld que se infiltrou no Trust,
600
00:41:26,550 --> 00:41:28,780
e sua lealdade é para com Ba'al.
601
00:41:29,053 --> 00:41:32,181
Alguém deve ter dado a ele
as especificações da nossa tecnologia anti-radiação.
602
00:41:32,289 --> 00:41:33,347
É a única maneira que ele poderia saber
603
00:41:33,457 --> 00:41:35,584
que um sinal combinado seria
o suficiente para perfurar.
604
00:41:35,693 --> 00:41:37,661
Sim. Concordo com isso, mas não fui eu.
605
00:41:37,761 --> 00:41:39,729
O plano de Ba'al dependia de saber antecipadamente
606
00:41:39,830 --> 00:41:42,628
ele teria a oportunidade
para sair daquela cela.
607
00:41:43,400 --> 00:41:45,868
- Ele sabia que você estava vindo.
- E isso é uma loucura.
608
00:41:45,970 --> 00:41:47,961
Você não sabia
você estava fazendo algo errado.
609
00:41:48,072 --> 00:41:50,199
Eu tenho que ir. Devo voltar para Washington.
610
00:41:50,307 --> 00:41:51,467
Você não vai a lugar nenhum.
611
00:41:51,575 --> 00:41:52,542
Sargento!
612
00:41:53,043 --> 00:41:54,533
Entregue sua arma.
613
00:42:00,584 --> 00:42:02,711
Sam, você sabe que isso não é verdade.
614
00:42:11,161 --> 00:42:14,221
Senhor, sinto muito.
Eu nunca deveria ter dado esse código ao Ba'al.
615
00:42:14,331 --> 00:42:15,696
Você não tinha como saber.
616
00:42:16,233 --> 00:42:18,793
Dadas as circunstâncias,
você fez a coisa certa.
617
00:42:19,737 --> 00:42:20,999
Obrigado, senhor.
618
00:42:31,181 --> 00:42:32,671
Então, o que você acha?
619
00:42:33,384 --> 00:42:36,785
Acho que Ba'al realmente tem um jeito
de descobrir onde está essa arma?
620
00:42:36,887 --> 00:42:38,013
Difícil dizer.
621
00:42:38,155 --> 00:42:42,091
Anúbis sabia os endereços
de todos aqueles planetas, e ele nunca o encontrou.
622
00:42:42,993 --> 00:42:45,291
Veja bem, havia apenas um dele.
623
00:42:47,031 --> 00:42:47,998
Diz você.