1 00:00:12,612 --> 00:00:14,512 Engraçado, ele não parece animado. 2 00:00:14,614 --> 00:00:17,947 Confie em mim. Como uma criança que ficou acordado a noite toda na véspera de Natal. 3 00:00:18,051 --> 00:00:22,181 Pensei que tínhamos imposto uma moratória referências culturais que eu não entenderia. 4 00:00:22,288 --> 00:00:24,279 Tão animado que ele ficou acordado a noite toda. 5 00:00:24,391 --> 00:00:28,589 É só porque ele estava muito preocupado sobre o sucesso da missão. 6 00:00:28,695 --> 00:00:33,462 Levante-se, raio de sol. É hora de ver o que o velho Papai Noel trouxe para você. 7 00:00:33,566 --> 00:00:34,931 Manhã. 8 00:00:36,669 --> 00:00:39,229 - O que? - Acabamos de sair do hiperespaço. 9 00:00:39,339 --> 00:00:41,773 Eu estou supondo que você não quer perder o pouso. 10 00:00:41,875 --> 00:00:43,103 O que? Que horas são? 11 00:00:43,209 --> 00:00:44,233 Este é o capitão. 12 00:00:44,344 --> 00:00:47,336 Todos os tripulantes tomam posição para entrada atmosférica. 13 00:00:48,882 --> 00:00:50,509 Por que você não me contou? 14 00:00:52,919 --> 00:00:56,082 OK. Ele está um pouco animado. 15 00:00:59,626 --> 00:01:03,460 Odisséia, aqui é Flight. Você está pronto para pousar. 16 00:01:03,563 --> 00:01:05,963 Entendido, voo. Temos o farol. 17 00:01:08,935 --> 00:01:10,197 Ei, você chegou bem na hora. 18 00:01:10,303 --> 00:01:13,136 Você está brincando? Eu não perderia isso por nada no mundo. 19 00:01:13,239 --> 00:01:14,968 Quantas vezes tentei chegar aqui? 20 00:01:15,075 --> 00:01:17,475 Apenas duas dessas vezes foram culpa minha. 21 00:01:29,556 --> 00:01:30,921 É lindo. 22 00:01:31,024 --> 00:01:32,958 Odisséia, aqui é Weir. 23 00:01:33,059 --> 00:01:35,527 Eu queria ser o primeiro a dizer bem-vindo à Atlântida. 24 00:01:35,628 --> 00:01:39,655 Obrigado, doutor. Estamos tendo um bom olhe para sua bela cidade enquanto nos aproximamos. 25 00:01:39,766 --> 00:01:41,165 Sinta-se à vontade para reservar um momento, 26 00:01:41,267 --> 00:01:43,735 mas o Comando Stargate quer você para começar sua missão 27 00:01:43,837 --> 00:01:47,295 assim que você descarregar nossos suprimentos. Açude. 28 00:01:50,844 --> 00:01:53,540 - O que há de errado? - Ah, nada. 29 00:01:53,646 --> 00:01:55,944 Acho que só desejo minha primeira viagem à Atlântida 30 00:01:56,049 --> 00:01:59,109 não estava sob tal circunstâncias desesperadoras. 31 00:01:59,219 --> 00:02:00,846 É só outra missão, Jackson. 32 00:02:00,954 --> 00:02:03,855 Aquele sobre o qual o destino de toda a galáxia está em jogo. 33 00:02:03,957 --> 00:02:06,255 E ele faz isso o tempo todo. 34 00:02:06,359 --> 00:02:07,883 Vala não está errada. 35 00:02:07,994 --> 00:02:10,986 Se não tivermos sucesso, e os Ori conseguirem faça mais naves passarem por aquele superportal... 36 00:02:11,097 --> 00:02:14,225 Bem, como a senhora disse, vamos todos parar um momento. 37 00:02:19,639 --> 00:02:22,733 Ok, o momento acabou. Vamos salvar a galáxia. 38 00:03:44,057 --> 00:03:47,026 O supergate Ori foi inativo desde que enviaram sua primeira onda, 39 00:03:47,126 --> 00:03:48,150 mas foi relatado 40 00:03:48,261 --> 00:03:50,627 que os Priores estão prometendo reforços para seus exércitos, 41 00:03:50,730 --> 00:03:53,096 que estão a caminho e deve estar aqui em breve. 42 00:03:53,199 --> 00:03:55,099 Agora, só podemos supor que isso significa mais navios, 43 00:03:55,201 --> 00:03:57,601 e esses quatro já são mais do que podemos lidar. 44 00:03:57,704 --> 00:04:00,264 - Temos que agir agora. - Bem, por que você não tenta discar? 45 00:04:00,373 --> 00:04:02,102 Quero dizer, se for alimentado por um buraco negro, 46 00:04:02,208 --> 00:04:04,642 você deve ser capaz de manter a coisa e funcionando quase indefinidamente. 47 00:04:04,744 --> 00:04:07,872 Tenho certeza que eles pensaram nisso antes de virem até aqui, Rodney. 48 00:04:07,981 --> 00:04:11,473 Era o que estávamos tentando fazer quando a frota Ori chegou pela primeira vez. 49 00:04:11,584 --> 00:04:14,781 Agora, os Asgard tentaram novamente, mas por algum motivo eles não conseguem discar. 50 00:04:14,887 --> 00:04:18,050 - Mas você pode discar? - Bem, esse é o problema. 51 00:04:18,157 --> 00:04:21,183 Ele foi projetado para discar de outra galáxia. 52 00:04:21,294 --> 00:04:23,091 Como um dos portais estelares do Pegasus? 53 00:04:23,196 --> 00:04:26,495 Não, não, não. O diâmetro de um portal estelar não é arbitrário. 54 00:04:26,599 --> 00:04:28,624 Existe uma correlação específica entre a energia necessária 55 00:04:28,735 --> 00:04:31,568 - para criar um buraco de minhoca estável... - E o tamanho do portão. Eu sei que. 56 00:04:31,671 --> 00:04:33,866 E é exponencialmente proporcional ao tamanho, 57 00:04:33,973 --> 00:04:37,340 o que significa a energia necessária para criar uma conexão com um supergate 58 00:04:37,443 --> 00:04:39,843 excederia em muito o de um portão comum. 59 00:04:39,946 --> 00:04:42,915 Seria como juntar um São Bernardo e um Chihuahua. 60 00:04:43,016 --> 00:04:46,179 E o problema com isso seria... 61 00:04:46,286 --> 00:04:48,186 Bem, obviamente é uma questão de... 62 00:04:51,257 --> 00:04:55,091 Ah, entendo. Você está zombando de mim, não está? 63 00:04:55,194 --> 00:04:58,527 O que? Não. Eu não sou da Terra. 64 00:04:58,631 --> 00:05:00,496 Sinceramente não entendi a referência. 65 00:05:00,600 --> 00:05:02,727 Oh. Ah, bem, ambos são cachorros... 66 00:05:02,835 --> 00:05:04,166 McKay. 67 00:05:04,270 --> 00:05:07,262 Coronel Carter, por favor continue. 68 00:05:07,373 --> 00:05:09,967 Se ele falar de novo, eu atiro nele. 69 00:05:10,076 --> 00:05:11,100 Mas para responder à sua pergunta, 70 00:05:11,210 --> 00:05:13,007 estamos introduzindo outro portal estelar na equação. 71 00:05:13,112 --> 00:05:15,205 Teal'c deve estar em posição agora. 72 00:05:15,315 --> 00:05:18,512 Se pudermos fazer uma conexão entre isso portão e um da Galáxia Pegasus... 73 00:05:18,618 --> 00:05:20,210 Você vai tentar dar um salto. Não atire em mim. 74 00:05:20,320 --> 00:05:22,550 Você sabe que não posso evitar. 75 00:05:22,655 --> 00:05:24,316 Pular? Você pode fazer isso? 76 00:05:24,424 --> 00:05:28,451 Um dos mais brilhantes do Coronel Carter ideias para salvar o planeta de alguns anos atrás. 77 00:05:28,561 --> 00:05:30,927 Comando Stargate discado inadvertidamente o endereço do portão de um planeta 78 00:05:31,030 --> 00:05:33,498 que estava em rota de colisão com um buraco negro. 79 00:05:33,599 --> 00:05:35,624 P3W-451, se não me falha a memória. 80 00:05:35,868 --> 00:05:38,632 A única maneira de desconectar antes A montanha Cheyenne foi engolida 81 00:05:38,738 --> 00:05:41,673 era para detonar uma carga moldada bem no horizonte de eventos. 82 00:05:41,774 --> 00:05:44,572 Agora, esse pico de energia forçou nosso buraco de minhoca de saída 83 00:05:44,677 --> 00:05:47,373 saltar para outro portal estelar isso estava relativamente perto. 84 00:05:47,480 --> 00:05:50,347 E se pudermos fazer isso de novo, nós pode amarrar o supergate Ori indefinidamente. 85 00:05:50,450 --> 00:05:52,418 Mesmo se você fosse capaz de estabelecer uma conexão inicial... 86 00:05:52,518 --> 00:05:54,577 - Precisamos de uma bomba nuclear. Nós sabemos. - E um cristal de discagem capaz de... 87 00:05:54,687 --> 00:05:55,676 Já tenho um. 88 00:05:55,788 --> 00:05:57,983 E se você quiser manter a conexão aberto por mais de 38 minutos, 89 00:05:58,091 --> 00:06:00,321 você precisará encontrar um buraco negro na Galáxia Pégaso. 90 00:06:00,426 --> 00:06:03,418 Este não é o nosso primeiro churrasco, Dr. McKay. 91 00:06:03,529 --> 00:06:06,430 Só estou dizendo que os cálculos de rendimento pode ser extremamente complicado, 92 00:06:06,532 --> 00:06:09,296 se não for quase impossível. 93 00:06:09,402 --> 00:06:10,596 Você pode precisar de mim. 94 00:06:12,038 --> 00:06:13,471 O coronel Carter disse isso. 95 00:06:14,707 --> 00:06:16,504 Não íamos contar isso a ele. 96 00:06:18,578 --> 00:06:22,639 John, você acha que poderia dispensar Rodney da sua equipe? 97 00:06:22,749 --> 00:06:24,979 Inferno, você pode ficar com ele. 98 00:06:26,052 --> 00:06:27,246 Legal. 99 00:06:31,758 --> 00:06:35,819 Eu tenho que te dizer, Sheppard, é um bom lugar que você tem aqui. 100 00:06:35,928 --> 00:06:38,021 Obrigado. Acabamos de pintar. 101 00:06:39,766 --> 00:06:43,600 Bem, boa sorte. E ouça, se McKay te incomodar, apenas... 102 00:06:43,703 --> 00:06:44,931 Atire nele. 103 00:06:45,037 --> 00:06:48,131 - Além disso, ele é mortalmente alérgico a frutas cítricas. - Realmente? 104 00:06:48,241 --> 00:06:51,039 Eu mantenho um comigo o tempo todo. 105 00:06:51,144 --> 00:06:52,975 Apenas um conforto saber 106 00:06:53,679 --> 00:06:54,646 está lá. 107 00:06:54,781 --> 00:06:56,806 - Isso é uma boa informação. Obrigado. - Sim. 108 00:06:58,451 --> 00:07:02,012 Essa é boa. Na verdade, estamos... Estamos bem perto. 109 00:07:02,121 --> 00:07:03,349 Você já fez as malas? 110 00:07:04,490 --> 00:07:05,457 Ah, certo, certo. 111 00:07:10,596 --> 00:07:11,688 Tudo bem, seja bom. 112 00:07:11,798 --> 00:07:13,629 Sim, boa sorte. Eu gostaria de ir com você. 113 00:07:13,733 --> 00:07:14,927 - Não, você não. - Não, eu não. 114 00:07:15,034 --> 00:07:18,003 Este lugar é Daniel Disneylândia. Uau. 115 00:07:18,738 --> 00:07:22,071 - Basta encontrar a arma. - Sem pressão. 116 00:07:24,210 --> 00:07:26,804 Sim, seu desejo de acessar o banco de dados Atlantis 117 00:07:26,913 --> 00:07:28,403 pareceu bastante urgente, Dr. Jackson. 118 00:07:28,514 --> 00:07:31,506 - Devemos nós? - Onde está Vala? 119 00:07:34,387 --> 00:07:36,321 Ah, por aqui. 120 00:07:49,235 --> 00:07:52,136 Bem, Daniel, não é de admirar você está obcecado em vir aqui. 121 00:07:52,238 --> 00:07:57,972 Este lugar deve ser cheio de tantas lembranças maravilhosas. 122 00:07:58,678 --> 00:08:00,771 Quanto da cidade você conseguiu explorar? 123 00:08:00,880 --> 00:08:03,713 Pouco mais da metade agora, mas temos os esquemas da cidade, 124 00:08:03,816 --> 00:08:06,808 então temos uma boa ideia do que é onde. 125 00:08:07,620 --> 00:08:11,386 Ainda assim, existem seções inteiras da cidade, e sistemas inteiros, 126 00:08:11,491 --> 00:08:13,220 nem fingimos entender. 127 00:08:13,326 --> 00:08:17,092 - Sim, você poderia passar a vida inteira tentando. - Espero que sim. 128 00:08:17,196 --> 00:08:18,993 Fiz aquela pesquisa que você pediu. 129 00:08:19,098 --> 00:08:22,465 Eu digitei todas as pronúncias de Castiana e Sahal eu poderia sugerir. 130 00:08:22,568 --> 00:08:24,297 E nada. 131 00:08:24,403 --> 00:08:26,837 Você também não esperava desses nomes estavam lá, não é? 132 00:08:26,939 --> 00:08:30,272 - Não. - Você acertou a grafia? 133 00:08:30,376 --> 00:08:32,139 Bem, esse é o problema com línguas antigas. 134 00:08:32,245 --> 00:08:35,078 A pronúncia pode mudar dentro de um punhado de gerações, 135 00:08:35,181 --> 00:08:36,842 muito menos milhares de anos. 136 00:08:36,949 --> 00:08:39,816 A etimologia de uma palavra individual pode ser totalmente perdido. 137 00:08:39,919 --> 00:08:41,819 Ainda assim, sabemos que há algo na biblioteca Atlântida. 138 00:08:41,921 --> 00:08:43,855 Ei, temos que ir lá imediatamente? 139 00:08:43,956 --> 00:08:46,220 Podemos fazer alguns passeios turísticos primeiro? 140 00:08:46,325 --> 00:08:47,849 Talvez mais tarde. 141 00:08:57,970 --> 00:09:01,497 Este é o capitão. Prepare-se para a decolagem. 142 00:09:03,109 --> 00:09:04,940 Você pode verificar meus cálculos preliminares de rendimento. 143 00:09:05,044 --> 00:09:09,140 - Eles estão naquela estação ali. - Tenho certeza que eles estão bem. 144 00:09:09,248 --> 00:09:11,273 É por isso que você está aqui, McKay. 145 00:09:11,384 --> 00:09:15,718 Certo, mas primeiro eu só queria agradecer por estar lá para mim recentemente, 146 00:09:15,821 --> 00:09:18,051 em um momento de grande necessidade pessoal. 147 00:09:18,157 --> 00:09:23,060 Bem, na verdade, você não estava lá, Eu estava sozinho no escuro, 148 00:09:23,162 --> 00:09:26,359 mas, você sabe, com certeza parecia que você estava. 149 00:09:26,465 --> 00:09:29,866 - Você está me contando uma de suas fantasias? - Não, foi uma alucinação. 150 00:09:29,969 --> 00:09:32,335 Olha, eu tive uma concussão, fiquei preso na parte de trás de um Jumper afundando, 151 00:09:32,438 --> 00:09:34,497 e minha mente conjurou você como meio de sobrevivência. 152 00:09:34,607 --> 00:09:36,074 É exatamente o que você faria na minha situação. 153 00:09:36,175 --> 00:09:38,040 Salvou minha vida. 154 00:09:38,144 --> 00:09:39,702 Ok, bem, isso é 155 00:09:40,012 --> 00:09:42,105 - meio legal. - Sim, foi. 156 00:09:44,183 --> 00:09:46,811 - Eu estava nu? - Parcialmente. 157 00:09:46,919 --> 00:09:49,183 Verifique meus cálculos, McKay. 158 00:09:58,731 --> 00:10:00,596 Usamos esta sala com moderação agora. 159 00:10:00,700 --> 00:10:02,190 É um pouco poderoso, 160 00:10:02,301 --> 00:10:04,929 e podemos acessar o banco de dados de estações de trabalho em toda a cidade 161 00:10:05,037 --> 00:10:06,698 quando precisamos. 162 00:10:06,806 --> 00:10:08,706 Mas para o usuário iniciante, 163 00:10:09,508 --> 00:10:10,941 este é o lugar. 164 00:10:14,513 --> 00:10:15,502 Olá. 165 00:10:15,615 --> 00:10:18,083 É tão simples quanto fazer perguntas para a interface holográfica. 166 00:10:18,184 --> 00:10:19,208 Por exemplo... 167 00:10:19,318 --> 00:10:21,252 Dr. Açude para Operações Stargate. 168 00:10:21,354 --> 00:10:22,412 Sinto muito. 169 00:10:22,788 --> 00:10:24,187 Já vou para lá. 170 00:10:24,490 --> 00:10:26,822 A interface pode orientar você através de sua busca até eu voltar. 171 00:10:26,926 --> 00:10:29,588 Oh, eu provavelmente deveria avisá-lo. Se ela parece um pouco paternalista, 172 00:10:29,695 --> 00:10:33,563 o programa foi projetado para ensinar crianças muito pequenas os sistemas Lantian. 173 00:10:33,666 --> 00:10:35,099 Obrigado. 174 00:10:40,139 --> 00:10:41,197 Olá. 175 00:10:41,307 --> 00:10:44,105 Olá, estamos procurando alguns planetas na Via Láctea. 176 00:10:44,210 --> 00:10:45,802 - Vala. - O que? 177 00:10:45,911 --> 00:10:47,572 O que pode doer perguntar? 178 00:10:47,680 --> 00:10:49,375 Você pode inserir sua consulta verbalmente 179 00:10:49,482 --> 00:10:51,973 ou inserindo-o manualmente no console antes de você. 180 00:10:52,084 --> 00:10:55,110 Eu falarei, se estiver tudo bem. 181 00:10:55,221 --> 00:10:57,314 Claro, mas observe para sessões futuras, 182 00:10:57,423 --> 00:11:01,416 é necessária entrada manual para a maior parte da interação do sistema. 183 00:11:01,527 --> 00:11:04,018 Acho que a tive na quinta série. 184 00:11:17,109 --> 00:11:21,739 Mantenha a órbita a uma distância mínima segura e manter os motores sublight em espera. 185 00:11:24,850 --> 00:11:26,977 Isso é legal ou o quê? 186 00:11:28,688 --> 00:11:30,622 O buraco negro. 187 00:11:30,723 --> 00:11:32,714 O que você está olhando é chamado de disco de acreção. 188 00:11:32,825 --> 00:11:37,694 É matéria presa no poço gravitacional. Na verdade, você não pode ver o buraco negro em si. 189 00:11:38,664 --> 00:11:40,495 O que é legal. 190 00:11:48,441 --> 00:11:50,636 Estamos na faixa ideal para liberar o portão. 191 00:11:50,743 --> 00:11:53,439 Podemos nos comprometer com a próxima fase. 192 00:11:53,546 --> 00:11:55,707 Daqui fala Emerson, das Operações de Voo. 193 00:11:56,015 --> 00:11:57,482 Solte o portão. 194 00:12:21,674 --> 00:12:23,141 Bem, vai demorar alguns minutos 195 00:12:23,242 --> 00:12:25,506 antes que o portão esteja em posição e pronto para discar, 196 00:12:25,611 --> 00:12:28,239 e perdi o almoço, então vou preparar um sanduíche para mim. 197 00:12:28,347 --> 00:12:30,872 Alguém quer alguma coisa? Qualquer um? 198 00:12:32,351 --> 00:12:35,809 Não? Não? Multar. 199 00:12:44,263 --> 00:12:48,427 Ok, essa é a Terra e essa é Taonas. 200 00:12:48,534 --> 00:12:51,526 Praclarush Taonas foi um dos as primeiras cidades Lantian. 201 00:12:51,637 --> 00:12:53,366 Foi abandonado quando os habitantes aprenderam 202 00:12:53,472 --> 00:12:54,803 o sol deles estava chegando ao fim da vida. 203 00:12:54,907 --> 00:12:55,896 Sim, obrigado, eu sei. Eu estive lá. 204 00:12:56,008 --> 00:13:00,911 Ok, mostre-me a ordem em que as primeiras cidades antigas foram fundadas. 205 00:13:01,013 --> 00:13:01,980 Como isso é útil? 206 00:13:02,081 --> 00:13:03,844 Você vai juntar todos os pontos e desenhar uma imagem bonita? 207 00:13:03,949 --> 00:13:04,916 Estou apenas me orientando. 208 00:13:05,017 --> 00:13:07,815 Você vai ter que se acostumar com o fato isso provavelmente vai demorar um pouco. 209 00:13:07,920 --> 00:13:10,047 A maneira como você aborda as coisas, isso pode levar o resto de nossas vidas. 210 00:13:10,156 --> 00:13:12,147 Sinto muito, mas não vamos para encontrar a localização desta coisa 211 00:13:12,258 --> 00:13:15,352 - procurando em "W" por arma. - "P" de planeta, então? 212 00:13:15,461 --> 00:13:17,258 Só estou dizendo, faça a pergunta. 213 00:13:17,363 --> 00:13:19,092 O Dr. Weir já tentou. Seria uma completa perda de tempo. 214 00:13:19,198 --> 00:13:21,996 Levaria 11 segundos no total. 215 00:13:22,101 --> 00:13:25,468 Olá, estamos procurando os nomes de dois planetas conhecidos na Terra nos tempos antigos 216 00:13:25,571 --> 00:13:29,701 no dialeto do inglês antigo como Castiana e Sahal. Satisfeito? 217 00:13:29,809 --> 00:13:32,607 Taoth Vaclarush e Valos Cor. 218 00:13:39,585 --> 00:13:41,576 Agora estou satisfeito. 219 00:13:46,992 --> 00:13:48,357 Viu, Daniel? 220 00:13:49,261 --> 00:13:50,592 Não custa perguntar. 221 00:14:06,245 --> 00:14:07,712 A telemetria do portão foi verificada. 222 00:14:07,813 --> 00:14:10,941 Os propulsores de estabilização estão online e a energia está bem no verde. 223 00:14:11,050 --> 00:14:12,074 Estamos prontos para ir. 224 00:14:12,184 --> 00:14:15,119 - Onde está McKay? - Estou aqui. 225 00:14:15,221 --> 00:14:18,349 Um membro da sua equipe não me deixou terminar meu sanduíche no corredor. 226 00:14:18,457 --> 00:14:20,948 Oh, que coragem daquele tripulante, hein? 227 00:14:21,660 --> 00:14:23,560 Estamos prestes a tentar uma conexão. 228 00:14:24,263 --> 00:14:26,493 Vá em frente. Essa é a parte fácil. 229 00:14:27,032 --> 00:14:29,728 Obrigado. eu já enviei o comando de discagem remota. 230 00:14:29,835 --> 00:14:31,700 Só vai demorar um pouco por causa da dilatação do tempo. 231 00:14:31,804 --> 00:14:32,771 Certo. 232 00:14:37,343 --> 00:14:40,141 - O buraco de minhoca está estabelecido. - Claro que é. 233 00:14:44,083 --> 00:14:46,916 Teal'c, tenho uma ligação a cobrar da Galáxia Pégaso. 234 00:14:47,019 --> 00:14:49,112 Você aceitará as acusações? 235 00:14:50,823 --> 00:14:52,848 Com certeza, Coronel Mitchell. 236 00:14:52,958 --> 00:14:55,859 Ei! Como estão as coisas em casa na Via Láctea? 237 00:14:58,931 --> 00:15:01,263 O portão secundário está em posição. 238 00:15:01,367 --> 00:15:05,326 Não houve nenhum sinal de atividade Ori desde a minha chegada ao supergate, 239 00:15:05,437 --> 00:15:08,565 o que foi, na verdade, há várias horas. 240 00:15:10,976 --> 00:15:13,877 Bem, estamos prestes a chegar a festa começou, então relaxe. 241 00:15:17,650 --> 00:15:20,244 Estou pendurado solto, Coronel Mitchell. 242 00:15:20,352 --> 00:15:23,344 Sou só eu, ou sua voz soa mais profunda? 243 00:15:23,455 --> 00:15:27,050 É o efeito de dilatação do tempo do buraco negro. Não posso ser ajudado. 244 00:15:28,060 --> 00:15:29,459 Certo. 245 00:15:30,663 --> 00:15:32,893 Então. Quem quer partir um grande e velho fogo de artifício? 246 00:15:32,998 --> 00:15:36,900 Um foguete de energia dirigida de 26 megatons, você quer dizer. 247 00:15:37,002 --> 00:15:38,731 Não até diminuirmos o rendimento em pelo menos 5%. 248 00:15:38,837 --> 00:15:39,895 eu sabia você ia dizer isso. 249 00:15:40,005 --> 00:15:43,668 Oh, me perdoe por não querer vaporizar o portal estelar em nossa primeira tentativa. 250 00:15:43,776 --> 00:15:46,438 Estamos com o relógio em dia, McKay. Temos que correr o risco. 251 00:15:46,545 --> 00:15:49,571 Sabe, acho sua imprudência tão... 252 00:15:53,585 --> 00:15:55,177 Teal'c, é o Sam. 253 00:15:55,287 --> 00:15:58,313 Estamos prestes a lançar a primeira ogiva para as coordenadas pré-programadas. 254 00:15:58,424 --> 00:16:01,416 Você está a uma distância segura de ambos os portões? 255 00:16:02,161 --> 00:16:03,526 Eu sou. 256 00:16:04,530 --> 00:16:08,398 Atenção, pessoal. Espera. Lançamento da primeira ogiva. 257 00:16:08,500 --> 00:16:13,369 Dispositivo de transmissão em três, dois, um, marca. 258 00:16:25,050 --> 00:16:27,245 Teal'c, quais são as boas notícias? 259 00:16:30,622 --> 00:16:32,055 A demora é irritante. 260 00:16:32,157 --> 00:16:34,523 A dilatação do tempo do buraco negro não pode ser evitada. 261 00:16:34,626 --> 00:16:39,495 As notícias não são boas, Coronel Mitchell. A primeira tentativa não teve êxito. 262 00:16:40,299 --> 00:16:42,995 Ok. Vamos tentar novamente. 263 00:16:48,040 --> 00:16:49,507 Daniel. - Hum. 264 00:16:50,042 --> 00:16:51,441 Conseguimos o que viemos buscar. 265 00:16:51,944 --> 00:16:52,968 Eu sei. 266 00:16:53,078 --> 00:16:54,636 Não deveríamos estar lá fora contando para alguém? 267 00:16:54,747 --> 00:16:55,941 Ainda não. 268 00:16:57,049 --> 00:16:58,914 Ok, bem, ela nos contou o nome dos planetas. 269 00:16:59,018 --> 00:17:00,645 Eles estavam lá em cima, brilhando no teto. 270 00:17:00,753 --> 00:17:03,085 Taoth Vaclarush e Valos Cor. 271 00:17:03,188 --> 00:17:05,019 Ela até nos deu os endereços, 272 00:17:05,124 --> 00:17:08,025 o que significa que poderíamos estar lá fora em algum lugar, com vista para a Atlântida, 273 00:17:08,127 --> 00:17:10,823 brindando com bebidas exóticas. 274 00:17:10,929 --> 00:17:14,330 - Há algo mais acontecendo. - O que? 275 00:17:14,433 --> 00:17:15,525 Bem, 276 00:17:17,169 --> 00:17:18,727 não deveria ter funcionado. 277 00:17:20,072 --> 00:17:22,336 Quer dizer, eu não esperava que isso acontecesse quando pedi a Elizabeth para tentar, 278 00:17:22,441 --> 00:17:25,342 mas eu pensei haveria pelo menos algum remanescente, 279 00:17:25,444 --> 00:17:29,278 alguma vaga semelhança entre as palavras Castiana e Sahal 280 00:17:29,381 --> 00:17:32,316 e suas contrapartes da língua antiga. 281 00:17:32,418 --> 00:17:35,945 - Ela não mentiria. - Não sei. 282 00:17:36,055 --> 00:17:37,545 Mas me explique isso. 283 00:17:37,790 --> 00:17:39,951 Como esse banco de dados pode traduzir, em tempo real, 284 00:17:40,059 --> 00:17:44,826 uma língua falada há 8.000 anos depois que os Antigos abandonaram a Atlântida? 285 00:17:48,467 --> 00:17:50,128 Essa é uma pergunta difícil. 286 00:17:54,673 --> 00:17:58,734 Existe um registro visual de arquivo de os cidadãos Lantian que fugiram para a Terra? 287 00:17:59,344 --> 00:18:00,572 Existe. 288 00:18:01,146 --> 00:18:02,579 Mostre-os para mim. 289 00:18:02,881 --> 00:18:04,439 Um de cada vez. 290 00:18:12,491 --> 00:18:15,358 Não, não, não, não, esses cálculos de rendimento estão perfeitamente corretos. 291 00:18:15,461 --> 00:18:17,656 - Eles são? - Se o seu objetivo é explodir o portal estelar. 292 00:18:17,763 --> 00:18:20,197 Qualquer coisa menos e não adicionará energia suficiente para o fluxo de matéria 293 00:18:20,299 --> 00:18:21,357 para dar um salto para o portal estelar. 294 00:18:21,467 --> 00:18:22,900 E mais alguma coisa e o portal estelar será destruído. 295 00:18:23,001 --> 00:18:25,936 Olha, você quer operar em alta tensão, mas você só tem um cabo de extensão. 296 00:18:26,038 --> 00:18:27,164 É impossível, e eu te avisei 297 00:18:27,272 --> 00:18:29,638 - antes de deixarmos Atlântida. - Não, você disse que era quase impossível. 298 00:18:29,741 --> 00:18:31,003 Sim, bem, cruzamos a fronteira! 299 00:18:31,110 --> 00:18:32,270 Mas, ei, você sabe, não me deixe impedi-lo. 300 00:18:32,377 --> 00:18:34,242 Vá calibrar sua ogiva. Transmita sua bomba. 301 00:18:34,346 --> 00:18:36,541 Você sabe, Sam, isso não é o Rodney McKay sobre quem ouvi histórias. 302 00:18:36,648 --> 00:18:37,876 - Eu sei. - Que histórias? O que você ouviu? 303 00:18:37,983 --> 00:18:38,950 Bem, para começar, 304 00:18:39,051 --> 00:18:40,643 que você não sabia o significado da palavra "impossível". 305 00:18:40,752 --> 00:18:41,741 Bem, eu certamente sei o significado... 306 00:18:41,854 --> 00:18:44,379 E que sob ameaça de morte iminente, você poderia fazer milagres absolutos. 307 00:18:44,490 --> 00:18:45,457 Suponho que Sheppard lhe contou isso? 308 00:18:45,557 --> 00:18:46,854 - Sim, ele fez. - Sim, bem, é tudo verdade, 309 00:18:46,959 --> 00:18:48,449 mas eu não estou abaixo a ameaça de morte iminente, 310 00:18:48,560 --> 00:18:50,152 e eu não tenho... 311 00:18:52,764 --> 00:18:53,856 Ainda não. 312 00:18:54,466 --> 00:18:55,433 Mantem. 313 00:18:57,536 --> 00:19:01,267 Bem, vou ver o que posso inventar, então. 314 00:19:06,678 --> 00:19:08,441 Você sabe, Cam, ele não está errado. 315 00:19:08,547 --> 00:19:09,946 Por mais que me doa dizer isso, 316 00:19:10,048 --> 00:19:12,107 os dados da nossa primeira tentativa apoia seu argumento. 317 00:19:12,217 --> 00:19:15,209 Bem, como minha avó costumava dizer, se no começo você não conseguir... 318 00:19:15,320 --> 00:19:18,221 Tentar uma reação termonuclear maior? 319 00:19:18,323 --> 00:19:20,416 Exatamente as palavras dela. 320 00:19:29,868 --> 00:19:33,395 Bem, por mais emocionante que seja ver o álbum da família Atlantis... 321 00:19:33,505 --> 00:19:35,735 Estou procurando alguém em particular. 322 00:19:37,843 --> 00:19:41,574 eu não sei de qualquer Ancião de 10.000 anos de idade. 323 00:19:45,417 --> 00:19:47,885 Eu retiro isso. Nós o conhecemos. 324 00:19:51,990 --> 00:19:54,720 Moros era o último Alto Conselheiro da Atlântida. 325 00:19:54,826 --> 00:19:56,384 Moros? 326 00:19:56,495 --> 00:19:59,089 Bem, além do chapéu engraçado, ele é a cara de Merlin, não é? 327 00:19:59,198 --> 00:20:00,324 Veja, na época de Arthur, era Myrdin. 328 00:20:00,432 --> 00:20:02,263 Você vê como uma palavra pode mudar ao longo dos séculos. 329 00:20:02,367 --> 00:20:04,528 Eu sei para onde você está indo. 330 00:20:04,636 --> 00:20:07,935 Você acha que Merlin, ou Myrdin, ou qualquer que fosse o nome dele, 331 00:20:08,040 --> 00:20:09,701 voltou para Atlântida em algum momento 332 00:20:09,808 --> 00:20:13,710 e escondi esses nomes aqui como pistas para encontrarmos. 333 00:20:13,812 --> 00:20:14,938 - Não. - Não. 334 00:20:15,047 --> 00:20:17,777 O primeiro humano a pisar na cidade depois que foi abandonado 335 00:20:17,883 --> 00:20:21,751 era a Dra. Elizabeth Weir, líder da atual expedição Atlântida. 336 00:20:21,853 --> 00:20:23,286 Você tem certeza disso? 337 00:20:23,388 --> 00:20:26,152 Evidência de sua presença teria sido gravado. 338 00:20:27,960 --> 00:20:30,690 Bem, querido, acho que é isso. 339 00:20:30,796 --> 00:20:33,629 Teremos que sair daqui com exatamente aquilo para o qual viemos aqui. 340 00:20:33,732 --> 00:20:35,222 Não, eu já sabia Merlin estava no arquivo. 341 00:20:35,334 --> 00:20:37,234 Eu estava procurando por outra pessoa. 342 00:20:37,336 --> 00:20:38,826 Quem? 343 00:20:38,937 --> 00:20:40,165 Você escolheu suas palavras com muito cuidado 344 00:20:40,272 --> 00:20:42,866 quando você disse "o primeiro humano a pisar na cidade." 345 00:20:42,975 --> 00:20:45,239 E quanto ao ser Ascensionado? 346 00:20:50,749 --> 00:20:53,217 Você não é realmente um holograma, é? 347 00:20:57,689 --> 00:21:00,988 Você tem sua resposta, Daniel Jackson. Sugiro que você aja de acordo. 348 00:21:10,636 --> 00:21:11,660 Eu tenho isso. 349 00:21:11,770 --> 00:21:14,330 Pode exigir um pouco de improvisação, mas acho que entre nós dois, 350 00:21:14,439 --> 00:21:15,838 - deveríamos ser capazes de... - O que você tem? 351 00:21:15,941 --> 00:21:20,139 Nosso problema de produção de energia não é um de grau, é um de duração. 352 00:21:20,245 --> 00:21:22,372 Precisamos calibrar uma explosão com um rendimento suficientemente baixo 353 00:21:22,481 --> 00:21:24,813 que o portão pode sobreviver, mas mantenha energia suficientemente alta 354 00:21:24,916 --> 00:21:27,282 para que haja um efeito cumulativo no fluxo de matéria. 355 00:21:27,386 --> 00:21:30,355 - Você vê, quando eu percebi... - Usamos duas bombas. 356 00:21:30,455 --> 00:21:32,446 McKAY: Sim, eu estava chegando nessa parte. 357 00:21:32,557 --> 00:21:35,424 Colocamos o segundo dispositivo para detonar alguns segundos após o primeiro. 358 00:21:35,527 --> 00:21:36,824 - Tenho certeza que você... - Fiz os cálculos. 359 00:21:36,928 --> 00:21:38,327 Sim, eles estão bem aqui. 360 00:21:40,666 --> 00:21:45,126 - Bom trabalho, McKay. - Sim, bem, geralmente ajuda me ameaçar. 361 00:21:46,371 --> 00:21:47,963 Temos apenas quatro dispositivos restantes. 362 00:21:48,073 --> 00:21:51,042 E precisamos de dois, então deixe-me fazer as contas... 363 00:21:51,143 --> 00:21:53,634 Tudo bem, então só temos mais duas tentativas nisso. 364 00:21:53,745 --> 00:21:56,009 Eu também estou preocupado que duas explosões sucessivas 365 00:21:56,114 --> 00:21:58,082 pode sobrecarregar os foguetes estabilizadores, 366 00:21:58,183 --> 00:22:01,584 aproxime o portão do horizonte de eventos do buraco negro. 367 00:22:01,687 --> 00:22:04,747 Não sou louco por trazer a Odisséia está muito mais perto. 368 00:22:08,293 --> 00:22:10,056 Acho que vale a pena o risco. 369 00:22:15,667 --> 00:22:16,998 Faça isso. 370 00:22:26,978 --> 00:22:27,945 O que é isso, Radek? 371 00:22:28,046 --> 00:22:29,343 Elizabeth, detectamos uma nave colméia Wraith 372 00:22:29,448 --> 00:22:30,813 com nossos sensores de longo alcance. 373 00:22:30,916 --> 00:22:32,713 Está indo nessa direção? 374 00:22:32,818 --> 00:22:34,752 Rumo à Odisseia. 375 00:22:34,853 --> 00:22:37,117 - Devíamos alertá-los. Abra um canal. - Não podemos. 376 00:22:37,222 --> 00:22:39,315 O buraco negro está bloqueando suas comunicações subespaciais. 377 00:22:39,424 --> 00:22:41,483 Bem, os sensores do Odyssey também será afetado. 378 00:22:41,593 --> 00:22:43,151 Muito provavelmente, juntamente com vários outros sistemas. 379 00:22:43,261 --> 00:22:45,195 Há uma possibilidade de que eles não vejam o Wraith se aproximando deles 380 00:22:45,297 --> 00:22:48,323 - até que seja tarde demais. - Essa é a minha preocupação, sim. 381 00:22:52,204 --> 00:22:53,728 Disque Terra. 382 00:22:53,839 --> 00:22:56,865 É bem possível que os Wraith tenham sido desenhados à explosão nuclear. 383 00:23:09,488 --> 00:23:11,251 Comando Stargate, aqui é Weir. 384 00:23:11,356 --> 00:23:15,850 Doutor! Não esperávamos ouvir de você até às 19h30 de amanhã. 385 00:23:15,961 --> 00:23:18,896 Detectamos uma nave Wraith em nossos sensores de longo alcance 386 00:23:18,997 --> 00:23:22,228 indo em direção à Odisséia, mas eles estão nas proximidades de um buraco negro, 387 00:23:22,334 --> 00:23:24,894 - o que dificultou as comunicações. - Como podemos ajudar? 388 00:23:25,804 --> 00:23:27,294 Se você conseguir levar nossa mensagem para Teal'c, 389 00:23:27,406 --> 00:23:30,341 ele deveria ser capaz de alertar Odisséia através dos portais estelares conectados. 390 00:23:30,442 --> 00:23:34,538 Teremos que enviar uma equipe com um subespaço transmissor mais próximo da posição de Teal'c. 391 00:23:34,646 --> 00:23:37,342 Faça o que tiver que fazer, Sargento, mas eles precisam ser avisados. 392 00:23:37,449 --> 00:23:40,816 - Sim, senhora. - Estou encaminhando nossa mensagem agora. 393 00:23:40,919 --> 00:23:44,753 Ainda há tempo para entregar isso a eles, mas você vai ter que se apressar. 394 00:23:44,856 --> 00:23:46,187 Fora o açude. 395 00:23:49,261 --> 00:23:51,889 Vou verificar o Dr. Jackson e deixe-o saber o que está acontecendo aqui. 396 00:23:51,997 --> 00:23:52,986 Certo. 397 00:23:56,802 --> 00:23:59,202 Eu sei que você ainda está aqui. Não adianta se esconder. 398 00:23:59,304 --> 00:24:01,704 Eu não acho que ela vai voltar, Daniel, especialmente se você gritar com ela. 399 00:24:01,807 --> 00:24:04,469 Ah, sim, ela é. Ela chegou até aqui. Ela vai terminar o que começou. 400 00:24:04,576 --> 00:24:07,238 Você não está mais enganando ninguém! 401 00:24:08,280 --> 00:24:10,180 Dr. 402 00:24:10,282 --> 00:24:11,374 Ah, oi. 403 00:24:11,917 --> 00:24:12,884 Oi. 404 00:24:13,718 --> 00:24:15,185 Com quem você está falando? 405 00:24:15,287 --> 00:24:17,414 Bem, eu não sei como ela está se chamando atualmente, 406 00:24:17,522 --> 00:24:19,012 mas em determinado momento da história, o nome dela era 407 00:24:19,124 --> 00:24:20,614 Morgan Le Fay! 408 00:24:21,693 --> 00:24:24,992 - Morgan Le Fay esteve aqui? - Posando como um holograma, sim. 409 00:24:26,698 --> 00:24:29,394 - Posso? - Oh. Sim. 410 00:24:40,078 --> 00:24:42,740 - Olá. - É ela. 411 00:24:42,848 --> 00:24:44,713 Você pode inserir sua consulta verbalmente ou por... 412 00:24:44,850 --> 00:24:47,648 Você sabe, abandone o ato de professor. 413 00:24:47,752 --> 00:24:50,312 Esta é uma imagem gerada por computador de uma mulher Lantian 414 00:24:50,422 --> 00:24:51,821 que viveu há 10.000 anos. 415 00:24:51,923 --> 00:24:54,824 Estou bastante familiarizado com o programa. Não mudou. 416 00:24:56,328 --> 00:24:58,660 Pergunta. Em qual imagem seu avatar se baseia 417 00:24:58,763 --> 00:25:00,355 e qual é o propósito do seu programa? 418 00:25:00,465 --> 00:25:02,956 Fui criado por Ganos Lal, à imagem dela, 419 00:25:03,068 --> 00:25:06,367 com a finalidade de ajudando mentes mais jovens. 420 00:25:06,471 --> 00:25:08,371 E o que faz você pensar o contrário? 421 00:25:08,473 --> 00:25:10,964 Para começar, ela nos disse exatamente o que precisávamos saber. 422 00:25:11,076 --> 00:25:12,407 Ela fez? 423 00:25:12,511 --> 00:25:14,638 Esta interface tem a capacidade de reproduzir eventos 424 00:25:14,746 --> 00:25:16,714 - do início da sessão? - Sim. 425 00:25:16,815 --> 00:25:19,807 Você pode reproduzir a última frase ela me disse antes de desaparecer? 426 00:25:29,261 --> 00:25:32,492 Você tem sua resposta, Daniel Jackson. Sugiro que você aja de acordo. 427 00:25:34,633 --> 00:25:36,828 Veja? Ver? Seu comportamento mudou completamente. 428 00:25:36,935 --> 00:25:39,870 Ela olhou diretamente para Daniel. Foi realmente assustador. 429 00:25:40,572 --> 00:25:43,541 Bem, eu te avisei que ela poderia ser paternalista. 430 00:25:43,642 --> 00:25:46,270 Você disse que este dispositivo consome muito poder. 431 00:25:46,378 --> 00:25:49,245 Existe alguma maneira de determinar exatamente quanta energia usamos? 432 00:25:49,347 --> 00:25:51,144 Sim. Sala de controle, aqui é Weir. 433 00:25:51,249 --> 00:25:54,616 Preciso que você acesse os registros de uso de energia para a sala holográfica. 434 00:25:54,719 --> 00:25:55,777 Sim, senhora. 435 00:26:03,562 --> 00:26:04,620 Nenhum. 436 00:26:05,463 --> 00:26:06,430 Nenhum? 437 00:26:07,065 --> 00:26:08,054 Tem certeza? 438 00:26:08,400 --> 00:26:10,300 Bem, as luzes estão acesas. Fora isso... 439 00:26:11,403 --> 00:26:12,392 Ei. 440 00:26:15,740 --> 00:26:17,002 Entendi você. 441 00:26:17,876 --> 00:26:19,257 Acho que lhe devo desculpas, Dr. Jackson. 442 00:26:19,292 --> 00:26:20,639 Acho que lhe devo desculpas, Dr. Jackson. 443 00:26:22,581 --> 00:26:26,415 Não há necessidade, Dr. Weir. Sou eu quem deveria pedir desculpas. 444 00:26:34,759 --> 00:26:37,387 Teal'c, é o Mitchell. Vamos de novo. 445 00:26:37,495 --> 00:26:40,259 Parece que este é um daqueles dias quando uma bomba nuclear não é suficiente, 446 00:26:40,365 --> 00:26:43,425 então vamos disparar dois em rápida sucessão. 447 00:26:43,535 --> 00:26:45,093 Entendido, Coronel Mitchell. 448 00:26:45,203 --> 00:26:47,671 Mantenha uma distância boa e segura, Teal'c. 449 00:26:47,772 --> 00:26:50,002 Existe uma possibilidade poderíamos vaporizar os portões em ambas as extremidades, 450 00:26:50,108 --> 00:26:51,075 se errarmos. 451 00:26:51,176 --> 00:26:54,168 É tipo cinco por cento, talvez sete. Ele vai ficar bem. 452 00:26:54,279 --> 00:26:56,770 Isso é um conforto, Rodney. Obrigado. 453 00:26:57,449 --> 00:26:58,973 As coordenadas estão definidas. 454 00:26:59,084 --> 00:27:01,712 Irradiando as ogivas em cinco, 455 00:27:01,820 --> 00:27:06,154 quatro, três, dois, um, 456 00:27:06,691 --> 00:27:07,658 marca. 457 00:27:22,007 --> 00:27:24,942 A segunda tentativa também não teve sucesso. 458 00:27:25,043 --> 00:27:27,876 No entanto, a energia passou entre o portal estelar e o superportal. 459 00:27:29,114 --> 00:27:31,048 Perto, mas não o suficiente. 460 00:27:32,550 --> 00:27:35,383 De fato. McKAY: Ainda temos mais duas bombas. 461 00:27:35,487 --> 00:27:38,149 Eu digo que aumentamos o rendimento ao máximo e tente novamente. 462 00:27:38,256 --> 00:27:40,918 Você foi quem disse o máximo A explosão de rendimento vaporizaria ambos os portões. 463 00:27:41,026 --> 00:27:44,223 Só temos mais uma chance. Que diferença isso faz? 464 00:27:44,329 --> 00:27:46,422 O homem tem razão, Sam. 465 00:27:46,531 --> 00:27:50,991 Cada tentativa está forçando o portão mais perto ao horizonte de eventos do buraco negro. 466 00:27:51,102 --> 00:27:52,330 Para manter uma distância segura de transmissão, 467 00:27:52,437 --> 00:27:54,962 Vou ter que trazer a Odisséia ainda mais perto. 468 00:27:55,073 --> 00:27:56,472 E quanto mais perto você chega do buraco negro, 469 00:27:56,574 --> 00:27:58,474 mais os sistemas são afetados pelos seus efeitos. 470 00:27:58,576 --> 00:28:01,136 Motores subluz e tecnologia de transmissão estão bem, 471 00:28:01,246 --> 00:28:05,512 mas comunicações e sensores já estão todos fora de sintonia. 472 00:28:05,617 --> 00:28:09,109 - Estamos voando às cegas? - Não exatamente, mas perto. 473 00:28:15,593 --> 00:28:17,993 Odyssey, aqui é Teal'c. 474 00:28:18,096 --> 00:28:21,497 Meus sensores indicam que uma nave Ori está se aproximando dessas coordenadas. 475 00:28:21,599 --> 00:28:24,466 Na velocidade atual, eles chegarão em poucos minutos. 476 00:28:24,569 --> 00:28:25,797 É tempo suficiente para tentar novamente? 477 00:28:25,904 --> 00:28:29,567 Não é uma chance. Leva tempo para definir e calibrar ogivas e detonadores. 478 00:28:29,674 --> 00:28:30,868 Ele precisa sair de lá. 479 00:28:30,975 --> 00:28:33,170 - Não posso fazer isso. - Bem, por que não? Ele é um alvo fácil. 480 00:28:33,278 --> 00:28:35,542 O que o Coronel Mitchell está dizendo é que não podemos permitir que o Ori 481 00:28:35,647 --> 00:28:37,615 para descobrir o portão secundário. 482 00:28:37,716 --> 00:28:40,651 Se o fizerem, nunca teremos outra chance disso. 483 00:28:49,260 --> 00:28:51,922 - Você é um Ancião ascendido. - Eu sou. 484 00:28:52,030 --> 00:28:54,521 Especificamente, Morgan Le Fay. 485 00:28:54,632 --> 00:28:57,624 Eu pensei que a reconheci de descrições no arquivo de Vagonbrei. 486 00:28:57,736 --> 00:28:58,703 Isso é... 487 00:28:58,803 --> 00:29:00,134 Isso é ótimo. 488 00:29:00,305 --> 00:29:03,502 Então, chega de pequenos petiscos de informação. 489 00:29:03,608 --> 00:29:06,076 Não que sejamos ingratos, 490 00:29:06,177 --> 00:29:08,042 mas se você sabe o que estamos procurando, 491 00:29:08,146 --> 00:29:12,242 e como um ser Ascensionado, Eu tenho que assumir que você faz... 492 00:29:13,084 --> 00:29:17,350 Como o Dr. Jackson sabe, interferir é contra nossa lei suprema. 493 00:29:17,455 --> 00:29:20,288 Mas interferir um pouco está bem, não é? 494 00:29:20,391 --> 00:29:23,224 Pode ser uma boa ideia ser um pouco menos conflituoso. 495 00:29:23,328 --> 00:29:26,695 Mas ela está aqui conversando conosco. Isso é interferência, não é? 496 00:29:26,798 --> 00:29:27,992 Se você realmente é Morgan Le Fay, 497 00:29:28,099 --> 00:29:30,294 como posso saber sua intenção é nos ajudar? 498 00:29:30,802 --> 00:29:33,703 Segundo a lenda, você era o maior rival de Merlin. 499 00:29:33,805 --> 00:29:36,171 Merlin é Moros e Myrdin. 500 00:29:37,342 --> 00:29:40,971 Por um momento da sua história, sim, eu era seu rival. 501 00:29:41,079 --> 00:29:43,775 Mas estamos falando sobre muitos milhares de anos, Dr. Jackson. 502 00:29:43,882 --> 00:29:46,783 Como você sabe, as coisas mudam. 503 00:29:48,019 --> 00:29:52,319 Quando abandonamos Atlântida pela primeira vez todos esses milênios atrás, 504 00:29:52,423 --> 00:29:56,655 a Terra era tão dura, seu povo é tão primitivo em comparação, 505 00:29:56,761 --> 00:30:00,197 não havia esperança de viver entre eles como Lantians ou reconstruir nossa sociedade, 506 00:30:00,298 --> 00:30:04,257 então, em vez disso, nos espalhamos por muitas terras, 507 00:30:04,369 --> 00:30:08,931 alguns de nós plantamos algumas pequenas sementes de civilização entre as primeiras tribos do homem, 508 00:30:09,040 --> 00:30:12,066 outros indo para o portal estelar no seu pólo sul, 509 00:30:12,177 --> 00:30:16,671 outros ainda optam por viver o resto de nossas vidas em reclusão e meditação. 510 00:30:16,781 --> 00:30:19,341 Merlin e eu escolhemos o último caminho. 511 00:30:19,517 --> 00:30:21,041 E então você ascendeu. 512 00:30:21,653 --> 00:30:23,746 Foi apenas alguns milhares de anos depois, 513 00:30:23,855 --> 00:30:27,086 ao ver a ameaça o Ori poderia um dia se tornar, 514 00:30:27,192 --> 00:30:31,458 que Merlin retomou sua forma humana para para criar a arma que você procura. 515 00:30:31,563 --> 00:30:34,031 Ele fez tudo ao seu alcance para manter seu trabalho em segredo, 516 00:30:34,132 --> 00:30:36,498 mas temíamos suas intenções. 517 00:30:36,601 --> 00:30:39,729 Fui enviado para observar, e, se necessário, detê-lo. 518 00:30:39,871 --> 00:30:42,271 Espere aí. Só um minuto. 519 00:30:42,373 --> 00:30:44,398 Se ele fosse humano novamente, 520 00:30:44,576 --> 00:30:47,773 então você estava interferindo. Você quebrou sua própria lei. 521 00:30:48,413 --> 00:30:51,143 Merlin reteve todo o conhecimento ele ganhou quando ascendeu, 522 00:30:51,249 --> 00:30:52,876 bem como muitos poderes. 523 00:30:52,984 --> 00:30:54,815 Conhecimento e poderes que ele usou para criar uma arma 524 00:30:54,919 --> 00:30:57,911 capaz de exterminar seres Ascensionados da existência. 525 00:30:58,022 --> 00:30:59,751 Então você está dizendo que ele trapaceou. 526 00:31:00,592 --> 00:31:02,321 Por assim dizer. 527 00:31:03,561 --> 00:31:04,926 Nesse breve período da sua história, 528 00:31:05,029 --> 00:31:08,328 ele era o ser mais poderoso em seu planeta. 529 00:31:08,433 --> 00:31:12,301 Ele criou um pequeno enclave de nobres, a quem ele confiou seu segredo. 530 00:31:12,403 --> 00:31:13,836 Artur e Camelot. 531 00:31:13,938 --> 00:31:15,098 Sim. 532 00:31:16,207 --> 00:31:18,232 Então você está nos dizendo isso depois de fazer tudo ao seu alcance 533 00:31:18,343 --> 00:31:19,867 para se opor a Merlin, 534 00:31:20,111 --> 00:31:22,102 de repente você concorda com ele? 535 00:31:23,681 --> 00:31:27,048 Porque se você não fizer isso, então você está nos enganando deliberadamente. 536 00:31:29,888 --> 00:31:32,982 Teal'c, a nave Ori foi detectada sua presença? 537 00:31:34,993 --> 00:31:36,756 Não posso ter certeza. 538 00:31:38,096 --> 00:31:39,620 Temos que arriscar. 539 00:31:40,265 --> 00:31:43,962 Teal'c, preciso que você pegue o navio em posição ao lado do portão. 540 00:31:44,068 --> 00:31:48,198 A partir daí, você poderá estender o manto que envolve o portal estelar ativo. 541 00:31:59,183 --> 00:32:02,084 Você percebe que a nave Ori pode estar lá para se encontrar com uma nova frota de navios... 542 00:32:02,186 --> 00:32:05,212 Dr. McKay, por que você não vai calibrar suas bombas? 543 00:32:05,323 --> 00:32:08,224 Dessa forma, você está pronto quando chegar a hora. 544 00:32:12,797 --> 00:32:14,890 Teal'c, o campo de camuflagem pode ser atenuado 545 00:32:14,999 --> 00:32:16,523 porque você o expandiu. 546 00:32:16,634 --> 00:32:20,195 Desligue todos os que não sejam de missão crítica sistemas e manter o silêncio do rádio. 547 00:32:27,812 --> 00:32:29,780 Espero que eles estejam lá só para verificar as coisas 548 00:32:29,948 --> 00:32:31,381 e eles irão embora em breve. 549 00:32:35,820 --> 00:32:38,311 Não tenho motivos para enganar você. 550 00:32:38,423 --> 00:32:40,914 Não. Claro que não. 551 00:32:41,025 --> 00:32:45,655 Então, o que você estava fazendo quando você estava fingindo ser um holograma? 552 00:32:45,763 --> 00:32:48,960 O programa de aprendizagem que criei muitos anos antes de deixar a Atlântida 553 00:32:49,067 --> 00:32:52,002 se apresentou como um meio de ajudar você. 554 00:32:52,103 --> 00:32:55,766 Se você tivesse caído nessa, você teria suas respostas e siga seu caminho, 555 00:32:55,873 --> 00:32:57,738 pensando que você mesmo inventou isso. 556 00:32:57,842 --> 00:32:59,707 Essa era minha intenção. 557 00:33:03,348 --> 00:33:04,679 Eu acredito em você. 558 00:33:05,383 --> 00:33:06,350 Eu faço. 559 00:33:07,051 --> 00:33:10,350 Quero dizer, eu entendo a linha tênue você tem que caminhar, 560 00:33:10,455 --> 00:33:13,515 e eu percebo o risco que você está correndo apenas se mostrando. 561 00:33:14,559 --> 00:33:17,027 Mas sinto muito, quero mais. 562 00:33:17,128 --> 00:33:18,789 E você pode passar isso adiante para seus amigos também. 563 00:33:18,896 --> 00:33:20,124 Sim, eu sei que você está ouvindo. 564 00:33:20,231 --> 00:33:21,664 Porque estou ficando doente 565 00:33:21,766 --> 00:33:24,496 de pistas escondidas e mensagens enigmáticas. 566 00:33:25,670 --> 00:33:28,070 E Merlin estava certo que os Ori são uma ameaça, 567 00:33:28,573 --> 00:33:30,200 mas não só para nós abaixa, 568 00:33:30,308 --> 00:33:33,436 não apenas aos bilhões de vidas humanas por toda esta galáxia, 569 00:33:33,544 --> 00:33:36,206 mas para sua própria existência, 570 00:33:36,314 --> 00:33:37,941 porque quando esta guerra acabar 571 00:33:38,383 --> 00:33:41,716 e cada alma que resta viva está orando ao Ori, 572 00:33:41,819 --> 00:33:44,913 alimentando sua necessidade de serem adorados, 573 00:33:45,023 --> 00:33:47,514 bem, você sabe para quem eles virão em seguida. 574 00:33:49,227 --> 00:33:50,956 Eu não vou fingir que sei como será essa guerra, 575 00:33:51,062 --> 00:33:53,360 ou em que campo de batalha isso acontecerá, 576 00:33:53,498 --> 00:33:55,932 mas então não estarei vivo para ver isso. 577 00:33:58,169 --> 00:34:01,627 Se interferirmos, não somos melhores que os Ori. 578 00:34:01,739 --> 00:34:05,175 Eu entendo que isso está no cerne do que você é, do que você acredita, 579 00:34:05,276 --> 00:34:07,744 mas estou falando de sobrevivência aqui. 580 00:34:08,780 --> 00:34:12,409 Se você realmente está tentando ajudar, então sirva-se. 581 00:34:33,104 --> 00:34:35,071 Aqui é o oficial de comunicação do SG-11 582 00:34:35,106 --> 00:34:35,333 Aqui é o oficial de comunicação do SG-11 583 00:34:35,440 --> 00:34:38,500 transmitindo uma mensagem urgente via retransmissão subespacial do Site Gamma. 584 00:34:38,609 --> 00:34:41,077 A mensagem diz: "Da Atlântida. 585 00:34:41,179 --> 00:34:45,013 "Detectei a nave Wraith se aproximando Coordenadas da Odisséia em Pégaso. 586 00:34:45,116 --> 00:34:48,449 "Não é possível transmitir o aviso diretamente por causa de interferência. 587 00:34:48,553 --> 00:34:52,080 "Avisar o comandante do Odyssey sobre o perigo após o recebimento desta mensagem. 588 00:34:52,190 --> 00:34:56,183 "Mensagem original recebida em SGC, 1545 Zulu. 589 00:34:56,561 --> 00:34:57,892 "Boa sorte." 590 00:35:01,899 --> 00:35:03,662 Nossas duas últimas bombas estão prontas para serem lançadas. 591 00:35:03,768 --> 00:35:05,668 Isso é ótimo. Escolha um local e relaxe. 592 00:35:05,770 --> 00:35:08,068 Coronel, os motores sublight estão sob uma enorme tensão 593 00:35:08,172 --> 00:35:10,231 mantendo a posição por tanto tempo. 594 00:35:18,116 --> 00:35:21,176 Você fala com o coração, Dr. Jackson. 595 00:35:21,285 --> 00:35:25,585 Isso é o que mais me lembro do seu breve período entre nós. 596 00:35:25,690 --> 00:35:26,816 Não, você não se lembraria. 597 00:35:26,924 --> 00:35:30,121 Essas memórias foram arrancadas de você quando você foi mandado de volta. 598 00:35:30,228 --> 00:35:32,526 É disso que você tem medo, não é? 599 00:35:33,531 --> 00:35:36,898 De fazer a coisa certa e ser punido por isso. 600 00:35:37,401 --> 00:35:39,232 Já fui longe demais. 601 00:35:39,337 --> 00:35:43,535 Mas você não pode ser o único a perceber os Ori mudaram as coisas. 602 00:35:43,641 --> 00:35:48,237 Deve haver outros entre vocês que vejam que a hora de entrar nessa luta é agora. 603 00:36:00,691 --> 00:36:02,181 Odyssey, aqui é Teal'c. 604 00:36:04,462 --> 00:36:06,953 Teal'c, qual é a palavra? 605 00:36:07,064 --> 00:36:10,500 Uma nave Wraith está se aproximando sua posição. 606 00:36:10,601 --> 00:36:13,069 Ah, Wraith. Isso não é bom. 607 00:36:13,638 --> 00:36:16,732 Desculpe. Como diabos você sabe disso? 608 00:36:20,211 --> 00:36:22,475 Atlantis detectou a aproximação deles. 609 00:36:22,980 --> 00:36:26,006 Estou transmitindo a mensagem deles através do Comando Stargate. 610 00:36:32,323 --> 00:36:34,518 Não há sinal de uma nave Wraith nos sensores. 611 00:36:34,625 --> 00:36:36,923 Não podemos confiar em sensores tão perto do buraco negro. 612 00:36:37,028 --> 00:36:38,256 Escudos ao máximo. 613 00:36:38,362 --> 00:36:40,830 Os escudos estão operando apenas com eficiência de 20%. 614 00:36:40,932 --> 00:36:43,196 É o buraco negro. Precisamos ir mais longe. 615 00:36:44,001 --> 00:36:45,593 Tire-nos daqui. 616 00:36:54,812 --> 00:36:57,212 Bem, há algo lá fora, tudo bem. Nós simplesmente não podemos ver isso. 617 00:36:57,315 --> 00:36:59,840 Relatório de danos. O hiperdrive está inoperante. 618 00:37:01,018 --> 00:37:02,747 - Podemos responder ao fogo? - Tentando, senhor, 619 00:37:02,853 --> 00:37:05,185 mas a nave Wraith está mais longe do buraco negro do que nós. 620 00:37:05,289 --> 00:37:06,779 Impulso de emergência, motores subluz. 621 00:37:06,891 --> 00:37:08,518 Vamos colocar alguma distância entre nós e aquela coisa. 622 00:37:10,027 --> 00:37:11,722 Não. Quer saber? Precisamos fazer o oposto. 623 00:37:11,829 --> 00:37:12,796 - O que? - O que? 624 00:37:12,897 --> 00:37:16,264 Contra uma gravidade tão forte, eles literalmente conquistaram o terreno mais elevado. 625 00:37:16,367 --> 00:37:18,631 Mas se conseguirmos fazer com que eles nos sigam mais perto do buraco negro... 626 00:37:18,736 --> 00:37:20,294 Então seus sistemas serão afetados da mesma forma que a nossa, 627 00:37:20,404 --> 00:37:21,666 incluindo sua tecnologia de interferência. 628 00:37:21,772 --> 00:37:24,502 O que significa que devemos ser capazes de transmitir as ogivas diretamente a bordo de seu navio. 629 00:37:24,609 --> 00:37:26,543 Nesse fim, não teremos a potência do motor para manobrar. 630 00:37:26,644 --> 00:37:29,477 Então nós atiramos com estilingue e usamos bem a gravidade para acelerar de volta. 631 00:37:30,681 --> 00:37:32,080 Leve-nos para dentro. Poder total. 632 00:37:41,392 --> 00:37:44,259 Eu sei o que estamos pedindo que você faça. 633 00:37:45,963 --> 00:37:49,455 Você tem medo que os outros intervenham e impedi-lo de nos ajudar, mas talvez... 634 00:37:49,934 --> 00:37:53,165 Talvez eles só precisem de alguém cruzar essa linha imaginária 635 00:37:53,271 --> 00:37:55,466 em vez de apenas caminhar. 636 00:37:55,573 --> 00:37:59,339 Deve haver outros entre vocês apenas esperando para seguir seu exemplo. 637 00:38:00,945 --> 00:38:02,640 Não é suficiente. 638 00:38:02,747 --> 00:38:05,341 Mas você foi autorizado a ir até aqui. 639 00:38:06,717 --> 00:38:10,380 Confie que você tem suas respostas. 640 00:38:10,488 --> 00:38:14,117 Pelo menos diga-nos para qual dos planetas ir. 641 00:38:14,225 --> 00:38:15,624 Por favor. 642 00:38:20,164 --> 00:38:22,098 A arma de Merlin não é... 643 00:38:30,041 --> 00:38:31,906 O que aconteceu? 644 00:38:32,009 --> 00:38:35,172 Exatamente o que ela sabia que aconteceria. Eles a pararam. 645 00:38:35,913 --> 00:38:37,778 Não a veremos novamente. 646 00:38:40,117 --> 00:38:42,142 Eles vão puni-la? 647 00:38:43,054 --> 00:38:44,954 Não sei. 648 00:38:46,290 --> 00:38:49,259 Eu acho que entendo por que você voltou, Daniel. 649 00:38:51,495 --> 00:38:54,157 eu não teria gostado sua empresa também. 650 00:39:03,374 --> 00:39:04,807 Os escudos mal aguentam. 651 00:39:04,909 --> 00:39:06,467 - Vê? - Ainda não, senhor. 652 00:39:06,577 --> 00:39:08,636 - Manter o curso. - Teal'c, é Sam. 653 00:39:08,746 --> 00:39:09,713 Estamos prestes a tentar algo 654 00:39:09,814 --> 00:39:12,476 isso provavelmente vaporizará o portal estelar em ambas as extremidades. 655 00:39:13,384 --> 00:39:14,942 Você tem exatamente 20 segundos 656 00:39:15,052 --> 00:39:17,612 para colocar seu hiperdrive on-line e saia daí. 657 00:40:04,168 --> 00:40:05,192 Aí está! 658 00:40:06,170 --> 00:40:07,694 A nave Wraith está em posição. 659 00:40:07,805 --> 00:40:12,469 Ogivas radiantes em três, dois, um, marca. 660 00:40:44,041 --> 00:40:47,477 A nave Wraith foi destruída. 661 00:40:47,578 --> 00:40:49,239 Reduza os motores sublight para um terço. 662 00:40:49,346 --> 00:40:50,745 Vamos colocar o hiperdrive novamente online. 663 00:40:50,848 --> 00:40:52,372 Há outra coisa. 664 00:40:52,483 --> 00:40:54,678 não sei como sobreviveu a detonação, mas... 665 00:40:54,785 --> 00:40:58,118 - O portal estelar. Ainda está intacto. - E ainda está ativo. 666 00:40:58,222 --> 00:41:00,156 Odyssey, aqui é Teal'c. 667 00:41:00,958 --> 00:41:03,256 Teal'c, pensei que tivéssemos contado para dar o fora daí. 668 00:41:05,029 --> 00:41:09,591 Se eu tivesse feito isso, não seria capaz informar que o salto foi bem-sucedido. 669 00:41:09,700 --> 00:41:11,634 O supergate agora está ativo. 670 00:41:13,537 --> 00:41:14,868 Você está falando sério? 671 00:41:14,972 --> 00:41:16,530 Tem mais, Coronel Mitchell. 672 00:41:16,640 --> 00:41:20,098 Eu fui capaz de manter o portal estelar escondido até o último momento, 673 00:41:20,211 --> 00:41:23,374 e atrair o navio Ori no vórtice instável do supergate 674 00:41:23,481 --> 00:41:25,108 quando ocorreu o salto. 675 00:41:25,816 --> 00:41:27,875 Quer dizer que acabamos de explodir uma nave Ori? 676 00:41:27,985 --> 00:41:30,681 Destruindo uma nave Wraith! 677 00:41:33,491 --> 00:41:35,550 Na verdade, nós fizemos. 678 00:41:35,659 --> 00:41:38,355 Hoje conseguimos uma grande vitória. 679 00:41:47,872 --> 00:41:50,238 Ela fez o que acreditava estava certo, Daniel. 680 00:41:50,341 --> 00:41:52,832 Até que ponto ela pode ser punida por isso? 681 00:41:53,577 --> 00:41:55,010 Não sei. 682 00:41:56,213 --> 00:41:59,580 Talvez ela só leve um tapa no pulso, 683 00:42:00,885 --> 00:42:02,978 ou ser forçado a escrever, 684 00:42:03,087 --> 00:42:05,783 "Não vou interferir nos assuntos dos humanos novamente" 685 00:42:06,023 --> 00:42:07,786 dez mil vezes. 686 00:42:07,892 --> 00:42:09,792 Sim, duvido disso. 687 00:42:12,863 --> 00:42:14,626 Ela disse que você tinha sua resposta. 688 00:42:16,000 --> 00:42:17,968 Descobrimos os dois endereços viemos aqui para. 689 00:42:18,068 --> 00:42:21,902 Você pode pelo menos sorrir sobre isso? 690 00:42:24,675 --> 00:42:25,642 Eu suponho. 691 00:42:26,644 --> 00:42:28,942 Mas também descobrimos outra coisa. 692 00:42:29,046 --> 00:42:30,070 O que? 693 00:42:30,714 --> 00:42:32,341 Eles não vão nos ajudar. 694 00:42:35,653 --> 00:42:37,518 Estamos sozinhos nisso.