1
00:00:01,534 --> 00:00:04,196
Anteriormente no Stargate SG-1.
2
00:00:06,106 --> 00:00:07,903
Espere. Onde você está indo? Eu quero ver.
3
00:00:08,008 --> 00:00:08,975
Ela é Orici.
4
00:00:09,075 --> 00:00:14,069
Com a sabedoria de todos os tempos
ela nos levará à vitória gloriosa.
5
00:00:14,180 --> 00:00:16,774
Merlin estava conduzindo pesquisas
em algum tipo de nova invenção,
6
00:00:16,883 --> 00:00:20,182
uma arma capaz de
destruindo seres Ascensionados.
7
00:00:20,286 --> 00:00:24,450
Arthur e seus cavaleiros partiram
em busca do Sangraal há muito tempo.
8
00:00:24,557 --> 00:00:27,890
Diz-se que eles viajaram
para três terras distantes
9
00:00:27,994 --> 00:00:29,655
mencionado na profecia de Merlin,
10
00:00:29,763 --> 00:00:33,290
Castiana, Sahal e Vagonbrei.
11
00:00:45,278 --> 00:00:48,338
Mais seis mundos caíram nas mãos dos Ori.
12
00:00:48,448 --> 00:00:50,939
Dois eram redutos de Jaffa.
13
00:00:51,051 --> 00:00:54,680
Eles tentaram resistir, mas foram
sobrecarregado em questão de horas.
14
00:00:56,523 --> 00:00:59,321
De acordo com aqueles
que testemunhou a batalha,
15
00:00:59,426 --> 00:01:03,522
o inimigo é liderado por uma jovem
de poderes extraordinários.
16
00:01:12,205 --> 00:01:15,971
Seis planetas em oito dias e eles não
ainda tem a equipe completa em campo.
17
00:01:16,076 --> 00:01:17,634
Por que eles não
fez um movimento contra a Terra?
18
00:01:17,744 --> 00:01:20,907
Com toda a probabilidade, o dispositivo Antigo
na Antártica está lhes dando uma pausa.
19
00:01:21,014 --> 00:01:22,914
Pelo menos até o resto
de sua frota de batalha chega aqui.
20
00:01:23,016 --> 00:01:26,008
Eu entendi! Eu entendi.
21
00:01:26,119 --> 00:01:27,518
Eu fiz a conexão.
22
00:01:27,620 --> 00:01:32,648
Sir Gawain para Gwalchmei,
Culhwuch e Olwen. Verus Gen Bree.
23
00:01:33,259 --> 00:01:35,227
E você diz que sou difícil de entender.
24
00:01:35,328 --> 00:01:37,353
Ah, é Vagonbrei,
25
00:01:37,464 --> 00:01:41,366
um dos planetas Arthur e seus cavaleiros
foram em sua busca pelo Santo Graal.
26
00:01:41,468 --> 00:01:43,333
Consegui o endereço do portão.
27
00:02:52,605 --> 00:02:55,836
Enquanto estiver no PX1767,
temos os nomes de três planetas,
28
00:02:55,942 --> 00:02:58,672
Castiana, Sahal e Vagonbrei,
29
00:02:58,778 --> 00:03:00,905
três destinos possíveis
para Arthur e seus cavaleiros
30
00:03:01,014 --> 00:03:04,950
em sua busca pelo Santo Graal,
o que sabemos ser a arma de Merlin.
31
00:03:05,051 --> 00:03:07,485
Infelizmente, o que não conseguimos
havia algum endereço de portão correspondente
32
00:03:07,587 --> 00:03:10,681
e o processo de passar por isso
biblioteca página por página em busca de pistas
33
00:03:10,790 --> 00:03:11,779
poderia ter levado anos.
34
00:03:11,891 --> 00:03:14,860
Então eu sabia que teríamos que
restrinja um pouco os parâmetros de pesquisa.
35
00:03:14,961 --> 00:03:17,452
Foi quando me dei conta. Senhor Gawain.
36
00:03:18,698 --> 00:03:20,427
Ele não era um dos cavaleiros
quem diz "Ni"?
37
00:03:20,533 --> 00:03:23,161
Ele era um cavaleiro da Távola Redonda,
e em uma de suas primeiras encarnações,
38
00:03:23,269 --> 00:03:27,171
um antigo conto galês, ele saiu em busca
para ajudar a resgatar um amor perdido.
39
00:03:27,273 --> 00:03:30,037
A lenda diz que Sir Gawain,
também conhecido como Gwalchmei,
40
00:03:30,143 --> 00:03:31,804
visitou várias terras
ao longo de sua aventura,
41
00:03:31,911 --> 00:03:34,903
incluindo um lugar chamado
Gwlad Gan Brenhinol Gwir,
42
00:03:35,014 --> 00:03:37,278
que é galês para
"A terra da verdade real."
43
00:03:37,383 --> 00:03:42,411
Traduza isso para Antigo e
você obtém "Verus Gen Bree". Vagonbrei.
44
00:03:42,522 --> 00:03:44,319
Então, como isso nos dá um endereço de portão?
45
00:03:44,424 --> 00:03:46,289
Não,
mas isso me deu algo muito específico
46
00:03:46,392 --> 00:03:48,826
procurar na biblioteca de Merlin,
ou seja, referências a Gawain.
47
00:03:48,928 --> 00:03:50,259
Agora, com base nessas informações,
48
00:03:50,363 --> 00:03:52,763
Comecei a examinar os títulos
e eu encontrei isso.
49
00:03:52,865 --> 00:03:55,356
Agora, todo o volume é dedicado
às aventuras de Gawain
50
00:03:55,468 --> 00:03:57,265
e inclui vários
ilustrações muito interessantes,
51
00:03:57,370 --> 00:03:59,531
incluindo uma representação de uma espada
ele uma vez carregou.
52
00:03:59,639 --> 00:04:02,073
Observe os símbolos gravados na lâmina.
53
00:04:02,175 --> 00:04:04,166
- Um endereço de portão.
- Vagonbrei.
54
00:04:04,277 --> 00:04:05,301
Bem, não saberemos até verificarmos.
55
00:04:05,411 --> 00:04:08,812
Muito bem, doutor. Coronel Carter,
qual é o status do supergate Ori?
56
00:04:08,915 --> 00:04:12,078
Qualquer tentativa que fizemos para discar
para a galáxia Ori falharam.
57
00:04:12,185 --> 00:04:14,016
Parece que eles estão nos bloqueando
do seu fim.
58
00:04:14,120 --> 00:04:17,749
Há uma nave-mãe na área que irá
alertar-nos sobre a chegada de quaisquer outros navios.
59
00:04:17,857 --> 00:04:21,190
Mais navios? Dificilmente podemos lidar
com os que já estão aqui.
60
00:04:21,294 --> 00:04:23,194
Você pode tentar. Encontre essa arma.
61
00:04:23,296 --> 00:04:24,991
- Sim, senhor.
- Vai fazer.
62
00:04:25,098 --> 00:04:28,261
Eu estava conversando com o SG-1.
Você não vai a lugar nenhum.
63
00:04:43,182 --> 00:04:44,877
General, espero
você pode reconsiderar sua decisão
64
00:04:44,984 --> 00:04:47,111
e permitir que Vala venha conosco.
65
00:04:48,755 --> 00:04:50,120
Considerando tudo o que ela fez você passar,
66
00:04:50,223 --> 00:04:53,784
você é a última pessoa
Eu esperava que me perguntasse isso.
67
00:04:53,893 --> 00:04:58,193
Sim, senhor, e espero que isso impressione
em você o quão forte eu sinto sobre isso.
68
00:05:00,633 --> 00:05:01,998
Olha, eu sei que ela não é um anjo.
69
00:05:02,101 --> 00:05:05,969
Ela mentiu, ela foi roubada, ela foi enganada,
ela se deturpou.
70
00:05:06,072 --> 00:05:08,734
Ela mentiu.
71
00:05:08,841 --> 00:05:12,174
Mas ela também arriscou a vida para nos avisar
que os Ori estavam a caminho
72
00:05:12,278 --> 00:05:15,714
e quase se sacrificou
para fechar o primeiro supergate Ori.
73
00:05:15,815 --> 00:05:18,283
Eu entendo a contribuição que ela deu.
74
00:05:18,384 --> 00:05:21,820
A verdade é que o Pentágono
não está disposto a jogar os dados sobre ela.
75
00:05:21,921 --> 00:05:24,389
Mas você poderia convencê-los do contrário.
76
00:05:27,994 --> 00:05:30,155
Você vê, há 10 anos,
O General Hammond sentou-se naquela mesma cadeira
77
00:05:30,263 --> 00:05:33,164
e ele se deparou com uma decisão semelhante.
78
00:05:33,266 --> 00:05:37,999
Como ex-Primeiro Prime do Apophis, Teal'c
havia cometido alguns crimes terríveis.
79
00:05:38,104 --> 00:05:40,197
Como o ex-Primeiro Primeiro de Apophis,
80
00:05:40,306 --> 00:05:44,242
Teal'c forneceu informações valiosas
aos recursos e táticas do inimigo.
81
00:05:44,344 --> 00:05:47,541
E como a mãe
ao líder do exército Ori,
82
00:05:47,647 --> 00:05:50,138
Vala pode ser a chave para detê-los.
83
00:05:50,249 --> 00:05:51,682
Se eu insistir nesse problema
84
00:05:51,784 --> 00:05:54,844
e o Pentágono concorda
para deixá-la se juntar a você em missões fora do mundo,
85
00:05:54,954 --> 00:05:58,321
então eu seria o único no final das contas
responsabilizada por suas ações.
86
00:05:58,424 --> 00:06:02,087
Sim, senhor. Eu entendo, senhor.
87
00:06:04,230 --> 00:06:08,826
Então eu estaria contando com você
para mantê-la na linha.
88
00:06:12,138 --> 00:06:13,605
Sim, senhor.
89
00:06:26,486 --> 00:06:28,454
Então posso ir em missão?
90
00:06:28,554 --> 00:06:30,715
Não. Você não está autorizado
para viagens fora do mundo ainda.
91
00:06:30,823 --> 00:06:32,814
Você ainda tem que passar
uma avaliação psicológica.
92
00:06:32,925 --> 00:06:33,914
O que é isso?
93
00:06:34,026 --> 00:06:36,551
É uma espécie de entrevista concedida a
todo o potencial pessoal do SGC,
94
00:06:36,662 --> 00:06:39,130
projetado para avaliar
o estado psicológico de uma pessoa,
95
00:06:39,265 --> 00:06:41,631
ter uma noção de seu bem-estar mental.
96
00:06:41,734 --> 00:06:43,167
Ah, para saber se estou...
97
00:06:45,104 --> 00:06:46,071
... Wonko.
98
00:06:46,506 --> 00:06:48,167
Certo. Então, eles vão
sente você em uma pequena sala,
99
00:06:48,274 --> 00:06:50,868
fazer você falar sobre si mesmo,
e fazer algumas perguntas.
100
00:06:50,977 --> 00:06:53,002
- Então é um teste?
- Mais ou menos.
101
00:06:53,112 --> 00:06:56,479
E tudo que tenho que fazer é passar.
102
00:06:56,582 --> 00:06:58,106
Quão difícil isso pode ser?
103
00:06:58,217 --> 00:07:00,378
Vou ter que fazer algumas pesquisas,
então vou usar seu computador
104
00:07:00,486 --> 00:07:01,475
enquanto você estiver fora nesta missão.
105
00:07:01,587 --> 00:07:02,645
Você sabe o que? Eu preferiria que você não fizesse isso.
106
00:07:02,755 --> 00:07:04,120
Há muito material sensível lá.
107
00:07:04,223 --> 00:07:05,781
Ótimo. Tome cuidado!
108
00:07:05,892 --> 00:07:07,325
Hora de ir.
109
00:07:07,427 --> 00:07:09,554
Eu disse não e você não pode acessá-lo
sem minha senha!
110
00:07:09,662 --> 00:07:11,027
Já entendi. Obrigado!
111
00:07:11,130 --> 00:07:13,530
Eu... Mas o...
112
00:07:27,880 --> 00:07:30,781
Este lugar está mais morto
do que um bufê de saladas do Texas.
113
00:07:40,793 --> 00:07:42,283
Olá!
114
00:07:46,699 --> 00:07:48,030
Olá!
115
00:07:49,936 --> 00:07:53,497
É óbvio que esta aldeia
há muito que foi abandonado.
116
00:08:02,248 --> 00:08:05,945
Em geral. O que traz você por aqui?
117
00:08:06,419 --> 00:08:08,819
Apenas pensei em ver
como você estava se dando bem.
118
00:08:09,655 --> 00:08:11,145
O que você está fazendo?
119
00:08:11,257 --> 00:08:14,317
Apenas um pouco de pesquisa
para minha próxima avaliação mental.
120
00:08:14,427 --> 00:08:17,954
Você não pode empinar
para uma avaliação psiquiátrica.
121
00:08:18,064 --> 00:08:20,157
Isso é o que eles querem que você pense.
122
00:08:21,000 --> 00:08:22,797
É uma batalha de inteligência.
123
00:08:22,902 --> 00:08:24,096
Minha mente contra a deles.
124
00:08:24,203 --> 00:08:27,036
Eles vão tentar me confundir
com suas perguntas capciosas,
125
00:08:27,139 --> 00:08:30,734
mas já tenho as respostas corretas.
126
00:08:30,843 --> 00:08:32,401
Não há respostas corretas.
127
00:08:32,512 --> 00:08:38,644
Por exemplo, quando me perguntam,
"Qual você considera sua maior falha?"
128
00:08:38,751 --> 00:08:40,048
Não, eles não farão essa pergunta.
129
00:08:40,152 --> 00:08:45,112
Minha resposta será que eu sinto
Sou muito perfeccionista.
130
00:08:45,825 --> 00:08:50,125
Você vê, eu coloquei um toque positivo
em um negativo.
131
00:08:50,229 --> 00:08:52,663
Sim, isso foi muito transparente.
132
00:08:52,765 --> 00:08:56,496
Pergunta dois. "Você está no deserto.
133
00:08:56,602 --> 00:09:00,834
"Você vê uma tartaruga deitada de costas
sob o sol quente.
134
00:09:00,940 --> 00:09:06,435
"Você reconhece a situação dele,
mas não faça nada para ajudar. Por quê?"
135
00:09:09,515 --> 00:09:10,743
Por que?
136
00:09:12,818 --> 00:09:18,450
Porque você também é uma tartaruga.
137
00:09:37,577 --> 00:09:40,740
Pessoal, vocês deveriam dar uma olhada nisso.
138
00:09:47,520 --> 00:09:48,919
Uau.
139
00:09:49,922 --> 00:09:52,220
Achei que gostava de dormir até tarde.
140
00:10:05,237 --> 00:10:08,673
Dr.
Coronel Carter, Coronel Mitchell.
141
00:10:08,774 --> 00:10:11,675
Eu entendo que você tem um pouco de
um mistério médico em suas mãos.
142
00:10:11,777 --> 00:10:13,938
O que temos aqui
é uma vila cheia de esqueletos.
143
00:10:14,046 --> 00:10:15,411
Encontramos alguns
deitado no chão,
144
00:10:15,514 --> 00:10:17,505
mas a maioria parece ter morrido na cama.
145
00:10:17,617 --> 00:10:19,278
Acho que podemos descartar a violência.
146
00:10:19,385 --> 00:10:21,216
Sobrou alguma coisa além de ossos?
147
00:10:21,320 --> 00:10:24,221
Desculpe, doutor, o que aconteceu
aqui aconteceu há muito tempo.
148
00:10:24,323 --> 00:10:26,018
Vamos dar uma olhada.
149
00:10:37,370 --> 00:10:40,635
Os registros da aldeia deram uma indicação
sobre o que aconteceu com essas pessoas?
150
00:10:40,740 --> 00:10:44,335
Não, mas faz menção
de alguma tradição antiga ligada à área.
151
00:10:44,443 --> 00:10:46,434
Segundo a lenda,
uma caverna com vista para a aldeia
152
00:10:46,545 --> 00:10:48,843
já foi a casa de Morgan Le Fay.
153
00:10:50,816 --> 00:10:53,751
No mito arturiano,
Morgan era uma feiticeira poderosa.
154
00:10:53,853 --> 00:10:56,879
Meia-irmã do Rei Arthur
e um adversário de Merlin.
155
00:10:56,989 --> 00:10:58,684
Isso sugeriria
ela pode ter participado
156
00:10:58,791 --> 00:11:00,588
o desaparecimento da arma que procuramos.
157
00:11:00,693 --> 00:11:03,685
Agora, Morgan, como Merlin,
era um suposto usuário de magia,
158
00:11:03,796 --> 00:11:06,731
então faz sentido que, novamente como Merlin,
ela já foi Ascensionada.
159
00:11:06,832 --> 00:11:09,323
Aquele que previu os perigos
apresentado a ela e sua espécie
160
00:11:09,435 --> 00:11:11,960
por uma arma capaz
de destruir seres Ascensionados.
161
00:11:12,071 --> 00:11:14,562
Então ela pegou a arma de Merlin
e se escondeu.
162
00:11:14,674 --> 00:11:17,871
Em três mundos possíveis. Sendo este um.
163
00:11:18,411 --> 00:11:20,504
Temos que encontrar aquela caverna.
164
00:11:25,651 --> 00:11:27,881
Por que eu tive que ir junto
nesta pequena caminhada?
165
00:11:27,987 --> 00:11:30,319
Você tem outro lugar onde precisa estar?
166
00:11:30,423 --> 00:11:32,357
Sim, que tal em casa, na cama?
167
00:11:32,458 --> 00:11:36,724
Fui retirado do serviço de vacinação em 865
vir aqui e fazer um turno duplo.
168
00:11:36,829 --> 00:11:38,854
Estou acordado há 18 horas seguidas.
169
00:11:43,035 --> 00:11:44,366
O que é?
170
00:11:45,671 --> 00:11:46,968
Pássaros.
171
00:11:48,774 --> 00:11:50,537
Que pássaros?
172
00:11:50,643 --> 00:11:56,309
Meu ponto exatamente. Eu notei isso pela primeira vez em
na aldeia, agora aqui na floresta também.
173
00:11:56,415 --> 00:11:58,713
Uma quietude incomum.
174
00:11:58,818 --> 00:12:03,482
Não há pássaros,
ou qualquer outra vida animal, nesse caso.
175
00:12:03,589 --> 00:12:06,888
Tudo bem. Então, o que aconteceu com eles?
176
00:12:17,670 --> 00:12:21,538
Vala. Sou o Dr.
177
00:12:22,608 --> 00:12:24,075
Sente-se.
178
00:12:25,978 --> 00:12:28,344
Então, como você está se sentindo?
179
00:12:28,447 --> 00:12:31,177
Muito bem. Muito bem.
180
00:12:32,051 --> 00:12:34,315
Bem, você sabe, considerando todas as coisas.
181
00:12:35,221 --> 00:12:38,850
Quero dizer, você presumiria que eu seria um primo
candidato à dificuldade de aculturação,
182
00:12:38,958 --> 00:12:43,588
sentimentos duradouros
de deslocamento e alienação.
183
00:12:43,696 --> 00:12:47,063
Talvez até um pouco de ideação paranóica.
184
00:12:48,200 --> 00:12:52,830
Mas a verdade é
Consegui adotar uma atitude abstrata,
185
00:12:52,938 --> 00:12:56,499
o que me permitiu liberar
alguns dos meus sentimentos reprimidos,
186
00:12:56,609 --> 00:12:59,840
em última análise, fornecendo-me
com uma atualização catártica.
187
00:13:00,646 --> 00:13:02,204
Como você está se sentindo?
188
00:13:02,982 --> 00:13:04,449
Estou bem.
189
00:13:13,826 --> 00:13:15,589
Não há nada aqui.
190
00:13:16,128 --> 00:13:18,995
Talvez seja a caverna errada.
Devemos continuar vasculhando a área.
191
00:13:19,098 --> 00:13:22,295
Está escurecendo, Daniel.
Devíamos voltar para a aldeia.
192
00:13:23,402 --> 00:13:24,733
Ackerman.
193
00:13:26,572 --> 00:13:28,631
Ei, Ackerman! Acordar.
194
00:13:28,741 --> 00:13:31,266
- O que aconteceu?
- Terminamos.
195
00:13:34,513 --> 00:13:35,980
Desculpe, Jackson.
196
00:13:46,759 --> 00:13:49,694
Você está familiarizado com testes de manchas de tinta?
197
00:13:49,795 --> 00:13:52,730
OK. Eu vou te mostrar
uma série de imagens,
198
00:13:52,832 --> 00:13:56,495
e eu só quero que você diga a primeira coisa
isso vem à sua mente.
199
00:13:56,602 --> 00:13:57,864
OK.
200
00:14:00,639 --> 00:14:02,163
Coragem.
201
00:14:09,748 --> 00:14:11,306
Respeito.
202
00:14:13,319 --> 00:14:17,983
Você olha para esta mancha de tinta e a primeira
coisa que vem na sua cabeça é respeito?
203
00:14:18,090 --> 00:14:20,115
Sim. Respeito.
204
00:14:20,226 --> 00:14:23,423
OK. Vala, isso é chamado de teste projetivo.
205
00:14:23,529 --> 00:14:27,090
Ele foi projetado para me permitir um pouco de visão
em seu estado emocional.
206
00:14:27,199 --> 00:14:30,657
Eu só quero te conhecer melhor,
não julgar você.
207
00:14:30,769 --> 00:14:34,705
Eu quero ajudar, mas para isso eu vou
preciso que você seja completamente honesto
208
00:14:34,807 --> 00:14:37,503
e espontâneo com suas respostas.
Você entende?
209
00:14:37,610 --> 00:14:38,907
- Claro.
- OK.
210
00:14:39,011 --> 00:14:40,638
Desculpe.
211
00:14:41,580 --> 00:14:42,911
Gentileza.
212
00:14:55,194 --> 00:14:57,492
A equipe vermelha está encerrando tudo.
213
00:14:57,596 --> 00:14:59,427
Pensei que faríamos o mesmo.
214
00:14:59,531 --> 00:15:02,364
Isto não pode ser um beco sem saída.
Tem que haver algo aqui.
215
00:15:03,435 --> 00:15:05,426
Converse com Landry.
216
00:15:05,537 --> 00:15:07,971
Você pode voltar amanhã,
nocauteie-se,
217
00:15:08,073 --> 00:15:10,098
force seus olhos o quanto quiser.
218
00:15:11,243 --> 00:15:14,440
Você tem razão. Eu provavelmente poderia
comece do zero pela manhã.
219
00:15:25,190 --> 00:15:27,021
Tudo bem, vamos para casa.
220
00:15:27,126 --> 00:15:28,957
Espere um minuto.
Onde está Ackerman?
221
00:15:29,061 --> 00:15:33,657
Ackerman, vamos! Bernie!
222
00:15:41,173 --> 00:15:43,539
Ackerman. Vamos.
223
00:15:47,313 --> 00:15:50,840
Ei, Ackerman! Acordar. Vamos.
224
00:16:02,828 --> 00:16:07,197
Ele está dormindo.
Que raio de diagnóstico é esse?
225
00:16:07,299 --> 00:16:10,530
Dr. Reimer diz que não saberá mais
até que ele complete todos os exames de sangue.
226
00:16:10,636 --> 00:16:13,298
Tem que haver algo mais nisso,
como um coma.
227
00:16:13,405 --> 00:16:15,771
Não, receio que não.
228
00:16:15,874 --> 00:16:20,004
Pacientes em coma não respondem
estímulos externos. Dor, som, toque.
229
00:16:20,112 --> 00:16:24,515
Ackerman responde a todos os três.
Ele até estremece, reage em estado de sono.
230
00:16:24,616 --> 00:16:26,948
- Por que não podemos acordá-lo?
- Não sei.
231
00:16:27,052 --> 00:16:29,816
preciso fazer mais testes
antes que eu possa dizer qualquer coisa com certeza,
232
00:16:29,922 --> 00:16:31,355
e temos que entrar em contato
Comando do Portal Estelar
233
00:16:31,457 --> 00:16:33,584
e mande-os enviar
o equipamento necessário.
234
00:16:33,692 --> 00:16:37,458
Me desculpe, isso não é algo
seria melhor você fazer na base?
235
00:16:37,563 --> 00:16:42,262
Idealmente, sim, mas, infelizmente,
e assim como Ackerman aqui,
236
00:16:42,368 --> 00:16:44,802
todos os nossos exames de sangue
mostra uma contagem elevada de glóbulos brancos
237
00:16:44,903 --> 00:16:47,303
e um aumento acentuado nos níveis de serotonina.
238
00:16:47,406 --> 00:16:50,864
Seja o que for, todos nós fomos infectados.
239
00:16:52,111 --> 00:16:55,012
Você acha que isso é a mesma coisa
que matou os aldeões?
240
00:16:55,114 --> 00:16:57,275
Digamos apenas que, por enquanto,
241
00:16:57,383 --> 00:17:01,080
Eu recomendo que todos tentemos ficar acordados
pelo maior tempo possível.
242
00:17:01,186 --> 00:17:04,917
Se adormecermos, talvez nunca mais acordemos.
243
00:17:10,863 --> 00:17:13,764
Estamos enviando os suprimentos médicos
por enquanto, coronel.
244
00:17:13,866 --> 00:17:15,094
Entendido, senhor.
245
00:17:15,200 --> 00:17:18,931
Tem certeza que não quer um pouco mais de ajuda?
Posso enviar outra equipe para Hazmat.
246
00:17:19,038 --> 00:17:22,371
Até sabermos com o que estamos lidando,
senhor, isso seria apenas arriscar mais vidas.
247
00:17:22,474 --> 00:17:25,068
- Nós podemos lidar com isso.
- Entendido.
248
00:17:33,552 --> 00:17:36,419
Estou acordado. Estou acordado.
249
00:17:37,856 --> 00:17:40,051
Cumprimentos do Dr.
250
00:17:40,159 --> 00:17:45,961
Temos dextroanpheta-alguma coisa,
251
00:17:46,065 --> 00:17:52,004
moto-whatchamacallit, pílulas de cafeína,
e o bom e velho café.
252
00:17:55,574 --> 00:17:57,269
Vá com calma, Grimsby.
253
00:17:57,376 --> 00:17:58,604
Há quanto tempo você está acordado?
254
00:17:58,710 --> 00:18:01,008
Não sei, o quê, 24 horas?
255
00:18:01,113 --> 00:18:03,411
Sim, fale comigo quando chegar aos 40.
256
00:18:08,020 --> 00:18:11,888
- Você já passou a noite inteira antes, certo?
- Sim, muitos deles.
257
00:18:11,990 --> 00:18:13,981
Isso parece pior, não é?
258
00:18:15,027 --> 00:18:16,255
Sim, pensei que fosse só eu.
259
00:18:16,361 --> 00:18:18,488
Eu também estou mais cansado
do que eu esperava.
260
00:18:18,597 --> 00:18:20,087
Deve ser a infecção.
261
00:18:20,199 --> 00:18:21,826
Isso não apenas impede você de acordar,
262
00:18:21,934 --> 00:18:24,459
isso faz você querer dormir
em primeiro lugar.
263
00:18:24,570 --> 00:18:27,368
Bem, nesse caso, Teal'c?
264
00:18:27,473 --> 00:18:29,737
Prefiro confiar na minha tretonina.
265
00:18:31,243 --> 00:18:33,939
Saúde. Reimer.
266
00:18:35,180 --> 00:18:38,172
- O que você tem?
- Desde que começamos a monitorá-lo,
267
00:18:38,283 --> 00:18:39,978
Ackerman esteve no nível Estágio 4,
268
00:18:40,085 --> 00:18:43,885
o que eles chamam de sono delta
ou sono de ondas lentas.
269
00:18:43,989 --> 00:18:48,119
Também notamos que seu cérebro está produzindo
uma quantidade surpreendente de melatonina.
270
00:18:48,227 --> 00:18:51,560
É um hormônio sintetizado a partir da serotonina,
um agente indutor do sono.
271
00:18:51,663 --> 00:18:53,187
É isso que o mantém dormindo.
272
00:18:53,298 --> 00:18:56,392
Então tudo que você precisa fazer é descobrir
por que seu cérebro está produzindo melatonina.
273
00:18:56,502 --> 00:18:58,197
Estamos trabalhando nisso.
274
00:19:00,439 --> 00:19:04,136
Jackson, o que você encontrou
nos registros da cidade?
275
00:19:04,243 --> 00:19:06,074
Uma entrada manuscrita
do médico da aldeia
276
00:19:06,178 --> 00:19:09,045
em que ele menciona uma doença do sono
que afetou a cidade.
277
00:19:09,148 --> 00:19:10,809
Agora, ele não entra em grandes detalhes
278
00:19:10,916 --> 00:19:13,851
mas faz menção
uma possível fonte do que estava acontecendo.
279
00:19:13,952 --> 00:19:17,012
Morgan Le Fay.
Veja, parece que os aldeões acreditaram
280
00:19:17,122 --> 00:19:18,714
ela os amaldiçoou
por revelar seu paradeiro
281
00:19:18,824 --> 00:19:21,315
quando o Rei Arthur e seus cavaleiros
veio procurá-la.
282
00:19:21,426 --> 00:19:24,190
- Então Arthur a encontrou aqui?
Provavelmente não.
283
00:19:24,296 --> 00:19:27,697
Se os aldeões acreditassem que ela os amaldiçoou,
então é mais do que provável que ela tenha escapado.
284
00:19:27,799 --> 00:19:30,199
Em qualquer caso,
temos que voltar para aquela caverna.
285
00:19:34,106 --> 00:19:38,839
General, só queria saber se eles chegaram
uma decisão sobre meu bem-estar mental ainda.
286
00:19:38,944 --> 00:19:43,142
O Dr. Hutchison ainda não terminou com você.
Você deve se encontrar com ele novamente hoje mais tarde.
287
00:19:47,819 --> 00:19:50,253
Se me permite falar francamente, General.
288
00:19:50,889 --> 00:19:55,622
Eu tenho a sensação de que
O Dr. Hutchison está um tanto perturbado.
289
00:19:55,727 --> 00:20:00,164
Na verdade, acho que ele pode estar sofrendo
da síndrome de Klinefelter,
290
00:20:00,265 --> 00:20:02,028
embora você não tenha ouvido isso de mim.
291
00:20:02,134 --> 00:20:06,594
A única coisa que o Dr. Hutchison está sofrendo
da dor de cabeça que você deu a ele.
292
00:20:06,705 --> 00:20:10,732
Eu sugiro que você pare de jogar e
comece a levar esta avaliação muito a sério.
293
00:20:10,842 --> 00:20:12,104
Eu pensei que estava.
294
00:20:12,211 --> 00:20:14,839
Vamos chamar isso de memória delirante.
295
00:20:25,824 --> 00:20:27,155
Você sabe,
foi ideia de Jackson
296
00:20:27,259 --> 00:20:29,124
voltar aqui
e verifique esta caverna novamente.
297
00:20:29,228 --> 00:20:32,095
Não posso deixar de notar que ele é o único
que não fez a viagem.
298
00:20:32,197 --> 00:20:34,529
Daniel Jackson deixou claro
que seu tempo seria melhor gasto
299
00:20:34,633 --> 00:20:37,193
continuando sua pesquisa
dos registros da cidade.
300
00:20:38,870 --> 00:20:40,167
Aqui.
301
00:20:41,073 --> 00:20:44,304
Dr. Reimer nos queria
para colher algumas amostras de solo.
302
00:20:45,210 --> 00:20:46,234
Por que?
303
00:20:46,345 --> 00:20:49,371
Apenas no caso de ser aqui
Ackerman pegou a infecção.
304
00:21:02,394 --> 00:21:03,418
Hum.
305
00:21:07,399 --> 00:21:08,798
Olá.
306
00:21:10,369 --> 00:21:13,065
Olá. Posso ter um momento do seu tempo?
307
00:21:13,171 --> 00:21:15,605
Ah, me desculpe. Estou de saída.
Tenho uma reunião.
308
00:21:15,707 --> 00:21:18,801
Com o Dr. Hutchison, eu sei.
É por isso que estou aqui.
309
00:21:18,910 --> 00:21:20,400
Eu prometo ser rápido.
310
00:21:21,913 --> 00:21:23,471
Meu nome é Richard Woolsey.
311
00:21:23,582 --> 00:21:25,982
eu trabalho para
a Assessoria de Supervisão Internacional,
312
00:21:26,084 --> 00:21:29,576
uma organização dirigida por civis composta por
representantes das diversas nações
313
00:21:29,688 --> 00:21:31,781
envolvido no Programa Stargate.
314
00:21:31,890 --> 00:21:33,983
E o que posso fazer por você, Sr. Woolsey?
315
00:21:34,092 --> 00:21:37,687
Por que eu não te conto
o que podemos fazer por você.
316
00:21:39,631 --> 00:21:44,967
Podemos garantir que você passe seu
avaliação psiquiátrica com louvor,
317
00:21:45,070 --> 00:21:50,064
efetivamente colocando qualquer dúvida Stargate
O comando pode ter sobre você para descansar.
318
00:21:50,175 --> 00:21:54,703
E o que você gostaria em troca?
319
00:21:55,480 --> 00:22:00,417
Apenas uma pequena visão do semanário
acontecendo aqui no Comando Stargate.
320
00:22:00,519 --> 00:22:05,013
Você vê, apesar do fato de que
todos os signatários do Tratado Gate Alliance
321
00:22:05,123 --> 00:22:08,286
são parceiros de facto
no Programa Stargate,
322
00:22:08,393 --> 00:22:11,487
meus empregadores são frequentemente deixados de fora
323
00:22:11,596 --> 00:22:15,225
quando se trata dos mais sensíveis
desenvolvimentos aqui na base.
324
00:22:15,334 --> 00:22:19,065
Nós apenas gostaríamos de você
para nos manter atualizados é tudo.
325
00:22:19,171 --> 00:22:22,038
Então você me quer
326
00:22:23,875 --> 00:22:25,775
ser um espião.
327
00:22:33,018 --> 00:22:35,748
Eu li seu arquivo, Sra. Mal Doran.
328
00:22:35,854 --> 00:22:38,414
eu não acho
o que estamos perguntando é tão incomum
329
00:22:38,523 --> 00:22:41,083
para alguém com uma história tão colorida.
330
00:22:52,437 --> 00:22:55,406
Cam, Teal'c? Acho que encontrei algo.
331
00:22:59,444 --> 00:23:00,911
O que você tem?
332
00:23:01,012 --> 00:23:05,346
Bem, é um leve pico de energia.
Quase passei sem perceber.
333
00:23:16,795 --> 00:23:18,228
Shazam!
334
00:23:21,967 --> 00:23:26,495
- Acho que Daniel estava certo, afinal.
Sim, ele estava.
335
00:23:28,073 --> 00:23:29,597
Devíamos verificar isso.
336
00:23:29,708 --> 00:23:32,438
Não seria prudente para um de nós
para devolver essas amostras ao Dr. Reimer
337
00:23:32,544 --> 00:23:33,977
o mais rápido possível?
338
00:23:34,079 --> 00:23:35,068
Não, ele está certo.
339
00:23:35,180 --> 00:23:39,116
Estamos no relógio
e não temos ideia da profundidade desse buraco.
340
00:23:39,217 --> 00:23:40,878
Tudo bem, eu voltarei.
341
00:23:43,288 --> 00:23:47,247
Mantenha contato por rádio.
Pelo menos enquanto você puder.
342
00:24:00,705 --> 00:24:02,730
Você realmente acha que isso vai me segurar?
343
00:24:02,841 --> 00:24:05,969
Oh, essas não são restrições.
Estamos conectando você a um polígrafo.
344
00:24:06,077 --> 00:24:08,568
Também é conhecido como detector de mentiras.
345
00:24:08,680 --> 00:24:11,615
Ele mede certas variáveis,
como pressão arterial e frequência cardíaca,
346
00:24:11,716 --> 00:24:13,775
determinar
esteja você sendo sincero ou não.
347
00:24:13,885 --> 00:24:16,149
Oh. Eu vejo.
348
00:24:16,254 --> 00:24:18,882
Tudo bem. Vamos começar então, certo?
349
00:24:20,692 --> 00:24:23,354
E qual é o seu nome?
350
00:24:23,462 --> 00:24:25,453
Vala Mal Doran.
351
00:24:26,932 --> 00:24:30,231
Onde você passou a última semana
na Terra?
352
00:24:30,335 --> 00:24:32,860
Aqui no Comando Stargate.
353
00:24:34,706 --> 00:24:38,142
- Você já roubou alguma coisa?
- Não.
354
00:24:42,514 --> 00:24:45,415
Isso depende de como você define "roubado".
355
00:24:45,517 --> 00:24:48,543
Estas são questões de controle
projetado para avaliar sua reação
356
00:24:48,653 --> 00:24:51,884
ao extrair tanto informações verdadeiras
e respostas enganosas de você.
357
00:24:51,990 --> 00:24:53,480
Você está indo bem. Apenas
358
00:24:54,726 --> 00:24:55,715
tente relaxar.
359
00:25:00,665 --> 00:25:03,293
Você está muito bem hoje.
360
00:25:03,401 --> 00:25:06,063
Ah, obrigado.
361
00:25:06,705 --> 00:25:10,197
- Você está parecendo bastante arrojado.
- Ah, obrigado.
362
00:25:13,745 --> 00:25:16,839
Quer dizer, legal.
363
00:25:18,917 --> 00:25:22,512
Quero dizer, não é questionável.
364
00:25:31,162 --> 00:25:33,926
Coronel, venha dar uma olhada nisso.
365
00:25:36,701 --> 00:25:40,262
Isso estava naquela amostra de solo
você trouxe da caverna.
366
00:25:40,906 --> 00:25:42,305
O que é?
367
00:25:42,841 --> 00:25:45,571
Acredito que seja um parasita.
368
00:25:46,945 --> 00:25:50,608
- Está morto?
- Não, está dormente.
369
00:25:50,715 --> 00:25:54,583
Ackerman pode ter
de alguma forma despertou alguém.
370
00:25:54,686 --> 00:25:57,655
Bem, como? Não parece
para responder ao movimento.
371
00:25:57,756 --> 00:26:01,624
Com licença. Vamos ver o que acontece
372
00:26:04,095 --> 00:26:08,725
quando eles entram em contato
com tecido vivo.
373
00:26:18,176 --> 00:26:19,404
Uau.
374
00:26:20,211 --> 00:26:23,942
Aposto que esse é o seu culpado aí mesmo.
375
00:26:24,049 --> 00:26:27,541
Essas pessoas teriam
não tinha conhecimento de microbiologia.
376
00:26:27,652 --> 00:26:29,483
Eles provavelmente surgiram
com a história da maldição de Morgan
377
00:26:29,588 --> 00:26:32,421
porque eles não conseguiam compreender
o que estava acontecendo com eles.
378
00:26:34,025 --> 00:26:35,322
Ei.
379
00:26:37,495 --> 00:26:39,087
Onde está Grimsby?
380
00:26:40,198 --> 00:26:43,793
Ele disse que estava voltando.
Ele não está aqui?
381
00:26:43,902 --> 00:26:45,631
Oh não.
382
00:26:59,918 --> 00:27:01,818
Talvez devêssemos descansar.
383
00:27:04,789 --> 00:27:08,589
Não. Isso é uma má ideia.
384
00:27:09,227 --> 00:27:10,751
E estou começando a me arrepender de ter ficado acordado até tarde
385
00:27:10,862 --> 00:27:14,389
para assistir Deuce Bigelow: Gigolô Europeu
ontem à noite.
386
00:27:14,499 --> 00:27:17,400
Verifique isso,
Me arrependi quase imediatamente.
387
00:27:21,106 --> 00:27:24,269
- Estou imaginando coisas, ou...
- Eu ouvi isso também.
388
00:27:33,451 --> 00:27:35,009
Grimsby!
389
00:27:40,325 --> 00:27:41,952
Sam?
390
00:27:54,639 --> 00:27:58,473
Bem, encontramos Grimsby.
Ele está dormindo e não podemos acordá-lo.
391
00:28:01,379 --> 00:28:02,846
Dr. Reimer?
392
00:28:06,851 --> 00:28:09,581
O que está errado? Sua condição mudou?
393
00:28:09,688 --> 00:28:11,713
Bem, você poderia dizer isso.
394
00:28:13,324 --> 00:28:14,723
Ele está morto.
395
00:28:25,270 --> 00:28:29,468
Eu vejo evidências de uma ruptura
aneurisma próximo à glândula pineal.
396
00:28:29,574 --> 00:28:31,405
Há algo mais aqui.
397
00:28:39,217 --> 00:28:40,741
Que diabos?
398
00:28:41,453 --> 00:28:44,889
A morfologia é idêntica à do parasita
encontramos na amostra de solo.
399
00:28:44,989 --> 00:28:47,685
Só que cresceu 1.000 vezes.
400
00:28:56,901 --> 00:28:59,426
Presumo que as coisas não correram bem.
401
00:29:10,949 --> 00:29:14,783
Eu não consigo ver o ponto
daquele exercício ridículo,
402
00:29:15,620 --> 00:29:18,714
a menos que seu propósito fosse
para me humilhar completamente.
403
00:29:20,558 --> 00:29:23,186
Essas perguntas não foram planejadas
para lançar luz sobre meu personagem
404
00:29:23,294 --> 00:29:27,594
ou mergulhar profundamente em meu subconsciente.
405
00:29:29,634 --> 00:29:32,432
Eles eram apenas pequenos lembretes
exatamente por que
406
00:29:34,205 --> 00:29:35,570
Eu não pertenço aqui.
407
00:29:38,943 --> 00:29:43,505
Então presumo que você considerou cuidadosamente
nossa oferta e tomar uma decisão?
408
00:29:46,317 --> 00:29:47,784
Eu tenho.
409
00:29:59,364 --> 00:30:00,922
Uau.
410
00:30:11,543 --> 00:30:14,171
Ok, pergunta.
411
00:30:15,313 --> 00:30:20,751
Se o que destruiu a aldeia
foi o que matou toda a vida selvagem por aqui,
412
00:30:20,852 --> 00:30:24,015
como é que aquele otário
vivo e chutando?
413
00:30:24,122 --> 00:30:26,750
Pode possuir uma imunidade natural
para esta aflição misteriosa.
414
00:30:26,858 --> 00:30:27,950
Sim, esse é exatamente o meu ponto.
415
00:30:28,059 --> 00:30:34,191
Então, tudo o que temos que fazer
é pegar Joe Bob lá,
416
00:30:34,866 --> 00:30:38,996
leve-o de volta para Carter e Reemer...
Reimer, tanto faz.
417
00:30:39,103 --> 00:30:44,473
Eles fazem engenharia reversa de um antídoto e
Bob é seu tio. Dormimos até terça-feira.
418
00:30:44,576 --> 00:30:45,600
De fato.
419
00:30:46,277 --> 00:30:47,244
Sim.
420
00:30:49,247 --> 00:30:50,714
Carter, é o Mitchell.
421
00:30:55,353 --> 00:30:58,049
Nós progredimos muito
dentro do sistema de cavernas.
422
00:30:58,156 --> 00:30:59,885
Sim, nós temos.
423
00:30:59,991 --> 00:31:03,017
Tudo bem, vamos prender o Junior primeiro,
424
00:31:03,127 --> 00:31:06,221
então ligaremos para Carter
quando voltarmos à superfície.
425
00:31:27,018 --> 00:31:28,645
Progresso?
426
00:31:28,753 --> 00:31:32,553
Temos teorizado que quando
o parasita entra na corrente sanguínea,
427
00:31:32,657 --> 00:31:36,923
desencadeia a resposta imunológica do corpo
e a produção de serotonina.
428
00:31:37,028 --> 00:31:42,193
Em seguida, ele segue até o paciente
cérebro, onde se aloja e se alimenta.
429
00:31:42,734 --> 00:31:44,031
Alimenta?
430
00:31:46,571 --> 00:31:49,802
- Em quê?
- Melatonina.
431
00:31:49,908 --> 00:31:53,309
Nossa análise mostrou o parasita
nós removemos de Ackerman
432
00:31:53,411 --> 00:31:54,810
se empanturrou com a coisa.
433
00:31:54,913 --> 00:31:57,541
Estimula a produção
de melatonina, que inunda o corpo,
434
00:31:57,649 --> 00:31:59,211
é por isso que a vontade de dormir
é tão poderoso.
435
00:31:59,246 --> 00:32:00,774
É por isso que a vontade de dormir
é tão poderoso.
436
00:32:00,885 --> 00:32:05,117
E quando você ceder,
o parasita continua se alimentando
437
00:32:09,193 --> 00:32:12,492
até que o parasita ingurgitado afete
o tecido craniano circundante,
438
00:32:12,597 --> 00:32:15,657
eventualmente provocando um aneurisma letal.
439
00:32:15,767 --> 00:32:21,228
Mas estamos pensando que pode ser possível
para matar o parasita de fome,
440
00:32:21,339 --> 00:32:22,931
então, para esse fim,
441
00:32:23,041 --> 00:32:26,841
isolamos um espécime que
despertamos de um estado adormecido.
442
00:32:28,546 --> 00:32:31,606
Dr. Reimer? Dr. Reimer!
443
00:32:35,053 --> 00:32:36,680
É o coração dele!
444
00:33:01,913 --> 00:33:03,380
Sam...
445
00:33:05,350 --> 00:33:06,908
Ele está morto.
446
00:33:19,263 --> 00:33:21,322
- Ah, me desculpe.
- Ah, Vala.
447
00:33:21,432 --> 00:33:22,558
Ah, você de novo não.
448
00:33:22,667 --> 00:33:24,601
Você sabe, você tem
outro compromisso agendado.
449
00:33:24,702 --> 00:33:25,726
Qual seria o sentido disso?
450
00:33:25,837 --> 00:33:27,862
Vocês já fizeram as pazes
suas mentes sobre mim.
451
00:33:27,972 --> 00:33:29,371
É isso que você pensa?
452
00:33:29,474 --> 00:33:32,136
Bem, não é como se eu não tivesse encontrado
esse tipo de coisa antes.
453
00:33:32,243 --> 00:33:34,006
Você sabe, eu vi isso todos os dias
aos olhos do povo
454
00:33:34,112 --> 00:33:37,081
quem não conseguiu me separar
dos Goa'uld que os escravizaram.
455
00:33:37,181 --> 00:33:40,878
Então, você sabe, em vez de se tornar
vítima de sua arrogância e estupidez,
456
00:33:40,985 --> 00:33:45,149
Eu escolhi tirar vantagem disso.
Então eu menti, trapaceei e roubei.
457
00:33:45,256 --> 00:33:48,714
Eu não vou me desculpar por isso
e, para ser totalmente honesto com você,
458
00:33:48,826 --> 00:33:52,557
Não posso garantir que não farei isso novamente.
Tudo bem?
459
00:33:53,698 --> 00:33:57,566
Claro, recentemente
me encontrei arriscando minha vida
460
00:33:57,668 --> 00:34:00,034
por outra coisa
do que meu próprio benefício pessoal.
461
00:34:00,138 --> 00:34:02,538
Talvez seja apenas uma fase. Espere, por favor.
462
00:34:02,640 --> 00:34:05,803
Ou talvez seja porque, pela primeira vez,
Na verdade eu conheci alguém
463
00:34:05,910 --> 00:34:08,936
que, de alguma forma,
realmente acredita em mim,
464
00:34:09,047 --> 00:34:11,845
mas tenho certeza que você está certo.
Tenho certeza que isso vai passar.
465
00:34:11,949 --> 00:34:13,211
O que?
466
00:34:17,688 --> 00:34:19,212
Daniel!
467
00:34:19,791 --> 00:34:23,056
- Você não consegue dormir. Você está me ouvindo?
- Sim.
468
00:34:26,664 --> 00:34:29,064
Também não podemos aceitar mais nada disso.
469
00:34:29,167 --> 00:34:33,297
Com nossos níveis de serotonina e melatonina
cravando, é muito perigoso.
470
00:34:33,404 --> 00:34:35,964
Teremos que confiar um no outro,
tudo bem?
471
00:34:37,141 --> 00:34:38,472
OK.
472
00:35:03,101 --> 00:35:04,728
Calma, aí.
473
00:35:06,270 --> 00:35:09,899
Fácil. Não se preocupe.
474
00:35:10,475 --> 00:35:12,636
Eu não vou machucar você.
475
00:35:19,684 --> 00:35:21,879
Já entendi, Coronel Mitchell!
476
00:35:29,594 --> 00:35:31,289
Fique de pé, Coronel Mitchell.
477
00:35:31,395 --> 00:35:34,091
Há muito terreno para cobrir
se quisermos chegar à superfície.
478
00:35:34,198 --> 00:35:37,656
Não, você... Vá em frente sem mim.
Eu só vou...
479
00:35:37,768 --> 00:35:40,532
Eu só vou ficar aqui. Estou cozido.
480
00:35:40,638 --> 00:35:43,004
Então eu carregarei você se for preciso.
481
00:35:43,107 --> 00:35:45,041
Esqueça. Não.
482
00:35:47,378 --> 00:35:52,247
Tretonina ou não, vai
alcançar você em algum momento.
483
00:35:52,350 --> 00:35:55,717
O importante para você
é levar Caco de volta para Carter
484
00:35:57,488 --> 00:35:58,580
e qual é o nome dele
485
00:35:59,423 --> 00:36:01,118
e iniciá-los na cura.
486
00:36:02,026 --> 00:36:05,928
De fato. Eu voltarei para você,
Coronel Mitchell.
487
00:36:09,800 --> 00:36:10,824
E eu estarei
488
00:36:11,869 --> 00:36:12,858
bem aqui
489
00:36:14,305 --> 00:36:15,272
esperando por você.
490
00:36:22,079 --> 00:36:24,445
Sam! Sam.
491
00:36:24,549 --> 00:36:26,278
Eu não posso mais fazer isso.
492
00:36:26,384 --> 00:36:30,753
Você tem que. Você tem que aguentar firme
só mais um pouco.
493
00:36:37,428 --> 00:36:42,365
Aqui! Dr. Jackson, Coronel Carter,
onde está o resto da sua equipe?
494
00:36:42,466 --> 00:36:44,559
Reimer e Ackerman estão mortos.
495
00:36:44,669 --> 00:36:48,298
- Teal'c e Mitchell foram para as cavernas.
- Que cavernas?
496
00:36:50,708 --> 00:36:52,938
Coloque-os nas cápsulas de isolamento.
497
00:36:56,881 --> 00:36:59,179
Não, espere. Espere.
498
00:37:02,920 --> 00:37:05,184
Não, espere.
499
00:37:05,289 --> 00:37:07,348
Não podemos dormir.
500
00:37:07,758 --> 00:37:09,953
Tudo bem. Nós cuidaremos de você.
501
00:37:10,061 --> 00:37:12,086
Não, você não entende.
502
00:37:12,196 --> 00:37:15,063
O parasita. Alimenta-se de...
503
00:39:00,137 --> 00:39:01,820
Vá com calma, Teal'c. Nós temos você.
Vá com calma.
504
00:39:01,855 --> 00:39:03,503
Vá com calma, Teal'c. Nós temos você.
Vá com calma.
505
00:39:06,344 --> 00:39:10,280
Temos algum tipo de animal aqui.
Precisamos levá-lo para o laboratório.
506
00:39:19,423 --> 00:39:24,360
Sim, eu estava ficando nervoso, xingando
Teal'c, dizendo a ele: "Vá em frente. Deixe-me."
507
00:39:25,129 --> 00:39:28,462
Deve ter sido 20 minutos
antes que eu percebesse que ele tinha ido embora
508
00:39:28,566 --> 00:39:30,693
e eu estava sentado lá conversando comigo mesmo.
509
00:39:31,369 --> 00:39:33,530
E você?
Alguma alucinação?
510
00:39:33,637 --> 00:39:36,834
Sim, quando me colocaram na cápsula,
Imaginei que estava sendo colocado em um caixão.
511
00:39:36,941 --> 00:39:38,499
Achei que estava sendo enterrado vivo.
512
00:39:38,609 --> 00:39:41,942
Bem, levante-se e brilhe. Como você está se sentindo?
513
00:39:42,046 --> 00:39:43,638
Descansado e ansioso para partir, senhor.
514
00:39:43,748 --> 00:39:45,613
Presumo que o Dr. Lam o tenha atualizado.
515
00:39:45,716 --> 00:39:46,740
Sim, senhor.
516
00:39:46,851 --> 00:39:48,409
Entre a amostra
eles coletaram de Teal'c
517
00:39:48,519 --> 00:39:50,680
e a pesquisa
Dr. Reimer e eu conduzimos,
518
00:39:50,788 --> 00:39:53,757
eles foram capazes de produzir um soro
que efetivamente isolou o parasita
519
00:39:53,858 --> 00:39:54,847
e deixei passar fome.
520
00:39:54,959 --> 00:39:58,395
Eu simplesmente odeio que aquela caverna fosse um beco sem saída.
Passamos por tudo isso por nada.
521
00:39:58,496 --> 00:39:59,895
Eu não diria isso exatamente.
522
00:39:59,997 --> 00:40:02,557
Eu encontrei uma referência naquela biblioteca
isso pode ser útil.
523
00:40:03,434 --> 00:40:04,526
Atlântida.
524
00:40:04,635 --> 00:40:07,627
Você acha que a localização da arma de Merlin
está escondido em seu banco de dados?
525
00:40:07,738 --> 00:40:09,501
Acho que vale a pena conferir.
526
00:40:13,878 --> 00:40:14,936
Carter.
527
00:40:16,113 --> 00:40:18,946
Eu vejo. Estaremos aí.
528
00:40:19,717 --> 00:40:22,481
Parece haver um problema
na sala do portão, senhor.
529
00:40:26,991 --> 00:40:29,824
Eu nunca gostei de você
e eu sei que você pode me ouvir.
530
00:40:29,927 --> 00:40:33,863
Disque para o portão agora! Disque o portão!
531
00:40:33,964 --> 00:40:36,228
Não me faça entrar aí! Você para com isso.
532
00:40:36,333 --> 00:40:37,766
O que está acontecendo?
533
00:40:38,903 --> 00:40:40,268
Estou indo embora.
534
00:40:40,371 --> 00:40:42,134
Eu não vou ficar em algum lugar
onde não sou bem-vindo,
535
00:40:42,239 --> 00:40:44,901
e nem pense
me fazendo ficar contra a minha vontade.
536
00:40:45,009 --> 00:40:47,739
Nem sonharia com isso.
Mas imaginei que você gostaria de ficar
537
00:40:47,845 --> 00:40:51,679
depois de passar por todos os problemas
de passar na avaliação psiquiátrica.
538
00:40:53,150 --> 00:40:54,242
eu passei?
539
00:40:54,351 --> 00:40:57,878
Dr. Hutchison parece pensar
que você tem muito potencial.
540
00:40:59,223 --> 00:41:00,247
Ele faz?
541
00:41:00,357 --> 00:41:04,521
Ele sente que você pode fazer um trabalho significativo
contribuição aqui no Comando Stargate,
542
00:41:04,628 --> 00:41:06,061
e eu concordo.
543
00:41:06,964 --> 00:41:08,591
Parabéns.
544
00:41:17,842 --> 00:41:18,831
estou um pouco
545
00:41:19,743 --> 00:41:20,835
sobrecarregado.
546
00:41:23,347 --> 00:41:29,183
Mas como meu primeiro ato oficial, gostaria de
relate um homenzinho bastante desagradável.
547
00:41:29,286 --> 00:41:30,685
Esse seria eu.
548
00:41:30,788 --> 00:41:32,688
A oferta do Sr. Woolsey fazia parte do teste.
549
00:41:32,790 --> 00:41:35,088
Queríamos ter certeza
poderíamos confiar em você.
550
00:41:37,127 --> 00:41:40,995
Eu sabia disso, mas seus avanços sexuais eram
parte do teste?
551
00:41:41,098 --> 00:41:43,726
O que? Isso é... General, posso garantir-lhe...
552
00:41:43,834 --> 00:41:45,893
Bem, eu teria até
considerado jogar junto,
553
00:41:46,003 --> 00:41:47,698
mas alguns de seus pedidos foram...
554
00:41:47,805 --> 00:41:51,707
Bem, um pouco incomum, até para mim.
555
00:41:51,809 --> 00:41:56,610
General, eu nunca...
General... General, espere...
556
00:41:58,148 --> 00:42:01,811
Então, quando eu recebo
um desses emblemas SG-1?
557
00:42:01,919 --> 00:42:05,946
Você não. Você não é membro do SG-1.
558
00:42:06,524 --> 00:42:08,651
Você é um membro probatório
do Comando Stargate
559
00:42:08,759 --> 00:42:13,093
que estará sujeito a algumas atividades muito intensas
análise para os próximos meses.
560
00:42:13,197 --> 00:42:14,323
Oh.
561
00:42:15,299 --> 00:42:16,857
Não estrague tudo.
562
00:42:23,340 --> 00:42:25,035
E bem-vindo a bordo.
563
00:42:26,944 --> 00:42:32,041
Veja, eu ainda acho que é motivo de comemoração,
então eu digo para sairmos, almoçarmos e eu pago.
564
00:42:32,750 --> 00:42:34,445
Pagar com o quê, exatamente?
565
00:42:34,552 --> 00:42:38,044
Bem, Daniel vai me cobrir
até eu receber minha parte do saque.
566
00:42:40,224 --> 00:42:42,089
Saque?
567
00:42:42,192 --> 00:42:46,458
Sim, de todos os tesouros que vamos
para trazer de volta de nossas viagens fora do mundo.
568
00:42:47,598 --> 00:42:51,796
O que, eu tenho que esperar até sair da liberdade condicional
antes de começar a coletar?