1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato conosco em www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:45,400 --> 00:00:48,280 Damas para o rei. Ainda Também pode ser um Royal Flush. 3 00:00:48,280 --> 00:00:49,840 Oito por oito. 4 00:00:49,840 --> 00:00:51,960 E o valete é um ás. 5 00:00:52,920 --> 00:00:54,400 Você começa. 6 00:00:56,760 --> 00:00:58,400 Eles não tinham medo de que um dia 7 00:00:58,400 --> 00:00:59,800 tem alguma cabeça descendo aqui? 8 00:00:59,800 --> 00:01:05,240 Não se preocupe, eu lhe garanto. ninguém desce, exceto nós. 9 00:01:05,680 --> 00:01:07,960 - É assim que ele costuma fazer? - E aí? 10 00:01:07,960 --> 00:01:10,120 O que quer que esteja coberto lá... 11 00:01:10,120 --> 00:01:12,360 ...ele se moveu primeiro. 12 00:01:12,360 --> 00:01:15,760 O coração não se move, no máximo ele pega o dinheiro. 13 00:01:15,760 --> 00:01:18,040 Eu digo que essa coisa se move. 14 00:01:18,040 --> 00:01:21,160 Se você não tiver o flush, desista. 15 00:01:53,040 --> 00:01:54,720 o que você está fazendo 16 00:02:30,520 --> 00:02:32,040 Não atire! 17 00:03:20,520 --> 00:03:21,920 Este é o Distrito C. 18 00:03:21,920 --> 00:03:25,880 Estamos sob fogo pesado. precisamos... 19 00:03:40,720 --> 00:03:42,040 O portão do corredor! 20 00:03:42,040 --> 00:03:45,400 Vamos, vamos, vamos! Mover! 21 00:04:04,880 --> 00:04:06,320 Não atire! 22 00:04:59,280 --> 00:05:01,960 Acho que vi alguém ele está vindo aqui no telhado. 23 00:05:01,960 --> 00:05:04,920 Senhor, há uma escada que leva até aqui. 24 00:05:16,040 --> 00:05:19,160 - Coronel Jack O'Neill? - Relaxado. 25 00:05:19,160 --> 00:05:21,040 Sou o major Samuels... 26 00:05:21,040 --> 00:05:23,920 Posso lhe dar um conselho, major? 27 00:05:24,200 --> 00:05:29,040 Vá para a NASA. A vida será emocionante lá. 28 00:05:29,040 --> 00:05:30,320 Lá fora. 29 00:05:32,480 --> 00:05:36,080 Senhor General Hammond Eu tenho que te acompanhar. 30 00:05:36,080 --> 00:05:39,320 - Eu não o conheço - Sucessor do General West. 31 00:05:39,320 --> 00:05:42,560 - Sou um homem ocupado, major. - Entendo isso, senhor. 32 00:05:42,560 --> 00:05:44,400 Diz que é importante. 33 00:05:44,600 --> 00:05:47,120 É sobre o Stargate. 34 00:06:35,680 --> 00:06:37,840 De lá, pegue outro elevador vamos em frente, senhor. 35 00:06:37,840 --> 00:06:39,560 É bem profundo. 36 00:06:39,880 --> 00:06:43,480 Sim eu sei. Não é minha primeira vez aqui. 37 00:06:43,880 --> 00:06:45,280 Bem, é claro. 38 00:07:00,440 --> 00:07:01,880 Para isso. 39 00:07:16,280 --> 00:07:17,360 Livre. 40 00:07:17,720 --> 00:07:20,720 General Hammond, Coronel Jack O'Neill. 41 00:07:20,720 --> 00:07:22,000 Relaxado. 42 00:07:22,960 --> 00:07:26,360 Isso pode ser visto. Em breve Eu também estarei. 43 00:07:26,360 --> 00:07:29,200 Major Samuels ele mencionou o Stargate. 44 00:07:29,200 --> 00:07:33,440 Vamos direto ao ponto.. Como você quiser. Vamos. 45 00:07:41,680 --> 00:07:43,600 Você me conhece, coronel? 46 00:07:43,880 --> 00:07:45,480 Não é humano.. 47 00:07:45,840 --> 00:07:47,080 Você acha? 48 00:07:48,400 --> 00:07:50,920 Parecem entalhes eles escondem uma bolsa. 49 00:07:50,920 --> 00:07:53,120 Como os dos marsupiais da Terra. 50 00:07:53,120 --> 00:07:55,480 - Digamos o canguru. - Hum. 51 00:07:55,480 --> 00:07:57,840 A diferença é que 52 00:08:02,480 --> 00:08:04,680 ocorre em ambos os sexos. 53 00:08:04,680 --> 00:08:08,080 Essas pessoas ou alienígenas não importa como os chamamos.. 54 00:08:08,080 --> 00:08:11,280 apareceram, e com suas armas quatro dos meus homens foram mortos 55 00:08:11,280 --> 00:08:14,200 e um foi sequestrado. 56 00:08:14,760 --> 00:08:15,880 Soldado? 57 00:08:16,200 --> 00:08:17,960 Com que arma? 58 00:08:28,760 --> 00:08:31,200 Então você já viu isso antes? 59 00:08:31,440 --> 00:08:32,680 Sim, senhor. 60 00:08:33,600 --> 00:08:35,520 Mas não existiam tais criaturas em Abidos 61 00:08:35,520 --> 00:08:38,400 Eles são apenas pessoas. Do chão. 62 00:08:38,480 --> 00:08:40,480 Mais pessoas os levaram para lá há mil anos. 63 00:08:40,480 --> 00:08:42,440 Isso é tudo que sei. 64 00:08:42,840 --> 00:08:46,120 Mas de acordo com seu relatório Ele era um ser estrangeiro, 65 00:08:46,120 --> 00:08:48,800 quem assumiu acima do corpo humano. 66 00:08:48,800 --> 00:08:53,000 Sim. Brilhou um olhos. Foi assim que descobrimos. 67 00:08:55,280 --> 00:08:58,240 Tem certeza de que ele está morto, Coronel? 68 00:08:58,840 --> 00:09:01,080 A menos que ele possa sobreviver uma ogiva nuclear tática 69 00:09:01,080 --> 00:09:05,040 que explodiu bem na frente de seu nariz para cima, eu aceito com certeza. Por que? 70 00:09:05,040 --> 00:09:09,040 Coronel, é isso pessoas ou o que 71 00:09:09,080 --> 00:09:13,240 eles protegeram um homem que recuou através do Stargate. 72 00:09:13,240 --> 00:09:17,120 Vi bem seus olhos, coronel. Ficou brilhante. 73 00:09:23,240 --> 00:09:26,600 Qual é a sua opinião agora? Sobre uma missão Stargate, Coronel? 74 00:09:26,600 --> 00:09:28,040 O que você quer dizer com isso? 75 00:09:28,040 --> 00:09:30,640 Um ano se passou. Você vê algo diferente? 76 00:09:30,640 --> 00:09:32,160 Bem, senhor... 77 00:09:39,320 --> 00:09:42,040 Kawalsky e Ferretti? Sim. 78 00:09:42,120 --> 00:09:44,880 Eles eram seus homens na primeira missão. 79 00:09:44,880 --> 00:09:47,440 Sente-se, Coronel. 80 00:09:53,000 --> 00:09:55,800 Conte-me sobre Daniel Jackson, Coronel 81 00:09:55,800 --> 00:09:58,040 Por que meu pessoal está me perguntando? 82 00:09:58,040 --> 00:10:00,960 Eles não são mais seu povo, você já está desmontado. 83 00:10:00,960 --> 00:10:02,480 Daniel Jackson? 84 00:10:04,880 --> 00:10:06,600 - Você leu o relatório? - Sim. 85 00:10:06,600 --> 00:10:09,640 - Então você sabe tudo. - Realmente? 86 00:10:11,280 --> 00:10:13,280 O que é tudo isso, senhor? 87 00:10:13,280 --> 00:10:15,720 Você não gostou de Daniel Jackson, não é? 88 00:10:15,720 --> 00:10:17,600 Daniel era um cientista. 89 00:10:17,680 --> 00:10:19,280 Então ele realmente não se importou. 90 00:10:19,280 --> 00:10:20,960 Eu não disse isso. 91 00:10:21,200 --> 00:10:23,920 Ao mesmo tempo, ele me salvou e ele trouxe a mim e ao meu povo para casa 92 00:10:23,920 --> 00:10:26,320 Uma bagatela dessas é perdoadora todo mundo faz, você entende. 93 00:10:26,320 --> 00:10:27,600 Sua ordem era 94 00:10:27,600 --> 00:10:30,000 para viajar através do Stargate, 95 00:10:30,000 --> 00:10:34,680 e se houver uma ameaça experiência para a Terra 96 00:10:34,680 --> 00:10:36,600 detonar uma ogiva nuclear destruindo o outro portão. 97 00:10:36,600 --> 00:10:37,600 Sim. 98 00:10:37,680 --> 00:10:39,920 Mas ele não fez isso, fez? 99 00:10:39,920 --> 00:10:41,440 Não exatamente. 100 00:10:41,680 --> 00:10:43,880 As forças de Ra nos atacaram, 101 00:10:43,880 --> 00:10:46,680 e eles assumiram a responsabilidade antes que eu pudesse armá-lo. 102 00:10:46,680 --> 00:10:49,120 Mas com a ajuda do Dr. Jackson mais tarde recuperado 103 00:10:49,120 --> 00:10:51,880 - e explodiu, certo? - Sim. 104 00:10:51,880 --> 00:10:55,280 Então, até onde você sabe de acordo com Daniel Jackson. 105 00:10:55,280 --> 00:10:58,600 .e todo mundo é Abydoson é conhecido, morto, certo? 106 00:10:58,600 --> 00:11:00,000 Isso mesmo. 107 00:11:00,080 --> 00:11:01,160 Bom. 108 00:11:01,360 --> 00:11:07,080 Então você provavelmente não se importa se Estou começando nossa pequena campanha. 109 00:11:11,400 --> 00:11:15,280 O material semelhante ao quartzo que forma o portal estelar... 110 00:11:15,280 --> 00:11:18,200 ..pode ser muito difícil se você resistir para uma bomba nuclear de 3 megatons. 111 00:11:18,200 --> 00:11:21,120 quando voltamos enviamos uma sonda robótica. 112 00:11:21,120 --> 00:11:23,160 Achatou-se do outro lado. 113 00:11:23,160 --> 00:11:27,240 Se nada mais, é Abydosi Um portal estelar foi enterrado pelos escombros. 114 00:11:27,240 --> 00:11:29,520 Mas de alguma forma eles poderiam desenterrá-lo. 115 00:11:35,320 --> 00:11:36,680 Meu Deus. 116 00:11:39,280 --> 00:11:40,560 Você quer enviar outra bomba? 117 00:11:40,560 --> 00:11:42,680 Desta vez são 5 megatons. 118 00:11:44,560 --> 00:11:47,520 Mas se você quiser dizer alguma coisa... 119 00:11:56,000 --> 00:11:58,280 General Hammond, senhor. 120 00:12:01,320 --> 00:12:05,360 Lamento informar que meu relatório não foi muito preciso. 121 00:12:05,360 --> 00:12:06,720 Ele não detonou a bomba. 122 00:12:06,720 --> 00:12:09,960 Claro, só na nave da Rá, 123 00:12:09,960 --> 00:12:12,320 O mesmo para a terra todo perigo é evitado. 124 00:12:12,320 --> 00:12:14,840 - Exceto? - Mas... 125 00:12:18,160 --> 00:12:22,360 A nave espacial então apenas um orbitava o planeta. 126 00:12:22,360 --> 00:12:27,160 Nem o portão nem qualquer outra coisa não destruído no planeta. 127 00:12:27,680 --> 00:12:30,400 Daniel Jackson está vivo, apenas ele apenas ficou lá em Abidos. 128 00:12:30,400 --> 00:12:32,240 Ele recusou a ordem que recebeu. Por que? 129 00:12:32,240 --> 00:12:34,000 Porque o povo de Abidos não é uma ameaça para nós. 130 00:12:34,000 --> 00:12:35,160 Eles merecem ser mortos em paz. 131 00:12:35,160 --> 00:12:36,680 Isso não cabe a você decidir. 132 00:12:36,680 --> 00:12:39,760 Quando eu voltar e te contar que o portão está intacto, 133 00:12:39,760 --> 00:12:42,400 outra bomba teria sido enviada, como você deseja agora. 134 00:12:42,400 --> 00:12:44,520 Seria uma pena matar essas pessoas. 135 00:12:44,520 --> 00:12:46,120 Ele não representa nenhuma ameaça para ela. 136 00:12:46,120 --> 00:12:49,200 E a sonda o que nós enviamos? Tudo desmoronou. 137 00:12:49,200 --> 00:12:51,800 Depois que chegamos, Daniel enterrou o portão sob as pedras, 138 00:12:51,800 --> 00:12:55,160 para que ninguém mais possa passar por isso. 139 00:12:55,160 --> 00:13:00,720 Os quatro deitados na enfermaria um cadáver não prova isso. 140 00:13:01,640 --> 00:13:03,440 O Coronel O'Neill está preso. 141 00:13:03,440 --> 00:13:05,320 Deixe-o pensar um pouco antes 142 00:13:05,320 --> 00:13:08,400 Eu decidirei o que fazer com isso. 143 00:13:08,400 --> 00:13:09,680 Sargento. 144 00:13:27,440 --> 00:13:29,360 Coronel O'Neill, senhor. 145 00:13:29,360 --> 00:13:32,960 Eu desmontei Kawalsky. Não saude. 146 00:13:36,280 --> 00:13:39,600 Eu e Ferretti não não lhes dissemos nada. 147 00:13:39,600 --> 00:13:41,200 Você está bem. 148 00:13:41,200 --> 00:13:44,920 Esses cachorrinhos também me salvaram. 149 00:13:45,360 --> 00:13:47,080 Sim. Os cachorrinhos. 150 00:13:48,920 --> 00:13:52,240 Afinal, por causa deles mantemos tudo em segredo. 151 00:13:52,240 --> 00:13:53,320 Não? 152 00:13:55,320 --> 00:13:59,120 Um deles o deificou ele mesmo. Você se lembra dele? 153 00:13:59,120 --> 00:14:00,640 Ele tinha um nome estranho. 154 00:14:00,640 --> 00:14:01,800 Skaara. 155 00:14:02,600 --> 00:14:03,720 É isso. 156 00:14:04,240 --> 00:14:07,040 Você se lembra? Ele sempre se saudou. 157 00:14:07,040 --> 00:14:08,080 Sim. 158 00:14:08,960 --> 00:14:12,400 Meu filho fazia isso quando era pequeno. 159 00:14:12,960 --> 00:14:15,320 Skaara a lembrou. 160 00:14:23,960 --> 00:14:26,640 O que ele disse, quantos os humanos vivem lá em Abydos? 161 00:14:26,640 --> 00:14:30,800 Pelo que vimos, talvez cinco mil. 162 00:14:35,880 --> 00:14:38,720 Isso significa senhor ainda não está enviando a bomba? 163 00:14:38,720 --> 00:14:42,480 Isso significa que Aguardo suas sugestões. 164 00:14:42,480 --> 00:14:46,600 General, deixe-me ir de volta com uma equipe. 165 00:14:46,600 --> 00:14:48,080 Descobrimos quem eram os alienígenas. 166 00:14:48,080 --> 00:14:50,360 Já estivemos com Kawalsky antes lá, conhecemos o terreno 167 00:14:50,360 --> 00:14:51,400 e as pessoas. 168 00:14:51,400 --> 00:14:53,680 E se não? Jackson talvez já esteja morto 169 00:14:53,680 --> 00:14:55,000 você não pode saber o que o espera. 170 00:14:55,000 --> 00:14:57,360 Senhor, há uma maneira de descobrirmos. 171 00:14:57,360 --> 00:14:59,920 Sim, vamos trazer o sobressalente sonda do MIT. 172 00:14:59,920 --> 00:15:02,760 General, você não precisa da sonda. 173 00:15:03,440 --> 00:15:06,600 - Você não precisa? - Não. Isso vai ser bom. 174 00:15:14,800 --> 00:15:16,800 Algumas fechaduras de cunha são codificadas. 175 00:15:25,360 --> 00:15:27,480 Duas fechaduras de cunha codificadas. 176 00:15:28,520 --> 00:15:30,400 Você poderia explicar seu plano? 177 00:15:30,400 --> 00:15:31,920 Fechadura de cunha tripla codificada. 178 00:15:31,920 --> 00:15:33,680 Jackson é alérgico. 179 00:15:34,560 --> 00:15:35,760 Eu entendo agora. 180 00:15:36,600 --> 00:15:38,040 Fechadura codificada com quatro teclas. 181 00:15:38,040 --> 00:15:42,640 A partir disso você saberá como Eu enviei, não algo assim 182 00:15:42,640 --> 00:15:45,560 Sinto muito, senhor, como você. 183 00:15:45,600 --> 00:15:47,280 Fechadura codificada de cinco teclas. 184 00:15:47,280 --> 00:15:49,040 Por que você não manda uma mensagem para ele? 185 00:15:49,040 --> 00:15:54,120 - Qualquer pessoa pode enviar uma mensagem. - Qualquer pessoa pode enviar uma mensagem. 186 00:15:59,600 --> 00:16:01,600 Fechadura de cunha codificada de seis pontos. 187 00:16:09,440 --> 00:16:11,440 Fechadura codificada de sete teclas. 188 00:16:46,600 --> 00:16:47,960 E agora? 189 00:16:48,080 --> 00:16:50,600 Se Daniel estiver lá, entende a mensagem. 190 00:16:50,600 --> 00:16:52,640 E se os alienígenas estiverem lá? 191 00:16:52,640 --> 00:16:55,400 Bem, agora eles assoam muito o nariz. 192 00:16:55,400 --> 00:16:58,000 E se eles organizarem um ataque. 193 00:16:58,000 --> 00:17:02,480 Vamos Samuels. O cinismo deixe comigo, ok? 194 00:17:02,480 --> 00:17:05,080 Senhor, isso levará tempo. 195 00:17:33,360 --> 00:17:35,120 Buraco de minhoca chegando. 196 00:18:18,360 --> 00:18:20,880 Permite que você tenha uma equipe devemos passar pelo portal estelar, senhor? 197 00:18:20,880 --> 00:18:23,280 Se eu conseguir a aprovação do presidente. 198 00:18:23,280 --> 00:18:25,440 Orientação às 8:00. 199 00:18:25,520 --> 00:18:28,960 Bem-vindo ao Exército, Coronel. 200 00:18:54,480 --> 00:18:56,440 Senhores, sentem-se. 201 00:18:59,800 --> 00:19:01,000 Onde está o Capitão Carter? 202 00:19:01,000 --> 00:19:02,520 Ele estará aqui em breve, senhor. 203 00:19:02,520 --> 00:19:03,680 Carter? 204 00:19:03,880 --> 00:19:06,800 Sam Carter também participou assume a missão. 205 00:19:06,800 --> 00:19:09,120 eu gostaria de mim resolver meu povo. 206 00:19:09,120 --> 00:19:14,320 Não desta vez. Desculpe. Carter especialista do Stargate. 207 00:19:14,320 --> 00:19:15,560 De onde eles mandaram o cara? 208 00:19:15,560 --> 00:19:18,400 Não é um cara e é do Pentágono. 209 00:19:21,520 --> 00:19:23,320 Acredito que você seja o Coronel O'Neill. 210 00:19:23,320 --> 00:19:26,920 Esta é a capitã Samantha Carter. 211 00:19:28,520 --> 00:19:30,680 Mas não deveríamos chamá-lo de Sam? 212 00:19:30,680 --> 00:19:32,000 Vamos trabalhar. 213 00:19:32,000 --> 00:19:34,240 - Coronel? - Obrigado. 214 00:19:34,320 --> 00:19:37,760 Eu gostaria de ser nossos novos companheiros eles também saberiam o que nos espera, 215 00:19:37,760 --> 00:19:39,600 do outro lado do portão. 216 00:19:39,600 --> 00:19:42,800 eu conheço o primeiro seu relatório de missão. 217 00:19:42,800 --> 00:19:45,560 Tenho me preparado para esta jornada durante toda a minha vida. 218 00:19:45,560 --> 00:19:47,200 acho que é o coronel pretendia implicar que 219 00:19:47,200 --> 00:19:50,920 Você já tentou o que é um F Aceleração 8G em 16? 220 00:19:50,920 --> 00:19:51,920 Sim. 221 00:19:54,840 --> 00:19:56,600 Bem, isso é muito pior. 222 00:19:56,600 --> 00:19:59,560 Quando você chegar ao outro lado, ele congela completamente sólido. 223 00:19:59,560 --> 00:20:01,440 É como ser pego em uma nevasca teria, nu. 224 00:20:01,440 --> 00:20:03,720 Este é o Stargate gerado por moléculas 225 00:20:03,720 --> 00:20:05,920 separação e efeito colateral da montagem. 226 00:20:05,920 --> 00:20:08,040 De novo. Outro cientista. 227 00:20:08,040 --> 00:20:09,520 Geral, por favor. 228 00:20:09,520 --> 00:20:11,240 Astrofísico teórico. 229 00:20:11,240 --> 00:20:12,560 O que isto significa? 230 00:20:12,560 --> 00:20:15,280 Isso significa que mais esperto que você, coronel 231 00:20:15,280 --> 00:20:19,200 Especialmente em relação aos assuntos do Stargate. 232 00:20:25,680 --> 00:20:30,240 Acredite em mim, não é nada tem a ver com você ser mulher. 233 00:20:30,240 --> 00:20:31,960 Eu gosto de mulheres. 234 00:20:32,400 --> 00:20:35,000 Você apenas sabe que há um pouco Tenho um problema com cientistas. 235 00:20:35,000 --> 00:20:37,120 Coronel, mais de 100 horas 236 00:20:37,120 --> 00:20:39,320 Voei em missões na Guerra do Golfo. 237 00:20:39,320 --> 00:20:41,080 Essa abóbora é suficiente para você? 238 00:20:41,080 --> 00:20:43,520 Ou você deseja digitalizar? 239 00:20:47,440 --> 00:20:50,160 Senhores, vocês não são bem-vindos esmagar seu entusiasmo 240 00:20:50,160 --> 00:20:52,160 mas acho que seria um solução mais segura 241 00:20:52,160 --> 00:20:55,400 se enterrássemos o Stargate, como os egípcios fizeram 242 00:20:55,400 --> 00:20:57,800 tornando impossível o retorno a estranhos 243 00:20:57,800 --> 00:21:00,160 A única opção é para eliminar o perigo. 244 00:21:00,160 --> 00:21:02,400 - Exceção se não funcionar. - Funcionou uma vez.. 245 00:21:02,400 --> 00:21:05,680 Como o portal estelar chegou lá? aqui? 246 00:21:05,680 --> 00:21:06,760 Boa pergunta. 247 00:21:06,800 --> 00:21:08,560 Eles também têm naves espaciais, General. 248 00:21:08,560 --> 00:21:11,280 Ele caminhou sobre Rá com o tamanho de uma pirâmide. 249 00:21:11,280 --> 00:21:16,080 Eles não precisam do Stargate. Eles também podem vir de maneira bem estabelecida. 250 00:21:16,080 --> 00:21:20,600 Não tome isso como um insulto Senhor, o copo está meio vazio 251 00:21:20,680 --> 00:21:22,640 mas ele não pensa assim poderíamos usar o Stargate 252 00:21:22,640 --> 00:21:28,360 para um pequeno reconhecimento antes eles decidem voltar. 253 00:21:37,520 --> 00:21:39,760 Eles têm 24 horas para voltar 254 00:21:39,760 --> 00:21:42,120 ou envie-nos uma mensagem. 255 00:21:42,120 --> 00:21:44,080 Claro que não é uma caixa de lenços de papel. 256 00:21:44,080 --> 00:21:48,080 Caso contrário, reservamos um perda e envie a bomba. 257 00:21:48,080 --> 00:21:49,360 Eu entendi. 258 00:22:06,680 --> 00:22:09,720 - Desta vez siga as ordens, coronel. - Senhor? 259 00:22:09,720 --> 00:22:13,960 Traga de volta aqui Daniel Jackson. Você entendeu? 260 00:22:15,160 --> 00:22:16,360 Mover! 261 00:22:30,920 --> 00:22:33,680 Meu Deus! Veja isso! 262 00:22:34,320 --> 00:22:38,920 Você pode ver isso ondulação do horizonte de eventos. 263 00:23:49,920 --> 00:23:51,760 Abaixo as armas. 264 00:24:01,640 --> 00:24:04,800 Olá, Jack. Bem-vindo. 265 00:24:18,880 --> 00:24:20,880 -Skaara. - O'Neer. 266 00:24:24,240 --> 00:24:28,640 Eu não pensei que vou te ver novamente. 267 00:24:31,960 --> 00:24:33,200 Danilo, como você está? 268 00:24:33,200 --> 00:24:34,560 Bem e você? 269 00:24:35,360 --> 00:24:38,240 Muito melhor agora que Vejo que todos estão bem. 270 00:24:38,240 --> 00:24:40,840 Saudações da Terra, Dr. Jackson. 271 00:24:40,840 --> 00:24:42,440 Olá, Ferretti. 272 00:24:42,440 --> 00:24:44,800 Trouxe uma coisa para você, Daniel. 273 00:24:44,800 --> 00:24:46,120 Kawalsky. 274 00:24:48,520 --> 00:24:50,400 Sha're... não tenha medo. 275 00:24:53,520 --> 00:24:55,320 Que bom ver você de novo. 276 00:24:59,360 --> 00:25:01,120 pensei que fosse primeiro ou a verdade virá à tona mais tarde 277 00:25:01,120 --> 00:25:03,520 daqueles que ficaram aqui. 278 00:25:03,600 --> 00:25:04,640 Sim. 279 00:25:04,880 --> 00:25:07,000 O que é prontidão? Aconteceu alguma outra coisa? 280 00:25:07,000 --> 00:25:10,440 - Não, apenas por precaução. Por que? - Fantástico. 281 00:25:10,440 --> 00:25:14,480 Isso é o que estava faltando das descobertas em Gizé. 282 00:25:14,480 --> 00:25:16,200 Bem, foi assim que eles conseguiram. 283 00:25:16,200 --> 00:25:18,680 Demorou 15 anos e três supercomputadores 284 00:25:18,680 --> 00:25:21,240 no momento em que o reconstruímos na Terra. 285 00:25:21,240 --> 00:25:23,480 - Centenário? - E quão pequeno. 286 00:25:23,480 --> 00:25:24,680 Capitão! 287 00:25:27,240 --> 00:25:28,520 Claro. 288 00:25:31,600 --> 00:25:33,840 Você deve ser o Dr. Jackson. 289 00:25:34,480 --> 00:25:36,040 Sou a Dra. Samantha Carter. 290 00:25:36,040 --> 00:25:37,000 Olá. 291 00:25:39,520 --> 00:25:41,600 O que está acontecendo Jack? 292 00:25:43,440 --> 00:25:46,160 Seis estranhos chegaram Através do Stargate para a Terra. 293 00:25:46,160 --> 00:25:48,840 Quatro dos nossos homens estão mortos, um está desaparecido. 294 00:25:48,840 --> 00:25:50,280 Um dos estranhos é assim era tipo, Rá Daniel. 295 00:25:50,280 --> 00:25:53,200 Eles com certeza não saíram daqui. 296 00:25:53,200 --> 00:25:55,600 Quero dizer, dia dos meninos Eles ficam de guarda por 36 horas. 297 00:25:55,600 --> 00:25:58,160 Saberíamos se eles saíssem daqui. 298 00:25:58,160 --> 00:26:03,120 Apenas de algum lugar eles vieram. Temos que olhar em volta. 299 00:26:04,160 --> 00:26:05,760 Está tudo bem, eu vou nos ajudar 300 00:26:05,760 --> 00:26:10,200 mas temos que esperar até a tempestade de areia lá fora passa. 301 00:26:10,200 --> 00:26:14,360 Apenas jantando queríamos nos juntar a eles. 302 00:26:31,880 --> 00:26:35,440 O MIT certamente ficaria feliz em ouvir, que a sua investigação multimilionária 303 00:26:35,440 --> 00:26:37,320 também é ótimo para cozinhar. 304 00:26:37,320 --> 00:26:41,480 Quando ele passou pelo portão, feio esmagado em nossa barricada, 305 00:26:41,480 --> 00:26:47,240 então começamos a usá-lo e... Bem, não é teflon de titânio então... 306 00:26:49,720 --> 00:26:51,400 Muito bom. perfeito. 307 00:26:51,400 --> 00:26:54,600 Beanaa wa. Todos deveriam tentar. 308 00:26:54,720 --> 00:26:55,960 Isso também. 309 00:26:59,360 --> 00:27:00,680 O que é isso? 310 00:27:02,640 --> 00:27:03,720 Beba. 311 00:27:06,960 --> 00:27:10,400 Conhaque? Você fez isso? 312 00:27:10,840 --> 00:27:11,920 Pá...linka? 313 00:27:11,920 --> 00:27:15,040 Sim, conhaque. Tipo, álcool. 314 00:27:15,160 --> 00:27:17,680 Daniel, o que você ensina para a galera? 315 00:27:17,680 --> 00:27:21,520 Nossos pequenos soldados adultos, coronel. 316 00:27:21,520 --> 00:27:22,680 Experimente. 317 00:27:24,720 --> 00:27:29,120 Está tudo bem. Skaara conhaque. Nós vamos provar. 318 00:27:31,280 --> 00:27:32,600 Oh meu Deus! 319 00:27:37,840 --> 00:27:39,840 Delicioso, muito delicioso. 320 00:27:40,320 --> 00:27:41,520 Conhaque! 321 00:27:42,680 --> 00:27:44,120 Estou orgulhoso. 322 00:27:44,880 --> 00:27:45,840 Uau! 323 00:27:46,200 --> 00:27:47,480 O'Neer... 324 00:27:51,360 --> 00:27:53,880 Não. Este é seu. 325 00:27:55,080 --> 00:27:57,720 Eu dei de presente. você se lembra 326 00:27:59,480 --> 00:28:00,760 Obrigado. 327 00:28:06,280 --> 00:28:10,520 Ele o valorizou desde que você partiu. 328 00:28:10,600 --> 00:28:11,640 Sim? 329 00:28:13,920 --> 00:28:16,200 Então, esse ser que era 330 00:28:16,200 --> 00:28:18,520 como Rá, claro ele passou por outro portão. 331 00:28:18,520 --> 00:28:19,760 Que outro portão? Outro Stargate? 332 00:28:19,760 --> 00:28:23,040 - Existem apenas esses dois portões. - Não. Não. Acho que eles estão errados sobre isso. 333 00:28:23,040 --> 00:28:25,200 Eu estava lá. Várias centenas tentamos uma combinação. 334 00:28:25,200 --> 00:28:27,240 Mas eles não sabiam de nada. 335 00:28:27,240 --> 00:28:29,200 Daniel, do que você está falando? 336 00:28:29,200 --> 00:28:31,600 Daniel, a tempestade acabou. 337 00:28:32,280 --> 00:28:33,720 Eu vou te mostrar. 338 00:28:33,800 --> 00:28:38,160 - Sha're, ben quar ri, com os Jacks vamos dar uma olhada em vili tao an. - Bonnie, espera? 339 00:28:38,160 --> 00:28:40,320 Não, não vai demorar muito. 340 00:28:56,680 --> 00:28:58,360 Adeus Daniel. 341 00:29:04,200 --> 00:29:05,400 Oi. 342 00:29:06,640 --> 00:29:07,640 Oi. 343 00:29:28,760 --> 00:29:33,360 - Eu realmente não perdi essa parte. - Vamos. 344 00:29:33,920 --> 00:29:38,280 - Isso é fantástico. - Eles ainda não viram nada. 345 00:29:51,080 --> 00:29:52,480 Eles estão descendo! 346 00:29:53,320 --> 00:29:55,640 Para onde diabos você está me levando? 347 00:29:59,640 --> 00:30:00,600 Vamos. 348 00:30:01,680 --> 00:30:02,760 Eles descem. 349 00:30:04,560 --> 00:30:06,800 Lindo. Cheio de vida. 350 00:30:13,040 --> 00:30:17,560 Você pode ser o futuro transportador da minha rainha. 351 00:30:20,360 --> 00:30:22,960 Sim. É realmente lindo. 352 00:30:24,440 --> 00:30:28,760 Mas você não precisa de mim você ficará impressionado. 353 00:31:36,000 --> 00:31:37,200 Dano. 354 00:32:01,760 --> 00:32:03,240 Eu senti que ainda estava aqui deve haver algo 355 00:32:03,240 --> 00:32:06,160 então comecei a pesquisar. 356 00:32:06,240 --> 00:32:08,240 Primeiro a pirâmide e o nas imediações da cidade. 357 00:32:08,240 --> 00:32:10,000 Então, um mês depois Eu encontrei este lugar. 358 00:32:10,000 --> 00:32:12,480 Doutor, você vai adorar isso. 359 00:32:14,200 --> 00:32:15,520 Meu Deus! 360 00:32:16,760 --> 00:32:19,960 O maior achado arqueológico do século. 361 00:32:19,960 --> 00:32:22,280 Podem ser milhares de linhas de hieróglifos. 362 00:32:22,280 --> 00:32:26,280 Daniel, traduziu já os textos? 363 00:32:26,320 --> 00:32:29,240 - Praticamente. - Do que eles estão falando? 364 00:32:30,040 --> 00:32:32,400 Sobre nada, na verdade. 365 00:32:32,760 --> 00:32:37,040 É mais como... uma mesa, ou melhor... um mapa. 366 00:32:37,040 --> 00:32:38,160 Um mapa? 367 00:32:40,080 --> 00:32:41,120 Do quê? 368 00:32:42,360 --> 00:32:43,640 Ainda não descobri tudo. 369 00:32:43,640 --> 00:32:47,160 Quero dizer, basta olhar ao redor. Minha vida estaria em mim. 370 00:32:47,160 --> 00:32:50,360 Bem, Daniel, não temos muito tempo. 371 00:32:50,920 --> 00:32:52,520 Do que é este mapa? 372 00:32:52,520 --> 00:32:55,280 Aqui estão os cartões para grupos são divididos, que são conectados por linhas. 373 00:32:55,280 --> 00:32:57,840 Cada grupo está conectado ao anterior, como um padrão de linha. 374 00:32:57,840 --> 00:32:59,960 E cada grupo contém sete sinais.. 375 00:32:59,960 --> 00:33:01,840 Você pode adivinhar o resto. 376 00:33:01,840 --> 00:33:04,000 Me conta. 377 00:33:05,240 --> 00:33:07,800 Todos os sinais estão incluídos também no Star Gate. 378 00:33:07,800 --> 00:33:11,080 Um pouco de Abydos à noite Eu também o reconheci no céu. 379 00:33:11,080 --> 00:33:13,360 Ou pelo menos muito semelhante. 380 00:33:13,360 --> 00:33:18,080 Eu acho que este mapa significa que 381 00:33:18,160 --> 00:33:20,600 que muitos Stargates está por toda a galáxia. 382 00:33:20,600 --> 00:33:23,440 Infelizmente isso não é possível, doutor. 383 00:33:24,080 --> 00:33:25,280 Por que não? 384 00:33:25,840 --> 00:33:28,160 Depois de O'Neill os coronéis estão de volta 385 00:33:28,160 --> 00:33:30,160 tentamos centenas de sinais 386 00:33:30,160 --> 00:33:33,000 usando a Terra como ponto de partida, mas nenhum deles funcionou. 387 00:33:33,000 --> 00:33:36,480 Então de onde veio a semelhança de Rá? 388 00:33:38,680 --> 00:33:40,760 Olha, eu não gosto muito truques para astrofísica. 389 00:33:40,760 --> 00:33:42,560 Mas não podem ser os planetas eles se separaram.. 390 00:33:42,560 --> 00:33:47,760 e isso tornou o mapa impreciso? 391 00:33:48,880 --> 00:33:52,000 - Eu sabia que iria gostar. - Realmente? 392 00:33:52,000 --> 00:33:55,160 Quero dizer... você quer dizer que estou certo? 393 00:33:55,160 --> 00:33:56,480 Um do universo de acordo com seu modelo é 394 00:33:56,480 --> 00:33:59,200 corpos celestes continuamente eles se afastam um do outro. 395 00:33:59,200 --> 00:34:01,120 O Stargate está mentindo há milhares de anos 396 00:34:01,120 --> 00:34:02,320 As coordenadas mudaram. 397 00:34:02,320 --> 00:34:04,560 Então, por que isso funciona? Entre Abidos e a Terra? 398 00:34:04,560 --> 00:34:07,160 Talvez seja a rede Seu ponto mais próximo da Terra. 399 00:34:07,160 --> 00:34:09,840 E quanto menor a distância 400 00:34:09,920 --> 00:34:12,000 menor será a taxa de crescimento. 401 00:34:12,000 --> 00:34:14,640 Mais alguns milhares de anos e é isso o portão também não funcionará. 402 00:34:14,640 --> 00:34:16,240 A menos que corrijamos os dados. 403 00:34:16,240 --> 00:34:18,800 Sim, mas com este mapa seria brincadeira de criança. 404 00:34:18,800 --> 00:34:21,200 deve ser levado em conta o deslocamento Doppler. 405 00:34:21,200 --> 00:34:23,360 E já poderíamos criá-lo um modelo de computador, 406 00:34:23,360 --> 00:34:26,720 que executa o modificações necessárias. 407 00:34:26,720 --> 00:34:30,800 Então, para outros planetas também podemos chegar ao Stargate? 408 00:34:30,800 --> 00:34:32,840 Sim. Sim, é possível. Provavelmente. 409 00:34:32,840 --> 00:34:36,600 Senhor, gostaria de aceitá-lo com sua permissão todo o cartucho digitalmente. 410 00:34:36,600 --> 00:34:39,120 Então, quando voltamos para o no chão, eu faria o upload para o computador, 411 00:34:39,120 --> 00:34:40,560 e os resultados seriam mais rápidos. 412 00:34:40,560 --> 00:34:42,680 Claro, apenas faça. 413 00:35:04,000 --> 00:35:09,720 Um deve ser deixado, Daniel ele escolheu uma mulher bonita. 414 00:35:15,800 --> 00:35:18,360 Vamos, vamos, vamos. 415 00:36:27,480 --> 00:36:31,600 Esta não é sua arma. De onde você tirou isso? 416 00:36:42,680 --> 00:36:44,920 Você fez uma boa escolha, Teal'c. 417 00:36:44,920 --> 00:36:46,600 Um indivíduo perfeito. 418 00:37:03,320 --> 00:37:05,280 Talvez seja você. 419 00:37:56,200 --> 00:37:57,320 Compartilhar! 420 00:38:04,400 --> 00:38:05,920 Ei, o que aconteceu, pessoal? 421 00:38:05,920 --> 00:38:08,720 Talvez você tenha visto os símbolos. 422 00:38:09,560 --> 00:38:10,680 Bola! 423 00:38:13,360 --> 00:38:16,400 Sem problemas. Diga-me o que aconteceu. 424 00:38:16,400 --> 00:38:17,680 Estava nele. 425 00:38:17,880 --> 00:38:19,560 Tudo bem. Tranquilidade 426 00:38:21,360 --> 00:38:22,560 Aguente firme, Ferretti. 427 00:38:22,560 --> 00:38:24,920 - E aí? - Ele morreu. Tao qua, Rá. 428 00:38:24,920 --> 00:38:29,160 Não... eu... o vi... Ele levou Sha're. 429 00:38:29,520 --> 00:38:33,200 Ele levou Skaara em Chaapa-ai.. 430 00:38:34,160 --> 00:38:37,360 - Onde? Você viu isso? - Mostre-me a foto. 431 00:38:37,360 --> 00:38:38,760 Você viu isso? 432 00:38:47,960 --> 00:38:49,160 Vamos. 433 00:38:52,720 --> 00:38:55,080 - O que está acontecendo aqui -Daniel? Posso ter outro Ra? 434 00:38:55,080 --> 00:38:56,800 Como eu saberia? 435 00:38:56,880 --> 00:38:59,520 Não deveria ter sido Vou quebrar as barricadas. 436 00:38:59,520 --> 00:39:01,840 Coronel, para Ferretti preciso de ajuda médica! 437 00:39:01,840 --> 00:39:03,680 Ir! Me ajude. Eu Eu vou mandar você de volta. 438 00:39:03,680 --> 00:39:06,320 Desta vez você tem que estar conosco venha Daniel, isso é uma ordem. 439 00:39:06,320 --> 00:39:08,760 Não me importo com as suas ordens, Coronel. 440 00:39:08,760 --> 00:39:10,320 A minha mulher e o Skaara foram raptados. 441 00:39:10,320 --> 00:39:13,280 E ele simplesmente sabe recuperá-los se você vier conosco. 442 00:39:13,280 --> 00:39:15,760 Ferretti pode ter visto as coordenadas. 443 00:39:15,760 --> 00:39:18,320 Tudo que você precisa está aqui. 444 00:39:40,880 --> 00:39:43,440 Depois que atravessamos em Chaapa-ai, 445 00:39:43,440 --> 00:39:48,760 enterre como antes e saia da área. 446 00:39:48,760 --> 00:39:50,920 - Você vai voltar? - Não. 447 00:39:51,640 --> 00:39:53,000 Eles não puderam vir. Ninguém pode vir. 448 00:39:53,000 --> 00:39:56,880 É isso que estou dizendo. Ninguém... por muito tempo.. 449 00:39:57,520 --> 00:40:00,040 Assim que partirmos, enterre-o. 450 00:40:00,040 --> 00:40:02,240 Coloque uma pedra grande nele. 451 00:40:02,240 --> 00:40:03,840 Ninguém mais pode passar por este portão, 452 00:40:03,840 --> 00:40:05,440 você entendeu 453 00:40:07,240 --> 00:40:10,160 Então você também não pode vir, Daniel. 454 00:40:13,120 --> 00:40:16,200 Você se lembra do que eu te disse? 455 00:40:16,680 --> 00:40:19,200 Que na Terra os egípcios como Ele foi exilado? 456 00:40:19,200 --> 00:40:21,920 Isso é exatamente o que você deve fazer. 457 00:40:23,720 --> 00:40:25,280 Então, um ano depois, exatamente um ano 458 00:40:25,280 --> 00:40:26,920 pegue esta pedra mais tarde. 459 00:40:26,920 --> 00:40:29,800 vou tentar exatamente isso dia de voltar com Sha're. 460 00:40:29,800 --> 00:40:32,560 Se você falhar com ele nós vamos salvá-lo se você falhar 461 00:40:32,560 --> 00:40:37,080 então enterre-o o portão para sempre. Joa qua? 462 00:40:39,400 --> 00:40:40,680 Você promete? 463 00:40:40,840 --> 00:40:41,960 Sim Sim 464 00:40:42,920 --> 00:40:44,680 Nós prometemos Daniel. 465 00:40:47,920 --> 00:40:51,640 Diga ao pai de Sha're: um ano. 466 00:41:16,800 --> 00:41:20,880 Buraco de minhoca chegando. Para se preparar para uma aposta. 467 00:41:42,320 --> 00:41:45,360 Feche a íris! Feche a íris! 468 00:41:56,400 --> 00:41:58,160 O que é isso, senhor? 469 00:41:58,240 --> 00:42:02,080 Um pouco de seguro contra surpresas. 470 00:42:05,520 --> 00:42:07,000 O que aconteceu, Coronel? 471 00:42:07,000 --> 00:42:09,600 Alienígenas invadiram nosso acampamento, senhor. 472 00:42:09,600 --> 00:42:12,480 Ferretti ferido, Currint e perdemos Swope. 473 00:42:12,480 --> 00:42:14,400 Os mesmos que estiveram aqui? 474 00:42:14,400 --> 00:42:16,040 Provavelmente. 475 00:42:16,120 --> 00:42:19,840 A esposa de Jackson e uma criança foi sequestrada. 476 00:42:19,840 --> 00:42:20,840 Bem vindo, General. 477 00:42:20,840 --> 00:42:21,920 Meu nome é Daniel Jackson. Ainda não nos conhecemos. 478 00:42:21,920 --> 00:42:25,000 Hum, eu também gostaria estar na equipe. 479 00:42:25,040 --> 00:42:30,200 Você não está em condições de para pedir qualquer coisa. 480 00:42:35,160 --> 00:42:36,800 Ferretti pode ter visto os símbolos 481 00:42:36,800 --> 00:42:38,440 que foram usados no portal estelar. 482 00:42:38,480 --> 00:42:40,680 Isso lhe diria para onde eles foram. 483 00:42:40,680 --> 00:42:44,480 General, o Dr. Jackson é um todo encontrou uma cartela em Abidos 484 00:42:44,480 --> 00:42:47,760 pelo menos 1.000 é possível com coordenadas, talvez mais. 485 00:42:47,760 --> 00:42:49,640 Mil mundos novos, General. 486 00:42:49,640 --> 00:42:52,280 E com nosso portão estelar podemos ir para esses mundos? 487 00:42:52,280 --> 00:42:54,920 Com os novos dados e até configurações corretas 488 00:42:54,960 --> 00:42:56,360 damos ao computador alvo... 489 00:42:56,360 --> 00:42:57,800 Sim ou não? 490 00:42:58,440 --> 00:43:00,320 Acho que sim, senhor. 491 00:43:00,320 --> 00:43:01,960 Peço permissão para os símbolos 492 00:43:01,960 --> 00:43:03,720 para carregar a central em um computador para análise posterior. 493 00:43:03,720 --> 00:43:05,480 Senhor, eu quero a ambulância 494 00:43:05,480 --> 00:43:07,360 dirigir se descobríssemos de onde veio o inimigo? 495 00:43:07,360 --> 00:43:10,560 Será sobre o seu pedido estamos conversando em um briefing. às 8 horas 496 00:43:10,560 --> 00:43:13,240 Capitão Carter, o computador principal é seu. 497 00:43:13,240 --> 00:43:18,920 Até então, experimente roupas limpas para uma pessoa. Fedor. 498 00:44:07,280 --> 00:44:09,960 Sua morte não o ajudará. 499 00:44:11,120 --> 00:44:12,960 Eu não tenho medo de você! 500 00:44:32,760 --> 00:44:33,720 Não! 501 00:44:52,120 --> 00:44:55,200 O médico diz que ele ficará bem. 502 00:44:56,240 --> 00:44:57,480 Sim, senhor. 503 00:45:00,000 --> 00:45:03,600 - Ficar sentado aqui a noite toda? - Sim, senhor. 504 00:45:23,320 --> 00:45:24,360 Ei! 505 00:45:27,440 --> 00:45:29,840 Eles não gostam de mim aqui. 506 00:45:30,320 --> 00:45:34,080 Ainda não sei o que fazer. 507 00:45:37,200 --> 00:45:39,280 Vamos. Vamos descer. 508 00:45:59,080 --> 00:46:00,720 - Para sua saúde. - Obrigado. 509 00:46:00,720 --> 00:46:04,960 Desculpe. A jornada provocada pelas minhas alergias. 510 00:46:09,720 --> 00:46:12,440 - Desculpe. - Então, onde você foi? 511 00:46:12,440 --> 00:46:13,880 Sim, sim. 512 00:46:14,880 --> 00:46:16,520 Assim que eles saíram, eles perceberam que eram livres 513 00:46:16,520 --> 00:46:19,880 e que Abidos é só deles, 514 00:46:20,600 --> 00:46:24,680 - Você deu uma festa? - Oh sim. Sim, foi uma grande, grande festa. 515 00:46:24,680 --> 00:46:29,920 Fui tratado como um seu salvador. Foi estranho. 516 00:46:29,920 --> 00:46:32,480 O salvador de Abidos? Não parece tão ruim. 517 00:46:32,480 --> 00:46:34,320 Bem, sim. eu gastei o primeiro ano para todos 518 00:46:34,320 --> 00:46:36,240 pare-me no meu caminho que acabou de me ver. 519 00:46:36,240 --> 00:46:38,320 Você se tornou completamente normal. 520 00:46:38,320 --> 00:46:41,720 Para quando eu não tiver Sha're ao meu lado.. 521 00:46:47,120 --> 00:46:48,760 Ele era diferente de todos os outros. 522 00:46:48,760 --> 00:46:50,840 Ele estava rolando de rir toda vez 523 00:46:50,840 --> 00:46:53,760 Sofri com uma tarefa simples para eles. 524 00:46:53,760 --> 00:46:56,640 Como moer farinha de Yaphetta. 525 00:46:58,000 --> 00:47:01,520 Você já tentou moer farinha? 526 00:47:01,520 --> 00:47:04,640 Prefiro desistir da farinha. 527 00:47:05,200 --> 00:47:07,840 Isso já passou pela minha cabeça. 528 00:47:08,880 --> 00:47:11,280 Sério, que horas são? Talvez o Já me assustei por causa do portão. 529 00:47:11,280 --> 00:47:14,320 Daniel, pelo amor de Deus, esta é a primeira cerveja dele. 530 00:47:14,320 --> 00:47:15,920 Mais barato para chutar do que minha esposa. 531 00:47:15,920 --> 00:47:19,880 Isso mesmo, para sua esposa quando isso aparece? 532 00:47:20,240 --> 00:47:23,280 Digamos nunca. 533 00:47:27,280 --> 00:47:32,520 Quando voltei pela primeira vez ele já partiu de Abidos. 534 00:47:33,400 --> 00:47:36,360 - Desculpe. - Sinto muito também. 535 00:47:38,800 --> 00:47:41,760 Eu acho que ele me perdoou pelo que aconteceu com nosso filho. 536 00:47:41,760 --> 00:47:44,360 Ele simplesmente não conseguia esquecer. 537 00:47:45,720 --> 00:47:48,200 E você? 538 00:47:48,280 --> 00:47:53,080 O oposto. Eu não posso para me perdoar. 539 00:47:54,640 --> 00:47:57,320 Mas às vezes consigo esquecer. 540 00:48:09,160 --> 00:48:11,080 Pessoas nesta sala 541 00:48:11,080 --> 00:48:13,280 é dito estritamente informações confidenciais. 542 00:48:13,280 --> 00:48:16,520 Coronel, o que há de novo? descobrir sobre os atacantes? 543 00:48:16,520 --> 00:48:18,080 Não muito, General. 544 00:48:18,080 --> 00:48:20,280 Aqueles Abydosianos que sobreviveram ao 545 00:48:20,280 --> 00:48:22,520 ataque, eles disseram que estava nele. 546 00:48:22,520 --> 00:48:23,920 pensei que fosse ele ele morreu. Como é isso? 547 00:48:23,920 --> 00:48:25,240 Ele deve estar morto. 548 00:48:25,240 --> 00:48:28,840 Quero dizer, a bomba... Para ele ele deve estar morto, certo? 549 00:48:28,880 --> 00:48:30,960 - Então quem passou pelo portão? - Os deuses. 550 00:48:30,960 --> 00:48:34,280 - Aqui você vai? - Claro que “Deus” não é Deus. 551 00:48:34,280 --> 00:48:35,560 Ele brincou de deus, o deus do sol. 552 00:48:35,560 --> 00:48:37,640 Sobre as crenças dos egípcios sequestrados 553 00:48:37,640 --> 00:48:40,080 ele queria suprimi-los construindo. 554 00:48:40,080 --> 00:48:43,680 Ele queria acreditar Com os Abidosianos, ele é realmente um deus. 555 00:48:43,680 --> 00:48:46,280 Mas ele não foi o último de sua espécie? 556 00:48:46,280 --> 00:48:48,720 - Talvez ele tenha um irmão mais novo. Raio! - Vamos parar com as piadas. 557 00:48:48,720 --> 00:48:51,400 Um momento. A lenda de acordo com a raça de Rá estava morrendo. 558 00:48:51,400 --> 00:48:53,880 Ele foi salvo porque se escondeu nele no corpo de um menino egípcio. 559 00:48:53,880 --> 00:48:56,440 Talvez alguns deles façam isso com outros você conseguiu fazer isso? 560 00:48:56,440 --> 00:48:59,400 Poderia ter acontecido a qualquer momento. onde quer que esteja o portão. 561 00:48:59,400 --> 00:49:01,640 Talvez até agora. 562 00:49:01,720 --> 00:49:04,240 Coronel, você conhece o nossos atacantes são os melhores. 563 00:49:04,240 --> 00:49:07,480 Você poderia ao menos se defender deles? 564 00:49:07,480 --> 00:49:09,320 - Eu fiz isso uma vez. - Eu tomo isso como uma possibilidade. 565 00:49:09,360 --> 00:49:12,040 Capitão Carter tem certeza 566 00:49:12,040 --> 00:49:14,080 com nossas novas informações podemos chegar a outro lugar através do portão? 567 00:49:14,080 --> 00:49:15,880 Agora está sendo carregado no computador 568 00:49:15,920 --> 00:49:17,680 as coordenadas modificadas. 569 00:49:17,680 --> 00:49:19,080 Ele vai se contentar por um tempo, 570 00:49:19,080 --> 00:49:21,560 mas dois ou três por mês com certeza dará um gol. 571 00:49:21,560 --> 00:49:23,040 Gente, não vamos nos enganar. 572 00:49:23,040 --> 00:49:26,320 Essa coisa toda é tão poderoso e perigoso 573 00:49:26,320 --> 00:49:27,720 é um milagre se sairmos dessa. 574 00:49:27,720 --> 00:49:32,200 O inimigo está muito mais avançado que nós tem tecnologia, 575 00:49:32,240 --> 00:49:34,360 que não temos ideia de como funciona. 576 00:49:34,360 --> 00:49:37,800 Estaríamos melhor se o Nunca cave um portal estelar. 577 00:49:37,800 --> 00:49:40,560 Com respeito, senhor, mas não podemos enterrar a cabeça na areia. 578 00:49:40,560 --> 00:49:43,600 Muitos novos conhecimentos podemos coletá-lo assim. 579 00:49:43,600 --> 00:49:47,040 É exatamente isso que me preocupa. que eles podem coletar. 580 00:49:47,040 --> 00:49:50,360 No entanto, ele é o presidente do nosso país surpreendentemente concordo com você. 581 00:49:50,360 --> 00:49:53,920 Se a sua teoria está confirmado, formaremos nove equipes 582 00:49:53,920 --> 00:49:56,840 quais são as tarefas de reconhecimento e será uma avaliação de ameaça 583 00:49:56,880 --> 00:50:00,560 e se possível, contato pacífico com os habitantes de outros planetas. 584 00:50:00,560 --> 00:50:03,760 A atuação dessas equipes é rigorosa segredo, ninguém pode saber sobre eles. 585 00:50:03,760 --> 00:50:08,160 Exceto o presidente e o estado-maior geral. 586 00:50:08,240 --> 00:50:09,720 - Coronel O'Neill. - Senhor? 587 00:50:09,720 --> 00:50:11,800 O nome da sua equipe é CSK-1. 588 00:50:11,800 --> 00:50:13,800 Será composto por você, Capitão Carter 589 00:50:13,840 --> 00:50:15,000 E de mim? 590 00:50:15,960 --> 00:50:18,480 Dr. Jackson, você como consultor funciona daqui 591 00:50:18,480 --> 00:50:20,200 no trabalho das equipes do CSK. 592 00:50:20,240 --> 00:50:23,040 Conhecimento de línguas e culturas antigas campo é muito valioso para 593 00:50:23,040 --> 00:50:26,920 Deve estar nisso estar na equipe. 594 00:50:26,960 --> 00:50:32,720 Minha esposa está por aí em algum lugar em geral. Eu tenho que ir com eles. 595 00:50:33,840 --> 00:50:35,560 Vou considerar seu pedido. 596 00:50:35,600 --> 00:50:38,320 Major Kawalsky, você tem o CSK-2. 597 00:50:38,320 --> 00:50:39,280 Realmente? 598 00:50:39,360 --> 00:50:42,240 O Coronel O'Neill sugeriu isso despeje para este post. 599 00:50:42,240 --> 00:50:44,640 Por fraqueza momentânea. 600 00:50:50,480 --> 00:50:53,240 Ferretti se recuperou, senhor. 601 00:50:54,000 --> 00:50:55,280 Terminamos. 602 00:51:01,400 --> 00:51:03,600 Eu assumirei. Obrigado. 603 00:51:03,840 --> 00:51:05,160 Ferretti. Ei. 604 00:51:05,960 --> 00:51:07,840 Ferretti ouça. 605 00:51:07,840 --> 00:51:13,480 Eu sei que você não está se sentindo bem bom demais, mas você tem que ajudar. 606 00:51:16,240 --> 00:51:19,600 Olha, ele já começou, Coronel. 607 00:51:28,880 --> 00:51:30,920 Você viu todos os sete sinais? 608 00:51:30,920 --> 00:51:33,240 Eles foram aqui? Claro? 609 00:51:38,040 --> 00:51:39,320 Coronel, deixe-me lembrá-lo 610 00:51:39,320 --> 00:51:42,400 se não aplicarem um no acampamento dentro de 24 horas, 611 00:51:42,400 --> 00:51:45,480 CSK-2 faz as malas e vai para casa. 612 00:51:45,480 --> 00:51:46,720 Eu entendi. 613 00:51:46,800 --> 00:51:50,640 Isso não pode acontecer. O CSK-2 não vai deixar você aí. 614 00:51:50,640 --> 00:51:52,480 Vamos combinar os códigos do transmissor. 615 00:51:52,480 --> 00:51:54,920 Lembre-se, estes são apenas os faróis abrem a íris, 616 00:51:54,920 --> 00:51:57,440 e se eles perderem impostos, eles não chegam em casa. 617 00:51:57,440 --> 00:51:58,560 Nós entendemos, senhor. 618 00:51:58,560 --> 00:52:00,560 Fechadura codificada de sete teclas. 619 00:52:08,720 --> 00:52:10,200 Partidas! 620 00:52:14,680 --> 00:52:15,880 Eu gostaria de poder ir também. 621 00:52:15,920 --> 00:52:19,080 Sim? É melhor que ele não venha. 622 00:52:52,960 --> 00:52:54,000 Caramba. 623 00:53:01,040 --> 00:53:02,600 Mas está frio. 624 00:53:04,400 --> 00:53:08,480 ok pessoal vamos pegá-lo. Mover! 625 00:53:11,520 --> 00:53:13,880 Alguém tem lenços? 626 00:53:27,480 --> 00:53:28,560 Vamos! 627 00:53:30,480 --> 00:53:31,720 Não! Não! 628 00:53:33,440 --> 00:53:34,400 Não! 629 00:53:38,160 --> 00:53:40,280 É assim que está quente. 630 00:54:32,200 --> 00:54:34,280 Está certo, minha querida? 631 00:55:43,360 --> 00:55:45,240 Poderia ser algum tipo de lugar de sacrifício. 632 00:55:45,240 --> 00:55:49,160 O portão obviamente faz parte disso sua cultura religiosa. 633 00:55:49,200 --> 00:55:51,520 Eles vêm aqui para orar. 634 00:55:51,600 --> 00:55:53,720 Então vamos antes que eles cheguem 635 00:55:53,720 --> 00:55:56,320 aqueles a quem eles costumavam orar. 636 00:55:56,320 --> 00:55:58,640 Você já sabe como é podemos chegar em casa com uma combinação? 637 00:55:58,640 --> 00:56:00,680 Sim. A estrutura o mesmo que em Abidos. 638 00:56:00,720 --> 00:56:02,680 Esse sinal aqui... Você informou os Kawalskys? 639 00:56:02,680 --> 00:56:06,040 - Sim. Este sinal... - Muito bom. 640 00:56:08,400 --> 00:56:10,920 O acampamento precisa de um lugar mais escondido. 641 00:56:10,960 --> 00:56:13,000 Senhor, nas montanhas encontramos um caminho. 642 00:56:13,040 --> 00:56:14,760 Eles visitaram-no outro dia. 643 00:56:14,800 --> 00:56:17,240 Obrigado, soldado. Carter? 644 00:56:17,600 --> 00:56:20,840 Eu instalo minas um na cumeeira, com intervalos de 10 metros. 645 00:56:20,840 --> 00:56:22,440 O que você me diz, Kawalsky? 646 00:56:22,440 --> 00:56:24,080 Bem, nada mal. 647 00:56:39,840 --> 00:56:43,080 O da frente parece um bom lugar. 648 00:56:54,000 --> 00:56:55,960 Está tudo bem. Se às 20h não estamos aqui dentro... 649 00:56:55,960 --> 00:56:58,040 Nós iremos tirá-lo do buraco. 650 00:56:58,040 --> 00:56:59,040 Não. 651 00:56:59,120 --> 00:57:02,120 Eles voltam pelo portão Com uma combinação de Daniel, 652 00:57:02,120 --> 00:57:04,040 antes que eles fiquem presos aqui para sempre. Sim. 653 00:57:04,080 --> 00:57:06,560 Se não conseguirmos retornar, então nossa retaguarda 654 00:57:06,560 --> 00:57:10,440 - provavelmente foi expulso, e você desaparece. - Sim, senhor. 655 00:57:10,480 --> 00:57:15,080 - Segure a frente. - Traga-me uma lembrança. 656 00:57:21,680 --> 00:57:24,720 Conte-me sobre o Dr. Jackson Sha're, 657 00:57:24,720 --> 00:57:27,040 - como vocês se conheceram? - Compartilhar? Então você sabe... 658 00:57:27,040 --> 00:57:28,120 Foi um presente. 659 00:57:28,120 --> 00:57:30,120 Bem, sim, foi dado pelo administrador municipal 660 00:57:30,120 --> 00:57:32,200 para mim quando chegamos a Abidos. 661 00:57:32,200 --> 00:57:34,720 - E você aceitou? - Silêncio. 662 00:57:34,720 --> 00:57:35,760 e aí 663 00:57:42,760 --> 00:57:46,480 - Você vê alguma arma? - Não, senhor. 664 00:57:52,160 --> 00:57:53,840 Sacerdotes. 665 00:57:58,040 --> 00:58:01,440 Capitão, vá 50 metros ali... 666 00:58:01,960 --> 00:58:03,880 Oh Deus, não! 667 00:58:04,720 --> 00:58:06,840 Nada mudou. 668 00:58:07,400 --> 00:58:08,360 Olá. 669 00:58:10,560 --> 00:58:13,640 Acabamos de chegar pelo Stargate. 670 00:58:13,640 --> 00:58:16,680 Chapaa... 671 00:58:19,880 --> 00:58:22,680 Não, por favor, não faça isso. 672 00:58:23,360 --> 00:58:25,360 - Seus amigos? - Não. 673 00:58:26,040 --> 00:58:27,640 Se eles não querem uma má reputação 674 00:58:27,640 --> 00:58:32,120 não atire na primeira pessoa quem eles conhecem em um novo planeta. 675 00:58:32,120 --> 00:58:35,040 Ok, por favor, não faça isso. 676 00:58:44,400 --> 00:58:49,520 "Para escolher." Ele pergunta se viemos escolher. 677 00:58:58,240 --> 00:59:00,520 É um dialeto árabe, combinado... 678 00:59:00,520 --> 00:59:02,080 Bom, bom. Como você quiser. 679 00:59:02,080 --> 00:59:06,280 Basta perguntar onde existe a cidade mais próxima. 680 00:59:06,280 --> 00:59:12,000 Eles mostrariam onde há um .. Eles mostrariam onde há um .. 681 00:59:13,480 --> 00:59:15,960 Chulak. Chulak. 682 00:59:19,520 --> 00:59:20,680 Chulak, né? 683 00:59:38,040 --> 00:59:39,000 Chulak. 684 00:59:48,080 --> 00:59:51,080 Chulak. Isso soa bem. 685 00:59:52,080 --> 00:59:54,480 Um verdadeiro paraíso turístico. 686 01:01:11,320 --> 01:01:16,440 - Por que eles nos tratam assim? - Porque somos deuses. 687 01:01:16,440 --> 01:01:17,760 Incrível. 688 01:01:19,160 --> 01:01:23,560 Isto é uma festa. Assim eles parecem estar esperando por alguém. 689 01:01:25,120 --> 01:01:28,720 OK, somos deuses. E agora? 690 01:01:29,200 --> 01:01:30,720 Eu não faço ideia. 691 01:01:31,520 --> 01:01:36,440 Talvez você pudesse contar a eles olhar para Daniel. 692 01:01:49,080 --> 01:01:50,680 Quando em Roma... 693 01:02:18,520 --> 01:02:19,720 de joelhos 694 01:02:23,600 --> 01:02:25,360 diante da rainha. 695 01:02:28,520 --> 01:02:29,640 Compartilhar? 696 01:02:33,720 --> 01:02:35,760 Sha're, graças a Deus Eu nunca pensei... 697 01:02:35,760 --> 01:02:38,280 Ajoelhe-se diante de sua rainha! 698 01:02:39,440 --> 01:02:41,640 Sha're, sou eu! 699 01:02:58,960 --> 01:03:01,120 Daniel. Daniel. 700 01:03:01,200 --> 01:03:03,200 - Compartilhar! - Acalmar. 701 01:03:03,200 --> 01:03:05,000 - Ele ficou inconsciente por horas. - Eu vi. 702 01:03:05,040 --> 01:03:07,400 Eu sei, todos nós já vimos isso. 703 01:03:09,680 --> 01:03:13,480 - Onde estamos? - Em algum tipo de prisão. 704 01:03:17,200 --> 01:03:21,440 Vamos, sente-se. Sente-se. Apenas tome cuidado 705 01:03:27,240 --> 01:03:28,360 Aconteceu tão rápido. 706 01:03:28,360 --> 01:03:32,400 Ele voou pela sala e o coronel foi abatido por um guarda. 707 01:03:32,400 --> 01:03:33,560 Ao lado do que Lembro que estamos aqui. 708 01:03:33,560 --> 01:03:36,040 Não foi Rá. Mas Apófis. 709 01:03:36,040 --> 01:03:37,040 Quem? 710 01:03:38,120 --> 01:03:41,800 Na mitologia egípcia Rá, o deus do sol, o senhor do dia. 711 01:03:41,800 --> 01:03:44,120 Apófis, o deus serpente, seu rival. Senhor da noite. 712 01:03:44,120 --> 01:03:49,240 - É assim que é no Livro dos Mortos. - Eles realmente existem. 713 01:03:50,920 --> 01:03:53,600 Salvaremos Sha're. Eu tenho que encontrar isso. 714 01:03:53,600 --> 01:03:54,920 Não podemos. 715 01:03:55,680 --> 01:03:59,560 - Se apenas um... - Daniel, ele viu os olhos dele. 716 01:03:59,560 --> 01:04:02,720 - Talvez seja apenas alguma droga. - São parasitas. 717 01:04:02,720 --> 01:04:05,160 As pessoas estão sendo usadas corpo hospedeiro. Como ele fez. Isto é... 718 01:04:05,160 --> 01:04:10,920 Eu não acredito nisso. Me desculpe Eu simplesmente não consigo aceitar isso. 719 01:04:11,560 --> 01:04:14,480 Se há uma saída, ainda não a encontrei. 720 01:04:14,480 --> 01:04:16,080 Mas encontrei alguém. 721 01:04:16,080 --> 01:04:19,600 -Daniel! você está bem - Acho que sim. 722 01:04:21,120 --> 01:04:22,840 Lentamente com o corpo. 723 01:04:23,800 --> 01:04:25,480 Bem-vindo de volta para nós. 724 01:04:25,480 --> 01:04:26,800 O'Neer disse o que aconteceu com Sha're. 725 01:04:26,800 --> 01:04:30,120 Jack, me ajude. Temos que encontrá-lo. 726 01:04:30,120 --> 01:04:31,360 Danilo, não. 727 01:04:34,680 --> 01:04:38,880 Descanse um pouco. Ele merece isso. Ele quase morreu. 728 01:04:42,680 --> 01:04:44,480 - Você ainda tem o transmissor? - Sim. 729 01:04:44,480 --> 01:04:46,200 Tudo bem, temos que destruí-lo. 730 01:04:46,200 --> 01:04:49,480 Se não conseguirmos encontrar uma saída eles foram baleados para uma missão de qualquer maneira, 731 01:04:49,480 --> 01:04:51,080 e não queremos que seja de Apock 732 01:04:51,080 --> 01:04:52,760 Ou qual é o nome dele, coloque as mãos nele. 733 01:04:52,760 --> 01:04:57,640 Ele não conhece o código, e pelo menos meio bilhão de combinações possíveis. 734 01:04:57,640 --> 01:05:02,280 Não leve para o lado pessoal mas mais inteligente do que nós. 735 01:05:04,600 --> 01:05:08,440 Vamos Skaara, vamos tentar sair. 736 01:05:08,760 --> 01:05:10,160 O que é isso? 737 01:05:10,960 --> 01:05:14,280 Uma hora. Ele informa que horas são. 738 01:05:18,400 --> 01:05:20,080 De onde você veio? 739 01:05:21,320 --> 01:05:23,840 Da Terra. De Chicago, para ser exato... 740 01:05:23,840 --> 01:05:27,200 Palavras sem sentido. De onde você veio? 741 01:05:27,280 --> 01:05:28,800 Desculpe.. 742 01:05:31,880 --> 01:05:33,760 Nós viemos daqui. 743 01:05:50,760 --> 01:05:52,440 Celeiro amigável. 744 01:05:52,840 --> 01:05:55,120 O que você acha que foi? 745 01:05:55,320 --> 01:05:56,720 Não sei. 746 01:05:59,880 --> 01:06:01,480 Vamos, Skaara. 747 01:06:10,480 --> 01:06:12,880 Acima Warren, despertador. 748 01:06:13,640 --> 01:06:18,760 O sol já está... Os dias já estão altos eles andam. Será mais quente agora. 749 01:06:18,760 --> 01:06:20,680 Não podemos aceitar outro uma noite dessas, major. 750 01:06:20,680 --> 01:06:24,120 Sim. Um pouco a noite é amarga aqui. 751 01:06:24,120 --> 01:06:27,240 O coronel já deveria ter mandado uma mensagem. 752 01:06:27,240 --> 01:06:29,400 Quando você tem que decidir? 753 01:06:29,480 --> 01:06:32,240 Como vamos voltar sem eles? 754 01:06:32,240 --> 01:06:34,560 Quando congelar, vou deixá-los aqui. 755 01:06:34,560 --> 01:06:36,480 Bem, isso é verdade para a nossa situação atual. 756 01:06:36,480 --> 01:06:38,040 Não iremos sem o coronel. 757 01:06:38,040 --> 01:06:39,720 Você entendeu? 758 01:06:52,600 --> 01:06:54,640 General, a ogiva está preparada e 759 01:06:54,640 --> 01:06:56,760 pronto para ser enviado por todo o planeta 760 01:06:56,760 --> 01:06:58,960 Quanto tempo nos resta? 761 01:06:59,400 --> 01:07:01,160 São apenas 5 horas. 762 01:07:01,760 --> 01:07:05,360 Vamos manter o dedo no gatilho a hora ainda não chegou. OK? 763 01:07:05,360 --> 01:07:06,600 Sim, senhor. 764 01:07:21,000 --> 01:07:23,800 - Sha está morta? - Sim. 765 01:07:24,280 --> 01:07:25,240 Não. 766 01:07:26,440 --> 01:07:29,400 - Quer saber, Skaara? Não eu sei - vamos salvar Sha're? 767 01:07:29,400 --> 01:07:31,360 Não posso prometer nada por enquanto. 768 01:07:31,360 --> 01:07:33,320 Mas você é um grande lutador! Derrotamos Rá juntos! 769 01:07:33,320 --> 01:07:38,400 Sim, sim, mas Skaara, olhe ao redor Não temos chance. 770 01:07:42,960 --> 01:07:44,280 Vamos tentar. 771 01:07:47,560 --> 01:07:48,720 Vamos. 772 01:08:07,240 --> 01:08:08,800 O que ele disse? 773 01:08:09,160 --> 01:08:11,040 Eles vão escolher. 774 01:08:11,240 --> 01:08:12,600 O que? 775 01:08:14,080 --> 01:08:17,360 Quem serão os filhos de Deus. 776 01:08:42,600 --> 01:08:43,760 Compartilhar. 777 01:08:43,840 --> 01:08:45,040 Jack, você tem que me ajudar. 778 01:08:45,040 --> 01:08:47,880 Daniel! Não! Não! Daniel! Não! 779 01:08:59,960 --> 01:09:02,080 De joelhos diante de seus senhores. 780 01:09:23,240 --> 01:09:24,480 Skaara. 781 01:10:33,800 --> 01:10:34,960 Daniel! 782 01:10:37,320 --> 01:10:38,800 É apaixonante. 783 01:10:38,800 --> 01:10:40,120 Quanto resta do escolhido? 784 01:10:40,120 --> 01:10:43,680 -Daniel, o que você está fazendo? - Diga-me. 785 01:10:45,440 --> 01:10:48,240 Algo resta disso. 786 01:10:48,680 --> 01:10:49,880 Nada. 787 01:11:06,840 --> 01:11:07,840 Lá. 788 01:11:12,120 --> 01:11:13,760 Skaara! 789 01:11:14,720 --> 01:11:18,440 O'Neer! O'Neer! O'Neer! 790 01:11:30,000 --> 01:11:31,760 Para matar o resto. 791 01:11:56,040 --> 01:11:58,600 Eu posso salvar a todos! 792 01:12:00,200 --> 01:12:01,400 Me ajude! 793 01:12:05,800 --> 01:12:08,040 Muitas pessoas já disseram isso. 794 01:12:14,600 --> 01:12:18,120 Mas você é o primeiro em quem acredito. 795 01:12:39,120 --> 01:12:40,840 Fora do caminho! 796 01:12:50,800 --> 01:12:52,440 Vamos, mova-se! 797 01:12:58,760 --> 01:13:00,800 Vamos, saia! 798 01:13:21,600 --> 01:13:23,240 Está tudo bem? 799 01:13:35,880 --> 01:13:37,160 Ei! Vamos! 800 01:13:41,680 --> 01:13:44,520 Não tenho mais para onde ir. 801 01:13:44,720 --> 01:13:48,080 Obrigado, você pode ficar comigo. Vamos. 802 01:13:52,120 --> 01:13:53,720 qual é o seu nome 803 01:13:54,240 --> 01:13:55,200 Teal'c. 804 01:13:55,280 --> 01:13:58,000 Teal'c, para onde levaram o menino Skaara? 805 01:13:58,000 --> 01:13:59,080 Para o Stargate. 806 01:13:59,080 --> 01:14:01,160 Depois que os hosts forem selecionados 807 01:14:01,160 --> 01:14:04,920 para seus filhos, então eles vão para casa. 808 01:14:14,280 --> 01:14:16,520 Senhor, falta apenas uma hora. 809 01:14:16,520 --> 01:14:18,440 Nenhuma mensagem até agora. 810 01:14:18,440 --> 01:14:21,720 Muita coisa pode acontecer em uma hora. 811 01:14:21,720 --> 01:14:24,840 Ok, vamos lá pessoal! Estamos quase lá! Mover! 812 01:14:24,840 --> 01:14:27,080 Só nos resta uma hora. Como estamos? 813 01:14:27,080 --> 01:14:29,040 Alguns caíram na floresta. 814 01:14:29,040 --> 01:14:31,080 Eles vão caçar sobre eles e matá-los. 815 01:14:31,080 --> 01:14:34,200 Quem não são os deuses seu servo, esse é seu inimigo. 816 01:14:34,200 --> 01:14:36,120 Você acha que...? 817 01:14:36,920 --> 01:14:40,880 Eu sou Jafa. É por isso Eu vivo para que eles possam viver. 818 01:14:40,880 --> 01:14:42,600 Eu não entendo isso. 819 01:14:48,480 --> 01:14:49,800 Cara! 820 01:14:51,360 --> 01:14:52,840 Que diabos é isso? 821 01:14:52,840 --> 01:14:56,200 Uma criança Goa'uld. Larva dos Deuses. 822 01:14:56,200 --> 01:15:01,600 Eu uso desde criança Como os outros Jaffa. 823 01:15:02,120 --> 01:15:04,360 Ele é o décimo segundo. 824 01:15:04,440 --> 01:15:06,400 Tire isso daí. 825 01:15:08,240 --> 01:15:11,440 Em troca do que Eu deixei isso crescer dentro de mim 826 01:15:11,440 --> 01:15:14,920 a saúde Goa'uld, e dá vida longa. 827 01:15:14,920 --> 01:15:19,280 Se eu removê-lo, então Eu morrerei mais cedo ou mais tarde. 828 01:15:19,360 --> 01:15:22,760 Bem, prefiro tentar. 829 01:15:22,800 --> 01:15:24,120 Por que você fez isso? 830 01:15:24,120 --> 01:15:27,360 Os Goa'uld são opressores, nada mais. 831 01:15:27,360 --> 01:15:29,800 Você não vale a pena amar sacrifique-se por eles. 832 01:15:29,800 --> 01:15:31,320 Você é o primeiro com tanto poder 833 01:15:31,320 --> 01:15:32,880 você tem que enfrentá-los. 834 01:15:32,880 --> 01:15:34,080 Poder? 835 01:15:34,280 --> 01:15:39,560 Você é forte, talvez forte o suficiente para destruí-los. 836 01:15:47,040 --> 01:15:50,320 Tudo bem, vamos lá pessoal! Mover! 837 01:15:52,480 --> 01:15:56,440 O garoto que você procura ele não é mais quem era 838 01:15:56,440 --> 01:15:58,360 Eu não quero ouvir isso. 839 01:16:50,440 --> 01:16:52,480 Proteja-se! Proteja-se! 840 01:17:27,440 --> 01:17:30,240 Coronel, não temos chance! 841 01:17:40,920 --> 01:17:42,120 Resistência. 842 01:17:46,560 --> 01:17:47,840 Fogo! 843 01:18:16,520 --> 01:18:19,040 - Kawalsky? - Kawalsky. 844 01:18:20,840 --> 01:18:22,120 Sim! 845 01:18:23,640 --> 01:18:25,160 Vamos, pessoal! Vamos lá pessoal! 846 01:18:25,160 --> 01:18:26,560 Subindo a montanha! 847 01:18:35,880 --> 01:18:37,520 Boa tentativa! 848 01:18:38,240 --> 01:18:40,440 - Quantos são? - Uma dúzia, talvez mais. 849 01:18:40,440 --> 01:18:41,640 Eles voltam pelo portão. 850 01:18:41,640 --> 01:18:43,040 E Skara? 851 01:18:43,080 --> 01:18:44,480 Ele está com eles. 852 01:18:51,560 --> 01:18:54,120 Warren! Casey! Cubra-me! 853 01:19:03,720 --> 01:19:05,920 - Não. - Espere, senhor. 854 01:19:07,880 --> 01:19:09,000 Skaara! 855 01:19:18,160 --> 01:19:19,400 Skaara. 856 01:19:55,120 --> 01:19:57,720 - Você viu os sinais? - Não. 857 01:20:00,440 --> 01:20:03,960 Senhor, um inimigo está se aproximando vindo das árvores! 858 01:20:06,880 --> 01:20:08,960 Ok, um pouco vamos viajar! 859 01:20:08,960 --> 01:20:12,040 Daniel, acenda o portão. Temos companhia. 860 01:20:12,040 --> 01:20:13,080 Capitão. Arme as minas. 861 01:20:13,080 --> 01:20:14,800 Eu sou Casey e Warren permanecemos em último lugar. 862 01:20:14,800 --> 01:20:20,040 Negativo. Esse é o meu trabalho. Capitão, ajude Daniel. 863 01:20:20,040 --> 01:20:22,120 Se o sinal for enviado, passar primeiro 864 01:20:22,120 --> 01:20:23,640 e diga aos outros que temos companhia. 865 01:20:23,640 --> 01:20:27,840 Vamos! Mover! Vamos! Vamos! Mover! 866 01:20:32,880 --> 01:20:34,360 Não podemos segurá-los, senhor! 867 01:20:34,360 --> 01:20:35,720 Atraia-os para fora! 868 01:20:35,720 --> 01:20:38,080 De volta, de volta. Imediatamente. 869 01:20:44,200 --> 01:20:45,440 -Daniel? - Está aqui. 870 01:20:45,440 --> 01:20:46,960 Mover! Mover! 871 01:20:49,960 --> 01:20:51,120 Vamos! 872 01:20:54,760 --> 01:20:58,480 Envie o sinal assim que puder, capitão. 873 01:21:08,840 --> 01:21:12,200 - Verifique as coordenadas. - Imediatamente. 874 01:21:12,200 --> 01:21:16,120 - Nenhum sinal ainda, General. - Espera. 875 01:21:16,120 --> 01:21:18,000 Espere! Chegou. 876 01:21:18,000 --> 01:21:21,560 - O transmissor está funcionando? - Eu realmente espero que sim. 877 01:21:29,480 --> 01:21:31,560 Detone as minas! 878 01:21:37,160 --> 01:21:39,960 Centurião, comece daqui o Movimento Popular! 879 01:21:39,960 --> 01:21:45,080 Me dê alguns segundos Então, comece a enviá-los. 880 01:21:53,480 --> 01:21:55,080 O mais rápido possível! 881 01:21:55,080 --> 01:21:57,840 Não atire. Estes são refugiados. 882 01:21:58,000 --> 01:22:01,400 Espero que você saiba o que está fazendo, capitão. 883 01:22:03,240 --> 01:22:06,520 Rápido, rápido, rápido! Por favor! 884 01:22:15,880 --> 01:22:17,960 vamos lá, vamos lá vamos lá, pare, pare, pare. 885 01:22:17,960 --> 01:22:21,120 Agora, tudo bem. Vamos! Vamos! 886 01:22:25,960 --> 01:22:27,000 Lindo! 887 01:22:33,520 --> 01:22:34,840 Tudo passou! 888 01:22:35,440 --> 01:22:36,400 Mover! 889 01:22:39,960 --> 01:22:42,160 Casey, Warren, de volta! 890 01:22:47,800 --> 01:22:50,520 - Eles estão vindo também? - Espero que sim. 891 01:22:50,760 --> 01:22:52,280 Mover! Mover! 892 01:23:01,320 --> 01:23:02,440 Casey! 893 01:23:03,880 --> 01:23:05,080 Eles acertaram! 894 01:23:06,920 --> 01:23:11,200 Mover! Vamos mexa-se, enfie sua bunda! 895 01:23:26,400 --> 01:23:28,360 - Não atire! Não atire! - Não atire! Não atire! 896 01:23:28,360 --> 01:23:29,920 Velünk vannak! 897 01:23:42,200 --> 01:23:44,280 Agora! Desligue isso! 898 01:23:59,480 --> 01:24:05,240 - Entendi. Eu trouxe isso. Ele não está respirando. Mover. - Deixe-os ir em liberdade. 899 01:24:19,480 --> 01:24:20,480 Senhor? 900 01:24:25,480 --> 01:24:29,160 Coronel O'Neill, poderia explicar? 901 01:24:30,760 --> 01:24:34,400 Podemos mandá-los para casa com o Stargate. 902 01:24:35,600 --> 01:24:37,640 E o que ele está fazendo aqui? 903 01:24:41,760 --> 01:24:47,200 General Hammond, ele Teal'c. Segített nekünk. 904 01:24:47,240 --> 01:24:48,440 Tudja, hogy kicsoda? 905 01:24:48,440 --> 01:24:52,680 Sim eu sei. Quem ele salvou nossas vidas. 906 01:24:53,120 --> 01:24:58,480 E eu realmente gostaria, senhor ha csatlakozna a CSK-1-hez. 907 01:24:59,240 --> 01:25:02,080 Ezt azért nem maga dönti el. 908 01:25:02,080 --> 01:25:04,200 Vamos, temos uma vítima. Voltar.! 909 01:25:04,200 --> 01:25:07,360 Voltar.! Fora da rampa! 910 01:25:08,600 --> 01:25:10,640 Fora da rampa!. 911 01:25:22,120 --> 01:25:25,520 Coronel O'Neill, Major Kawalsky. 912 01:25:25,760 --> 01:25:28,320 As duas equipes, certamente muito 913 01:25:28,320 --> 01:25:32,000 terá uma reportagem interessante às 7h30. 914 01:25:32,000 --> 01:25:35,160 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 915 01:25:36,120 --> 01:25:39,560 Tudo bem, vamos acomodar todos. 916 01:25:49,160 --> 01:25:52,000 Sha're está por aí em algum lugar, Jack. 917 01:25:52,000 --> 01:25:54,400 Eu sei. E Skaara também. 918 01:25:55,160 --> 01:25:56,720 O que estamos fazendo? 919 01:25:58,880 --> 01:26:00,560 Nós os encontraremos. 920 01:26:14,800 --> 01:26:17,680 Em memória de Don S. Davies 921 01:26:18,305 --> 01:26:24,478 Apoie-nos, torne-se um membro VIP e eles deixarão de existir comerciais www.OpenSubtitles.org