1 00:00:45,981 --> 00:00:48,015 Ποτέ δεν είναι κάτι εύκολο να το δεις 2 00:00:48,015 --> 00:00:50,117 ένας φίλος κάποτε αγάπησε 3 00:00:50,117 --> 00:00:52,053 τώρα απουσία αναπνοής. 4 00:00:55,957 --> 00:00:57,258 Πρέπει ακόμα να περπατήσει. 5 00:00:59,494 --> 00:01:01,462 Αυτό το ανόητο χαμόγελο, 6 00:01:01,462 --> 00:01:04,632 και ονειρεύεται μια ζωή πέρα από αυτά τα τείχη. 7 00:01:09,838 --> 00:01:12,573 Κάθε βράδυ διαλείμματα. 8 00:01:12,573 --> 00:01:14,175 Και πρέπει όλοι να ξυπνήσουμε. 9 00:01:23,985 --> 00:01:27,588 Θα ήθελα τους θεούς γύρνα πίσω τον ήλιο... 10 00:01:27,588 --> 00:01:29,056 Και με έβαλε στη θέση του. 11 00:01:30,125 --> 00:01:31,625 Πολέμησε με τιμή. 12 00:01:31,625 --> 00:01:34,261 Όπως και οι δύο. 13 00:01:34,261 --> 00:01:37,465 Η τέχνη του ηρεμούσε για τη διασκέδαση ενός αγοριού. 14 00:01:39,835 --> 00:01:41,702 Πού είναι η τιμή σε αυτό; 15 00:01:45,440 --> 00:01:48,542 Ο Varro έφυγε από αυτόν τον κόσμο ένας μονομάχος. 16 00:01:48,542 --> 00:01:50,044 Και θα είναι θυμάται ως τέτοια. 17 00:01:51,079 --> 00:01:51,829 Οχι. 18 00:01:54,583 --> 00:01:57,985 Θα τον θυμούνται ως σύζυγος. 19 00:02:01,656 --> 00:02:03,491 Ένας πατέρας. 20 00:02:06,828 --> 00:02:08,395 Και φίλος ανάμεσα σε εχθρούς. 21 00:02:58,713 --> 00:03:00,014 Η Αυρηλία... 22 00:03:02,984 --> 00:03:04,618 Είναι αλήθεια; 23 00:03:06,121 --> 00:03:07,955 Ότι χάθηκε από το σπαθί σου; 24 00:03:14,563 --> 00:03:16,764 Σε αγαπούσε σαν αδερφό. 25 00:03:30,679 --> 00:03:32,446 Δεν πάει να πάρουμε καλά αυτή την απώλεια. 26 00:03:33,415 --> 00:03:35,182 Και ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει; 27 00:03:41,656 --> 00:03:44,959 Ο Καλάβιους σφάζει το απόθεμά μου στην ιδιοτροπία του σκουληκιού του, 28 00:03:45,760 --> 00:03:47,061 χάλια στις φιλοδοξίες μου, 29 00:03:47,061 --> 00:03:48,262 κοροϊδεύοντας με στο ίδιο μου το σπίτι. 30 00:03:48,262 --> 00:03:51,632 Όχι, δεν είναι απώλεια λαμβάνεται καλά. 31 00:03:52,934 --> 00:03:55,703 Ένα όμως που θα είναι απάντησε με είδος. 32 00:03:55,703 --> 00:03:56,904 Εξω. 33 00:03:58,039 --> 00:04:00,708 Είναι δικαστής. 34 00:04:00,708 --> 00:04:01,709 Να κινηθεί εναντίον του... 35 00:04:01,709 --> 00:04:02,910 Δεν είναι παρά ένας άντρας. 36 00:04:02,910 --> 00:04:03,911 Και όλοι οι άντρες πέφτουν, 37 00:04:03,911 --> 00:04:05,179 κάτω από τη φτέρνα της ύβρεως τους. 38 00:04:05,179 --> 00:04:06,247 Κουίντος.. 39 00:04:06,247 --> 00:04:08,382 Γυρίστε τις σκέψεις προς άλλα θέματα. 40 00:04:08,382 --> 00:04:09,783 Τι γίνεται με την Ηλιθυία; 41 00:04:09,783 --> 00:04:11,819 Κινείται για να μας εξασφαλίσει την αιγίδα του συζύγου της; 42 00:04:11,819 --> 00:04:13,754 Έχει φύγει για να συναντήσει η Ρώμη τον Γκλάμπερ. 43 00:04:13,754 --> 00:04:15,155 Καλώς ήρθατε νέα. 44 00:04:15,155 --> 00:04:16,490 Η υποστήριξη ενός Legatus 45 00:04:16,490 --> 00:04:19,193 θα πρέπει να είναι περισσότερο από αρκετό να αποκτήσει πολιτικό αξίωμα. 46 00:04:19,193 --> 00:04:20,661 Μετανιώνω μόνο για τον Καλάβιους 47 00:04:20,661 --> 00:04:22,563 δεν θα ζήσει για να δει το «ανάξιο» όνομα 48 00:04:22,563 --> 00:04:26,433 του Batiatus τόσο υπερυψωμένο. 49 00:04:26,433 --> 00:04:28,502 Η ίδια η σκέψη της ανακάλυψης... 50 00:04:28,502 --> 00:04:29,803 Γυρίζει το στομάχι. 51 00:04:29,803 --> 00:04:32,573 Κάντε το σιδερένιο, και δες το διευθετημένο. 52 00:04:35,410 --> 00:04:36,677 Τι νέα; 53 00:04:39,681 --> 00:04:43,484 Μίλα, χάιδεψε το αυτί μου με τις λέξεις. 54 00:04:43,484 --> 00:04:46,287 Θα τα βρείτε μαλακό και ευχάριστο. 55 00:04:46,287 --> 00:04:47,955 Πάμε στον δικαστή 56 00:04:47,955 --> 00:04:50,224 στο δρόμο φεύγοντας από την πόλη. 57 00:04:50,224 --> 00:04:51,358 Οι φρουροί και το βαγόνι; 58 00:04:51,358 --> 00:04:53,060 Παρακολούθησε σύμφωνα με τις οδηγίες. 59 00:04:53,060 --> 00:04:55,129 Ο ίδιος ο άνθρωπος απομακρύνθηκε 60 00:04:55,129 --> 00:04:56,297 στον καθορισμένο χώρο. 61 00:04:56,297 --> 00:04:57,298 Ασούρ; 62 00:04:57,298 --> 00:04:58,999 Όρθιο ρολόι. 63 00:04:58,999 --> 00:05:01,268 θα τον ανακουφίσω με κάλυψη της νύχτας. 64 00:05:01,268 --> 00:05:03,437 θα συνοδεύσω. 65 00:05:03,437 --> 00:05:04,505 θα κοίταζα στα μάτια του άντρα, 66 00:05:04,505 --> 00:05:06,774 και δείτε τη δύναμη της αντανάκλασής μου σε αυτά. 67 00:05:06,774 --> 00:05:09,076 Μέχρι τότε, επωφεληθείτε τον εαυτό σας για τη φιλοξενία μου. 68 00:05:09,076 --> 00:05:10,077 Κρασί, γυναίκες... 69 00:05:10,077 --> 00:05:11,078 Θα μου ταίριαζαν και τα δύο. 70 00:05:11,078 --> 00:05:12,880 Και τόσο άξιζε. 71 00:05:12,880 --> 00:05:14,248 Dominus. 72 00:05:18,386 --> 00:05:19,787 Έγινε, λοιπόν; 73 00:05:19,787 --> 00:05:20,955 Όχι. 74 00:05:22,223 --> 00:05:23,490 Μόλις μόλις ξεκίνησε. 75 00:05:46,181 --> 00:05:49,717 Ιδού ο ένδοξος Πρωταθλητής Capua. 76 00:05:51,686 --> 00:05:54,555 Μια βαριά καρδιά βαραίνει ανδρικό σπαθί. 77 00:05:54,555 --> 00:05:58,025 Η απώλεια ενός αδερφού είναι εγκάρδια από κάθε μονομάχο. 78 00:05:59,094 --> 00:06:01,228 Δεν τον τιμάμε με δάκρυα, 79 00:06:01,228 --> 00:06:03,330 αλλά με αίμα χύθηκε στην αρένα. 80 00:06:03,330 --> 00:06:05,332 Μιλήθηκε ως πραγματικός πρωταθλητής. 81 00:06:07,569 --> 00:06:09,903 Τα παιχνίδια εναντίον προσέγγιση της Πομπηίας. 82 00:06:09,903 --> 00:06:12,539 Χρόνια που είμαι έκλεψαν το Primus 83 00:06:12,539 --> 00:06:15,109 από τον Σολώνιο και τις δωροδοκίες του. 84 00:06:15,109 --> 00:06:17,344 Τελικά είναι ασφαλισμένο από τον Dominus μας, 85 00:06:17,344 --> 00:06:18,479 και ποιος πολεμάει; 86 00:06:20,015 --> 00:06:21,849 Σπάρτακος. 87 00:06:21,849 --> 00:06:23,784 Η γυναίκα που θρηνεί. 88 00:06:28,723 --> 00:06:29,790 Σπάρτακος. 89 00:06:31,326 --> 00:06:32,493 Είστε καλεσμένοι. 90 00:06:47,675 --> 00:06:49,543 Είναι πραγματικά αυτή η ομοίωση μου; 91 00:06:51,179 --> 00:06:52,312 Πέρασαν τόσα χρόνια, 92 00:06:52,312 --> 00:06:54,481 ότι το μάρμαρο πρέπει να είναι χαραγμένο με τέτοιες γραμμές; 93 00:06:55,683 --> 00:06:59,053 Μακάρι να ζούσε κάθε άνθρωπος να δει το πρόσωπό του τόσο αμαυρωμένο. 94 00:07:00,188 --> 00:07:02,222 Και οι άθλιοι περάσουν λείο δέρμα. 95 00:07:06,494 --> 00:07:08,429 Ο θάνατος του Varro ήταν πρωτίστως στις σκέψεις μου. 96 00:07:08,429 --> 00:07:09,563 Αρπάζει το στήθος 97 00:07:09,563 --> 00:07:12,299 να χάσει έναν μονομάχο τέτοιας θέσης. 98 00:07:12,299 --> 00:07:15,002 Η σύγκριση είναι λάθος, 99 00:07:15,002 --> 00:07:17,137 σε έναν γιο που χάνει τον πατέρα του. 100 00:07:17,137 --> 00:07:19,039 Μια γυναίκα, ο άντρας της. 101 00:07:19,039 --> 00:07:20,040 Βάρος, σίγουρα. 102 00:07:20,040 --> 00:07:21,141 Ωστόσο, γνώριζε τον κίνδυνο 103 00:07:21,141 --> 00:07:22,209 και τους πήρε με την ελεύθερη βούλησή του. 104 00:07:22,209 --> 00:07:23,744 Ως μονομάχος. 105 00:07:25,814 --> 00:07:27,247 Όχι παιδικό παιχνίδι. 106 00:07:30,118 --> 00:07:33,620 Ο δικαστής και ο βοηθός του μας έχουν προκαλέσει πόνο και στους δύο. 107 00:07:33,620 --> 00:07:35,856 Δεν θα μείνει αναπάντητο, σου υπόσχομαι. 108 00:07:38,126 --> 00:07:40,060 θα ήμουν σε υπηρεσία προς την πράξη. 109 00:07:41,429 --> 00:07:44,431 Πάρτε παρηγοριά από γνωρίζοντας την πρόθεσή του. 110 00:07:44,431 --> 00:07:45,833 Θα είχα την εστίασή σας στράφηκε προς 111 00:07:45,833 --> 00:07:47,267 τους αγώνες της Πομπηίας. 112 00:07:48,803 --> 00:07:50,604 Αυτό το αρωματισμένο σκατά Solonius 113 00:07:50,604 --> 00:07:54,341 εξασφάλιζε πάντα το Primus βάζοντας γλώσσα στον κώλο, 114 00:07:54,341 --> 00:07:58,245 μόνο να συνθλιβεί από τον μισητό αντίπαλο της πόλης μας. 115 00:07:59,547 --> 00:08:00,481 Αλλά φέτος 116 00:08:00,481 --> 00:08:02,149 πέφτει σε δυσμένεια. 117 00:08:02,149 --> 00:08:03,684 Φέτος το House of Batiatus 118 00:08:03,684 --> 00:08:05,919 εξασφαλίζει την τιμή! 119 00:08:05,919 --> 00:08:08,255 Σπάρτακος, 120 00:08:08,255 --> 00:08:10,757 φέρνοντας βροχή, να αντιμετωπίσει τον Περικλή, 121 00:08:10,757 --> 00:08:12,793 τιτάνα της Πομπηίας! 122 00:08:12,793 --> 00:08:14,962 Είναι να είναι sine missione; 123 00:08:14,962 --> 00:08:17,164 Δεν δόθηκε τρίμηνο, δεν δείχθηκε έλεος. 124 00:08:17,164 --> 00:08:19,166 Και το πορτοφόλι; 125 00:08:19,166 --> 00:08:22,369 Να είναι στα πόδια με τον ίδιο τον αγώνα. 126 00:08:22,369 --> 00:08:24,071 Θα το έβλεπα πληρωμένο στη γυναίκα του Βάρρο. 127 00:08:26,641 --> 00:08:27,741 Ένα σημαντικό ποσό. 128 00:08:27,741 --> 00:08:30,010 Θα τα έβλεπες όλα παρελθόν από τα δάχτυλά σου; 129 00:08:30,010 --> 00:08:32,212 Μαζί με μελλοντικά κέρδη που διεκδικώ στην αρένα. 130 00:08:35,450 --> 00:08:36,750 Μια ευγενική χειρονομία. 131 00:08:38,353 --> 00:08:39,820 Ένα θα δω ταιριαστό. 132 00:08:41,823 --> 00:08:42,956 Θα το έκανες αυτό; 133 00:08:44,993 --> 00:08:46,593 Για τον Βάρρο; 134 00:08:46,593 --> 00:08:47,628 Θα το έκανα για σένα, Σπάρτακος. 135 00:08:47,628 --> 00:08:48,629 Ότι έχεις το κεφάλι σου ήσυχο, 136 00:08:48,629 --> 00:08:50,631 γνωρίζοντας την οικογένειά του παρακολουθείται. 137 00:08:56,104 --> 00:08:58,172 Αυτά τα θλιβερά γεγονότα έχουν προφανώς έπαιρνε τον φόρο τους. 138 00:08:59,307 --> 00:09:02,576 Ξεκουραστείτε και καθησυχάστε ότι οι υπεύθυνοι 139 00:09:02,576 --> 00:09:07,214 για τον πόνο μας σύντομα πίνουν βαθιά δικά τους. 140 00:09:16,424 --> 00:09:18,559 Είναι λυπηρό, τι απέγινε ο Βάρρο. 141 00:09:21,095 --> 00:09:22,663 Είδα στα μάτια σου πώς λαχταρούσες 142 00:09:22,663 --> 00:09:24,398 αψηφήσει τη διαταγή του θανάτου του. 143 00:09:26,968 --> 00:09:28,035 Κρίμα που δεν το επιχειρήσατε. 144 00:10:00,835 --> 00:10:02,236 Κατσικάκι! 145 00:10:02,236 --> 00:10:03,670 Το ήξερα! 146 00:10:05,173 --> 00:10:06,840 Γιατί τρέμεις; 147 00:10:06,840 --> 00:10:08,075 Παλεύεις δίπλα μου αδερφέ! 148 00:10:08,075 --> 00:10:09,076 Σαν μωρό που θηλάζει. 149 00:10:09,076 --> 00:10:10,844 Θα αποδεικνυόμουν μόνος μου. 150 00:10:14,082 --> 00:10:15,682 Και να πεθάνεις το ίδιο. 151 00:10:22,290 --> 00:10:24,324 Ο πρωταθλητής μας δεν φαίνεται να σχηματίζεται. 152 00:10:24,324 --> 00:10:26,226 Χμ, οι θεοί τον τιμωρούν. 153 00:10:27,996 --> 00:10:29,129 Για ποιο αδίκημα; 154 00:10:29,129 --> 00:10:30,197 Γαμημένο αστείο. 155 00:10:30,197 --> 00:10:31,131 Το αίμα του Βάρρο, 156 00:10:31,131 --> 00:10:32,599 ακόμα βρεγμένος στα χέρια του; 157 00:10:32,599 --> 00:10:34,768 Τα χέρια του ήταν αφαιρέθηκε από την επιλογή. 158 00:10:34,768 --> 00:10:37,504 Θα πέθαινα πριν Θα σκότωνα τον ίδιο μου τον αδερφό.. 159 00:10:37,504 --> 00:10:39,373 Και ποιος θα έβλεπε στην οικογένεια του αδερφού σου; 160 00:10:46,981 --> 00:10:48,482 Τι απάντηση δίνεις, Duro; 161 00:10:51,286 --> 00:10:52,786 Με τους δύο νεκρούς, 162 00:10:52,786 --> 00:10:54,788 ποιος θα έβλεπε τη γυναίκα του;! 163 00:10:54,788 --> 00:10:55,989 Το παιδί του;! 164 00:10:55,989 --> 00:10:58,125 Ο αδερφός μου έχει ούτε γυναίκα ούτε παιδί. 165 00:11:02,664 --> 00:11:04,264 Περιμένετε! 166 00:11:04,264 --> 00:11:06,233 Γαμημένοι Θράκες. 167 00:11:35,763 --> 00:11:37,497 Συγνώμη. 168 00:11:37,497 --> 00:11:39,533 Φώναξα το όνομά σου... 169 00:11:39,533 --> 00:11:40,867 δεν άκουσα. 170 00:11:41,936 --> 00:11:44,738 Δεν εμφανίζεσαι ο ίδιος. 171 00:11:44,738 --> 00:11:46,740 Σας έστειλε η Dominus; 172 00:11:46,740 --> 00:11:49,576 Θα έβλεπε η διάθεση σου ανέβηκε. 173 00:11:49,576 --> 00:11:51,411 Δεν το αξίζουν. 174 00:11:51,411 --> 00:11:53,246 Σπάρτακος.. 175 00:11:53,246 --> 00:11:54,681 Η πληγή σου... 176 00:11:56,351 --> 00:11:57,751 Είναι μια γρατζουνιά. 177 00:11:57,751 --> 00:11:59,286 Ο Βάρρο έπαθε χειρότερα. 178 00:12:00,655 --> 00:12:01,588 Θα σε βοηθήσω στο κελί σου. 179 00:12:01,588 --> 00:12:03,090 Δεν χρειάζεσαι. 180 00:12:07,729 --> 00:12:09,129 Συγνώμη. 181 00:12:10,665 --> 00:12:12,299 Μίρα. 182 00:12:17,472 --> 00:12:19,940 Ο άντρας με τον οποίο σε είδα... 183 00:12:19,940 --> 00:12:22,442 με διέταξαν να φροντίζει για τις ανάγκες του. 184 00:12:22,442 --> 00:12:24,177 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 185 00:12:25,646 --> 00:12:27,047 Δεν με απασχολεί αυτό. 186 00:12:29,117 --> 00:12:31,051 Ο άνδρας τραυματίστηκε προσπαθώ να προστατεύσω τη γυναίκα μου. 187 00:12:33,321 --> 00:12:36,123 Μετά ξάπλωσες μαζί του, 188 00:12:36,123 --> 00:12:38,325 θα σε είχα προσφέρω την ευγνωμοσύνη μου. 189 00:12:57,478 --> 00:12:58,545 Μπατιάτους... 190 00:12:58,545 --> 00:13:00,580 Συγγνώμη για τη διαμονή, δικαστής. 191 00:13:00,580 --> 00:13:01,782 Παρηγορηθείτε γνωρίζοντας ότι δεν θα 192 00:13:01,782 --> 00:13:04,317 πρέπει να αντέξουν για πολύ. 193 00:13:04,317 --> 00:13:05,552 Τι είναι αυτή η τρέλα; 194 00:13:05,552 --> 00:13:07,387 Παραφροσύνη; 195 00:13:07,387 --> 00:13:08,555 Όχι. 196 00:13:08,555 --> 00:13:09,990 Είναι ο μόνος λόγος, 197 00:13:09,990 --> 00:13:13,059 γεννημένος από καθαρό μυαλό και πληγωμένη καρδιά. 198 00:13:13,995 --> 00:13:15,295 Τραυματίας; 199 00:13:15,295 --> 00:13:16,830 Δεν σου έχω τραυματίσει. 200 00:13:18,166 --> 00:13:20,567 Τα εγκλήματα του άντρα ξεφύγει από την υψηλή του προσοχή. 201 00:13:22,136 --> 00:13:23,870 Ελευθερώστε με! 202 00:13:23,870 --> 00:13:26,039 Α, σκοπεύω. 203 00:13:26,039 --> 00:13:28,575 Από αυτόν τον γαμημένο κόσμο. 204 00:13:31,846 --> 00:13:34,648 Όποια και αν είναι η διαφωνία σας, 205 00:13:34,648 --> 00:13:37,551 ας το συζητήσουμε ως πολιτισμένοι άνδρες. 206 00:13:37,551 --> 00:13:39,052 Όχι, με λάθος κάνεις. 207 00:13:39,052 --> 00:13:41,054 Δεν είμαι παρά ένα ζωάκι. 208 00:13:41,054 --> 00:13:43,857 Ένα θηρίο που πρέπει να καβαλήσει και αγνόησε. 209 00:13:43,857 --> 00:13:45,258 Μπατιάτους.. 210 00:13:45,258 --> 00:13:48,028 Αποδέχεστε τη φιλοξενία μου. 211 00:13:48,028 --> 00:13:49,396 Μπες στο σπίτι μου. 212 00:13:49,396 --> 00:13:52,199 Σπάσε ψωμί, πιες το κρασί μου. 213 00:13:52,199 --> 00:13:54,768 Μόνο να με φτύσω στο πρόσωπο. 214 00:13:56,070 --> 00:14:00,640 «Αφήστε την πολιτική στους άντρες που έχουν τη δυνατότητα να το κάνουν». 215 00:14:05,112 --> 00:14:07,514 Η προσβολή δεν ήταν η πρόθεσή μου. 216 00:14:09,083 --> 00:14:12,919 Αναζήτησα μόνο να σε γλιτώσω περαιτέρω ταπείνωση... 217 00:14:12,919 --> 00:14:15,188 Λύστε με;! 218 00:14:15,188 --> 00:14:16,556 Δεν έχεις δύναμη να γλιτώσω τα σκατά, 219 00:14:16,556 --> 00:14:18,191 θλιβερό μουνί! 220 00:14:19,894 --> 00:14:20,644 Ε! 221 00:14:22,497 --> 00:14:24,564 Τώρα πες τα λόγια! 222 00:14:24,564 --> 00:14:25,599 Πες μου την κληρονομιά μου! 223 00:14:25,599 --> 00:14:27,200 Πες μου το όνομα της οικογένειάς μου δεν αντέχει βάρος 224 00:14:27,200 --> 00:14:29,936 ανάμεσά σας και τον ευγενή σας κοκοροφάγοι! 225 00:14:29,936 --> 00:14:31,071 Ε; 226 00:14:32,073 --> 00:14:33,106 Μιλώ! 227 00:14:33,106 --> 00:14:34,975 Συγγνώμη, Dominus. 228 00:14:34,975 --> 00:14:37,377 Ίσως αν μετακινηθείτε το πόδι σου... 229 00:14:44,485 --> 00:14:46,086 Σηκώστε τον. 230 00:14:46,086 --> 00:14:47,554 Dominus. 231 00:14:57,231 --> 00:14:58,732 Θέλεις λόγια από εμένα; 232 00:15:00,935 --> 00:15:03,537 Μακάρι να τους ακούσεις καλά. 233 00:15:03,537 --> 00:15:05,138 Είσαι ένα αστείο. 234 00:15:06,507 --> 00:15:07,641 Ένας άντρας ανέχτηκε, 235 00:15:07,641 --> 00:15:10,143 λόγω της ιδιοκτησίας του του Σπάρτακου, 236 00:15:10,143 --> 00:15:12,312 ο σωτήρας της Κάπουα. 237 00:15:14,015 --> 00:15:15,682 Όταν πέφτει, 238 00:15:15,682 --> 00:15:17,884 θα ακολουθήσεις γρήγορα. 239 00:15:19,287 --> 00:15:21,187 Δεμένο σε μια γαμημένη καρέκλα στη βρωμιά και στο βούρκο, 240 00:15:21,187 --> 00:15:23,223 και όμως ο άνθρωπος προκαλεί! 241 00:15:26,594 --> 00:15:29,563 Ακόμα δεν το βλέπεις, εσύ, καλέ Μπατιάτου; 242 00:15:31,432 --> 00:15:34,034 Είσαι από κάτω μου. 243 00:15:34,034 --> 00:15:35,769 Και θα είσαι πάντα, 244 00:15:35,769 --> 00:15:37,938 σε αυτή τη ζωή ή στην επόμενη. 245 00:15:39,006 --> 00:15:42,142 Κάνε αυτό που πρέπει να βάλσαμο την πληγωμένη σου περηφάνια. 246 00:15:42,142 --> 00:15:44,611 δεν θα παρακαλέσω. 247 00:15:45,980 --> 00:15:46,947 Ικετεύω; 248 00:15:46,947 --> 00:15:50,116 Όχι, ώρα για επαιτεία είναι πολύ παρελθόν. 249 00:15:52,353 --> 00:15:55,388 Τα σχέδια έχουν τεθεί σε εφαρμογή. 250 00:15:55,388 --> 00:15:58,992 Για σένα... Και ο νεαρός Νούμεριους. 251 00:16:00,695 --> 00:16:02,295 Τι να το κάνει το αγόρι μου; 252 00:16:02,295 --> 00:16:04,064 Είναι άντρας πλέον. 253 00:16:04,064 --> 00:16:06,433 Έχει κι αυτός ένα ρόλο να παίξει στο μικρό μας δράμα. 254 00:16:09,036 --> 00:16:12,272 Batiatus, εσύ.. 255 00:16:16,444 --> 00:16:18,044 Παρακολουθεί αυτός να μην αυτοτραυματιστεί. 256 00:16:18,044 --> 00:16:21,047 Θα τον έβλεπα φρέσκο για τον καθορισμένο χρόνο. 257 00:16:23,250 --> 00:16:24,851 Είναι σοφό αυτό, Dominus; 258 00:16:24,851 --> 00:16:25,952 Ίσως αν κάνουμε λάθος.. 259 00:16:25,952 --> 00:16:27,153 Αργκ! 260 00:16:27,153 --> 00:16:31,858 Κράτα τον κόκορα σου και ακολούθησε το σχέδιο, ε. 261 00:16:35,262 --> 00:16:36,997 Είμαστε δεσμευμένοι, 262 00:16:36,997 --> 00:16:37,998 δεσμευόμαστε. 263 00:16:37,998 --> 00:16:39,599 Dominus. 264 00:16:48,376 --> 00:16:50,243 Τα παιχνίδια πλησιάζουν! 265 00:16:50,243 --> 00:16:51,911 Αποδείξτε τον εαυτό σας εναντίον της Πομπηίας, 266 00:16:51,911 --> 00:16:53,913 και τιμή το σπίτι του Batiatus! 267 00:17:04,058 --> 00:17:06,026 Ο αδερφός μου εννοούσε τίποτα από τις παρατηρήσεις του. 268 00:17:06,026 --> 00:17:07,293 Είπε τη γνώμη του. 269 00:17:07,293 --> 00:17:08,561 Σκέψεις που μοιράζονται πολλοί. 270 00:17:10,731 --> 00:17:12,298 Θέλετε να ξεκουραστείτε; 271 00:17:14,001 --> 00:17:16,236 Αν το κάνω, θα σου πω. 272 00:17:22,943 --> 00:17:24,411 Σε πλήγωσα... 273 00:17:25,179 --> 00:17:26,513 Πρωταθλητής; 274 00:17:42,797 --> 00:17:44,597 Τείνε στην πληγή. 275 00:17:44,597 --> 00:17:46,032 Σπάρτακος! 276 00:17:50,171 --> 00:17:51,604 Σπάρτακος... 277 00:18:11,225 --> 00:18:12,559 Ο άνθρωπος είναι μισοπεθαμένος! 278 00:18:12,559 --> 00:18:14,427 Δεν το προσέξατε χρειαζόταν γαμημένη προσοχή;! 279 00:18:14,427 --> 00:18:16,463 Τον νόμιζα μόνο αποσπάστηκε από τον θάνατο του Βάρρο. 280 00:18:16,463 --> 00:18:18,865 Θα μπορέσει να πολεμήσει ενάντια στην Πομπηία; 281 00:18:18,865 --> 00:18:20,300 Καίγεται από πυρετό. 282 00:18:20,300 --> 00:18:22,402 Θαύμα αν ζήσει στους αγώνες. 283 00:18:23,771 --> 00:18:25,071 Δώστε μια λίστα από όλα όσα χρειάζονται. 284 00:18:25,071 --> 00:18:26,473 Ο Ασούρ κατευθύνεται στην αγορά, θα το δει γεμάτο. 285 00:18:26,473 --> 00:18:28,408 Ας μην περάσει στιγμή μαζί του χωρίς επίβλεψη. 286 00:18:28,408 --> 00:18:30,276 Πάρτε τη Μίρα από τη βίλα 287 00:18:30,276 --> 00:18:32,378 εάν χρειάζεστε βοήθεια. 288 00:18:32,378 --> 00:18:33,847 Έχει κάποια συναισθήματα προς το κορίτσι. 289 00:18:33,847 --> 00:18:35,281 Το άγγιγμά της μπορεί να βοηθήσει στην ανάρρωση. 290 00:18:36,650 --> 00:18:39,018 Ο πρωταθλητής μας δεν μπορεί να πέσει. 291 00:18:39,018 --> 00:18:40,620 Dominus. 292 00:18:45,960 --> 00:18:47,393 Οι Primus κατά Η Πομπηία επιτέλους δική μου 293 00:18:47,393 --> 00:18:49,529 και οι θεοί μπλοκάρουν τον κόκορα στον κώλο! 294 00:18:50,831 --> 00:18:51,765 Το πλήθος θα γυρίσει πάνω μου όταν αυτοί 295 00:18:51,765 --> 00:18:53,800 μάθε ο Σπάρτακος δεν παλεύει! 296 00:18:53,800 --> 00:18:56,002 Ίσως κατευναστούν με κατάλληλη αντικατάσταση. 297 00:18:56,002 --> 00:18:58,471 Ποιος εκτός από τον Σπάρτακο θα μπορούσε καλύτερος πρωταθλητής τους; 298 00:18:58,471 --> 00:18:59,672 Υπάρχει μόνο ένα... 299 00:19:01,475 --> 00:19:02,876 Το Primus; 300 00:19:02,876 --> 00:19:04,110 Ορυχείο! 301 00:19:04,110 --> 00:19:06,412 Επιτέλους Μπατιάτους θυμάται την αξία μου 302 00:19:06,412 --> 00:19:08,214 και θα πάρω πάλι η άμμος. 303 00:19:08,214 --> 00:19:11,885 Και δείτε να γίνεται κόκκινο με το αίμα του Περικλή! 304 00:19:11,885 --> 00:19:13,453 Μαλακώστε τα λόγια σας. 305 00:19:13,453 --> 00:19:14,687 Θα ανακαλυφθούμε. 306 00:19:14,687 --> 00:19:16,256 Θα τους αφήσουμε να μας ακούσουν. 307 00:19:16,256 --> 00:19:18,358 Απόψε, είμαι θεός! 308 00:19:20,961 --> 00:19:22,695 Και θα διεκδικήσω ξανά τον τίτλο μου, 309 00:19:22,695 --> 00:19:24,097 Πρωταθλητής Capua... 310 00:19:27,868 --> 00:19:30,403 Τα νέα δεν σας ευχαριστούν. 311 00:19:30,403 --> 00:19:32,505 Γεμίζει την καρδιά μου χαρά, να σε βλέπω τόσο ζωντανό. 312 00:19:35,042 --> 00:19:37,043 Και θα ήθελες να παραμείνεις έτσι. 313 00:19:37,043 --> 00:19:38,178 Naevia... 314 00:19:38,178 --> 00:19:40,313 Το Primus είναι αγώνας μέχρι θανάτου, Crixus. 315 00:19:43,717 --> 00:19:45,919 Έχετε απουσιάζει η αρένα πολλούς μήνες. 316 00:19:46,887 --> 00:19:47,821 Αν ο Περικλής ήταν... 317 00:19:47,821 --> 00:19:48,822 Σσσ. 318 00:19:48,822 --> 00:19:50,056 Δεν θα το κάνει. 319 00:19:50,056 --> 00:19:51,991 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 320 00:19:54,295 --> 00:19:56,196 Γιατί δεν θα το κάνω ποτέ αφήστε το πλευρό σας. 321 00:19:57,464 --> 00:20:00,099 Ο θάνατος θα τρέμει αν προσπαθήσει να μας χωρίσει. 322 00:20:02,436 --> 00:20:04,404 Αύριο που θα πάρω τη νίκη, 323 00:20:06,307 --> 00:20:08,474 θα σε κοιτάξω στο pulvinus. 324 00:20:09,844 --> 00:20:12,478 Θα μοιραστούμε τη στιγμή μόνοι μας. 325 00:20:35,502 --> 00:20:37,470 Το χέρι σου είναι ζυγισμένο. 326 00:20:37,470 --> 00:20:38,738 Τώρα επιπλέετε τη γλώσσα σας. 327 00:20:41,475 --> 00:20:42,942 Είσαι ασφαλής. 328 00:20:42,942 --> 00:20:44,244 Ο κύριός μου έχει μεγαλύτερες ανησυχίες 329 00:20:44,244 --> 00:20:46,613 απαιτείται την προσοχή του. 330 00:20:46,613 --> 00:20:49,649 Τι μαστίζει τον καλό Μπατιάτους σε τέτοιο περισπασμό; 331 00:20:49,649 --> 00:20:51,384 Θέματα πέρα ​​από τις ανησυχίες σας. 332 00:20:52,887 --> 00:20:54,988 Ωστόσο, σαφώς σε προβληματίζουν. 333 00:20:54,988 --> 00:20:57,457 Εμπιστευτείτε, σηκώστε το βάρος σας. 334 00:20:57,457 --> 00:20:59,859 Έχει γίνει απερίσκεπτος. 335 00:20:59,859 --> 00:21:01,261 Η δίψα του για εξουσία 336 00:21:01,261 --> 00:21:03,396 και εκδίκηση σύννεφα κρίση. 337 00:21:03,396 --> 00:21:04,236 Πώς έτσι; 338 00:21:06,233 --> 00:21:08,868 Έχω πάρει πολύ μεγάλο ρίσκο συνάντηση μαζί σας απόψε. 339 00:21:10,037 --> 00:21:11,070 Πρέπει να πάω στο φαρμακείο, 340 00:21:11,070 --> 00:21:12,238 πριν καθυστερήσω. 341 00:21:12,238 --> 00:21:15,341 Μια μέρα, πολύ σύντομα, το σπίτι του Μπατιάτου 342 00:21:15,341 --> 00:21:16,843 θα καταρρεύσει. 343 00:21:18,145 --> 00:21:20,446 Μην βρεις τον εαυτό σου θαμμένος στα ερείπια. 344 00:21:34,762 --> 00:21:36,362 Κράτα τον κάτω! 345 00:21:48,142 --> 00:21:50,944 Αυτό είναι σωστό. 346 00:21:50,944 --> 00:21:52,194 Εύκολος. 347 00:22:02,289 --> 00:22:04,891 Λοιπόν, γλείψε την τρύπα μου. 348 00:22:04,891 --> 00:22:06,993 Του γουρουνιού ακόμα ζωντανός. 349 00:22:36,023 --> 00:22:37,824 Αυτό είσαι για αυτόν. 350 00:22:39,093 --> 00:22:42,128 Χρυσός, εξορύσσεται από αίμα και κρέας. 351 00:23:05,652 --> 00:23:08,221 Χαίρε Σπάρτακο. 352 00:23:14,795 --> 00:23:16,796 Slayer της σκιάς. 353 00:23:21,568 --> 00:23:23,736 Φέροντας της βροχής. 354 00:23:26,907 --> 00:23:29,242 Πρωταθλητής των Ρωμαίων... 355 00:24:34,074 --> 00:24:35,341 Πέθανε! 356 00:24:44,852 --> 00:24:46,219 Γαμώ! 357 00:24:50,157 --> 00:24:53,359 Είναι αυτό το καλύτερο το μεγάλο Η Πομπηία έχει να προσφέρει; 358 00:24:53,359 --> 00:24:55,394 Φοβάμαι ότι θα γίνουν τα παιχνίδια απογοήτευση φέτος. 359 00:24:56,663 --> 00:24:59,165 Αυτές οι πρώτες αψιμαχίες μετράνε τίποτα. 360 00:24:59,165 --> 00:25:00,600 Είναι το Primus που αποφασίζει ο Νικητής. 361 00:25:00,600 --> 00:25:01,868 Χμμμ. 362 00:25:01,868 --> 00:25:03,936 Απουσιάζει ο άνθρωπός σου Σπάρτακος, 363 00:25:03,936 --> 00:25:07,173 Η Capua θα βρει ξανά τον εαυτό του στη σκιά της Πομπηίας. 364 00:25:07,173 --> 00:25:09,775 Ίσως ο Crixus να φέρει φως στο θέμα. 365 00:25:09,775 --> 00:25:12,178 Crixus, ναι. 366 00:25:12,178 --> 00:25:14,080 Το πλήθος θα εκπλαγεί... 367 00:25:14,080 --> 00:25:16,816 Ότι ο Γαλάτης είναι ακόμα ζωντανός. 368 00:25:16,816 --> 00:25:19,018 Ο Μπατιάτους μας διαβεβαιώνει ότι είναι συνήλθε από τα τραύματά του. 369 00:25:20,154 --> 00:25:22,555 Ότι επέζησε καθόλου είναι εντυπωσιακό. 370 00:25:22,555 --> 00:25:25,458 Κανένας μονομάχος από την Πομπηία έζησε ποτέ εναντίον του Θεοκόλη. 371 00:25:25,458 --> 00:25:28,194 Ο νεαρός Νούμεριους κόβει την αλήθεια. 372 00:25:28,194 --> 00:25:29,962 Ένα ταλέντο που έμαθε από τον πατέρα του. 373 00:25:31,265 --> 00:25:32,698 Καλά κάνει ο Καλάβιους σκοπεύουν να μας χαρίσουν 374 00:25:32,698 --> 00:25:34,467 με την παρουσία του; 375 00:25:34,467 --> 00:25:36,369 Η μέρα μικραίνει. 376 00:25:36,369 --> 00:25:39,238 Κρίσιμα θέματα του εμπορίου στην Πιτσέντια. 377 00:25:39,238 --> 00:25:41,374 Πρέπει να ήταν καθυστέρησε κατά την επιστροφή του. 378 00:25:41,374 --> 00:25:43,676 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει ελάτε μαζί μας αυτή τη στιγμή. 379 00:26:06,200 --> 00:26:07,266 Aulus! 380 00:26:08,268 --> 00:26:10,069 Πάνω, γαμημένη κατσίκα! 381 00:26:11,071 --> 00:26:12,405 Το Dominus δεν σε πληρώνει να ονειρεύεσαι βυζιά 382 00:26:12,405 --> 00:26:14,073 και μουνίδι. 383 00:26:14,073 --> 00:26:15,074 βάλε ξανά το πόδι πάνω μου, 384 00:26:15,074 --> 00:26:17,043 και βρες τον εαυτό σου για άλλη μια φορά ανάπηρος. 385 00:26:17,043 --> 00:26:19,645 Ξέρετε τα διακυβεύματα που αντιμετωπίζουμε. 386 00:26:19,645 --> 00:26:20,947 Αν ο Καλάβιους δραπέτευε... 387 00:26:20,947 --> 00:26:23,049 Γάμησε το στόμα σου κλείσε. 388 00:26:23,049 --> 00:26:24,850 Ο άντρας δεν έχει ανακατευτεί. 389 00:26:32,626 --> 00:26:34,827 Ούτε αναπνέει! 390 00:26:38,365 --> 00:26:41,100 διέταξε ο Μπατιάτους δεν λήγει 391 00:26:41,100 --> 00:26:43,636 μέχρι την καθορισμένη ώρα! 392 00:26:43,636 --> 00:26:46,138 Είναι ακόμα ζωντανός, γαμημένη γυναίκα. 393 00:26:46,138 --> 00:26:47,540 Σήκωσε τον εαυτό σου, παγώνι! 394 00:26:52,179 --> 00:26:53,980 Σκατά... 395 00:26:53,980 --> 00:26:55,314 Αυτό είναι σε σας. 396 00:26:55,314 --> 00:26:56,315 Θα μοιραστώ όχι... 397 00:26:56,315 --> 00:26:57,450 Ησυχία! 398 00:26:59,853 --> 00:27:02,321 Αναπνέει. 399 00:27:02,321 --> 00:27:03,623 Ο άντρας είναι ακόμα ζωντανός. 400 00:27:05,892 --> 00:27:07,393 Aulus! 401 00:27:10,797 --> 00:27:12,798 Θα σας σταυρώσω και τους δύο! 402 00:27:12,798 --> 00:27:14,166 Και ο αφέντης σου.. 403 00:27:16,470 --> 00:27:17,670 Aulus, αρκετά! 404 00:27:19,273 --> 00:27:20,506 Aulus! 405 00:27:21,408 --> 00:27:22,475 Αφήστε με να δω. 406 00:27:22,475 --> 00:27:24,277 Άσε με να δω. 407 00:27:27,814 --> 00:27:30,216 Άσχημος σαν πόρνη, αλλά θα ζήσεις. 408 00:27:31,518 --> 00:27:33,586 Επιστροφή στο ludus και ζητήστε από το Medicus να το φροντίσει. 409 00:27:35,155 --> 00:27:37,290 Έχετε τις μπάλες να το δεις μόνος σου; 410 00:27:38,258 --> 00:27:39,191 Δύο από αυτούς. 411 00:27:39,191 --> 00:27:40,593 Πολύ μεγάλο. 412 00:27:40,593 --> 00:27:41,794 Πάω. 413 00:28:05,118 --> 00:28:07,119 Περιμένουμε μια αιωνιότητα. 414 00:28:07,119 --> 00:28:08,888 Γιατί δεν ξεκινώ το Primus μας; 415 00:28:19,299 --> 00:28:21,167 Το πλήθος απειλεί με ταραχές. 416 00:28:21,167 --> 00:28:22,802 Μπορούμε να περιμένουμε Ο Καλάβιους όχι πια. 417 00:28:24,705 --> 00:28:26,505 Καλός Μπατιάτους. 418 00:28:26,505 --> 00:28:28,974 Θα παρουσιάζατε το Primus; για λογαριασμό του συζύγου μου; 419 00:28:29,943 --> 00:28:31,110 Λοιπόν, αν το νομίζεις σωστό... 420 00:28:31,110 --> 00:28:32,545 Παρακαλώ. 421 00:28:33,213 --> 00:28:34,146 Μπα! 422 00:28:34,146 --> 00:28:35,314 Πού είναι ο γαμημένος δικαστής! 423 00:28:35,314 --> 00:28:37,416 Θέλουμε κάποια δράση! 424 00:28:39,553 --> 00:28:41,187 Capua! 425 00:28:46,593 --> 00:28:49,862 Προς τιμήν του δικαστή Calavius, 426 00:28:49,862 --> 00:28:53,599 που απουσιάζει να παρευρεθεί ζωτικής σημασίας επιχείρηση για λογαριασμό σας, 427 00:28:54,701 --> 00:28:57,636 Παρουσιάζω το Primus εναντίον της Πομπηίας! 428 00:28:59,072 --> 00:29:00,639 Σπάρτακος! Σπάρτακος! 429 00:29:00,639 --> 00:29:02,742 Σπάρτακος! Σπάρτακος! 430 00:29:03,610 --> 00:29:05,444 Σπάρτακος! Σπάρτακος! 431 00:29:05,444 --> 00:29:06,444 Ναί! 432 00:29:07,347 --> 00:29:10,483 Ναι, όλοι επιθυμούμε να δεις τον Σπάρτακο, 433 00:29:10,483 --> 00:29:12,051 πάτε στην άμμο! 434 00:29:12,051 --> 00:29:13,452 Αλλά δυστυχώς 435 00:29:14,621 --> 00:29:17,923 αυτή η μέρα δεν θα δει αυτός με το σπαθί στο χέρι! 436 00:29:21,795 --> 00:29:23,662 Ωστόσο, υπάρχει λόγος να χαρούμε! 437 00:29:25,298 --> 00:29:28,701 Αυτή είναι μια ένδοξη στιγμή, 438 00:29:28,701 --> 00:29:31,003 πολυαναμενόμενο! 439 00:29:31,003 --> 00:29:34,173 Γιατί σηματοδοτεί την επιστροφή στην αρένα 440 00:29:34,173 --> 00:29:36,776 ενός από τους Capua's ευνοημένοι γιοι... 441 00:29:38,678 --> 00:29:40,179 Crixus! 442 00:29:41,014 --> 00:29:42,782 Μουρμίλο! 443 00:29:54,828 --> 00:29:57,329 Έχουν ξεχάσει την τιμή που τα έχω φέρει. 444 00:29:59,166 --> 00:30:00,800 Τότε είναι καιρός τους θύμισες 445 00:30:00,800 --> 00:30:02,802 ποιος είναι ο πραγματικός τους πρωταθλητής. 446 00:30:22,355 --> 00:30:25,157 Φαίνεται ότι ο Capua το κάνει αδιαφορώ για την επιλογή σας. 447 00:30:27,627 --> 00:30:31,330 Αντιμετωπίζει πολλά άθλιος αντίπαλος, 448 00:30:31,330 --> 00:30:35,401 ρέψιμο από τα σπλάχνα της Πομπηίας. 449 00:30:37,103 --> 00:30:38,103 Βουητό! 450 00:30:38,103 --> 00:30:40,473 Σου δίνω τον Περικλή! 451 00:30:41,541 --> 00:30:43,075 Θραέξ! 452 00:30:54,488 --> 00:30:56,689 Περικλής! 453 00:31:08,468 --> 00:31:10,302 Προσεύχομαι το ματς είναι υπερβολικά σύντομο! 454 00:31:10,302 --> 00:31:11,052 Χμ! 455 00:31:16,710 --> 00:31:19,545 θα έβλεπα το χοντρό του χαμόγελο αφαιρέθηκε. 456 00:31:19,545 --> 00:31:20,946 Δώστε την εντολή. 457 00:31:24,751 --> 00:31:26,585 Αρχίζω! 458 00:32:22,676 --> 00:32:24,009 Ω! 459 00:32:25,946 --> 00:32:28,080 Ποια ήταν η αιτία; 460 00:32:28,080 --> 00:32:30,716 Ένας σκύλος, που σύντομα θα καταδιωχθεί. 461 00:32:34,621 --> 00:32:35,688 Ποτό. 462 00:32:37,324 --> 00:32:39,191 Μυρίζει τσουράκι. 463 00:32:39,191 --> 00:32:40,359 Υοσκύαμος. 464 00:32:40,359 --> 00:32:41,594 Είναι για να σε κάνει να ξεκουραστείς. 465 00:32:48,234 --> 00:32:50,769 Χρειάζομαι φαγητό και λίγες ώρες ύπνο. 466 00:32:50,769 --> 00:32:53,072 Έλα για μένα αν αλλάξει η κατάστασή του. 467 00:33:20,300 --> 00:33:21,867 Πομπηία! 468 00:33:25,939 --> 00:33:28,807 Άλλος χρόνος, άλλος «ευνοημένος γιος» της Κάπουα 469 00:33:28,807 --> 00:33:30,809 πήγε στο γρασίδι. 470 00:33:30,809 --> 00:33:32,711 Το ματς δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. 471 00:33:32,711 --> 00:33:34,313 Διατυπώσεις αίματος. 472 00:33:34,313 --> 00:33:36,148 Ο άντρας σου τελείωσε. 473 00:33:36,148 --> 00:33:38,884 Ο Crixus έχει την καρδιά ενός λιονταριού. 474 00:33:46,059 --> 00:33:47,259 Ματιά! 475 00:33:47,259 --> 00:33:48,794 Ακόμα σηκώνεται... 476 00:33:48,794 --> 00:33:49,862 Ω! 477 00:33:49,862 --> 00:33:51,597 Λουκρητία! 478 00:33:51,597 --> 00:33:52,898 Domina. 479 00:33:52,898 --> 00:33:54,333 Δώσε της νερό. 480 00:33:54,333 --> 00:33:56,268 Η γυναίκα σου όχι να τα πάνε καλά στο θέαμα 481 00:33:56,268 --> 00:33:58,270 του άντρα σου περίπου να σφάξει. 482 00:34:01,241 --> 00:34:02,775 Συγγνώμη. 483 00:34:02,775 --> 00:34:04,009 Είναι η ζέστη... 484 00:34:05,211 --> 00:34:06,745 Δείτε την πίσω στη βίλα. 485 00:34:06,745 --> 00:34:07,846 Θα περάσει. 486 00:34:07,846 --> 00:34:08,981 Χωρίς επιχειρήματα. 487 00:34:10,116 --> 00:34:11,850 Θα γίνω μαζί σας μετά. 488 00:34:11,850 --> 00:34:13,152 Dominus. 489 00:34:25,231 --> 00:34:26,071 Crixus! 490 00:35:48,348 --> 00:35:49,681 Σκότωσε! Σκοτώνω! 491 00:35:49,681 --> 00:35:50,816 Σκοτώνω! 492 00:36:21,281 --> 00:36:22,981 Crixus! Crixus! 493 00:36:22,981 --> 00:36:25,250 Crixus! Crixus! 494 00:36:29,689 --> 00:36:31,290 Crixus! 495 00:36:31,290 --> 00:36:35,093 Επέστρεψε στη φόρμα όπως είχε υποσχεθεί! 496 00:36:35,093 --> 00:36:36,995 Οι προσευχές σας έχουν απαντηθεί. 497 00:36:36,995 --> 00:36:38,764 Ο αγώνας ήταν υπερβολικά σύντομος. 498 00:36:42,335 --> 00:36:46,138 Καλή τύχη στην Capua, και όλους τους άξιους πολίτες της. 499 00:36:46,138 --> 00:36:48,807 Ω, μείνε λίγο! 500 00:36:48,807 --> 00:36:49,908 Ας πιούμε ένα ποτό 501 00:36:49,908 --> 00:36:52,845 και ξαναζήστε αυτή τη λαμπρή μέρα... 502 00:36:52,845 --> 00:36:54,079 Dominus... 503 00:36:58,017 --> 00:36:59,718 Τι νέα τόσο σημαντικά διακόπτει 504 00:36:59,718 --> 00:37:02,187 η γοητεία του καλού Batiatus; 505 00:37:02,187 --> 00:37:03,422 Το καραβάνι του δικαστή έχει ανακαλυφθεί 506 00:37:03,422 --> 00:37:05,324 στην άκρη της πόλης. 507 00:37:05,324 --> 00:37:06,925 Οι φρουροί του δολοφόνησαν. 508 00:37:08,494 --> 00:37:09,862 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 509 00:37:09,862 --> 00:37:11,096 Δεν ήταν ανάμεσά τους, αλλά υπάρχουν κομμάτια, 510 00:37:11,096 --> 00:37:12,197 που οδηγεί πίσω στην πόλη. 511 00:37:12,197 --> 00:37:14,032 Επιστροφή στην Κάπουα; 512 00:37:14,032 --> 00:37:15,801 Γιατί κάποιος διαπράξει τέτοια προδοσία; 513 00:37:15,801 --> 00:37:17,236 Λύτρα. 514 00:37:18,771 --> 00:37:20,472 Αυτό το βάρος με στεναχωρεί. 515 00:37:20,472 --> 00:37:22,374 Αν μπορώ να είμαι για οποιαδήποτε βοήθεια... 516 00:37:22,374 --> 00:37:24,176 Ευγνωμοσύνη. 517 00:37:24,176 --> 00:37:25,978 Μπορούμε να το χειριστούμε. 518 00:37:31,050 --> 00:37:32,684 Θα μαζέψω τους άντρες μου για να βοηθήσει στην αναζήτηση. 519 00:37:32,684 --> 00:37:34,119 Numerius, η παρουσία σου είναι ευπρόσδεκτη. 520 00:37:34,119 --> 00:37:35,454 Όχι. θα έχω αυτόν δίπλα μου. 521 00:37:35,454 --> 00:37:36,655 Μητέρα. 522 00:37:36,655 --> 00:37:37,723 Δεν θα τον αφήσω ποτέ μακριά από τα μάτια μου. 523 00:37:37,723 --> 00:37:38,957 Έχεις τον όρκο μου. 524 00:37:39,726 --> 00:37:40,659 Εντάξει. 525 00:37:40,659 --> 00:37:41,660 Ελα. 526 00:37:41,660 --> 00:37:43,128 Άσε μας στον πατέρα σου. 527 00:37:59,312 --> 00:38:01,380 Στέλνεις μήνυμα, όμως περιμένω σαν κοινός σκλάβος. 528 00:38:01,380 --> 00:38:02,381 Συγνώμη. 529 00:38:02,381 --> 00:38:04,316 Ήταν δύσκολο να κινηθεί χωρίς προειδοποίηση. 530 00:38:04,316 --> 00:38:05,651 Ο συναγερμός είναι ενεργοποιημένος σε όλη την πόλη. 531 00:38:05,651 --> 00:38:07,185 Μίλα γρήγορα. 532 00:38:07,185 --> 00:38:09,054 Συμμετέχω στην αναζήτηση για το καλό Καλάβιους. 533 00:38:09,054 --> 00:38:10,055 Έχει εξαφανιστεί. 534 00:38:10,055 --> 00:38:11,890 Γνωρίζω την απουσία του. 535 00:38:11,890 --> 00:38:14,293 Το ίδιο το θέμα Θέλω να κάνω διάνοιξη. 536 00:38:20,533 --> 00:38:21,400 Το δαχτυλίδι του Καλάβιους! 537 00:38:21,400 --> 00:38:22,401 Σσσς! 538 00:38:22,401 --> 00:38:23,502 Μαλακά! Μαλακά! 539 00:38:24,504 --> 00:38:25,604 Πώς σου ήρθε αυτό; 540 00:38:25,604 --> 00:38:27,539 Μέσα από το πάτημα στις επιθυμίες σας. 541 00:38:28,875 --> 00:38:31,643 Ο Μπατιάτους τον κρατά αιχμάλωτο, με πρόθεση φόνου. 542 00:38:33,680 --> 00:38:36,014 Τρέλα, ακόμα και για τον Μπατιάτους. 543 00:38:36,014 --> 00:38:37,516 Δικαστής Καλάβιους τον προσβάλλει, 544 00:38:37,516 --> 00:38:39,251 εμποδίζει τις φιλοδοξίες του. 545 00:38:39,251 --> 00:38:41,453 Δεν έχω δει ποτέ Ο Μπατιάτους τόσο ασυγκίνητος. 546 00:38:42,188 --> 00:38:43,355 Θα έκοβα ομόλογα, 547 00:38:43,355 --> 00:38:45,524 τουλάχιστον βρίσκω τον εαυτό μου στο σταυρό δίπλα του. 548 00:38:45,524 --> 00:38:46,992 Ο Καλάβιους. 549 00:38:46,992 --> 00:38:48,460 Ακόμα ζωές; 550 00:38:48,460 --> 00:38:50,395 Για τις πιο σύντομες στιγμές. 551 00:38:50,395 --> 00:38:52,998 Πού κρατείται; 552 00:38:52,998 --> 00:38:55,968 Ω, μιλάς για ρήξη δεσμών, αλλά μείνε σταθερά δεμένος! 553 00:38:55,968 --> 00:38:57,836 Δεν κρατάω αγάπη για παλιές αφοσίωση, 554 00:38:57,836 --> 00:39:00,272 όμως ο Καλβίους έχει δει το πρόσωπό μου! 555 00:39:00,272 --> 00:39:01,840 Πρέπει να φύγω από αυτή την πόλη, 556 00:39:01,840 --> 00:39:04,309 και θα είχε την κατάλληλη σημαίνει να το κάνεις. 557 00:39:04,309 --> 00:39:06,178 Πάρτε το. 558 00:39:06,846 --> 00:39:07,713 Και περισσότερο, όταν ο Batiatus 559 00:39:07,713 --> 00:39:09,214 και την προδοσία του αναπαύονται. 560 00:39:09,214 --> 00:39:10,415 Ελάτε, πρέπει να μαζέψουμε άντρες. 561 00:39:10,415 --> 00:39:12,150 Ο Καλάβιους θα ήταν νεκρός πριν το κάνεις. 562 00:39:12,150 --> 00:39:14,319 Ο Μπατιάτους ήδη κινείται προς το σχέδιό του. 563 00:39:15,421 --> 00:39:16,955 Είσαι οπλισμένος; 564 00:39:16,955 --> 00:39:18,256 Ένα απλό στιλέτο... 565 00:39:18,256 --> 00:39:19,558 Αρκετά για να κόψετε σχοινιά. 566 00:39:20,560 --> 00:39:21,526 Γρήγορα! 567 00:39:21,526 --> 00:39:23,128 Ή δείτε την ευκαιρία να ξεθωριάζει! 568 00:40:00,266 --> 00:40:02,000 Medicus; 569 00:40:06,339 --> 00:40:07,606 Μίρα; 570 00:41:20,446 --> 00:41:22,547 Γιατί τον σκότωσες; 571 00:41:28,688 --> 00:41:30,522 Δεν είχα άλλη επιλογή. 572 00:41:33,893 --> 00:41:35,994 Ένας άντρας πρέπει να αποδεχθεί τη μοίρα του... 573 00:41:47,206 --> 00:41:48,607 Ή να καταστραφεί από αυτό. 574 00:41:50,376 --> 00:41:52,410 Αυτός είναι ο δρόμος μου; 575 00:41:52,410 --> 00:41:55,113 Αίμα και θάνατος; 576 00:41:55,113 --> 00:41:56,948 Πάντα ήσουν προορισμένος 577 00:41:56,948 --> 00:41:59,217 για ατυχια πραγματα... 578 00:42:12,464 --> 00:42:13,898 Παρακαλώ... 579 00:42:14,867 --> 00:42:16,634 Μην με αφήσεις ξανά… 580 00:42:16,634 --> 00:42:18,236 ήσουν εσύ... 581 00:42:18,904 --> 00:42:21,138 Εσύ έφυγες... 582 00:42:26,545 --> 00:42:28,713 Πρέπει να φροντίσετε την πληγή. 583 00:42:55,340 --> 00:42:57,008 Επίθεση... 584 00:42:59,278 --> 00:43:01,312 Στο δρόμο... 585 00:43:04,283 --> 00:43:05,883 Ήρθε από το πουθενά. 586 00:43:24,002 --> 00:43:26,070 Τείνε στην πληγή. 587 00:43:37,649 --> 00:43:39,750 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 588 00:43:41,019 --> 00:43:42,820 Μείνε ακίνητος... 589 00:43:48,293 --> 00:43:50,328 Οι πυρετοί σου έσπασαν. 590 00:43:51,697 --> 00:43:53,130 Οι θεοί σε έχουν ευλογήσει... 591 00:43:59,371 --> 00:44:01,138 Ναι. 592 00:44:02,975 --> 00:44:04,508 Έχουν. 593 00:44:12,918 --> 00:44:14,185 Θα φέρω τον Medicus. 594 00:44:14,185 --> 00:44:15,319 Περιμένετε. 595 00:44:16,888 --> 00:44:18,089 Απελευθερώστε τους ιμάντες. 596 00:44:19,992 --> 00:44:21,425 θα μιλούσα σε αυτόν τον άνθρωπο, μόνο. 597 00:44:23,061 --> 00:44:24,195 Προς ποιο σκοπό; 598 00:44:24,195 --> 00:44:25,429 Περίμενε στο διάδρομο. 599 00:44:25,429 --> 00:44:27,264 Ηχητική προειδοποίηση αν πλησιάσει κανείς. 600 00:44:32,671 --> 00:44:34,171 Κάνε αυτό για μένα, Μίρα. 601 00:44:37,609 --> 00:44:39,310 Θα είμαι στο χρέος σου. 602 00:44:47,652 --> 00:44:49,120 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του. 603 00:44:49,120 --> 00:44:50,421 Ο πατέρας μου θα μπορούσε να είναι κρατείται οπουδήποτε. 604 00:44:50,421 --> 00:44:54,025 Είναι ένας άνθρωπος με μεγάλη εκτίμηση, και αναγνωρίζεται εύκολα. 605 00:44:54,025 --> 00:44:56,560 Πώς θα μπορούσε να συγκινηθεί στους δρόμους χωρίς προειδοποίηση; 606 00:44:56,560 --> 00:44:58,262 δεν ξέρω. 607 00:44:59,431 --> 00:45:00,765 Νομίζω. 608 00:45:00,765 --> 00:45:02,133 Πρέπει να υπάρχει τρόπος... 609 00:45:07,639 --> 00:45:08,939 Τα καζανάκια! 610 00:45:09,875 --> 00:45:11,809 Τρέχουν από κάτω η πόλη και όχι μόνο! 611 00:45:11,809 --> 00:45:12,810 Οι πύλες! 612 00:45:12,810 --> 00:45:14,145 Δάδες! 613 00:45:14,145 --> 00:45:15,846 Θα είσαι με τον πατέρα σου, σύντομα ο Νούμεριους. 614 00:45:15,846 --> 00:45:17,815 Έχεις τον λόγο μου. 615 00:45:17,815 --> 00:45:19,950 Ο ρόλος σας σε αυτό δεν θα ξεχαστεί. 616 00:45:19,950 --> 00:45:22,153 Όχι, δεν πρέπει. 617 00:45:28,427 --> 00:45:29,360 Καλάβιους... 618 00:45:29,360 --> 00:45:30,795 Περίμενε. 619 00:45:30,795 --> 00:45:31,796 Πλησιάζουν! 620 00:45:31,796 --> 00:45:32,797 Πρέπει να βιαστούμε. 621 00:45:32,797 --> 00:45:34,365 Όχι, είναι πολύ αργά. 622 00:45:34,365 --> 00:45:35,966 Χαλύβδισε το γαμημένο σου νεύρο! 623 00:45:35,966 --> 00:45:38,269 Δεν θα τελειώσω τον φόνο από εσάς ή οποιονδήποτε άντρα! 624 00:45:38,269 --> 00:45:39,537 Θεωρήστε τον Ασούρ πνεύμα, 625 00:45:39,537 --> 00:45:41,572 και Capua τον κόσμο άφησε πίσω του! 626 00:45:41,572 --> 00:45:42,907 Ασούρ! 627 00:45:47,045 --> 00:45:48,746 Είναι πάνω μας! 628 00:45:48,746 --> 00:45:50,214 Πρέπει να σε ελευθερώσουμε... 629 00:46:13,004 --> 00:46:14,638 Σολώνιος! 630 00:46:18,009 --> 00:46:20,478 Όχι, όχι... 631 00:46:27,686 --> 00:46:29,186 Αρπάξτε τον! 632 00:46:34,693 --> 00:46:36,594 Ο πατέρας σου θα εκδικηθεί. 633 00:46:38,663 --> 00:46:41,732 Ο Σολώνιος θα υποφέρει για όσα έχει κάνει. 634 00:46:49,007 --> 00:46:52,176 Και όλη η Κάπουα θα ξέρει εσύ για το σκατά που είσαι. 635 00:46:57,816 --> 00:46:59,917 Τι κάνεις;! 636 00:46:59,917 --> 00:47:01,085 Τι κάνεις;! 637 00:47:03,822 --> 00:47:06,156 Πες μου τι έγινε. 638 00:47:06,156 --> 00:47:07,858 Λέγω! 639 00:47:07,858 --> 00:47:09,893 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 640 00:47:10,211 --> 00:47:11,778 Η γυναίκα μου. 641 00:47:11,778 --> 00:47:13,028 Σούρα. 642 00:47:14,148 --> 00:47:16,950 Ο σκλάβος που ήσουν μεταφορά από Νεάπολη. 643 00:47:16,950 --> 00:47:19,252 Πες μου τι της συνέβη. 644 00:47:21,089 --> 00:47:23,990 Μας επιτέθηκαν, στο δρόμο. 645 00:47:25,760 --> 00:47:29,563 Προσπάθησαν να την πλησιάσουν, αλλά ρε... 646 00:47:29,563 --> 00:47:31,798 Πού είναι η πληγή σου; 647 00:47:31,798 --> 00:47:32,799 Πού είναι η πληγή 648 00:47:32,799 --> 00:47:34,968 κέρδισες προσπαθώντας να σώσω τη γυναίκα μου; 649 00:47:37,071 --> 00:47:38,438 Φρουρός... 650 00:47:40,374 --> 00:47:42,509 Πες μου, πες μου! 651 00:47:45,913 --> 00:47:47,581 Έκανα μόνο... 652 00:47:47,581 --> 00:47:49,616 Όπως έχει διαταχθεί... 653 00:47:49,616 --> 00:47:51,952 Ποιος είπε τα λόγια που της πήρε τη ζωή; 654 00:47:56,758 --> 00:47:58,425 ΠΟΥ;! 655 00:48:01,095 --> 00:48:03,230 Νυχτερίδα... δηλαδή... 656 00:48:21,816 --> 00:48:23,150 Τι έχεις κάνει; 657 00:48:25,153 --> 00:48:27,120 Βοήθησέ με να τον επαναφέρω. 658 00:48:29,524 --> 00:48:33,260 Θα ασφαλίσεις τους ιμάντες μου... 659 00:48:35,630 --> 00:48:37,564 Και μην μιλάς ποτέ για αυτό. 660 00:48:43,338 --> 00:48:44,938 Η πληγή δεν έγινε φαίνεται μοιραίο. 661 00:48:48,376 --> 00:48:51,312 Η ζημιά ήταν βαθύτερη απ' όσο μπορούσε να αντιληφθεί το μάτι. 662 00:48:51,312 --> 00:48:53,314 του λέει ο Μέντικους πνίγηκε στο ίδιο του το αίμα. 663 00:48:53,314 --> 00:48:54,064 Ω. 664 00:48:54,949 --> 00:48:55,916 Ένα χαλαρό τέλος. 665 00:48:55,916 --> 00:48:58,152 Δεν χρειάζεται πλέον να είναι δεμένο. 666 00:48:58,152 --> 00:48:58,902 Χμ. 667 00:49:00,822 --> 00:49:02,790 Έχετε παίξει καλά, Ασούρ. 668 00:49:02,790 --> 00:49:04,692 Ήταν μεγαλύτερο χέρι από το δικό μου που το συνέλαβε. 669 00:49:04,692 --> 00:49:05,959 Ο Σολώνιος ήταν εύκολα εξαπατημένος να πιστέψει 670 00:49:05,959 --> 00:49:06,960 θα με πρόδινες. 671 00:49:06,960 --> 00:49:08,228 Όπως ήξερα ότι θα έκανε. 672 00:49:08,228 --> 00:49:10,631 Ποτέ δεν υποψιάστηκε την πίστη μου ξαπλώνω πάντα μαζί σου. 673 00:49:10,631 --> 00:49:11,899 Ένας άνθρωπος που δεν έχει τιμή δεν μπορώ να φανταστώ 674 00:49:11,899 --> 00:49:13,167 αυτό το χαρακτηριστικό σε οποιονδήποτε άλλον, 675 00:49:13,167 --> 00:49:16,236 και εσύ, έχεις αυτή η ποιότητα πάνω από όλα τα άλλα. 676 00:49:16,236 --> 00:49:18,072 Και θα ανταμειφθεί σε είδος. 677 00:49:18,072 --> 00:49:19,640 Η θέλησή σου, Dominus. 678 00:49:19,640 --> 00:49:21,742 Ω, ω. 679 00:49:21,742 --> 00:49:23,777 Οι θεοί ευνοούν πραγματικά το σπίτι του Batiatus! 680 00:49:23,777 --> 00:49:25,512 Ιδού! 681 00:49:25,512 --> 00:49:27,381 Ο Σπάρτακος αναστήθηκε από τους νεκρούς! 682 00:49:27,381 --> 00:49:29,216 Σπάρτακος! 683 00:49:33,288 --> 00:49:34,621 Είσαι καλά; 684 00:49:37,492 --> 00:49:39,259 Ναι, Dominus. 685 00:49:40,395 --> 00:49:42,262 Είμαι πάλι ο εαυτός μου.