1
00:00:01,250 --> 00:00:02,710
Anteriormente, em Siren...

2
00:00:02,710 --> 00:00:04,170
Somos os mais evoluídos
espécies do planeta.

3
00:00:04,170 --> 00:00:06,250
Nós fomos colocados aqui
para proteger a terra.

4
00:00:06,250 --> 00:00:08,000
Isso não pode ser deixado
nas mãos dos humanos.

5
00:00:08,000 --> 00:00:11,040
Hoje, dobrei minha dosagem
de células-tronco aquáticas.

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,330
Quais são os limites?

7
00:00:13,710 --> 00:00:15,250
Ben, como você fez isso?

8
00:00:15,250 --> 00:00:17,960
Você estava lá quase
15 minutos sem tanque de ar.

9
00:00:17,960 --> 00:00:20,250
- Essa é a esperança?
- Ela cresceu.

10
00:00:20,250 --> 00:00:22,120
Há tanta coisa que perdi.

11
00:00:22,120 --> 00:00:24,420
Este é o lugar mais seguro
em Bristol Cove.

12
00:00:24,420 --> 00:00:26,830
-Eu deveria ir com você.
-A fazenda tem total segurança.

13
00:00:26,830 --> 00:00:28,040
Não vamos sair do lado dela.

14
00:00:28,040 --> 00:00:30,040
Tia, ela não é confiável.

15
00:00:30,040 --> 00:00:31,670
Ela é mais forte do que qualquer
Eu já vi.

16
00:00:31,670 --> 00:00:32,750
Mais forte que eu.

17
00:00:32,750 --> 00:00:34,460
Ela entrou aqui sem ser detectada.

18
00:00:34,460 --> 00:00:36,960
-O que exatamente ela pegou?
-Ela excluiu um arquivo de áudio.

19
00:00:36,960 --> 00:00:38,540
A gravação
da sua câmara de eco.

20
00:00:38,540 --> 00:00:40,830
E sem essa gravação,
não há cura.

21
00:00:40,830 --> 00:00:43,290
Eva nos contou
para destruir a câmara de eco.

22
00:00:43,290 --> 00:00:45,120
E se o pessoal de Robb
tem um lugar assim

23
00:00:45,120 --> 00:00:46,500
em seu território?

24
00:00:46,500 --> 00:00:48,080
É uma arma sonora.

25
00:00:48,080 --> 00:00:50,040
Está chegando
como uma chamada de emergência.

26
00:00:50,040 --> 00:00:51,830
Você tem que contar a todos
não atenda, ok?

27
00:00:51,830 --> 00:00:53,080
Não atenda o telefone.

28
00:00:53,080 --> 00:00:54,330
É um ataque terrorista.

29
00:00:54,330 --> 00:00:56,040
É um deles novamente.

30
00:00:56,040 --> 00:00:57,290
OK, agora você vê
quão perigosos eles são?

31
00:00:57,290 --> 00:00:58,880
Ela está poluindo sua vida.

32
00:01:02,080 --> 00:01:04,040
Que diabos
você fez com ele?

33
00:01:04,040 --> 00:01:05,540
-Xander. Ben--

34
00:01:05,540 --> 00:01:06,620
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

35
00:01:06,620 --> 00:01:08,000
Ele de repente
acabei de desmaiar.

36
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
O pulso está em 23.
Ele entrou em coma.

37
00:01:10,000 --> 00:01:12,620
Parar! Parar!
O que você está fazendo?

38
00:01:12,620 --> 00:01:14,000
Tia quer o que ela quer.

39
00:01:14,000 --> 00:01:15,210
Esperança, corra.

40
00:01:19,500 --> 00:01:21,080
Vir! Vir!

41
00:01:30,540 --> 00:01:32,000
Meu Deus.

42
00:01:32,000 --> 00:01:33,920
O que há de errado
com as luzes?

43
00:01:33,920 --> 00:01:35,120
Potência auxiliar.

44
00:01:36,380 --> 00:01:38,120
Você fica aqui.

45
00:01:38,120 --> 00:01:39,380
Eu tenho que encontrar Ryn.

46
00:01:41,380 --> 00:01:43,540
Estamos conseguindo
muitos relatórios conflitantes,

47
00:01:43,540 --> 00:01:45,210
mas aqui está o que sabemos
neste momento:

48
00:01:45,210 --> 00:01:47,080
houve uma disseminação generalizada,
crescente ataque terrorista

49
00:01:47,080 --> 00:01:48,830
no noroeste do Pacífico.

50
00:01:48,830 --> 00:01:51,290
Originou-se em pequenos
cidades costeiras,

51
00:01:51,290 --> 00:01:54,120
e agora se espalhou
para áreas urbanas maiores:

52
00:01:54,120 --> 00:01:56,210
Seattle, Tacoma,
Olímpia e Portland,

53
00:01:56,210 --> 00:01:58,170
que estão relatando
baixas significativas.

54
00:01:58,170 --> 00:02:01,420
Funcionários da Segurança Interna
estão alertando os moradores...

55
00:02:08,080 --> 00:02:10,120
Papai!

56
00:02:10,120 --> 00:02:12,620
Maddie, é a estação.
Eles querem que eu traga você.

57
00:02:12,620 --> 00:02:15,120
-Eles o encontraram?
-Isso é tudo que sei.

58
00:02:15,120 --> 00:02:16,790
Doutor?

59
00:02:16,790 --> 00:02:18,000
Bem!

60
00:02:20,380 --> 00:02:22,790
-Ficar.
-Ryn?

61
00:02:22,790 --> 00:02:25,290
-Ryn? Onde está Ryn?
-Ela está aí.

62
00:02:27,920 --> 00:02:29,080
-Jerry?
-Espere, espere, espere.

63
00:02:29,080 --> 00:02:30,460
O que está acontecendo?

64
00:02:30,460 --> 00:02:32,290
É esperança.

65
00:02:32,290 --> 00:02:33,920
Ela foi levada.

66
00:03:02,580 --> 00:03:05,080
Você a encontrou.

67
00:03:06,290 --> 00:03:09,250
O primeiro nascido em muitas marés.

68
00:03:11,250 --> 00:03:12,540
Bem-vindo.

69
00:03:35,120 --> 00:03:36,880
Eu sinto muito.

70
00:03:38,290 --> 00:03:39,920
Eu tentei impedi-la.

71
00:03:43,960 --> 00:03:45,250
Eu sei que você fez.

72
00:03:45,250 --> 00:03:47,330
pensei caçador
poderia ser confiável.

73
00:03:47,330 --> 00:03:48,790
Achei que ela fosse uma de nós.

74
00:03:48,790 --> 00:03:50,750
Eu também.

75
00:03:50,750 --> 00:03:52,920
eu não faria
deixei Hope com ela.

76
00:03:55,080 --> 00:03:56,120
Tia a tem agora.

77
00:04:02,460 --> 00:04:05,420
Seattle foi atingida.
Portland também.

78
00:04:05,420 --> 00:04:07,540
Precisamos da sua ajuda.

79
00:04:07,540 --> 00:04:09,460
Montamos um comando
estação fora de Everett.

80
00:04:09,460 --> 00:04:12,420
-Tenho toda a tecnologia instalada lá.
-Tia, quem está fazendo isso,

81
00:04:12,420 --> 00:04:14,080
ela tem minha filha.

82
00:04:16,380 --> 00:04:19,830
Quanto mais cedo a encontrarmos,
mais cedo você a terá de volta.

83
00:04:19,830 --> 00:04:21,040
Vamos.

84
00:04:22,620 --> 00:04:26,170
Sarge disse que a guerra está chegando.

85
00:04:26,170 --> 00:04:27,580
Está aqui.

86
00:04:31,040 --> 00:04:32,620
Serviço de ambulância indisponível.

87
00:04:32,620 --> 00:04:35,880
Retransmitir todas as vítimas
diretamente para o hospital.

88
00:04:35,880 --> 00:04:38,380
Marisa, o que está acontecendo?
Você encontrou meu pai?

89
00:04:38,380 --> 00:04:41,080
Não, ainda não. Desculpe.
Mas há alguém aqui
procurando por você.

90
00:04:41,080 --> 00:04:43,170
Ele disse que era urgente.

91
00:04:43,170 --> 00:04:44,460
Maddie.

92
00:04:44,460 --> 00:04:46,420
Vim assim que pude.

93
00:04:46,420 --> 00:04:48,380
É um caos.
Eles fecharam os aeroportos.

94
00:04:48,380 --> 00:04:49,790
As estradas estão bloqueadas.

95
00:04:49,790 --> 00:04:52,170
Ela disse que seu pai está desaparecido.

96
00:04:52,170 --> 00:04:54,040
Encontrámos o camião dele.
O telefone também estava lá.

97
00:04:55,960 --> 00:04:59,330
Ei, Yura desceu para o nosso
câmara de eco como você pediu

98
00:04:59,330 --> 00:05:00,880
e gravou as vozes.

99
00:05:00,880 --> 00:05:02,460
Você acha que isso pode curar isso?

100
00:05:02,460 --> 00:05:05,120
Não sei.
Não sei. Esperamos que sim.

101
00:05:05,120 --> 00:05:06,670
Ei, ei, olhe, ok.

102
00:05:06,670 --> 00:05:08,330
Temos que tentar.

103
00:05:08,330 --> 00:05:10,460
Quando eles encontrarem seu pai,
estaremos prontos.

104
00:05:12,080 --> 00:05:13,460
Obrigado.

105
00:05:13,460 --> 00:05:15,790
Olha, meu amigo Xander,
ele está no hospital.

106
00:05:15,790 --> 00:05:18,170
-Devíamos tentar com ele.
-Claro.

107
00:05:18,170 --> 00:05:19,330
-OK.
-Vamos.

108
00:05:22,420 --> 00:05:24,290
Bem.

109
00:05:24,290 --> 00:05:25,750
Vá em frente.

110
00:05:25,750 --> 00:05:28,120
Já vou para lá.

111
00:05:28,120 --> 00:05:30,290
-O que você está fazendo aqui?
-Sylvia, ela desmaiou.

112
00:05:30,290 --> 00:05:32,330
Tenho seis trabalhadores aqui.
O que diabos está acontecendo?

113
00:05:32,330 --> 00:05:34,080
Eu te disse.
Estamos sob ataque.

114
00:05:34,080 --> 00:05:36,040
-Foi isso que eu vi
na sua pele?
-Não.

115
00:05:36,040 --> 00:05:37,000
Bem, o que é então?
O que está acontecendo?

116
00:05:37,000 --> 00:05:38,670
Pai, não posso explicar agora.

117
00:05:38,670 --> 00:05:40,620
Precisamos tentar
e pare com isso.

118
00:05:55,080 --> 00:05:57,170
Estamos trabalhando
restaurando a energia da cidade,

119
00:05:57,170 --> 00:05:59,080
mas bloqueamos o serviço de celular
para evitar novos ataques.

120
00:05:59,080 --> 00:06:01,210
Isso é maior
do que pensávamos.

121
00:06:01,210 --> 00:06:03,500
Quanto você contou
o governo

122
00:06:03,500 --> 00:06:05,120
sobre o que está acontecendo?

123
00:06:05,120 --> 00:06:08,380
-O Presidente foi informado.
-Você disse a ele quem ela é?

124
00:06:08,380 --> 00:06:10,710
Ele sabe que ela é uma terrorista.
Isso é tudo.

125
00:06:10,710 --> 00:06:11,830
Não preciso dele
twittando essa merda.

126
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
Ela vai ficar bem.

127
00:06:24,210 --> 00:06:25,540
Nós vamos recuperá-la.

128
00:06:36,210 --> 00:06:38,790
Eu sei que você não
entender nada disso.

129
00:06:40,210 --> 00:06:42,210
Mas você vai.

130
00:06:42,210 --> 00:06:43,710
Algum dia.

131
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
Tudo o que estou fazendo
é para você.

132
00:06:47,000 --> 00:06:48,790
As crianças.

133
00:06:51,000 --> 00:06:52,750
Você é o futuro.

134
00:06:57,580 --> 00:06:59,960
Quase tive um como você.

135
00:06:59,960 --> 00:07:03,580
Quando os humanos me capturaram,

136
00:07:03,580 --> 00:07:04,880
Eu estava grávida.

137
00:07:04,880 --> 00:07:06,920
Perto de dar à luz.

138
00:07:08,290 --> 00:07:10,580
Eles me trataram muito mal.

139
00:07:13,620 --> 00:07:15,790
E perdi meu filho.

140
00:07:19,460 --> 00:07:24,830
Não há dor maior
do que uma mãe perdendo seu bebê.

141
00:07:45,580 --> 00:07:47,040
Você deveria aprender
se comportar.

142
00:07:48,210 --> 00:07:49,790
Quando eu terminar,

143
00:07:49,790 --> 00:07:51,420
você vai precisar
uma mãe.

144
00:08:18,710 --> 00:08:20,750
Veja como o governador
redigiu esta declaração.

145
00:08:20,750 --> 00:08:22,040
É vago.
Há mais coisas acontecendo.

146
00:08:22,040 --> 00:08:23,920
O que é?

147
00:08:23,920 --> 00:08:25,120
Não sei.

148
00:08:31,880 --> 00:08:33,750
Seu desrespeito negligente
para este planeta

149
00:08:33,750 --> 00:08:36,000
não será mais tolerado.

150
00:08:36,000 --> 00:08:37,460
Você foi avisado

151
00:08:37,460 --> 00:08:39,790
e agora vai sofrer
as consequências.

152
00:08:39,790 --> 00:08:42,000
O acerto de contas chegou.

153
00:08:42,000 --> 00:08:43,290
Podemos transmitir isso?

154
00:08:43,290 --> 00:08:45,210
Se for real,
podemos nos dar ao luxo de não fazer isso?

155
00:08:45,210 --> 00:08:47,670
-Alguém do FBI?
-Estou tentando passar.

156
00:08:47,670 --> 00:08:49,540
Quem mais tem isso?
Notícias do mundo? BBC?

157
00:08:49,540 --> 00:08:51,750
-O que sabemos sobre ela?
-Uhh-- Nada.

158
00:08:51,750 --> 00:08:53,330
Pegada digital zero.

159
00:08:53,330 --> 00:08:55,540
Com licença.

160
00:08:55,540 --> 00:08:58,170
Acabei de receber uma ligação
do meu amigo em Seul.

161
00:08:58,170 --> 00:09:00,210
A redação deles
tenho um também.

162
00:09:00,210 --> 00:09:02,120
Ela está falando coreano
no deles.

163
00:09:05,210 --> 00:09:08,210
Ela enviou o manifesto
para diferentes países,
tudo em seu próprio idioma.

164
00:09:08,210 --> 00:09:11,960
Em cada uma delas ela implica
uma potência estrangeira diferente
nos ataques.

165
00:09:11,960 --> 00:09:15,000
-O que ela está fazendo?
-Ela está tentando criar estragos,
fazer com que todos culpemos uns aos outros.

166
00:09:15,000 --> 00:09:17,960
Seu plano era destruir alguns
mil pessoas com sua arma,

167
00:09:17,960 --> 00:09:19,790
deixe-nos fazer o resto.

168
00:09:19,790 --> 00:09:21,830
Tenente,
engenheiro de segurança no Nimitz

169
00:09:21,830 --> 00:09:25,040
conseguiu fazer ping
um firewall no condado de Whatcom,
perto de Bellingham.

170
00:09:25,040 --> 00:09:28,170
A atividade corresponde ao nosso objetivo,
e reduzimos para cerca de
50 milhas quadradas.

171
00:09:28,170 --> 00:09:30,830
Eu preciso de uma pesquisa de alvo difícil
de toda a área.

172
00:09:30,830 --> 00:09:34,210
-Precisamos ir de porta em porta.
- Não, vai demorar
muito tempo.

173
00:09:34,210 --> 00:09:35,670
O que precisamos é de algo
mais imediato.

174
00:09:35,670 --> 00:09:37,000
A temperatura corporal dela
92 graus.

175
00:09:37,000 --> 00:09:39,580
Com licença?

176
00:09:39,580 --> 00:09:42,040
Podemos usar imagens térmicas
para rastreá-la.

177
00:09:42,040 --> 00:09:44,080
Já fizemos isso antes,
para encontrar Ryn.

178
00:09:49,000 --> 00:09:50,750
Não está funcionando.

179
00:09:50,750 --> 00:09:52,460
Estes deveriam estar se movendo.

180
00:09:52,460 --> 00:09:53,960
E agora?

181
00:09:59,830 --> 00:10:02,210
Ei, amigo,
você ainda está aí?

182
00:10:07,460 --> 00:10:10,040
Xander, é a Maddie.

183
00:10:10,040 --> 00:10:11,670
Você pode me ouvir?

184
00:10:16,620 --> 00:10:18,000
Xander?

185
00:10:23,580 --> 00:10:24,960
Onde estou?

186
00:10:26,080 --> 00:10:27,250
Tudo bem.

187
00:10:30,120 --> 00:10:31,750
Elaine,
você chegou na casa de Judith?

188
00:10:31,750 --> 00:10:33,880
Sim, estou bem.

189
00:10:33,880 --> 00:10:35,670
O que está acontecendo?
Sílvia está bem? Wally? Mônica?

190
00:10:35,670 --> 00:10:37,330
Escute, eu vi Ben
no hospital.

191
00:10:37,330 --> 00:10:38,750
É um caos completo
lá embaixo.

192
00:10:38,750 --> 00:10:40,080
Ele está bem?

193
00:10:40,080 --> 00:10:42,460
Ted, fiz alguma coisa
aconteceu com Ben?

194
00:10:42,460 --> 00:10:44,750
Ele não foi afetado
pelo ataque.

195
00:10:44,750 --> 00:10:48,080
Mas, ah...
Eu acho que ele encontrou

196
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
algumas das células-tronco

197
00:10:49,080 --> 00:10:51,250
do seu tratamento,
e, hum...

198
00:10:53,210 --> 00:10:54,250
Eu não sei,
ele queria testá-los

199
00:10:54,250 --> 00:10:55,420
para ter certeza de que eles estavam seguros.

200
00:10:55,420 --> 00:10:56,790
Ele está se injetando.

201
00:10:56,790 --> 00:10:58,080
O que?

202
00:10:59,210 --> 00:11:00,920
Seu desrespeito negligente

203
00:11:00,920 --> 00:11:03,250
para este planeta
não será mais tolerado.

204
00:11:03,250 --> 00:11:04,920
Você foi avisado

205
00:11:04,920 --> 00:11:07,540
e agora vai sofrer
as consequências.

206
00:11:07,540 --> 00:11:08,880
Espere, Elaine.

207
00:11:08,880 --> 00:11:10,290
O acerto de contas chegou.

208
00:11:10,290 --> 00:11:12,330
Ted?

209
00:11:12,330 --> 00:11:14,830
Os humanos são a única espécie que
recusar-se a assumir a responsabilidade

210
00:11:14,830 --> 00:11:17,000
por suas ações desprezíveis.

211
00:11:17,000 --> 00:11:21,330
Guerra, fome, aquecimento global.

212
00:11:28,120 --> 00:11:31,750
Chegou a hora do julgamento.

213
00:11:34,460 --> 00:11:35,920
Eu tenho que sair
desta cama.

214
00:11:35,920 --> 00:11:37,750
-Não, você precisa descansar.
-Eu preciso...

215
00:11:39,250 --> 00:11:41,620
-O quê?
-... fazer xixi.

216
00:11:41,620 --> 00:11:42,880
Nele.

217
00:11:42,880 --> 00:11:44,120
- Sim?
- Sim.

218
00:11:44,120 --> 00:11:45,880
-Como nos velhos tempos, né?

219
00:11:45,880 --> 00:11:47,330
Exceto que geralmente era eu
que precisava de ajuda.

220
00:11:47,330 --> 00:11:49,250
-Funcionou.
-Temos que duplicá-lo.

221
00:11:49,250 --> 00:11:50,920
Obtenha uma cópia para todos os outros
quem precisa.

222
00:11:50,920 --> 00:11:52,210
Certo.

223
00:11:52,210 --> 00:11:54,170
E eu preciso obter uma cópia
para o Tenente Maeda.

224
00:11:54,170 --> 00:11:56,080
Eles podem distribuí-lo para o
outras cidades que foram atingidas.

225
00:11:56,080 --> 00:11:57,210
Sim.

226
00:12:12,670 --> 00:12:14,210
Deve ser ela.

227
00:12:14,210 --> 00:12:17,000
-Bloqueie essas coordenadas.
- Sim, senhor.

228
00:12:17,000 --> 00:12:18,750
Inicie operações negras.
Temos um local.

229
00:12:18,750 --> 00:12:20,120
Talvez ela tenha Hope lá.

230
00:12:20,120 --> 00:12:21,420
Vamos.

231
00:12:21,420 --> 00:12:23,210
Nós vamos com você.

232
00:12:27,000 --> 00:12:29,210
Demora cerca de duas horas
para o efeito total.

233
00:12:29,210 --> 00:12:31,290
Tem certeza de que isso funciona?

234
00:12:31,290 --> 00:12:33,290
Acabamos de usá-lo
no nosso amigo.

235
00:12:33,290 --> 00:12:35,500
Ele foi o primeiro paciente
chegar aqui, e ele está melhor.

236
00:12:35,500 --> 00:12:38,170
Chefe de Medicina
assinou isso,

237
00:12:38,170 --> 00:12:39,750
mas verifique com o Dr. Riley
se você precisar.

238
00:12:39,750 --> 00:12:40,960
Certo. Nós precisamos
todos os dispositivos,

239
00:12:40,960 --> 00:12:42,170
tablets, fones de ouvido que você pode obter,

240
00:12:42,170 --> 00:12:43,210
e faremos o download para eles.

241
00:12:43,210 --> 00:12:44,540
Por favor.

242
00:12:46,290 --> 00:12:47,330
Eu preciso ir.

243
00:12:47,330 --> 00:12:49,380
-Seu pai?
-Sim.

244
00:12:49,380 --> 00:12:52,170
Eles estão procurando por ele, querido.
Você será mais útil aqui.

245
00:12:52,170 --> 00:12:54,790
-Eles vão encontrá-lo.
- O que aconteceu com Dale?

246
00:12:54,790 --> 00:12:57,330
De volta para a cama, Xander.
Você precisa descansar.

247
00:12:57,330 --> 00:13:00,210
-Onde ele está? Maddie?
-Ele está desaparecido, Xander.

248
00:13:00,210 --> 00:13:02,080
Eu encontrei o caminhão dele
perto de Libbey Beach.

249
00:13:02,080 --> 00:13:04,250
-OK, vou lá fora.
-Você não está em condições.

250
00:13:04,250 --> 00:13:05,830
Olha, eu vou ficar bem.

251
00:13:05,830 --> 00:13:07,290
Tudo bem? Apenas...

252
00:13:08,420 --> 00:13:09,880
Você fica aqui.

253
00:13:09,880 --> 00:13:11,670
Você termina
ajudando essas pessoas.

254
00:13:11,670 --> 00:13:14,210
Vou buscar a Marissa,
e encontraremos seu pai.

255
00:13:14,210 --> 00:13:16,210
-OK?
-OK.

256
00:13:16,210 --> 00:13:17,790
Obrigado.

257
00:13:17,790 --> 00:13:19,080
Tudo vai ficar bem.

258
00:13:22,710 --> 00:13:25,080
Você não tem ideia
como é lá fora.

259
00:13:27,250 --> 00:13:30,040
Sim, tive uma boa ideia,
na verdade.

260
00:13:30,040 --> 00:13:32,250
Você não sabe
quantos mais estão faltando.

261
00:13:32,250 --> 00:13:34,080
Como Dale,
Deus sabe onde.

262
00:13:34,080 --> 00:13:36,250
Sim, e então continuaremos
procurando até encontrá-los.

263
00:13:36,250 --> 00:13:38,420
Bem, você vai precisar
uma tonelada de ajuda.

264
00:13:38,420 --> 00:13:40,250
E eu sei
onde conseguir.

265
00:13:59,460 --> 00:14:01,040
-Claro.
- Entre em contato, entre.

266
00:14:02,920 --> 00:14:04,210
Vá! Ir!

267
00:14:08,580 --> 00:14:09,960
Essa é a Tia?

268
00:14:09,960 --> 00:14:11,380
Eu não tenho certeza.

269
00:14:13,080 --> 00:14:14,540
E se for a Esperança?

270
00:14:14,540 --> 00:14:16,120
Ei, ei! Ei, Ryn?

271
00:14:16,120 --> 00:14:18,830
Ryn! Espere!

272
00:14:18,830 --> 00:14:20,330
Ryn!

273
00:14:21,750 --> 00:14:23,170
Claro.

274
00:14:24,920 --> 00:14:26,330
Escada norte, livre.

275
00:14:28,120 --> 00:14:29,710
Corredor, claro.

276
00:14:32,750 --> 00:14:34,330
-Quarto corredor, livre.

277
00:14:34,330 --> 00:14:36,120
Contato! Contato!

278
00:14:36,120 --> 00:14:38,120
Contenção confirmada.

279
00:14:40,080 --> 00:14:42,290
-Aguardem, equipe.
-Inversão de marcha! Mãos ao alto!

280
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Olá? Alguém aqui?

281
00:15:12,170 --> 00:15:14,750
Xander, você está bem.

282
00:15:14,750 --> 00:15:16,750
-Onde estão todos?
-Todos os meus oficiais,

283
00:15:16,750 --> 00:15:18,170
ou para baixo
ou à procura de vítimas.

284
00:15:18,170 --> 00:15:21,210
-O xerife Bishop também está desaparecido.
-Sim, eu ouvi.

285
00:15:21,210 --> 00:15:23,880
-Mas você está melhor?
- Existe uma cura.

286
00:15:23,880 --> 00:15:25,880
Maddie conseguiu. Eles estão usando
isso no hospital agora.

287
00:15:25,880 --> 00:15:27,330
Poderia haver
mais pessoas afetadas.

288
00:15:27,330 --> 00:15:29,000
Temos que encontrá-los
antes que seja tarde demais.

289
00:15:29,000 --> 00:15:30,830
Como? Estamos convocados, Xander.

290
00:15:30,830 --> 00:15:32,170
Não há mais ninguém.

291
00:15:32,170 --> 00:15:33,830
Na verdade, existe.

292
00:15:39,670 --> 00:15:42,210
E mais 40 de nós lá fora.
Basta nos dizer o que você precisa.

293
00:15:43,710 --> 00:15:46,420
OK. Sim.

294
00:15:46,420 --> 00:15:47,670
Obrigado.

295
00:15:47,670 --> 00:15:50,000
Tudo bem,
vamos nos dividir em equipes,

296
00:15:50,000 --> 00:15:52,790
espalhar,
verifique cada veículo,

297
00:15:52,790 --> 00:15:54,170
casa, qualquer estrutura
você pode encontrar.

298
00:15:54,170 --> 00:15:56,080
-Onde você me quer?
-Vá até as docas.

299
00:15:56,080 --> 00:15:57,210
-Verifique se há pessoas
em seus barcos.
-Tudo bem.

300
00:15:57,210 --> 00:15:59,330
OK, vamos precisar de um lugar

301
00:15:59,330 --> 00:16:00,830
levar vítimas
quando os encontrarmos.

302
00:16:00,830 --> 00:16:02,120
O hospital não tem
camas suficientes.

303
00:16:02,120 --> 00:16:04,000
-Estou cuidando disso.
-OK.

304
00:16:05,920 --> 00:16:07,250
Você e eu,

305
00:16:07,250 --> 00:16:09,830
nós vamos
encontre o xerife.

306
00:16:09,830 --> 00:16:11,460
Onde ela está?

307
00:16:11,460 --> 00:16:13,040
O que você fez
com minha filha?

308
00:16:13,040 --> 00:16:15,080
Foi Tia.

309
00:16:15,080 --> 00:16:16,710
Não. Você a levou.

310
00:16:16,710 --> 00:16:19,000
-Você escolheu trair.
-Ela me mataria.

311
00:16:23,580 --> 00:16:25,120
Ela a levou para a água.

312
00:16:25,120 --> 00:16:28,080
O lugar onde
escondemos nossas armas.

313
00:16:28,080 --> 00:16:30,620
-O velho avião?
- Sim.

314
00:16:30,620 --> 00:16:32,830
Ela quer que você vá lá.

315
00:16:34,170 --> 00:16:35,830
É uma armadilha, Ryn.

316
00:16:35,830 --> 00:16:37,290
Ela está esperando por você.

317
00:16:39,080 --> 00:16:40,250
Bom.

318
00:16:45,960 --> 00:16:49,040
Se minha filha morrer
por sua causa,

319
00:16:49,040 --> 00:16:51,040
você conhecerá a dor dela.

320
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
Você viu o que está acontecendo?
Estamos sendo atacados.

321
00:17:01,500 --> 00:17:04,080
Não apenas esta cidade,
todo o noroeste do Pacífico.

322
00:17:04,080 --> 00:17:05,210
Eles estão dizendo
são os russos,

323
00:17:05,210 --> 00:17:07,040
mas sabemos a verdade,
não é?

324
00:17:07,040 --> 00:17:09,670
Existe uma cura.

325
00:17:09,670 --> 00:17:11,170
Eu vi isso funcionar em Xander.

326
00:17:11,170 --> 00:17:13,120
-Bem, graças a Deus por isso.
-O problema é,

327
00:17:13,120 --> 00:17:15,080
há mais vítimas do que
o hospital pode suportar.

328
00:17:15,080 --> 00:17:17,330
O que você quer
de mim?

329
00:17:17,330 --> 00:17:19,210
Precisamos de um lugar para trazê-los,
tratá-los.

330
00:17:19,210 --> 00:17:21,210
E você tem o maior
lugar na cidade.

331
00:17:21,210 --> 00:17:23,170
Você quer usar
o armazém?

332
00:17:23,170 --> 00:17:24,920
Sim.

333
00:17:26,580 --> 00:17:28,620
O governo
sequer sabe a verdade?

334
00:17:28,620 --> 00:17:30,540
Isso continua aumentando.

335
00:17:30,540 --> 00:17:33,170
E aquele
quem começou tudo isso?
Onde diabos ela está?

336
00:17:33,170 --> 00:17:36,170
Vamos apenas nos preocupar com os nossos
pequena cidade por enquanto, Ted.

337
00:17:40,000 --> 00:17:41,330
Sim, tudo bem.

338
00:17:42,830 --> 00:17:44,460
Vamos, vamos.
Eu vou te levar lá.

339
00:18:42,120 --> 00:18:43,210
Este é o lugar.

340
00:18:45,000 --> 00:18:47,080
-Tem certeza?
-Sim.

341
00:18:47,080 --> 00:18:49,250
Ela está lá embaixo.
Eu a sinto.

342
00:18:51,830 --> 00:18:53,790
Ryn, basta ir
direto aí...

343
00:18:53,790 --> 00:18:55,880
precisamos pensar sobre
o que estamos fazendo.

344
00:18:55,880 --> 00:18:57,250
Eu tenho.

345
00:18:57,250 --> 00:18:59,880
Ela está me esperando
vir buscar minha filha.

346
00:18:59,880 --> 00:19:02,460
-Exatamente.
-Mas ela não estará esperando por você.

347
00:19:04,710 --> 00:19:06,000
Isso é verdade.

348
00:19:06,000 --> 00:19:07,620
Você diz que é
ainda mudando.

349
00:19:07,620 --> 00:19:09,960
Mesmo sem as células.

350
00:19:09,960 --> 00:19:11,380
Você pode ir fundo?

351
00:19:12,790 --> 00:19:14,210
Honestamente, eu não sei
o que posso fazer.

352
00:19:17,380 --> 00:19:19,790
Vamos descobrir.

353
00:19:19,790 --> 00:19:23,500
Eu vou liderar a Tia
e os outros longe.

354
00:19:23,500 --> 00:19:26,920
E quando eles se forem,
você libertará Hope.

355
00:19:26,920 --> 00:19:28,250
Você não pode levá-los embora.

356
00:19:28,250 --> 00:19:30,120
Eles vão matar você.

357
00:19:31,170 --> 00:19:32,500
Se eu morrer,

358
00:19:32,500 --> 00:19:34,710
é assim minha filha
pode viver.

359
00:19:49,330 --> 00:19:52,210
Você sabe, eu tenho tido
sonha com nós três,

360
00:19:52,210 --> 00:19:54,790
vivendo juntos como uma família.

361
00:19:59,210 --> 00:20:01,120
Eu gosto desse sonho.

362
00:20:04,040 --> 00:20:05,750
Eu também quero.

363
00:20:15,170 --> 00:20:17,080
Bem aqui.

364
00:20:17,080 --> 00:20:18,920
Se montarmos uma rede,
isso os unirá.

365
00:20:18,920 --> 00:20:20,330
Ele carregará mais rápido.

366
00:20:20,330 --> 00:20:22,290
-Você sabe como fazer isso?
-Sim, com certeza.

367
00:20:22,290 --> 00:20:24,290
Sim, vamos lá.
Como podemos ajudar?

368
00:20:26,790 --> 00:20:28,380
Seu pessoal está ajudando.

369
00:20:28,380 --> 00:20:29,920
Eles estavam imunes
ao ataque.

370
00:20:29,920 --> 00:20:31,420
Eles ficarão felizes em ajudar, Ted.

371
00:20:31,420 --> 00:20:33,170
É a cidade deles também.

372
00:20:50,080 --> 00:20:51,380
Ei.

373
00:20:51,380 --> 00:20:53,580
Este é o seu barco?

374
00:20:53,580 --> 00:20:55,330
Sim.

375
00:20:55,330 --> 00:20:57,000
Precisamos do seu barco.

376
00:20:58,540 --> 00:21:01,620
OK. Para que?

377
00:21:01,620 --> 00:21:03,420
Para entrar na água.
Para Ryn.

378
00:21:03,420 --> 00:21:05,210
Para Esperança.

379
00:21:05,210 --> 00:21:06,580
Nós ajudamos a lutar.

380
00:21:06,580 --> 00:21:08,000
Eu odeio afirmar
o óbvio aqui,

381
00:21:08,000 --> 00:21:09,420
mas, uh, vocês não podem simplesmente
nadar lá fora?

382
00:21:09,420 --> 00:21:11,380
-Quero dizer...
-É melhor visto de cima.

383
00:21:11,380 --> 00:21:13,500
Do barco.

384
00:21:13,500 --> 00:21:15,500
Ah.

385
00:21:15,500 --> 00:21:18,380
OK, então foi uma surpresa
tipo de ataque?

386
00:21:18,380 --> 00:21:20,830
Inferno, sim. Vamos fazê-lo.

387
00:22:08,000 --> 00:22:11,040
Sua última ligação
foi há oito horas.

388
00:22:12,540 --> 00:22:14,420
Talvez alguém
o encontrou, o pegou.

389
00:22:14,420 --> 00:22:16,420
Ei, olhe isso.

390
00:22:18,250 --> 00:22:20,120
Sim, sim, eu vejo.

391
00:22:25,670 --> 00:22:27,120
Ei, você está bem?

392
00:22:32,040 --> 00:22:33,330
Você está ferido?

393
00:22:38,460 --> 00:22:40,120
Ela está viva!

394
00:22:46,380 --> 00:22:48,710
Ei, amigo.

395
00:22:48,710 --> 00:22:50,540
Sua mãe vai ficar bem,
tudo bem?

396
00:22:50,540 --> 00:22:51,960
Temos um tratamento para ela.

397
00:22:51,960 --> 00:22:53,420
Nós vamos levá-la
aí agora.

398
00:22:53,420 --> 00:22:55,040
Você quer--

399
00:22:55,040 --> 00:22:56,670
Você quer dar um passeio
no carro da polícia?

400
00:22:56,670 --> 00:22:59,040
Sim? Tudo bem.

401
00:22:59,040 --> 00:23:00,750
E o homem?

402
00:23:03,000 --> 00:23:05,210
-Que homem?
-O policial.

403
00:23:05,210 --> 00:23:06,920
Ele também está doente.

404
00:23:09,040 --> 00:23:11,540
-Onde ele está?
-Ele entrou lá.

405
00:23:18,830 --> 00:23:20,460
Leve-o ao Pownall Seafood.

406
00:23:22,580 --> 00:23:24,580
Mantenha seu rádio ligado.

407
00:23:28,460 --> 00:23:30,250
Vamos.

408
00:24:54,790 --> 00:24:56,500
Sim, bem aqui.
Veja isso.

409
00:24:59,460 --> 00:25:00,880
Ei.

410
00:25:04,540 --> 00:25:05,920
Eu estava errado.

411
00:25:07,250 --> 00:25:09,210
Sobre muitas coisas.

412
00:25:13,210 --> 00:25:14,670
Estamos todos nisso
juntos, Ted.

413
00:25:17,170 --> 00:25:18,250
Sim.

414
00:25:27,380 --> 00:25:29,210
Hum... Continue tocando.

415
00:25:29,210 --> 00:25:31,250
Ele pode ficar desorientado
quando ele acordar.

416
00:25:31,250 --> 00:25:32,710
OK.

417
00:25:36,540 --> 00:25:39,250
Não se preocupe,
sua mãe estará segura agora.

418
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
Nós a encontramos na estrada municipal,

419
00:25:42,250 --> 00:25:43,670
não muito longe da praia de Libbey.

420
00:25:43,670 --> 00:25:45,210
Você e Xander?

421
00:25:45,210 --> 00:25:46,290
Sim.

422
00:25:46,290 --> 00:25:48,040
O menino disse
ele viu alguém

423
00:25:48,040 --> 00:25:49,710
vagando pela floresta.

424
00:25:49,710 --> 00:25:51,500
Um policial.

425
00:25:51,500 --> 00:25:53,920
Xander está lá fora
procurando por ele.

426
00:26:05,290 --> 00:26:07,250
Não, não, não, não, não.

427
00:26:07,250 --> 00:26:09,170
Não, não, não.

428
00:27:44,290 --> 00:27:46,040
Aqui você vai. Vá devagar.

429
00:27:46,040 --> 00:27:47,540
Filho!

430
00:27:47,540 --> 00:27:49,920
Você conseguiu.

431
00:27:53,120 --> 00:27:54,920
Nós vamos ficar bem.

432
00:27:59,540 --> 00:28:01,170
Café?

433
00:28:01,170 --> 00:28:03,170
Obrigado.

434
00:28:03,170 --> 00:28:04,380
Obrigado, Ted.

435
00:28:04,380 --> 00:28:06,330
Você ajudou
muitas pessoas.

436
00:28:08,580 --> 00:28:11,000
Não consigo ajudá-lo, no entanto.

437
00:28:14,750 --> 00:28:16,170
Tudo mudou, Helen.

438
00:28:18,040 --> 00:28:20,210
Ele não é o garoto
Elaine e eu criamos.

439
00:28:23,210 --> 00:28:24,960
Ele é outra coisa.

440
00:28:29,040 --> 00:28:31,710
Ele ainda é seu filho, Ted.

441
00:30:02,210 --> 00:30:04,460
Acabei de tomar café da manhã
com ele outro dia.

442
00:30:07,080 --> 00:30:10,880
Ele é o homem mais decente e moral
você gostaria de conhecer.

443
00:30:10,880 --> 00:30:13,080
Parece
um cara incrível.

444
00:30:13,080 --> 00:30:14,170
Sim.

445
00:30:26,750 --> 00:30:28,290
Xander!

446
00:30:29,830 --> 00:30:31,000
-Onde ele está?
- Maddie.

447
00:30:31,000 --> 00:30:32,620
-Maddie, não, não. Não, não.

448
00:30:32,620 --> 00:30:34,170
Deixe-me ir!

449
00:33:06,250 --> 00:33:08,000
Ben? Você está aí?

450
00:33:09,080 --> 00:33:10,120
Ben?

451
00:33:17,250 --> 00:33:19,000
Quase duas semanas

452
00:33:19,000 --> 00:33:21,250
desde os ataques terroristas sônicos
atingiu o noroeste do Pacífico

453
00:33:21,250 --> 00:33:22,920
e partes da Ásia,

454
00:33:22,920 --> 00:33:24,920
e ainda mais perguntas
do que respostas.

455
00:33:24,920 --> 00:33:28,170
A identidade da mulher que
lançou um manifesto gravado

456
00:33:28,170 --> 00:33:30,460
durante a crise
permanece um mistério,

457
00:33:30,460 --> 00:33:32,960
embora a Segurança Interna
autoridades insistem

458
00:33:32,960 --> 00:33:34,830
ela não é mais considerada
uma pessoa de interesse.

459
00:33:34,830 --> 00:33:37,250
Eu não digo isso levianamente.

460
00:33:37,250 --> 00:33:39,000
Mas estou feliz que ela esteja morta.

461
00:33:45,000 --> 00:33:46,710
Não vai
traga Dale de volta.

462
00:33:48,210 --> 00:33:49,290
Ou Ben.

463
00:33:49,290 --> 00:33:50,790
Ben não se foi.

464
00:33:51,790 --> 00:33:53,250
Ryn...

465
00:33:53,250 --> 00:33:54,920
Eu vou encontrá-lo.

466
00:33:57,290 --> 00:33:59,040
Onde quer que ele esteja.

467
00:34:03,830 --> 00:34:05,790
Hum. Desculpe.

468
00:34:05,790 --> 00:34:08,620
Eu não deveria falar assim
na frente do pequeno.

469
00:34:08,620 --> 00:34:11,290
Da tia Helen
tenho que lavar o rosto.

470
00:34:19,120 --> 00:34:21,830
Tia estava mal?

471
00:34:26,830 --> 00:34:29,670
Ela queria fazer
o mundo um lugar melhor,

472
00:34:29,670 --> 00:34:33,000
para proteger os oceanos
para nossa espécie.

473
00:34:34,880 --> 00:34:36,580
Mas ela fez isso
da maneira errada.

474
00:34:36,580 --> 00:34:40,790
Ela tinha muitas coisas
tirado dela.

475
00:34:42,210 --> 00:34:44,580
Sua canção, sua tribo...

476
00:34:46,000 --> 00:34:47,080
seu filho.

477
00:34:48,960 --> 00:34:51,000
Isso a encheu
com ódio.

478
00:34:52,380 --> 00:34:56,210
Ela havia perdido
toda esperança nos humanos.

479
00:35:02,500 --> 00:35:04,790
Nós podemos fazer
o mundo melhor.

480
00:35:06,080 --> 00:35:07,920
Mas nós faremos isso
com amor.

481
00:35:35,420 --> 00:35:39,170
Criador.
Obrigado por esta comida.

482
00:35:39,170 --> 00:35:41,710
E você pode dar a minha filha
a força para admitir

483
00:35:41,710 --> 00:35:44,250
por que ela realmente convidou
o pai dela veio tomar café da manhã.

484
00:35:46,710 --> 00:35:48,210
-Senti a sua falta.

485
00:36:14,170 --> 00:36:17,790
Alexander Foster McClure.

486
00:36:30,580 --> 00:36:33,290
Você está voando diretamente
para as Filipinas?

487
00:36:33,290 --> 00:36:35,120
Primeiro Tóquio, depois Manila.

488
00:36:35,120 --> 00:36:36,790
Um barco de pesquisa
nos pega lá em cima

489
00:36:36,790 --> 00:36:39,380
e nos leva para a limpeza do giro
no Pacífico Sul.

490
00:36:39,380 --> 00:36:41,210
Veja nossa tecnologia
trabalhar pela primeira vez.

491
00:36:41,210 --> 00:36:43,170
Sua máquina irá limpar
as águas?

492
00:36:43,170 --> 00:36:45,330
É melhor.

493
00:36:45,330 --> 00:36:47,620
Temos outras regiões indo
on-line nos próximos meses.

494
00:36:49,000 --> 00:36:51,290
O oceano poderia mais uma vez
apoiar uma nova vida.

495
00:36:52,710 --> 00:36:54,880
Permita-nos ter mais bebês.

496
00:37:10,210 --> 00:37:13,250
Esta... Esta viagem
é temporário, ok?

497
00:37:13,250 --> 00:37:14,830
E se você precisar que eu fique...

498
00:37:14,830 --> 00:37:17,250
Maddie, você deve ir.

499
00:37:20,080 --> 00:37:22,210
A única maneira que conheço de conseguir
através disso agora

500
00:37:22,210 --> 00:37:24,290
é só conseguir
alguma distância.

501
00:37:33,960 --> 00:37:38,000
Ben estava protegendo quem ele amava.

502
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Isso é tudo que ele sempre quis.

503
00:37:41,210 --> 00:37:42,540
Você sabe disso, certo?

504
00:37:49,460 --> 00:37:51,380
Ryn...

505
00:37:51,380 --> 00:37:53,040
você não pode manter
esperando por ele.

506
00:37:54,460 --> 00:37:56,080
Você tem que deixá-lo ir.

507
00:38:00,210 --> 00:38:01,790
Ele virá até mim.

508
00:38:10,000 --> 00:38:12,380
Falaremos mil vezes
quando eu for embora, ok?

509
00:38:15,420 --> 00:38:17,620
Maddie é amor.

510
00:38:18,710 --> 00:38:20,420
Não importa onde você esteja.

511
00:38:25,460 --> 00:38:27,670
Ryn é amor sempre.

512
00:38:44,330 --> 00:38:46,330
Seu pai ficaria orgulhoso.

513
00:39:01,330 --> 00:39:02,710
Boa viagem, vocês dois.

514
00:39:34,120 --> 00:39:35,540
Bem!

515
00:39:36,710 --> 00:39:38,000
Ei, abóbora.

516
00:39:39,120 --> 00:39:41,000
Beijinho. Obrigado.

517
00:39:42,620 --> 00:39:44,040
Bem-vindo ao lar.

518
00:39:44,040 --> 00:39:45,580
Olha o que eu ganhei na escola.

519
00:39:45,580 --> 00:39:47,170
O que?

520
00:39:48,330 --> 00:39:50,000
Oh!

521
00:39:50,000 --> 00:39:53,710
Nado costas de cem metros.
Primeiro lugar?

522
00:39:53,710 --> 00:39:55,290
Uau!

523
00:40:01,080 --> 00:40:03,580
Nado costas. Assim?