1 00:00:07,090 --> 00:00:08,759 [szülő 1] Juliette, hozd az oxigént. 2 00:00:08,842 --> 00:00:13,055 Oké, maradj velünk. Gyerünk. Lélegzik. Rendben. 3 00:00:13,555 --> 00:00:14,741 - [szülő 2] Itt. - [1. szülő] Értem. 4 00:00:14,765 --> 00:00:15,765 [Juliette] Oké. 5 00:00:16,767 --> 00:00:18,644 Oké, mérje meg a pulzust. 6 00:00:19,686 --> 00:00:20,938 Számold meg az ütemeket, bébi. 7 00:00:21,021 --> 00:00:22,916 - Ezer, kettő ezer... - [1. szülő] Oké. 8 00:00:22,940 --> 00:00:23,940 ...háromezer... 9 00:00:23,941 --> 00:00:26,151 [szülő 1] Csak a pulzusszámára van szükségünk, hogy állandó legyen. 10 00:00:26,235 --> 00:00:28,046 - ...hétezer... - A tanulók reaktívak. 11 00:00:28,070 --> 00:00:29,321 A pulzus lelassul. 12 00:00:29,404 --> 00:00:31,073 [fém recseg] 13 00:00:31,657 --> 00:00:34,826 [1. szülő] Oké, összpontosítson. Gyerünk. Most koncentrálj rám. mi a neved? 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,958 Gyerünk, kicsim. Gyerünk. mi a neved? 15 00:00:42,167 --> 00:00:44,044 [2. szülő] Jól van. Jön hozzá. 16 00:00:44,127 --> 00:00:45,447 [szülő 1] Hé, mi a neved? 17 00:00:48,257 --> 00:00:49,466 Jacob. 18 00:00:49,550 --> 00:00:50,801 [1. szülő] Így van. 19 00:00:50,884 --> 00:00:51,885 És ki vagyok én? 20 00:00:54,012 --> 00:00:55,514 - Anya. - [Anya] Jó. 21 00:00:56,098 --> 00:00:58,767 És ki ez? Hogy hívják a nővéredet? 22 00:01:00,185 --> 00:01:02,062 J-Jerk Face. 23 00:01:02,145 --> 00:01:03,355 [nevet] 24 00:01:03,438 --> 00:01:04,897 [nevet] 25 00:01:05,482 --> 00:01:06,482 [Anya] Szia. 26 00:01:06,525 --> 00:01:08,026 [portás] Elnézést, kisasszony? 27 00:01:09,653 --> 00:01:11,655 - [portás] Juliette Nichols? - [Juliette] Igen. 28 00:01:11,738 --> 00:01:14,074 Köszönet az alapítóknak. [nadrág] Baleset történt. 29 00:01:27,880 --> 00:01:29,882 [homályos fecsegés] 30 00:01:33,177 --> 00:01:35,929 [Sims] Sam, hallom, amit mondasz. én igen. 31 00:01:37,139 --> 00:01:39,391 [Bernard] Csak egy kis diszkréciót kérünk. 32 00:01:39,474 --> 00:01:40,475 [Marnes] Diszkréció? 33 00:01:40,559 --> 00:01:42,477 [Sims] Bernard nem téved itt. 34 00:01:43,061 --> 00:01:45,647 [Sims] Elég rossz lesz amikor a hír hallatszik, meghalt. 35 00:01:46,231 --> 00:01:49,693 Add hozzá a gyilkosságot és a helyzetet kezelhetetlenné válhat. 36 00:01:49,776 --> 00:01:51,570 [Bernard] A siló népének vigasztalásra van szüksége. 37 00:01:51,653 --> 00:01:55,407 [Marnes] Tudod, ha ez... ha ez a kényelem, amit akarsz, 38 00:01:56,825 --> 00:02:02,623 szerezhet nekem egy koncentrált bírói listát minden bűnöző, aki valaha is keresztezte az utamat 39 00:02:02,706 --> 00:02:06,001 25 szint mindkét oldalon a midsi helyettes állomásról. 40 00:02:06,835 --> 00:02:09,338 Ötven szint? És ennek az lenne a lényege? 41 00:02:10,255 --> 00:02:12,758 Azt hiszi, hogy megmérgezték valaki a Középen. 42 00:02:12,841 --> 00:02:16,678 Ez patkányméreg. már láttam. Nem érzed sem az ízét, sem az illatát. 43 00:02:16,762 --> 00:02:19,890 Aki ezt tette tegnap este, amikor a helyettes állomáson voltunk. 44 00:02:19,973 --> 00:02:21,683 Valaki betört az állomásra? 45 00:02:22,267 --> 00:02:27,814 [Marnes] Elmentünk sétálni. Ilyenkor a gyilkos megmérgezte az üvegeinket. 46 00:02:28,565 --> 00:02:30,692 Palackok? Többes számú? 47 00:02:31,276 --> 00:02:33,946 Mikor sétáltál utoljára a Silót valakivel, Bernie-vel? 48 00:02:34,029 --> 00:02:36,281 Ó, ez így van, te sosem jársz a Silóban, igaz? 49 00:02:36,365 --> 00:02:38,885 What you do is, you drink from the bottles on each other's backs 50 00:02:38,909 --> 00:02:41,036 mert az könnyebb than trying to reach your own. 51 00:02:41,662 --> 00:02:44,998 And if Ruth's bottle hadn't had that leak, 52 00:02:46,333 --> 00:02:50,128 I-I-I'd be lying on that floor too. 53 00:02:50,212 --> 00:02:52,798 - You're saying she wasn't the targ... - [fatörés] 54 00:02:52,881 --> 00:02:57,177 Ne mondd, hogy "ő"! You don't say "she" about her! 55 00:02:57,261 --> 00:02:58,929 Ő Ruth Jahns polgármester! 56 00:02:59,012 --> 00:03:02,349 Minden szintet vitt every election for the past 40 years! 57 00:03:02,432 --> 00:03:04,810 Egy lélek sem volt from top to bottom didn't love her. 58 00:03:06,061 --> 00:03:08,105 Mindenki, akivel találkozott... [nehezen lélegzik] 59 00:03:08,814 --> 00:03:11,733 Mert láttam... [dadogás] Ő v... [éles levegőt vesz] Tudod. 60 00:03:16,154 --> 00:03:20,200 [sóhajt] Bassza meg. [sóhajt, szipog] 61 00:03:20,284 --> 00:03:22,160 Még hajnal előtt meglesz a lista. 62 00:03:23,745 --> 00:03:26,498 Csak azt kérdezzük, bármit is tesz, csendben csinálod. 63 00:03:28,542 --> 00:03:29,626 [Bernard] Miss Nichols. 64 00:03:32,671 --> 00:03:34,756 Mi a fenét keresel itt? 65 00:03:34,840 --> 00:03:38,051 Megkértem egy hordárt, hogy hozza el Miss Nicholst, mivel hamarosan ő lesz a seriffünk. 66 00:03:38,135 --> 00:03:39,136 [Sims] Nem az. 67 00:03:39,219 --> 00:03:41,500 Nos, ő nem lesz seriff amíg le nem esküdött. 68 00:03:41,555 --> 00:03:43,390 [Bernard] Tisztában vagyok vele, helyettes. 69 00:03:43,473 --> 00:03:45,767 De figyelembe véve a helyzet sürgőssége, 70 00:03:45,851 --> 00:03:47,561 Úgy gondoltam, a legjobb, ha csatlakozik hozzánk. 71 00:03:48,228 --> 00:03:51,481 Mintha tudnád amúgy mi a fenét kell itt csinálni. 72 00:03:51,565 --> 00:03:54,443 Nichols kisasszony, Bernard Holland vagyok, az IT vezetője. 73 00:03:54,526 --> 00:03:55,944 Ó, tudom, ki vagy. 74 00:03:56,028 --> 00:03:59,156 A Paktumnak megfelelően Most polgármester Pro Tem leszek. 75 00:03:59,907 --> 00:04:01,700 Legalábbis addig, amíg a választásokat meg nem tartják. 76 00:04:03,744 --> 00:04:05,037 Amint esküt teszek, 77 00:04:05,120 --> 00:04:07,748 feljövök hogy az új szerepedre is esküdjek. 78 00:04:13,754 --> 00:04:16,882 Ha nem bánná, hogy átmenjen a seriff osztályra, 79 00:04:17,466 --> 00:04:19,593 fel kell keltenünk hogy minél előbb gyorsuljon. 80 00:05:59,860 --> 00:06:02,070 [az emberek csevegnek] 81 00:06:08,535 --> 00:06:09,536 [sóhajt] 82 00:06:26,220 --> 00:06:29,806 [szülő] Be kell enned a kávézóban vagy ma az iskolában, édesem. 83 00:06:31,266 --> 00:06:33,268 Ismét korán lent kell lennem a klinikán. 84 00:06:34,353 --> 00:06:36,271 - Megjavítod a székét? - [sóhajt] 85 00:06:37,564 --> 00:06:39,149 Szerintem nem javítható, édesem. 86 00:06:40,734 --> 00:06:42,027 [mélyeket lélegzik] 87 00:06:43,278 --> 00:06:45,322 Szükségem lesz arra, hogy tegyen nekem egy szívességet. 88 00:06:46,448 --> 00:06:49,993 Anya cuccai és Jacob cuccai már régóta esedékesek az újrahasznosításban. 89 00:06:50,077 --> 00:06:52,579 Ha még ragaszkodunk hozzá, bejönnek és... 90 00:06:52,663 --> 00:06:55,666 - [sóhajt] ... ó, ezt nem akarjuk, igaz? - Nem. 91 00:06:56,166 --> 00:07:00,087 Iskola után felvesz néhány ládát és összepakolják a cuccaikat. 92 00:07:00,838 --> 00:07:01,880 Minden? 93 00:07:01,964 --> 00:07:05,384 Jules, nem tarthatjuk meg a dolgokat más is használhatja, rendben? 94 00:07:06,969 --> 00:07:08,262 Gyere, vedd a táskádat. 95 00:07:10,180 --> 00:07:11,807 Elkísérlek félúton. 96 00:07:15,310 --> 00:07:16,310 [sóhajt] 97 00:07:50,053 --> 00:07:51,305 [Sandy] Te Nichols vagy? 98 00:07:52,389 --> 00:07:53,390 Igen. 99 00:08:13,994 --> 00:08:14,995 A kulcsok a tiéd. 100 00:08:15,913 --> 00:08:18,457 Az egyik kinyitja a főajtót, a másik ez az iroda. 101 00:08:18,540 --> 00:08:21,043 [remegve lélegzik] A harmadik, Holston lakása. 102 00:08:22,044 --> 00:08:23,688 Ha tudja a méreteit és a cipő mérete, 103 00:08:23,712 --> 00:08:26,840 írd le őket, és elhozom legalább egy egyenruha holnapra. 104 00:08:26,924 --> 00:08:30,135 Vérezz vagy izzadsz azon keresztül, egész héten viselni fogod, 105 00:08:30,219 --> 00:08:31,970 úgyhogy próbáld meg nem mocskolni. 106 00:08:33,972 --> 00:08:34,972 Igen. 107 00:08:36,308 --> 00:08:37,558 Ez Holstoné. 108 00:08:40,479 --> 00:08:41,605 Igen. 109 00:08:42,105 --> 00:08:44,705 Ó, adhatod nekem. A tiédet az eskü letétele után kapod meg. 110 00:08:45,192 --> 00:08:46,401 Nem, megtartom. 111 00:08:47,361 --> 00:08:48,445 Van valami kaja? 112 00:08:49,488 --> 00:08:50,781 A kávézó 5:00 órakor nyit. 113 00:08:52,199 --> 00:08:53,575 Most valami? 114 00:08:53,659 --> 00:08:55,994 Mi csak... megragad és megy három szinttel lejjebb. 115 00:08:57,412 --> 00:08:59,665 Azt mondták raktáron a hűtőszekrény a lakásban, 116 00:08:59,748 --> 00:09:01,959 de fogalmam sincs amit ti emberek mélyen esztek. 117 00:09:04,670 --> 00:09:07,297 Leginkább gyerekek. Néha egymást. 118 00:09:10,676 --> 00:09:14,346 [mélyen belélegzi] Hm, mi van ebben? 119 00:09:15,973 --> 00:09:19,351 - Lőfegyverek. Korlátozott elemek. - Fájlok? 120 00:09:19,434 --> 00:09:20,727 Néhány. 121 00:09:20,811 --> 00:09:22,145 És a kombináció? 122 00:09:23,939 --> 00:09:25,357 Miután letette az esküt. 123 00:09:26,024 --> 00:09:28,402 Rendben, figyelj. Nem tudom, hogy velem van-e a probléma 124 00:09:28,485 --> 00:09:30,880 vagy akárkivel az alsó 50-ből, de ezt találom... 125 00:09:30,904 --> 00:09:32,698 - [Sandy] Milyen fájlokat akarsz? - Huh? 126 00:09:32,781 --> 00:09:35,450 - A fájlokról kérdeztél. - Csak egyet. 127 00:09:36,285 --> 00:09:38,829 Ó, George Wilkins. Mechanikai. 128 00:09:41,498 --> 00:09:45,669 Nézd, Kapok egy levelet a polgármestertől, hogy 129 00:09:46,170 --> 00:09:48,589 – Takarítsd ki Holston irodáját. Nichols jön." 130 00:09:50,174 --> 00:09:52,092 Nem tudom ki vagy, vagy miért vagy itt... 131 00:09:52,176 --> 00:09:53,969 - Nem kérdezted. - Nem bánom! 132 00:09:54,052 --> 00:09:57,639 Ezt a hetet csak úgy éltem túl Kövesse az utasításokat, és nincs szükségem rá... 133 00:09:57,723 --> 00:10:01,810 Holston helyettese vagyok, ami szerintem a főnököddé tesz? 134 00:10:02,853 --> 00:10:04,146 Igen, a mélységből származom. 135 00:10:04,229 --> 00:10:07,149 Ugyanazt a szart eszem, mint te. Talán még egy kis sóval. 136 00:10:07,941 --> 00:10:09,234 Ezzel végeztünk? 137 00:10:11,278 --> 00:10:14,156 Nagy. Kérem, szerezze meg nekem Wilkins aktáját? 138 00:10:16,742 --> 00:10:18,285 Ki tudod nyitni az ajtót? 139 00:10:19,828 --> 00:10:20,829 [Sandy gúnyolódik] 140 00:10:22,080 --> 00:10:23,457 Holston mindig nyitva tartotta. 141 00:12:05,267 --> 00:12:06,685 [sóhajt] 142 00:12:18,947 --> 00:12:20,866 [sóhajt] 143 00:12:30,375 --> 00:12:33,378 - [mechanikus csörgés] - Hmm. 144 00:12:56,193 --> 00:12:58,633 - [menedzser] Ezt egyedül csinálod? - [Juliette] Igen. 145 00:13:00,781 --> 00:13:02,449 Szia. Hadd lássam. 146 00:13:05,702 --> 00:13:07,542 Te dobálsz túl sok minden van a csúszdán. 147 00:13:07,621 --> 00:13:11,208 A szerelő megint panaszkodik, azt mondja A kidobásod 90%-át megjavítják. 148 00:13:11,291 --> 00:13:13,627 Ami kétségtelenül egy rakás szar, de ellenőriznem kell. 149 00:13:15,796 --> 00:13:17,005 Szedd ki. Futtassa újra. 150 00:13:21,426 --> 00:13:23,136 Szóval, fiatal hölgy, ez az összes cuccod? 151 00:13:23,762 --> 00:13:26,306 az anyámé. Már nincs rá szüksége. 152 00:13:27,182 --> 00:13:28,225 [menedzser] Így van? 153 00:13:28,308 --> 00:13:29,786 [Juliette] A többi cucc a bátyámé. 154 00:13:29,810 --> 00:13:30,811 [menedzser] Hány éves? 155 00:13:34,523 --> 00:13:35,649 11 éves volt. 156 00:13:39,486 --> 00:13:41,405 Megtarthat néhányat ebből a cuccból ha akarod. 157 00:13:41,488 --> 00:13:43,949 Ezek a srácok, nem fognak tudni mit kezdeni vele. 158 00:13:50,539 --> 00:13:51,999 Mi van az apáddal? Ő a környéken? 159 00:13:52,583 --> 00:13:53,584 Ő dolgozik. 160 00:13:55,085 --> 00:13:59,840 Tudod, nem szabadna egyedül csinálva ezt. Nem a te korodban. 161 00:14:38,712 --> 00:14:39,713 [nyitja az ajtót] 162 00:14:47,554 --> 00:14:48,889 Szia kicsim. 163 00:14:48,972 --> 00:14:50,474 [üvölt a füstérzékelő] 164 00:14:51,016 --> 00:14:52,017 Juliette. 165 00:14:52,684 --> 00:14:55,103 A fenébe! mi a fenét csinálsz? 166 00:14:55,187 --> 00:14:57,940 - Éhes voltam, te pedig nem voltál otthon. - Szóval tüzet raksz? 167 00:14:58,023 --> 00:14:59,525 A széket javítgattam. 168 00:14:59,608 --> 00:15:01,151 Azt a széket nem lehet megjavítani. 169 00:15:02,194 --> 00:15:03,946 - [a csipogás abbamarad] - Lehet, és meg is tettem. 170 00:15:04,988 --> 00:15:08,116 Elvittem az egész anyát is és Jacob dolgai egyedül! 171 00:15:08,200 --> 00:15:10,118 [sóhajt] Ó, drágám, sajnálom. 172 00:15:10,202 --> 00:15:12,913 [remegve levegőt vesz] A dolgok most így állnak. 173 00:15:12,996 --> 00:15:15,207 Maga miatt! [remegve levegőt vesz] 174 00:15:16,124 --> 00:15:19,169 - Nem, Jules. - Nem kellene ezt tennem! 175 00:15:20,420 --> 00:15:21,630 [szülő] Nekem sem szabad. 176 00:15:23,215 --> 00:15:25,300 [sóhajt] Milyen választásunk van? 177 00:15:33,433 --> 00:15:35,018 - [Juliette szipog] - [kopog] 178 00:15:35,519 --> 00:15:36,603 [szülő] Jules? 179 00:15:37,729 --> 00:15:38,730 Méz? 180 00:15:40,816 --> 00:15:41,817 Méz! 181 00:15:42,317 --> 00:15:43,652 [Juliette zokog] 182 00:15:43,735 --> 00:15:45,779 [szülő] Elmentek, és nem tudom megjavítani. 183 00:15:49,783 --> 00:15:51,201 Nem mindent lehet helyrehozni. 184 00:15:51,285 --> 00:15:53,245 - [sírás] - Jules? 185 00:16:02,087 --> 00:16:03,088 [kopog] 186 00:16:03,172 --> 00:16:04,840 [a mechanikus csörgés folytatódik] 187 00:16:09,178 --> 00:16:10,554 - Helló. - Szia. 188 00:16:11,138 --> 00:16:12,054 Megengedhetem? 189 00:16:12,055 --> 00:16:13,265 [Juliette] Igen, persze. 190 00:16:22,524 --> 00:16:26,153 sajnálom. Tudsz aludni ezzel a zajjal? 191 00:16:26,778 --> 00:16:28,155 Igen, nem tudok aludni nélküle. 192 00:16:28,238 --> 00:16:31,658 Nos, ha meg akarod javítani, Javaslom, hogy forduljon a karbantartóhoz. 193 00:16:32,242 --> 00:16:35,829 Különösen területi csoportot alkotnak de jó abban, amit csinálnak. 194 00:16:36,371 --> 00:16:37,414 kibírom. 195 00:16:38,290 --> 00:16:40,250 Nos, ez a te döntésed. 196 00:16:40,334 --> 00:16:44,630 Ellenséget csinálnál, de hagyom, hogy mindezt végigdolgozd. 197 00:16:45,214 --> 00:16:46,924 Azért vagyok itt, hogy megesküdjek seriffként. 198 00:16:47,424 --> 00:16:50,886 - Egy tanúval és az egyenruhájával. - [Juliette] Köszönöm. 199 00:16:56,475 --> 00:16:58,101 [Juliette felnevet] 200 00:16:59,228 --> 00:17:00,312 Mi a vicces? 201 00:17:00,395 --> 00:17:02,481 Csak te lennél az, aki megesküdtél rám 202 00:17:02,564 --> 00:17:06,318 amikor te voltál az, aki megvádolt a hőszalag ellopásáról, csak... 203 00:17:14,535 --> 00:17:15,536 Nichols kisasszony, 204 00:17:17,329 --> 00:17:18,497 elloptad azt a kazettát? 205 00:17:20,624 --> 00:17:22,376 Nem, kisajátítottam, mert szükségünk volt rá. 206 00:17:23,377 --> 00:17:26,880 [élesen belélegzi] Nem téged választottam erre a pozícióra. 207 00:17:29,007 --> 00:17:32,594 De... [sóhajt] ...figyelembe véve a közelmúlt eseményeit, 208 00:17:33,303 --> 00:17:36,306 Szerintem a legjobb, ha hagyjuk a múltat elmúlt, nem? 209 00:17:36,390 --> 00:17:37,391 Természetesen. 210 00:17:39,518 --> 00:17:42,521 Kérem, tegye a kezét a Paktumra és ismételje meg utánam. 211 00:17:53,031 --> 00:17:54,199 [kattan a zár] 212 00:18:13,510 --> 00:18:15,053 Szükségem van az aláírására. 213 00:18:15,137 --> 00:18:16,138 min? 214 00:18:16,972 --> 00:18:17,973 Hogy illik? 215 00:18:19,099 --> 00:18:21,435 Igen, minden rendben. Köszönöm. 216 00:18:22,561 --> 00:18:24,897 Ezek a megállapodások Jahns temetésére. 217 00:18:24,980 --> 00:18:27,983 én elintézem. Csak írd alá. Itt. 218 00:18:28,775 --> 00:18:30,152 Olvassam el vagy... 219 00:18:30,235 --> 00:18:32,696 Valaha intézkedtél ünnepélyes temetésre? 220 00:18:32,779 --> 00:18:35,115 - Nem. - Akkor ez a válaszod. 221 00:18:37,075 --> 00:18:38,493 Marnes bent van? 222 00:18:38,577 --> 00:18:39,578 [Sandy] Nem. 223 00:18:43,457 --> 00:18:45,959 A bíró azt mondja nincs Wilkins aktájuk. 224 00:18:49,004 --> 00:18:50,672 Holston azonban hagyott neked egy aktát. 225 00:18:50,756 --> 00:18:53,509 Nos, nem neked, de aki kapta az állást. 226 00:18:54,134 --> 00:18:55,719 Ott van a tetején. 227 00:19:02,768 --> 00:19:04,895 - [rádióstatikus] - [helyettes, a rádióban] Középtől középig. 228 00:19:12,528 --> 00:19:14,613 - [helyettes] Középtől középig. - [rádióstatikus] 229 00:19:15,948 --> 00:19:17,115 Középtől Cen... 230 00:19:18,909 --> 00:19:20,911 - [nyílik az ajtó] - Nem hallod a rádiót? 231 00:19:20,994 --> 00:19:24,289 - Igen, azt hittem, hogy bírod. - Nézd, Marnes az. 232 00:19:25,499 --> 00:19:27,167 [morog] Te mondd meg. 233 00:19:27,251 --> 00:19:28,627 [morog, erősen lélegzik] 234 00:19:28,710 --> 00:19:30,337 Honnan szerezted a mérget, Franky? 235 00:19:30,420 --> 00:19:32,941 - Nem tudom. Mi a fasz? [nyög] - Marnes. Hé, hé, hé, hé. 236 00:19:32,965 --> 00:19:34,005 - Hadd beszéljek veled. - Nem! 237 00:19:34,049 --> 00:19:35,318 Honnan szerezted a mérget, Franky? 238 00:19:35,342 --> 00:19:36,903 nem tudom mi a faszról beszélsz. 239 00:19:36,927 --> 00:19:39,367 Hé! Mindenki kiakadt. Gyerekek nézik. 240 00:19:41,598 --> 00:19:43,718 - Mi a fenét keresnek itt? - [Juliette] Szia. 241 00:19:44,560 --> 00:19:46,728 - Iskolában kellene lenned! - Ebéd van. 242 00:19:51,900 --> 00:19:54,653 - Oké? Igen? - [zihálva] Igen, oké. 243 00:20:10,669 --> 00:20:11,879 [Juliette felsóhajt] 244 00:20:13,547 --> 00:20:14,548 [slepen] 245 00:20:15,382 --> 00:20:18,719 Gondolj arra, hogy van más mód is erre próbálja meg kideríteni, mi történt Jahnsszal? 246 00:20:18,802 --> 00:20:22,890 Tudod, már régóta viselek jelvényt 30 év. Fél napja seriff voltál. 247 00:20:22,973 --> 00:20:25,373 Semmit sem mondhatsz el nekem arról, hogyan kell ezt a munkát elvégezni. 248 00:20:27,227 --> 00:20:28,830 Tudod, hogy nem kérdeztem a jelvényért, igaz? 249 00:20:28,854 --> 00:20:30,439 Miért gondoltad meg magad? 250 00:20:34,693 --> 00:20:36,573 Nem ismertem Holstont akárcsak te, de... 251 00:20:36,653 --> 00:20:38,173 Ez az évszázad alábecsülése. 252 00:20:38,197 --> 00:20:40,357 Arra gondoltam, ha azt akarja, hogy megkapjam, el kéne vennem. 253 00:20:40,991 --> 00:20:41,991 Ez baromság. 254 00:20:42,034 --> 00:20:44,286 Mit csináltál vele odalent? mit mondtál? 255 00:20:44,369 --> 00:20:46,489 - Mit tettem vele? - Igen, mit mondtál neki? 256 00:20:46,788 --> 00:20:47,789 [Juliette felsóhajt] 257 00:20:48,749 --> 00:20:51,084 A srác, akit megvertél, Franky, mi... mi a története? 258 00:20:53,462 --> 00:20:56,924 Egy évvel ezelőtt Franky két szintet mérgezett meg rossz piával. 259 00:20:57,007 --> 00:20:59,510 - A rossz pia nem patkányméreg. - Ez méreg. 260 00:21:00,552 --> 00:21:03,764 Én vagyok az egyetlen a Silóban, aki ad egy fasz az igazság kiderítése miatt? 261 00:21:04,765 --> 00:21:05,766 Nem, nem vagy. 262 00:21:07,142 --> 00:21:09,394 - Akarod tudni, mit mondtam Holstonnak? - Igen, igen. 263 00:21:11,230 --> 00:21:13,273 Azt mondtam, hallgatnia kellett volna a feleségére 264 00:21:13,774 --> 00:21:16,401 mert ha volna, talán most élne. 265 00:21:16,485 --> 00:21:17,528 Mit csináltál? 266 00:21:18,237 --> 00:21:22,074 Mondtam neki, hogy valakit meggyilkoltak. bebizonyítottam neki. 267 00:21:22,574 --> 00:21:24,201 Tudva, hogy ez lehetséges, 268 00:21:24,284 --> 00:21:26,870 azt mondta, még el kell mondania a bírónak baleset volt. 269 00:21:27,371 --> 00:21:30,374 Jelet akart küldeni ha talált valamit, úgyhogy vártam. 270 00:21:30,958 --> 00:21:33,585 Ha legközelebb Holston seriffet látom a Siló többi részével van, 271 00:21:33,669 --> 00:21:35,462 amikor kimegy takarítani. 272 00:21:35,546 --> 00:21:39,967 Aztán a polgármester ezt adja nekem. 273 00:21:53,939 --> 00:21:55,148 [Marnes] "Igazság." 274 00:21:59,987 --> 00:22:01,154 Szerinted ez a jel? 275 00:22:01,738 --> 00:22:02,739 Nem tudom. 276 00:22:04,741 --> 00:22:06,952 És ezért te George Wilkins aktáját akarják. 277 00:22:08,245 --> 00:22:10,539 Sandy mondta nekem. Fiú, tényleg nem kedvel téged. 278 00:22:10,622 --> 00:22:12,791 [gúnyolódik] Igen, nem finoman beszél a dologról. 279 00:22:15,794 --> 00:22:16,962 Mit akarsz tőlem? 280 00:22:18,422 --> 00:22:20,591 Azt akarom, hogy segíts nekem hogy megtudja, ki ölte meg George-ot. 281 00:22:21,758 --> 00:22:22,968 Miért csináljam? 282 00:22:23,051 --> 00:22:25,220 Segítek kitalálni mi történt a polgármesterrel. 283 00:22:47,326 --> 00:22:49,119 Ennyire hátrébb kell állnia? 284 00:22:49,203 --> 00:22:52,080 Ha múltkor nem mozdítottam volna meg a fejem, Szemtapaszt viselnék. 285 00:22:53,582 --> 00:22:55,834 [lakó] A fenét csinálsz itt, Marnes? 286 00:22:58,378 --> 00:23:02,341 - Szia Patrick. A seriff és én... - Várj, várj, ki ez? 287 00:23:02,925 --> 00:23:05,427 Ó, ez így van. Az új seriff. 288 00:23:05,511 --> 00:23:07,596 Mert a régi haverod kint van, összebújva a hölgyével. 289 00:23:08,305 --> 00:23:11,767 Szia Patrick Kennedy. Azért vagyunk itt, hogy beszéljünk a feleségével. 290 00:23:12,267 --> 00:23:13,769 - [Patrick gúnyolódik, kuncog] - Igaz? 291 00:23:15,020 --> 00:23:16,688 - Neked ez vicces? - Igen. 292 00:23:17,898 --> 00:23:22,069 - Menj csak, kopogj. Érdekesnek kell lennie. - Miért? 293 00:23:22,152 --> 00:23:23,320 Több oka is van, Marnes. 294 00:23:23,403 --> 00:23:25,403 Az egyik lény hogy egy éve halott. 295 00:23:26,615 --> 00:23:28,092 Meglepett, hogy nem jöttél el a temetésre, 296 00:23:28,116 --> 00:23:30,786 látva, ahogy keretezed őt ez az oka annak, hogy a talajban van. 297 00:23:33,539 --> 00:23:34,540 Igen, uh, Patrick. 298 00:23:34,623 --> 00:23:37,668 Mindannyian tudtuk, hogy útra kelt a farmra abban a pillanatban, amikor találkozott veled. 299 00:23:37,751 --> 00:23:39,002 Szia. 300 00:23:39,086 --> 00:23:40,086 - Egy fia... - [nevetés] 301 00:23:49,221 --> 00:23:50,639 Jajj! 302 00:23:52,724 --> 00:23:54,476 [mélyen kilélegzik] 303 00:23:55,310 --> 00:23:58,647 Követnem kell ezen a Patrick Kennedy-n, ugye? 304 00:23:58,730 --> 00:23:59,982 Mert eltörte az orrod? 305 00:24:00,065 --> 00:24:04,611 Nem, rablás és zsarolás miatt, és egy múltbéli lekvár Judicial-lal az ereklyék felett. 306 00:24:05,863 --> 00:24:07,364 [Marnes mélyeket lélegzik] 307 00:24:07,447 --> 00:24:12,828 Látsz valaha merevlemezt Holston széfjében vagy a lakásában? 308 00:24:14,538 --> 00:24:15,706 Ellenőrizze az Újrahasznosítást. 309 00:24:15,789 --> 00:24:19,001 Bármilyen merevlemez vagy Holston személyes tárgyai 310 00:24:19,084 --> 00:24:21,086 oda ment volna miután kiment takarítani. 311 00:24:21,587 --> 00:24:22,588 Jobbra. 312 00:24:23,088 --> 00:24:25,799 Te keresel valamiféle Holston-jelre 313 00:24:25,883 --> 00:24:29,720 ezen a meghajtón, amely elvezet téged az igazsághoz George Wilkinsről? 314 00:24:30,220 --> 00:24:31,972 És mi van, ha nem találja? 315 00:24:33,098 --> 00:24:34,433 [élesen belélegzi] Meg kell próbálnom. 316 00:24:35,976 --> 00:24:37,102 [mélyeket lélegzik] Hmm. 317 00:24:39,479 --> 00:24:43,233 Az igazság és a próbálkozás számított hogy... [szipog] ...Allison is, 318 00:24:43,317 --> 00:24:44,401 és Holstonnak számított. 319 00:24:44,484 --> 00:24:47,196 És... [dadog, ajkakat csapkod] ...gondolhatna ezen. 320 00:24:48,363 --> 00:24:51,158 Hé, Jahns-szal! honnan tudod, hogy te voltál a célpont? 321 00:24:51,241 --> 00:24:55,621 Negyven év polgármesterként, és mi? Egyetlen embert sem dühített fel? 322 00:24:55,704 --> 00:24:56,788 Nem annyi, mint én. 323 00:24:57,456 --> 00:25:00,584 Csak... Figyelj, lent a Mechanicalban, 324 00:25:00,667 --> 00:25:03,712 valakinek mindig van elmélete arról, hogy miért törik el egy gép. 325 00:25:04,213 --> 00:25:07,382 Tényekkel foglalkozom. Jahns, megmérgezték, ami azt jelenti... 326 00:25:07,466 --> 00:25:11,136 Jahns nem volt gép. [remegve lélegzik] Ő egy személy volt... 327 00:25:13,597 --> 00:25:14,890 mint senki más. 328 00:25:27,819 --> 00:25:30,239 [folyik a csap] 329 00:25:39,081 --> 00:25:40,457 [Juliette] Mit szólnál az üzlethez? 330 00:25:41,708 --> 00:25:43,418 Te segítesz, én segítek neked. 331 00:25:44,545 --> 00:25:46,380 És akkor visszamehetek a Mechanicalhoz. 332 00:25:46,463 --> 00:25:48,799 Mást is rávehet erre a munkára, 333 00:25:48,882 --> 00:25:53,178 míg te... [mélyen belélegzik] ...éld le életed hátralévő részét békében. 334 00:25:56,390 --> 00:25:57,516 Szeretnél gondolkodni rajta? 335 00:25:58,851 --> 00:26:03,313 Addig is, próbálj meg nem rúgni több ajtót. 336 00:26:04,606 --> 00:26:05,732 [Marnes] Igen. Minden rendben. 337 00:26:07,442 --> 00:26:10,612 Öhm... [mélyet lélegzik] ...hozzunk egy helyettest kívülre? 338 00:26:10,696 --> 00:26:12,614 Nagyon feldühítettél a mai emberek, Marnes. 339 00:26:13,323 --> 00:26:14,324 Vettem egy vadászpuskát. 340 00:26:17,327 --> 00:26:21,665 Tudod, vannak dolgok a puska nem a legjobb megoldás erre. 341 00:26:26,086 --> 00:26:27,087 jól leszek. 342 00:26:36,388 --> 00:26:37,388 [nyílik az ajtó] 343 00:27:17,638 --> 00:27:19,640 [az emberek csevegnek] 344 00:27:29,733 --> 00:27:30,859 [lakó] Jó reggelt. 345 00:27:31,568 --> 00:27:32,569 [sóhajt] 346 00:27:36,406 --> 00:27:38,033 [Martha] "Kedves Miss Walker! 347 00:27:38,116 --> 00:27:42,704 Azért írok neked, hogy bemutassam a lányomnak, Juliette Nicholsnak." 348 00:27:43,914 --> 00:27:45,582 [Martha] Juliette Nichols? 349 00:27:45,666 --> 00:27:46,667 Igen, asszonyom. 350 00:27:47,668 --> 00:27:49,378 A pokoli név Juliette? 351 00:27:50,379 --> 00:27:51,421 Egy színdarabból van. 352 00:27:53,257 --> 00:27:57,427 „Szeretném, ha árnyékot vetne a Mechanicalban. Aláírta, doktor Peter Nichols." 353 00:27:57,511 --> 00:27:59,805 - Ő az apám. - Igen, gondoltam. 354 00:28:01,014 --> 00:28:02,474 Nem akartad beárnyékolni őt? 355 00:28:03,016 --> 00:28:04,685 A vér látványa elkeserít. 356 00:28:04,768 --> 00:28:05,978 Rengeteg vér itt lent. 357 00:28:08,856 --> 00:28:10,524 Rokon vagy Hanna Nicholsszal? 358 00:28:10,607 --> 00:28:12,150 Igen. Ő volt az anyám. 359 00:28:13,861 --> 00:28:16,113 Nem sok látogatást kapunk honnan származol. 360 00:28:16,822 --> 00:28:20,784 Természetesen nem gyerekektől orvos apukák feljegyzéseivel. 361 00:28:21,952 --> 00:28:24,705 - Mire jó vagy nekünk? - Meg tudom oldani a dolgokat. 362 00:28:24,788 --> 00:28:27,666 - Anyukám megtanított helyrehozni a dolgokat. - Ez nem játékbolt, kölyök. 363 00:28:28,333 --> 00:28:30,614 Ha ez mindened van, Én... azt hiszem, vissza kell küldenem. 364 00:28:30,669 --> 00:28:32,629 - Nem megyek vissza. - [Martha] Ó. 365 00:28:32,713 --> 00:28:36,508 No, figyelj rám, kis szerelő. Ez nem neked való hely. 366 00:28:37,092 --> 00:28:38,760 Itt lent a hibák életekbe kerülnek. 367 00:28:38,844 --> 00:28:41,680 Amíg a munka során tanulsz, életeket sodorsz veszélybe. 368 00:28:41,763 --> 00:28:42,764 Szóval hogyan tanultak? 369 00:28:43,265 --> 00:28:46,101 - Család. Ebbe születtek bele. - Én is az voltam. 370 00:28:47,394 --> 00:28:49,396 Te vagy az anyád lánya, minden rendben. 371 00:28:51,481 --> 00:28:52,482 Hé, Knox? 372 00:28:53,192 --> 00:28:54,193 Knox? 373 00:28:55,694 --> 00:29:00,032 Mondd meg Shirley-nek, hogy vigye el ezt Juliette karakter a scavenge csapatban. 374 00:29:15,130 --> 00:29:17,841 - Öt percük van. - Ez őrültség. 375 00:29:18,509 --> 00:29:21,512 A 12 újrahasznosító állomás mind különböző menetrendekkel, 376 00:29:21,595 --> 00:29:23,889 egyszeri lerakás, pontos időpontban, óránként. 377 00:29:23,972 --> 00:29:27,518 De úgy időzít, hogy minden öt perccel még valami esik. 378 00:29:27,601 --> 00:29:30,354 Állítólag csak ki kell dobniuk olyan dolgokat, amelyeket nem tudnak újra felhasználni vagy megjavítani. 379 00:29:30,437 --> 00:29:32,397 De lusták lesznek, így megtaláljuk a javítható dolgokat 380 00:29:32,481 --> 00:29:34,441 és küldje vissza vagy használjuk itt lent magunkat. 381 00:29:34,942 --> 00:29:35,943 Ki szeretné ezt a munkát? 382 00:29:36,735 --> 00:29:38,028 Senki. Ők bűnözők. 383 00:29:38,111 --> 00:29:39,111 Mit csináltak? 384 00:29:39,154 --> 00:29:41,114 Megöltek vagy egy tucat embert. 385 00:29:42,741 --> 00:29:45,577 [nevet] Elloptak valamit vagy megver valakit. 386 00:29:45,661 --> 00:29:48,372 fogalmam sincs. De a cucc leesik. Elhúzzák. 387 00:29:48,455 --> 00:29:50,499 Válogatjuk és javítjuk, amit tudunk a szomszéd szobában. 388 00:29:50,999 --> 00:29:53,544 Amit nem használunk, az megy a szemétégetőbe. 389 00:29:53,627 --> 00:29:55,712 A primo alkatrészek Walkerhez mennek. Van egy listája. 390 00:29:55,796 --> 00:29:58,298 Találj rajta valamit, közvetlenül viszed neki. 391 00:29:58,382 --> 00:29:59,883 Soha nem hagyja el a boltját. Valaha. 392 00:30:00,968 --> 00:30:04,304 [rezidens] Itt az ideje valaki felemelkedett a mélységből. 393 00:30:04,388 --> 00:30:07,516 [élesen kilélegzik] Reményt ad mindannyiunknak, alsósoknak 394 00:30:07,599 --> 00:30:09,685 a dolgok jobbra fordulhatnak errefelé. 395 00:30:09,768 --> 00:30:11,854 [szimatol] Mit tehetek érted? 396 00:30:12,729 --> 00:30:15,607 Hm, keresek valamit ez bejöhetett 397 00:30:15,691 --> 00:30:17,943 a takarítástól Holston seriff lakásából. 398 00:30:19,862 --> 00:30:23,740 Én voltam azon a takarításon. Sok könnycsepp aznap. 399 00:30:23,824 --> 00:30:26,368 [élesen belélegzi] Konkrétan mit keresel? 400 00:30:26,451 --> 00:30:31,206 Körülbelül ekkora fémdoboz. Lehet merevlemez. 401 00:30:31,290 --> 00:30:35,627 Én is keresek vagy tíz lapot papír, gépírás kézírással. 402 00:30:36,128 --> 00:30:37,588 Ennyi papír, emlékszem. 403 00:30:38,088 --> 00:30:41,133 De mmm, Nem emlékszem, hogy láttam volna ilyesmit. 404 00:30:41,633 --> 00:30:42,759 - Megkérdezem a többieket. - Nem. 405 00:30:42,843 --> 00:30:44,887 Csak írj közvetlenül nekem ha valami kiderül. 406 00:30:44,970 --> 00:30:47,139 - Én állom a díjat. - Megvan. 407 00:30:47,222 --> 00:30:48,390 Rendben. 408 00:31:14,666 --> 00:31:15,876 Látni akartál? 409 00:31:16,752 --> 00:31:17,753 Szia Jules. 410 00:31:19,004 --> 00:31:20,339 [Martha] Gyere be. Csukd be az ajtót. 411 00:31:28,138 --> 00:31:30,766 Amikor hamisítasz egy levelet, ellenőrizned kell a helyesírást. 412 00:31:31,350 --> 00:31:33,393 A mechanikusban H betű van. 413 00:31:34,895 --> 00:31:36,063 Reggel, miután megérkeztél, 414 00:31:36,146 --> 00:31:38,357 Küldtem egy portást, hogy szóljak apádnak itt voltál lent, 415 00:31:38,440 --> 00:31:40,440 hogy ne költsön élete hátralévő részében azon tűnődve 416 00:31:40,484 --> 00:31:42,319 ha leestél volna a szemetes csúszdán. 417 00:31:42,402 --> 00:31:43,987 Nem megyek vissza. 418 00:31:44,071 --> 00:31:45,822 Nos, ezeket nem neked kell eldöntened. 419 00:31:45,906 --> 00:31:46,990 Nem 13-kor. 420 00:31:56,458 --> 00:31:58,001 boldog vagy itt? 421 00:32:02,422 --> 00:32:05,884 Elkezdem a munkaidőt mielőtt a fények napról napra cikáznának. 422 00:32:06,802 --> 00:32:07,886 Az ebédet állva eszem. 423 00:32:07,970 --> 00:32:09,805 És ha szerencsém van, Fél óra szünetet kapok. 424 00:32:11,265 --> 00:32:12,558 Minden este kimerült vagyok. 425 00:32:14,309 --> 00:32:16,144 Elalszom, mielőtt a fejem a kiságyba ütközne. 426 00:32:18,564 --> 00:32:20,607 Boldog vagy, Juliette? 427 00:32:23,026 --> 00:32:25,946 Nagyon örülök, hogy nincs időm hogy anyára vagy Jacobra gondoljon. 428 00:32:29,950 --> 00:32:30,951 Vagy én? 429 00:32:35,205 --> 00:32:36,623 Igen, nem kellene. 430 00:32:42,713 --> 00:32:45,382 A mechanikusnak nincs szüksége senkire menekülést keres. 431 00:32:46,091 --> 00:32:47,759 Gépészeti munkásokra van szükség, 432 00:32:47,843 --> 00:32:51,263 biztosítása iránt elkötelezett emberek mások életét. 433 00:32:51,346 --> 00:32:53,182 A Silóban mindenki számít ránk. 434 00:32:53,265 --> 00:32:54,850 Tehát, ha nem tudja elkötelezni magát, 435 00:32:55,601 --> 00:32:57,978 Nem érdekel, hova mész mert nincs rád itt szükség. 436 00:32:58,061 --> 00:33:00,063 - De én az vagyok. - Mi vagy te? 437 00:33:00,147 --> 00:33:02,232 Ide kell. ebben jó vagyok. 438 00:33:14,912 --> 00:33:16,288 [csattog a nyelvén] Rendben. 439 00:33:19,416 --> 00:33:21,627 Mostantól te árnyékod Knoxnak. 440 00:33:23,170 --> 00:33:24,171 Igen, asszonyom. 441 00:33:30,219 --> 00:33:32,221 [az emberek csevegnek] 442 00:34:04,336 --> 00:34:05,337 [nyög] 443 00:34:11,051 --> 00:34:15,722 [zihál, morog] 444 00:34:19,601 --> 00:34:20,601 [kopogás] 445 00:34:23,063 --> 00:34:24,063 Ki az? 446 00:34:24,648 --> 00:34:25,649 [Sims] Rob vagyok. 447 00:34:26,900 --> 00:34:28,277 [Marnes liheg] Várjon. 448 00:34:35,409 --> 00:34:37,995 Hűha. Tetszik az új külső, haver. 449 00:34:38,078 --> 00:34:39,371 Bassza meg nagyon. 450 00:34:39,454 --> 00:34:40,998 Az új főnöke megadja ezt? 451 00:34:42,498 --> 00:34:45,460 Egy Patrick Kennedy nevű sráctól kaptam. Emlékszel rá? 452 00:34:45,960 --> 00:34:47,670 Nem engedélyezett ereklyéket adtak el. 453 00:34:47,754 --> 00:34:49,566 [Marnes] Egy sor bűncselekményt is elkövetett. 454 00:34:49,590 --> 00:34:50,674 Miért ütött meg? 455 00:34:51,175 --> 00:34:53,510 A tény mellett hogy általában meghívod. 456 00:34:53,594 --> 00:34:56,096 [Marnes] Elmentem meglátogatni a feleségét, Dorist. 457 00:34:56,179 --> 00:34:59,057 [nadrág] Néhányszor megfenyegetett és komolyan is gondolta. 458 00:34:59,558 --> 00:35:05,022 De a Siló szerencséjére, drága drága Doris meghalt. 459 00:35:05,105 --> 00:35:08,525 Egy tény, aminek nem lett vége azon a listán, amit nekem adtál. [nadrág] 460 00:35:08,609 --> 00:35:09,878 [Sims] Tudod, mit mondanak, Sam? 461 00:35:09,902 --> 00:35:12,446 Örökre el akarsz veszíteni valamit, adja át az Adatkezelőnek. 462 00:35:14,406 --> 00:35:17,534 Elfelejtettem, hogy az emberek mennyire nem szeretnek téged. Ki figyeli a hátad? 463 00:35:18,035 --> 00:35:20,287 - Önkéntes vagy? - [nevet] 464 00:35:21,830 --> 00:35:23,123 Van egy jó hírem. 465 00:35:24,249 --> 00:35:27,085 Meadows bíró készen áll hogy az új seriff egy korábbi. 466 00:35:27,169 --> 00:35:28,170 A papírmunka kész. 467 00:35:28,253 --> 00:35:31,048 Ön aláírja Pencilneck polgármesterrel, és reggelre, 468 00:35:31,131 --> 00:35:34,051 A Billings fent lesz, és készen áll hogy átvegye a munkát. 469 00:35:35,719 --> 00:35:37,387 Igen, hát... [zihálva] 470 00:35:37,971 --> 00:35:40,140 ...Azt hiszem, jobb, ha kitartunk ezen egy kicsit. 471 00:35:40,891 --> 00:35:43,185 - Miért? - [Marnes felnyög] 472 00:35:43,268 --> 00:35:44,978 Nichols volt Holston választása. 473 00:35:45,062 --> 00:35:47,272 Szerintem joga van hozzá hogy magától elbukjon. 474 00:35:48,440 --> 00:35:52,361 Tudja, hogy nem akarják. Nem fog sokáig bírni. 475 00:35:54,279 --> 00:35:55,489 Küldd vissza őrülten. 476 00:35:55,572 --> 00:35:58,158 Csak meg fogja kapni A mechanika felborult és... 477 00:35:59,326 --> 00:36:03,580 A te hívásod, de Meadows azt akarja, hogy Nichols kikerüljön, Billings pedig bejöjjön. 478 00:36:03,664 --> 00:36:05,808 És tudod, mikor valami beleragad a nyakába, hát... 479 00:36:05,832 --> 00:36:07,167 Nos, én nem a Meadows-nak dolgozom. 480 00:36:08,919 --> 00:36:11,088 De mindannyian a Siló javára dolgozunk. 481 00:36:13,006 --> 00:36:15,050 igazad van. A Siló javára. 482 00:36:29,898 --> 00:36:33,694 Technikailag én... még van egy percem elhagyta a kávézó bezárása előtt. 483 00:36:35,153 --> 00:36:36,154 Rendben. 484 00:36:36,905 --> 00:36:39,908 Ó, seriff, uh... [nevet] Elnézést, seriff. 485 00:36:42,286 --> 00:36:43,453 Lukas. 486 00:36:44,454 --> 00:36:46,665 - Juliette. - Ó, Juliette? 487 00:36:46,748 --> 00:36:48,667 [kuncog] Mint... Mint a darab. 488 00:36:49,793 --> 00:36:52,671 - Igen. Te... Hallottál róla? - [Lukas] Igen, persze. 489 00:36:52,754 --> 00:36:56,466 Nos, ezt nem igazán adják elő de már nem? [nevet] 490 00:36:57,342 --> 00:36:59,303 Ó, én... én... nem tudom. 491 00:36:59,887 --> 00:37:04,183 Vannak, akik azt mondják, hogy írta, hát egy lázadó. [nevet] 492 00:37:06,852 --> 00:37:08,979 Csak mondtam valamit amiért le tud tartóztatni? 493 00:37:10,480 --> 00:37:11,481 Ó, nem is tudnám. 494 00:37:13,317 --> 00:37:16,820 Rendben. Nos, talán vissza kéne mennem és megvennem a... 495 00:37:16,904 --> 00:37:19,990 Igen, szerintem lejárt a perced, szóval... 496 00:37:21,867 --> 00:37:23,243 oké. [nevet] 497 00:37:23,744 --> 00:37:26,788 - Hm, jó éjszakát. - Éjszaka. 498 00:38:11,708 --> 00:38:13,085 [Marnes] Megfontolná a visszavonulást? 499 00:38:16,088 --> 00:38:17,089 Miért ne? 500 00:38:18,048 --> 00:38:20,342 Talán nyit egy boltot 501 00:38:21,927 --> 00:38:24,221 egy srác mellett, aki rajzokat készít. 502 00:38:28,725 --> 00:38:31,520 [Jahns] Tudod, nem jöttem mindezt csak azért, hogy találkozzunk Nicholsszal. 503 00:38:33,814 --> 00:38:36,275 Veled akartam időt tölteni. 504 00:38:38,819 --> 00:38:40,529 [sír] 505 00:38:41,280 --> 00:38:47,077 És a nagy győzelmük kürttel kell ünnepelni. 506 00:38:47,160 --> 00:38:48,800 - [a tömeg éljenzés] - [kürtöt fújó tömeg] 507 00:38:57,337 --> 00:38:58,338 [zokog] 508 00:39:00,007 --> 00:39:01,216 [rádióstatikus] 509 00:39:01,300 --> 00:39:02,420 [Juliette, rádión keresztül] Sétálni? 510 00:39:06,221 --> 00:39:07,514 Walker, ott vagy? 511 00:39:07,598 --> 00:39:10,058 [rádióstatikus] 512 00:39:13,562 --> 00:39:15,564 - [Martha] Ez te, Fixer? - Igen. 513 00:39:15,647 --> 00:39:17,691 Szia. Itt vagyok. 514 00:39:18,192 --> 00:39:19,818 [rádióstatikus] 515 00:39:19,902 --> 00:39:21,028 [Martha] Hogy megy a munka? 516 00:39:24,698 --> 00:39:26,742 Nos, én... lehet, hogy nem egyedül húzok. 517 00:39:30,329 --> 00:39:32,080 [Martha] Szóval, haladás? 518 00:39:35,292 --> 00:39:36,710 Igen, talán. 519 00:39:37,294 --> 00:39:38,545 [Martha] Találtál szövetségest? 520 00:39:42,216 --> 00:39:43,217 [Juliette] Talán. 521 00:39:46,595 --> 00:39:47,721 Holnap többet tudok. 522 00:39:49,097 --> 00:39:50,933 [Martha] Volt már itt is némi előrelépés. 523 00:39:51,725 --> 00:39:54,770 Sőt, valamit amihez szükség lehet az ön belátására. 524 00:39:56,104 --> 00:39:58,315 Oké, adj egy kicsit, és meglátom, mit tehetek. 525 00:39:58,815 --> 00:40:00,526 [Martha] Oké. Köszönöm. 526 00:40:01,693 --> 00:40:03,445 Éjszaka. 527 00:40:06,240 --> 00:40:07,407 [Juliette] Oké. Jó éjszakát. 528 00:40:18,126 --> 00:40:20,128 [fütyül] 529 00:40:52,828 --> 00:40:53,912 [sípol] 530 00:40:57,082 --> 00:40:58,083 [sípol] 531 00:41:00,460 --> 00:41:01,461 [nyitja az ajtót] 532 00:41:05,716 --> 00:41:06,717 [sóhajt] 533 00:41:09,887 --> 00:41:10,888 [élesen kilélegzik] 534 00:41:22,858 --> 00:41:24,860 [gép zúgása] 535 00:41:26,195 --> 00:41:28,197 [fémcsörgés] 536 00:41:35,871 --> 00:41:37,873 [Marnes fütyül] 537 00:41:51,428 --> 00:41:52,554 [kulcscsörgés] 538 00:41:59,978 --> 00:42:02,105 [mindkettő morog, nyög] 539 00:42:11,740 --> 00:42:15,327 [nyög, erősen lélegzik] 540 00:42:20,707 --> 00:42:22,835 [nyögve] 541 00:42:28,131 --> 00:42:30,217 [nyög, morog tovább] 542 00:42:44,731 --> 00:42:46,942 - [Marnes nagy levegőt vesz] Ó, a francba. - [fegyver kakas] 543 00:42:47,025 --> 00:42:48,169 [Marnes zihál, nagy levegőt vesz] 544 00:42:48,193 --> 00:42:49,403 [nevetés] 545 00:42:51,071 --> 00:42:52,322 [morog, zihál] 546 00:43:02,833 --> 00:43:04,877 [fémes csörgés] 547 00:43:11,008 --> 00:43:13,427 [Juliette felmordul, mélyeket lélegzik]