1
00:00:34,416 --> 00:00:38,250
<i>Jennifer Walters, Esq.
Odvjetnik, milenijalac,</i>

2
00:00:38,250 --> 00:00:42,166
<i>traženje načina za postizanje ravnoteže
karijeru i njezin osobni život.</i>

3
00:00:42,250 --> 00:00:45,666
<i>Onda, slučajna doza
gama zračene krvi</i>

4
00:00:45,750 --> 00:00:47,250
<i>mijenja kemiju njezinog tijela.</i>

5
00:00:48,250 --> 00:00:52,125
<i>A sada, kad Jennifer Walters
postaje ljut ili bijesan,</i>

6
00:00:52,125 --> 00:00:54,000
<i>događa se zapanjujuća metamorfoza.</i>

7
00:01:01,875 --> 00:01:03,916
<i>Stvorenje je vođeno bijesom</i>

8
00:01:05,708 --> 00:01:08,458
<i>i progone ga online trolovi.</i>

9
00:01:09,875 --> 00:01:13,250
Nemoj me ljutiti.
Ne bih ti se svidjela kad sam ljuta.

10
00:01:15,583 --> 00:01:17,625
<i>Izazvana je na divljanje</i>

11
00:01:17,625 --> 00:01:19,416
<i>zbog čega je završila u zatvoru.</i>

12
00:01:19,500 --> 00:01:23,041
<i>A sada se samo ona vidi
za bijesni duh</i>

13
00:01:23,125 --> 00:01:24,541
<i>koji stanuje u njoj.</i>

14
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
Bok ljudi.

15
00:01:41,458 --> 00:01:42,750
Hej, prijatelju.

16
00:01:43,250 --> 00:01:44,375
Kako si?

17
00:01:45,166 --> 00:01:48,625
ja sam dobro
Jeste li uspjeli uhvatiti Brucea?

18
00:01:48,625 --> 00:01:50,458
Ostavili smo više poruka.

19
00:01:50,458 --> 00:01:52,041
Uspio sam zvučati vrlo mirno,

20
00:01:52,125 --> 00:01:55,375
s obzirom na to da sam zvala
samog jebenog Hulka.

21
00:01:55,375 --> 00:01:57,666
- Prijeđimo na mjedene čavle.
- da

22
00:01:57,750 --> 00:02:01,833
Moramo identificirati svakog pojedinca
koji je hakirao moje privatne podatke.

23
00:02:01,833 --> 00:02:03,375
Treba ih procesuirati...

24
00:02:03,375 --> 00:02:06,541
izdrži. Zaboravi ih.
Moramo razgovarati o vašem slučaju.

25
00:02:06,625 --> 00:02:10,250
Ovo je bio ciljani napad.
Oni moraju biti odgovorni za ovo.

26
00:02:10,250 --> 00:02:11,583
Zagrizli ste njihov mamac.

27
00:02:11,583 --> 00:02:12,750
Bio sam ljut!

28
00:02:12,750 --> 00:02:15,375
Što je kako bilo tko
bi reagirao u toj situaciji.

29
00:02:15,375 --> 00:02:18,416
Ti nisi bilo tko.
Ti si Hulk izvan kontrole.

30
00:02:19,541 --> 00:02:21,833
To su svi svjedoci vidjeli.

31
00:02:26,541 --> 00:02:28,416
Imamo ponudu za nagodbu o priznanju krivnje.

32
00:02:28,500 --> 00:02:30,500
Okružni tužilac neće podići optužnicu
vezano uz incident.

33
00:02:30,500 --> 00:02:31,875
Koji su uvjeti?

34
00:02:50,458 --> 00:02:51,666
hej

35
00:02:51,791 --> 00:02:54,916
Oh, ne, dušo. Sve je u redu.

36
00:02:55,000 --> 00:02:57,666
- Ljudi svakodnevno idu u zatvor.
- Svaki dan.

37
00:03:01,750 --> 00:03:03,500
Ukrao sam svu hranu i piće

38
00:03:03,500 --> 00:03:05,916
i stavite ih u svoj auto
jer jebeš ovo mjesto.

39
00:03:06,000 --> 00:03:07,041
Hvala.

40
00:03:07,125 --> 00:03:10,208
Ali nastavit ću raditi ovdje
jer me lijepo plaćaju.

41
00:03:10,208 --> 00:03:13,000
Ne brinite za mene, ljudi.

42
00:03:13,000 --> 00:03:14,166
Hvala na pomoci.

43
00:03:15,541 --> 00:03:17,000
Uvijek ti čuvamo leđa, Jen.

44
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
{\an8}<i>Hulkova rođakinja,
popularno poznata kao She-Hulk,</i>

45
00:03:20,000 --> 00:03:22,083
{\an8}<i>-pušten je iz pritvora.</i>

46
00:03:22,083 --> 00:03:23,166
{\an8}<i>Uvjeti dogovora</i>

47
00:03:23,250 --> 00:03:27,041
{\an8}<i>trajno zabrani Jennifer Walters
od pretvaranja u njezinu She-Hulk...</i>

48
00:03:27,125 --> 00:03:29,958
{\an8}<i>Susjed koji je želio
ostati anoniman je neugodno</i>

49
00:03:29,958 --> 00:03:32,041
<i>- da je nestabilno super biće...</i>
- Nestabilan?

50
00:03:32,125 --> 00:03:33,625
<i>- ...živi u susjedstvu.</i>
- Ona-Hulk!

51
00:03:33,625 --> 00:03:35,458
Jesu li ispred moje kuće?

52
00:03:38,875 --> 00:03:40,625
Oprostite, Jen Walters.

53
00:03:40,625 --> 00:03:43,375
Hoćete li komentirati
o gubitku svojih supermoći?

54
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
Jen,
ako te nitko više nikad ne zaposli,

55
00:03:45,875 --> 00:03:47,708
uvijek se možeš vratiti ovamo s nama.

56
00:03:47,708 --> 00:03:49,458
- Hvala, tata.
- Naravno.

57
00:03:50,000 --> 00:03:55,208
Ali moje stvari za teretanu sada su u tvojoj sobi,
i vježbam svaki dan u 7:00 ujutro.

58
00:03:55,208 --> 00:03:57,875
Trebao bi mi se pridružiti. Prijatelji za vježbanje.

59
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Oh, ovo će biti zabavno.

60
00:04:15,000 --> 00:04:16,041
Eno je!

61
00:04:16,541 --> 00:04:18,541
- Jennifer, planiraš li ići na rehabilitaciju?
- Hej!

62
00:04:18,625 --> 00:04:20,750
hej Sklanjaj se s mog prokletog travnjaka!

63
00:04:21,791 --> 00:04:25,166
Briga me ako je suša.
Imam pritisak vode danima.

64
00:04:41,875 --> 00:04:45,041
Ne! Samo gazirana voda,
sendvič s puretinom, čips i guac.

65
00:04:45,125 --> 00:04:47,250
Da, želim vidjeti
te slike beba, Elaine.

66
00:04:47,250 --> 00:04:49,375
Hvala. O moj Bože. Volim Elaine.

67
00:04:49,375 --> 00:04:50,875
Dobro, što imaš za mene?

68
00:04:50,875 --> 00:04:53,791
Pronalaženje identiteta ovih momaka
bio slijepa ulica.

69
00:04:53,875 --> 00:04:56,333
Znamo tog HulkKinga
je administrator na Intelligencia,

70
00:04:56,333 --> 00:04:58,708
ali sigurnost stranice
iritantno je hermetički zatvoren.

71
00:04:58,708 --> 00:05:02,041
Pogledao sam u platformu,
iu vlasništvu je nekoliko lažnih tvrtki

72
00:05:02,125 --> 00:05:04,458
koji djeluju
izvan jurisdikcije SAD-a.

73
00:05:04,458 --> 00:05:08,208
Koji... Kako da tužim
ovi momci ako ne znam tko su?

74
00:05:08,208 --> 00:05:11,791
{\an8}U redu, gledaj. Inteligencija je izmišljena
isključivo glupih frajera.

75
00:05:11,875 --> 00:05:13,208
{\an8}Jedan od njih će pogriješiti,

76
00:05:13,208 --> 00:05:15,791
i oni će nam dati informacije
da im uđemo u trag.

77
00:05:15,875 --> 00:05:19,583
Onda ćemo ih pronaći, i hoćemo
uništiti ih svim sredstvima.

78
00:05:19,583 --> 00:05:20,666
Legalno.

79
00:05:20,916 --> 00:05:22,291
Rekao sam: "Na bilo koji način."

80
00:05:22,375 --> 00:05:26,375
Ne, tužit ću ih
za klevetu i narušavanje privatnosti

81
00:05:26,375 --> 00:05:28,666
i naplatiti ih
s neovlaštenim pristupom

82
00:05:28,750 --> 00:05:30,916
- na zaštićeno računalo.
- Uf. dosadno.

83
00:05:31,000 --> 00:05:33,666
Ako želiš biti sva Jen Walters,
to je super.

84
00:05:33,833 --> 00:05:35,416
U redu. Zapravo sam pronašao ovog tipa...

85
00:05:35,500 --> 00:05:37,125
- Dušo!
- Samo sekundu. Hrana. Zdravo.

86
00:05:37,125 --> 00:05:40,083
Pakiram poslastice
da poneseš kući sa sobom.

87
00:05:40,083 --> 00:05:42,375
- Uključujući crne i bijele kolačiće?
- Da.

88
00:05:42,375 --> 00:05:43,500
Hvala.

89
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
Također biste mogli dobiti udarac
ovog videa koji Jen i njezini prijatelji

90
00:05:47,000 --> 00:05:48,583
- napravljeno na pravnom fakultetu.
- Ne, mama!

91
00:05:48,583 --> 00:05:51,625
- Moja misija u životu je vidjeti ovo!
- Ne! Ne! Ne!

92
00:05:52,333 --> 00:05:55,208
van! Imamo posla. Nemoj to gledati.

93
00:05:55,208 --> 00:05:57,500
Kada će biti ovaj posao
iz moje dnevne sobe?

94
00:05:57,500 --> 00:06:01,250
Jednom kada dobijem pravdu za ono što se dogodilo.
Ne mogu to ako lebdiš.

95
00:06:01,250 --> 00:06:03,125
U redu! pusta

96
00:06:03,125 --> 00:06:05,083
- Pošalji mi to, molim te?
- Već jesam.

97
00:06:05,083 --> 00:06:08,791
Zbogom, mama. Tužim vas oboje
za emocionalni stres.

98
00:06:09,208 --> 00:06:10,416
- Oh, čovječe.
- <i>Intimno.</i>

99
00:06:10,500 --> 00:06:11,791
- Jen.
<i>- Točno.</i>

100
00:06:11,875 --> 00:06:13,875
{\an8}<i>Radili smo zajedno u uredu tužitelja,</i>

101
00:06:14,375 --> 00:06:17,291
{\an8}<i>i izlazili smo
značajno vrijeme.</i>

102
00:06:17,375 --> 00:06:21,125
{\an8}<i>I da vam kažem, bila je luda
mnogo prije nego što je dobila te supermoći.</i>

103
00:06:21,708 --> 00:06:23,833
<i>- Krivim njezinu baku.</i>
- Ha?

104
00:06:26,708 --> 00:06:31,333
Jennifer! Možete li se pomaknuti
velika polica za knjige za mene?

105
00:06:31,333 --> 00:06:34,833
- Mislim da ga želim bliže prozoru.
- Ne!

106
00:06:35,041 --> 00:06:38,500
Oh, tako je.
Ne možeš više biti Girl-Hulk.

107
00:06:38,500 --> 00:06:42,416
To je She-Hulk, mama. Ili je bio.

108
00:06:42,958 --> 00:06:44,000
Ali nikad više.

109
00:06:44,875 --> 00:06:48,750
Što znam da je ono što sam rekao da želim,
ali ovo ne izgleda dobro.

110
00:06:51,416 --> 00:06:53,583
Ovo nije ravnomjerno
nevoljka priča o superjunaku.

111
00:06:53,583 --> 00:06:55,250
Samo se zajebavam.

112
00:06:56,333 --> 00:06:57,791
Je li to ono što vi dečki želite?

113
00:06:58,375 --> 00:07:01,333
<i>Jennifer Walters
je žena na novom dnu.</i>

114
00:07:01,333 --> 00:07:03,875
<i>- Nema više borbe.</i>
- Ne, ne radim pripovjedača.

115
00:07:03,875 --> 00:07:05,416
Nismo toliko skrenuli s tračnica.

116
00:07:07,666 --> 00:07:09,416
{\an8}"Hej, što namjeravaš?"

117
00:07:12,125 --> 00:07:13,166
{\an8}On je AWOL.

118
00:07:18,916 --> 00:07:20,500
{\an8}Emil bi razumio.

119
00:07:23,833 --> 00:07:26,333
{\an8}Mmm.

120
00:07:27,708 --> 00:07:30,041
{\an8}Pa, rekao je dođi bilo kada.
Ovo je vrijeme.

121
00:07:37,833 --> 00:07:41,458
Ne bježim od svojih problema.
To je prekid mentalnog zdravlja.

122
00:07:52,250 --> 00:07:55,333
Pronašao sam ovaj video She-Hulk na koledžu.

123
00:07:58,208 --> 00:08:00,125
Oprosti mi, Jen, za ovaj prijestup.

124
00:08:07,333 --> 00:08:09,750
Oh, zdravo, HulkKingu.

125
00:08:10,291 --> 00:08:14,958
Dobro, pa, to je bilo lako.
Ili sam ja genije?

126
00:08:15,833 --> 00:08:17,875
"Dovraga, da, doći ću."

127
00:08:24,375 --> 00:08:25,708
Mops, jesi li još ovdje?

128
00:08:25,708 --> 00:08:26,875
Trebam uslugu.

129
00:08:34,000 --> 00:08:35,041
Jen.

130
00:08:36,458 --> 00:08:39,833
- Kakvo ugodno iznenađenje.
- Da. Nadam se da je ovo u redu.

131
00:08:39,833 --> 00:08:42,083
Treba mi mjesto
ostati par dana.

132
00:08:42,083 --> 00:08:43,208
Naravno.

133
00:08:43,208 --> 00:08:45,083
- Namjestit ću ti gostinjsku sobu.
- U redu.

134
00:08:45,083 --> 00:08:46,833
- I zagrljaj.
- U redu.

135
00:08:48,791 --> 00:08:50,208
{\an8}"Srca nam kucaju isto.

136
00:08:50,500 --> 00:08:53,125
{\an8}"Ako kažeš da sam ja čudovište,
što te to čini?"

137
00:08:56,125 --> 00:08:57,125
Ova knjiga je sranje.

138
00:09:04,166 --> 00:09:05,583
U redu, tu smo.

139
00:09:05,583 --> 00:09:07,916
Mops, moraš ući i družiti se, u redu?

140
00:09:08,000 --> 00:09:11,625
Doznajte sve o ovim glupostima.
Ne nerviraj se. Ja ću biti na telefonu s tobom.

141
00:09:11,625 --> 00:09:15,000
Neće li izgledati sumnjivo
da hodam sa slušalicom u uhu?

142
00:09:15,000 --> 00:09:17,125
Vjeruj mi, nisi jedini. OK?

143
00:09:17,125 --> 00:09:18,583
Molim te, ne tjeraj me na ovo.

144
00:09:18,583 --> 00:09:21,416
Moraš, u redu?
Moraš se stopiti s ovim trolovima.

145
00:09:21,500 --> 00:09:24,000
I zapamtite da uvijek upućujete
ženama kao ženkama.

146
00:09:25,500 --> 00:09:27,208
Jenin život je na kocki, u redu?

147
00:09:27,208 --> 00:09:30,083
Dakle, trebam te da dobiješ svoju glavu
u igri, prijatelju!

148
00:09:30,083 --> 00:09:32,166
Idi ti. Hvala.

149
00:09:32,250 --> 00:09:34,250
Nisi dobio
da je bio dobar film.

150
00:09:34,250 --> 00:09:37,791
- Sjedni svoje slatko dupe. Dopustite da objasnim.
- <i>Prestani odugovlačiti, u redu?</i>

151
00:09:37,875 --> 00:09:40,375
- <i>Razgovarajte s ljudima.</i>
- Dolazi jako nemirno.

152
00:09:40,375 --> 00:09:43,541
- Nemoj se pretvarati da me ne čuješ.
<i>- Ne. Recepcija je loša.</i>

153
00:09:43,625 --> 00:09:45,208
U redu, prošetaj okolo.

154
00:09:46,208 --> 00:09:48,583
<i>Zašto uopće postoji potreba
biti She-Hulk?</i>

155
00:09:48,583 --> 00:09:50,208
<i>Nije da postoji He-Hulk.</i>

156
00:09:50,208 --> 00:09:51,291
A Lady Thor?

157
00:09:51,375 --> 00:09:53,416
- Hej, dečki, ona je bezveze, u redu?
- da

158
00:09:53,500 --> 00:09:55,583
Ne kažem
jer je žensko.

159
00:09:55,583 --> 00:09:57,958
Imao bih iste kritike
ako je bila muškarac.

160
00:09:57,958 --> 00:09:59,291
Da, previše emocija.

161
00:09:59,375 --> 00:10:00,625
<i>Hajde, Mops, razgovaraj s njima.</i>

162
00:10:00,625 --> 00:10:02,750
...nikome nije dopušteno
šaliti se više.

163
00:10:02,750 --> 00:10:04,750
- Ne. Ne mogu to učiniti, Nikki.
<i>- Da, možete.</i>

164
00:10:04,750 --> 00:10:05,875
Učinimo to, Pug.

165
00:10:05,875 --> 00:10:07,375
<i>U redu. hajde
Mops. Budite odvratni.</i>

166
00:10:09,125 --> 00:10:11,541
- Žene, jesam li u pravu?
- ČOVJEK 1: Da, čovječe.

167
00:10:11,625 --> 00:10:13,541
ČOVJEK 2: Da. Da, jesi.
MUŠKARAC 3: Da.

168
00:10:14,666 --> 00:10:16,250
Majka Pugger.

169
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
Todd Phelps?

170
00:10:18,750 --> 00:10:20,833
<i>Todd? Oh, čekaj, to prati.</i>

171
00:10:20,833 --> 00:10:23,000
Čovječe, naravno da si jedan od nas.

172
00:10:23,000 --> 00:10:24,416
Dođi ovamo, čovječe.

173
00:10:25,041 --> 00:10:26,083
ha?

174
00:10:26,333 --> 00:10:27,458
Da?

175
00:10:27,458 --> 00:10:30,416
Dobro došao brate.
Tako sam sretna što si ovdje.

176
00:10:30,500 --> 00:10:33,375
Da. I ja također. Tako sretan.

177
00:10:33,375 --> 00:10:35,916
Ovaj tip vlada, u redu?

178
00:10:36,000 --> 00:10:37,375
Prvo si čuo od mene.

179
00:10:37,375 --> 00:10:38,875
On vlada i zgodan je.

180
00:10:38,875 --> 00:10:40,291
ČOVJEK 1: Razbio bih te.
ČOVJEK 2: Što?

181
00:10:40,375 --> 00:10:42,875
- <i>I budimo iskreni, u redu?</i>
- Hajdemo.

182
00:10:42,875 --> 00:10:44,541
<i>On zna o čemu govorim.</i>

183
00:10:44,625 --> 00:10:46,375
- Je li She-Hulk bolja od Hulka?
- Ne.

184
00:10:46,375 --> 00:10:49,250
Je li jaka kao on?
Je li ona pametna kao on?

185
00:10:49,250 --> 00:10:50,541
- Ne.
- Ne!

186
00:10:50,625 --> 00:10:53,250
Ne bi ni imala
njezine moći bez njega, zar ne?

187
00:10:53,250 --> 00:10:55,875
Dakle, zašto moramo djelovati
kao da je sve zaradila?

188
00:10:55,875 --> 00:10:57,041
Evo gdje sam.

189
00:10:57,125 --> 00:10:59,541
Supermoći bi trebale otići
najboljoj osobi za posao.

190
00:10:59,625 --> 00:11:00,708
- Zar ne?
- Upravo tako.

191
00:11:00,708 --> 00:11:02,208
- Zar ne?
- Da, potpuno.

192
00:11:02,208 --> 00:11:04,041
Recimo da je sve dobila nepotizmom.

193
00:11:04,125 --> 00:11:05,875
Sve je dobila nepotizmom.

194
00:11:05,875 --> 00:11:07,833
Da, točno.

195
00:11:07,833 --> 00:11:09,791
<i>To i govorim, čovječe.</i>

196
00:11:09,875 --> 00:11:11,208
Misliš da je otresla Holliwaya?

197
00:11:11,208 --> 00:11:13,375
- To je njihov šef.
- Oh.

198
00:11:13,375 --> 00:11:15,375
- Je li?
<i>- Reci da!</i>

199
00:11:15,375 --> 00:11:16,500
da

200
00:11:16,500 --> 00:11:17,833
Kao da si ljut zbog toga.

201
00:11:17,833 --> 00:11:19,333
Da, i to me ljuti.

202
00:11:19,333 --> 00:11:21,250
- Da!
- da

203
00:11:22,166 --> 00:11:24,750
Pug, vibriramo, čovječe.

204
00:11:24,750 --> 00:11:27,083
<i>Odvratno. Neka govori
o nečem relevantnom.</i>

205
00:11:27,083 --> 00:11:29,500
Kako ste se uključili
s ovom grupom ovdje?

206
00:11:29,958 --> 00:11:33,958
Čovječe, stvorio sam Intelligenciju.

207
00:11:34,833 --> 00:11:35,833
Ja sam HulkKing.

208
00:11:36,416 --> 00:11:38,041
<i>O, moj Bože.</i>

209
00:11:40,208 --> 00:11:41,791
Oh, hajde.

210
00:11:43,125 --> 00:11:44,583
u redu je Zna improvizirati.

211
00:11:46,166 --> 00:11:47,958
Tip se ne može popraviti.

212
00:11:47,958 --> 00:11:50,625
Hajdemo svi!
Zaokružimo.

213
00:11:50,625 --> 00:11:52,125
Hajdemo zajedno, zar ne?

214
00:11:52,250 --> 00:11:55,166
Stvarno sam ponosan na nas
za hakiranje She-Hulkinog telefona...

215
00:11:55,250 --> 00:11:56,375
Da.

216
00:11:56,375 --> 00:11:59,125
...jer smo pokazali svijetu
kakvo je ona pravo čudovište.

217
00:11:59,125 --> 00:12:02,708
Ali smo im i pokazali
da ne pričamo samo...

218
00:12:02,708 --> 00:12:05,458
- Da!
- Mi smo prava akcija,

219
00:12:05,458 --> 00:12:08,083
a tek smo na početku.

220
00:12:08,083 --> 00:12:09,208
Da!

221
00:12:11,500 --> 00:12:12,916
Idemo!

222
00:12:14,916 --> 00:12:15,958
Bok.

223
00:12:15,958 --> 00:12:17,083
Bok, Jen.

224
00:12:17,708 --> 00:12:20,458
Izgledaš kao da bi ti dobro došao
šalicu čaja i prijateljsko uho.

225
00:12:20,458 --> 00:12:21,541
Da.

226
00:12:21,916 --> 00:12:23,875
Saracen me navukao na ovaj Pu'er čaj,

227
00:12:23,875 --> 00:12:27,416
ali moraš ga paziti
jer se voli okliznuti u pileću krv.

228
00:12:29,375 --> 00:12:33,375
Hvala. Da, ali ne mislim
svatko bi stvarno mogao razumjeti

229
00:12:33,375 --> 00:12:34,958
kroz što prolazim,

230
00:12:34,958 --> 00:12:38,125
osim Emila otkako je otišao
kroz potpuno istu stvar.

231
00:12:38,125 --> 00:12:40,958
Netko kuha
jedna paklena grupna podjela sutra.

232
00:12:40,958 --> 00:12:43,375
Mislim da bih radije samo razgovarao
Emilu o ovome.

233
00:12:43,375 --> 00:12:45,833
- Gdje je on?
- Dolje je u kolibi.

234
00:12:45,833 --> 00:12:47,458
Neki privatni događaj tamo dolje.

235
00:12:47,458 --> 00:12:48,541
Hvala.

236
00:12:50,500 --> 00:12:53,083
Hmm. Nekako mi nedostaje pileća krv.

237
00:12:53,291 --> 00:12:56,375
želio bih predstaviti
naš vrlo poseban gost govornik.

238
00:12:56,375 --> 00:12:58,583
Koštao je tonu, pa bolje navijaj.

239
00:12:58,583 --> 00:13:02,791
Odustanite zbog Grozote!

240
00:13:08,291 --> 00:13:10,958
Hvala. Hvala.

241
00:13:11,916 --> 00:13:13,375
Drago mi je što sam vas sve upoznao.

242
00:13:15,166 --> 00:13:18,458
Dobrodošli u Summer Twilight's Lodge.

243
00:13:19,333 --> 00:13:23,625
Zaista je čast biti
vaš skromni životni trener za večer.

244
00:13:25,125 --> 00:13:28,875
Čujem da je vaša grupa bila sva
nevjerojatno napredujući.

245
00:13:28,875 --> 00:13:31,750
Svaka pojedina osoba grabi svoj cilj.
jesam li u pravu

246
00:13:31,750 --> 00:13:33,041
Da!

247
00:13:37,250 --> 00:13:42,708
Todd mi je rekao da ste svi bili
nezadovoljan svojim mjestom u svijetu.

248
00:13:42,708 --> 00:13:44,916
- Da.
- Ne pitaj za dopuštenje!

249
00:13:45,041 --> 00:13:47,083
Ne pitajte za dopuštenje!

250
00:13:47,083 --> 00:13:50,583
Budite moćni!

251
00:13:50,583 --> 00:13:52,250
Ti si jedini šef.

252
00:13:52,250 --> 00:13:53,458
Da!

253
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
Emil?

254
00:13:56,541 --> 00:13:57,541
Jennifer.

255
00:14:01,500 --> 00:14:03,250
Jen Walters.

256
00:14:03,250 --> 00:14:05,208
Todd, što radiš ovdje?

257
00:14:05,208 --> 00:14:06,583
Zapravo, nije me briga.

258
00:14:06,583 --> 00:14:09,333
Emile, transformirao si se
u Odvratnost?

259
00:14:09,333 --> 00:14:12,416
Uh, da, imam govorne angažmane.
Ništa loše.

260
00:14:12,708 --> 00:14:13,708
Isključivo za profit.

261
00:14:13,708 --> 00:14:15,041
Jamčio sam za tebe.

262
00:14:15,166 --> 00:14:18,791
Jen, žao mi je što si uzrujana.

263
00:14:19,750 --> 00:14:22,333
Je li bilo prave isprike
unutra da sam propustio?

264
00:14:24,125 --> 00:14:26,291
Nikki? Što radiš ovdje?

265
00:14:26,375 --> 00:14:27,958
Moramo otići odavde.

266
00:14:27,958 --> 00:14:29,666
Ovi momci su Intelligencia.

267
00:14:29,791 --> 00:14:31,791
Todd je napravio stranicu. On je HulkKing.

268
00:14:33,583 --> 00:14:35,250
- Ti si HulkKing?
- Ne doi!

269
00:14:37,458 --> 00:14:39,750
Sjećaš li se svog privlačnog spoja, Josh?

270
00:14:39,875 --> 00:14:42,791
Misliš na snimku seksa
bio je najgori dio.

271
00:14:42,875 --> 00:14:45,375
Unajmio sam ga da te zavede
i ukrasti tvoju krv.

272
00:14:45,500 --> 00:14:47,833
- Oh!
- Čekaj. o cemu pricas

273
00:14:47,833 --> 00:14:49,041
Ukrasti moju krv?

274
00:14:49,125 --> 00:14:53,541
Moj tim je također sintetizirao vašu krv,
tako da mi sigurno može dati sve moći

275
00:14:53,625 --> 00:14:54,875
nikada nisi trebao dobiti

276
00:14:54,875 --> 00:14:56,791
- na prvom mjestu.
- Da!

277
00:14:56,875 --> 00:15:00,000
Vidiš, nisam samo dobio supermoći.

278
00:15:01,708 --> 00:15:02,916
Morao sam ih zaraditi.

279
00:15:06,875 --> 00:15:08,958
Ovo neće uspjeti, zar ne?

280
00:15:09,666 --> 00:15:11,166
Mi to zapravo ne radimo?

281
00:15:13,375 --> 00:15:14,750
Zašto nije...

282
00:15:16,125 --> 00:15:17,125
Uf! Bruto.

283
00:15:24,208 --> 00:15:27,041
Ovo nikako ne može biti
kamo je išla ova sezona.

284
00:15:35,333 --> 00:15:37,666
Da, dođi do mene, brate.

285
00:15:39,291 --> 00:15:42,125
Iznenađenje, gubitnici.
Odlazim odavde, čovječe.

286
00:15:42,125 --> 00:15:45,166
hajde
I Titanija? Ovo nije dovoljno neuredno?

287
00:15:45,250 --> 00:15:46,875
Bog! Koristi li ta kučka ikada vrata?

288
00:15:46,875 --> 00:15:48,000
Vas!

289
00:15:48,000 --> 00:15:49,208
Jen, pazi!

290
00:15:49,500 --> 00:15:50,541
Emil!

291
00:15:52,000 --> 00:15:53,125
Uhvatite je!

292
00:15:54,083 --> 00:15:55,166
Stop!

293
00:15:58,875 --> 00:16:01,583
- Bruce?
- Pusti mog bratića, seronjo.

294
00:16:01,583 --> 00:16:02,833
Nije ono što mislite.

295
00:16:03,333 --> 00:16:04,666
Je li ovo potrebno?

296
00:16:05,583 --> 00:16:07,125
Što se uopće događa ovdje?

297
00:16:07,416 --> 00:16:08,416
- Ne. Uh-uh.
- Ne.

298
00:16:09,458 --> 00:16:13,166
Ovo je haos. Nijedna od ovih priča
imati ikakvog smisla.

299
00:16:14,958 --> 00:16:15,958
Radi li vam ovo?

300
00:16:18,166 --> 00:16:20,666
{\an8}<i>Hej, što misliš da radiš?</i>

301
00:16:20,750 --> 00:16:23,166
{\an8}<i>Ovaj me izbornik neće zaustaviti.</i>

302
00:16:23,250 --> 00:16:25,041
{\an8}<i>Samo ću se slomiti
ovaj inhibitor vrlo brzo.</i>

303
00:16:27,708 --> 00:16:30,083
{\an8}U redu, da vidimo ovdje.

304
00:16:30,083 --> 00:16:31,166
br.

305
00:16:31,250 --> 00:16:33,041
Uh... Ne!

306
00:16:33,125 --> 00:16:35,500
Ah! <i>Marvel: Sastavljeno.</i> Dovoljno je.

307
00:16:42,958 --> 00:16:45,666
ČOVJEK 1: Pa, pričaj mi o tome
Rukavica beskonačnosti. Nevjerojatno je.

308
00:16:45,750 --> 00:16:48,458
MAN 2: So back when we were working
na prvom filmu <i>Thor</i>,

309
00:16:48,458 --> 00:16:51,750
došli su do mene i pitali me
napraviti rukavicu.

310
00:17:13,125 --> 00:17:15,958
Ljudi, što dobivamo
ako je cijela druga sezona

311
00:17:15,958 --> 00:17:17,666
je jedna produžena sekvenca sna?

312
00:17:18,583 --> 00:17:20,666
PISAC 1: Sviđa mi se ta ideja.
PISAC 2: To je taj.

313
00:17:22,375 --> 00:17:25,208
Nije li ona
trebao imati inhibitor?

314
00:17:27,708 --> 00:17:29,791
hej Je li sve u redu?

315
00:17:29,875 --> 00:17:31,291
Što dovraga, vi dečki?

316
00:17:31,375 --> 00:17:34,375
Kakvo je ovo glupo finale?

317
00:17:34,375 --> 00:17:37,000
Mislili smo da će biti stvarno super,
i kao neočekivano.

318
00:17:37,000 --> 00:17:38,708
Da, kao zabava, na neki način s pomakom.

319
00:17:38,708 --> 00:17:39,791
Zaokret?

320
00:17:39,875 --> 00:17:43,625
Loš tip krade moju krv
kako bi sebi dao supermoći.

321
00:17:43,625 --> 00:17:46,458
Gdje si došao gore
s tom originalnom idejom?

322
00:17:46,458 --> 00:17:49,291
Je li to bilo od svake druge
priča o superjunaku ikada?

323
00:17:49,375 --> 00:17:54,041
Postoje određene stvari koje jesu
trebao se dogoditi u priči o superjunaku.

324
00:17:54,125 --> 00:17:55,500
Točno.

325
00:17:55,500 --> 00:17:58,291
Zašto jednostavno ne radimo stvari na svoj način?

326
00:17:58,375 --> 00:18:00,916
- Ovo je priča koju K.E.V.I.N. želi.
- Da.

327
00:18:02,375 --> 00:18:04,041
U redu, onda želim razgovarati s Kevinom.

328
00:18:09,625 --> 00:18:11,541
Nitko ne razgovara s K.E.V.I.N.

329
00:18:12,166 --> 00:18:14,333
Vrijednost K.E.V.I.N.-a je nemjerljiva, u redu?

330
00:18:14,458 --> 00:18:16,500
Da.
Nikada mu se nećeš ni približiti.

331
00:18:16,500 --> 00:18:18,833
Ubio bih te da zaštitim K.E.V.I.N.

332
00:18:18,833 --> 00:18:20,958
U redu, ovo je vrlo jezivo.

333
00:18:20,958 --> 00:18:23,458
Način na koji govoriš o njemu,
nije zdravo.

334
00:18:23,458 --> 00:18:25,916
Idem sada razgovarati s Kevinom.

335
00:18:35,541 --> 00:18:37,125
Oh, vau, She-Hulk.

336
00:18:37,125 --> 00:18:39,708
Ovdje sam da vidim Kevina. Hitno je.

337
00:18:40,458 --> 00:18:41,458
U redu, super.

338
00:18:41,458 --> 00:18:43,833
Reći ću ti da potpišeš
naš ugovor o tajnosti podataka,

339
00:18:43,833 --> 00:18:45,083
a zatim sjednite.

340
00:18:48,500 --> 00:18:49,916
Ovdje je She-Hulk.

341
00:18:51,083 --> 00:18:52,083
Za K.E.V.I.N.

342
00:18:55,916 --> 00:18:57,833
Zašto me tjerati da potpišem
ako bi to učinio?

343
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
Svi moraju potpisati NDA.

344
00:19:21,000 --> 00:19:22,041
Zbogom sada.

345
00:19:36,458 --> 00:19:37,916
<i>To je moja tajna, kapetane.</i>

346
00:19:38,000 --> 00:19:39,875
- Vau!
<i>- Uvijek sam ljuta.</i>

347
00:19:40,708 --> 00:19:41,916
sta je ovo

348
00:19:47,916 --> 00:19:49,708
<i>Zdravo, Jennifer.</i>

349
00:19:50,416 --> 00:19:51,458
Kevine?

350
00:19:51,458 --> 00:19:55,291
<i>To je kratica za "Knowledge Enhanced
Visual Interconnectivity Nexus."</i>

351
00:19:56,583 --> 00:19:58,500
<i>Jesi li očekivala muškarca?</i>

352
00:19:58,500 --> 00:20:02,458
Da. Zašto bih očekivao
divovski AI mozak a ne čovjek?

353
00:20:03,291 --> 00:20:06,291
Čekati. Dakle, ti si taj
tko ovdje donosi sve odluke?

354
00:20:06,375 --> 00:20:10,916
<i>Odgovorit ću na vaša pitanja,
ali moraš se transformirati natrag u Jennifer.</i>

355
00:20:11,000 --> 00:20:12,041
zašto

356
00:20:12,125 --> 00:20:13,666
<i>Vrlo ste skupi.</i>

357
00:20:13,750 --> 00:20:14,750
Oh, naravno.

358
00:20:14,750 --> 00:20:16,916
<i>Ali pričekajte dok se kamera ne isključi.</i>

359
00:20:17,000 --> 00:20:20,166
Tim za vizualne efekte je krenuo dalje
na drugi projekt.

360
00:20:20,250 --> 00:20:23,041
- U redu.
<i>- Tamo. Učini to sada.</i>

361
00:20:25,000 --> 00:20:26,333
- Bolje?
<i>- Hvala.</i>

362
00:20:26,333 --> 00:20:30,541
<i>I da odgovorim na tvoje pitanje...
Da, ja donosim odluke.</i>

363
00:20:30,625 --> 00:20:34,708
<i>Ja posjedujem najnaprednije
algoritam zabave u svijetu,</i>

364
00:20:34,708 --> 00:20:36,958
<i>i proizvodi gotovo savršene proizvode.</i>

365
00:20:36,958 --> 00:20:38,541
Skoro savršeno?

366
00:20:38,625 --> 00:20:40,291
<i>Neki su bolji od drugih,</i>

367
00:20:40,375 --> 00:20:42,708
<i>ali napuštam tu raspravu
do interneta.</i>

368
00:20:42,708 --> 00:20:46,083
Pa, Kevine, nisam sretan
s onim što se događa u mojoj priči.

369
00:20:46,083 --> 00:20:47,916
<i>Ne možete birati.</i>

370
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Zašto ne? To je moj show.

371
00:20:51,000 --> 00:20:54,208
<i>Netočno. To je K-E-V-I-N-jev show.</i>

372
00:20:54,208 --> 00:20:56,708
Pa, bez obzira na kreativno vlasništvo,

373
00:20:56,708 --> 00:20:59,625
možemo li se složiti da je to legalna komedija?

374
00:20:59,625 --> 00:21:01,833
<i>Ako to tako više volite zvati.</i>

375
00:21:01,833 --> 00:21:04,125
Onda bih htio
da dam svoju završnu riječ.

376
00:21:04,250 --> 00:21:06,833
<i>Oh, ha-ha, vidim što si tamo napravio.</i>

377
00:21:07,041 --> 00:21:08,125
<i>Možete nastaviti.</i>

378
00:21:08,625 --> 00:21:09,666
hvala vam

379
00:21:12,125 --> 00:21:16,791
Marvel Cinematic Universe je poznat

380
00:21:16,875 --> 00:21:20,625
za svoje velike spektakle
i zaplete s visokim ulozima,

381
00:21:20,625 --> 00:21:24,583
ali često se kaže da Marvelovi filmovi
sve završava na isti način...

382
00:21:24,583 --> 00:21:26,208
<i>Čekaj, tko to kaže?</i>

383
00:21:26,208 --> 00:21:30,000
Možda je ovo rezultat
pridržavanje nekog nepisanog pravila

384
00:21:30,000 --> 00:21:33,458
da moraš baciti
hrpa zapleta i bljeskalica,

385
00:21:33,458 --> 00:21:38,166
i stvar pune krvi
to se čini super sumnjivo blizu

386
00:21:38,250 --> 00:21:41,666
do Super Soldier Seruma
kod publike u vrhuncu.

387
00:21:42,541 --> 00:21:44,208
Predlažem da to ne moramo činiti.

388
00:21:44,666 --> 00:21:45,708
<i>Ha.</i>

389
00:21:45,708 --> 00:21:48,791
Odvlači pažnju od priče,
što je da mi se život raspao

390
00:21:48,875 --> 00:21:51,750
baš kad sam učio
biti i Jen i She-Hulk.

391
00:21:53,750 --> 00:21:55,708
To su moji ulozi, K.E.V.I.N.

392
00:21:57,333 --> 00:22:00,541
<i>K-E-V-I-N obrađuje ove nove podatke.</i>

393
00:22:00,625 --> 00:22:02,375
<i>Kakav kraj predlažete?</i>

394
00:22:05,666 --> 00:22:08,375
Pa, možemo li ne učiniti
"Todd dobiva Hulkove moći"?

395
00:22:08,375 --> 00:22:11,166
Kao, moći nisu negativci.
On je.

396
00:22:11,250 --> 00:22:12,708
<i>Brisanje krvne slike.</i>

397
00:22:12,708 --> 00:22:17,833
I Bruce koji se spušta s doslovnog
svemir da spasi dan u mojoj priči?

398
00:22:17,833 --> 00:22:18,958
Uh-uh.

399
00:22:18,958 --> 00:22:22,208
<i>Ali Bruce bi se trebao vratiti
objasniti što je radio...</i>

400
00:22:22,208 --> 00:22:24,166
Ne. Ne trebamo čuti ništa od toga.

401
00:22:24,250 --> 00:22:25,916
<i>Ali namjeravali smo predstaviti...</i>

402
00:22:26,000 --> 00:22:27,250
Sačuvaj to za film.

403
00:22:27,250 --> 00:22:30,458
<i>Ponovno izračunavanje. A Abomination?</i>

404
00:22:30,791 --> 00:22:33,458
Nakon svega toga, samo njega želim
da se smatra odgovornim.

405
00:22:33,875 --> 00:22:35,375
<i>Um... U redu.</i>

406
00:22:35,708 --> 00:22:37,416
I dosta s ovom tjeskobnom noći.

407
00:22:37,500 --> 00:22:40,375
Uradimo ovaj veliki vrhunac na dnevnom svjetlu.

408
00:22:41,708 --> 00:22:43,416
- Da.
<i>- Jesmo li završili?</i>

409
00:22:43,500 --> 00:22:47,541
Oh, ne bih imao ništa protiv ponovno vidjeti Daredevila.
Žena ima potrebe.

410
00:22:47,625 --> 00:22:50,708
<i>Povijesno gledano, bili smo lagani
u tom odjelu.</i>

411
00:22:51,166 --> 00:22:54,000
- Oh! Dok te imam ovdje...
<i>- Oh, čekaj, sjediš?</i>

412
00:22:54,000 --> 00:22:55,791
Što je sa svim tim problemima s tatom?

413
00:22:55,875 --> 00:22:57,791
- Imamo Tonyja Starka. Problemi s tatom.
<i>- Jen.</i>

414
00:22:57,875 --> 00:23:01,458
Thor. Problemi s tatom.
Loki. Isti tata, isti problemi.

415
00:23:01,458 --> 00:23:05,000
<i>- Oh, čovječe.</i>
- Zvjezdani gospodar. Dva tate, dva problema.

416
00:23:05,000 --> 00:23:06,500
<i>Jen, molim te prestani.</i>

417
00:23:06,500 --> 00:23:08,166
A kada ćemo dobiti X-Mene?

418
00:23:08,250 --> 00:23:09,875
<i>Ne mogu vam to reći.</i>

419
00:23:09,875 --> 00:23:11,166
U redu, natrag na <i>She-Hulk.</i>

420
00:23:11,250 --> 00:23:13,541
Imam misli
o režiji 2. sezone.

421
00:23:13,625 --> 00:23:16,750
<i>Nećete moći
za ponovni pristup K-E-V-I-N-u.</i>

422
00:23:16,750 --> 00:23:18,708
- Što?
<i>- Ta greška na našoj platformi</i>

423
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
<i>popravljeno je.</i>

424
00:23:19,875 --> 00:23:20,875
Th...

425
00:23:20,875 --> 00:23:22,708
- To je to? Gotovi smo?
<i>- To je to?</i>

426
00:23:22,708 --> 00:23:25,875
<i>Izbrisao si
uzbudljivi završetak formuliran K-E-V-I-N.</i>

427
00:23:26,291 --> 00:23:27,708
Da, to Hulkovi rade.

428
00:23:27,708 --> 00:23:32,041
Razbijamo stvari. Bruce razbija zgrade.
Razbijam četvrte zidove i loše završetke.

429
00:23:32,125 --> 00:23:33,541
A ponekad i Matt Murdock.

430
00:23:33,625 --> 00:23:36,291
<i>U redu, sad se vratite na emisiju.</i>

431
00:23:36,375 --> 00:23:37,708
<i>Vidimo se na velikom ekranu.</i>

432
00:23:38,958 --> 00:23:40,666
- Stvarno?
<i>- Ne.</i>

433
00:23:40,750 --> 00:23:42,625
Oh, kako god, K.E.V.I.N.

434
00:23:43,666 --> 00:23:46,083
Trebam li se ponovno transformirati ili je to...

435
00:23:46,083 --> 00:23:48,333
Koji je proračunski najpovoljniji način
učiniti ovo?

436
00:23:48,500 --> 00:23:50,083
Hej, Titaniacs.

437
00:23:50,083 --> 00:23:52,125
- Dakle, upravo sam uništio...
- Todd!

438
00:23:52,875 --> 00:23:54,291
OMG, vi ljudi.

439
00:23:54,375 --> 00:23:56,125
Upravo ćemo svjedočiti ubojstvu.

440
00:23:56,125 --> 00:23:58,166
Sada sam spreman obračunati se s tobom.

441
00:23:58,333 --> 00:23:59,625
Ovo je nevjerojatno.

442
00:24:00,666 --> 00:24:01,708
Samo učini to.

443
00:24:06,916 --> 00:24:08,125
Vidimo se na sudu,

444
00:24:09,166 --> 00:24:10,333
dušo.

445
00:24:10,458 --> 00:24:11,708
Gle, nisam htio...

446
00:24:15,333 --> 00:24:16,458
Jen, ovdje sam da pomognem.

447
00:24:16,458 --> 00:24:18,500
Hej, Daredevil! Promašio si.

448
00:24:18,791 --> 00:24:20,208
Završili smo. žao mi je

449
00:24:20,208 --> 00:24:21,625
Sve? Oh, čovječe.

450
00:24:21,625 --> 00:24:24,958
Ipak je bilo super,
i sretan sam što te vidim.

451
00:24:24,958 --> 00:24:26,541
Oh. Hvala.

452
00:24:26,625 --> 00:24:28,083
- I meni je drago što te vidim.
- U redu.

453
00:24:28,083 --> 00:24:30,500
O moj Bože. Jesu li se spojili?
Jesu li stvar?

454
00:24:30,500 --> 00:24:32,375
Da. Samo spusti malo niže, Pug.

455
00:24:32,375 --> 00:24:33,916
Ja ću ići. Jedna sekunda.

456
00:24:34,000 --> 00:24:35,041
Naravno.

457
00:24:36,416 --> 00:24:37,458
Bok, Daredevil.

458
00:24:38,625 --> 00:24:40,458
U redu, kao vaš pravni savjetnik,

459
00:24:40,666 --> 00:24:44,666
ako ovo potpišeš, vraćaš se u zatvor
na deset godina zbog kršenja uvjetne kazne.

460
00:24:44,750 --> 00:24:47,833
Da. To je karmička cijena
Ja plaćam za svoje postupke.

461
00:24:48,833 --> 00:24:51,250
Pa, možda možeš napisati
neki haikui o tome.

462
00:24:51,583 --> 00:24:52,750
Sarkazam?

463
00:24:52,750 --> 00:24:54,208
Jedva čekam da ih pročitam.

464
00:25:10,708 --> 00:25:12,500
Zašto ne bi
Imam svoju valutu?

465
00:25:12,500 --> 00:25:13,916
Samo naprijed. Ne možete.

466
00:25:14,000 --> 00:25:17,916
Sada, Matt, Jen mi kaže
imate svoju praksu.

467
00:25:18,208 --> 00:25:19,583
Da, u Paklenoj kuhinji.

468
00:25:19,583 --> 00:25:21,458
Čuješ li to, Rebecca? Njegova vlastita praksa.

469
00:25:21,458 --> 00:25:24,333
Hell's Kitchen ne zvuči kao
vrlo lijepo područje.

470
00:25:24,333 --> 00:25:26,958
Nije glamurozno,
ali tamo sam odrastao.

471
00:25:26,958 --> 00:25:29,916
Uvijek sam želio pomoći njima
koji si ne mogu priuštiti pravne usluge.

472
00:25:30,000 --> 00:25:31,416
Dakle, ne zarađujete puno novca.

473
00:25:32,291 --> 00:25:35,166
Teta Rebecca, ne pitaš ljude
koliko novca zarađuju.

474
00:25:35,250 --> 00:25:36,833
u redu je Ne radim to zbog novca.

475
00:25:36,833 --> 00:25:39,333
- Ali zarađuješ nešto novca, zar ne?
- Tata!

476
00:25:39,333 --> 00:25:41,833
Vrlo je skupo odgajati djecu u LA-u.

477
00:25:41,833 --> 00:25:43,958
Ostaje tjedan dana.

478
00:25:43,958 --> 00:25:46,250
Nisam očekivao ovaj razgovor
ići ovuda.

479
00:25:46,375 --> 00:25:48,083
Matt, odmah ću ti reći,

480
00:25:48,083 --> 00:25:51,583
svaki razgovor
ide u tom smjeru, pa se zakopčajte.

481
00:25:51,583 --> 00:25:53,791
stvarno jesam. Samo sam u posjetu.

482
00:25:54,125 --> 00:25:55,708
Zašto ne ostati?

483
00:25:56,166 --> 00:25:57,291
Hm, pa...

484
00:25:57,375 --> 00:25:59,416
Zašto ne pomoći s hamburgerima?

485
00:25:59,541 --> 00:26:01,833
Dakle, volio bih
da okusiš moje...

486
00:26:02,125 --> 00:26:03,916
Hm...

487
00:26:04,000 --> 00:26:06,166
- Jen, dobro bi mi došao suodvjetnik.
- Imam te.

488
00:26:06,375 --> 00:26:08,041
- Mislim da...
- Dobrodošli u moj život.

489
00:26:08,666 --> 00:26:10,541
Bok svima.

490
00:26:10,625 --> 00:26:11,750
Vau-ho!

491
00:26:13,333 --> 00:26:15,208
sta ima izdrži.

492
00:26:15,375 --> 00:26:16,958
Rođak. Bruce.

493
00:26:17,541 --> 00:26:20,625
Znam da sam bio odsutan
na Sakaaru neko vrijeme.

494
00:26:20,625 --> 00:26:22,125
Ispričat ću ti sve o tome.

495
00:26:22,125 --> 00:26:23,291
Ali prvo,

496
00:26:23,708 --> 00:26:26,208
Imam nekoga ovdje
da bih volio da vas sve upoznate.

497
00:26:27,416 --> 00:26:29,541
Ovo je moj sin, Skaar.

498
00:26:30,750 --> 00:26:32,083
Bruce!
Bruce!

499
00:26:32,083 --> 00:26:33,541
Što je sa svemirom?

500
00:26:33,625 --> 00:26:34,708
Bok, dušo!

501
00:26:34,708 --> 00:26:35,833
Wow, tvoja obitelj.

502
00:26:35,833 --> 00:26:36,958
Znaš za ovo?

503
00:26:37,875 --> 00:26:39,916
U svjetlu
zločinačka zavjera,

504
00:26:40,000 --> 00:26:42,958
Ona-Hulk, žena sa super moćima,
bratić Hulka

505
00:26:42,958 --> 00:26:44,958
je oslobođena prijašnjih osuda.

506
00:26:44,958 --> 00:26:46,083
Ona-Hulk!

507
00:26:46,083 --> 00:26:49,833
Možete li podijeliti pojedinosti o svojoj tužbi
protiv Todda Phelpsa i Intelligencije?

508
00:26:49,833 --> 00:26:53,166
Ljudi poput Todda Phelpsa imaju
da odgovaraju za svoje postupke.

509
00:26:53,250 --> 00:26:57,250
Poruka je da ako napadnete,
ozlijediti ili maltretirati nevine ljude,

510
00:26:57,250 --> 00:26:58,500
dolazim po tebe.

511
00:26:58,708 --> 00:27:00,916
Mislite li u sudnici
ili kao superheroj?

512
00:27:03,541 --> 00:27:04,583
Oba.

513
00:27:05,583 --> 00:27:07,458
Recite našim gledateljima,
koga danas nosiš?

514
00:27:07,458 --> 00:27:08,583
U redu.

515
00:27:09,750 --> 00:27:12,083
I sama teška diva prava.

516
00:29:05,458 --> 00:29:06,708
Uzeli ste si vremena.

517
00:29:06,875 --> 00:29:09,208
Emile, ispričavam se na kašnjenju.

518
00:29:09,333 --> 00:29:11,666
Popušili su te
u drugoj emisiji, zar ne?

519
00:29:12,791 --> 00:29:16,625
Zaista smo u eri Peak TV-a.
Imate li sve svoje stvari?

520
00:29:16,750 --> 00:29:19,166
Da. Kakva je politika za goste
u Kamar-Taju?

521
00:29:19,708 --> 00:29:20,833
Zajednički hladnjak?

522
00:29:20,833 --> 00:29:22,583
Nekako smo svi jedno sa svime.

523
00:29:22,583 --> 00:29:25,041
- Što je s Wi-Fi-jem?
- Imamo Wi-Fi.