1
00:00:01,625 --> 00:00:03,416
Neću biti superheroj.
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,333
Što ćeš drugo raditi kao Hulk?
3
00:00:15,458 --> 00:00:17,166
Prethodno, u mojoj emisiji...
4
00:00:17,250 --> 00:00:19,583
Zapamti moj datum
s tipom s fetišem?
5
00:00:19,583 --> 00:00:20,875
Jesi li me nazvao uzorkom?
6
00:00:20,875 --> 00:00:22,041
Kao kompliment.
7
00:00:22,125 --> 00:00:24,500
Želim vidjeti superodijelo
da te je Luke napravio.
8
00:00:24,500 --> 00:00:26,083
Zašto? Neću ga nositi.
9
00:00:26,083 --> 00:00:30,083
Nisi mi rekao da si nominiran
za odvjetnicu godine.
10
00:00:30,083 --> 00:00:31,666
Možemo li ići na gala?
11
00:00:31,750 --> 00:00:34,875
Prijatelj mi je poslao link na
video post na toj stranici, Intelligencia.
12
00:00:34,875 --> 00:00:37,291
- Upoznala sam tipa.
- Ja sam Josh.
13
00:00:37,375 --> 00:00:39,458
Išli smo na nekoliko spojeva,
išlo je odlično.
14
00:00:39,458 --> 00:00:40,750
I nisam se čuo s njim.
15
00:00:40,750 --> 00:00:42,000
Bio si duh.
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,416
Sljedeći put kada se sjetite Josha,
17
00:00:43,500 --> 00:00:47,041
svi koje sretnemo,
koliko god te povrijedili,
18
00:00:47,791 --> 00:00:49,291
je naučena lekcija.
19
00:01:27,625 --> 00:01:29,750
PLJAČKA 1: Je li ovo OLED ili QLED?
20
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
Moja internetska istraživanja mi govore
21
00:01:31,125 --> 00:01:33,750
OLED je bolji za
rezolucija boja i kvaliteta slike.
22
00:01:33,750 --> 00:01:36,041
dovoljno smiješno,
Zapravo sam pročitao članak...
23
00:01:37,416 --> 00:01:40,583
Trgovina je možda zatvorena,
ali si zaboravio
24
00:01:41,583 --> 00:01:43,041
žaba čuvar.
25
00:01:48,416 --> 00:01:49,958
Pakao je žaba čuvar?
26
00:01:49,958 --> 00:01:51,291
RAZBOJNIK 2: Mislim da mu je to ime.
27
00:01:51,791 --> 00:01:53,666
Moje ime je Leapfrog.
28
00:01:53,750 --> 00:01:57,500
Samo se ponašam kao da sam žaba čuvar
u ovom konkretnom slučaju.
29
00:01:57,500 --> 00:01:59,000
"Žaba čuvar"?
30
00:01:59,000 --> 00:02:01,166
Da, ali moje ime je Leapfrog.
31
00:02:01,250 --> 00:02:04,041
Da, to je već nekoliko puta navedeno,
gospodine Patilio.
32
00:02:04,125 --> 00:02:05,833
- Kul.
- Dakle, tvoje neispravno odijelo...
33
00:02:05,833 --> 00:02:08,375
Tačno. Dakle, bio sam okružen
od strane ovih ogromnih tipova.
34
00:02:08,375 --> 00:02:10,500
Pekmez od uvijanja nožnih prstiju!
35
00:02:10,500 --> 00:02:13,375
Iako sam bio brojčano nadjačan,
Mogao sam reći da me se boje.
36
00:02:13,375 --> 00:02:18,000
Dakle, kako bismo smanjili eskalaciju situacije,
Uzviknuo sam svoju prepoznatljivu krilaticu.
37
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
Vrijeme je za rebranje i kidanje!
38
00:02:28,083 --> 00:02:29,458
I onda sljedeće što znam,
39
00:02:29,458 --> 00:02:34,916
moje zapaljivo odijelo
s pragom od 900 stupnjeva gori.
40
00:02:35,375 --> 00:02:39,208
I, pogađate, jesam
opekline trećeg stupnja po mojim nogama.
41
00:02:40,708 --> 00:02:43,500
Mislim, zaslužujem pravdu.
42
00:02:45,041 --> 00:02:49,333
I naknada za sve
moja bol, duševna tjeskoba i...
43
00:02:49,958 --> 00:02:51,041
Stvari.
44
00:02:51,125 --> 00:02:54,750
Pa, čini se da je ovo prilično jasno
slučaj greške proizvođača,
45
00:02:54,750 --> 00:02:57,916
nemar, stroga odgovornost,
i kršenje jamstva.
46
00:02:58,000 --> 00:02:59,750
- Da?
- Vjerujem
47
00:02:59,750 --> 00:03:01,833
duguje vam se naknada štete.
48
00:03:01,833 --> 00:03:04,166
Da! Vau!
49
00:03:04,250 --> 00:03:05,916
Kako se zove proizvođač?
50
00:03:06,250 --> 00:03:09,333
Luke Jacobson.
Specijalizirao se za superodijela.
51
00:03:09,333 --> 00:03:10,416
Oh, sranje.
52
00:03:10,500 --> 00:03:15,416
Jacobson je jedini krojač kod kojeg mogu otići
zbog moje jedinstvene tjelesne građe.
53
00:03:16,083 --> 00:03:18,750
Mislite li možda
Mops može podnijeti ovo?
54
00:03:18,750 --> 00:03:21,750
Gospodin Patilio jedan je od naših najvećih klijenata.
55
00:03:21,750 --> 00:03:23,333
Tip obučen kao žaba?
56
00:03:23,333 --> 00:03:24,958
g. Patilio, Sr.
57
00:03:24,958 --> 00:03:28,916
Gledajte, vrlo je važno
da usrećimo Patiliove.
58
00:03:29,000 --> 00:03:33,041
Eugene je također vrlo uzbuđen
imati Hulka na slučaju.
59
00:03:33,125 --> 00:03:35,166
I voljni su potpisati
odricanje od sukoba
60
00:03:35,250 --> 00:03:36,500
imati vas, gđice Walters.
61
00:03:36,500 --> 00:03:39,125
Ali vjerujem da bih bio
etički kompromitiran
62
00:03:39,125 --> 00:03:41,458
u zastupanju klijenta protiv Jacobsona.
63
00:03:41,458 --> 00:03:44,041
Sviđa mi se moja lijepa odjeća
i ne želim ga naljutiti.
64
00:03:44,125 --> 00:03:47,125
Obradili ste klijenta
koji je prije morao potpisati izjavu o odricanju od sukoba,
65
00:03:47,125 --> 00:03:51,083
u slučaju da bi se raspravljalo
je puno osobniji od ovog.
66
00:03:51,666 --> 00:03:53,958
Da, i volio bih
da se više ne nađe u toj poziciji.
67
00:03:53,958 --> 00:03:55,958
Također, izrađuje mi haljinu za gala večer.
68
00:03:55,958 --> 00:03:57,375
Vrlo dobro, gđice Walters.
69
00:03:58,291 --> 00:04:02,375
Predlažem da pokušate
dogovoriti se s gospodinom Jacobsonom
70
00:04:02,375 --> 00:04:06,000
pa bi onda filing
nije potrebno. Jasno?
71
00:04:07,250 --> 00:04:10,375
- Zaribajte i rastrgajte.
- Da, ribbit and rip doista.
72
00:04:15,916 --> 00:04:18,833
Jennifer, ne požuruj me.
73
00:04:18,833 --> 00:04:21,666
rekla sam ti
tvoja haljina neće biti spremna do petka.
74
00:04:21,750 --> 00:04:24,750
Želiš izgledati dobro
za tvoju odvjetničku nagradu, zar ne?
75
00:04:24,750 --> 00:04:28,541
Uh, da. Pa, Luke,
Ovdje sam pod nekim
76
00:04:28,625 --> 00:04:30,458
neugodan posao.
77
00:04:30,458 --> 00:04:36,250
Zadržao me klijent
koji je zadobio teške ozljede
78
00:04:36,250 --> 00:04:38,916
zbog nefunkcionalnog odijela
da si ga prodao.
79
00:04:39,000 --> 00:04:41,833
Ništa nije podneseno.
Mislim da možemo doći do neke vrste...
80
00:04:41,833 --> 00:04:42,958
oprostite?
81
00:04:43,791 --> 00:04:45,291
Kako se usuđuješ.
82
00:04:45,375 --> 00:04:49,458
Nikada nisam napravio odijelo s nedostatkom
u cijelom mom životu. Moj rad je besprijekoran.
83
00:04:49,458 --> 00:04:52,458
Očito, znam to iz prve ruke. a ja...
84
00:04:52,458 --> 00:04:54,541
Vjeruj mi, nije mi drago što ovo radim.
85
00:04:54,625 --> 00:04:55,666
Ne vjerujem ti
86
00:04:55,750 --> 00:04:58,708
nakon što si se upravo uvalio ovdje
i zabio mi nož u leđa.
87
00:04:58,708 --> 00:05:00,708
Pa tužbe još nema.
88
00:05:00,708 --> 00:05:02,041
I neće ga biti
89
00:05:02,125 --> 00:05:06,083
ako samo preuzmete dio odgovornosti
za neke ozljede mog klijenta.
90
00:05:06,083 --> 00:05:08,583
Ne izrađujem neispravna odijela.
91
00:05:08,583 --> 00:05:10,291
Moj rad govori sam za sebe.
92
00:05:10,375 --> 00:05:12,958
Oh, oprostite. Što ste rekli?
93
00:05:13,791 --> 00:05:15,583
Želi mi nešto reći, čekaj.
94
00:05:16,125 --> 00:05:21,375
“She-Hulk više nikada neće dobiti drugo odijelo
Lukea Jacobsona ikada više?"
95
00:05:21,375 --> 00:05:23,666
Oh!
96
00:05:23,750 --> 00:05:25,416
Hej, to sam unaprijed platio!
97
00:05:25,500 --> 00:05:27,333
Onda me nisi trebao izdati.
98
00:05:27,333 --> 00:05:30,875
Blokirani ste, stavljeni na crnu listu i prijavljeni!
99
00:05:30,875 --> 00:05:32,333
Sada ću te odvesti dolje.
100
00:05:32,333 --> 00:05:36,250
Pa, nadam se da nije dolje gdje god
odatle dobivaš svoju ružnu odjeću.
101
00:05:36,250 --> 00:05:38,458
Vidimo se na sudu!
102
00:05:38,875 --> 00:05:40,000
možeš li...
103
00:05:40,333 --> 00:05:41,458
Zbogom, tragedijo.
104
00:05:52,291 --> 00:05:56,083
gospodine Jacobson,
Vidim da ste trenutno bez savjetnika.
105
00:05:56,583 --> 00:05:58,458
Predstavljate li sami sebe?
106
00:05:58,458 --> 00:06:00,375
Predstavlja sebe?
107
00:06:00,375 --> 00:06:03,000
Počnite planirati
kako ćeš potrošiti sav svoj novi novac.
108
00:06:03,000 --> 00:06:04,416
gospodine Jacobson?
109
00:06:05,208 --> 00:06:09,583
Naravno da ne predstavljam sebe,
Časni sude. ja nisam budala.
110
00:06:09,583 --> 00:06:11,500
Gdje je onda tvoj savjet?
111
00:06:18,250 --> 00:06:19,458
ovdje sam
112
00:06:20,666 --> 00:06:24,458
Isprike zbog kašnjenja, časni sude.
Imao sam problema s pronalaskom parkinga.
113
00:06:25,458 --> 00:06:28,000
samo se šalim. Moj vozač se izgubio.
114
00:06:28,000 --> 00:06:29,750
Moje ime je Matthew Murdock.
115
00:06:29,750 --> 00:06:32,250
Ja ću zastupati gospodina Jacobsona
u ovom slučaju.
116
00:06:32,250 --> 00:06:33,666
hej Oprostite što kasnim.
117
00:06:33,750 --> 00:06:35,666
Kao prvo,
Htio bih to pitati
118
00:06:35,750 --> 00:06:39,458
the motion to compel production of
popis klijenata tuženika biti odbijen
119
00:06:39,458 --> 00:06:41,500
jer nije relevantno za parnicu.
120
00:06:41,500 --> 00:06:42,958
Tko je ovaj seronja?
121
00:06:42,958 --> 00:06:46,541
Časni sude, vjerujem
ove informacije biti nevjerojatno relevantne
122
00:06:46,625 --> 00:06:48,333
s obzirom na prirodu pritužbe.
123
00:06:48,333 --> 00:06:52,000
Moglo bi biti više slučajeva
drugih klijenata gospodina Jacobsona
124
00:06:52,000 --> 00:06:54,250
zadobivanje ozljeda
od neispravne robe.
125
00:06:54,250 --> 00:06:56,833
Vjerujem da će gospođa Walters to pronaći
Dosje g. Jacobsona
126
00:06:56,833 --> 00:06:59,458
jer se odnosi na zadovoljstvo kupaca
biti besprijekoran.
127
00:06:59,458 --> 00:07:03,375
Ako okrivljeni nema što skrivati,
zašto se onda ne čuje s njegovim klijentima?
128
00:07:03,375 --> 00:07:06,500
To je zadiranje u privatnost
na temelju vrlo klimavog "što ako".
129
00:07:06,500 --> 00:07:09,833
Ovo je vrlo čest postupak
u tužbama za odgovornost za proizvode.
130
00:07:09,833 --> 00:07:11,416
Za slučaj je bitno hoće li
131
00:07:11,500 --> 00:07:14,041
ovu vrstu kvara
je utjecao na druge ljude.
132
00:07:14,125 --> 00:07:16,083
Ne postoji inherentno pravo na privatnost
133
00:07:16,083 --> 00:07:18,625
prilikom zapošljavanja
Krojačke usluge g. Jacobsona.
134
00:07:18,625 --> 00:07:20,625
Nismo samo
ovdje govorimo o proizvodu.
135
00:07:20,625 --> 00:07:22,625
Sama priroda
djelatnosti gospodina Jacobsona,
136
00:07:22,625 --> 00:07:26,291
izrada odijela isključivo za superheroje,
zahtijeva anonimnost.
137
00:07:26,375 --> 00:07:29,041
Mogu li vas podsjetiti na to
stavljeni su izvan snage Sokovski sporazumi.
138
00:07:29,125 --> 00:07:32,416
Superheroji djeluju pred očima javnosti.
139
00:07:32,500 --> 00:07:38,000
Kao javne osobe, pretpostavlja se da
doći će do gubitka privatnosti.
140
00:07:38,000 --> 00:07:40,250
Ne govorimo o slavnim osobama,
141
00:07:40,250 --> 00:07:43,166
ali superheroji koji imaju
neprijatelji koji će im pokušati nauditi,
142
00:07:43,250 --> 00:07:44,416
i njima bliskih ljudi.
143
00:07:44,500 --> 00:07:46,708
Oni koji nisu pitali
biti dio ovog života.
144
00:07:46,708 --> 00:07:49,208
Gospođa Walters je odabrala
da njen identitet bude javan,
145
00:07:49,208 --> 00:07:51,166
ali ne može birati za sve ostale.
146
00:07:51,250 --> 00:07:53,250
Ne radi se o tome
privatnost radi privatnosti.
147
00:07:53,250 --> 00:07:57,041
Ako ti podaci nisu zaštićeni,
ne samo da bi to uništilo karijeru mog klijenta,
148
00:07:57,125 --> 00:07:59,291
moglo bi staviti mnogo ljudi
u velikoj opasnosti,
149
00:07:59,375 --> 00:08:01,458
i sve zbog zlouporabe odijela jednog čovjeka.
150
00:08:01,458 --> 00:08:03,500
Slažem se
s gospodinom Murdockom.
151
00:08:03,500 --> 00:08:07,166
Zahtjev za prisilnim otkrivanjem se odbija.
152
00:08:07,250 --> 00:08:09,541
Čekati. Znači li to
Ne dobijem novo odijelo?
153
00:08:09,625 --> 00:08:10,708
Sjesti!
154
00:08:10,708 --> 00:08:12,625
Što, ne... Pogledaj ovo!
155
00:08:12,833 --> 00:08:14,625
Kako bih ovo trebao nositi?
156
00:08:16,458 --> 00:08:19,500
Gospodine Patilio, kakvo gorivo
jesi li koristio u svojim boosterima?
157
00:08:19,500 --> 00:08:20,583
Mlazno gorivo.
158
00:08:20,583 --> 00:08:24,083
čekaj malo,
koristio si mlazno gorivo u svojim boosterima?
159
00:08:24,083 --> 00:08:26,375
Jer to nije
što su moje upute rekle.
160
00:08:26,375 --> 00:08:27,500
Što?
161
00:08:27,500 --> 00:08:29,375
uh...
162
00:08:29,375 --> 00:08:30,500
Ne, nisam.
163
00:08:30,500 --> 00:08:33,666
On laže.
Ne pitaj me kako znam, samo znam.
164
00:08:33,750 --> 00:08:36,083
Da, svi možemo reći da laže,
gospodine Murdock.
165
00:08:36,083 --> 00:08:40,625
Ako je tužitelj ignorirao
izričite upute proizvođača,
166
00:08:40,625 --> 00:08:44,000
zatim tuženik
oslobađa se svake odgovornosti.
167
00:08:44,000 --> 00:08:45,583
Odbacujem ovaj slučaj.
168
00:08:45,583 --> 00:08:47,208
Hoću li ići u zatvor?
169
00:08:47,208 --> 00:08:49,208
Ne, ali volio bih da to učiniš.
170
00:08:49,625 --> 00:08:51,416
- I Luke, Luke.
- Da, klaune?
171
00:08:51,500 --> 00:08:53,541
Samo sam se htio ispričati za...
172
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
Što si se usudio propitivati moje umijeće?
173
00:08:55,500 --> 00:08:59,041
Postoji li način na koji bismo mogli
vratiti se na to da si moj krojač?
174
00:08:59,125 --> 00:09:02,291
Jennifer, Jenny, Jen.
175
00:09:03,083 --> 00:09:05,583
Ne. Zato što te sada mrzim.
176
00:09:15,375 --> 00:09:16,541
Što je ovo?
177
00:09:16,625 --> 00:09:18,166
To je od onog tipa tamo.
178
00:09:21,166 --> 00:09:23,000
Appletini? slatka.
179
00:09:23,000 --> 00:09:24,125
Mogu li vam se pridružiti?
180
00:09:24,958 --> 00:09:26,000
Naravno.
181
00:09:27,166 --> 00:09:28,333
Bi li ti smetalo?
182
00:09:33,750 --> 00:09:35,500
Htio sam ponuditi mirovnu ponudu.
183
00:09:35,500 --> 00:09:38,791
Uf! Mrzim kad ljudi
krenuti visokom cestom.
184
00:09:39,458 --> 00:09:41,375
Dakle, koja je tvoja priča, Matt Murdock?
185
00:09:41,375 --> 00:09:42,500
Ti si iz New Yorka
186
00:09:42,500 --> 00:09:45,708
ali doletio si skroz ovamo
za slučaj odgovornosti za proizvod?
187
00:09:45,708 --> 00:09:49,208
Luke Jacobson napravio je par
nova odijela za mene, pa sam mu ostao dužan.
188
00:09:49,208 --> 00:09:50,750
Ne izgleda baš tako.
189
00:09:50,750 --> 00:09:54,041
To je nizak udarac
vrijeđanje odjeće slijepca.
190
00:09:54,125 --> 00:09:56,541
Nosim hlače, zar ne?
191
00:09:59,500 --> 00:10:01,375
Imate svoju praksu, zar ne?
192
00:10:01,375 --> 00:10:03,416
gospođo Walters,
jesi li me provjeravao?
193
00:10:03,500 --> 00:10:05,416
Da. Možeš li me kriviti?
Došao si niotkuda
194
00:10:05,500 --> 00:10:07,166
i natjerao si mog glupog klijenta da prizna
195
00:10:07,250 --> 00:10:09,625
biti još gluplji
nego sam mislio da je na sudu.
196
00:10:09,625 --> 00:10:11,291
Kako ste znali za mlazno gorivo?
197
00:10:11,958 --> 00:10:13,000
predosjećaj.
198
00:10:13,000 --> 00:10:14,833
Usput, što je s njim?
199
00:10:14,833 --> 00:10:16,833
- Pa, pogodit ću ti.
- U redu.
200
00:10:16,833 --> 00:10:18,541
Rimuje se s "bogati roditelji".
201
00:10:18,625 --> 00:10:20,541
Čekaj, rekao sam da su to bogati roditelji.
202
00:10:20,625 --> 00:10:24,916
Njegov tata je vrlo važan klijent,
tako da je on vrlo važan klijent.
203
00:10:25,000 --> 00:10:27,291
Pa, znate izraz,
"Jedan za njih, jedan za nas"?
204
00:10:27,375 --> 00:10:28,416
Da.
205
00:10:28,500 --> 00:10:30,916
Pa, ja vodim svoju praksu u Hell's Kitchenu,
206
00:10:31,000 --> 00:10:34,208
a uglavnom radimo pro bono.
Dio "nas".
207
00:10:35,250 --> 00:10:37,458
Ali povremeno jesam
prihvatiti posao kod većeg klijenta
208
00:10:37,458 --> 00:10:40,916
kad se računi počnu gomilati.
Dio "oni".
209
00:10:41,000 --> 00:10:45,083
Vau. Tajni dvostruki životi Matta Murdocka,
kako on to radi?
210
00:10:45,791 --> 00:10:48,375
Kao netko tko radi za "njih" puno radno vrijeme,
211
00:10:48,375 --> 00:10:51,250
Stvarno nemam goriva u rezervoaru
za bilo što drugo.
212
00:10:53,125 --> 00:10:54,916
Da, ti to kažeš,
213
00:10:55,000 --> 00:10:58,541
ali mislim da si u jedinstvenoj poziciji
učiniti nešto stvarno dobro.
214
00:10:58,625 --> 00:11:00,250
Vidiš, kako ja to vidim,
215
00:11:01,000 --> 00:11:04,583
Jen Walters može koristiti zakon kako bi pomogla ljudima
kad ih društvo iznevjeri.
216
00:11:04,583 --> 00:11:08,541
I She-Hulk može pomoći ljudima
kad ih zakon iznevjeri.
217
00:11:10,041 --> 00:11:12,833
Dakle, možete, ako odlučite...
218
00:11:13,416 --> 00:11:14,916
Budite najbolji od oba svijeta.
219
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
- Ispričajte me na trenutak.
- Da.
220
00:11:25,583 --> 00:11:28,041
Svi mi to osjećamo, zar ne,
nisam samo ja?
221
00:11:32,208 --> 00:11:36,666
{\an8}Uh! Sjećaš se Todda, tog odvratnog
tehničar s fetišom She-Hulk?
222
00:11:37,166 --> 00:11:38,750
Uf!
223
00:11:38,750 --> 00:11:40,583
Hej, želiš li dobiti još jednu rundu?
224
00:11:40,583 --> 00:11:44,041
Jen, jako mi je žao, moram ići.
Nešto je upravo došlo s posla.
225
00:11:44,125 --> 00:11:47,500
Oh, da. Potpuno. I ja imam posao.
226
00:11:47,500 --> 00:11:49,333
- Da.
- Hm...
227
00:11:49,333 --> 00:11:51,000
Uh, da, bilo je stvarno...
228
00:11:56,208 --> 00:11:57,416
Bilo je lijepo upoznati te.
229
00:11:57,500 --> 00:11:58,875
Da, i ti.
230
00:12:08,750 --> 00:12:09,750
{\an8}U redu.
231
00:12:11,791 --> 00:12:13,000
gospodine Phelps.
232
00:12:13,666 --> 00:12:15,458
Gospodin... Todd je.
233
00:12:17,000 --> 00:12:20,541
Dakle, što je hitno
o čemu si htio razgovarati sa mnom?
234
00:12:20,625 --> 00:12:24,125
Oh, da... Dakle, bio sam na
aukcija koja je nedavno kupila umjetnine
235
00:12:24,125 --> 00:12:29,208
i onda, shvati ovo, imali su
autentično ratno koplje iz Wakande.
236
00:12:30,291 --> 00:12:34,083
Dakle, ja, naravno, pobjeđujem na dražbi.
Millie.
237
00:12:37,125 --> 00:12:38,708
To je (PROČIŠĆE GRLO) milijun.
238
00:12:41,333 --> 00:12:42,750
- Dolara.
- Shvatio sam.
239
00:12:42,750 --> 00:12:45,333
Da. dakle...
Mislim, morate to vidjeti, zar ne?
240
00:12:45,541 --> 00:12:48,041
Dakle, evo ga. Pogledaj ovo.
241
00:12:48,125 --> 00:12:50,125
Bum. Koliko je to cool?
242
00:12:50,125 --> 00:12:51,791
Mislim, sad to posjedujem.
243
00:12:52,958 --> 00:12:55,916
Bože, nitko ne skuplja afrička sranja
na mojoj razini.
244
00:12:56,000 --> 00:13:00,708
volim to Volim Wakandu.
Znate, tamo sam zapravo studirao u inozemstvu.
245
00:13:00,708 --> 00:13:01,833
Stvarno?
246
00:13:02,041 --> 00:13:03,625
Wakanda zauvijek!
247
00:13:03,625 --> 00:13:06,166
ooh! Ja... To mi je neugodno.
248
00:13:06,250 --> 00:13:09,291
Dakle, postoji li pravni problem
s vašom kupnjom?
249
00:13:09,375 --> 00:13:12,833
Ne, ne. Pa, u redu, žele ga natrag
250
00:13:12,833 --> 00:13:16,000
jer očito
ukrali su ga kolonizatori,
251
00:13:16,000 --> 00:13:19,625
ali što god. Mislim, dobio sam račune.
252
00:13:24,833 --> 00:13:26,625
Znaš, slušaj, dušo.
253
00:13:26,625 --> 00:13:28,041
Odbacimo cijelu tu stvar s stidljivošću
254
00:13:28,125 --> 00:13:30,041
jer ja ne igram igrice, u redu?
255
00:13:30,125 --> 00:13:32,750
I mogu to osjetiti
i mogu reći da oboje to osjećamo.
256
00:13:32,875 --> 00:13:34,166
Uf! Ne!
257
00:13:34,333 --> 00:13:35,916
Oh!
258
00:13:36,125 --> 00:13:39,958
Zbogom. Oh, i naplaćujem ti
za cijeli sat.
259
00:13:42,833 --> 00:13:44,166
Što?
260
00:14:01,750 --> 00:14:02,875
Oh, Bože.
261
00:14:04,083 --> 00:14:06,458
- Halo?
- Hvala Bogu! Gospođice Walters, ovdje Leapfrog.
262
00:14:06,458 --> 00:14:08,916
Slušaj, moraš mi pomoći.
Mislim da sam napadnut.
263
00:14:09,000 --> 00:14:10,375
Pravno ili fizički?
264
00:14:10,375 --> 00:14:13,833
Definitivno fizički.
Ali, mislim, možda i legalno.
265
00:14:13,833 --> 00:14:15,041
Gdje si?
266
00:14:15,125 --> 00:14:16,833
Na putu sam u Lily Pad.
267
00:14:16,833 --> 00:14:19,041
Je li to mjesto koje bih trebao poznavati?
268
00:14:19,125 --> 00:14:20,750
Da. To je moja poznata tajna jazbina.
269
00:14:20,750 --> 00:14:23,750
da,
Samo trebam pronaći svoje prijatelje.
270
00:14:23,750 --> 00:14:26,583
U redu, pokušat ću ga se riješiti
na ovom parkiralištu.
271
00:14:26,583 --> 00:14:28,250
- Izgubit ću te.
- Blizu si.
272
00:14:28,250 --> 00:14:30,416
idem k tebi.
Naći ćemo se u sredini.
273
00:14:30,500 --> 00:14:31,625
Požuri!
274
00:14:47,000 --> 00:14:48,291
Vau!
275
00:14:50,041 --> 00:14:51,083
moj auto!
276
00:14:57,250 --> 00:14:58,458
Moraš se povući.
277
00:14:58,458 --> 00:14:59,750
I potrošiti ovu odjeću?
278
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
Eugene, odlazi odavde.
279
00:15:01,250 --> 00:15:02,333
Super odijelo!
280
00:15:02,333 --> 00:15:03,583
Činiš grešku.
281
00:15:03,583 --> 00:15:06,583
Pogriješili ste
kad si se spetljao s mojim klijentom!
282
00:15:06,583 --> 00:15:08,666
Jer sad ću ti razbiti guzicu.
283
00:15:15,708 --> 00:15:17,458
huh Moja guzica ostaje neuvijena.
284
00:15:17,750 --> 00:15:19,458
Da? Popravimo to.
285
00:15:28,166 --> 00:15:30,125
Ribbit and rip it!
286
00:15:30,875 --> 00:15:32,375
kamo ideš Nismo gotovi.
287
00:15:32,375 --> 00:15:33,791
Vrlo ste uporni, zar ne?
288
00:15:34,583 --> 00:15:36,291
I jako si dosadan.
289
00:15:43,958 --> 00:15:44,958
Vidimo se kasnije!
290
00:15:49,375 --> 00:15:50,708
hajde
291
00:15:55,250 --> 00:15:57,416
Imam te.
292
00:15:58,333 --> 00:16:00,916
Vau, vau! Jen!
293
00:16:02,166 --> 00:16:03,250
Matt?
294
00:16:07,125 --> 00:16:10,958
Čekati. Praviš li se da si slijep, čovječe?
Jer to je stvarno problematično.
295
00:16:10,958 --> 00:16:13,708
Ne. Ne, ne, ja sam slijep, ja sam slijep.
Opustiti. ja...
296
00:16:13,708 --> 00:16:16,416
Imam prostornu metodu koju koristim da vidim.
297
00:16:16,500 --> 00:16:18,583
Oh, kao eholokacija?
298
00:16:18,583 --> 00:16:23,291
Da, nekako. to je...
Uglavnom imam jako dobar sluh.
299
00:16:23,375 --> 00:16:24,666
Ili barem jesam.
300
00:16:24,750 --> 00:16:26,416
Čekaj, zašto si napao mog klijenta?
301
00:16:26,500 --> 00:16:27,833
Leapfrog je negativac ovdje.
302
00:16:27,833 --> 00:16:30,166
Oteo je Lukea Jacobsona.
Drži ga kao taoca.
303
00:16:31,458 --> 00:16:33,458
Zašto mi to nisi rekao
prije nego što smo se svađali?
304
00:16:33,458 --> 00:16:35,875
Zašto me nisi pitao
prije nego što me pokušaš razvaliti?
305
00:16:35,875 --> 00:16:39,000
Žao mi je što sam pretpostavio tipa
obučen kao vrag bio je onaj loš.
306
00:16:39,000 --> 00:16:41,125
Da, to je pošteno.
307
00:16:42,333 --> 00:16:44,541
Dakle, jeste li, kao, superheroj?
308
00:16:44,625 --> 00:16:48,166
Kao zlatni vrag?
309
00:16:49,583 --> 00:16:50,791
Ja sam Daredevil.
310
00:16:54,375 --> 00:16:57,375
Vrlo je odvažno koristiti kečap
i senf kao shemu boja.
311
00:16:57,375 --> 00:16:58,541
Kako bi bilo da kažem Lukeu?
312
00:16:58,625 --> 00:17:00,000
Ne! Ne, molim te, nemoj.
313
00:17:00,000 --> 00:17:05,083
U redu. Pa, ako si završio sa zezanjem,
Moram spasiti svog klijenta od vašeg klijenta.
314
00:17:05,083 --> 00:17:06,583
U redu, da, idemo.
315
00:17:07,041 --> 00:17:08,791
Jeste li ikada prije uništili parking?
316
00:17:08,875 --> 00:17:10,208
Sranje. Idem ostaviti poruku.
317
00:17:13,875 --> 00:17:15,083
Hmm. Suptilno.
318
00:17:16,541 --> 00:17:18,958
Za verziju dva, moramo dati sve od sebe.
319
00:17:19,583 --> 00:17:21,875
Govorim o štitovima otpornim na metke,
320
00:17:21,875 --> 00:17:24,958
fancy AI
s britanskim glasom koji razgovara s vama.
321
00:17:25,291 --> 00:17:29,000
Oh, jebote! I neke od onih otrovnih strelica,
poput žaba drveća.
322
00:17:29,791 --> 00:17:32,375
Ne znam tko ti je rekao
da možeš skinuti ovu boju,
323
00:17:32,375 --> 00:17:35,500
ali trebao bi im se vratiti
i upucati ih.
324
00:17:36,166 --> 00:17:40,791
Vidi, znam da si samo zao
jer sam te oteo,
325
00:17:40,875 --> 00:17:43,333
ali riječi bole, čovječe.
326
00:17:45,166 --> 00:17:47,666
Ljudi, što mi mislimo
o nazivu "Skočni odred"?
327
00:17:47,750 --> 00:17:49,333
Znate, kao, "Skočni odred!"
328
00:17:49,333 --> 00:17:52,125
Ne mogu vjerovati ovom dodou
ima pristaše.
329
00:17:52,125 --> 00:17:55,000
Zapravo, mogu.
Kladim se da ovi siledžije rade za njegova oca.
330
00:17:55,000 --> 00:17:57,041
Ne, vidiš, tu si u krivu.
331
00:17:57,125 --> 00:17:59,875
Nasilnici i poslušnici
su dvije potpuno različite životinje.
332
00:17:59,875 --> 00:18:03,333
Poslušnici vjeruju u uzrok,
siledžije su tu samo zbog plaće.
333
00:18:03,333 --> 00:18:04,875
Poslušnici, siledžije, što god.
334
00:18:06,083 --> 00:18:07,833
U zgradi je 25 razbojnika.
335
00:18:07,833 --> 00:18:11,666
Sedam ispod nas, osam naprijed,
a 10 u hodniku.
336
00:18:11,750 --> 00:18:13,083
Kako to znaš?
337
00:18:13,083 --> 00:18:14,583
Čujem im otkucaje srca.
338
00:18:15,541 --> 00:18:19,333
Možete li čuti otkucaje njihovih srca?
Ma daj, to je malo pretjerano.
339
00:18:23,125 --> 00:18:27,333
I ja mogu čuti tvoje.
Srce ti kuca prilično brzo.
340
00:18:30,208 --> 00:18:31,416
Što?
341
00:18:31,500 --> 00:18:33,125
Što? Ne, nije. ja sam zdrava.
342
00:18:33,125 --> 00:18:36,000
U redu.
343
00:18:36,916 --> 00:18:39,333
Ja ću se ušuljati
i izvaditi siledžije straga.
344
00:18:39,333 --> 00:18:41,125
Za svaku će mi trebati 15 sekundi.
345
00:18:41,125 --> 00:18:42,916
Dakle, pričekaj ovdje dok ne dobijem svih 10.
346
00:18:43,125 --> 00:18:46,500
Neću ovdje sjediti ni pola sata
dok ti biraš siledžije jednog po jednog.
347
00:18:46,500 --> 00:18:48,083
Ne ide ta matematika tako.
348
00:18:48,083 --> 00:18:50,208
Ja sam Hulk.
Kako bi bilo da nam samo provalim put?
349
00:18:50,208 --> 00:18:51,708
Imaju oružje, Jennifer.
350
00:18:51,708 --> 00:18:54,416
Da, dobra stvar
Ona-Hulk je neuništiva, Matthew.
351
00:18:54,500 --> 00:18:56,916
Stealth je pravi put.
Učinio sam ovo milijun puta.
352
00:18:57,000 --> 00:18:59,125
Jeste li provalili
skladište puno siledžija?
353
00:18:59,125 --> 00:19:01,333
Podsjeti me opet
tko ovdje ima supermoći?
354
00:19:01,333 --> 00:19:02,958
Pokazujem na sebe.
355
00:19:02,958 --> 00:19:05,666
Oh, da, znam.
Imam eholokaciju, sjećaš se?
356
00:19:05,750 --> 00:19:06,958
Samo me pusti da radim svoje.
357
00:19:06,958 --> 00:19:09,208
Da, i ja ću učiniti svoje.
358
00:19:09,958 --> 00:19:13,750
Ti... Ti nemaš ništa.
Nikada ne radi ovo.
359
00:19:15,250 --> 00:19:16,958
Samo me slijedi.
360
00:19:20,875 --> 00:19:22,541
U redu, mislim da je to prilično cool.
361
00:19:22,916 --> 00:19:26,916
Dakle, rekao sam da to poštujem
želiš se obući kao žaba,
362
00:19:27,000 --> 00:19:29,375
ali to ne znači
Super mi je biti mala žaba.
363
00:19:29,375 --> 00:19:31,583
Čekaj, mislio sam da želi
da nas zovu "punoglavci".
364
00:19:31,708 --> 00:19:32,708
Da, čovječe.
365
00:19:32,708 --> 00:19:34,291
Kako ne znaš što...
366
00:20:06,416 --> 00:20:07,875
GOON 2 NA WOKIEJU:
Punoglavac pet, javi se.
367
00:20:07,875 --> 00:20:10,250
Trebamo pojačanje na stražnjem ulazu.
dobili smo...
368
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
Punoglavac pet, ponavljam.
369
00:20:14,291 --> 00:20:16,375
Strpite se, sigurnosna kopija je na putu.
370
00:20:39,458 --> 00:20:40,708
She-Hulk smash.
371
00:20:54,208 --> 00:20:55,875
Uf! Još hulja?
372
00:20:57,125 --> 00:20:58,250
{\an8}Kako bi bilo da ne bismo?
373
00:20:58,500 --> 00:21:00,250
Vau! hej To je berba!
374
00:21:03,708 --> 00:21:06,708
Hej, što radiš?
Ti bi mi trebao pomagati.
375
00:21:06,708 --> 00:21:07,958
Ja ti pomažem.
376
00:21:07,958 --> 00:21:10,583
Spriječavam te da dobiješ
u još veću nevolju.
377
00:21:13,000 --> 00:21:14,166
Idi pozovi policiju.
378
00:21:14,250 --> 00:21:17,125
Nemoj vikati na mene.
Već sam jako pod stresom.
379
00:21:17,625 --> 00:21:19,791
Eugene,
dat ću vam pravni savjet.
380
00:21:19,875 --> 00:21:22,833
Prestani sada, prije nego što nabiješ
čak i teže optužbe.
381
00:21:22,833 --> 00:21:25,583
Pravno gledano, mogli bismo reći
ovo je epizoda manije...
382
00:21:25,583 --> 00:21:28,375
Privremeno ludilo je mutno,
ali to nije loša strategija.
383
00:21:29,250 --> 00:21:33,166
Ovo bih više promatrao kao oblik traumatike
ekspresije zbog nedijagnosticiranog PTSP-a.
384
00:21:33,333 --> 00:21:36,000
Dakle, vražji ninja, on je odvjetnik?
385
00:21:36,000 --> 00:21:37,833
Ne. Ja sam samo veliki obožavatelj pravnih drama.
386
00:21:38,500 --> 00:21:40,541
Ovaj tip to stvarno radi za mene.
387
00:21:43,416 --> 00:21:45,541
Tužno je što ste mislili da će to uspjeti.
388
00:21:48,208 --> 00:21:49,750
Nije sramota povući se.
389
00:21:49,750 --> 00:21:52,208
Ribbit and rip it! Oh!
390
00:22:02,541 --> 00:22:06,083
Pa, dobro, dobro, pretpostavljam
sada smo kvit. oprošteno ti je
391
00:22:06,083 --> 00:22:08,708
Dakle, ti ćeš napraviti moju gala haljinu?
392
00:22:09,083 --> 00:22:12,458
Da naravno. Ja nisam čudovište.
393
00:22:12,625 --> 00:22:15,291
Pokušajte se ne napuhati previše
između sada i tada.
394
00:22:19,333 --> 00:22:22,333
Odlično za procijediti
opet profesionalna poznanstva.
395
00:22:22,916 --> 00:22:24,541
Uh-ha.
396
00:22:36,125 --> 00:22:38,375
Hoćeš li
dati izjavu policiji?
397
00:22:38,375 --> 00:22:41,250
Nisam baš pristalica
i razgovarati s policajcima kao tip.
398
00:22:41,250 --> 00:22:44,041
Oh, tako zamišljeno.
399
00:22:44,125 --> 00:22:46,500
Više stvar tajnog identiteta.
400
00:22:46,500 --> 00:22:48,833
- Ne biste razumjeli.
- Mmm-hmm.
401
00:22:51,833 --> 00:22:53,750
Hvala na pomoći oko svega ovoga.
402
00:22:54,916 --> 00:22:56,625
Hvala na pomoći.
403
00:22:57,333 --> 00:22:59,041
Ne. Ti si taj koji mi je pomogao.
404
00:22:59,208 --> 00:23:01,750
Ne. Bio sam glavni superheroj u ovome.
405
00:23:01,875 --> 00:23:05,041
Uh, ti si bio njihov tip
koji je htio provesti pola sata
406
00:23:05,125 --> 00:23:07,458
hvatajući svakog nasilnika, jednog po jednog.
407
00:23:07,458 --> 00:23:10,416
Ti si bila žena
koji je prouzročio prekomjernu imovinsku štetu.
408
00:23:10,500 --> 00:23:12,541
I još uvijek ne možete točno izračunati.
409
00:23:15,208 --> 00:23:16,833
Kada idete u New York?
410
00:23:19,666 --> 00:23:22,416
- Sutra.
- Oh... Pa...
411
00:23:26,500 --> 00:23:30,041
Hej, možda sljedeći put kad budem u gradu,
Mogu te izvesti na večeru.
412
00:23:30,750 --> 00:23:33,500
Da, ili možda možemo
preskoči sve to i samo...
413
00:23:49,833 --> 00:23:51,541
To je u redu.
To je u redu.
414
00:23:51,625 --> 00:23:53,625
Čekaj, moraš...
U redu, izvoli.
415
00:23:53,625 --> 00:23:55,041
U redu. Idemo.
416
00:24:17,625 --> 00:24:18,750
Dobro jutro.
417
00:24:28,750 --> 00:24:30,500
Čudno je da ste još uvijek ovdje.
418
00:24:33,375 --> 00:24:35,833
Zar se ne čini
ova epizoda bi trebala biti gotova?
419
00:24:35,833 --> 00:24:38,708
Zdravo! uh...
420
00:24:38,708 --> 00:24:41,458
Zašto mi nisi odgovarao na pozive?
Mislio sam da si mrtav.
421
00:24:41,458 --> 00:24:43,541
Morao sam se probiti i ući. usput,
422
00:24:43,625 --> 00:24:45,916
vani je neki tip
odjeven u kostim vraga
423
00:24:46,000 --> 00:24:48,208
i on ide u šetnju srama
jer on je...
424
00:24:49,125 --> 00:24:51,666
Oh. Učinio si... S...
425
00:24:51,750 --> 00:24:52,750
da
426
00:24:52,750 --> 00:24:54,208
Oh, u redu. I sretni smo?
427
00:24:54,208 --> 00:24:55,541
- Oh, sretni smo.
- U redu.
428
00:24:55,625 --> 00:24:58,166
U redu. Ti si vrag.
429
00:24:59,041 --> 00:25:00,916
Ozbiljno, kakva je ovo scena?
430
00:25:01,000 --> 00:25:05,208
Ova epizoda je već stigla
vrlo zadovoljavajući zaključak. vjeruj mi
431
00:25:05,208 --> 00:25:07,166
hajde Moramo ići.
Pričaj mi o tome kasnije.
432
00:25:07,250 --> 00:25:10,583
Moramo ti napraviti frizuru i šminku.
Gdje je haljina od Lukea?
433
00:25:10,583 --> 00:25:12,375
Oh, za gala?
434
00:25:12,375 --> 00:25:14,916
Čekaj, mi radimo gala?
To nije dobro.
435
00:25:15,000 --> 00:25:16,750
Je li sljedeća epizoda finale?
436
00:25:16,750 --> 00:25:18,875
hajde Idemo.
437
00:25:18,875 --> 00:25:23,000
Baš poput zakačenog komada
pred kraj sezone.
438
00:25:23,000 --> 00:25:25,666
Ovo je veliki zaokret, zar ne?
Ali pitanje je,
439
00:25:25,750 --> 00:25:27,333
je li to zaokret koji je kao,
440
00:25:27,333 --> 00:25:29,208
"Postoji još jedan Hulk,
ali ovaj je crven,"
441
00:25:29,208 --> 00:25:31,000
ili poput, "Idem u hladnjak?"
442
00:25:32,750 --> 00:25:34,375
Moramo učiniti da izgledaš nevjerojatno.
443
00:25:35,125 --> 00:25:36,458
Što god. Ja sam igra.
444
00:26:07,166 --> 00:26:12,041
dušo. Niste ponijeli jaknu?
Što ako vam postane hladno?
445
00:26:12,125 --> 00:26:15,041
Ona može nositi moje, Elaine.
Tako smo ponosni na tebe.
446
00:26:15,125 --> 00:26:17,666
- Hvala ti, tata.
- Tvoja joj jakna neće pristajati, Morris.
447
00:26:17,750 --> 00:26:20,791
Ne možete prikriti a
Suradnja Lukea Jacobsona i Zuhaira Murada.
448
00:26:20,875 --> 00:26:23,166
Nikki!
To je svakako puna usta.
449
00:26:23,250 --> 00:26:24,791
Malo sam nervozna.
450
00:26:25,041 --> 00:26:27,333
U redu. Pronađimo naš stol.
451
00:26:27,333 --> 00:26:29,291
- Da. Evo ga. Bok!
- Idemo. hajde
452
00:26:29,375 --> 00:26:30,541
hajde
453
00:26:31,500 --> 00:26:32,916
Obrazovan.
454
00:26:33,000 --> 00:26:34,500
Ostvareno.
455
00:26:34,500 --> 00:26:35,750
Prelijepa.
456
00:26:36,375 --> 00:26:40,000
I radeći sve što rade redovni odvjetnici,
osim unazad,
457
00:26:40,125 --> 00:26:42,416
i u štiklama.
458
00:26:44,458 --> 00:26:47,916
Ovogodišnja odvjetnica godine
nagrada ide...
459
00:26:48,708 --> 00:26:50,333
Jennifer "She-Hulk" Walters!
460
00:26:50,333 --> 00:26:52,916
Idemo!
461
00:26:53,791 --> 00:26:55,500
Kara Hunter.
462
00:26:55,500 --> 00:26:57,000
Alice Chen.
463
00:26:57,000 --> 00:26:58,541
Joanne Torres.
464
00:26:58,625 --> 00:27:00,125
Barbara Wells.
465
00:27:00,125 --> 00:27:01,541
Mallory knjiga.
466
00:27:03,833 --> 00:27:07,125
Sad nam reci,
kako je biti odvjetnica?
467
00:27:08,750 --> 00:27:11,375
Tako poseban i osnažujući. volim to
468
00:27:12,708 --> 00:27:14,541
Dvostruki rad, pola priznanja,
469
00:27:14,625 --> 00:27:18,166
a tebe stalno pitaju
kako je biti odvjetnica.
470
00:27:18,291 --> 00:27:25,666
Da. Zapravo bih volio iskoristiti ovo vrijeme
da zahvalim svojim roditeljima.
471
00:27:25,750 --> 00:27:28,625
I moji prijatelji, i moje cijenjene kolege
472
00:27:28,625 --> 00:27:30,541
bez koga danas ne bih bio ovdje.
473
00:27:30,625 --> 00:27:33,708
Želiš li vidjeti
tko je zapravo She-Hulk?
474
00:27:33,708 --> 00:27:37,625
Uh, moj identitet nije tajna.
475
00:27:38,208 --> 00:27:39,458
Ovo je provaljeno.
476
00:27:40,208 --> 00:27:43,166
Ovo je istina
predstavila Intelligencia.
477
00:27:43,250 --> 00:27:48,125
Ona-Hulk ne zaslužuje vašu pažnju.
Ona ne zaslužuje vaše pohvale.
478
00:27:48,125 --> 00:27:51,041
Ona ne zaslužuje
moć koju je ukrala od Hulka.
479
00:27:51,125 --> 00:27:53,291
Što je ovo dovraga?
Može li netko ovo prekinuti?
480
00:27:53,375 --> 00:27:54,708
Možemo li ovo isključiti, molim vas?
481
00:27:54,708 --> 00:27:56,625
U redu, idemo... Možemo li prestati s ovim?
482
00:27:56,625 --> 00:27:58,500
- I ona je drolja.
- Možeš li to zaustaviti?
483
00:27:58,500 --> 00:28:00,625
Da, možda bi trebao leći.
484
00:28:03,166 --> 00:28:05,375
oprostite! Možete li ovo isključiti?
485
00:28:16,041 --> 00:28:17,375
Nemoj to činiti, Jen.
486
00:28:18,625 --> 00:28:19,666
ne čini to
487
00:29:00,666 --> 00:29:03,333
Ne mrdaj!
488
00:29:03,333 --> 00:29:04,416
Jen! Ne!