1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-

2
00:00:47,000 --> 00:00:50,800
C'era una volta un giornalista inglese
è venuto a New York.

3
00:00:55,400 --> 00:00:57,500
Elizabeth era attraente e brillante,

4
00:00:57,600 --> 00:01:01,300
e subito ha fatto amicizia con
uno degli scapoli idonei della città.

5
00:01:01,400 --> 00:01:04,200
La domanda rimane,
è questa un'azienda che vogliamo possedere?

6
00:01:04,400 --> 00:01:06,000
Tim aveva 42 anni.

7
00:01:06,000 --> 00:01:08,400
Un banchiere molto amato e rispettato,

8
00:01:08,500 --> 00:01:10,600
che guadagnava circa due milioni l'anno.

9
00:01:12,800 --> 00:01:18,700
Si sono incontrati una sera, in tipico
La moda newyorkese, all'inaugurazione di una galleria.

10
00:01:24,700 --> 00:01:26,500
Ti piace?

11
00:01:26,600 --> 00:01:32,000
Sì, in realtà penso
è piuttosto interessante. Che cosa?

12
00:01:32,100 --> 00:01:35,200
- Mi sembra di conoscerti.
- Oh, dubbioso.

13
00:01:35,300 --> 00:01:37,900
- Mi sono appena trasferito qui da Londra.
- Veramente?

14
00:01:38,100 --> 00:01:40,000
Quella è la mia città preferita.

15
00:01:40,100 --> 00:01:42,600
- È?
- Assolutamente.

16
00:01:42,700 --> 00:01:44,700
È stato amore a prima vista.

17
00:01:44,800 --> 00:01:49,400
Sai, penso che forse
Ti ho già incontrato da qualche parte.

18
00:01:54,200 --> 00:01:56,400
Per due settimane si coccolarono...

19
00:01:58,500 --> 00:02:01,400
...sono andato in ristoranti romantici...

20
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
...ho fatto del sesso meraviglioso...

21
00:02:06,500 --> 00:02:09,700
...e ha condiviso i segreti più intimi.

22
00:02:11,100 --> 00:02:16,000
Un giorno di primavera la portò in una casa
ha visto sul New York Times di domenica.

23
00:02:16,100 --> 00:02:20,600
Che ne dici se iniziamo dall'alto?
Ci sono quattro camere da letto al piano superiore.

24
00:02:20,700 --> 00:02:23,300
- Hai figli?
- Non ancora.

25
00:02:24,800 --> 00:02:26,900
Quel giorno Tim fece la domanda.

26
00:02:27,100 --> 00:02:29,700
Ti piacerebbe
per incontrare i miei martedì sera?

27
00:02:29,900 --> 00:02:31,900
Mi piacerebbe.

28
00:02:32,100 --> 00:02:34,600
Martedì ha chiamato
con alcune brutte notizie.

29
00:02:34,700 --> 00:02:38,700
- Mia madre non si sente molto bene.
- Oh, cavolo, mi dispiace.

30
00:02:38,800 --> 00:02:41,300
- Possiamo fare un controllo della pioggia?
- Ovviamente.

31
00:02:41,400 --> 00:02:44,100
Dillo a tua mamma
Spero che si senta meglio.

32
00:02:44,300 --> 00:02:47,600
Quando non aveva sue notizie
per due settimane, ha chiamato.

33
00:02:47,700 --> 00:02:51,200
Tim, sono Elizabeth.
È un controllo della pioggia terribilmente lungo.

34
00:02:51,300 --> 00:02:54,600
Ha detto che era all'altezza delle sue orecchie
e che avrebbe chiamato il giorno dopo.

35
00:02:56,500 --> 00:02:58,800
Non ha mai chiamato... Bastardo.

36
00:02:59,000 --> 00:03:02,400
- Me lo disse un giorno davanti a un caffè...
- ...non capisco.

37
00:03:02,500 --> 00:03:06,100
In Inghilterra guardando insieme le case,
avrebbe significato qualcosa.

38
00:03:06,200 --> 00:03:10,400
Poi ho capito che nessuno glielo aveva detto
sulla fine dell'amore a Manhattan.

39
00:03:12,000 --> 00:03:15,500
Benvenuti nell'"era della non-innocenza".

40
00:03:15,600 --> 00:03:20,100
Nessuno fa "colazione da Tiffany",
e nessuno ha "affari da ricordare".

41
00:03:20,200 --> 00:03:22,700
Invece facciamo colazione alle 7:00

42
00:03:22,800 --> 00:03:26,600
e affari che cerchiamo di dimenticare
il più rapidamente possibile.

43
00:03:27,200 --> 00:03:30,200
Autoprotezione
e la conclusione dell'affare sono fondamentali.

44
00:03:30,600 --> 00:03:33,300
Cupido ha volato dalla cooperativa.

45
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
Come siamo finiti in questo pasticcio?

46
00:03:39,600 --> 00:03:43,500
Ce ne sono migliaia
di donne così in città.

47
00:03:43,600 --> 00:03:47,100
Li conosciamo tutti
e siamo tutti d'accordo che sono fantastici.

48
00:03:47,200 --> 00:03:50,100
Viaggiano, pagano le tasse,

49
00:03:50,300 --> 00:03:54,300
spenderanno $ 400 per un paio
dei sandali con il cinturino di Manolo Blahnik,

50
00:03:54,400 --> 00:03:56,300
e sono soli.

51
00:04:00,400 --> 00:04:02,800
È come l'enigma della Sfinge.

52
00:04:02,900 --> 00:04:05,700
Perché ce ne sono così tanti
grandi donne non sposate

53
00:04:05,800 --> 00:04:08,500
e nessun grande uomo non sposato?

54
00:04:08,600 --> 00:04:13,200
Esploro questi problemi nella mia rubrica
e ho delle fonti formidabili: i miei amici.

55
00:04:13,300 --> 00:04:16,800
Quando hai 20 anni,
le donne controllano le relazioni.

56
00:04:16,900 --> 00:04:21,800
Quando avrai 30 anni,
vieni divorato dalle donne.

57
00:04:21,900 --> 00:04:25,500
All'improvviso i ragazzi
tengono tutte le fiches.

58
00:04:25,600 --> 00:04:28,300
I call it "the mid-thirties power flip".

59
00:04:33,300 --> 00:04:35,900
È tutta una questione di età e biologia.

60
00:04:36,100 --> 00:04:38,300
Se vuoi sposarti,
è per avere figli, giusto?

61
00:04:38,500 --> 00:04:41,700
Se lo fai con qualcuno di età superiore ai 35 anni,
devi avere figli subito.

62
00:04:41,800 --> 00:04:43,900
E questo è tutto.

63
00:04:44,000 --> 00:04:48,500
Queste donne dovrebbero dimenticarsene
matrimonio... e divertitevi.

64
00:04:51,600 --> 00:04:55,600
Ho un amico che usciva sempre
con ragazzi estremamente sexy

65
00:04:55,700 --> 00:04:57,600
e mi sono divertito e basta.

66
00:04:57,700 --> 00:05:02,200
Un giorno si svegliò e aveva 41 anni.
Non poteva avere altri appuntamenti.

67
00:05:02,300 --> 00:05:05,200
Ha avuto un esaurimento nervoso,
non riusciva a mantenere il suo lavoro,

68
00:05:05,400 --> 00:05:08,000
e tornò nel Wisconsin
vivere con sua madre.

69
00:05:11,600 --> 00:05:15,500
Credetemi, questa non è una storia
che fa stare male gli uomini.

70
00:05:15,600 --> 00:05:18,600
La maggior parte degli uomini sono minacciati
da donne di successo.

71
00:05:18,700 --> 00:05:20,800
Se vuoi catturare questi ragazzi,

72
00:05:20,900 --> 00:05:24,300
devi tenere la bocca chiusa
e giocare secondo le regole.

73
00:05:27,600 --> 00:05:30,100
Credo fermamente che l'amore vince tutto.

74
00:05:30,200 --> 00:05:33,000
A volte basta
to give it a little space.

75
00:05:33,100 --> 00:05:36,900
Questo è quello che manca a Manhattan -
lo spazio per il romanticismo.

76
00:05:39,700 --> 00:05:44,700
Il problema sono le aspettative: le donne anziane
non accetterà ciò che è disponibile.

77
00:05:47,100 --> 00:05:51,200
Verso la metà degli anni '30,
pensi perché dovrei accontentarmi?

78
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
Sai?

79
00:05:54,400 --> 00:05:59,600
The older we get the more we keep
auto-selezionandosi fino a un gruppo più piccolo.

80
00:05:59,700 --> 00:06:02,600
Ciò che le donne vogliono veramente
è Alec Baldwin.

81
00:06:02,800 --> 00:06:05,100
Non c'è una donna a New York

82
00:06:05,200 --> 00:06:07,400
chi non ha rifiutato
dieci ragazzi meravigliosi

83
00:06:07,500 --> 00:06:10,900
perché erano troppo corti,
o troppo grasso, o troppo povero.

84
00:06:11,000 --> 00:06:16,000
Sono uscito con un ragazzo basso e grasso
e poveri ragazzi. Non fa differenza.

85
00:06:16,100 --> 00:06:19,600
Sono altrettanto egocentrici
come quelli belli.

86
00:06:19,700 --> 00:06:23,100
Perché queste donne no?
sposare un ragazzo grasso?

87
00:06:23,200 --> 00:06:27,200
Perché non si sposano e basta?
una grossa vasca di lardo?

88
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
Buon compleanno

89
00:06:29,600 --> 00:06:32,000
Cara Miranda

90
00:06:32,500 --> 00:06:35,900
Buon compleanno a te

91
00:06:36,100 --> 00:06:39,900
Un altro trentenne compleanno
con un gruppo di amiche non sposate.

92
00:06:40,000 --> 00:06:42,800
Tutti avremmo preferito
una teleconferenza celebrativa.

93
00:06:42,900 --> 00:06:45,000
Stavi dicendo?

94
00:06:45,100 --> 00:06:50,400
Una donna di successo in questa città,
può avere difficoltà a trovare una relazione,

95
00:06:50,500 --> 00:06:53,100
o semplicemente esci
e fare sesso come un uomo.

96
00:06:53,900 --> 00:06:58,400
- Vuoi dire con i vibratori?
- No. Voglio dire senza sentimento.

97
00:06:58,500 --> 00:07:03,100
Samantha Jones era una newyorkese
ispirazione. Un dirigente delle pubbliche relazioni,

98
00:07:03,200 --> 00:07:06,500
dormiva abitualmente
con bei ragazzi sui vent'anni.

99
00:07:06,600 --> 00:07:09,100
Ricorda quel ragazzo
I was going out with? Qual era il suo nome?

100
00:07:09,300 --> 00:07:12,300
- Ha disegnato.
- Il dio del sesso.

101
00:07:12,400 --> 00:07:15,300
Non ho sentito niente.
Era come, "Devo andare, ci vediamo dopo."

102
00:07:15,400 --> 00:07:18,700
E me ne sono completamente dimenticato
su di lui dopo.

103
00:07:18,800 --> 00:07:20,600
È perché non ti ha chiamato.

104
00:07:20,700 --> 00:07:23,900
Tesoro, questa è la prima volta
nella storia di Manhattan

105
00:07:24,000 --> 00:07:26,200
che le donne hanno avuto
tanto potere quanto gli uomini,

106
00:07:26,300 --> 00:07:29,900
più lo stesso lusso
di trattare gli uomini come oggetti sessuali.

107
00:07:30,000 --> 00:07:34,300
Sì, tranne gli uomini in questa città
non voglio avere una relazione con te,

108
00:07:34,400 --> 00:07:37,000
ma se li vuoi solo per il sesso
a loro non piace.

109
00:07:37,200 --> 00:07:41,000
- All'improvviso non possono esibirsi.
- E' allora che li scarichi.

110
00:07:41,100 --> 00:07:43,400
Andiamo, signore,
siamo davvero così cinici?

111
00:07:43,500 --> 00:07:46,000
- E il romanticismo?
- Chi ne ha bisogno?

112
00:07:46,100 --> 00:07:48,500
È come quel ragazzo,
Geremia, il poeta.

113
00:07:48,600 --> 00:07:53,400
Voglio dire, il sesso era incredibile,
ma poi ha voluto leggermi la sua poesia

114
00:07:53,500 --> 00:07:57,300
e uscire a cena e chiacchierare,
e io dico "Non andiamo nemmeno lì".

115
00:07:57,400 --> 00:08:00,600
Cosa stai dicendo? Stai dicendo?
rinuncerai all'amore?

116
00:08:00,700 --> 00:08:03,400
- È malato!
- Credimi, arriva la persona giusta

117
00:08:03,500 --> 00:08:05,700
e tutta questa faccenda è fuori dalla finestra.

118
00:08:05,800 --> 00:08:08,900
- Giusto!
- L'uomo giusto è un'illusione.

119
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Inizia a vivere la tua vita!

120
00:08:11,200 --> 00:08:13,000
Quindi pensi che sia possibile

121
00:08:13,100 --> 00:08:16,900
per portare a termine tutto questo
le donne fanno sesso come gli uomini.

122
00:08:17,000 --> 00:08:20,700
- Stai dimenticando L'Ultima Seduzione.
- Sei ossessionato da quel film.

123
00:08:20,800 --> 00:08:25,800
OK! Linda Fiorentino scopa quel ragazzo
contro la rete metallica.

124
00:08:26,000 --> 00:08:28,600
E non averne mai uno
"Dio, cosa ho fatto?" epifanie.

125
00:08:28,800 --> 00:08:31,600
Ho odiato quel film.

126
00:08:32,500 --> 00:08:36,000
Era vero?
Le donne di New York rinunciavano all'amore

127
00:08:36,200 --> 00:08:38,400
e limitare la potenza?

128
00:08:39,300 --> 00:08:41,400
Che pensiero allettante.

129
00:08:44,300 --> 00:08:49,200
Penso che l'unico posto dove uno
può ancora trovare l'amore e il romanticismo a New York

130
00:08:49,400 --> 00:08:51,400
è la comunità gay.

131
00:08:51,500 --> 00:08:54,100
L'amore etero si è chiuso.

132
00:08:54,200 --> 00:08:56,300
Stanford Blatch era un caro amico.

133
00:08:56,400 --> 00:09:00,900
Possedeva un'agenzia di talenti che,
al momento, era ridotto a un solo cliente.

134
00:09:01,000 --> 00:09:04,400
Quindi me lo stai dicendo?
che sei innamorato?

135
00:09:04,500 --> 00:09:07,700
Come potrei?
sostenere una relazione?

136
00:09:07,800 --> 00:09:10,600
Derek occupa il 1.000% del mio tempo.

137
00:09:10,700 --> 00:09:13,000
Non credi?
è un po' ossessivo?

138
00:09:13,100 --> 00:09:16,400
Carrie, sono una persona appassionata.
La sua carriera è tutto ciò che mi interessa.

139
00:09:16,500 --> 00:09:19,600
Quando sarà sotto controllo, allora potrò
concentrarmi sulla mia vita personale.

140
00:09:19,800 --> 00:09:25,200
- Stanford, è un modello di biancheria intima.
- With a billboard in Times Square!

141
00:09:25,900 --> 00:09:30,700
Oh, mio ​​Dio, non voltarti.
L'odio della tua vita è al bar.

142
00:09:31,400 --> 00:09:33,300
Era Kurt Harrington.

143
00:09:33,400 --> 00:09:35,500
Un errore che ho fatto quando avevo 26 anni...

144
00:09:36,500 --> 00:09:38,200
e 29...

145
00:09:38,300 --> 00:09:39,700
e 31 .

146
00:09:39,800 --> 00:09:42,500
Carrie, non andarci nemmeno.

147
00:09:42,600 --> 00:09:45,900
Che ne dici, sono masochista?
Quell'uomo è feccia.

148
00:09:46,100 --> 00:09:49,700
Bene. Non ho la pazienza
per consolarti una quarta volta.

149
00:09:49,900 --> 00:09:53,900
- Relax. Non mi è rimasto alcun sentimento.
- Meno male.

150
00:09:55,700 --> 00:09:58,300
Scusami,
Devo visitare il bagno delle donne.

151
00:09:59,300 --> 00:10:02,500
Era vero, non provavo più niente per Kurt.

152
00:10:02,800 --> 00:10:06,300
Dopo tutti questi anni,
Finalmente l'ho visto per quello che era...

153
00:10:06,400 --> 00:10:08,600
uno stile di trattenimento egocentrico,

154
00:10:08,800 --> 00:10:11,300
che era ancora il miglior sesso
che abbia mai avuto in vita mia.

155
00:10:11,500 --> 00:10:14,800
Tuttavia,
Avevo in mente un piccolo esperimento.

156
00:10:23,900 --> 00:10:27,000
- Wow, cosa ci fai qui?
- Ehi, tesoro.

157
00:10:28,200 --> 00:10:31,800
- Dio, sei bellissima.
- Grazie.

158
00:10:32,300 --> 00:10:35,000
Allora, come va la vita?

159
00:10:35,100 --> 00:10:37,600
Non male, non posso lamentarmi. Voi?

160
00:10:37,700 --> 00:10:40,900
Sai, basta scrivere
la rubrica, la solita.

161
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Allora, vedi qualcuno di speciale?

162
00:10:44,400 --> 00:10:46,700
Non proprio. Voi?

163
00:10:46,800 --> 00:10:49,200
Oh, solo un paio di ragazzi.

164
00:10:50,100 --> 00:10:53,200
- Ma hai un bell'aspetto comunque.
- Anche tu.

165
00:10:57,000 --> 00:11:00,600
So... What are you doing later?

166
00:11:00,700 --> 00:11:03,900
Pensavo che non stessi parlando
a me per il resto della tua vita?

167
00:11:04,000 --> 00:11:05,900
Chi ha parlato di parlare?

168
00:11:08,500 --> 00:11:11,500
Che ne dici di casa mia?
le tre?

169
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
Va bene. Ci vediamo lì.

170
00:11:25,900 --> 00:11:29,400
Sei fuori di testa?
Cosa pensi di fare?

171
00:11:29,500 --> 00:11:32,200
Calmati, è una ricerca.

172
00:11:33,500 --> 00:11:35,800
Oh, Dio! Oh, Kurt!

173
00:11:35,900 --> 00:11:38,500
Kurt era proprio come lo ricordavo.

174
00:11:38,600 --> 00:11:39,900
Meglio.

175
00:11:40,000 --> 00:11:45,400
Perché questa volta non ce ne sarebbe stato nessuno
di quel disordinato attaccamento emotivo.

176
00:11:52,700 --> 00:11:54,600
Tutto giusto.

177
00:11:55,000 --> 00:11:56,700
Il mio turno.

178
00:11:56,800 --> 00:11:59,200
Oh, scusa. Devo tornare al lavoro.

179
00:12:00,900 --> 00:12:04,600
- Cosa stai scherzando? Sei serio?
- Oh, sì, assolutamente.

180
00:12:04,700 --> 00:12:08,800
Ma ti chiamo.
Forse possiamo farlo di nuovo qualche volta?

181
00:12:11,900 --> 00:12:15,400
Quando cominciai a vestirmi,
Mi sono reso conto di averlo fatto.

182
00:12:16,900 --> 00:12:19,300
Avevo appena fatto sesso come un uomo.

183
00:12:20,700 --> 00:12:24,300
Me ne sono andato sentendomi potente,
potente e incredibilmente vivo.

184
00:12:24,300 --> 00:12:28,600
Mi sentivo come se possedessi la città -
niente e nessuno poteva intralciarmi.

185
00:12:39,100 --> 00:12:41,300
Numero uno: è molto bello.

186
00:12:41,400 --> 00:12:44,100
Numero due: non indossa
un anello nuziale.

187
00:12:44,200 --> 00:12:47,000
Numero tre -
sa che porto una scorta personale

188
00:12:47,200 --> 00:12:49,500
di Trojan ultra-strutturati
con la punta del serbatoio.

189
00:12:49,600 --> 00:12:52,400
- Molte grazie.
- In qualsiasi momento.

190
00:13:08,500 --> 00:13:11,700
Più tardi quella notte,
Lo skipper Johnston mi ha incontrato per un caffè

191
00:13:11,800 --> 00:13:13,900
e ha confessato uno scioccante segreto intimo.

192
00:13:14,000 --> 00:13:17,700
- Grazie.
- Lo sai che è passato un anno?

193
00:13:18,900 --> 00:13:22,800
Veramente? non lo capisco,
sei un ragazzo così carino

194
00:13:22,900 --> 00:13:25,400
Questo è il problema. Sono troppo gentile, sai?

195
00:13:25,500 --> 00:13:29,000
Sono un romantico. Ho così tanta sensazione.

196
00:13:30,000 --> 00:13:32,800
- Sei sicuro di non essere gay?
- NO!

197
00:13:32,900 --> 00:13:36,500
Sono sensibile e non oggettivo le donne.

198
00:13:36,600 --> 00:13:39,900
Sai, la maggior parte dei ragazzi
quando incontrano una ragazza,

199
00:13:40,100 --> 00:13:42,900
la prima cosa che vedono è...

200
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
- Lo sai.
- Figa?

201
00:13:44,900 --> 00:13:46,900
Oh, Dio!

202
00:13:47,000 --> 00:13:49,100
Odio quella parola.

203
00:13:49,200 --> 00:13:52,400
Non hai amici?
con cui puoi mettermi in contatto?

204
00:13:52,600 --> 00:13:55,900
- No, sono troppo vecchi per te.
- Mi piacciono le donne anziane.

205
00:13:56,100 --> 00:13:58,000
Forse.

206
00:13:59,400 --> 00:14:02,600
- Forse la mia amica Miranda.
- Quando?

207
00:14:02,800 --> 00:14:06,100
Domani sera. Andiamo tutti in centro
a questo club, Chaos.

208
00:14:06,200 --> 00:14:08,400
Grande.

209
00:14:08,500 --> 00:14:10,700
Non dirle che sono gentile.

210
00:14:11,900 --> 00:14:14,000
Miranda avrebbe odiato Skipper.

211
00:14:15,000 --> 00:14:17,600
Penserebbe che la stesse prendendo in giro
con la sua dolce natura

212
00:14:17,700 --> 00:14:20,100
e decidere che era uno stronzo.

213
00:14:20,200 --> 00:14:24,000
Il modo in cui aveva deciso
tutti gli uomini erano stronzi.

214
00:14:29,100 --> 00:14:31,400
- Ciao?
- Ehi, Carrie, sono Charlotte.

215
00:14:31,600 --> 00:14:35,100
- Ehi, tesoro.
- Non posso incontrarvi a cena domani, ragazzi

216
00:14:35,200 --> 00:14:37,100
perché ho
un appuntamento fantastico.

217
00:14:37,200 --> 00:14:39,600
- Con chi?
- Capote Duncan,

218
00:14:39,700 --> 00:14:43,000
presumibilmente è un pezzo grosso
nel mondo dell'editoria. Lo conosci?

219
00:14:43,200 --> 00:14:45,900
Era uno della città
scapoli notoriamente impossibili da ottenere.

220
00:14:46,000 --> 00:14:50,700
Aspetta, aspetta. Non rispondere
quella domanda, perché non mi interessa.

221
00:14:50,800 --> 00:14:55,700
E un'altra cosa, non ci sto credendo
"Le donne fanno sesso come gli uomini" è una schifezza.

222
00:14:55,800 --> 00:15:00,000
Non volevo raccontarle del mio pomeriggio
di sesso facile ed economico e di quanto fosse bello.

223
00:15:00,200 --> 00:15:04,000
Va bene, va bene. Ascolta, divertiti,
e promettimi di dirmi tutto.

224
00:15:04,100 --> 00:15:08,000
- Se sei fortunato. Ciao.
- Va bene, ciao.

225
00:15:11,500 --> 00:15:13,700
Venerdì sera al Caos.

226
00:15:13,900 --> 00:15:17,800
Era proprio come quel bar a Cheers
dove "tutti conoscono il tuo nome".

227
00:15:17,900 --> 00:15:21,600
Solo che qui erano probabili
per dimenticarlo cinque minuti dopo.

228
00:15:23,200 --> 00:15:28,100
Eppure era la crème de la crème
di New York, portato in delirio.

229
00:15:28,200 --> 00:15:33,600
A volte ti viene un soufflé,
a volte ricotta.

230
00:15:33,700 --> 00:15:36,700
È come un modellino di bomba
è esploso in questa stanza stasera.

231
00:15:36,800 --> 00:15:39,900
C'è una donna qui oltre a me?
che pesa più di cento libbre?

232
00:15:40,000 --> 00:15:42,600
Lo so, è come i mangiatori anonimi.

233
00:15:42,800 --> 00:15:45,600
- E' divertente, Skippy.
- Capitano.

234
00:15:45,700 --> 00:15:48,800
Ho questa teoria secondo cui gli uomini
odio segretamente le belle ragazze

235
00:15:48,900 --> 00:15:52,400
perché sentono di essere loro
che li hanno rifiutati al liceo.

236
00:15:52,500 --> 00:15:57,600
Ma se non partecipi alle Olimpiadi della bellezza,
puoi comunque essere una persona molto... interessante.

237
00:15:57,800 --> 00:16:01,300
- Stai dicendo che non sono carina?
- No, certo che lo sei.

238
00:16:01,400 --> 00:16:05,500
Quindi ipso facto non posso essere interessante?
Le donne rientrano in una delle due categorie:

239
00:16:05,600 --> 00:16:09,400
bello e noioso, o familiare
e interessante? È tutto, Skippy?

240
00:16:09,400 --> 00:16:11,300
No, non è quello che intendevo.

241
00:16:11,500 --> 00:16:13,500
Scusami,
è questa la tua mano sul mio ginocchio?

242
00:16:13,900 --> 00:16:17,300
- NO.
- Teniamoli dove posso vederli.

243
00:16:18,100 --> 00:16:20,800
Immagino che mi troverai bellissima.

244
00:16:20,900 --> 00:16:22,700
O interessante.

245
00:16:22,800 --> 00:16:26,100
Stavo per salvare Skipper
da una situazione sempre più disperata,

246
00:16:26,200 --> 00:16:28,100
quando all'improvviso...

247
00:16:28,300 --> 00:16:34,300
- Che fortuna, due volte in una settimana.
- Beh, potresti non essere così fortunato.

248
00:16:34,500 --> 00:16:37,300
- Ero incazzato per il modo in cui te ne sei andato.
- Eri?

249
00:16:37,400 --> 00:16:39,700
Sì. E poi ho pensato che bello!

250
00:16:39,800 --> 00:16:43,000
Finalmente lo capisci
possiamo fare sesso senza impegno.

251
00:16:44,300 --> 00:16:47,300
Sì, giusto. Certo, immagino.

252
00:16:48,100 --> 00:16:50,400
Quindi ogni volta che ne ho voglia,
Ti chiamo.

253
00:16:50,600 --> 00:16:54,600
Sì, per favore, quando ne hai voglia.
Voglio dire, se sono solo, sono tutto tuo.

254
00:16:54,700 --> 00:16:57,800
- Va bene.
- Mi piace questo nuovo te.

255
00:16:58,500 --> 00:17:00,800
- Chiamami.
- Sì.

256
00:17:02,700 --> 00:17:04,600
non ho capito

257
00:17:04,700 --> 00:17:08,700
gli uomini desideravano segretamente le loro donne
promiscuo ed emotivamente distaccato.

258
00:17:08,900 --> 00:17:11,000
E se lo fossi davvero
fare sesso come un uomo,

259
00:17:11,100 --> 00:17:13,400
perché non mi sentivo più in controllo?

260
00:17:13,500 --> 00:17:15,900
Vedi quel ragazzo?
È il prossimo Donald Trump,

261
00:17:16,100 --> 00:17:19,000
tranne che è più giovane
e molto più bello.

262
00:17:20,100 --> 00:17:21,800
CIAO.

263
00:17:21,900 --> 00:17:25,700
- Lo conosci?
- No, non l'ho mai visto in vita mia.

264
00:17:25,800 --> 00:17:29,200
Di solito esce con le modelle, ma, ehi,
Sono bello come un modello,

265
00:17:29,300 --> 00:17:31,800
inoltre sono titolare di un'attività in proprio.

266
00:17:31,900 --> 00:17:34,300
Samantha era del tipo
di delusa fiducia in se stessi

267
00:17:34,400 --> 00:17:37,100
che ha causato uomini come Ross Perot
candidarsi alla presidenza.

268
00:17:37,200 --> 00:17:39,600
E di solito le otteneva ciò che voleva.

269
00:17:39,700 --> 00:17:42,600
Beh, se non lo farai
colpiscilo, lo farò.

270
00:17:42,700 --> 00:17:46,300
Ed eccola lì,
via per fare del suo meglio con Mr Big.

271
00:17:48,100 --> 00:17:50,200
Nel frattempo, Charlotte York

272
00:17:50,300 --> 00:17:53,500
stava passando di più
splendida serata con Capote Duncan.

273
00:17:53,700 --> 00:17:56,500
Voglio tornare a casa mia
e vedere Ross Bleckner?

274
00:17:56,600 --> 00:18:00,500
- Mi piacerebbe, ma si sta facendo davvero tardi.
- Nessun problema.

275
00:18:02,500 --> 00:18:04,800
In che anno è stato ridipinto?

276
00:18:05,700 --> 00:18:06,800
'89.

277
00:18:06,900 --> 00:18:11,300
Anche se Charlotte stava facendo la dura per conquistarla,
non voleva finirla troppo bruscamente.

278
00:18:11,400 --> 00:18:14,900
Beh... forse solo per un minuto.

279
00:18:20,100 --> 00:18:24,800
Potrebbe facilmente valere centomila dollari.
Ross è così sexy in questo momento.

280
00:18:27,100 --> 00:18:29,200
È bellissimo.

281
00:18:30,300 --> 00:18:32,500
No, sei bellissima.

282
00:18:34,900 --> 00:18:36,800
Grazie...

283
00:18:36,900 --> 00:18:39,000
per stasera.

284
00:18:39,100 --> 00:18:42,200
- Mi sono divertito moltissimo.
- Beh, è ​​stato un piacere.

285
00:18:56,800 --> 00:19:00,600
Devo alzarmi
domani davvero presto.

286
00:19:00,700 --> 00:19:02,900
Ti prenderò un taxi.

287
00:19:07,000 --> 00:19:11,100
Charlotte mi ha detto più tardi che pensava
aveva suonato l'intera serata in modo impeccabile.

288
00:19:16,500 --> 00:19:19,900
Allora, cosa stai facendo?
sabato prossimo?

289
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
Sto cenando con te.

290
00:19:28,600 --> 00:19:32,300
Ehi, ehi, stai andando
al West Side, giusto?

291
00:19:32,500 --> 00:19:34,400
Giusto, Quarta Ovest
e la Banca, per favore.

292
00:19:35,900 --> 00:19:38,500
Vieni, vuoi?

293
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
Due fermate,

294
00:19:39,900 --> 00:19:43,000
Quarto e Banca
e West Broadway e Broome.

295
00:19:44,500 --> 00:19:47,700
- Andrai nel Caos?
- O si.

296
00:19:48,800 --> 00:19:50,500
Perché?

297
00:19:51,100 --> 00:19:54,900
Capisco da dove vieni
e lo rispetto totalmente.

298
00:19:55,100 --> 00:19:58,000
Ma stasera ho davvero bisogno di fare sesso.

299
00:20:02,600 --> 00:20:05,500
Di nuovo al caos,
le cose stavano andando a gonfie vele

300
00:20:05,600 --> 00:20:08,000
e Samantha stava mettendo
le mosse su Mr Big.

301
00:20:08,100 --> 00:20:12,500
Fumo sigari da anni,
ai tempi in cui erano decisamente poco cool.

302
00:20:12,600 --> 00:20:15,800
Ho questa grande fonte che mi invia
Honduregni. Vuoi provarne uno?

303
00:20:15,900 --> 00:20:18,700
- No, grazie.
- Non li trovi da nessuna parte.

304
00:20:18,800 --> 00:20:22,100
Cohibas: è tutto quello che fumo.

305
00:20:28,300 --> 00:20:31,300
Senti, mi occupo delle pubbliche relazioni per questo club

306
00:20:31,500 --> 00:20:35,100
e ho una chiave
alla stanza privata al piano di sotto.

307
00:20:35,200 --> 00:20:37,000
Veramente?

308
00:20:37,700 --> 00:20:39,700
Vuoi un tour privato?

309
00:20:42,600 --> 00:20:45,400
No grazie, ma forse un'altra volta.

310
00:20:52,300 --> 00:20:57,200
Nel frattempo, lo skipper Johnston lo era
irrimediabilmente innamorato di Miranda Hobbes.

311
00:20:57,300 --> 00:20:59,100
Allora dove andiamo adesso?

312
00:20:59,200 --> 00:21:03,700
Ascolta, Skippy, lo sai,
sei davvero un ragazzo carino e dolce, ma...

313
00:21:04,900 --> 00:21:07,200
Oh, capisco.

314
00:21:07,300 --> 00:21:08,800
Buona notte.

315
00:21:15,100 --> 00:21:17,600
Miranda ha detto
pensava che fosse troppo gentile,

316
00:21:17,700 --> 00:21:20,300
ma lei era disposta
trascurare un difetto.

317
00:21:22,800 --> 00:21:26,100
E Capote Duncan
ha trovato la sua soluzione per la notte.

318
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Dove si trova?
Voglio vedere Ross Bleckner.

319
00:21:31,100 --> 00:21:32,800
Dopo.

320
00:21:33,000 --> 00:21:34,500
Dopo.

321
00:21:43,200 --> 00:21:45,100
Oh, ascolta.

322
00:21:45,900 --> 00:21:49,900
Devo alzarmi molto presto,
quindi non puoi restare.

323
00:21:50,000 --> 00:21:53,800
- Freddo?
- Certo, anch'io devo alzarmi molto presto.

324
00:22:09,400 --> 00:22:11,700
Taxi! Taxi!

325
00:22:14,400 --> 00:22:17,900
E così un altro venerdì sera
a Manhattan si insinuava verso l'alba.

326
00:22:18,000 --> 00:22:19,800
Taxi!

327
00:22:22,300 --> 00:22:26,200
E proprio quando pensavo che l'avrei fatto
devo fare l'indicibile -

328
00:22:26,300 --> 00:22:27,800
tornare a casa...

329
00:22:38,500 --> 00:22:40,800
Bene, entra per l'amor del cielo.

330
00:22:49,800 --> 00:22:53,200
- Dove posso lasciarti?
- 72esima Strada, Terza Avenue.

331
00:22:53,300 --> 00:22:55,800
- Hai capito, Al?
- Sì, signore.

332
00:22:58,100 --> 00:23:00,400
Allora, cosa hai fatto ultimamente?

333
00:23:00,500 --> 00:23:02,900
Vuoi dire inoltre
uscire tutte le sere?

334
00:23:03,000 --> 00:23:05,300
Sì, intendo cosa fare
fai per lavoro?

335
00:23:05,400 --> 00:23:09,100
Bene, questo è il mio lavoro.
Sono una specie di antropologo sessuale.

336
00:23:10,600 --> 00:23:12,900
Intendi come una prostituta?

337
00:23:13,000 --> 00:23:17,300
No. Scrivo un articolo
chiamato Sex And The City.

338
00:23:17,400 --> 00:23:21,600
In questo momento sto ricercando un articolo
sulle donne che fanno sesso come gli uomini.

339
00:23:21,700 --> 00:23:25,300
Fanno sesso
e poi non sentono più nulla.

340
00:23:26,000 --> 00:23:28,900
- Ma tu non sei così.
- Beh, non è vero?

341
00:23:30,000 --> 00:23:32,900
Nemmeno una goccia. Nemmeno mezza goccia.

342
00:23:34,300 --> 00:23:37,000
Oh. Cos'hai che non va?

343
00:23:39,900 --> 00:23:41,900
Ho capito.

344
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Non sei mai stato innamorato.

345
00:23:45,000 --> 00:23:46,500
O si?

346
00:23:46,700 --> 00:23:48,500
Sì.

347
00:23:49,800 --> 00:23:52,700
All'improvviso ho sentito il vento
mi ha buttato fuori.

348
00:23:52,900 --> 00:23:56,800
Volevo strisciare sotto
le coperte e vado subito a dormire.

349
00:24:04,900 --> 00:24:07,200
- Grazie per il passaggio.
- In qualsiasi momento.

350
00:24:11,200 --> 00:24:12,700
Aspettare.

351
00:24:17,800 --> 00:24:20,000
Sei mai stato innamorato?

352
00:24:21,200 --> 00:24:23,300
Assolutamente fottutamente.

353
00:24:24,305 --> 00:24:30,393
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da SubtitleDB.org