1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== मैकएफी ==-- के बा।
नवीनतम रिलीज खातिर moviesnipipay वेबसाइट पर जाईं

2
00:00:15,455  -->  00:00:17,888
{\an8}हमरा चेहरा पर हवा महसूस होला।

3
00:00:18,654  -->  00:00:19,662
{\an8}ठंड हो गइल बा।

4
00:00:20,573  -->  00:00:21,630
{\an8}ई त साँच बा।

5
00:00:22,415  -->  00:00:25,842
{\an8}अइसन लागत बा कि पहिला बेर गहिराह साँस लेत बानी.

6
00:00:27,177  -->  00:00:28,537
{\an8}धरती के गंध।

7
00:00:29,360  -->  00:00:30,797
{\an8}पानी के गंध।

8
00:00:31,640  -->  00:00:32,900
{\an8}हवा के गंध।

9
00:00:35,095  -->  00:00:36,422
नदी मजबूत बा।

10
00:00:36,990  -->  00:00:38,671
ई त’ डेरात नइखे.

11
00:00:39,441  -->  00:00:41,978
बस बहत रहेला।

12
00:00:42,874  -->  00:00:44,473
एकर आवाज हमरा बहुते नीक लागेला.

13
00:00:45,568  -->  00:00:47,901
हम अपना दोस्तन के सुन सकेनी—

14
00:00:48,186  -->  00:00:52,975
लिन, फ्रेड, ग्रेस, टॉमी के नाम बा.

15
00:00:54,996  -->  00:00:56,289
उ लोग त बस उहाँ बाड़े।

16
00:00:57,348  -->  00:01:00,129
दूर, बाकिर नजदीक।

17
00:01:02,775  -->  00:01:03,983
हम एहिजा बानीं।

18
00:01:04,408  -->  00:01:05,826
हमरा देह में।

19
00:01:06,167  -->  00:01:11,089
हमरा लागल कि अनुभवहीन होखल एगो कमजोरी ह.

20
00:01:11,136  -->  00:01:12,435
- हमनी के अभी भी दूर बानी जा? - बाकिर अब,

21
00:01:12,460  -->  00:01:15,296
- लगभग उहाँ बा। - हमरा आज़ाद लागत बा।

22
00:01:15,894  -->  00:01:17,978
कुछुओ संभव लागत बा।

23
00:01:18,368  -->  00:01:20,495
[अस्पष्ट बकबक] बा।

24
00:01:20,520  -->  00:01:21,937
हम साँस लेत बानी।

25
00:01:22,605  -->  00:01:23,890
केहू पीछा नइखे करत।

26
00:01:24,607  -->  00:01:26,150
केहू के उम्मीद नइखे।

27
00:01:27,610  -->  00:01:29,611
आजादी चुप बा।

28
00:01:30,254  -->  00:01:33,347
आशा बा कि ई हमेशा अइसने रही.

29
00:02:24,834  -->  00:02:27,587
[बकबक करत]।

30
00:02:29,464  -->  00:02:32,759
[खिखिआत]।

31
00:02:43,561  -->  00:02:47,035
[पृष्ठभूमि के बकबक]।

32
00:05:27,932  -->  00:05:31,092
का रउरा ताइवान में आपन आवेदन से गुजरत बानी?

33
00:05:32,814  -->  00:05:33,829
हॅंं।

34
00:05:34,126  -->  00:05:36,024
एकर सिफारिश हमनी के चर्च कइले रहे।

35
00:05:36,946  -->  00:05:39,112
ई ओह लोग के एनजीओ से जुड़ल ह.

36
00:05:40,129  -->  00:05:43,413
हम अपना के शर्मिंदा ना कइल चाहत बानी, आ ई एगो मौका बा.

37
00:05:44,860  -->  00:05:46,285
अकेले रहला से मुश्किल बा, रउरा त जानते बानी.

38
00:05:47,887  -->  00:05:52,016
हमरा त सचहूँ लागत बा कि हमार किस्मत ताइवान में बा.

39
00:05:52,844  -->  00:05:55,189
आ हम महसूस कर सकेनी कि हमार कवनो मकसद बा.

40
00:05:57,861  -->  00:06:02,032
का रउवा पक्का विश्वास बा कि चाची रोज रउवा के जाए के अनुमति देले रहली?

41
00:06:03,303  -->  00:06:06,509
अनुमति देस भा ना, हम चलत बानी.

42
00:06:06,574  -->  00:06:11,370
एकरा अलावे हमरा लागता कि उ चाहत बाड़ी कि हमहूँ उनुका निहन अंत करीं- एगो बूढ़ नौकरानी।

43
00:06:13,457  -->  00:06:14,824
संपर्क में रहीं, ठीक बा?

44
00:06:16,316  -->  00:06:17,664
जरूरे।

45
00:06:18,785  -->  00:06:22,456
रउरा त बहुते आगे के सोचत बानी, रउरा त जानते बानी. अबहीं ले कुछुओ सेट नइखे भइल.

46
00:06:23,457  -->  00:06:26,325
रऊआ कईसन बानी? रउरा सचहूं विदेश जाए के योजना नइखे?

47
00:06:27,678  -->  00:06:28,694
हम ना।

48
00:06:29,558  -->  00:06:32,674
फिलहाल हम अपना पापा के हार्डवेयर बिजनेस में मदद करब.

49
00:08:22,062  -->  00:08:23,081
गुफा।

50
00:08:24,135  -->  00:08:26,236
एगो छोटहन खुलल बा।

51
00:08:26,846  -->  00:08:27,869
अन्हार हो गइल बा।

52
00:08:29,043  -->  00:08:31,128
पता ना काहे,

53
00:08:31,668  -->  00:08:34,863
बाकिर लागत बा कि कुछ हमरा के अपना भीतर खींचत बा.

54
00:08:35,663  -->  00:08:37,511
पता ना का ह,

55
00:08:38,849  -->  00:08:40,678
बाकिर हम ना दौड़ब।

56
00:08:42,000  -->  00:08:43,576
हम डेरा गइल बानी।

57
00:08:44,286  -->  00:08:45,373
ई त साँच बा.

58
00:08:46,267  -->  00:08:48,061
हमरा घबराहट महसूस होला,

59
00:08:48,634  -->  00:08:50,274
भारी साँस लेबे के बात होला.

60
00:08:51,619  -->  00:08:53,336
बाकिर हम पीछे ना हटब.

61
00:08:54,440  -->  00:08:55,977
हमरा डर पसंद बा,

62
00:08:56,809  -->  00:08:58,114
अनिश्चितता के बारे में बतावल गइल बा.

63
00:08:59,446  -->  00:09:01,327
हम महसूस कइल चाहत बानी.

64
00:09:02,456  -->  00:09:03,667
कवनो चीज।

65
00:09:04,516  -->  00:09:05,805
इहाँ तक कि डर भी होखे।

66
00:09:06,712  -->  00:09:08,099
इहाँ तक कि अराजकता भी।

67
00:09:09,395  -->  00:09:12,119
काहे कि जब हमरा कुछ महसूस होला त

68
00:09:12,171  -->  00:09:14,204
- जेन के बा? - हम जिंदा बानी।

69
00:09:14,452  -->  00:09:16,829
- कहाँ जात बाड़ू? - आ जब हम जिंदा बानी त

70
00:09:17,347  -->  00:09:18,803
हम आजाद बानी।

71
00:09:20,135  -->  00:09:21,987
त हम एकरा के छोड़ देनी।

72
00:09:22,685  -->  00:09:25,022
जवन भी हमरा के धक्का दे रहल बा।

73
00:12:12,546  -->  00:12:13,557
पानी।

74
00:12:14,871  -->  00:12:16,230
चमड़ी पर ठंडा हो गइल बा,

75
00:12:17,423  -->  00:12:19,680
बाकिर गर्मी त बा.

76
00:12:20,587  -->  00:12:22,237
हम ना समझनी।

77
00:12:23,373  -->  00:12:26,127
लागत बा कि हमरा देह में कुछ बहत बा।

78
00:12:27,079  -->  00:12:28,563
हमरा के भर रहल बा।

79
00:12:29,609  -->  00:12:32,153
हर आंदोलन के मजबूत कर रहल बा,

80
00:12:32,708  -->  00:12:34,254
हर साँस के बा।

81
00:12:35,989  -->  00:12:37,277
कुछ त अलगे बा।

82
00:12:38,346  -->  00:12:40,931
चुप बा बाकिर साफ बा.

83
00:12:41,981  -->  00:12:44,264
लागत बा कि हमरा भीतर कुछ जागल बा।

84
00:12:46,257  -->  00:12:47,844
ई डर ना ह.

85
00:12:48,759  -->  00:12:50,304
ई खाली खुशी के बात भी नइखे।

86
00:12:51,041  -->  00:12:53,919
एगो अइसन एहसास जवन नया बा।

87
00:12:54,665  -->  00:12:56,923
कि अबहीं ले नाम नइखीं ले पावत.

88
00:12:58,289  -->  00:12:59,474
ई का ह?

89
00:13:00,112  -->  00:13:01,441
हम ना जनेलीं।

90
00:13:01,550  -->  00:13:02,739
चलीं, टॉमी, चलल जाव. शिविर के अबहीं ले दूर बा.

91
00:13:02,763  -->  00:13:04,259
- बाकिर हमरा लागत बा - टॉमी, आ जा!

92
00:13:04,810  -->  00:13:06,812
- कुछ बदल रहल बा। - जेन भीतर चल गइली।

93
00:13:08,508  -->  00:13:09,884
जेन कहाँ बाड़ी?

94
00:13:10,454  -->  00:13:13,582
ऊ ओहिजा ऊपर चढ़ गइली— ओह गुफा नियर चीज में।

95
00:13:14,024  -->  00:13:15,651
- का? - तू ओकरा के काहे देले बाड़ू?

96
00:13:15,676  -->  00:13:17,011
लानत बा, चलीं ओकरा पीछे-पीछे चलल जाव!

97
00:13:17,379  -->  00:13:19,423
अरे रुकऽ! हमहूँ आवत बानी.

98
00:13:20,197  -->  00:13:21,449
जेन के बा!

99
00:13:22,324  -->  00:13:23,492
जेन के बा!

100
00:13:23,909  -->  00:13:25,494
- जेन के बा! - जेन के...

101
00:13:25,578  -->  00:13:26,817
जेन के बा!

102
00:13:27,455  -->  00:13:28,581
- जेन के बा! - जेन के बा!

103
00:13:29,206  -->  00:13:31,150
- जेन के बा! - जेन के बा!

104
00:13:33,753  -->  00:13:35,045
जेन के बा!

105
00:13:36,731  -->  00:13:38,315
का रउवा पक्का विश्वास बा कि इहे उ जगह ह जहवाँ उ अंदर गईल रहली?

106
00:13:38,340  -->  00:13:39,710
हँ, हमरा त पक्का विश्वास बा.

107
00:13:41,844  -->  00:13:43,763
- जेन के बा! - बस ओकरा के होखे दीं।

108
00:13:43,763  -->  00:13:45,890
हमनी के ना कर सकीं जा. ओकर मम्मी खिसिया जइहें।

109
00:13:45,915  -->  00:13:47,150
जेन के बा!

110
00:13:48,844  -->  00:13:49,844
अरे आवऽ।

111
00:13:54,648  -->  00:13:55,648
- जेन के बा! - जेन के बा?

112
00:13:56,192  -->  00:13:57,443
जेन के बा!

113
00:13:58,068  -->  00:13:59,068
जेन के बा?

114
00:13:59,236  -->  00:14:00,236
जेन के बा?

115
00:14:00,946  -->  00:14:02,198
जेन के बा!

116
00:14:02,797  -->  00:14:06,482
- जेन के बा! - अरे, चलीं, वापस चलल जाव. हम त बहुते दूर चल गइल बानी.

117
00:14:06,507  -->  00:14:08,509
हमनी के ना कर सकीं जा. उनकर मम्मी हमनी पर नाराज होखे वाली बाड़ी।

118
00:14:09,897  -->  00:14:11,685
अरे यार, इहाँ के एगो अउरी रास्ता बा.

119
00:14:12,585  -->  00:14:14,794
अरे आवऽ। एह तरह से।

120
00:14:19,470  -->  00:14:20,875
जेन, का तू ठीक बाड़ू?

121
00:14:23,590  -->  00:14:24,687
अरे जेन के बा।

122
00:14:25,321  -->  00:14:26,554
तोहरा के का भइल?

123
00:14:26,831  -->  00:14:28,395
तू त अजीब अभिनय कर रहल बाड़ू.

124
00:14:29,380  -->  00:14:32,341
जेन के बा! प्रणाम? जेन के बा!

125
00:14:33,238  -->  00:14:34,552
हम बढ़िया बानीं।

126
00:14:37,104  -->  00:14:38,590
अरे आवऽ। चलीं इहाँ से निकलल जाव.

127
00:14:42,359  -->  00:14:44,037
उहवां। अरे आवऽ।

128
00:14:53,595  -->  00:14:55,129
ई त’ सुन्दर बा.

129
00:14:58,422  -->  00:14:59,632
उहे देखऽ.

130
00:15:00,212  -->  00:15:01,797
ई जगह वाकई में बहुते सुन्दर बा।

131
00:15:08,531  -->  00:15:09,698
- अरे, जेन के बा! - जेन के बा?

132
00:15:09,723  -->  00:15:12,822
- जेन के बा! - जेन के बा। जेन के ह।

133
00:15:13,143  -->  00:15:14,979
- जेन के का भइल? - जेन के बा।

134
00:15:15,187  -->  00:15:17,022
- जेन, जाग जा। - जेन के बा?

135
00:15:17,273  -->  00:15:18,357
जेन, का बा?

136
00:15:18,357  -->  00:15:20,359
- ओकर का भइल? - ओकरा के ऊपर उठाईं।

137
00:15:20,818  -->  00:15:21,986
ओकरा के ढो के चल जा।

138
00:15:22,319  -->  00:15:23,737
- आ जा, ओकरा के लेके चल जा। - फ्रेड के ह।

139
00:15:23,737  -->  00:15:24,790
जेन के...

140
00:15:46,468  -->  00:15:47,472
फ्रेड के ह।

141
00:15:48,304  -->  00:15:51,279
कई बेर त तू हमरा मन में आवत बाड़ू।

142
00:15:52,298  -->  00:15:53,423
अचके।

143
00:15:54,393  -->  00:15:55,440
चुपचाप।

144
00:15:56,794  -->  00:15:59,684
काश कवनो दोसर समय रहित...

145
00:16:00,145  -->  00:16:01,480
शायद हम कर लेतीं।

146
00:16:02,794  -->  00:16:04,726
हम तहरा के बहुत दिन से चाहत रहनी।

147
00:16:05,482  -->  00:16:08,527
बाकिर कहे के तरीका नइखे बुझात.

148
00:16:09,144  -->  00:16:10,901
भा अगर हमरा बिल्कुल भी कहे के चाहीं।

149
00:16:12,421  -->  00:16:13,965
हमरा डर लागत बा.

150
00:16:14,598  -->  00:16:16,164
हमार बात के।

151
00:16:16,947  -->  00:16:18,231
अपना बारे में।

152
00:16:19,501  -->  00:16:22,004
जइसे कवनो चीज हमरा के रोकत बा—

153
00:16:22,856  -->  00:16:23,930
शर्म के बात बा,

154
00:16:24,433  -->  00:16:25,631
संदेह, 1999 के बा।

155
00:16:26,822  -->  00:16:29,804
एगो एहसास कि हम अबहीं तइयार नइखीं.

156
00:16:31,764  -->  00:16:34,449
त सब कुछ बस इहाँ रह जाला।

157
00:16:35,271  -->  00:16:36,398
हमरा मन में।

158
00:16:37,162  -->  00:16:38,362
हमरा छाती में।

159
00:16:39,679  -->  00:16:41,450
बस एगो छोटहन इच्छा बा।

160
00:16:42,220  -->  00:16:44,445
जवन हमरा त इहो नइखे मालूम कि ई सही बा कि ना.

161
00:16:45,369  -->  00:16:47,079
बाकिर ई बात साँच बा.

162
00:20:56,445  -->  00:20:58,614
अरे रुकऽ, सचहूं?

163
00:21:00,988  -->  00:21:02,165
रूकऽ।

164
00:21:12,711  -->  00:21:14,093
[खिखिआत]।

165
00:21:14,213  -->  00:21:15,826
आ जा, जल्दी करऽ।

166
00:21:16,760  -->  00:21:19,121
हमरा के खींच के मत खींचऽ.

167
00:21:26,350  -->  00:21:28,602
[अस्पष्ट बकबक] बा।

168
00:21:36,985  -->  00:21:39,821
[अस्पष्ट बकबक] बा।

169
00:21:50,540  -->  00:21:52,584
[खिखिआत]।

170
00:21:54,002  -->  00:21:57,047
- ठंडा हो गइल बा. - एमएम-हम्म के बा।

171
00:21:58,674  -->  00:22:01,885
[अस्पष्ट बकबक] बा।

172
00:22:09,601  -->  00:22:10,741
जेन के का हाल बा?

173
00:22:11,423  -->  00:22:13,814
का रउरा लागत बा कि ऊ ठीक बाड़ी?

174
00:22:14,128  -->  00:22:21,571
काल्हु गुफा में गइला का बाद ऊ ठीक नइखे लागत.

175
00:22:27,119  -->  00:22:32,381
अगर काल्हु अबहियों ठीक नइखी त हम नीचे जा के अस्पताल ले जाइब.

176
00:22:32,406  -->  00:22:33,779
ई गंभीर हो सकेला.

177
00:22:41,953  -->  00:22:43,145
शायद ऊ त बस थक गइल बाड़ी.

178
00:22:45,688  -->  00:22:47,709
जेन तनी संवेदनशील बाड़ी, ना?

179
00:22:54,160  -->  00:22:55,918
हम्मफ के बा। जवन भी।

180
00:23:46,948  -->  00:23:49,785
[अस्पष्ट बकबक] बा।

181
00:26:10,008  -->  00:26:13,470
कुछ अइसन हो रहल बा जवन अब हमरा समझ में नइखे आवत।

182
00:26:13,470  -->  00:26:16,139
लागत बा कि हमरा के कुछ पकड़ लेत बा—

183
00:26:16,139  -->  00:26:17,361
[चिल्लात] हमार देह,

184
00:26:17,386  -->  00:26:18,709
हमार आत्मा,

185
00:26:18,734  -->  00:26:20,152
[चिल्लात जारी बा] हमार मन,

186
00:26:20,675  -->  00:26:21,863
हमार दिल के बात बा।

187
00:26:23,612  -->  00:26:25,118
हम एकरा के रोक नईखी सकत।

188
00:26:25,606  -->  00:26:26,651
हम नइखी चाहत।

189
00:26:27,399  -->  00:26:29,550
लेकिन... हम चाहत बानी।

190
00:26:31,088  -->  00:26:34,440
लागत बा कि प्रकृति खुदे हमरा के गले लगावत बिया.

191
00:26:35,116  -->  00:26:36,409
लागत बा कि हमनी का एक बानी जा.

192
00:26:36,409  -->  00:26:37,577
रउरा त काफी आराम मिलल रहे, हं?

193
00:26:37,602  -->  00:26:39,628
- ई हमरा के फोन कर रहल बा। - खाए के मन करेला का?

194
00:26:40,497  -->  00:26:43,333
- कॉफी? - ई जानत बा कि हम का नइखीं कह सकत।

195
00:26:43,946  -->  00:26:48,273
गुप्त इच्छा जवना से हमरा भी डर लागेला।

196
00:26:49,397  -->  00:26:52,998
हमरा दिल के, हमरा देह के पुकार,

197
00:26:53,885  -->  00:26:57,726
अइसन बात जवना के ना सोचे के चाहीं ना कहल जाव.

198
00:26:59,100  -->  00:27:00,824
भीतर से एगो फोन आवत बा।

199
00:27:01,813  -->  00:27:05,339
कमजोर, बाकिर साँच बा.

200
00:27:05,609  -->  00:27:06,946
हम दौड़ल चाहत बानी।

201
00:27:08,108  -->  00:27:09,678
हम त रहे के चाहत बानी।

202
00:27:09,950  -->  00:27:10,974
हम नइखी चाहत।

203
00:27:12,046  -->  00:27:14,507
बाकिर हम चाहत बानी.

204
00:27:14,585  -->  00:27:16,288
त हम एकरा के छोड़ देनी।

205
00:27:17,516  -->  00:27:19,169
हम एकरा से ना लड़त बानी।

206
00:27:19,683  -->  00:27:20,950
जवन भी होखे--

207
00:27:21,737  -->  00:27:22,984
हम एकरा के गले लगा लेब।

208
00:30:45,992  -->  00:30:47,091
जेन, तू का कर रहल बाड़ू?

209
00:30:48,344  -->  00:30:50,330
अबहियों केहू दोसरा के काहे खोजत बाड़ू?

210
00:30:52,343  -->  00:30:54,763
ई त बस हमहीं हो सकेला.

211
00:33:24,901  -->  00:33:25,919
वही...

212
00:33:26,986  -->  00:33:28,012
बाकिर अलगे बा.

213
00:33:29,696  -->  00:33:30,842
ऊ त मेहरारू हई.

214
00:33:31,950  -->  00:33:32,963
कृपा कइल जाव.

215
00:33:34,482  -->  00:33:36,444
आ का सचहूँ कवनो अंतर बा?

216
00:33:37,645  -->  00:33:38,765
हम ना जनेलीं।

217
00:33:39,918  -->  00:33:41,613
हमरा मालूम बा कि उ हमरा के पसंद करेली।

218
00:33:42,627  -->  00:33:43,740
हम एकरा के महसूस कर सकेनी।

219
00:33:45,046  -->  00:33:47,076
जइसे ओकरा हमरा से कुछ चाहीं—

220
00:33:48,341  -->  00:33:50,705
भा शायद हमरा कवनो चीज के जरूरत बा.

221
00:33:52,522  -->  00:33:55,460
पता ना काहे ना बचनी.

222
00:33:56,407  -->  00:33:58,213
काहे हम एकरा के होखे देनी।

223
00:34:00,684  -->  00:34:02,275
हमरा खातिर ई नया बा.

224
00:34:03,770  -->  00:34:04,934
ई त’ भ्रमित करे वाला बा.

225
00:34:06,069  -->  00:34:07,266
ई त’ डरावना बा.

226
00:34:09,519  -->  00:34:11,540
बाकिर सन्नाटा भी बा.

227
00:34:12,611  -->  00:34:18,166
जइसे हमरा कवनो हिस्सा बा जवन बहुत दिन से इंतजार करत बा.

228
00:34:19,220  -->  00:34:20,456
जवन भी होखे...

229
00:34:22,253  -->  00:34:23,488
ओह, हमरा नइखे मालूम.

230
00:34:24,674  -->  00:34:26,241
अब हम एकरा से इनकार ना कइनी.

231
00:34:27,117  -->  00:34:28,785
अब हम एकरा से लड़त ना रहनी.

232
00:34:30,268  -->  00:34:32,018
काहे कि हमरा भीतर कुछुओ रहे

233
00:34:32,599  -->  00:34:34,180
कि अब लुकाइल ना चाहत रहे.

234
00:34:35,400  -->  00:34:37,064
आ पहिला बेर,

235
00:34:37,950  -->  00:34:40,018
हम एकरा के सुने के चुननी।

236
00:35:26,490  -->  00:35:28,867
भाई? उ लोग कहाँ बाड़े?

237
00:35:31,498  -->  00:35:34,683
ऊ लोग त बस आसपास बा. ऊ लोग वापस आ जइहें.

238
00:35:36,529  -->  00:35:37,564
का रउरा पक्का बानी?

239
00:35:39,171  -->  00:35:40,217
जरूरे।

240
00:35:51,361  -->  00:35:52,409
अरे।

241
00:35:57,540  -->  00:35:58,567
जयकारा।

242
00:35:58,966  -->  00:35:59,987
बेबे के बा।

243
00:36:02,145  -->  00:36:05,432
काहे ना बइठल बाड़ू? हमरा के परेशान कर रहल बा।

244
00:36:19,880  -->  00:36:20,917
ऊ लोग अबहीं ले एहिजा नइखे आइल.

245
00:36:25,037  -->  00:36:26,037
का?

246
00:36:26,342  -->  00:36:28,094
काहें? उ लोग कहाँ बाड़े?

247
00:36:37,265  -->  00:36:39,017
ई काम लगभग हो गइल बा.

248
00:36:48,312  -->  00:36:49,488
अरे, उहाँ उ लोग बाड़े।

249
00:36:49,605  -->  00:36:50,688
कहाँ गइल बाड़ऽ?

250
00:36:54,460  -->  00:36:55,537
का तू खा लेले बाड़ऽ?

251
00:37:00,408  -->  00:37:02,869
[खिखिआत]।

252
00:37:17,073  -->  00:37:18,079
का हो रहल बा?

253
00:37:50,259  -->  00:37:52,488
काहे लागल कि जवन देखनी ओकरा में रउरा बहुते मजा आइल?

254
00:37:54,299  -->  00:37:55,649
का कहे के मतलब बा, हमरा मजा आइल?

255
00:37:57,256  -->  00:37:58,661
उ लोग चुम्मा लेत बाड़े।

256
00:37:59,873  -->  00:38:01,748
रउरा जवन देखनी ऊ बहुते नीक लागल.

257
00:38:03,772  -->  00:38:04,826
लिन के...

258
00:38:05,669  -->  00:38:07,170
बेब के बा! रूक।

259
00:40:26,322  -->  00:40:27,428
टॉमी के नाम से जानल जाला।

260
00:40:27,768  -->  00:40:28,781
दोस्त के बा।

261
00:40:28,806  -->  00:40:30,016
उहाँ से निकल जाइए!

262
00:40:30,201  -->  00:40:32,036
हमनी के एक दूसरा के करीब बानी जा,

263
00:40:32,036  -->  00:40:34,205
अब बाहर आ जाइए। लुकाइल बंद कर दीं।

264
00:40:34,230  -->  00:40:35,411
बाकिर अबहियों दूर बा.

265
00:40:36,123  -->  00:40:37,945
हमरा लागता कि उनुका लगे इ सब बा।

266
00:40:39,485  -->  00:40:41,445
भा शायद हम त बस अतने सोचले रहीं.

267
00:40:41,962  -->  00:40:43,648
हमरा उनका पर तरस आ गइल।

268
00:40:44,561  -->  00:40:46,367
पता ना काहे।

269
00:40:47,686  -->  00:40:49,400
शायद हम हार मान लेले बानी।

270
00:40:50,613  -->  00:40:53,533
भा शायद हम बस बहक गइल रहीं

271
00:40:53,728  -->  00:40:57,398
कुछ अइसन चीज से जवन हमरा दिल आ दिमाग के परेशान करत रहे।

272
00:40:58,354  -->  00:40:59,675
हम कवनो जवाब ना दे पवनी।

273
00:41:00,903  -->  00:41:03,406
हम समझे के कोशिश तक ना कईनी।

274
00:41:03,799  -->  00:41:05,574
का रउवा हमरा पीछे चलत बानी?

275
00:41:05,599  -->  00:41:08,144
अब, हम त बस इहाँ बानी।

276
00:41:08,296  -->  00:41:10,089
- साँस लेत बानी। - माँफ करीं।

277
00:41:10,282  -->  00:41:12,077
- I’m just worried कि कहीं रउरा कवनो चोट ना लाग जाव. - सुनत बानी...

278
00:41:12,101  -->  00:41:14,520
- अपना से कहत बानी। - हम असल में एह जगह के नइखीं जानत।

279
00:41:14,745  -->  00:41:16,652
- एकरा अलावे असल में रउरा के पालन कइल मुश्किल बा. - हम आजाद बानी।

280
00:41:16,676  -->  00:41:18,748
हम त खाली पालन कइल मुश्किल नइखीं.

281
00:41:19,625  -->  00:41:21,322
हमरा भी पकड़ल मुश्किल बा.

282
00:41:30,302  -->  00:41:31,582
गरम बा ना?

283
00:41:31,914  -->  00:41:32,982
जेन के बा!

284
00:41:33,806  -->  00:41:34,842
का होता?

285
00:41:35,516  -->  00:41:36,959
हो सकेला कि केहू रउरा के देख लेव.

286
00:41:38,340  -->  00:41:40,011
उ लोग हमरा के देख सकेला,

287
00:41:41,135  -->  00:41:43,152
बाकिर ऊ लोग हमरा के ना पा सके.

288
00:42:40,503  -->  00:42:42,445
का रउरा ठीक बानी?

289
00:42:45,299  -->  00:42:47,176
का रउरा जवन देखत बानी ऊ पसंद नइखे?

290
00:42:52,034  -->  00:42:55,416
का रउवा जानत बानी कि जब रउवा लजात बानी त असल में क्यूट बानी?

291
00:45:39,243  -->  00:45:40,411
हू!

292
00:45:41,094  -->  00:45:42,191
बेबे, आ जा।

293
00:45:46,335  -->  00:45:47,639
उहाँ का कर रहल बाड़ू?

294
00:45:50,865  -->  00:45:51,913
काहें?

295
00:45:53,971  -->  00:45:56,807
हम पहिले देखले रहनी कि जेन रउरा के कइसे देखत रहली।

296
00:45:56,920  -->  00:45:58,400
जवना तरह से उ तोहरा नजदीक आवत रहली।

297
00:45:59,293  -->  00:46:00,476
आ रउरा त बहुते नीक लागल.

298
00:46:01,263  -->  00:46:04,433
बस मस्ती खातिर भइल रहे। पागल मत होखीं.

299
00:46:05,641  -->  00:46:07,866
सच्चो? व्यामोह हो गइल बा?

300
00:46:10,990  -->  00:46:12,184
रउरा त रिएक्टिंग खतम हो गइल बानी.

301
00:46:12,818  -->  00:46:13,902
ओवर रिएक्ट कइल जा रहल बा?

302
00:46:13,956  -->  00:46:15,883
अब हमहीं ओवर रिएक्ट करे वाला बानी?

303
00:46:16,847  -->  00:46:18,483
हँ, ठीके कहत बानी, रउरा त बानी.

304
00:46:20,442  -->  00:46:21,551
का रउवा उनुका के पसंद करेनी?

305
00:46:22,332  -->  00:46:23,541
एकरा के रोक दिहल जाव.

306
00:46:26,657  -->  00:46:28,963
जानत बाड़ऽ फ्रेड, हमरा त सचहूँ नइखे बुझात.

307
00:46:29,993  -->  00:46:31,615
हम त होशियार बानी,

308
00:46:31,733  -->  00:46:34,765
हमार भविष्य उज्जवल बा, हमरा मालूम बा कि हम कहाँ जात बानी— हम ओकरा से बढ़िया बानी!

309
00:46:35,832  -->  00:46:36,974
ऊ तहार सखी हई.

310
00:46:37,650  -->  00:46:39,769
त जेन के बारे में अईसन बात मत करीं.

311
00:46:40,560  -->  00:46:42,518
रउरा नइखीं जानत कि ऊ कवना हालात से गुजरत बाड़ी.

312
00:46:44,223  -->  00:46:45,854
ओकर बचाव मत करीं!

313
00:46:46,691  -->  00:46:47,760
लानत बा।

314
00:46:48,268  -->  00:46:49,400
हमरा पीठ से उतर जा!

315
00:46:50,556  -->  00:46:52,433
हमनी के एक दूसरा के नयका साल से जानत बानी जा.

316
00:46:52,458  -->  00:46:56,206
अगर रउरा जेन से कवनो दिक्कत बा, आ अगर रउरा ओकरा से ईर्ष्या करत बानी त ऊ रउरा पर बा.

317
00:46:56,416  -->  00:46:59,274
बस मान लीं कि रउरा हमरा पर भरोसा नइखे.

318
00:46:59,371  -->  00:47:00,789
हमरा रउरा पर भरोसा बा.

319
00:47:00,983  -->  00:47:03,694
बाकिर रउरा त ऊ भरोसा तूड़ दिहले बानी, एक से अधिका बेर.

320
00:47:03,719  -->  00:47:07,118
हम तहरा के एतना मौका देले रहनी, तबो तू तबो ना बदल पवनी.

321
00:47:07,356  -->  00:47:10,171
नीक। वइसे भी हमेशा हमार गलती होला.

322
00:47:24,406  -->  00:47:25,527
आवत बा।

323
00:47:26,751  -->  00:47:27,974
हम एकरा के महसूस कर सकेनी।

324
00:47:29,340  -->  00:47:31,424
अब हम एकरा से इनकार नईखी क सकत।

325
00:47:32,841  -->  00:47:36,968
हमरा भीतर कुछ अइसन बा जवना से हम बचे के कोशिश करत बानी.

326
00:47:37,815  -->  00:47:38,926
हम त रोकले बानी।

327
00:47:39,899  -->  00:47:41,178
से भागत बानी।

328
00:47:42,966  -->  00:47:44,416
बाकिर ई त’ अउरी मजबूत बा.

329
00:47:45,584  -->  00:47:46,766
अधिका असली बा.

330
00:47:48,113  -->  00:47:51,929
लागत बा कि धीरे-धीरे हमरा के निगलत बा.

331
00:47:52,547  -->  00:47:55,768
जइसे पानी हमरा देह में घुसल बा।

332
00:47:56,574  -->  00:47:57,627
ठंढा।

333
00:47:58,345  -->  00:47:59,595
भारी।

334
00:48:00,792  -->  00:48:03,140
हम रोक के डूबत बानी।

335
00:48:04,319  -->  00:48:06,102
हम मुक्त होखे के चाहत बानी।

336
00:48:06,702  -->  00:48:08,271
साँस लेबे के मन करेला।

337
00:49:30,240  -->  00:49:31,478
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

338
00:49:33,285  -->  00:49:34,523
हम तोहरा के खोजत रहनी।

339
00:49:37,748  -->  00:49:40,403
रउरा पक्ष में केहू के जरूरत बा.

340
00:49:41,427  -->  00:49:43,418
केहू जे राउर औकात देखत होखे।

341
00:49:44,000  -->  00:49:46,143
लिन के काम जइसन ना.

342
00:49:47,232  -->  00:49:49,705
हमरा मालूम बा कि रउरा त बस सहत बानी.

343
00:49:59,711  -->  00:50:00,712
रूकऽ।

344
00:50:01,685  -->  00:50:03,405
हो सकेला कि केहू हमनी के देख लेव.

345
00:50:04,550  -->  00:50:07,139
हमनी के कवनो गलत काम नइखीं करत.

346
00:50:09,767  -->  00:50:11,894
जबले रउरा ना चाहब.

347
00:50:42,913  -->  00:50:45,368
रउरा अपना के चाहत महसूस करे के हकदार बानी फ्रेड.

348
00:50:47,979  -->  00:50:49,391
हम तहरा के उहे दे सकेनी।

349
00:51:03,128  -->  00:51:06,757
हम तहरा के बहुत दिन से पसंद करत बानी जेन.

350
00:51:08,351  -->  00:51:11,664
बस जबले लिन एहिजा बाड़ी तबले हम कवनो चाल नइखीं बना पावत.

351
00:51:13,673  -->  00:51:14,694
हमहूॅंं।

352
00:51:38,154  -->  00:51:39,223
हाय, बेब के बा।

353
00:51:43,305  -->  00:51:44,440
कहाँ गइल बाड़ऽ?

354
00:51:45,997  -->  00:51:47,197
हम त बस कुछ हवा खातिर निकल गइनी।

355
00:51:47,593  -->  00:51:48,861
गरम हो गइल रहे।

356
00:51:51,905  -->  00:51:53,704
बस हवा खातिर?

357
00:51:55,242  -->  00:51:56,683
रउरा का लागत बा कि हमनी का का कइनी जा?

358
00:51:56,979  -->  00:51:59,463
आ भले कुछुओ होखे— त का?

359
00:52:00,700  -->  00:52:02,702
- लिन, आ जा, आ जा। - लानत बा रउरा पर!

360
00:52:02,729  -->  00:52:04,181
- इहे त’ काफी बा। - हम त जानत रहनी, कुतिया!

361
00:52:04,432  -->  00:52:06,543
- त तू सचमुच एगो फ्लर्ट हउअ! - बेब, एकरा के रोकऽ!

362
00:52:08,732  -->  00:52:10,219
रउरो, हँ?

363
00:52:10,342  -->  00:52:12,197
का कहत बाड़ू? कुछुओ ना भईल।

364
00:52:13,862  -->  00:52:15,072
एकरा के रोक दिहल जाव. ठीक बा?

365
00:52:15,097  -->  00:52:16,374
कुछुओ ना भइल?

366
00:52:17,074  -->  00:52:19,454
त एही से रउरा पैदल यात्रा करे खातिर अतना बेचैन रहनी—

367
00:52:19,568  -->  00:52:21,367
इहे काम रउरा करे के योजना बनावत रहनी?

368
00:52:21,745  -->  00:52:23,290
कृपया, रुक जा।

369
00:52:23,382  -->  00:52:25,978
लानत बा रउरा पर, फ्रेड! लानत बा तोहरा पर भी कुतिया!

370
00:52:26,475  -->  00:52:28,977
रउरा दुनु जने एक दोसरा के हकदार बानी-हारल!

371
00:52:29,002  -->  00:52:32,784
[रोवत बा]।

372
00:52:34,966  -->  00:52:37,655
इहाँ के सचमुच बेवकूफ बन गईल? खैर, हम ना।

373
00:52:37,866  -->  00:52:39,049
जेन, ई त काफी बा।

374
00:52:39,721  -->  00:52:40,847
चलीं चलल जाव.

375
00:52:40,872  -->  00:52:42,182
हमरा के छोड़ दीं!

376
00:52:42,390  -->  00:52:43,394
अरे आवऽ।

377
00:52:43,483  -->  00:52:45,130
हम कहनी हमरा के छोड़ दीं!

378
00:52:48,648  -->  00:52:49,731
एकरा के रोक दिहल जाव. अरे आवऽ।

379
00:52:50,859  -->  00:52:52,485
तू त एगो गदहा हउअ, फ्रेड!

380
00:52:53,443  -->  00:52:56,091
हम बेवकूफ ना हईं! रे हरामी!

381
00:52:56,655  -->  00:52:58,412
का रउरा सचहूं हमरा के बेवकूफ लागत बा?

382
00:52:59,174  -->  00:53:01,854
ओह बेकार मेहरारू के साथे रहऽ!

383
00:53:02,010  -->  00:53:03,971
रउरा त ओकर मालिक नइखीं.

384
00:53:04,142  -->  00:53:05,175
गंभीरतापूर्वक?

385
00:53:05,450  -->  00:53:09,216
ओह, पवित्र मिस परफेक्ट बा! चुप रहऽ! हमरा के छोड़ द कुतिया!

386
00:53:12,003  -->  00:53:17,425
[अस्पष्ट जप कइल]।

387
00:53:18,899  -->  00:53:20,087
रुक जाइए!

388
00:53:23,723  -->  00:53:25,475
रूकीं!

389
00:53:30,063  -->  00:53:31,815
एकरा के रोक दीं!

390
00:53:33,316  -->  00:53:37,612
रूकीं! एकरा के रोक दीं!

391
00:53:40,153  -->  00:53:42,018
उ लोग हमरा के बोलावत बाड़े!

392
00:53:43,174  -->  00:53:45,111
जेन के बा? जेन के बा!

393
00:53:45,983  -->  00:53:47,054
जेन के बा!

394
00:53:47,835  -->  00:53:49,634
फ्रेड के बा!

395
00:53:52,544  -->  00:53:56,548
[अस्पष्ट जप जारी बा]।

396
00:53:57,716  -->  00:53:58,817
जेन के बा!

397
00:54:01,565  -->  00:54:02,585
जेन के...

398
00:54:03,967  -->  00:54:04,985
जेन के बा!

399
00:54:06,641  -->  00:54:07,692
जेन के बा!

400
00:54:17,995  -->  00:54:19,023
जेन के बा!

401
00:54:36,421  -->  00:54:37,784
रउरा साथे का हो रहल बा?

402
00:55:16,296  -->  00:55:18,728
धरती आ हवा फेर से जिंदा हो जाई।

403
00:55:19,105  -->  00:55:21,234
बीतल के परछाई आ जाई।

404
00:55:21,449  -->  00:55:23,573
संस्कार भुला गइल।

405
00:55:23,662  -->  00:55:26,541
नाम समय से चुप हो गइल।

406
00:55:27,013  -->  00:55:29,965
सत्ता के उछाल अब ना रोकल जाई।

407
00:55:30,165  -->  00:55:32,522
हमनी के अब कबो उहे ना रहब जा।

408
00:55:33,241  -->  00:55:35,685
धरती आ हवा फेर से जिंदा हो जाई।

409
00:55:36,033  -->  00:55:38,329
बीतल के परछाई आ जाई।

410
00:55:38,783  -->  00:55:40,651
संस्कार भुला गइल।

411
00:55:41,069  -->  00:55:43,668
नाम समय से चुप हो गइल।

412
00:55:44,265  -->  00:55:47,275
सत्ता के उछाल अब ना रोकल जाई।

413
00:55:47,450  -->  00:55:49,764
हमनी के अब कबो उहे ना रहब जा।

414
00:55:50,078  -->  00:55:52,688
धरती आ हवा फेर से जिंदा हो जाई।

415
00:55:53,069  -->  00:55:55,148
बीतल के परछाई आ जाई।

416
00:55:55,458  -->  00:55:57,325
संस्कार भुला गइल।

417
00:55:57,611  -->  00:56:00,385
नाम समय से चुप हो गइल।

418
00:56:00,908  -->  00:56:03,925
सत्ता के उछाल अब ना रोकल जाई।

419
00:56:04,048  -->  00:56:06,599
हमनी के अब कबो उहे ना रहब जा।

420
00:56:07,107  -->  00:56:09,513
धरती आ हवा फेर से जिंदा हो जाई।

421
00:56:10,015  -->  00:56:12,250
बीतल के परछाई आ जाई।

422
00:56:12,559  -->  00:56:14,599
संस्कार भुला गइल।

423
00:56:14,994  -->  00:56:17,689
नाम समय से चुप हो गइल।

424
00:56:18,231  -->  00:56:21,054
सत्ता के उछाल अब ना रोकल जाई।

425
00:56:21,318  -->  00:56:23,653
हमनी के अब कबो उहे ना रहब जा।

426
00:56:23,653  -->  00:56:26,573
धरती आ हवा फेर से जिंदा हो जाई।

427
00:56:26,573  -->  00:56:29,034
बीतल के परछाई आ जाई।

428
00:56:29,034  -->  00:56:31,077
संस्कार भुला गइल।

429
00:56:31,077  -->  00:56:33,738
नाम समय से चुप हो गइल।

430
00:56:34,414  -->  00:56:37,500
सत्ता के उछाल अब ना रोकल जाई।

431
00:56:37,500  -->  00:56:39,972
हमनी के अब कबो उहे ना रहब जा।

432
00:56:40,628  -->  00:56:43,126
धरती आ हवा फेर से जिंदा हो जाई।

433
00:56:43,465  -->  00:56:45,763
बीतल के परछाई आ जाई।

434
00:56:52,557  -->  00:56:55,226
धरती आ हवा फेर से जिंदा हो जाई।

435
00:56:57,354  -->  00:56:59,647
बीतल के परछाई आ जाई।

436
00:57:00,815  -->  00:57:03,193
संस्कार भुला गइल।

437
00:57:04,527  -->  00:57:07,614
नाम समय से चुप हो गइल।

438
00:57:10,200  -->  00:57:13,369
धरती आ हवा फेर से जिंदा हो जाई।

439
01:09:15,049  -->  01:09:17,788
एह गुफा में जवन कुछ होला ऊ एहिजे रह जाला.

440
01:09:24,825  -->  01:09:28,813
बाकिर हमनी के एक दोसरा पर पागल होखे के जरूरत नइखे.

441
01:09:30,262  -->  01:09:33,404
ई त’ खाली कवनो पागलपन के गंदगी ना रहे, टॉमी!

442
01:09:34,055  -->  01:09:35,842
रउरो मजा आइल ना?

443
01:09:37,392  -->  01:09:40,878
शायद एकरा के ऊ लोग प्रकृति के पुकार कहेला.

444
01:09:41,376  -->  01:09:42,491
सही बा, फ्रेड?

445
01:09:43,901  -->  01:09:46,083
ई अनुभव मुक्तिदायी बा।

446
01:11:04,980  -->  01:11:07,177
का ई सब असली रहे?

447
01:11:09,455  -->  01:11:10,735
का ई सब सपना रहे?

448
01:11:14,885  -->  01:11:15,910
एगो बुरा सपना बा?

449
01:11:17,292  -->  01:11:18,326
एगो फंतासी ह?

450
01:11:20,754  -->  01:11:21,765
हम ना जनेलीं।

451
01:11:23,093  -->  01:11:24,585
बाकिर जवन होखे,

452
01:11:26,446  -->  01:11:28,274
हम हार मान लेवे वाला बानी।

453
01:11:29,600  -->  01:11:31,380
एहसे ना कि हम कमजोर बानी.

454
01:11:33,745  -->  01:11:37,636
बाकिर एहसे कि हम लड़त-लड़त ऊब गइल बानी.

455
01:11:41,574  -->  01:11:42,575
जेन के बा?

456
01:11:42,655  -->  01:11:44,083
हम आजाद बानी।

457
01:11:51,992  -->  01:11:53,033
जेन के बा!