1
00:00:07,827 --> 00:00:14,908
वियना, आस्ट्रिया के ह

2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
इहाँ अपना उत्पाद भा ब्रांड के विज्ञापन दीं 
हमनी से संपर्क करीं www.OpenSubtitles.org पर

3
00:00:26,464 --> 00:00:27,742
ई लउकल।

4
00:00:29,206 --> 00:00:30,561
बेलग्रेड में भइल!

5
00:00:35,204 --> 00:00:36,950
काल्ह सबेरे रवाना हो रहल बाड़ू।

6
00:00:41,189 --> 00:00:44,102
का रउरा पक्का विश्वास बा कि
का ई मूल बा?

7
00:00:45,627 --> 00:00:48,014
हमनी के मूल के बारे में भी पक्का नईखी...
कि ई मौलिक बा.

8
00:01:04,348 --> 00:01:08,322
ब्रसेल्स, बेल्जियम के ह

9
00:01:13,733 --> 00:01:16,055
हमार बेटा...सा एंजका...

10
00:01:17,302 --> 00:01:19,949
हमरा मालूम बा कि कबो ना होई 
बड़का आदमी बन के...

11
00:01:21,423 --> 00:01:23,755
उ बहुत उज्ज्वल नईखन।

12
00:01:25,595 --> 00:01:27,200
लेकिन हम सोचनी कि हम ओकरा के अफसर के रूप में दे देब।

13
00:01:28,505 --> 00:01:31,641
उ हमनी के माटी में अफसर होईहे।

14
00:01:33,298 --> 00:01:36,684
वतन खातिर...

15
00:01:47,434 --> 00:01:49,538
हमार छोटकी....सोफीजा।

16
00:01:51,071 --> 00:01:53,711
उनुका में बैले के प्रतिभा बा...

17
00:01:59,622 --> 00:02:01,142
आ ऊ खूबसूरती से गावेलें.

18
00:02:02,434 --> 00:02:06,920
हमनी के ओकरा के एगो गुरु खोज लेब जा
गावे खातिर आ बैले खातिर.

19
00:02:11,202 --> 00:02:12,931
उनुका छात्रवृत्ति मिल जाई।

20
00:02:16,451 --> 00:02:18,146
हमार एगो अउरी निहोरा बा।

21
00:02:21,906 --> 00:02:29,354
कहीं?!
हमरा के भाई-बहिन के रूढ़िवादी देश में दफना द।

22
00:02:31,517 --> 00:02:32,520
हम वादा करत बानी।

23
00:02:34,664 --> 00:02:37,972
वतन खातिर.....

24
00:04:19,282 --> 00:04:22,611
अभिनय कइले बाड़न:
ड्रैगन ब्लेलोग्रली के नाम से जानल जाला

25
00:05:40,594 --> 00:05:43,151
निर्देशक : 1999 में भइल रहे।
ड्रैगन ब्लेलोग्रली के नाम से जानल जाला

26
00:05:44,309 --> 00:05:51,597
बाल्कन के ऊपर छाया

27
00:18:19,030 --> 00:18:21,457
का कहत बा बेटा का कहत बा ?!

28
00:18:42,246 --> 00:18:43,822
हम त खाली तोहरा के याद करत रहनी...

29
00:18:45,284 --> 00:18:48,050
स्वागत बा, नमस्कार, नमस्कार!

30
00:18:49,555 --> 00:18:51,919
ई सब एके माल ना ह?
मैसिडोनियाई के बा

31
00:18:53,499 --> 00:18:55,566
अगर ई मैसिडोनिया के बा त...

32
00:18:57,149 --> 00:19:01,561
तब ई सही बा कि ई मैसिडोनियाई ह
तुर्की से बढ़िया अफीम!

33
00:19:02,609 --> 00:19:04,347
तुर्की शायद कमजोर बा..

34
00:19:05,692 --> 00:19:07,616
बाकिर तुर्क लोग एकरा के हमनी के दे दिहल
एक दिन में ट्रेन से जा के!

35
00:19:10,179 --> 00:19:11,646
आ ई एगो ट्रक तक पहुँच जाला
ऊंट आ गदहा के नाम से जानल जाला।

36
00:19:12,949 --> 00:19:14,617
आ कारवां टीटी के बा
मैसिडोनिया के डाकू लोग के।

37
00:19:17,281 --> 00:19:21,757
कुछ सोच के आ जा।
एकर फल रउरा आ हमरा दुनु खातिर हो जाई.

38
00:19:25,478 --> 00:19:26,723
हमनी के एकरा बारे में सोचब जा।

39
00:19:28,706 --> 00:19:29,571
अलविदा।

40
00:20:49,957 --> 00:20:51,879
"पत्नी के खूनी हत्या।"
राज्य के लोक अभियोजक के"।

41
00:21:30,208 --> 00:21:31,769
मास्को से प्रणाम बा।

42
00:22:42,709 --> 00:22:47,904
का इहे सब वेदी में रहे?
ऊ। सब कुछ ढो के चल जा। अब हमरा कुछुओ के जरूरत नईखे।

43
00:22:49,324 --> 00:22:51,043
हमरा त जिनिगी के भी जरूरत नइखे!

44
00:22:53,274 --> 00:22:55,028
बेटा मत करऽ...

45
00:22:56,507 --> 00:22:58,670
दू बेर मत बतावऽ

46
00:23:01,190 --> 00:23:02,718
अब बताईं...

47
00:23:05,091 --> 00:23:07,222
42वां आइटम कहाँ बा,
ओकरा साथे का कइलऽ?

48
00:23:15,660 --> 00:23:17,343
ई एगो हार रहे...

49
00:23:19,617 --> 00:23:21,314
का हार बक्सा में रहे?

50
00:23:23,443 --> 00:23:25,196
ऊ। उहाँ के रहली।

51
00:23:27,602 --> 00:23:29,406
केकरा के देले बाड़ू बेटा?

52
00:23:30,474 --> 00:23:31,945
हम एकरा के ना बेचले रहनी...
हम त दे दिहनी।

53
00:23:33,640 --> 00:23:35,007
जवना मेहरारू से हम प्यार करेनी।

54
00:23:42,647 --> 00:23:44,973
आ तोहार ऊ मेहरारू कहाँ बा?

55
00:35:37,473 --> 00:35:39,728
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमनी के सभे के बताईं
जनरल समय पर पहुँच जाला।

56
00:35:40,699 --> 00:35:44,152
सबके स्वागत बा !!!
ई बात रउरा पर भी लागू होला!

57
00:35:48,128 --> 00:35:51,350
अपार्टमेंट में कब्जा बा।
वियना के कुछ मेहमान इहाँ बाड़े...

58
00:35:53,109 --> 00:35:55,142
नमस्कार बा! कप्तान फ्योडोर एरबाकी इहाँ,

59
00:35:56,428 --> 00:35:58,815
रउरा लगे एक घंटा के समय बा
अपार्टमेंट खाली कर दिहल जाव...

60
00:36:00,768 --> 00:36:04,598
एक घंटा, एक मिनट अउरी ना !!
हमरा के रउरा लगे मत आवे दीं...

61
00:36:09,389 --> 00:36:11,924
अल्जो ए कहाँ बा?
ऊ अबहीं ले नइखन आइल.

62
00:36:15,518 --> 00:36:17,243
चलीं चलल जाव!

63
00:39:18,699 --> 00:39:20,323
सब कुछ ठीक बा, एफेंडी एवकेत?

64
00:39:21,520 --> 00:39:23,721
तू हमेशा बेहतर कर सकेनी, हमार दोस्त।

65
00:39:34,789 --> 00:39:35,715
धन्यवाद बा रउरा सभे के

66
00:39:37,836 --> 00:39:39,740
एगो बढ़िया यात्रा होखे।

67
00:40:45,257 --> 00:40:50,338
गुड इवनिंग काउंट राजा की।
काउंट फ्लेयर हमरा के भेजत बाड़े।

68
00:40:51,844 --> 00:40:54,598
जब हम मदद मंगले रहनी त
हमरा उम्मीद रहे कि, सबसे ऊपर,

69
00:40:55,762 --> 00:40:58,318
जानकारी, रसद आ पइसा के बारे में बतावल गइल बा.

70
00:40:59,804 --> 00:41:02,400
गेब्रियल महत के ह। राउर सेवा में बा।

71
00:41:06,597 --> 00:41:10,185
माफ करीं, हमरा मालूम ना रहे...
हमरा लागल कि...

72
00:41:11,462 --> 00:41:14,699
हमनी के सम्मान बा कि रउआ हमनी के मदद कर रहल बानी।

73
00:41:16,020 --> 00:41:19,584
हम तहरा मदद करे खातिर नइखीं आइल.
हम इहाँ आपन काम संभाले खातिर आइल बानी।

74
00:41:20,859 --> 00:41:23,994
बेशक...उ तहरा के मिल जाई
हमनी से रउरा सभे के जवन कुछ चाहीं ऊ सब.

75
00:55:57,116 --> 00:55:59,100
हमनी के मुक्तिदाता,
भगवान तोहरा के स्वास्थ्य देस।

76
00:56:00,441 --> 00:56:01,431
श्री क्रास्नोव के बा..

77
00:56:02,536 --> 00:56:04,569
भगवान के शुक्र बा कि रउरा आ गइल बानी!
उ लोग तहरा के बतवले रहले???

78
00:56:05,906 --> 00:56:08,561
हम त सब कुछ जानत बानी, चिंता मत करीं।
का रउवा बेलग्रेड में कुछ नया बनावत बानी?

79
00:56:10,500 --> 00:56:12,704
आशा बा कि हमनी का जल्दिए कर सकीले
इहाँ रूस में भी निर्माण करीं।

80
00:56:13,893 --> 00:56:15,640
अब जब रउरा एहिजा आ गइल बानी त जनरल,
रउरा सभे हमनी के प्रीमियर में जरूर आईं.

81
00:56:16,759 --> 00:56:17,852
हम वादा करत बानी...

82
00:56:52,142 --> 00:56:53,976
भाई-बहिन लोग !

83
00:56:59,507 --> 00:57:01,617
आशा होखे के चाहीं!

84
00:57:09,506 --> 00:57:12,541
हमनी के आपन रूस के बचा लेब जा!

85
00:57:24,270 --> 00:57:27,907
हमनी के बसंत में आक्रामकता पर चल रहल बानी जा!

86
00:58:18,138 --> 00:58:24,735
लैटिन में उपशीर्षक दिहल गइल बा:
हँ, हँ, हँ

87
00:58:25,305 --> 00:58:31,497
हमनी के साथ दीं आ वीआईपी सदस्य बनीं 
www.OpenSubtitles.org से सगरी विज्ञापन हटा दीं