1 00:00:00,800 --> 00:00:03,800 Scaricato da www.AllSubs.org 2 00:02:01,700 --> 00:02:02,800 Fermati! 3 00:02:03,000 --> 00:02:05,300 Dov'è il marchese de Maynes? 4 00:02:06,600 --> 00:02:08,400 Dai! Dove si trova? 5 00:03:04,800 --> 00:03:06,500 Nel nome della Regina! 6 00:03:11,500 --> 00:03:14,000 Noel, il marchese de Maynes. 7 00:03:16,900 --> 00:03:18,200 Vostra Maestà. 8 00:03:20,400 --> 00:03:24,100 Non ho mai visto la Francia più radioso che in questo momento. 9 00:03:24,200 --> 00:03:26,300 Non ti aspettavamo fino a domani. 10 00:03:26,200 --> 00:03:29,300 Mi hai convocato. Ho guidato tutto il giorno e tutta la notte. 11 00:03:30,900 --> 00:03:32,500 Lasciaci, per favore. 12 00:03:36,000 --> 00:03:38,700 - Sono arrabbiato con lei, signore. - Arrabbiato, Maestà? 13 00:03:38,700 --> 00:03:41,700 Molto arrabbiato! Sai perché, ovviamente. 14 00:03:42,600 --> 00:03:45,700 - Potrebbe essere per aver combattuto contro il Conte de Talles? - Tra gli altri. 15 00:03:45,700 --> 00:03:49,400 - L'ho solo graffiato un po'. - Dicono che l'hai reso storpio per tutta la vita. 16 00:03:49,300 --> 00:03:52,000 E cinque minuti dopo, hai ucciso il barone Marblaux. 17 00:03:52,000 --> 00:03:54,400 Uno sfortunato incidente. Si è scontrato con la mia spada. 18 00:03:54,400 --> 00:03:57,400 E quel brillante conversatore, il Duca di Ramont. 19 00:03:57,400 --> 00:04:00,700 Il Duca combatte abbastanza bene. Aveva una buona possibilità. 20 00:04:00,700 --> 00:04:04,000 Non aveva alcuna possibilità. Ora ascoltami, cugino. 21 00:04:04,200 --> 00:04:08,600 Non ti permetterò di uccidere i miei nobili, sia frammentariamente che a grappoli. 22 00:04:09,200 --> 00:04:12,700 In tempi come questi, la nobiltà deve restare unita. 23 00:04:13,000 --> 00:04:16,100 Ora, di cosa si trattava? quest'ultimo salasso? 24 00:04:16,100 --> 00:04:19,000 - Lo dimentico davvero. - Di cosa si trattava? 25 00:04:19,800 --> 00:04:24,300 De Talles ha avuto la sfrontatezza di mettersi in gioco alla destra del Cardinale durante la cena. 26 00:04:24,200 --> 00:04:26,700 Per quanto riguarda Ramont, vediamo... 27 00:04:28,000 --> 00:04:29,500 E per quanto riguarda Ramont? 28 00:04:30,800 --> 00:04:32,500 Una questione delicata. 29 00:04:32,800 --> 00:04:35,100 Ha parlato in modo irrispettoso di... 30 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 - Perdonami. - Di una donna? 31 00:04:40,900 --> 00:04:42,000 Una dea. 32 00:04:44,900 --> 00:04:47,100 Ora, la cosa che voglio... 33 00:04:52,300 --> 00:04:54,200 Ne ho trovato uno sotto il cuscino. 34 00:04:54,200 --> 00:04:57,000 Questa mattina il re ne ha scoperto uno sul vassoio della colazione. 35 00:04:57,000 --> 00:04:59,300 "Libertà, uguaglianza, fraternità". 36 00:04:59,800 --> 00:05:03,600 Le persone che scrivono queste cose, cosa vogliono veramente? 37 00:05:03,500 --> 00:05:05,300 - Noi, Vostra Maestà. - Noi? 38 00:05:05,400 --> 00:05:07,800 I nostri diritti, le nostre terre, le nostre teste. 39 00:05:08,900 --> 00:05:10,200 Le nostre teste? 40 00:05:10,400 --> 00:05:13,700 Non preoccuparti per questo Marco Bruto, chiunque egli sia. 41 00:05:14,200 --> 00:05:17,300 Sarò felice prendersi cura di lui personalmente. 42 00:05:22,000 --> 00:05:25,200 C'era un'altra questione Lo avevo in mente quando ti ho mandato a chiamare. 43 00:05:25,200 --> 00:05:28,900 Anche questo è personale ma in un modo leggermente più intimo. 44 00:05:50,200 --> 00:05:51,800 La mia lezione di ballo. 45 00:05:52,200 --> 00:05:54,000 Come ci si qualifica per l'ammissione? 46 00:05:54,000 --> 00:05:57,900 Bisogna essere ben nati, sotto i 19 anni, e non sposato. 47 00:05:59,000 --> 00:06:03,100 Ora, tu sei un marchese, 35 anni e laureato. 48 00:06:04,000 --> 00:06:06,900 Vostra Maestà lo sa perché non mi sono mai sposato. 49 00:06:09,100 --> 00:06:11,500 Comunque, penso che sia ora che tu lo faccia. 50 00:06:11,500 --> 00:06:14,000 Un giorno potresti imbatterti in una spada. 51 00:06:14,600 --> 00:06:18,500 Sarebbe un peccato se quella fosse la fine della famiglia più antica di Francia. 52 00:06:18,400 --> 00:06:20,800 Vostra Maestà mi ordina di sposarmi? 53 00:06:25,900 --> 00:06:27,900 Posso chiederti un ultimo favore? 54 00:06:28,500 --> 00:06:30,300 Scegli tu la mia sposa. 55 00:06:32,500 --> 00:06:36,000 Penso che ti piacerà questo bambino. È sulla soglia della vita. 56 00:06:40,000 --> 00:06:42,300 Aline, questo è il marchese de Maynes. 57 00:06:42,300 --> 00:06:45,800 Sembra che la tua danza abbia avuto successo una profonda impressione su di lui. 58 00:06:45,800 --> 00:06:48,000 Desidera esprimere la sua ammirazione. 59 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 Cugino, questo è il mio protetto, Aline de Gavrillac. 60 00:06:54,900 --> 00:06:56,200 Affascinante. 61 00:06:59,500 --> 00:07:03,400 Balli deliziosamente. Anche tu canti, senza dubbio. 62 00:07:04,300 --> 00:07:07,100 - Un po', signore. - E suoni qualche strumento? 63 00:07:07,100 --> 00:07:08,200 Il clavicordo. 64 00:07:08,100 --> 00:07:10,900 E immagino che tu sia abile con ago e filo. 65 00:07:10,900 --> 00:07:14,900 Sì, signore. Lavoro a maglia e cucio. Ricamo anche, qua e là. 66 00:07:15,000 --> 00:07:19,100 Ho letto le commedie di Corneille, Racine, Molière e Voltaire. 67 00:07:19,100 --> 00:07:23,400 Non ne ho capito una parola. Guido un po' e cado spesso. 68 00:07:23,300 --> 00:07:26,100 Non cucino molto bene, ma sono piuttosto bravo a scacchi... 69 00:07:26,000 --> 00:07:28,300 anche se preferisco il serpente e la scala. 70 00:07:28,300 --> 00:07:31,100 Ho un conoscente che annuisce con la geografia, la geometria... 71 00:07:31,000 --> 00:07:33,200 astronomia, filosofia e botanica. 72 00:07:33,100 --> 00:07:36,000 Temo di aver abbandonato l'algebra quando avevo 12 anni. 73 00:07:36,300 --> 00:07:39,100 - Anche lei ha spirito, cugino. - Allora capisco. 74 00:07:39,300 --> 00:07:42,600 Posso avere l'onore di aspettarti mentre sono qui a Parigi? 75 00:07:42,400 --> 00:07:44,200 Gioco anche a scacchi... 76 00:07:44,500 --> 00:07:47,600 anche se mi dispiace di non avere familiarità con serpenti e scale. 77 00:07:47,600 --> 00:07:50,400 Aline ti istruirà, vero, Aline? 78 00:07:51,200 --> 00:07:54,700 Se lo dici tu. Parlerò con papà quando tornerò a casa per il suo compleanno. 79 00:07:54,600 --> 00:07:56,000 Gli scriverò. 80 00:07:56,100 --> 00:07:59,800 Gli dirò che è il mio sincero desiderio che tu e il Marchese diventate... 81 00:07:59,600 --> 00:08:00,900 buoni amici. 82 00:08:13,700 --> 00:08:17,200 BlNET presenta i suoi famosi attori 83 00:08:56,500 --> 00:08:59,000 Lenore? Sono io. 84 00:09:00,900 --> 00:09:02,500 Non essere nervoso. 85 00:09:03,300 --> 00:09:05,900 Perdona la mia prolungata negligenza, animale domestico. 86 00:09:06,200 --> 00:09:08,900 Perché eccomi di nuovo qui, ai tuoi piedi. 87 00:09:12,100 --> 00:09:15,600 Quanto dolcemente brilla la tua pelle al chiaro di luna. 88 00:09:24,600 --> 00:09:26,700 Tesoro? Sono io! Sono tornato! 89 00:09:29,600 --> 00:09:33,600 L'affascinante compagnia del signor Binet dei giocatori in viaggio, svegliati! 90 00:09:36,400 --> 00:09:39,800 Dov'è lei? La mia Lenore. La tua protagonista. Dov'è lei? 91 00:09:39,700 --> 00:09:42,500 - Non è qui. - Non qui? Perché non è qui? 92 00:09:42,500 --> 00:09:45,400 - È andata a Parigi. - Parigi. Stai mentendo. 93 00:09:45,400 --> 00:09:48,100 - Per vedere la sua famiglia. - Suo padre è malato. 94 00:09:48,000 --> 00:09:50,500 - Padre? Non ha mai avuto un padre. - Forse una sorella. 95 00:09:50,500 --> 00:09:54,100 Non ho mai avuto una sorella, un fratello, un padre, una madre, una zia, uno zio... 96 00:09:54,000 --> 00:09:57,200 - Non ha nessuno tranne me, vero? - Solo un marito. 97 00:09:59,900 --> 00:10:01,300 Un marito? 98 00:10:03,900 --> 00:10:07,000 Signor Binet, dono del cielo al teatro. 99 00:10:07,700 --> 00:10:11,600 Stai per caso cercando di dirmelo? che la mia Lenore è sposata? 100 00:10:11,700 --> 00:10:14,000 Sì, infatti. Beh, praticamente. 101 00:10:14,000 --> 00:10:15,800 - Praticamente? -Tutto tranne... 102 00:10:15,800 --> 00:10:17,700 - Tutto tranne cosa? - Sposato. 103 00:10:18,000 --> 00:10:21,400 Si è stancata di aspettarti per renderla tua. 104 00:10:21,500 --> 00:10:24,500 E ora va all'altare con un altro. 105 00:10:25,100 --> 00:10:28,000 Parigi. Martedì. Mezzogiorno. 106 00:10:47,100 --> 00:10:51,400 Lenore, la mia sposa. La mia bella. Cosa ho fatto per meritarti? 107 00:10:52,100 --> 00:10:55,600 Finora, notevolmente poco. Ma vivo nella speranza. 108 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 - Rose. - Sono fortunati per gli amanti. 109 00:10:59,000 --> 00:11:02,300 Lo sono? Che peccato che svaniscano così in fretta. 110 00:11:02,500 --> 00:11:04,800 Questi non svaniranno, mio ​​amato. 111 00:11:06,800 --> 00:11:07,800 Diamanti. 112 00:11:07,800 --> 00:11:11,000 Ho pensato ai tuoi occhi e andai subito a comprarli. 113 00:11:10,800 --> 00:11:13,500 Solo i miei occhi? Che dolcezza. 114 00:11:14,400 --> 00:11:17,100 Devo vederti iniziare a pensare su tutto di me. 115 00:11:37,500 --> 00:11:40,000 - Sono il più felice degli uomini. - E il più ricco. 116 00:11:40,000 --> 00:11:41,300 Beh, non proprio. 117 00:11:41,500 --> 00:11:44,200 Dicono che vendi più salsicce di chiunque altro a Parigi. 118 00:11:44,200 --> 00:11:47,400 - Tranne i fratelli Delmore. - I fratelli Delmore? 119 00:11:47,500 --> 00:11:49,000 Sono sposati? 120 00:11:49,300 --> 00:11:51,100 - Sono morti. - Morto? 121 00:11:51,300 --> 00:11:54,900 Ma con te al mio fianco, Farò delle salsicce sempre più grandi... 122 00:11:54,900 --> 00:11:57,000 di chiunque altro in Francia. 123 00:11:57,100 --> 00:12:00,600 Perdona l'intrusione, ma ordinanza sui veicoli numero 4012... 124 00:12:00,500 --> 00:12:03,200 vieta l'osculazione nei mezzi pubblici. 125 00:12:03,200 --> 00:12:05,700 Primi delinquenti finire tre giorni alla gogna... 126 00:12:05,700 --> 00:12:08,400 - Ciao, il mio animale domestico. Come stai? - Sei arrabbiato? 127 00:12:08,400 --> 00:12:11,000 Siamo tutti fuori di testa. Non l'hai osservato? 128 00:12:11,000 --> 00:12:13,500 Lunatico! Sto andando al mio matrimonio con un pazzo. 129 00:12:13,500 --> 00:12:15,900 - Ferma l'allenatore! - No. Pazienza. Ci siamo quasi. 130 00:12:15,900 --> 00:12:19,400 E Lenore desidera sposarsi. Non è vero, tesoro mio? 131 00:12:19,300 --> 00:12:20,800 Lo faccio certamente. 132 00:12:21,200 --> 00:12:24,100 "Lenore"? "Tesoro"? Conosci quest'uomo? 133 00:12:25,300 --> 00:12:28,200 Sì, lo conosco. Cioè, lo conoscevo. 134 00:12:28,300 --> 00:12:32,400 È un tipo stupido e un terribile bugiardo. Non prestargli attenzione. 135 00:12:32,900 --> 00:12:34,200 Chi è lui? 136 00:12:35,000 --> 00:12:36,800 - Chi sei? - me lo sono chiesto spesso. 137 00:12:36,900 --> 00:12:38,600 Mi chiamano André Moreau. 138 00:12:38,600 --> 00:12:42,000 - Chiunque tu sia, esci subito! - Non vuoi sederti? 139 00:12:43,800 --> 00:12:46,500 Quell'abito da sposa è molto appropriato, mio caro... 140 00:12:46,400 --> 00:12:48,700 ma riguardo a questo matrimonio ho i miei dubbi. 141 00:12:48,700 --> 00:12:50,500 - Non mi interessa. - Come osi! 142 00:12:50,500 --> 00:12:54,200 - Vi sbagliate l'uno per l'altro. - Questo è mostruoso, atroce, scandaloso! 143 00:12:54,000 --> 00:12:58,100 Abbiamo qui un signore di mezza età, un uomo onesto, un cittadino serio. 144 00:12:58,000 --> 00:13:01,500 Cosa chiede a una moglie? Che lei si sieda accanto al fuoco la sera... 145 00:13:01,400 --> 00:13:03,800 i piccoli ai suoi piedi, rammendandosi le maniche... 146 00:13:03,800 --> 00:13:06,300 mentre racconta i pettegolezzi dei bazar delle salsicce. 147 00:13:06,300 --> 00:13:09,500 Vuole solo una mezza dozzina di figli. Meglio farne una dozzina. 148 00:13:09,500 --> 00:13:12,300 E chi sceglie per moglie? Un'attrice. 149 00:13:12,500 --> 00:13:15,600 Un giocatore in viaggio, esperienza in diversi ruoli... 150 00:13:15,500 --> 00:13:17,700 ma mai, immagino, come madre di 12 figli. 151 00:13:17,600 --> 00:13:19,800 - Hai detto un'attrice? - SÌ. 152 00:13:21,900 --> 00:13:23,400 Non te l'ha detto? 153 00:13:23,900 --> 00:13:26,800 Lenore è un'attrice. Indifferente, ma... 154 00:13:26,800 --> 00:13:30,100 Indifferente? Sono superbo. Il teatro è nel mio sangue. 155 00:13:30,800 --> 00:13:35,400 Sai cosa significa? Una notte, nel a metà cena, le verrà il vecchio impulso. 156 00:13:35,200 --> 00:13:38,300 E mentre mangi i sottaceti, è di nuovo in viaggio. 157 00:13:38,200 --> 00:13:40,900 - Ho solo un bisogno al momento. - Lo so. 158 00:13:41,400 --> 00:13:42,700 Per sposarmi. 159 00:13:44,300 --> 00:13:45,900 - Sposarti? - SÌ. 160 00:13:46,100 --> 00:13:47,700 Perché non me l'hai detto? 161 00:13:47,900 --> 00:13:50,900 - Perché non me l'hai chiesto? - Ma non ne hai mai parlato. 162 00:13:52,300 --> 00:13:53,400 Tesoro. 163 00:14:10,400 --> 00:14:13,300 Ma... l'altro mio sposo... 164 00:14:14,100 --> 00:14:16,600 L'altro tuo sposo non è più con noi. 165 00:14:23,400 --> 00:14:26,100 Lo ricorderò sempre. 166 00:14:32,400 --> 00:14:34,500 E ora, per renderti rispettabile. 167 00:14:34,400 --> 00:14:37,400 - Scusami, tesoro. - Dove stai andando? 168 00:14:37,500 --> 00:14:39,500 - Philippe ti aspetterà. - Filippo? 169 00:14:39,500 --> 00:14:42,700 Filippo di Valmorin. Il mio migliore amico. Sai, il mio testimone. 170 00:14:42,700 --> 00:14:45,200 Ha promesso di essere qui a mezzogiorno con l'anello. 171 00:14:45,200 --> 00:14:46,300 André! 172 00:14:47,700 --> 00:14:49,000 Non essere nervoso. 173 00:14:51,200 --> 00:14:52,700 Come ti chiami? 174 00:14:53,500 --> 00:14:55,900 Ivan il Terribile. Qual è il tuo? 175 00:14:55,800 --> 00:14:59,800 Se sei André Moreau, devi andare subito da Philippe. Ci sono problemi. 176 00:15:09,300 --> 00:15:11,000 Va bene, andiamo! 177 00:15:16,800 --> 00:15:20,400 - André, fermati! - Va bene, animaletto mio, non essere nervoso. 178 00:15:20,800 --> 00:15:23,900 - André, cosa è successo? - Incidente imprevisto. 179 00:15:23,900 --> 00:15:26,300 A causa delle circostanze completamente fuori dal mio controllo... 180 00:15:26,300 --> 00:15:29,300 Temo che ci sarà un leggero ritardo prima di farti mio. 181 00:15:29,300 --> 00:15:30,900 Non essere nervoso. 182 00:15:37,500 --> 00:15:40,800 - Che cos'è? - E' una carrozza. Mi fermo qui. 183 00:15:41,400 --> 00:15:42,800 Cosa intendi? 184 00:15:42,800 --> 00:15:46,100 - È Andre? - No. E' un cocchiere. È saltato giù. 185 00:15:47,800 --> 00:15:49,300 Sta entrando. Ecco. 186 00:15:52,400 --> 00:15:53,800 Buongiorno. 187 00:15:54,500 --> 00:15:57,700 - Grazie al cielo sei qui. - Sono felice di vederla, signore. 188 00:15:59,300 --> 00:16:02,600 - Cos'è successo qui, un uragano? - No. Gli uomini del re. 189 00:16:02,900 --> 00:16:05,200 - Sono venuti per Philippe. - Filippo? 190 00:16:06,500 --> 00:16:08,600 Per che cosa? L'hanno preso? 191 00:16:08,600 --> 00:16:11,500 No, è al sicuro. Ma sono ancora fuori guardando la casa. 192 00:16:11,500 --> 00:16:13,200 Vedere? Nascosto lì sulla soglia. 193 00:16:13,200 --> 00:16:16,000 Guardavano ovunque. Rompere, fracassare cose. 194 00:16:16,000 --> 00:16:18,200 - E' stato terribile. - Dove si trova? 195 00:16:24,600 --> 00:16:28,600 Andre, sei vestito in modo molto strano. Anche tu sei nei guai? 196 00:16:28,700 --> 00:16:31,400 Beh, non ancora, tesoro, ma è una minaccia. 197 00:16:31,500 --> 00:16:34,800 Ho una signorina giù nel pullman con la voglia di sposarsi. 198 00:16:34,800 --> 00:16:38,600 Ha fatto due tentativi dopo colazione, e il suo temperamento sta aumentando. 199 00:16:45,800 --> 00:16:48,600 Ho sentito parlare dello sposo correndo ai ripari... 200 00:16:48,600 --> 00:16:52,000 - ma mai il testimone. Quello che è successo? - Hanno scoperto che l'ho scritto io. 201 00:16:52,000 --> 00:16:54,800 "Libertà, Uguaglianza, Fraternità, di Marco Bruto." 202 00:16:54,600 --> 00:16:57,500 Sono Marco Bruto. Ci sono copie in tutta Parigi. 203 00:16:57,500 --> 00:16:59,800 Ne abbiamo anche contrabbandati alcuni nella camera da letto reale. 204 00:16:59,800 --> 00:17:01,700 - Noi? - Migliaia di noi, padre. 205 00:17:01,600 --> 00:17:03,700 Uniti contro i tiranni aristocratici. 206 00:17:03,700 --> 00:17:07,100 Presumo che siano tiranni aristocratici include tuo padre e tua madre? 207 00:17:07,000 --> 00:17:09,100 - Padre, per favore. - Forse sono un uomo povero... 208 00:17:09,100 --> 00:17:11,100 ma per nascita sono un aristocratico. 209 00:17:11,100 --> 00:17:12,700 - E anche tu. - Per favore. 210 00:17:12,800 --> 00:17:16,300 - Quell'opuscolo è alto tradimento. - Padre, tu non capisci. 211 00:17:18,500 --> 00:17:20,500 Ebbene, cosa ne pensi? 212 00:17:20,500 --> 00:17:22,700 La grammatica è spaventosa. Nella prima pagina... 213 00:17:22,700 --> 00:17:26,200 hai raddoppiato una negativa, diviso un infinito, e ho tralasciato tre virgole. 214 00:17:26,800 --> 00:17:28,800 Infiniti, negativi, virgole. 215 00:17:29,000 --> 00:17:31,500 Ciarlata la punteggiatura e la Francia è in agonia. 216 00:17:31,500 --> 00:17:33,200 In agonia? Non ne ero a conoscenza. 217 00:17:33,200 --> 00:17:36,100 Non prendi mai nulla sul serio. Niente ha importanza per te. 218 00:17:36,000 --> 00:17:40,000 Perché litighi con il tuo migliore amico? quando la tua vita è in pericolo? 219 00:17:40,200 --> 00:17:43,800 - Cosa dobbiamo fare, Andre? - Marco Bruto deve nascondersi. 220 00:17:43,700 --> 00:17:45,900 Dobbiamo prenderlo fuori città immediatamente. 221 00:17:45,900 --> 00:17:46,900 Come? 222 00:17:47,800 --> 00:17:49,700 Non ne ho la minima idea. 223 00:17:51,100 --> 00:17:52,300 A meno che... 224 00:17:54,000 --> 00:17:55,300 Entra in questo. 225 00:17:55,300 --> 00:17:57,800 Ascolta attentamente. Fuori c'è un cavallo e una carrozza. 226 00:17:57,800 --> 00:17:59,800 Esci coraggiosamente, montare la scatola e partire. 227 00:17:59,900 --> 00:18:02,400 Nessuno ti metterà in discussione, tranne la signora all'interno. 228 00:18:02,300 --> 00:18:06,300 Potrebbe diventare violenta. Portala lì la foresta di Beauvry. Hai soldi? 229 00:18:06,200 --> 00:18:09,000 - Cinque corone. - Appena sufficiente per iniziare una rivoluzione. 230 00:18:08,900 --> 00:18:12,500 prenderò i soldi. Ci vediamo a il cartello nella foresta stasera alle 9:00. 231 00:18:12,400 --> 00:18:14,200 È chiaro? Via con te. 232 00:18:17,800 --> 00:18:19,100 Addio, mamma. 233 00:18:25,700 --> 00:18:28,200 - Mi dispiace, padre. - Prendi la mia spada. 234 00:18:28,600 --> 00:18:30,500 Cerca di non disonorarlo. 235 00:18:34,300 --> 00:18:35,900 Grazie, Padre. 236 00:18:43,000 --> 00:18:44,300 Buona fortuna. 237 00:18:56,100 --> 00:18:57,400 Va tutto bene. 238 00:18:57,700 --> 00:19:00,300 E' molto giovane. Prenditi cura di lui. 239 00:19:01,000 --> 00:19:03,900 Come ti sei sempre preso cura di me. Lo giuro. 240 00:19:04,100 --> 00:19:05,900 Dio ti benedica, Andre. 241 00:19:08,700 --> 00:19:11,500 E ora parliamo delle cose che rende ridicoli i principi... 242 00:19:11,500 --> 00:19:13,700 e principi degli stolti. Soldi. 243 00:19:13,600 --> 00:19:15,700 Andre, stai attento a quello che fai. 244 00:19:15,700 --> 00:19:18,700 Proprio la mia intenzione. Adesso vado a consultare il mio avvocato... 245 00:19:18,700 --> 00:19:20,700 l'eminente avvocato Fabian. 246 00:19:23,500 --> 00:19:26,400 E' questa la testa pelata dell'avvocato Fabian? 247 00:19:28,300 --> 00:19:29,400 SÌ. 248 00:19:30,900 --> 00:19:34,800 - Moreau, non posso vederti. - Devi essere miope. Sono qui. 249 00:19:35,300 --> 00:19:39,700 Sii così gentile da versare un anticipo sulla mia indennità per il prossimo anno, diciamo la metà. 250 00:19:39,600 --> 00:19:42,200 L'indennità del prossimo anno? Impossibile! 251 00:19:42,400 --> 00:19:44,600 Figaro, puoi lasciarci. 252 00:19:47,500 --> 00:19:49,900 Ma non ci sono più soldi. Nessuno. 253 00:19:49,800 --> 00:19:52,300 - Non hai ricevuto la mia lettera? - Non leggo mai le lettere. 254 00:19:52,200 --> 00:19:55,700 Ma te l'ho scritto e te l'ho detto l'indennità è stata sospesa. 255 00:19:56,300 --> 00:19:57,000 Fermato? 256 00:19:57,000 --> 00:20:00,000 Il signore non ne è più capace per provvedere al tuo benessere. 257 00:20:00,000 --> 00:20:02,100 Metti giù quella cosa e vattene da qui. 258 00:20:02,100 --> 00:20:06,000 Andrò da questo signore ed estrarre l'assegno di persona. 259 00:20:06,000 --> 00:20:07,700 - Qual è il suo nome? - Il suo nome? 260 00:20:07,700 --> 00:20:09,100 Impossibile. 261 00:20:10,400 --> 00:20:12,700 Lo sai che non posso farlo, Andre. 262 00:20:13,600 --> 00:20:15,500 Non so niente! 263 00:20:18,500 --> 00:20:20,200 Per più di 30 anni... 264 00:20:20,500 --> 00:20:24,600 Ho fatto professione di ignoranza con particolare riferimento al mio vero nome... 265 00:20:24,600 --> 00:20:27,200 i miei oscuri inizi, e la mia nascita misteriosa. 266 00:20:27,100 --> 00:20:30,600 Se ti agiti, potrei prelevare sangue. Mi stai rendendo nervoso. Dov'ero? 267 00:20:30,500 --> 00:20:32,000 Sì, la mia nascita. 268 00:20:32,000 --> 00:20:34,700 Essere adeguatamente finanziati da chiunque fosse responsabile... 269 00:20:34,700 --> 00:20:37,900 per il mio arrivo in quello che viene definito "il lato sbagliato della coperta"... 270 00:20:37,900 --> 00:20:41,400 Ero contento ignorare i miei genitori. 271 00:20:41,500 --> 00:20:43,300 Ma ora ho bisogno di soldi. 272 00:20:44,200 --> 00:20:47,600 E' in questo momento che il mio sfuggente papà conclude... 273 00:20:48,200 --> 00:20:50,200 che il suo dovere è compiuto... 274 00:20:50,200 --> 00:20:53,000 e che dovrebbe esserci niente più torte e birra... 275 00:20:53,000 --> 00:20:55,200 per la sua giovinezza dispettosa. 276 00:20:56,100 --> 00:21:00,300 Una conclusione deplorevole in ogni caso, ma in questo momento, deplorevolmente tempestivo. 277 00:21:00,200 --> 00:21:02,600 Dobbiamo quindi affrontare il fatto... 278 00:21:03,000 --> 00:21:06,500 che è giunta l'ora per strappare il velo... 279 00:21:06,500 --> 00:21:09,200 e smascherare questo gentiluomo donnaiolo. 280 00:21:10,900 --> 00:21:13,400 Chi è lui, Fabiano? Chi è mio padre? 281 00:21:14,100 --> 00:21:16,100 NO! Non lo dirò. 282 00:21:16,400 --> 00:21:18,400 Mi stai rendendo nervoso di nuovo. 283 00:21:18,500 --> 00:21:20,800 Non posso tradire la fiducia di un cliente. 284 00:21:20,700 --> 00:21:24,100 Guarda la mia mano, come trema e trema di emozione. 285 00:21:25,100 --> 00:21:29,200 Qual è il suo nome, Fabiano? Il nome di mio padre. Che cos'è? 286 00:21:29,900 --> 00:21:32,200 Conte di Gavrillac. 287 00:21:34,200 --> 00:21:36,200 - L'indirizzo? - In Normandia. 288 00:21:36,300 --> 00:21:39,200 Il maniero di Gavrillac. Vicino a Dieppe. 289 00:21:53,600 --> 00:21:55,100 Eccomi, Andre! 290 00:21:58,700 --> 00:22:02,700 Tutto d'un pezzo? Dov'è la signora? La mia futura sposa, la luce della mia vita. 291 00:22:02,700 --> 00:22:06,300 - Andiamo, ragazzo. Dov'è Lenore? - Non lo so. L'ho smarrita. 292 00:22:06,100 --> 00:22:07,700 L'hai smarrita? 293 00:22:09,500 --> 00:22:13,800 Cos'è lei, un bottone, un fazzoletto quello può essere lasciato cadere o inviato alla lavanderia? 294 00:22:13,700 --> 00:22:15,300 Imbecille, dov'è lei? 295 00:22:15,300 --> 00:22:18,100 Quando ci fermammo alle porte della città, era fuori e lontano... 296 00:22:18,100 --> 00:22:19,900 prima che potessi prenderla. 297 00:22:20,300 --> 00:22:22,600 Dimmi, ha lasciato qualche messaggio? 298 00:22:23,800 --> 00:22:25,200 Se n'è appena andata. 299 00:22:25,700 --> 00:22:28,100 Mi dispiace, Andre. Ti ho deluso di nuovo. 300 00:22:32,800 --> 00:22:35,700 Gli oceani sono pieni di pesci e il cielo con le stelle. 301 00:22:35,700 --> 00:22:38,300 Contemplare una donna escludendo gli altri... 302 00:22:38,300 --> 00:22:40,500 potrebbe essere per alcuni uomini, ma non per me. 303 00:22:41,500 --> 00:22:43,500 Andiamo, ragazzo. A Gavrillac! 304 00:22:54,100 --> 00:22:56,900 Sta arrivando, Andre, e nessuno può fermarlo. 305 00:22:56,900 --> 00:22:59,700 Il carretto delle mele su cui viaggiano i tiranni verrà ribaltato. 306 00:22:59,500 --> 00:23:01,900 Te lo dico, non può volerci ancora per molto. 307 00:23:03,000 --> 00:23:04,100 Più a lungo? 308 00:23:05,200 --> 00:23:07,200 Penso che sia già successo. 309 00:23:21,500 --> 00:23:23,800 Felice il mascalzone che viaggia per le strade secondarie della vita... 310 00:23:23,800 --> 00:23:26,200 a cui gli dei dicono, "Ecco un passaggio facile 311 00:23:26,200 --> 00:23:28,400 "Potresti aver perso Diana sull'autostrada 312 00:23:28,300 --> 00:23:31,300 "Ma guarda, c'è Afrodite in un fosso" 313 00:23:32,800 --> 00:23:34,500 - Molière? -Moreau. 314 00:23:36,400 --> 00:23:38,800 André Moreau al vostro servizio. 315 00:23:40,500 --> 00:23:42,900 Tu inventi poesie, André Moreau. 316 00:23:43,000 --> 00:23:45,700 Un costruttore di carrozze sarebbe più adatto. 317 00:23:46,100 --> 00:23:49,400 Suppongo che tu non lo sappia come riparare una ruota rotta? 318 00:23:53,400 --> 00:23:55,000 Sfortunatamente no. 319 00:23:55,100 --> 00:23:58,300 - Un cuore spezzato, adesso... - Grazie. Il mio cuore è abbastanza intatto. 320 00:23:58,200 --> 00:24:02,000 Ti invidio. Il mio è in catene da questo momento. 321 00:24:07,900 --> 00:24:11,100 La carrozza della signora ha bisogno di attenzione. Ci penserai tu? 322 00:24:13,800 --> 00:24:15,700 Potrebbe volerci un po' di tempo. 323 00:24:15,600 --> 00:24:20,000 Ora, conosco una taverna qui vicino dove potremmo discutere del tempo. 324 00:24:19,900 --> 00:24:21,700 - Noi? - Non ha la migliore reputazione. 325 00:24:21,700 --> 00:24:24,200 Avrai bisogno di me per proteggerti dagli indesiderabili. 326 00:24:24,200 --> 00:24:25,800 Incluso te stesso? 327 00:24:26,100 --> 00:24:28,700 Hai ragione. Cercherò di tenerlo a mente. 328 00:24:28,700 --> 00:24:30,800 Non sarà necessario. Non verrò. 329 00:24:30,700 --> 00:24:33,900 - Allora verrò con te. - Vieni dove con me? 330 00:24:33,900 --> 00:24:37,300 Fino ai confini della terra, se è lì che stai andando. 331 00:24:37,300 --> 00:24:39,600 Vado a casa, e fa mezzo miglio. 332 00:24:39,600 --> 00:24:43,600 Mezzo miglio con te sono 50 leghe con Cleopatra. 333 00:24:46,200 --> 00:24:47,500 Milady... 334 00:24:50,200 --> 00:24:51,700 Addio, poeta. 335 00:24:51,700 --> 00:24:55,800 Grazie per la tua rima. Il mio allenatore è pronto e dobbiamo separarci. 336 00:24:56,400 --> 00:24:58,900 Il tuo cocchiere ha un tempismo abominevole. 337 00:24:58,900 --> 00:25:01,700 Ti ripara la carrozza ma mi spezza il cuore. 338 00:25:07,400 --> 00:25:08,700 Arrivederci. 339 00:25:26,100 --> 00:25:28,900 Non parlare. Non dire una parola. Ti amo. 340 00:25:28,900 --> 00:25:32,300 Mi guardi stupito. Non puoi essere più sorpreso di me. 341 00:25:32,200 --> 00:25:33,400 Ma... 342 00:25:35,100 --> 00:25:37,800 Ti amo. Solo tu e tu solo. 343 00:25:38,100 --> 00:25:41,600 Credi a una parola di quello che dico? Non rispondere. Perdono la tua incredulità. 344 00:25:41,400 --> 00:25:45,100 Le mie orecchie trovano già abbastanza difficile da credere quello che ti dicono le mie labbra. 345 00:25:45,100 --> 00:25:48,500 Soltanto una cosa è chiara. Non puoi entrare nella mia vita e uscirne di nuovo... 346 00:25:48,400 --> 00:25:52,200 senza che io sappia chi sei, dove da dove vieni o dove stai andando. 347 00:25:52,200 --> 00:25:55,000 A proposito, dove stai andando? Non rispondere. 348 00:25:54,900 --> 00:25:57,000 Lasciamelo leggere nella tua mano. 349 00:26:01,700 --> 00:26:03,600 La tua linea lunare... 350 00:26:04,900 --> 00:26:07,900 La tua linea lunare indica che stai andando a casa... 351 00:26:07,900 --> 00:26:10,400 per far visita a tua madre. 352 00:26:11,300 --> 00:26:12,600 Mio padre. 353 00:26:13,900 --> 00:26:15,300 E' il suo compleanno. 354 00:26:16,400 --> 00:26:18,900 Perché sì. Come lo sapevi? 355 00:26:20,200 --> 00:26:22,400 Non è niente. Niente di niente. 356 00:26:22,400 --> 00:26:25,100 No, è fantastico. Per favore, vai avanti. 357 00:26:26,200 --> 00:26:27,700 Con piacere. 358 00:26:29,400 --> 00:26:32,400 Il tuo Anello di Salomone mi dice... 359 00:26:34,400 --> 00:26:36,600 che sei figlia di un conte. 360 00:26:36,600 --> 00:26:38,100 Perché è vero. 361 00:26:38,800 --> 00:26:40,000 E... 362 00:26:39,900 --> 00:26:43,900 nell'angolo all'estrema destra del tuo stemma... 363 00:26:44,500 --> 00:26:47,600 hai un quadrifoglio su un panno d'oro. 364 00:26:49,500 --> 00:26:50,600 Incredibile! 365 00:26:51,800 --> 00:26:54,700 E sulla pergamena al centro... 366 00:26:54,800 --> 00:26:57,600 Posso quasi vedere il tuo nome. 367 00:26:58,300 --> 00:27:01,900 - Quasi? - Diventa sempre più chiaro ogni minuto che passa. 368 00:27:02,100 --> 00:27:04,200 Dimmi il mio nome. 369 00:27:04,300 --> 00:27:05,500 è... 370 00:27:09,100 --> 00:27:10,300 Sì. 371 00:27:13,600 --> 00:27:15,000 Gavrillac. 372 00:27:17,300 --> 00:27:19,600 Perché lo è! E' Gavrillac. 373 00:27:19,600 --> 00:27:22,100 Mio padre è il conte de Gavrillac. 374 00:27:23,900 --> 00:27:25,600 Non hai un bell'aspetto. 375 00:27:26,800 --> 00:27:30,600 No, mi dispiace, ma perdonami. Devo andare. 376 00:27:30,600 --> 00:27:32,300 NO! Ti ucciderai! 377 00:27:34,400 --> 00:27:37,600 Forse è l'unica soluzione pratica. 378 00:27:39,200 --> 00:27:40,600 Così è meglio. 379 00:27:41,900 --> 00:27:43,800 Ci siamo quasi ormai. 380 00:27:46,400 --> 00:27:49,800 Aspetto. C'è la casa di mio padre. 381 00:27:50,900 --> 00:27:52,300 Siamo a casa. 382 00:27:57,700 --> 00:27:59,200 Devi entrare e riposarti un minuto. 383 00:27:59,200 --> 00:28:01,700 Conosco mio padre sarà felice di incontrarti. 384 00:29:34,000 --> 00:29:36,300 Quanto è strano il cuore umano. 385 00:29:37,900 --> 00:29:40,600 Nella vita, non ci siamo mai incontrati, io e mio padre. 386 00:29:40,800 --> 00:29:43,900 Nessuna scintilla d'amore, nessun accenno di emozione tra di noi. 387 00:29:45,300 --> 00:29:47,700 Eppure, guardo il suo volto nella morte... 388 00:29:48,200 --> 00:29:50,000 e mi sono commosso fino alle lacrime. 389 00:29:51,100 --> 00:29:52,300 Povero André. 390 00:29:53,300 --> 00:29:56,300 No. Non il povero Andre. Mai povero Andre. 391 00:29:56,700 --> 00:29:59,600 Se trova e perde un padre, si innamora di una cameriera... 392 00:29:59,500 --> 00:30:03,800 poi scopre che la cameriera è sua sorella, tutto nel giro di un'ora, e allora? 393 00:30:04,400 --> 00:30:06,600 Andre, cosa ha detto? quando glielo hai detto? 394 00:30:06,600 --> 00:30:08,700 Non le ho detto niente, né lo farò. 395 00:30:08,700 --> 00:30:12,200 Il vecchio mantenne il suo segreto al sicuro durante la sua vita. 396 00:30:12,200 --> 00:30:15,700 Lascialo portare con sé in paradiso. Non lo tradirò. 397 00:30:16,100 --> 00:30:18,100 Non la rivedrai? 398 00:30:20,000 --> 00:30:23,500 vorrei che lei lo sapesse che non è sola nel suo dolore. 399 00:30:27,400 --> 00:30:30,000 Vorrei che tu lo sapessi anche tu, Andre. 400 00:30:34,300 --> 00:30:36,200 Ecco a te, mia testa calda... 401 00:30:36,200 --> 00:30:39,400 così ansioso di risolvere in un colpo solo il dilemma della vita. 402 00:30:39,300 --> 00:30:42,800 Dubito che esista una soluzione, ma dovrebbe esistere... 403 00:30:42,800 --> 00:30:44,600 per il cielo, lo troveremo. 404 00:30:45,500 --> 00:30:47,100 - Insieme. - Insieme. 405 00:30:47,800 --> 00:30:50,300 - Tu, locandiere! - Arrivo, signore. 406 00:30:50,300 --> 00:30:52,500 Quanto ancora? Milord sta diventando impaziente. 407 00:30:52,400 --> 00:30:56,100 Cinque minuti, signore. Forse dieci. Un quarto d'ora al massimo. 408 00:30:56,100 --> 00:30:58,600 - Di' a quell'idiota di sbrigarsi. - Grazie. 409 00:30:59,700 --> 00:31:03,400 Due ore per ferrare un cavallo. Non ancora pronto. 410 00:31:03,700 --> 00:31:07,300 Sai, è bravo questo Marco Bruto. Ascolta questo: 411 00:31:08,000 --> 00:31:11,100 "La morsa dei tiranni aristocratici è su tutte le cose viventi... 412 00:31:10,900 --> 00:31:14,500 "schiacciandoli sotto i piedi come l'uva nel torchio." 413 00:31:15,100 --> 00:31:17,100 - Tradimento. - "Li avverto. 414 00:31:17,100 --> 00:31:20,700 "La gente farà la fine di questo cancro del privilegio." 415 00:31:20,600 --> 00:31:23,400 Quel tipo ha un pericoloso dono dell'eloquenza. 416 00:31:24,500 --> 00:31:27,800 Sono i miei uomini che ritornano. Digli di fare meno rumore. 417 00:31:33,200 --> 00:31:36,200 Quel cavallo nel cortile, quello grigio, è tuo. 418 00:31:36,300 --> 00:31:38,500 - SÌ. - Il tuo nome è de Valmorin? 419 00:31:38,700 --> 00:31:40,700 Philippe de Valmorin da Parigi... 420 00:31:40,700 --> 00:31:43,400 che ha scritto e predicato il tradimento in tutta la città. 421 00:31:43,400 --> 00:31:47,800 Si chiama Pierre Duval da Limoges in poi si recò a Rouen per ispezionare una cattedrale. 422 00:31:47,600 --> 00:31:49,900 - Non sto parlando con te. - Sto parlando con te. 423 00:31:49,800 --> 00:31:53,400 - Siamo architetti del sud. - Siete voi i traditori che stiamo cercando. 424 00:31:53,300 --> 00:31:55,800 No, non lui. Non c'entrava niente. 425 00:31:56,200 --> 00:31:59,100 - Nessuna parte in cosa? - Nessuna parte in qualcosa di traditore. 426 00:31:59,100 --> 00:32:02,200 - Dai. Siamo in ritardo. Se vuoi scusarci. - Prendeteli! 427 00:32:03,300 --> 00:32:06,400 - Sei in arresto. - Un momento, Chabrillaine. 428 00:32:07,500 --> 00:32:10,400 - C'è qualcosa che non va? - Questi sono gli uomini, milord. 429 00:32:10,400 --> 00:32:13,600 Quest'uomo si fa chiamare Marco Bruto. Il suo vero nome è de Valmorin. 430 00:32:13,600 --> 00:32:16,100 - Il suo nome è Pierre Duval. - Silenzio! 431 00:32:18,800 --> 00:32:20,300 Perché, Duval... 432 00:32:20,800 --> 00:32:25,000 che piacere rivederti dopo, quanto tempo è? Quasi cinque anni. 433 00:32:24,900 --> 00:32:27,000 Perdonami per non averti riconosciuto prima... 434 00:32:27,000 --> 00:32:30,200 ma eri solo un ragazzo quando ci siamo incontrati l'ultima volta e ora sei un uomo. 435 00:32:30,200 --> 00:32:31,900 Come sta la tua cara mamma? 436 00:32:34,400 --> 00:32:36,800 - Sta bene, signore. - E tuo padre? 437 00:32:38,300 --> 00:32:39,700 Anche lui sta bene, signore. 438 00:32:39,600 --> 00:32:42,200 Dimmi, interpreta ancora Vazique? 439 00:32:42,500 --> 00:32:44,400 Occasionalmente, credo. Sì, signore. 440 00:32:44,300 --> 00:32:47,000 Sii abbastanza bravo per portargli i miei più cordiali saluti. 441 00:32:46,900 --> 00:32:49,900 Sergente. Immagino che i tuoi uomini abbiano sete. 442 00:32:49,900 --> 00:32:52,100 Portateli nella sala pompe e spegnerlo. 443 00:32:52,100 --> 00:32:55,000 - Milord, non ne avevo idea. - Un caso di scambio d'identità. 444 00:32:55,000 --> 00:32:57,300 Locandiere, vino per i miei amici. 445 00:32:59,600 --> 00:33:02,300 Quindi ti hanno scambiato per Marco Bruto. 446 00:33:02,700 --> 00:33:04,400 Molto interessante. 447 00:33:05,300 --> 00:33:08,000 Ti sono profondamente obbligato per la sua gentile assistenza, signore. 448 00:33:07,900 --> 00:33:11,100 Non avrei fatto di meno per lo stesso Marco Bruto. 449 00:33:12,800 --> 00:33:16,200 Ha avuto il coraggio di contrabbandare una copia dei suoi intollerabili scarabocchi... 450 00:33:16,200 --> 00:33:18,500 nella camera da letto di Sua Maestà. 451 00:33:18,500 --> 00:33:21,500 Non potevo permetterglielo cadere nelle mani della legge... 452 00:33:21,500 --> 00:33:24,700 essendomi promesso il piacere di ucciderlo personalmente. 453 00:33:24,600 --> 00:33:28,200 Pierre, dobbiamo andare. Ci aspettano a Rouen per il calar della notte. 454 00:33:28,200 --> 00:33:31,300 Aspettare. La cattedrale non scapperà. 455 00:33:31,900 --> 00:33:34,400 E il titolo usato da Marco Bruto: 456 00:33:34,400 --> 00:33:36,900 "Libertà, uguaglianza, fraternità". 457 00:33:37,400 --> 00:33:41,000 La libertà deve essere razionata tra pochi con il talento per usarlo. 458 00:33:41,100 --> 00:33:43,000 Non esiste l'uguaglianza. 459 00:33:42,900 --> 00:33:45,800 La maggior parte degli uomini nasce con i bassifondi e sono di casa lì. 460 00:33:45,700 --> 00:33:49,300 Per quanto riguarda la fraternità, a de Maynes non è fratello di nessuno. 461 00:33:50,200 --> 00:33:52,400 Restiamo soli a capotavola... 462 00:33:52,400 --> 00:33:55,600 e se mai i nostri diritti venissero messi in discussione, questa è la nostra risposta. 463 00:33:56,500 --> 00:33:59,500 Non vedo l'ora di farlo a questo Marco Bruto... 464 00:33:59,400 --> 00:34:03,000 quando lo raggiungerò, ma ne dubito ha lo stomaco per un incontro. 465 00:34:03,000 --> 00:34:05,700 - Quell'uomo è chiaramente un codardo. - Un codardo? 466 00:34:07,000 --> 00:34:08,300 Stiamo partendo. 467 00:34:08,400 --> 00:34:12,300 Un parvenu senza spina dorsale, a cui finora manca il coraggio delle proprie convinzioni... 468 00:34:12,200 --> 00:34:14,300 che non osa nemmeno firmarli con il suo nome. 469 00:34:14,300 --> 00:34:16,000 - Se fosse nato... - Un gentiluomo? 470 00:34:16,000 --> 00:34:19,000 La sua razza è antica, il suo sangue è buono quanto il tuo. 471 00:34:19,500 --> 00:34:21,100 Non lo penso proprio. 472 00:34:21,100 --> 00:34:24,000 I suoi sentimenti tradiscono la sua mancanza di allevamento... 473 00:34:24,100 --> 00:34:26,000 il risultato della sua sfortunata madre... 474 00:34:26,000 --> 00:34:29,200 formando un allegato per uno degli stallieri di suo marito. 475 00:34:33,200 --> 00:34:36,800 - De Maynes, considera che ho sferrato quel colpo. - Con piacere. 476 00:34:37,200 --> 00:34:40,800 Ma prima andiamo in giardino, Marco Bruto? 477 00:34:41,200 --> 00:34:43,900 O preferiresti essere investito qui e ora? 478 00:34:43,700 --> 00:34:46,500 Sarò felice di darti soddisfazione. 479 00:34:54,500 --> 00:34:57,700 Di' a papà che non ho disonorato la sua spada dopo tutto. 480 00:35:16,500 --> 00:35:20,000 Se ti resta un briciolo d'onore, fermerai questa lotta. E' un omicidio. 481 00:35:20,000 --> 00:35:22,300 Il miglior spadaccino di Francia contro un ragazzo inesperto? 482 00:35:22,300 --> 00:35:23,200 È stato sferrato un colpo. 483 00:35:23,300 --> 00:35:26,600 Il colpo è stato provocato, lo sai, provocato a sangue freddo. 484 00:35:42,400 --> 00:35:44,200 Non ci vorrà molto, ormai. 485 00:35:44,400 --> 00:35:46,400 De Maynes è lo spadaccino definitivo. 486 00:35:46,500 --> 00:35:48,200 Nessun rivale, nessun pari. 487 00:35:48,300 --> 00:35:52,400 Si esercita quotidianamente con il suo privato istruttore, il grande Doutreval di Digione. 488 00:36:42,500 --> 00:36:45,400 Avresti dovuto imparare a usare la spada prima che diventassi traditore. 489 00:36:45,300 --> 00:36:48,000 Raccoglilo. Morirai con quello in mano. 490 00:37:05,700 --> 00:37:09,300 Sì, stai per morire, ma non da un proiettile. 491 00:37:10,200 --> 00:37:12,800 Morirai come morì lui, dalla spada. 492 00:37:13,200 --> 00:37:17,600 Verrai ricacciato indietro, passo dopo passo, finché non rimarrai impotente, come ha fatto lui. 493 00:37:18,100 --> 00:37:22,700 E poi io, André Moreau, ti ucciderà come tu hai ucciso lui. 494 00:37:26,100 --> 00:37:27,900 Lo giuro, Philippe. 495 00:37:28,600 --> 00:37:30,800 Per tutto ciò che ritengo sacro... 496 00:37:31,600 --> 00:37:33,900 Ti giuro sulla morte di quest'uomo. 497 00:37:44,500 --> 00:37:46,000 Inseguitelo e prendetelo! 498 00:37:46,100 --> 00:37:47,300 Sergente, a cavallo! 499 00:37:48,300 --> 00:37:51,100 - Presto, uomini. Montare! - Prendilo vivo! 500 00:39:28,300 --> 00:39:30,400 Cerca di ricordarlo vivo. 501 00:39:32,000 --> 00:39:35,000 Il vigore, l'entusiasmo di lui vivo. 502 00:39:38,000 --> 00:39:39,300 Aiuta. 503 00:39:40,100 --> 00:39:41,300 Lo so. 504 00:39:42,100 --> 00:39:43,300 Lo fa? 505 00:39:44,400 --> 00:39:46,600 Grazie. ci proverò. 506 00:39:47,600 --> 00:39:50,900 Potrebbe non guarire il tuo dolore, ma lo attutirà. 507 00:39:51,900 --> 00:39:54,800 Parli del dolore come se lo conoscessi bene. 508 00:39:54,900 --> 00:39:56,400 Fin troppo bene. 509 00:40:00,300 --> 00:40:02,000 Voglio scusarmi. 510 00:40:02,100 --> 00:40:03,500 Scusa? 511 00:40:05,100 --> 00:40:07,200 Il mio comportamento in allenatore... 512 00:40:09,700 --> 00:40:11,800 deve essere sembrato strano. 513 00:40:12,200 --> 00:40:14,700 Lo ha fatto per un momento. 514 00:40:16,600 --> 00:40:19,200 Ma solo per un momento. E' dimenticato. 515 00:40:19,600 --> 00:40:22,300 Sei molto comprensivo e generoso. 516 00:40:22,400 --> 00:40:27,000 E tu sei molto gentile e premuroso venire da me adesso che ho bisogno di un amico. 517 00:40:27,000 --> 00:40:28,900 Non lo dimenticherò mai. 518 00:40:28,900 --> 00:40:31,600 Non mi sarei intromesso se non fossi stato... 519 00:40:31,500 --> 00:40:34,200 così seriamente preoccupato per il tuo futuro. 520 00:40:34,400 --> 00:40:36,000 - Il mio futuro? - SÌ. 521 00:40:37,400 --> 00:40:39,700 Cosa ne sarà di te, Aline? 522 00:40:40,200 --> 00:40:43,300 - Perdonami. - Va tutto bene, Andre. 523 00:40:49,700 --> 00:40:51,200 Stavi dicendo? 524 00:40:53,100 --> 00:40:56,300 stavo dicendo, cosa ne sarà di una ragazzina... 525 00:40:56,400 --> 00:40:59,100 lasciato indifeso, solo al mondo? 526 00:41:01,100 --> 00:41:02,600 Solo, André? 527 00:41:04,100 --> 00:41:05,700 Hai amici? 528 00:41:07,000 --> 00:41:09,300 - Uno o due, ma... - Chi sono? 529 00:41:09,600 --> 00:41:12,100 Perdonami. Cerco solo di proteggerti da quelli... 530 00:41:12,000 --> 00:41:13,400 Indesiderabili? 531 00:41:14,000 --> 00:41:15,600 Meglio esserne sicuri. 532 00:41:16,700 --> 00:41:19,000 Si può mai essere sicuri di qualcuno? 533 00:41:21,300 --> 00:41:23,300 Le persone cambiano così velocemente. 534 00:41:28,700 --> 00:41:31,300 Tuttavia, direi che il Marchese de Maynes... 535 00:41:31,200 --> 00:41:33,300 è più affidabile di alcuni. 536 00:41:34,800 --> 00:41:37,500 SÌ. Sua Maestà lo ha nominato come mio tutore. 537 00:41:41,600 --> 00:41:44,000 Temo di non poterne discutere adesso. 538 00:41:44,800 --> 00:41:46,400 André, seguimi. 539 00:41:48,200 --> 00:41:50,000 Presto, in questo modo. 540 00:41:54,900 --> 00:41:56,700 Sei giovane e giusto. 541 00:41:57,200 --> 00:42:00,100 La Provvidenza ti guidi e consolarti. 542 00:42:07,100 --> 00:42:08,900 Perlustrate il giardino, uomini. 543 00:42:11,600 --> 00:42:13,100 Signore! Eccolo! 544 00:42:13,100 --> 00:42:14,700 Venite, uomini! Da questa parte! 545 00:43:00,300 --> 00:43:04,000 Benvenuto, amico. Centomila benvenuti. 546 00:43:05,500 --> 00:43:06,900 E "shh!" a te. 547 00:43:06,900 --> 00:43:09,200 Centomila... 548 00:43:10,800 --> 00:43:12,400 Qual è il tuo nome? 549 00:43:14,700 --> 00:43:18,000 E' così? Sono felice di conoscerti. 550 00:43:19,200 --> 00:43:22,600 Qual è il mio nome? Vai avanti e chiedimelo. Chi sono io? 551 00:43:25,500 --> 00:43:27,300 Non sei interessato. 552 00:43:27,600 --> 00:43:28,900 ln quel caso... 553 00:43:28,900 --> 00:43:32,800 Mi presenterò a me stesso. 554 00:43:34,500 --> 00:43:36,400 Sai chi è questo? 555 00:43:37,100 --> 00:43:38,500 Scaramouche. 556 00:43:42,900 --> 00:43:47,100 Scaramouche, sì, ma chi è Scaramouche? 557 00:43:48,500 --> 00:43:52,200 E perché nasconde il volto dietro una maschera? 558 00:43:55,200 --> 00:43:56,700 Non lo sai? 559 00:43:57,400 --> 00:43:59,100 Poi te lo mostrerò. 560 00:44:07,700 --> 00:44:09,300 Scaramouche è... 561 00:44:23,100 --> 00:44:24,200 Fermati! 562 00:44:24,900 --> 00:44:28,000 Non può essere lontano. Cerca in ogni casa. 563 00:44:56,300 --> 00:44:58,700 Dov'è Scaramouche? Trovalo. 564 00:44:58,600 --> 00:45:01,200 Trovalo pigro, Scaramouche buono a nulla. 565 00:45:01,900 --> 00:45:05,100 Non può farmi questo. Lo butto fuori. E' stato licenziato. 566 00:45:05,100 --> 00:45:08,000 Eccoti qui. Vieni. Portalo su velocemente. 567 00:45:07,900 --> 00:45:11,600 Il pubblico sta aspettando. Dove sei stato? 568 00:45:13,000 --> 00:45:16,100 Ho bevuto di nuovo. Non mentirmi. Ne sento l'odore. Dai. 569 00:45:16,100 --> 00:45:17,200 Idiota! 570 00:45:51,400 --> 00:45:53,400 Torna indietro, stupido! 571 00:46:09,500 --> 00:46:11,900 Scaramouche. Ancora ubriaco, eh? 572 00:46:34,100 --> 00:46:35,800 Quindi eccoti qui. 573 00:46:36,600 --> 00:46:39,800 - Sai chi è questo? - Scaramouche! 574 00:46:41,000 --> 00:46:44,200 Scaramouche, sì, ma chi è Scaramouche? 575 00:46:44,900 --> 00:46:49,000 E perché nasconde il volto dietro una maschera? 576 00:46:50,100 --> 00:46:51,600 Non lo sai? 577 00:46:52,300 --> 00:46:54,000 Poi te lo dirò. 578 00:46:54,900 --> 00:46:58,100 Scaramouche è uno stupido. 579 00:46:59,300 --> 00:47:00,500 Un genio. 580 00:47:01,600 --> 00:47:03,200 Uno che non va bene. 581 00:47:04,100 --> 00:47:05,800 Un santo. 582 00:47:06,400 --> 00:47:08,500 Volubile, adorante... 583 00:47:09,500 --> 00:47:12,000 falso e vero insieme. 584 00:47:13,500 --> 00:47:15,100 Il nemico della donna. 585 00:47:16,200 --> 00:47:20,200 E l'unica cosa di cui non può fare a meno: un uomo! 586 00:47:30,200 --> 00:47:31,900 Dai. Baciami. 587 00:47:59,700 --> 00:48:01,100 Aspetti... 588 00:48:02,000 --> 00:48:12,000 1 00:50:05,292 --> 00:50:06,418 Ecco! 589 00:48:27,400 --> 00:48:30,300 Bravo! Bravo! Bravissimo! 590 00:48:30,300 --> 00:48:31,700 Che pagliaccio! 591 00:48:31,800 --> 00:48:34,700 - Che imbroglio. Che vipera! - Tranquillo! sto parlando. 592 00:48:34,600 --> 00:48:37,900 Che artista! Che artista! Ti bacio la mano! 593 00:48:38,900 --> 00:48:42,400 - Grazie. Mi scuserai. Perdonami. - Scusi? 594 00:48:42,400 --> 00:48:45,700 Fante, disgraziato, vipera, cattivo! 595 00:48:45,900 --> 00:48:48,800 Cur, cane, serpente, serpente! 596 00:48:48,800 --> 00:48:50,500 Resta dove sei! 597 00:48:51,300 --> 00:48:53,100 Tu, apri la tenda. 598 00:48:54,000 --> 00:48:57,900 Cerchiamo un certo André Moreau, un traditore. 599 00:48:58,500 --> 00:49:00,400 Io, signore, sono Gaston Binet. 600 00:49:00,600 --> 00:49:03,000 Il Gaston Binet della ditta Gaston Binet... 601 00:49:02,900 --> 00:49:04,500 Chiudi la bocca. 602 00:49:06,300 --> 00:49:07,500 Chi sei? 603 00:49:11,100 --> 00:49:12,500 Arlecchino. 604 00:49:13,400 --> 00:49:15,000 Madame Padella. 605 00:49:17,700 --> 00:49:19,600 - Puncinello. -Pierretta. 606 00:49:19,800 --> 00:49:21,000 Pierrot. 607 00:49:24,600 --> 00:49:26,300 Ora, e tu? 608 00:49:30,200 --> 00:49:31,200 Sì, tu. 609 00:49:39,300 --> 00:49:41,600 - Scaramouche. - Aspettare. Togliti la maschera. 610 00:49:41,900 --> 00:49:44,000 No. Non potrei farlo. 611 00:49:44,300 --> 00:49:47,300 Potrei guardarmi allo specchio e percepire la mia anima... 612 00:49:47,200 --> 00:49:49,900 e se fosse orribile come il tuo? 613 00:49:52,300 --> 00:49:55,400 - Togliti la maschera. - Non si può fare. Ma perché? 614 00:49:55,400 --> 00:49:58,500 Colombina lo sa, ma lo dirà? 615 00:49:59,100 --> 00:50:00,400 Mi chiedo. 616 00:50:03,100 --> 00:50:06,100 Qual era il nome? dell'uomo che cerchi? 617 00:50:06,000 --> 00:50:08,800 André Moreau. Lo conosci? 618 00:50:12,300 --> 00:50:14,100 Conosco molti uomini. 619 00:50:15,400 --> 00:50:19,200 Questo André Moreau, diresti che somiglia a Scaramouche? 620 00:50:19,200 --> 00:50:21,400 Forse la stessa altezza e corporatura? 621 00:50:21,400 --> 00:50:24,300 Gli stessi occhi castani aspettando di tradirti... 622 00:50:24,100 --> 00:50:27,300 e la bocca malvagia che ride di te e mente. 623 00:50:28,400 --> 00:50:31,000 Ora fagli togliere la maschera. 624 00:50:31,800 --> 00:50:33,100 Toglilo. 625 00:50:36,100 --> 00:50:38,400 Toglimelo prima che lo tagli! 626 00:50:47,100 --> 00:50:49,600 - Sergente, porti i suoi uomini! - Andiamo, uomini! 627 00:50:49,600 --> 00:50:52,200 - Tu, cosa c'è laggiù? - Lasciami andare, signore! 628 00:50:55,900 --> 00:50:57,900 Non andare laggiù, signore! 629 00:50:58,600 --> 00:51:01,100 Ritorni, signore! Come osi? 630 00:51:05,100 --> 00:51:06,700 Non è andato lontano. 631 00:51:10,600 --> 00:51:12,500 André Moreau, credo. 632 00:51:14,000 --> 00:51:16,500 Ma avrei giurato che... 633 00:51:17,700 --> 00:51:19,900 Abbiamo sprecato abbastanza tempo con questo idiota. 634 00:51:19,900 --> 00:51:22,300 Sergente, porti i suoi uomini. Bloccheremo ogni strada. 635 00:51:22,300 --> 00:51:23,400 Seguimi! 636 00:51:36,900 --> 00:51:39,400 Eccomi, il mio animale domestico. Non essere nervoso. 637 00:51:44,700 --> 00:51:47,600 Mi hai salvato la vita. Tu mi ami. 638 00:51:48,000 --> 00:51:49,500 Vieni tra le mie braccia. 639 00:51:49,500 --> 00:51:52,700 - Sedere! Manderò a chiamare un dottore. - Un dottore? 640 00:51:52,900 --> 00:51:56,100 Il tuo cervello è andato. Dove sei caduto, sulla testa? 641 00:51:56,200 --> 00:51:59,000 - Non esattamente, no. - Spero che faccia male. 642 00:51:59,200 --> 00:52:02,000 Il dolore è squisito, ma lo sopporto volentieri... 643 00:52:03,100 --> 00:52:05,600 - sapere che mi ami. - Ti amo? 644 00:52:06,200 --> 00:52:08,700 Preferirei subito un boa constrictor. 645 00:52:08,900 --> 00:52:12,700 È il mio amato che parla, o le mie orecchie mi ingannano? 646 00:52:13,400 --> 00:52:15,400 Ascolta, idiota... 647 00:52:16,000 --> 00:52:19,500 Potrei aver salvato la tua miserabile vita in un momento di follia... 648 00:52:19,800 --> 00:52:23,300 ma se pensi che significhi siamo tornati al punto di partenza... 649 00:52:23,300 --> 00:52:25,900 allora forse questo ti aiuterà a pensare il contrario! 650 00:52:26,400 --> 00:52:27,600 Magnifico! 651 00:52:59,300 --> 00:53:03,000 Se non è il mio vecchio amico Doutreval. 652 00:53:04,700 --> 00:53:06,500 Dammi una lezione adesso, Doutreval. 653 00:53:06,500 --> 00:53:10,400 Solo un'altra piccola lezione. Ricorda il nostro patto. 654 00:53:10,400 --> 00:53:13,400 Mi insegni a tirare di scherma, e ti insegno a recitare. 655 00:53:13,900 --> 00:53:15,700 Ti insegno a tirare di scherma? 656 00:53:15,900 --> 00:53:18,800 Il modo in cui insegni al Marchese, Doutreval. 657 00:53:19,500 --> 00:53:20,800 In guardia. 658 00:53:26,600 --> 00:53:28,000 Il Marchese? 659 00:53:29,500 --> 00:53:31,000 Quale marchese? 660 00:53:39,300 --> 00:53:41,200 Dove hai preso questo? 661 00:53:42,000 --> 00:53:43,700 Chi ti ha dato questo? 662 00:53:49,700 --> 00:53:51,400 Non ricordi? 663 00:53:51,600 --> 00:53:55,000 - Me l'hai dato tu, Doutreval. - io? 664 00:55:45,900 --> 00:55:48,900 Non muoverti. Chi sei? 665 00:55:49,400 --> 00:55:50,900 Mi chiamano Moreau. 666 00:55:50,800 --> 00:55:53,700 Cerco un certo Doutreval di Digione, maestro spadaccino. 667 00:55:54,900 --> 00:55:56,700 Cosa vuoi da lui? 668 00:55:56,800 --> 00:56:00,300 La sua abilità per il mio braccio destro, la sua conoscenza per la mia ignoranza... 669 00:56:00,600 --> 00:56:02,300 il suo silenzio per la mia sicurezza. 670 00:56:03,900 --> 00:56:06,900 Non so nulla della spada. Ho bisogno di istruzioni. 671 00:56:07,100 --> 00:56:09,600 Ci sono molti che possono insegnare un uomo la spada. 672 00:56:10,600 --> 00:56:13,300 Ma nessuno, dicono, come Doutreval di Digione. 673 00:56:13,900 --> 00:56:16,700 Doutreval serve solo il marchese de Maynes. 674 00:56:16,900 --> 00:56:18,700 Mi hanno detto il contrario. 675 00:56:20,300 --> 00:56:21,800 Cosa ti hanno detto? 676 00:56:21,900 --> 00:56:25,500 Questo Doutreval non si rifiuterebbe mai amico di Marco Bruto. 677 00:56:34,000 --> 00:56:37,900 Mummers e amici, grandi novità! 678 00:56:39,400 --> 00:56:42,000 Un certo gentiluomo di nostra conoscenza... 679 00:56:42,000 --> 00:56:44,300 ha deciso di restare nel Lacrosse... 680 00:56:44,300 --> 00:56:47,400 e dedicare il suo tempo al servizio di Festo. 681 00:56:48,700 --> 00:56:52,000 Non solo per una notte, ma a tempo indeterminato. 682 00:56:52,000 --> 00:56:55,300 Ti regalo il nostro nuovo Scaramouche. 683 00:56:59,800 --> 00:57:01,500 Che artista! 684 00:57:21,200 --> 00:57:25,000 Quindi ora sei la mia protagonista, e io sono il tuo protagonista. 685 00:57:26,300 --> 00:57:30,400 - Proviamo un po'? - Uscire. 686 00:57:31,300 --> 00:57:33,500 Quando sei placido, sei bello... 687 00:57:33,400 --> 00:57:36,200 ma quando sei arrabbiato, sei superbo. 688 00:57:36,900 --> 00:57:40,000 Ti avvicini di un passo, Ti ucciderò con questa pentola. 689 00:57:39,800 --> 00:57:43,600 - Non riesco a immaginare una morte più gloriosa. - Ti avverto, Andre. 690 00:57:43,600 --> 00:57:47,100 Lo so. Ma se ci prestassi attenzione, quanto sarebbe offensivo. 691 00:58:04,600 --> 00:58:08,900 Se non fossi tornato, ne dubito avresti resistito tutto l'anno. 692 00:58:25,100 --> 00:58:27,600 Pensa a questo, una spada è come un uccello. 693 00:58:28,200 --> 00:58:30,800 Se lo stringi troppo forte, lo soffochi. 694 00:58:30,800 --> 00:58:33,700 Troppo leggero e vola via. 695 00:58:34,600 --> 00:58:38,000 Ora, tutte le azioni nella scherma... 696 00:58:38,600 --> 00:58:42,200 sono fatti solo con le dita, mai con il polso. 697 01:00:32,800 --> 01:00:35,300 Brava gente di Lacrosse. 698 01:00:35,700 --> 01:00:39,100 Ora lascia che ti legga una lettera da Parigi. 699 01:00:42,300 --> 01:00:45,600 "Noi, la direzione del Ghetta del Prado... 700 01:00:45,700 --> 01:00:48,400 "avete il piacere nell'offrire un impegno prolungato... 701 01:00:48,400 --> 01:00:51,900 "al Gaston Binet troupe itinerante di giocatori... 702 01:00:51,900 --> 01:00:55,600 "con il sensazionale Scaramouche." 703 01:01:04,000 --> 01:01:06,700 Qualcuno ha visto un uomo sgradevole con una lettera? 704 01:01:08,600 --> 01:01:11,800 Una lettera che invita Scaramouche a Parigi? 705 01:01:13,100 --> 01:01:15,400 Non ho bisogno di dirlo... 706 01:01:15,700 --> 01:01:19,400 che Scaramouche resta qui a Lacrosse. 707 01:01:21,100 --> 01:01:23,600 "Scaramouche resta qui a Lacrosse!" 708 01:01:24,200 --> 01:01:25,500 Quanto ti odio. 709 01:01:25,900 --> 01:01:29,600 - Quanto ti amo. - Allora portami a Parigi. 710 01:01:29,500 --> 01:01:32,200 - NO! Restiamo qui a Lacrosse. - Ma perché? 711 01:01:32,900 --> 01:01:35,400 - Perché mi piace. - Mi piace! Sei pazzo! 712 01:01:35,400 --> 01:01:37,400 - Sì, è possibile. - È una donna! 713 01:01:37,400 --> 01:01:40,000 - No. - E' una donna. Pensi che io sia uno stupido? 714 01:01:40,000 --> 01:01:41,400 Non del tutto. 715 01:01:41,300 --> 01:01:45,000 La donna da cui scivoli via la mattina. Sì, ti ho visto. 716 01:01:44,900 --> 01:01:47,500 Tutti i giorni prima dell'alba per quasi sei settimane. 717 01:01:47,400 --> 01:01:48,900 Lo so, è una donna. 718 01:01:50,700 --> 01:01:53,100 C'è solo una donna... 719 01:01:53,900 --> 01:01:56,700 e lei è qui in questa stanza... 720 01:01:57,300 --> 01:01:58,600 in questo momento. 721 01:01:59,300 --> 01:02:00,900 Sei un tale bugiardo. 722 01:02:03,000 --> 01:02:04,200 A volte. 723 01:02:04,800 --> 01:02:05,800 Un bugiardo... 724 01:02:07,100 --> 01:02:09,000 un imbroglio e una frode. 725 01:02:10,700 --> 01:02:12,300 Inoltre, un impostore. 726 01:02:15,000 --> 01:02:18,100 Dovrei essere bruciato sul rogo per amarti. 727 01:02:25,600 --> 01:02:27,600 Ridotto in cenere. 728 01:02:35,700 --> 01:02:37,300 Scaramouche... 729 01:02:39,200 --> 01:02:40,800 portami a Parigi. 730 01:02:42,100 --> 01:02:43,300 No. 731 01:02:52,900 --> 01:02:56,400 Ancora una volta. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei. Molto bene. 732 01:02:56,600 --> 01:02:58,800 Ora, questa volta più velocemente. Pronto? 733 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 Più veloce. 734 01:03:03,700 --> 01:03:04,900 Molto bene. 735 01:03:08,700 --> 01:03:11,900 Ricordi cosa ho detto quando abbiamo iniziato, riguardo all'uccellino? 736 01:03:11,800 --> 01:03:16,200 Tienilo troppo stretto e lo soffochi. Con troppa leggerezza volerà via. 737 01:03:17,300 --> 01:03:18,500 Di nuovo. 738 01:03:47,700 --> 01:03:51,700 Doutreval, da quanto tempo sei lì? insegnare al traditore Andre a tirare di scherma? 739 01:03:53,000 --> 01:03:55,100 Non ha mai sentito parlare di André Moreau. 740 01:03:55,600 --> 01:03:59,100 Lo sciocco immagina di dare istruzioni Montgomery di Lorena... 741 01:03:59,800 --> 01:04:01,400 un artigiano d'artiglieria. 742 01:04:01,600 --> 01:04:04,600 Prendi i tuoi soldi, idiota. Fai più domande la prossima volta. 743 01:04:06,200 --> 01:04:08,600 In realtà mi hai reso un ottimo servizio. 744 01:04:09,800 --> 01:04:12,200 Dategli la sua spada, Doutreval. 745 01:04:22,900 --> 01:04:23,900 Uscire. 746 01:04:29,000 --> 01:04:30,400 E ora, Moreau... 747 01:04:31,600 --> 01:04:33,300 per la tua lezione finale. 748 01:05:01,000 --> 01:05:04,700 I miei complimenti. Hai imparato alcuni trucchi dal nostro ultimo incontro. 749 01:05:14,000 --> 01:05:18,100 Almeno saresti all'altezza del nostro amico, Marcus, se fosse ancora con noi. 750 01:05:20,800 --> 01:05:22,300 Potresti anche sconfiggerlo. 751 01:05:22,400 --> 01:05:25,600 Ma Noel de Maynes è forse un'altra questione. 752 01:06:01,500 --> 01:06:05,200 Ci vuole tempo per creare uno spadaccino. Tempo, pazienza e pratica. 753 01:06:14,300 --> 01:06:17,200 Non si può acquisire dall'oggi al domani cosa hanno imparato gli altri... 754 01:06:17,100 --> 01:06:20,700 da anni di impegno. Ad esempio il doppio uno, due, tre. 755 01:06:22,600 --> 01:06:24,000 La finta doppia. 756 01:06:25,700 --> 01:06:29,600 La finta coupé di disimpegno. La finta di disimpegno souplèe. 757 01:06:29,600 --> 01:06:30,800 E... 758 01:06:35,400 --> 01:06:36,500 André! 759 01:06:37,400 --> 01:06:38,400 Aline. 760 01:06:41,600 --> 01:06:42,900 Prendilo. 761 01:07:03,200 --> 01:07:04,800 Abbastanza. Uscire. 762 01:07:10,300 --> 01:07:12,700 - Conosci questo André Moreau? - SÌ. 763 01:07:14,900 --> 01:07:17,700 - È un amico. - "Amico" è un termine ampio. 764 01:07:19,100 --> 01:07:20,300 Mi piace. 765 01:07:21,200 --> 01:07:24,500 L'ho incontrato solo casualmente, ma mi piace. 766 01:07:26,100 --> 01:07:28,900 - Ti piace. - Moltissimo. 767 01:07:31,300 --> 01:07:34,700 Mi ha dato speranza e coraggio una volta, quando ne avevo davvero bisogno. 768 01:07:35,700 --> 01:07:37,500 Non l'ho mai dimenticato. 769 01:07:38,900 --> 01:07:40,700 E non ho mai intenzione di farlo. 770 01:07:41,400 --> 01:07:44,700 Parli di lui con calore Non ho sentito nella tua voce... 771 01:07:44,700 --> 01:07:46,900 da quando hai lasciato la casa di tuo padre. 772 01:07:48,100 --> 01:07:49,800 Sono felice che sia così evidente. 773 01:07:50,100 --> 01:07:53,100 Credetemi, fa meno che giustizia ai miei sentimenti per Andre. 774 01:07:53,100 --> 01:07:56,500 I tuoi sentimenti per... Aline, posso ricordarti la tua posizione. 775 01:07:57,800 --> 01:08:01,800 Posso ricordarti una ragazzina rimasto indifeso, solo al mondo... 776 01:08:01,700 --> 01:08:04,100 dalla morte di suo padre senza un amico a cui rivolgersi. 777 01:08:04,000 --> 01:08:05,700 Ero a sole 5 miglia di distanza. 778 01:08:05,800 --> 01:08:08,700 Andre era lì e, per di più, a rischio della sua vita. 779 01:08:08,700 --> 01:08:12,000 Non ti ho mandato a chiamare subito, hai portato qui a casa mia? 780 01:08:12,200 --> 01:08:15,600 Di tua spontanea volontà? O per ordine della Regina? 781 01:08:15,700 --> 01:08:17,700 - Mio caro bambino... - Non sono un bambino. 782 01:08:17,800 --> 01:08:19,300 E nemmeno io sono un bene mobile. 783 01:08:19,300 --> 01:08:22,900 Sono una donna che vuole essere amata per il suo bene o per niente. 784 01:08:23,300 --> 01:08:26,100 Qualunque cosa tu faccia per me, Noel, lo fai agli ordini. 785 01:08:27,400 --> 01:08:30,100 Mia cara, tutto quello che hai detto era vero all'inizio. 786 01:08:30,200 --> 01:08:33,600 Mi interessavo a te all'inizio solo doverosamente. 787 01:08:34,300 --> 01:08:38,700 Come potevo saperlo, Sua Maestà avevo scelto il tuo carattere e il tuo coraggio... 788 01:08:39,000 --> 01:08:41,000 per un uomo da rispettare e ammirare? 789 01:08:41,900 --> 01:08:43,200 Credimi, Aline... 790 01:08:43,800 --> 01:08:46,700 Sua Maestà potrebbe aver comandato i miei interessi allora... 791 01:08:47,100 --> 01:08:49,700 ma ora, dopo, quanto tempo manca? 792 01:08:50,200 --> 01:08:52,200 Solo sei brevi settimane. 793 01:08:53,100 --> 01:08:55,900 Neppure lei poteva comandarmi per dimenticarti. 794 01:09:08,000 --> 01:09:11,300 Conosci la strada da qui. Buona fortuna, Moreau. 795 01:09:11,800 --> 01:09:14,900 Doutreval, ti devo i miei più sentiti ringraziamenti. 796 01:09:14,900 --> 01:09:18,200 Devo molto di più a Montgomery di Lorena, ufficiale di artiglieria. 797 01:09:18,200 --> 01:09:21,400 Sì. Sono ancora solo un principiante rispetto a de Maynes. 798 01:09:21,300 --> 01:09:24,000 No, non un principiante, ma nemmeno un campione... 799 01:09:24,900 --> 01:09:26,800 - ancora. - Né lo sarò mai... 800 01:09:26,800 --> 01:09:30,400 ora che non posso più ricevere insegnamenti dall'uomo che ha insegnato al mio nemico. 801 01:09:30,600 --> 01:09:34,400 Se dimentichi la tua passione mentre sei scherma, miglioreresti più rapidamente. 802 01:09:34,300 --> 01:09:36,800 Il mio vecchio istruttore, Lo stesso Perigore diceva: 803 01:09:36,700 --> 01:09:39,600 "La testa. Combatti con la testa. Dimentica il cuore." 804 01:09:39,600 --> 01:09:41,900 Il tuo vecchio istruttore non si era accorto... 805 01:09:46,700 --> 01:09:49,300 Il tuo vecchio istruttore è ancora vivo? 806 01:09:49,500 --> 01:09:52,700 Ovviamente è ancora vivo. Maestro di tutti gli spadaccini. 807 01:09:53,400 --> 01:09:56,300 Non posso più essere istruito dall'uomo che ha insegnato al mio nemico. 808 01:09:56,300 --> 01:09:59,000 Allora, cosa c'è di più appropriato in un mondo pazzo... 809 01:09:58,800 --> 01:10:02,500 piuttosto che essere insegnato dall'uomo che ha insegnato l'uomo che ha insegnato al mio nemico? 810 01:10:03,300 --> 01:10:07,000 Dove vive? Qual è il suo nome? ancora una volta, questo maestro di tutti gli spadaccini? 811 01:10:08,000 --> 01:10:09,500 Périgore di Parigi. 812 01:10:25,600 --> 01:10:26,800 Vieni fuori. 813 01:10:27,900 --> 01:10:30,700 Vieni fuori prima che ti trascini fuori per le tue orecchie! 814 01:10:31,100 --> 01:10:35,700 Quindi era una donna! Il suo nome è Gavrillac, Aline de Gavrillac! 815 01:10:36,000 --> 01:10:38,400 Non mentire per uscirne! Mettimi giù! 816 01:10:42,700 --> 01:10:45,500 Sono felice che tu mi abbia seguito. Mi costringe a dirti la verità. 817 01:10:45,500 --> 01:10:47,000 Sei innamorato di quella ragazza. 818 01:10:46,900 --> 01:10:49,800 Non potrei amare Aline se fosse l'ultima donna sulla terra. 819 01:10:49,700 --> 01:10:51,600 Cosa stavi facendo? giocare a nascondino? 820 01:10:51,600 --> 01:10:53,700 Non esattamente. Stavo seguendo una lezione di scherma. 821 01:10:53,700 --> 01:10:55,300 - Bugiardo! - No, non questa volta. 822 01:10:55,300 --> 01:10:57,300 Per una volta, non hai motivo di essere geloso. 823 01:10:57,200 --> 01:10:58,400 - Dimostralo. - Lo farò. 824 01:10:58,500 --> 01:11:01,900 - Il tuo più caro desiderio. Che cos'è? - Il Teatro del Prado, Parigi. 825 01:11:01,800 --> 01:11:04,900 Partiamo per Parigi oggi. Tu, io e tutta la compagnia. 826 01:11:05,000 --> 01:11:08,000 No. Un cambiamento troppo improvviso. Dietro c'è una donna. 827 01:11:08,000 --> 01:11:11,800 - Nessuna donna. Un uomo. - Sulla tua parola come un impostore e un falso. 828 01:11:12,500 --> 01:11:15,700 - Come un demone incarnato. - Il nome dell'uomo? 829 01:11:15,900 --> 01:11:18,800 Lo chiamano Perigore di Parigi. 830 01:11:20,700 --> 01:11:21,900 Parigi. 831 01:11:39,500 --> 01:11:41,200 Dove ceneremo stasera? 832 01:11:41,300 --> 01:11:44,400 Il Café Jomier per alcune di quelle meravigliose cosce di rana. 833 01:11:48,400 --> 01:11:49,800 E dopo? 834 01:11:51,600 --> 01:11:53,100 Cosa ne pensi? 835 01:12:38,500 --> 01:12:42,400 - Paul, mi lanceresti la sottoveste? - Dovrei essere felice. 836 01:12:42,600 --> 01:12:43,700 Grazie. 837 01:12:46,000 --> 01:12:47,300 Ho detto di lanciarlo. 838 01:12:47,200 --> 01:12:50,100 Mia cara, dopo essere venuta qui notte dopo notte per un mese... 839 01:12:50,100 --> 01:12:51,800 non sono come tuo zio? 840 01:12:52,000 --> 01:12:54,900 - Ti senti mio zio? - No. 841 01:12:56,500 --> 01:12:58,900 - Lenore cena con me stasera. - Mi dispiace... 842 01:12:58,900 --> 01:13:02,000 Poiché questa è la mia prima visita, Devo fare una prima visita alla signora. 843 01:13:02,000 --> 01:13:04,200 - Colombina, hai sentito? - SÌ. 844 01:13:04,700 --> 01:13:06,800 - Io, per un mese... - Signori. 845 01:13:08,100 --> 01:13:09,200 Affascinante. 846 01:13:09,100 --> 01:13:13,400 Grazie. mi dispiace tanto, ma ho già un altro impegno. 847 01:13:14,700 --> 01:13:16,200 Cinque minuti, animaletto mio. 848 01:13:16,700 --> 01:13:18,200 - Scaramouche. - Buonasera. 849 01:13:18,200 --> 01:13:21,000 - Allora sei tu l'uomo fortunato. - Invariabilmente, amico mio. 850 01:13:21,200 --> 01:13:24,800 - Ti ricordi di me? - Non ti dimenticherò mai. 851 01:13:25,000 --> 01:13:27,900 Qual è il segreto del tuo successo con le signore? 852 01:13:27,800 --> 01:13:31,700 La sua maschera. Non sanno quanto sia orribile sembra senza, come me. 853 01:13:31,600 --> 01:13:33,200 Lenore, potresti... 854 01:13:35,200 --> 01:13:36,400 Perdonami. 855 01:13:40,800 --> 01:13:43,600 - I tuoi ammiratori sono molto volubili. - Non io. 856 01:13:43,500 --> 01:13:47,000 Infatti. Sei arrivato fino in fondo a Parigi solo per vedere Lenore. 857 01:13:47,200 --> 01:13:51,200 Andrei volentieri oltre, ma non era lei il motivo. 858 01:13:51,400 --> 01:13:53,500 NO? Allora cos'era? Sono geloso. 859 01:13:54,100 --> 01:13:55,200 Un matrimonio. 860 01:13:58,000 --> 01:14:00,900 Il marchese di Maynes prende una sposa la prima settimana di luglio. 861 01:14:00,800 --> 01:14:04,400 Ragazza affascinante. Il suo reparto. Siamo qui per prepararci per le nozze. 862 01:14:05,800 --> 01:14:07,600 Quindi de Maynes è a Parigi. 863 01:14:07,800 --> 01:14:11,000 Sì, la coppia felice è arrivata qui insieme stamattina. 864 01:14:11,800 --> 01:14:13,300 Au revoir, Colombina. 865 01:14:13,700 --> 01:14:17,200 Un'altra sera, forse. Scaramouche, i miei complimenti. 866 01:14:17,200 --> 01:14:19,400 Manderò tutta Parigi a vederti. 867 01:14:23,100 --> 01:14:24,500 Ripensandoci... 868 01:14:25,400 --> 01:14:27,600 Non ho voglia di cosce di rana. 869 01:14:27,700 --> 01:14:31,300 Andremo da Emile a mangiare ostriche. Il mio mantello. 870 01:14:35,600 --> 01:14:37,600 Dirò a Binet di portarti a casa. 871 01:14:38,600 --> 01:14:42,600 - Sai che non posso cenare con te adesso. - Lo odi per il suo bene. 872 01:14:43,100 --> 01:14:45,500 Ecco perché lo odi, a causa sua! 873 01:14:45,400 --> 01:14:47,900 No, non a causa sua. 874 01:15:15,500 --> 01:15:19,300 Abbastanza. Sembra che tu lo abbia dimenticato tutto quello che ti ho insegnato. 875 01:15:19,200 --> 01:15:21,500 Questa non è una lezione. Ne fai una rissa di strada. 876 01:15:21,500 --> 01:15:23,900 Avrebbe potuto trafiggerti una dozzina di volte. 877 01:15:23,900 --> 01:15:26,000 - Che ore sono? - 6:00. 878 01:15:26,200 --> 01:15:28,600 Abbiamo ancora 30 minuti. Dai. 879 01:15:28,900 --> 01:15:31,900 La testa. Lotta con la testa. Dimentica il cuore. 880 01:15:45,200 --> 01:15:47,800 Per oggi basta così. Vai a casa. 881 01:15:49,600 --> 01:15:50,700 Grazie. 882 01:15:51,500 --> 01:15:54,000 Hai un demone dentro di te, in questa bella giornata. 883 01:15:54,100 --> 01:15:56,600 Perderlo o non vivrai abbastanza per vederne un altro. 884 01:15:58,200 --> 01:15:59,600 Sì, hai ragione. 885 01:16:00,100 --> 01:16:03,300 Grazie, Perigore. Grazie di tutto. 886 01:16:04,600 --> 01:16:06,400 Pagami domani. 887 01:16:19,400 --> 01:16:20,300 BENE? 888 01:16:22,900 --> 01:16:24,300 Potrebbe essere il nostro uomo. 889 01:16:27,700 --> 01:16:30,200 - Cosa fai qui? - Non dire niente. 890 01:16:30,200 --> 01:16:33,800 Non griderò e non lancerò oggetti. Perdonami se sono venuto qui... 891 01:16:33,800 --> 01:16:36,300 ma mi hai appena dato la notte peggiore della mia vita. 892 01:16:36,300 --> 01:16:38,600 - Pensavo fossi morto. - Non ancora. 893 01:16:38,700 --> 01:16:40,200 Non scherzarci sopra. 894 01:16:41,200 --> 01:16:43,900 mi dispiace. Non scherzarci sopra, per favore. 895 01:16:44,200 --> 01:16:47,700 Non è uno scherzo per me. Cos'è successo ieri sera? 896 01:16:47,900 --> 01:16:52,200 Sono andato da de Maynes. Il signore era a letto e la casa ben custodita dai servi. 897 01:16:52,000 --> 01:16:54,600 - Vieni a casa adesso. - No. 898 01:16:54,900 --> 01:16:56,300 Per favore, André. 899 01:17:04,900 --> 01:17:08,000 Non lo hai mai saputo davvero Filippo di Valmorin... 900 01:17:08,400 --> 01:17:09,700 vero, Lenore? 901 01:17:11,000 --> 01:17:13,000 Era come mio fratello minore. 902 01:17:13,700 --> 01:17:17,200 l'ho visto crescere, e l'ho visto morire. 903 01:17:17,800 --> 01:17:18,900 Assassinato. 904 01:17:19,900 --> 01:17:21,500 Se l'avessi visto... 905 01:17:22,400 --> 01:17:26,400 capiresti perché negli ultimi mesi Ho avuto un solo desiderio: 906 01:17:26,500 --> 01:17:27,900 La morte di De Maynes. 907 01:17:28,300 --> 01:17:30,900 Tra un'ora, cavalca da solo a le bois. 908 01:17:31,800 --> 01:17:34,900 A Dio piacendo, quel desiderio si realizzerà questa mattina. 909 01:17:36,000 --> 01:17:39,300 Non mi piaci così, Andre. Non mi piaci affatto. 910 01:17:39,600 --> 01:17:41,100 Non mi piaccio. 911 01:17:51,800 --> 01:17:53,600 Vorrei che mi augurassi buona fortuna. 912 01:17:53,600 --> 01:17:55,900 Sciocco! Andrai alla morte. 913 01:17:57,100 --> 01:17:58,500 Allora prega per me. 914 01:18:23,300 --> 01:18:24,500 Tranquillo. 915 01:18:25,800 --> 01:18:29,200 Chi sei? Cosa intendi con? mandarmi un biglietto con scritto "Andre" sopra? 916 01:18:29,100 --> 01:18:31,100 Perché dovrei essere interessato ad Andre? 917 01:18:31,100 --> 01:18:33,700 Devi esserlo altrimenti non mi avresti visto. 918 01:18:34,400 --> 01:18:38,400 Conosco una dozzina di Andres: Andre Lebourge, André Clou, André Bercier. 919 01:18:38,300 --> 01:18:39,500 André Moreau. 920 01:18:41,900 --> 01:18:45,100 André Moreau? Chi è André Moreau? 921 01:18:46,400 --> 01:18:49,300 Se non lo sai, allora non ti importerà se è morto. 922 01:18:49,300 --> 01:18:51,600 Morto? NO! 923 01:18:53,200 --> 01:18:55,200 - Così va meglio. - È lui? 924 01:18:56,000 --> 01:18:59,800 No. È vivo adesso, ma non sarà tra mezz'ora. 925 01:18:59,800 --> 01:19:03,900 Sta aspettando nel bosco per combattere il tuo fidanzato. Andre verrà fatto a pezzi. 926 01:19:05,000 --> 01:19:07,200 - Perché vieni da me? - Perché? 927 01:19:08,900 --> 01:19:10,100 Lo ami. 928 01:19:11,900 --> 01:19:13,500 Lo fai, vero? 929 01:19:18,900 --> 01:19:19,800 SÌ. 930 01:19:20,900 --> 01:19:22,200 Sì, lo amo. 931 01:19:23,400 --> 01:19:25,800 Non serve a nessuno di noi morti. 932 01:19:27,000 --> 01:19:28,400 Velocemente. Da questa parte. 933 01:20:05,400 --> 01:20:08,300 Andre, ogni volta che ci incontriamo, sei armato fino ai denti. 934 01:20:10,700 --> 01:20:13,000 Aspettavo de Maynes. Dove si trova? 935 01:20:13,100 --> 01:20:17,500 Non qui. Ti assicuro che non c'è nessuno qui ma io, e sono davvero del tutto innocuo. 936 01:20:18,300 --> 01:20:22,500 - Mi hanno detto che viene qui alle 7:00. - Non sempre. A Parigi gli piace dormire fino a tardi. 937 01:20:22,300 --> 01:20:25,800 - Andiamo avanti un po' insieme? - No. Non andremo da nessuna parte. 938 01:20:26,100 --> 01:20:29,400 - Non ti va di accompagnarmi? - Sto aspettando de Maynes. 939 01:20:30,800 --> 01:20:32,100 Non verrà. 940 01:20:32,700 --> 01:20:35,900 Il marchese de Maynes non sta cavalcando questa mattina. Mi senti? 941 01:20:35,800 --> 01:20:38,600 Se non stesse cavalcando stamattina, non saresti qui. 942 01:20:39,200 --> 01:20:40,900 Lo ami molto? 943 01:20:42,400 --> 01:20:46,200 Lo sai che non ho mai amato nessuno tranne te dal momento in cui ci siamo incontrati... 944 01:20:46,200 --> 01:20:49,400 proprio come non hai mai amato nessuno ma io da quel momento. 945 01:20:49,200 --> 01:20:52,300 - Non ti amo, Aline. - Allora ami qualcun altro. 946 01:20:53,800 --> 01:20:56,700 Dimmi che ami qualcun altro, e ti crederò. 947 01:20:56,700 --> 01:20:59,500 - Non amo nessuno. Non ho tempo per amare. - Tu mi ami. 948 01:20:59,500 --> 01:21:01,000 - Non lo so. - Penso di sì. 949 01:21:01,000 --> 01:21:02,900 Me l'hai detto in pullman. Ricordare? 950 01:21:03,000 --> 01:21:06,200 - L'ho detto a una dozzina di donne. - Non ne amavi nessuno? 951 01:21:06,100 --> 01:21:08,400 Mi innamoro costantemente, indiscriminatamente. 952 01:21:08,400 --> 01:21:10,900 L'effetto è lo stesso come se non mi fossi mai innamorato. 953 01:21:10,900 --> 01:21:15,300 Non so cosa hai detto agli altri. So solo che quando mi hai parlato... 954 01:21:15,700 --> 01:21:16,900 mi amavi. 955 01:21:20,400 --> 01:21:23,200 Aline, ascoltami. Ci siamo conosciuti e siamo diventati amici. 956 01:21:23,300 --> 01:21:25,800 Faccio amicizia facilmente. Ciò non significa assolutamente nulla. 957 01:21:25,800 --> 01:21:29,400 Non esiste e non potrebbe mai esistere qualsiasi cosa tra di noi. Mai. 958 01:21:29,300 --> 01:21:30,700 Capisci? 959 01:21:31,300 --> 01:21:34,200 Vai via e dimentica che tu abbia mai incontrato André Moreau. 960 01:21:34,200 --> 01:21:37,500 Ha già dimenticato di aver mai incontrato Aline de Gavrillac. 961 01:21:38,500 --> 01:21:40,400 Perché mi menti, Andre? 962 01:21:41,400 --> 01:21:43,600 Perché non mi dici cosa provi? 963 01:21:47,600 --> 01:21:48,700 Non importa. 964 01:21:49,700 --> 01:21:52,900 Lo senti e questo è tutto ciò che conta. E anche io. 965 01:21:55,200 --> 01:21:56,400 Ti amo. 966 01:21:59,100 --> 01:22:03,300 Non importa quello che puoi dire o fare, qualunque cosa possa succedere a uno di noi... 967 01:22:04,800 --> 01:22:06,800 Continuerò ad amarti per sempre. 968 01:22:07,400 --> 01:22:09,100 Te lo ricorderai? 969 01:22:10,200 --> 01:22:11,200 Sempre. 970 01:23:02,800 --> 01:23:04,300 - Sei ferito? - No. 971 01:23:06,700 --> 01:23:08,500 Sono venuto a fare un giro con te. 972 01:23:09,100 --> 01:23:12,100 E poi all'improvviso... Vieni. Andiamo. 973 01:23:12,100 --> 01:23:14,500 Cosa, nessuna paura dopo una fuga così stretta? 974 01:23:14,500 --> 01:23:17,000 Mi piace. Ma per oggi basta. 975 01:23:17,200 --> 01:23:19,400 Vieni, mio ​​caro. ti porterò a casa. 976 01:23:36,300 --> 01:23:37,600 Non è venuto. 977 01:23:39,400 --> 01:23:43,300 Non hai fatto colazione né pranzo. C'è del cibo in questa casa? 978 01:23:43,300 --> 01:23:45,800 Non per me. Non ho fame. 979 01:23:56,900 --> 01:23:59,900 André Moreau, collega del defunto Philippe de Valmorin... 980 01:23:59,900 --> 01:24:02,200 ricercato per tradimento contro la Corona di Francia? 981 01:24:02,100 --> 01:24:05,700 - Chi ti ha fatto entrare? - Nessuno. Ho usato la discrezione e la finestra. 982 01:24:06,000 --> 01:24:07,000 Sono disarmato. 983 01:24:07,000 --> 01:24:10,300 - Vai per i tuoi affari, o... - Oppure mi trafiggerai abilmente. 984 01:24:10,200 --> 01:24:13,000 Non ne dubito. Hai un talento raro con la spada. 985 01:24:12,900 --> 01:24:16,800 - Andiamo, il tuo nome, i tuoi affari. - Dubuque. La mia professione? Un dottore. 986 01:24:16,800 --> 01:24:20,400 Per forza di cose, un deputato della neonata Assemblea nazionale. 987 01:24:20,200 --> 01:24:21,300 Vieni al punto. 988 01:24:21,400 --> 01:24:23,600 Il neoeletto rappresentanti del popolo... 989 01:24:23,600 --> 01:24:26,400 vengono metodicamente ridotti dagli aristocratici. 990 01:24:27,000 --> 01:24:30,000 Proprio ieri, vice Chambris, uno dei nostri uomini migliori... 991 01:24:30,200 --> 01:24:32,900 fu assassinato in un cosiddetto duello. 992 01:24:33,000 --> 01:24:34,200 Queste cose accadono. 993 01:24:34,200 --> 01:24:37,300 Vogliamo nominare un nuovo delegato succedere a Chambris. 994 01:24:37,300 --> 01:24:40,800 Abbiamo bisogno di un giovane. Veloce con la sua spada quanto la sua lingua. 995 01:24:41,000 --> 01:24:42,000 BENE? 996 01:24:46,000 --> 01:24:49,100 Non ho alcun interesse per la politica, di sorta. 997 01:24:49,400 --> 01:24:51,700 Eppure eri amico di Marco Bruto. 998 01:24:53,200 --> 01:24:55,600 Nonostante le sue fantasie, non a causa loro. 999 01:24:55,500 --> 01:24:58,200 Credi nella libertà. Sai che stanno per essere strangolati. 1000 01:24:58,200 --> 01:25:01,400 Credo anche nella risata, e so che il mondo è pazzo. 1001 01:25:02,200 --> 01:25:03,700 Buona giornata, signore. 1002 01:25:03,900 --> 01:25:07,700 Quindi, il de Crèvy e i de Mayne non incontrano opposizione. 1003 01:25:08,600 --> 01:25:10,600 - Un peccato. - Che cos 'era questo? 1004 01:25:11,900 --> 01:25:13,200 Cos'era cosa? 1005 01:25:14,700 --> 01:25:18,100 Quei nomi che hai detto. De Cr�vy e... 1006 01:25:18,000 --> 01:25:19,100 di Maynes? 1007 01:25:19,500 --> 01:25:21,200 - Noël de Maynes? - SÌ. 1008 01:25:22,100 --> 01:25:24,400 Vuoi dire che siede nell'assemblea? 1009 01:25:24,300 --> 01:25:26,400 Naturalmente. È un pari del regno. 1010 01:25:27,000 --> 01:25:29,600 - Hai detto che non avevi fame... - Chi ha detto che non aveva fame? 1011 01:25:29,500 --> 01:25:32,600 Non sono mai stato così affamato in vita mia! Permettimi di presentarti... 1012 01:25:32,500 --> 01:25:33,900 il mio buon amico Dubuque... 1013 01:25:34,000 --> 01:25:37,200 di professione medico, per forza di cose un deputato. 1014 01:25:37,600 --> 01:25:41,800 Ripensandoci, mi rendo conto che è così molto interessato alla politica... 1015 01:25:41,600 --> 01:25:45,500 e sarei orgoglioso di servire il popolo francese nel momento del bisogno. 1016 01:25:46,600 --> 01:25:50,200 Vice designato Moreau dell'Assemblea nazionale, per favore. 1017 01:25:50,200 --> 01:25:52,700 Vice Dubuque, ti uniresti a me per un pasto? 1018 01:26:05,400 --> 01:26:07,400 L'assemblea verrà all'ordine! 1019 01:26:16,400 --> 01:26:20,000 Vice du Rouge, in rappresentanza del distretto di Soissons. 1020 01:26:21,300 --> 01:26:22,300 Presente. 1021 01:26:22,300 --> 01:26:26,100 Deputato Chambris, del Saint-Denis quartiere della città di Parigi. 1022 01:26:27,200 --> 01:26:30,700 Signor Presidente. Il deputato dal quartiere Saint-Denis... 1023 01:26:30,900 --> 01:26:33,200 sarà assente da questa assemblea. 1024 01:26:33,600 --> 01:26:34,700 Permanentemente. 1025 01:26:39,500 --> 01:26:44,000 Signor Presidente. Posso presentarvi il nuovo deputato di Saint-Denis? 1026 01:26:44,200 --> 01:26:45,300 Perché sì. 1027 01:27:04,500 --> 01:27:07,200 Quest'uomo è un traditore! André Moreau! 1028 01:27:07,400 --> 01:27:10,400 - Arrestatelo! Chiedo il suo arresto! - NO! 1029 01:27:13,700 --> 01:27:16,900 Mi scusi, ma non ha tutti i membri di questa assemblea... 1030 01:27:16,800 --> 01:27:19,800 stato concesso il privilegio dell'immunità dall'arresto? 1031 01:27:20,300 --> 01:27:23,100 SÌ. Questo è vero. Le sue credenziali sono in ordine? 1032 01:27:23,400 --> 01:27:24,700 Abbastanza in ordine. 1033 01:27:25,600 --> 01:27:27,200 Puoi prendere posto. 1034 01:27:30,000 --> 01:27:32,300 Può prendere posto, vice Moreau. 1035 01:27:32,300 --> 01:27:36,600 Con il permesso del Presidente, adesso vorrei fare alcune osservazioni... 1036 01:27:36,500 --> 01:27:39,500 ad un famigerato spadaccino sulla panchina di fronte. 1037 01:27:39,800 --> 01:27:42,000 Uno che nella sua arroganza e orgoglio... 1038 01:27:42,000 --> 01:27:44,600 non si fece scrupolo di uccidere un figlio della Francia... 1039 01:27:44,900 --> 01:27:47,800 il cui unico crimine era che amava la libertà. 1040 01:27:49,400 --> 01:27:51,900 De Maynes, dove sei? 1041 01:27:54,900 --> 01:27:57,800 Il marchese di Maynes è assente all'assemblea... 1042 01:27:58,100 --> 01:28:02,100 essendo stato ordinato da Sua Maestà la Regina per ispezionare l'orfanotrofio... 1043 01:28:01,900 --> 01:28:05,100 per le giovani dame di nobile nascita a Saint-Germain-en-Laye. 1044 01:28:06,900 --> 01:28:09,100 Vice Moreau, prendi il tuo posto. 1045 01:28:09,100 --> 01:28:11,600 L'assemblea proseguirà l'appello nominale. 1046 01:28:19,000 --> 01:28:22,800 Tu, Moreau. Il mio nome è du Rouge. Sono il deputato di Soissons. 1047 01:28:23,000 --> 01:28:24,300 Come va? 1048 01:28:25,200 --> 01:28:26,500 Mi senti? 1049 01:28:26,800 --> 01:28:28,300 Non mi piace il tuo viso. 1050 01:28:28,600 --> 01:28:32,500 - Non solo ti ascolto, sono d'accordo con te. - Aspettare. 1051 01:28:34,000 --> 01:28:36,700 Le tue guance sono pallide. Hanno bisogno di più colore. 1052 01:28:38,700 --> 01:28:39,900 Così è meglio. 1053 01:28:40,400 --> 01:28:43,100 Moreau, Vostro Onore richiede soddisfazione. 1054 01:28:44,400 --> 01:28:46,100 - Davvero? - Con enfasi. 1055 01:28:46,800 --> 01:28:49,000 Dietro la cattedrale. Alle 6:00? 1056 01:28:58,600 --> 01:29:01,500 Vice Cavaliere, che rappresenta il distretto di Vendème? 1057 01:29:02,500 --> 01:29:03,400 Presente. 1058 01:29:03,300 --> 01:29:06,700 Vice Vignon del quartiere del Louvre della città di Parigi? 1059 01:29:07,300 --> 01:29:10,200 Vice du Rouge, rappresentare il distretto di Soissons? 1060 01:29:26,700 --> 01:29:27,900 Moreau! 1061 01:29:40,600 --> 01:29:43,200 Signor Presidente, il deputato di Soissons... 1062 01:29:43,200 --> 01:29:46,700 sarà assente da questa assemblea in modo permanente. 1063 01:29:53,200 --> 01:29:55,900 E ora, forse, potrei ricevere qualche risposta... 1064 01:29:55,900 --> 01:29:58,000 da quell'alto e potente signore... 1065 01:29:58,100 --> 01:30:00,800 che fa della sua lama uno strumento da macello! 1066 01:30:01,800 --> 01:30:03,400 De Maynes! In piedi! 1067 01:30:03,800 --> 01:30:06,300 Il marchese de Maynes è assente dall'assemblea... 1068 01:30:06,300 --> 01:30:09,000 essendo stato ordinato da Sua Maestà la Regina... 1069 01:30:09,100 --> 01:30:11,700 riferire sull'acquedotto a Versailles. 1070 01:30:15,200 --> 01:30:16,300 Acquedotto. 1071 01:30:22,300 --> 01:30:24,800 Mi chiamo De Crillons dello Château Thierry. 1072 01:30:24,800 --> 01:30:26,400 Il tuo viso mi ripugna. 1073 01:30:26,500 --> 01:30:29,900 - I tuoi occhi sono occhi di maiale, e le tue orecchie... - Va bene. 1074 01:30:30,200 --> 01:30:31,900 Dietro la cattedrale alle 6:00. 1075 01:30:36,700 --> 01:30:39,500 Vice de Nicolay, nel rappresentare il quartiere del Moulin? 1076 01:30:39,500 --> 01:30:40,500 Presente. 1077 01:30:40,900 --> 01:30:44,200 Vice De Crillons, rappresentare il quartiere di Château Thierry? 1078 01:30:45,400 --> 01:30:48,100 Signor Presidente, il deputato di Château Thierry... 1079 01:30:48,000 --> 01:30:51,700 sarà assente all'assemblea per tre mesi, così ha detto il medico. 1080 01:30:56,600 --> 01:30:59,500 Ora posso chiedere, che compito urgente... 1081 01:30:59,500 --> 01:31:02,400 ci priva della presenza del marchese de Maynes oggi? 1082 01:31:02,300 --> 01:31:06,600 È assente dall'assemblea avendo stato ordinato da Sua Maestà la Regina... 1083 01:31:06,600 --> 01:31:09,400 per sondare la pernice reale conservata a Trianon. 1084 01:31:09,200 --> 01:31:10,700 Conserve di pernice. 1085 01:31:18,900 --> 01:31:22,300 Il mio amico Chabrillaine. Lo so, la mia faccia. 1086 01:31:23,000 --> 01:31:25,500 Ti ricorda un bos taurus horrendus. 1087 01:31:26,300 --> 01:31:28,400 - Che cos'è? - Un bue etiope. 1088 01:31:28,900 --> 01:31:30,800 Dietro la cattedrale alle 6:00. 1089 01:31:47,900 --> 01:31:48,900 Moreau? 1090 01:31:50,300 --> 01:31:53,100 Questa mattina. Sono fortunato ad essere vivo. 1091 01:31:53,700 --> 01:31:57,100 - Dove posso trovarlo? - L'assemblea è stata aggiornata per un mese... 1092 01:31:57,100 --> 01:31:59,200 ma so dove vive. 1093 01:32:00,600 --> 01:32:03,300 Pensavo che ti avrebbe interessato. Domani? 1094 01:32:03,700 --> 01:32:07,200 Stasera. Dormirò molto meglio quando saprò che Moreau è morto. 1095 01:32:08,700 --> 01:32:09,700 Noel? 1096 01:32:11,800 --> 01:32:12,800 BENE? 1097 01:32:15,400 --> 01:32:18,100 - Non ti piace. - Ma lo faccio, moltissimo. 1098 01:32:18,000 --> 01:32:21,600 No, non lo fai. E l'ho fatto fare apposta per stasera. 1099 01:32:22,900 --> 01:32:25,200 - Stasera? - SÌ. Dove andremo? 1100 01:32:25,200 --> 01:32:27,600 Pensavo che forse Souchet's, e poi l'opera. 1101 01:32:27,600 --> 01:32:31,500 - Mia cara, temo che stasera sia impossibile. - Impossibile? Ma l'avevi promesso. 1102 01:32:31,400 --> 01:32:34,700 "La prima notte che torno, usciamo" hai detto. Non ricordi? 1103 01:32:34,700 --> 01:32:37,500 Non del tutto. mi dispiace, ma qualcosa è successo. 1104 01:32:37,500 --> 01:32:40,700 No. Prima un orfanotrofio, poi un acquedotto... 1105 01:32:40,500 --> 01:32:42,300 poi dei pavoni ridicoli... 1106 01:32:42,400 --> 01:32:44,500 - Pernici. - Adesso succede qualcosa. 1107 01:32:44,500 --> 01:32:47,000 - Non ci credo. - Ti assicuro che è assolutamente vero. 1108 01:32:47,000 --> 01:32:49,600 C'è una donna dietro, ecco cosa c'è. 1109 01:32:49,500 --> 01:32:51,700 - Forse due donne. - Aline, è assurdo. 1110 01:32:51,700 --> 01:32:54,900 Proprio quando stavamo per sposarci. Noel, come hai potuto? 1111 01:33:06,900 --> 01:33:08,900 Aline. Per favore? 1112 01:33:10,900 --> 01:33:13,000 Se l'ho promesso, l'ho promesso. 1113 01:33:15,500 --> 01:33:17,700 A cosa stanno giocando stasera all'opera? 1114 01:33:19,000 --> 01:33:23,500 - Orfeo ed Euridice. - Ci sono andato ieri sera. Prestazione miserabile. 1115 01:33:23,400 --> 01:33:26,000 Molto deprimente. Ora, se vuoi una serata gay... 1116 01:33:26,000 --> 01:33:28,400 c'è solo una risposta, il Teatro dell'Ambigèe. 1117 01:33:28,400 --> 01:33:30,800 L’ambiguità? A cosa stanno giocando lì? 1118 01:34:42,700 --> 01:34:45,100 Aspetta di vedere Scaramouche. Lo adorerai. 1119 01:34:45,100 --> 01:34:46,800 Orrendo, ma divertente. 1120 01:35:36,300 --> 01:35:38,200 Dovresti vederlo senza maschera. 1121 01:35:38,200 --> 01:35:41,500 Il tipo più magnificamente brutto abbia mai messo gli occhi su. 1122 01:36:27,400 --> 01:36:31,700 Signore e signori, stasera siamo singolarmente onorati. 1123 01:36:32,300 --> 01:36:35,600 Abbiamo con noi quel gentiluomo davvero cavalleresco... 1124 01:36:36,600 --> 01:36:39,600 Noel, marchese de Maynes. 1125 01:36:48,200 --> 01:36:50,600 Noel, mi sento debole. 1126 01:36:51,600 --> 01:36:53,600 Mi porteresti a casa, per favore? 1127 01:36:56,600 --> 01:36:58,600 Te ne vai così presto, mio ​​signore? 1128 01:37:00,000 --> 01:37:03,000 Ti assicuro che il meglio deve ancora venire. 1129 01:37:14,900 --> 01:37:17,700 Potresti voltare le spalle su Scaramouche, mio signore... 1130 01:37:18,000 --> 01:37:20,300 ma sicuramente non scapperai da... 1131 01:37:21,600 --> 01:37:23,100 André Moreau. 1132 01:37:25,900 --> 01:37:29,500 Scaramouche, hai dato la tua ultima esibizione. 1133 01:41:42,300 --> 01:41:44,300 Perché non vieni a prenderlo? 1134 01:44:09,800 --> 01:44:11,600 Sono solo io, Andre. 1135 01:44:20,100 --> 01:44:23,500 Tutto è chiaro alle anime in paradiso? 1136 01:44:25,800 --> 01:44:27,000 Se è così... 1137 01:44:27,800 --> 01:44:31,200 Dio conceda che il ragazzo capisca il mio fallimento... 1138 01:44:32,300 --> 01:44:33,600 e lo perdona. 1139 01:44:34,400 --> 01:44:37,200 - Non posso. - Desideri. 1140 01:44:37,200 --> 01:44:38,200 Mai! 1141 01:44:39,100 --> 01:44:40,900 Rimase lì ad aspettare... 1142 01:44:41,800 --> 01:44:45,300 né chiedendo né aspettando misericordia. 1143 01:44:46,500 --> 01:44:47,900 Non potrei farlo. 1144 01:44:48,500 --> 01:44:50,500 L'ho guardato negli occhi... 1145 01:44:53,200 --> 01:44:54,200 Perché? 1146 01:44:59,800 --> 01:45:02,400 Davanti a tutti i santi del cielo, perché? 1147 01:45:06,200 --> 01:45:08,100 Quando eri ragazzo a casa... 1148 01:45:08,800 --> 01:45:12,000 quante, quante volte ci avete chiesto: 1149 01:45:12,300 --> 01:45:15,300 "Chi sono io? E come sono arrivato a vivere... 1150 01:45:15,300 --> 01:45:17,300 "nella casa dei Valmorin? 1151 01:45:18,000 --> 01:45:21,400 "E se non sei mio padre... 1152 01:45:21,800 --> 01:45:23,600 "dimmi, chi è?" 1153 01:45:25,700 --> 01:45:27,700 Ho imparato la risposta mesi fa. 1154 01:45:29,000 --> 01:45:31,900 Mio padre era Armand de Gavrillac. 1155 01:45:32,100 --> 01:45:35,900 No. Armand de Gavrillac fingeva di essere tuo padre. 1156 01:45:36,600 --> 01:45:40,300 In realtà stava coprendo un'indiscrezione del suo più caro amico... 1157 01:45:40,800 --> 01:45:42,800 chi era il tuo vero padre. 1158 01:45:46,100 --> 01:45:47,900 Allora chi era mio padre? 1159 01:45:52,200 --> 01:45:55,400 Tu sei il figlio naturale del defunto marchese de Maynes. 1160 01:45:56,100 --> 01:45:59,100 De Maynes, il padre di Noel de Maynes... 1161 01:46:00,000 --> 01:46:02,800 l'uomo a cui non potevi togliere la vita. 1162 01:46:03,600 --> 01:46:06,000 Non potevi uccidere tuo fratello. 1163 01:46:18,500 --> 01:46:20,000 Mio fratello Noël! 1164 01:46:22,100 --> 01:46:23,900 Il mio tenero, amorevole... 1165 01:46:28,100 --> 01:46:30,600 Allora lei non è... 1166 01:46:31,200 --> 01:46:32,500 Non tua sorella. 1167 01:46:34,000 --> 01:46:35,900 - Aline non è... - No. 1168 01:46:39,200 --> 01:46:42,400 Quindi ora puoi provare qualcosa per lei i sentimenti che prova per te. 1169 01:46:45,600 --> 01:46:47,300 Sì, lo so che ti ama. 1170 01:46:47,600 --> 01:46:51,300 Non come ho fatto io ma poi lei non è come me. 1171 01:46:52,200 --> 01:46:55,800 Lei non ascolta alle conversazioni degli altri. 1172 01:46:57,000 --> 01:46:58,900 E lei è il tipo da matrimonio... 1173 01:46:59,500 --> 01:47:01,600 cosa che in qualche modo non mi sembra di essere. 1174 01:47:03,200 --> 01:47:06,500 Mi piace la ragazza Gavrillac. E' una signora. 1175 01:47:07,100 --> 01:47:09,000 Ma non importa. Mi piace. 1176 01:47:16,300 --> 01:47:18,500 Sii gentile con lei, Scaramouche. 1177 01:47:40,700 --> 01:47:43,600 Ho detto di essere gentile con lei, idiota, non con me. 1178 01:47:45,300 --> 01:47:46,900 Vai avanti, esci di qui. 1179 01:48:42,000 --> 01:48:43,100 Bellissimo. 1180 01:49:59,300 --> 01:50:00,500 Inglese