1
00:00:11,011 --> 00:00:13,648
[平和な音楽]
♪
2
00:00:13,681 --> 00:00:16,316
♪
3
00:00:28,630 --> 00:00:31,633
♪
4
00:00:43,578 --> 00:00:46,581
♪
5
00:01:03,063 --> 00:01:05,265
[韓国語音声]
6
00:02:37,692 --> 00:02:40,695
[韓国語で話す]
7
00:03:16,196 --> 00:03:18,666
ジェーンさん: とても素敵です
みんなに会えるから
8
00:03:18,700 --> 00:03:19,834
皆さんは食べましたか
素晴らしい夏でしたか?
9
00:03:19,867 --> 00:03:20,968
子どもたち：そうだね。はい。
10
00:03:21,002 --> 00:03:23,071
-いいよ、私もだよ。
私はミス・ジェーンです、
11
00:03:23,104 --> 00:03:25,338
私はあなたの1年生になります
今年の先生。
12
00:03:25,372 --> 00:03:26,074
-いいね！
13
00:03:26,107 --> 00:03:26,841
-ええ、それでは私たちは...
14
00:03:26,874 --> 00:03:27,742
[韓国語で話す]
15
00:03:27,775 --> 00:03:29,577
-ミス・ジェーン: こんにちは！
16
00:03:29,610 --> 00:03:31,612
おかえり。
17
00:03:31,646 --> 00:03:33,147
来たいですか
参加してみませんか？
18
00:03:35,149 --> 00:03:36,851
ただ座ってもいいよ
ここです。
19
00:03:36,884 --> 00:03:38,019
オープンデスクがあります。
20
00:03:42,757 --> 00:03:44,759
そうだ、そうしないのはなぜだ
ちょっと入って？
21
00:03:51,733 --> 00:03:53,034
[鼻をすすりながら]
22
00:04:18,192 --> 00:04:20,828
[静かにすすり泣く]
23
00:04:23,865 --> 00:04:24,999
[韓国語で話す]
24
00:04:28,035 --> 00:04:30,270
-スチュアート・ボスマン?
-ここ。
25
00:04:30,303 --> 00:04:32,140
- こんにちは、スチュアート。
26
00:04:32,173 --> 00:04:34,208
-ニコール・ブリッジス?
-ここ。
27
00:04:34,242 --> 00:04:37,245
-こんにちは、ニコール。私はあなたの妹を知っています。
28
00:04:37,277 --> 00:04:39,847
-アシュリー・デイビス?
-ここ。
29
00:04:39,881 --> 00:04:41,215
-素敵な弓ですね！
30
00:04:41,249 --> 00:04:43,618
-ありがとう。
-どういたしまして。
31
00:04:43,651 --> 00:04:44,886
-サラ・ジェームス?
32
00:04:44,919 --> 00:04:48,022
-ここ。
- こんにちは、サラ。
33
00:04:48,055 --> 00:04:53,594
-ドンヒョン…キム？
34
00:04:53,628 --> 00:04:57,265
え、ドン？
35
00:04:57,297 --> 00:05:01,202
あなたの名前はドン...ヒョンですか？
36
00:05:01,235 --> 00:05:02,970
それともキムさんですか？
キムさんですか？
37
00:05:04,705 --> 00:05:06,641
[機械のうなり音]
38
00:05:18,686 --> 00:05:20,221
[笑いながら男性たち]
39
00:05:21,155 --> 00:05:24,759
- [笑い] いや、いや、それは...
いや、それはダメだ。
40
00:05:24,792 --> 00:05:28,696
それは、それは良いことですが。
41
00:05:28,729 --> 00:05:30,798
-分かった、分かった、話せない
仕事上のことで…
42
00:05:30,832 --> 00:05:32,800
-ジョディは元気だよ、おい。
クソやめろ。
43
00:05:32,834 --> 00:05:34,302
-私の妻は...
44
00:05:34,334 --> 00:05:36,704
[笑い]
45
00:05:50,685 --> 00:05:52,787
-えっ、それは何ですか？
46
00:05:52,820 --> 00:05:55,990
-彼は何を食べていますか？
-それは何ですか？
47
00:05:56,023 --> 00:05:59,359
・オナラのような臭いがする。きもい。
48
00:05:59,392 --> 00:06:02,063
-そこにお米は入っていますか？
黄色いものは何ですか？
49
00:06:02,096 --> 00:06:03,097
-どんな味ですか?
50
00:06:03,130 --> 00:06:05,299
-彼は昼食にご飯を食べますか？
それはとても奇妙です。
51
00:06:05,333 --> 00:06:06,968
- ぜひ試してみてください。
-ミス・ジェーン: 子供達です。
52
00:06:07,001 --> 00:06:07,835
-とんでもない！
53
00:06:07,869 --> 00:06:09,203
ジェーンさん: 席に戻ってください。
お願いします。
54
00:06:09,237 --> 00:06:10,271
-きもい！やめてください。
-来て。食べてください。
55
00:06:10,304 --> 00:06:11,239
ジェーンさん: 走らないでください。
56
00:06:26,754 --> 00:06:32,026
マニング: 行ったり来たり、
行ったり来たり...
57
00:06:33,694 --> 00:06:35,196
私が彼に言った瞬間
彼は契約を結んでいる、
58
00:06:35,229 --> 00:06:36,998
彼は私を売りたくない
もはやハーレー。
59
00:06:37,031 --> 00:06:38,232
私はそうではない、多分、
資格のあるバイヤー。
60
00:06:38,266 --> 00:06:40,835
-とんでもない。
-方法。
61
00:06:40,868 --> 00:06:41,802
動く。
62
00:06:41,836 --> 00:06:43,704
-自転車を手に入れるんですね
まだだけどね？
63
00:06:43,738 --> 00:06:45,106
-あのね？私は思う
私の気持ちは傷ついています。
64
00:06:45,139 --> 00:06:48,376
-クソボートを手に入れないでください。
神に誓って言うよ、おい。
65
00:06:48,408 --> 00:06:51,012
-何が得られるか見たことがありますか
ボートの上で？
66
00:06:51,045 --> 00:06:52,880
大丈夫？彼らは着ていない
革のスーツ、
67
00:06:52,914 --> 00:06:55,049
彼らはビキニを着ています。
68
00:06:55,082 --> 00:06:58,451
船首に座って、
シャンパンを少し…
69
00:06:58,485 --> 00:06:59,287
-モデル。
-アンカーを降ろします。
70
00:06:59,320 --> 00:07:00,154
-うん。
71
00:07:00,187 --> 00:07:01,756
-あなた。
72
00:07:01,789 --> 00:07:04,191
もう一度私に触れたら、
あなたを殺します。
73
00:07:04,225 --> 00:07:05,192
- 落ち着いてください、お嬢さん。
74
00:07:05,226 --> 00:07:06,294
-いいえ！
75
00:07:06,327 --> 00:07:09,063
あなたは私に触れないで、
分かりますか？
76
00:07:10,698 --> 00:07:11,732
[鐘が鳴る]
77
00:07:11,766 --> 00:07:14,068
ジェーンさん：行きましょう！さあ、
お父さんとお母さんを見つけてください。
78
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
-[子供たちの歓声]
-ミス・ジェーン: 良い一日を！
79
00:07:15,468 --> 00:07:17,772
-さあ行こう。
-またね、アシュリー。
80
00:07:17,805 --> 00:07:18,940
-ついに！
81
00:07:18,973 --> 00:07:22,243
-分かった、また明日会おう!
さよなら！
82
00:07:22,276 --> 00:07:25,146
ではまた。
この道を越えて。
83
00:07:25,179 --> 00:07:26,714
よくやった。
84
00:07:33,888 --> 00:07:35,890
[韓国語で話す]
85
00:07:42,330 --> 00:07:45,733
-夫人キム？キムさん、こんにちは。
私はミス・ジェーンです。
86
00:07:45,766 --> 00:07:47,268
一言いいですか？
87
00:07:47,301 --> 00:07:49,203
-ああ、そうだね。
88
00:07:49,236 --> 00:07:51,238
[ドンヒョンの演奏]
89
00:07:57,278 --> 00:07:58,045
-ここに名前のリストがあります
90
00:07:58,079 --> 00:08:00,748
そうなると思います
彼によく似合っています。
91
00:08:00,781 --> 00:08:02,416
見てください、
考えてみてください
92
00:08:02,450 --> 00:08:05,086
そして私たちに知らせてください
選択を終えたら。
93
00:08:06,921 --> 00:08:09,090
個人的にはデビッドが一番好きです。
94
00:08:10,458 --> 00:08:11,325
-マイケル・ジョーダン！
95
00:08:11,592 --> 00:08:13,794
[韓国語で話す]
96
00:08:40,287 --> 00:08:42,223
ドライバー: 方法をご覧ください
クソドライブへ
97
00:08:52,333 --> 00:08:54,335
[ため息]
98
00:09:24,865 --> 00:09:26,867
[韓国語で話す]
99
00:11:33,394 --> 00:11:35,664
♪
100
00:11:35,696 --> 00:11:37,898
[韓国語で話す]
101
00:13:00,781 --> 00:13:02,751
♪
102
00:13:02,783 --> 00:13:05,754
[聞き取れない]
103
00:13:27,841 --> 00:13:30,044
[韓国語で話す]
104
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
[機械のうなり音]
105
00:15:20,588 --> 00:15:22,557
-いいえ、いいえ。私はあなたに言いました
これはもう。
106
00:15:22,590 --> 00:15:26,293
見て。これは間違った方法です。
上下逆さまです。
107
00:15:26,326 --> 00:15:29,396
ほら、反転しなきゃ
このあたり。
108
00:15:29,430 --> 00:15:30,632
あなたは英語を話します？
109
00:15:31,965 --> 00:15:34,468
それなら、フリップしなければなりません
このあたり。
110
00:15:34,502 --> 00:15:37,171
ほら、置いたら
このようにして、
111
00:15:37,204 --> 00:15:38,272
彼らはそれを手に入れるだろう
工場へ、
112
00:15:38,305 --> 00:15:40,441
彼らはそれを入れるつもりです
間違った方法です。
113
00:15:41,843 --> 00:15:43,845
[韓国語で話す]
114
00:17:56,644 --> 00:18:01,616
【水が流れる】
115
00:18:49,831 --> 00:18:51,833
[韓国語で話す]
116
00:20:23,223 --> 00:20:26,594
[叫びながら遊ぶ子供たち]
117
00:20:45,546 --> 00:20:47,949
-やあ、スチュアート。
私も遊んでもいいですか？
118
00:20:49,150 --> 00:20:51,185
-ハッ！あなたですよ！
119
00:20:52,587 --> 00:20:54,722
[叫びながら遊ぶ子供たち]
120
00:21:01,596 --> 00:21:02,897
-捕まえられないよ！
121
00:21:06,100 --> 00:21:07,201
-見つけた！
122
00:21:11,939 --> 00:21:12,940
-タグ！
123
00:21:16,911 --> 00:21:19,180
-捕まえてよ、ジミー！
彼を捕まえてください！
124
00:21:29,023 --> 00:21:30,958
-おい！ライスボーイ。敗者。
125
00:21:30,992 --> 00:21:32,226
-返してください！
126
00:21:35,763 --> 00:21:36,798
-タグ！
127
00:21:37,565 --> 00:21:38,566
-はは、ライスボーイ！
128
00:21:38,599 --> 00:21:40,635
-私の眼鏡を返してください!
-ライスボーイは負け犬だ。
129
00:21:40,668 --> 00:21:42,069
[子供たちの合唱]
-ライスボーイ！ライスボーイ！
130
00:21:42,103 --> 00:21:44,939
-ライスボーイ！ライスボーイ！
ライスボーイ！
131
00:21:44,972 --> 00:21:46,707
-私をそのように呼ばないでください。
132
00:21:48,308 --> 00:21:49,710
ああ！
133
00:21:50,278 --> 00:21:51,779
[子どもたちの合唱]
私たちを捕まえることはできません！
134
00:21:51,813 --> 00:21:53,247
-テコンドーを知っていますか？
135
00:21:53,614 --> 00:21:54,782
子供たち：彼にはさせないでください
上がって来る。
136
00:21:55,348 --> 00:21:57,285
-[電話で話している男性]
137
00:21:57,317 --> 00:21:59,554
[韓国語で話す]
138
00:22:07,662 --> 00:22:09,764
-ソヨン・キム？
139
00:22:11,766 --> 00:22:13,267
-ソヨン・キム？
140
00:22:21,275 --> 00:22:23,678
[廊下で靴がカタカタ音を立てる]
141
00:22:31,853 --> 00:22:33,888
-なぜ他の子供たちは
困っていませんか？
142
00:22:33,921 --> 00:22:36,190
彼らは彼に対して人種差別的だ
毎日。
143
00:22:36,224 --> 00:22:38,092
彼をからかう、変な顔、
そして-
144
00:22:38,125 --> 00:22:39,193
-夫人キムさん、お願いします。
145
00:22:39,227 --> 00:22:40,194
ちょっと極端だと思います
146
00:22:40,228 --> 00:22:42,096
子どもたちのことを指す
人種差別主義者としての行為。
147
00:22:42,129 --> 00:22:44,699
-いや、いや！これは人種差別です。
148
00:22:44,732 --> 00:22:45,498
-すみません？
149
00:22:45,533 --> 00:22:47,869
-これ、今。
これは人種差別です。
150
00:22:47,902 --> 00:22:51,371
-ごめんなさい、言いたいのですか-
私が-であることを示唆しているのですか？
151
00:22:51,404 --> 00:22:54,275
-はい！はい。
なぜ私だけがここにいるのですか？
152
00:22:54,308 --> 00:22:55,610
なぜ他のママもここにいないのですか？
153
00:22:55,643 --> 00:22:57,912
-あなたの息子がパンチしたからです
小さな女の子。
154
00:22:57,945 --> 00:22:58,913
-それは事故でした！
155
00:22:58,946 --> 00:23:00,380
その他は言うまでもありませんが、
彼が殴った二人の少年。
156
00:23:00,413 --> 00:23:02,016
-子供たちは想定されています
殴って戦うこと。
157
00:23:02,049 --> 00:23:03,718
-いいえ。いいえ、そうではありません。
158
00:23:03,751 --> 00:23:06,787
-彼は何もできない。
彼は自分自身のために戦わなければなりません。
159
00:23:06,821 --> 00:23:11,292
-夫人。キム、私たちは教えることができません
私たちの子供たちは戦うために、
160
00:23:11,325 --> 00:23:15,696
暴力を振るう
対立を解決するために。
161
00:23:15,730 --> 00:23:20,201
いいえ、申し訳ありませんが、いいえ。
162
00:23:20,234 --> 00:23:24,939
さて、他の両親はとても
何が起こったのか動揺している。
163
00:23:24,972 --> 00:23:27,275
-動揺しています。私も動揺しています。
164
00:23:27,308 --> 00:23:28,943
-もちろんそれは分かります。
165
00:23:28,976 --> 00:23:30,945
みんな動揺している
状況に応じて、
166
00:23:30,978 --> 00:23:32,412
何が起こったのか。
167
00:23:32,445 --> 00:23:36,017
それで、私がしようとしていること
やるべきことはこれを処理することです
168
00:23:36,050 --> 00:23:37,417
公正かつ公正な方法で
169
00:23:37,450 --> 00:23:41,923
だから、このような事件が起きると
再び発生しません。
170
00:23:41,956 --> 00:23:44,825
[韓国語で話す]
171
00:23:44,859 --> 00:23:46,227
-聞こえていますか？
172
00:23:50,298 --> 00:23:53,200
-そこで何が起こっているのですか？
173
00:23:53,234 --> 00:23:55,736
-東洋人の男の子のお母さんです。
174
00:23:55,770 --> 00:23:56,771
-ああ。
175
00:23:58,005 --> 00:23:59,240
-サス...
176
00:23:59,273 --> 00:24:00,841
-一時停止中。
177
00:24:00,875 --> 00:24:02,977
-一時停止中。一時停止とは何ですか?
178
00:24:03,010 --> 00:24:05,413
-彼は学校に来ないことになっています
一週間。
179
00:24:05,445 --> 00:24:07,048
-彼はどんなお仕事をしていますか？
180
00:24:07,081 --> 00:24:08,349
-彼には宿題が与えられます
181
00:24:08,382 --> 00:24:10,818
そしてそれを終えると予想されていた
自分の時間に。
182
00:24:10,851 --> 00:24:14,288
-彼はどこへ行きますか？
183
00:24:14,322 --> 00:24:16,824
-それはあなたのためになります
そして夫が決めることです。
184
00:24:16,857 --> 00:24:21,062
-持っていない...
それは私だけです。
185
00:24:21,095 --> 00:24:26,000
私は毎日働いているので、彼はそれができません
ずっと一人で家にいる。
186
00:24:26,033 --> 00:24:28,369
- 申し訳ありませんが、できません
それを手伝ってください。
187
00:24:32,239 --> 00:24:35,209
-他の男の子たちはどうですか？
188
00:24:35,242 --> 00:24:36,277
-彼らはどうですか？
189
00:24:36,310 --> 00:24:37,979
-彼らも一時停止しますか？
-いいえ。
190
00:24:41,515 --> 00:24:43,851
-もう一方の両親はデイビッドを望んでいます
追放されること、
191
00:24:43,884 --> 00:24:44,785
でもそんなことはないと思うよ-
192
00:24:44,819 --> 00:24:45,653
[韓国語で話す]
193
00:24:52,026 --> 00:24:54,762
-ごめんなさい
本当に、これ全部。
194
00:24:54,795 --> 00:24:57,732
肝心なのは、次の行為です。
身体的暴力は許されない
195
00:24:57,765 --> 00:24:59,333
―精神的暴力についてはどうですか？
196
00:24:59,367 --> 00:25:03,104
私の息子は毎日もっと痛いです
他の少年たちが今どれほど傷ついているか。
197
00:25:03,137 --> 00:25:04,939
でも彼はただ一人だ
誰が罰したのか？
198
00:25:04,972 --> 00:25:06,440
-そのように感じてごめんなさい。
199
00:25:06,474 --> 00:25:09,043
-ごめん？ごめんなさい、ごめんなさい！
200
00:25:09,076 --> 00:25:14,815
あなたは「ごめんなさい」と言い続けますが、
でもあなたは謝っていません。
201
00:25:14,849 --> 00:25:16,917
ごめんなさい
少しでも。
202
00:25:21,922 --> 00:25:23,924
[韓国語で話す]
203
00:25:37,071 --> 00:25:38,072
[韓国語で話す]
204
00:27:06,160 --> 00:27:11,165
♪
205
00:27:55,610 --> 00:27:59,246
[おしゃべりする十代の若者たち]
206
00:28:06,521 --> 00:28:09,023
[おしゃべりする十代の若者たち
そして笑っている]
207
00:28:09,056 --> 00:28:09,990
-私はより高い基準を持っています
それよりも。
208
00:28:10,024 --> 00:28:12,627
より高い基準。
209
00:28:12,661 --> 00:28:14,295
そしてとても興奮していたのですが、
それから彼女が入ってきて、
210
00:28:14,328 --> 00:28:15,530
そして匂いはただ...
211
00:28:15,564 --> 00:28:16,463
-良いものを持って行かなければなりません。
212
00:28:16,497 --> 00:28:17,364
-わかりました、行きます。
213
00:28:17,398 --> 00:28:18,966
-それで私はガールフレンドのところに行きます
そして私は言います、
214
00:28:18,999 --> 00:28:21,335
「わあ、ベイビー、持ってるよ」
大きなマンコ。
215
00:28:21,368 --> 00:28:23,070
わあ、君のマンコは大きいね。」
216
00:28:24,506 --> 00:28:25,372
-それは冗談ですか？
217
00:28:25,406 --> 00:28:26,675
-エコー。
218
00:28:26,707 --> 00:28:29,678
一同：ああ…
219
00:28:29,710 --> 00:28:33,147
-マヤ・アンジェロウはかつてこう言いました。
過去に対する多大な敬意と、
220
00:28:33,180 --> 00:28:35,517
「だって、知らなかったら
あなたはどこから来たのですか、
221
00:28:35,550 --> 00:28:37,017
「どこだか分からない
あなたは行くのよ。」
222
00:28:37,051 --> 00:28:37,652
そうだね。
223
00:28:37,686 --> 00:28:39,621
-マヤ・アンジェロウとは誰ですか？
224
00:28:39,654 --> 00:28:41,322
マレー氏: 冗談ですか？
ステフ、助けて。
225
00:28:41,355 --> 00:28:43,324
-彼女はディアンジェロと関係がありますか？
226
00:28:43,357 --> 00:28:44,458
マレー氏: わあ、皆さん。
227
00:28:44,491 --> 00:28:47,662
いいえ、私は彼らにかなり自信を持っています
は関係ありません。ハリー？
228
00:28:47,696 --> 00:28:49,997
バディ、パンくずが全部見えるよ
ここからは顔の上からね、おい。
229
00:28:50,030 --> 00:28:52,499
それは置いておきましょう
そして集中してください、いいですか？
230
00:28:52,534 --> 00:28:57,204
マヤ・アンジェロウは素晴らしい
アフリカ系アメリカ人のミュージシャン、
231
00:28:57,238 --> 00:29:00,508
作家、活動家、ダンサー。
232
00:29:00,542 --> 00:29:04,278
そして私は彼女の言葉を持ち出します
次の課題の序文を書きます。
233
00:29:04,311 --> 00:29:06,180
みなさんにも作ってほしいです
家系図。
234
00:29:06,213 --> 00:29:08,015
さて、私はあなたのことをたくさん知っています
これをしたかもしれない
235
00:29:08,048 --> 00:29:09,750
小学校でどこで
あなたは木の絵を描きます
236
00:29:09,783 --> 00:29:12,753
そしてあなたは家族の名前を言います
各支部の配下にあるメンバー。
237
00:29:12,786 --> 00:29:14,656
それで、取ってほしいのですが、
その概念
238
00:29:14,689 --> 00:29:17,324
でもこの場合、私はあなたが欲しいのです
何かを学ぶためにそれを使うこと
239
00:29:17,358 --> 00:29:20,160
あなたの家族の歴史について。
240
00:29:20,194 --> 00:29:24,331
わかった。たとえば、起源
あなたの家族の先祖のこと。
241
00:29:24,365 --> 00:29:27,434
もしくは仕事の種類
あなたの家族はそうしました、
242
00:29:27,468 --> 00:29:28,670
あるいは闘争かもしれない
243
00:29:28,703 --> 00:29:31,573
そしてその課題
あなたの家族は経験しました。
244
00:29:31,606 --> 00:29:32,439
すべてはあなた次第です。
245
00:29:32,473 --> 00:29:33,374
-[学生のささやき声]
韓国。韓国。
246
00:29:33,407 --> 00:29:35,342
生徒：欲しいですか？
ポスターボードに？
247
00:29:35,376 --> 00:29:37,011
マレー氏: もちろん、それは完全に可能です
ポスターボードに載ってください。
248
00:29:37,044 --> 00:29:39,179
でもそれは何でもいいので、
コラージュでもいいし、
249
00:29:39,213 --> 00:29:40,080
スライドショーにすることもできます。
250
00:29:40,114 --> 00:29:42,483
生徒さんに作ってもらいました
短編映画を一度。
251
00:29:42,517 --> 00:29:45,754
それはあなた次第ですが、皆さん
feel best about this,
252
00:29:45,786 --> 00:29:47,354
it works for me, okay?
253
00:29:47,388 --> 00:29:51,091
However, please note.
ご注意ください。
254
00:29:53,827 --> 00:29:56,096
あなたの採点の一部は、
based on the creativity
255
00:29:56,130 --> 00:29:58,700
of your presentation.
256
00:29:58,733 --> 00:30:00,801
だからみんな、お願い、お願い、お願い
257
00:30:00,834 --> 00:30:03,037
考えて努力する
into this.
258
00:30:03,070 --> 00:30:03,705
[笑いながら]
259
00:30:03,738 --> 00:30:05,272
ヒョンソン: やめろ、この野郎。
260
00:30:05,306 --> 00:30:06,407
[笑い]
261
00:30:06,440 --> 00:30:07,408
-Is there something
262
00:30:07,441 --> 00:30:09,276
y'all want to share with
the rest of the class?
263
00:30:09,310 --> 00:30:10,578
Jackson: No, sir.ごめんなさい。
264
00:30:10,612 --> 00:30:11,646
-いいえ？よし、切り出そう
265
00:30:11,680 --> 00:30:13,682
落ち着いて集中して、
お願いします。
266
00:30:13,715 --> 00:30:15,316
みんな、みんな、みんな。
267
00:30:15,349 --> 00:30:18,485
これは素晴らしいですね、
素晴らしい機会...
268
00:30:18,520 --> 00:30:19,554
[エガーの嘲笑]
-「くたばれ、この野郎」
269
00:30:19,587 --> 00:30:21,455
マレー氏: 取得してください
自分の過去を知るために、
270
00:30:21,488 --> 00:30:24,759
あなたの家族のこと、そして今度は
あなた自身のこと。
271
00:30:24,793 --> 00:30:28,763
これを活用してください。
無駄にしないでください。
272
00:30:28,797 --> 00:30:31,131
それが私の希望です
このすべての終わりに
273
00:30:31,165 --> 00:30:33,100
私たちは皆知るようになるでしょう
お互い少し良くなった
274
00:30:33,133 --> 00:30:34,669
そしてもう少し深く
以前よりも。
275
00:30:34,703 --> 00:30:35,836
[クラスの笑い声]
276
00:30:35,869 --> 00:30:37,572
マレー氏: わかりました、もらってください
あなたの考えは溝から出てきます。
277
00:30:37,605 --> 00:30:38,640
何か質問はありますか？
278
00:30:38,673 --> 00:30:40,307
-どのくらいの深さですか？
279
00:30:40,341 --> 00:30:42,443
マレー氏: 他にご質問はありますか?
280
00:30:42,476 --> 00:30:44,579
[機械のうなり音]
281
00:30:52,787 --> 00:30:55,657
[不明瞭な会話]
282
00:31:02,229 --> 00:31:03,665
-それで、私に何が欲しいの？
これについてどうするか？
283
00:31:03,698 --> 00:31:05,366
- 話すべきです
上の階の人たち。
284
00:31:05,399 --> 00:31:06,367
-そうすべきかも知れません。
285
00:31:06,400 --> 00:31:08,302
-わかりました、理由はわかりません
あなたは私に向かって叫んでいます。
286
00:31:08,335 --> 00:31:09,738
私はこれをしませんでした。
これは私のせいではありません。
287
00:31:09,771 --> 00:31:12,507
-あなたは私にとってとても大変です。
288
00:31:12,540 --> 00:31:15,610
あなたは私を望まないようにします
あなたの友達になるために。
289
00:31:15,643 --> 00:31:16,711
-世話します
次回はあなたのこと。
290
00:31:16,745 --> 00:31:17,746
-ありがとう。
291
00:31:18,580 --> 00:31:21,181
-こんにちは、これは何ですか?
お元気ですか？
292
00:31:21,215 --> 00:31:23,384
-私は大丈夫です。
元気ですか？
293
00:31:23,417 --> 00:31:24,552
-良かった、良かった。
294
00:31:24,586 --> 00:31:25,754
-疲れているようですね。
295
00:31:25,787 --> 00:31:27,789
-ちょっと疲れてるんです、はい。
296
00:31:27,822 --> 00:31:30,424
-サイモン、サイモン、来て！
297
00:31:30,457 --> 00:31:33,427
-何ですか...これは一体何ですか?
ここでパーティーを開いているのですか？
298
00:31:34,629 --> 00:31:36,698
それは私のためですか？
ああ、すごい。ありがとう。
299
00:31:36,731 --> 00:31:37,799
これは何ですか？
300
00:31:37,832 --> 00:31:39,701
-オルチャータです。
-オルチャタ。
301
00:31:39,734 --> 00:31:41,468
うーん。
302
00:31:41,503 --> 00:31:42,136
-サイモン！
303
00:31:42,169 --> 00:31:43,872
-ああ、そうしたいのですが、できません。
304
00:31:43,904 --> 00:31:45,874
-サイモン、さあ！
バンを動かさなきゃ。
305
00:31:45,906 --> 00:31:48,242
わかっています、聞こえています。
リラックスしてください、ドイル。
306
00:31:48,275 --> 00:31:49,109
わかった、行かなきゃ
307
00:31:49,143 --> 00:31:51,145
でもみんなに会えてよかった、
楽しんでください。
308
00:31:51,178 --> 00:31:52,012
そして今夜会いましょう?
309
00:31:52,045 --> 00:31:54,181
-はい、はい。
夕食に来ませんか？
310
00:31:54,214 --> 00:31:55,750
-ああ、それはできないと思います
間に合うように。
311
00:31:55,784 --> 00:31:57,552
待たないでください。
312
00:31:57,585 --> 00:31:59,721
-先生は私が変わるべきだと言いました
私の息子の名前、
313
00:31:59,754 --> 00:32:01,756
それで私たちは電話しようと考えています
彼はリチャード。
314
00:32:01,790 --> 00:32:04,559
-ああ、それは私の息子の名前です。
315
00:32:04,592 --> 00:32:08,328
-あなたの息子さんは？なぜあなたの息子さん
リチャードという名前は？
316
00:32:08,362 --> 00:32:09,864
-ああ、ごめんなさい。
317
00:32:09,898 --> 00:32:11,465
（笑）
318
00:32:11,498 --> 00:32:13,467
-それならスタンリーと一緒に行こうかな。
319
00:32:13,500 --> 00:32:14,803
-スタンリーも好きです。
320
00:32:14,836 --> 00:32:17,404
-スタンリーは夫の名前です。
321
00:32:17,438 --> 00:32:19,541
-あなたの夫の名前
スタンリーですか？
322
00:32:19,574 --> 00:32:21,408
あなたの夫の名前
スタンレーパークですか？
323
00:32:21,442 --> 00:32:22,877
[笑い]
324
00:32:22,911 --> 00:32:24,512
-私たちは知りませんでした。
325
00:32:24,546 --> 00:32:26,447
[笑い]
326
00:32:29,651 --> 00:32:31,351
-デイビッドはどうですか？
327
00:32:31,385 --> 00:32:34,856
-ああ、いや、いや、いや。
デビッドは私の息子の名前です。
328
00:32:37,692 --> 00:32:40,662
-さて、最後に。ケビン？
329
00:32:40,695 --> 00:32:41,796
ケビン持ってる人いる？
330
00:32:41,830 --> 00:32:45,499
-ああ、シ、シ、私の建物
マネージャー、彼の名前はケビンです。
331
00:32:45,533 --> 00:32:46,333
-それは良いです。ケビン、それはいいよ。
332
00:32:46,366 --> 00:32:48,302
-はい、問題ありません。
333
00:32:48,335 --> 00:32:49,269
-ケビンっていい名前だと思いますか？
334
00:32:49,303 --> 00:32:51,739
-いいです、いいです。
ケビン・コスナーみたいに。
335
00:32:51,773 --> 00:32:53,373
-非常にクリーンでシンプル。
336
00:32:53,407 --> 00:32:54,308
言うのは簡単です。
337
00:32:54,341 --> 00:32:55,510
-ケビン・コスナー?
338
00:32:55,543 --> 00:32:57,277
-「ボディーガード」？
知らないの？
339
00:32:57,311 --> 00:32:59,446
ホイットニー・ヒューストン主演の映画。
340
00:32:59,480 --> 00:33:01,315
-グアポ、グアポ、ハンサムです。
341
00:33:01,348 --> 00:33:03,918
[笑い]
342
00:33:03,952 --> 00:33:05,352
-ケビンっていい名前ですね。
343
00:33:05,385 --> 00:33:06,487
[全員同意]
344
00:33:06,521 --> 00:33:07,321
-わかりました。
345
00:33:07,354 --> 00:33:08,422
-うん。とても良い。
346
00:33:08,455 --> 00:33:08,923
-わかった？
347
00:33:08,957 --> 00:33:09,891
-シ？
348
00:33:09,924 --> 00:33:10,792
-わかった！
349
00:33:10,825 --> 00:33:12,827
[歓声]
350
00:33:12,861 --> 00:33:14,495
私の息子はケビンです！
351
00:33:14,529 --> 00:33:18,733
[歓声]
352
00:33:18,766 --> 00:33:21,703
♪
353
00:33:28,543 --> 00:33:30,545
[韓国語で話す]
354
00:33:54,836 --> 00:33:57,471
-放っておいてください、
しまっておきます。
355
00:33:59,039 --> 00:34:00,374
放っておいてください！
356
00:34:03,811 --> 00:34:05,847
返してください！
返してください！
357
00:34:05,880 --> 00:34:09,349
私を放っておいて！神様！
私の部屋から出て行け！
358
00:34:09,383 --> 00:34:10,752
私の部屋から出て行け！
359
00:34:10,785 --> 00:34:13,721
私の部屋から出て行け！
出て行け！
360
00:34:13,755 --> 00:34:15,757
[韓国語で話す]
361
00:34:16,991 --> 00:34:18,760
-それはあなたが思っていることではありません。
362
00:34:18,793 --> 00:34:20,662
-お母さんはそう思いますか？
バカか何かですか？
363
00:34:31,940 --> 00:34:34,074
-聞こえますか？
やめてください。
364
00:34:34,107 --> 00:34:35,309
-わかった。
365
00:35:09,443 --> 00:35:14,114
-お母さん、一つ聞いてもいいですか？
366
00:35:14,147 --> 00:35:15,315
-それは何ですか？
367
00:35:18,653 --> 00:35:20,588
-について教えてください
私の父は？
368
00:35:23,791 --> 00:35:24,792
お母さん？
369
00:35:26,393 --> 00:35:27,427
-話したくないのですが...
370
00:35:27,461 --> 00:35:29,530
-教えてもらえますか
彼はどんな人でしたか？
371
00:35:32,399 --> 00:35:33,801
彼は優しかったですか？
372
00:35:34,869 --> 00:35:35,870
彼は賢かったですか？
373
00:35:37,005 --> 00:35:37,872
-いつ？
374
00:35:38,506 --> 00:35:40,041
- 私は今とても疲れています。
375
00:35:40,074 --> 00:35:41,576
-彼は私のことも知っていましたか？
376
00:35:44,478 --> 00:35:46,446
-なぜ決して教えてくれないのですか
彼について何かありますか？
377
00:35:48,583 --> 00:35:50,084
[ドアをノックする]
378
00:36:03,196 --> 00:36:04,464
-やあ、サイモン。
379
00:36:04,498 --> 00:36:06,466
-デイビッド、調子はどう？
380
00:36:06,500 --> 00:36:07,334
-良い。
381
00:36:07,367 --> 00:36:09,003
- はい、それを取ってください。
リンゴをいくつかもらいました。
382
00:36:09,037 --> 00:36:09,904
-大丈夫。
383
00:36:14,809 --> 00:36:15,977
-こんにちは、サイモン。
384
00:36:16,010 --> 00:36:17,477
-ああ、こんにちは！
-こんにちは。
385
00:36:17,512 --> 00:36:18,913
- お米をもらいました。
-ああ、ありがとう。
386
00:36:18,946 --> 00:36:20,014
- これはあなたが望んでいたブランドです、
そうですか？
387
00:36:20,048 --> 00:36:22,583
-はい、はい。ありがとう。
388
00:36:22,617 --> 00:36:26,453
-ああ、なんてことだ。
ここはすごい匂いがする。
389
00:36:26,486 --> 00:36:28,656
-これをどこに置けばいいですか？
-ここです。
390
00:36:30,725 --> 00:36:33,027
-これで大丈夫みたいですね？
- 良かったです、ありがとう。
391
00:36:34,194 --> 00:36:35,763
-ああ、おい。
392
00:36:37,632 --> 00:36:38,866
これは豆腐ですか？
これは何ですか？
393
00:36:38,900 --> 00:36:42,170
-トッポギです。
お腹がすきましたか？
394
00:36:42,202 --> 00:36:43,538
-とてもお腹が空いています。
395
00:36:43,571 --> 00:36:44,872
[韓国語で話す]
396
00:36:44,906 --> 00:36:45,773
-わかりました。
397
00:36:47,875 --> 00:36:49,077
-学校の様子はどうですか？
398
00:36:49,110 --> 00:36:50,111
-良かった、良かった。
399
00:36:51,546 --> 00:36:52,680
-良い。
400
00:36:52,714 --> 00:36:54,448
リーさんのことはどうですか？
彼女は...
401
00:36:54,481 --> 00:36:55,516
-ああ、ありがとう。
402
00:36:55,550 --> 00:36:57,085
彼女はあなたの先生の一人です
今学期ですよね？
403
00:36:57,118 --> 00:36:57,952
-どうやら彼女は病気のようだ
とか、
404
00:36:57,985 --> 00:37:00,855
それでサブができました
ここ一週間。
405
00:37:00,888 --> 00:37:04,458
-ああ、彼女は病気だ。
それは良くありません。
406
00:37:04,491 --> 00:37:06,460
彼女に電話をかけるべきです。
407
00:37:06,493 --> 00:37:08,596
そうですね、ありがとうございます。
これはすごいですね。
408
00:37:11,099 --> 00:37:12,533
腰の調子はどうですか？
409
00:37:12,567 --> 00:37:13,668
-ほぼ同じです。
410
00:37:16,037 --> 00:37:17,805
-それで、何時ですか
明日の約束は？
411
00:37:17,839 --> 00:37:18,773
一緒に行ってみます。
412
00:37:18,806 --> 00:37:19,907
-大丈夫。
413
00:37:19,941 --> 00:37:21,475
-いいえ、いいえ、本当にそうすべきだと思います
今度は一緒に行きましょう-
414
00:37:21,509 --> 00:37:22,275
-忙しいですね。
忙しいですね。
415
00:37:22,309 --> 00:37:23,477
-いいえ、時間を作ります。
大丈夫です。
416
00:37:23,511 --> 00:37:25,680
うーん、つまり、それは始まっています
おかしい、どれくらい経ったの...
417
00:37:25,713 --> 00:37:28,049
-食べる。まずは食べてみましょう
それについては後で話してください、いいですか？
418
00:37:31,018 --> 00:37:33,020
[韓国語で話す]
419
00:37:36,289 --> 00:37:36,891
サイモン、また会いましょう。
420
00:37:36,924 --> 00:37:39,627
-ああ、おい、デビッド、ちょっと待って。
421
00:37:39,660 --> 00:37:41,696
それで、誰かが私にいくつかくれました
チケットの
422
00:37:41,729 --> 00:37:46,567
カナックス開幕戦へ
金曜日、私はこう考えていました。
423
00:37:46,601 --> 00:37:49,804
あなた、私、チュロスを買ってきて、
424
00:37:49,837 --> 00:37:52,073
怖いものと一緒にナチョスを食べてください
その上に黄色いチーズ。
425
00:37:52,106 --> 00:37:55,042
あなたは何と言いますか？
426
00:37:55,076 --> 00:37:58,679
-うーん...あまり好きじゃない
ホッケーはそんなにたくさんあるので...
427
00:37:58,713 --> 00:38:02,717
―これまでに試合に行ったことはありますか？
個人的にそうですか？
428
00:38:02,750 --> 00:38:04,752
-いいえ。
429
00:38:04,786 --> 00:38:07,722
-まあ、正直に言うと、そうではありません
ホッケーの大ファンでもある
430
00:38:07,755 --> 00:38:09,957
でもライブのときは？
431
00:38:09,991 --> 00:38:12,160
ライブの時は楽しい時間なので、
真剣に。
432
00:38:12,193 --> 00:38:13,961
-楽しそうだね、行ったほうがいいよ。
433
00:38:13,995 --> 00:38:16,798
-金曜日は予定があるので...
434
00:38:16,831 --> 00:38:18,900
-ああ、そうですね...
-ああ、そうですか？
435
00:38:18,933 --> 00:38:21,569
-すでにお持ちの場合
それでは計画を立てます...
436
00:38:21,602 --> 00:38:23,104
しかし、気が変わったら
教えてくれたの？
437
00:38:23,137 --> 00:38:25,673
わかった？チケットはあなたのものだから
欲しいなら。
438
00:38:25,706 --> 00:38:26,908
-わかった。
439
00:38:33,313 --> 00:38:35,149
-大丈夫。大丈夫。
440
00:38:39,987 --> 00:38:41,022
-良い？
-うーん。
441
00:38:48,596 --> 00:38:50,097
-大丈夫、ただ座ってください。
442
00:38:50,131 --> 00:38:51,732
-お手伝いできます。
443
00:38:52,967 --> 00:38:55,570
-ああ、いや、いや、いや。
やめてください。
444
00:38:55,603 --> 00:38:57,071
-大丈夫です。私には能力があります
皿洗いのこと。
445
00:38:57,104 --> 00:38:58,739
-いいえ、放っておいてください。放っておいてください。
放っておいてください。
446
00:38:58,773 --> 00:38:59,707
-いいえ、できます。
447
00:38:59,740 --> 00:39:01,341
-ゲストよ、やめてください。
やりますよ。
448
00:39:01,374 --> 00:39:02,910
-わかった。分かった、分かった、大丈夫。
449
00:39:02,944 --> 00:39:06,581
ジャンケン。
勝者は皿洗いをし、
450
00:39:06,614 --> 00:39:11,919
敗者は与えなければならない
勝者はキス、いい？
451
00:39:11,953 --> 00:39:13,254
（笑）
452
00:39:13,287 --> 00:39:14,755
さあ、いいですか？
453
00:39:14,789 --> 00:39:17,825
準備ができて？
ジャンケン。
454
00:39:17,859 --> 00:39:19,994
[二人とも笑いながら]
455
00:39:21,394 --> 00:39:23,097
[遠くの声]
456
00:39:48,289 --> 00:39:51,391
【「ロック・トゥ・ザ・リズム」】
♪
457
00:39:51,424 --> 00:39:53,895
♪ ...プラチナ認定
包んだらすぐに♪
458
00:39:53,928 --> 00:39:56,631
♪ もう、捕まえる必要はないよ、
ギャグとキャップをしましょう♪
459
00:39:56,664 --> 00:39:59,066
♪賛歌が書けるよ
ファントムを捕まえに♪
460
00:39:59,100 --> 00:40:01,903
♪あなたをトランス状態に陥らせてください
観客を踊らせ続けてください♪
461
00:40:01,936 --> 00:40:04,839
♪ 現金先払いと
マンションを探しています♪
462
00:40:04,872 --> 00:40:06,641
♪ 数百エーカー... ♪
463
00:40:21,222 --> 00:40:22,290
-何か言いましたか？
464
00:40:22,323 --> 00:40:25,092
-ああ、何もない。
それはあなたのものです。
465
00:40:25,126 --> 00:40:26,327
-ありがとう。
466
00:40:31,899 --> 00:40:33,034
[緊張して]
それで...
467
00:40:35,036 --> 00:40:37,204
行く前に欲しかった
何かを尋ねるために。
468
00:40:37,238 --> 00:40:42,176
えー、ずっと考えてたんですが
これはしばらくの間。
469
00:40:42,209 --> 00:40:49,116
ご存知のように、私は本当にお金を使うのが好きです
あなたとの時間、そしてここにいること
470
00:40:49,150 --> 00:40:52,787
そしてあなたと一緒に食事をし、
デビッドと時間を過ごす
471
00:40:52,820 --> 00:40:56,891
そして私は考えていました
それはもしかしたら、ええと、
472
00:40:56,924 --> 00:41:01,195
もし私たちが
一緒に引っ越したの？
473
00:41:01,228 --> 00:41:02,863
一緒に住んでるみたいな。
474
00:41:02,897 --> 00:41:06,968
あなたとデイビッドと私。
475
00:41:07,001 --> 00:41:10,137
-えーっと...
476
00:41:10,171 --> 00:41:11,005
一緒に住んでいますか？
477
00:41:11,038 --> 00:41:14,041
- そうだね、動いてもいいよ
私の場所に
478
00:41:14,075 --> 00:41:16,944
あるいは新しい場所を見つけることもできる
全く。
479
00:41:16,978 --> 00:41:18,446
あなたが望むものは何でも。
480
00:41:21,916 --> 00:41:23,250
どう思いますか？
481
00:41:27,054 --> 00:41:29,056
[韓国語で話す]
482
00:41:52,413 --> 00:41:54,482
[スペイン語で話す]
483
00:41:54,515 --> 00:41:55,883
-何が起こっているのですか？
・サイモンがソヨンにプロポーズした。
484
00:41:55,916 --> 00:41:57,918
[金切り声]
485
00:42:00,554 --> 00:42:02,023
-何が起こっているのですか？
486
00:42:02,056 --> 00:42:04,091
-ソヨン
結婚します！
487
00:42:04,125 --> 00:42:07,161
-いいえ、違います。そうではありません。
私にはまだ分かりません。
488
00:42:07,194 --> 00:42:09,130
-知らないの？
何か分かりませんか？
489
00:42:11,232 --> 00:42:14,101
-なぜ？サイモンはとてもハンサムです
そして素敵です。
490
00:42:16,804 --> 00:42:20,875
-それは...分かりません、
難しいです。
491
00:42:20,908 --> 00:42:25,880
-あまり考えすぎないでください。
心の声に耳を傾けて。
492
00:42:25,913 --> 00:42:28,449
あなたの心が一番よく知っています。
493
00:42:28,482 --> 00:42:31,385
-分かった、分かった。私は行かなければならない。
私は行かなければならない。
494
00:42:34,822 --> 00:42:35,990
-また明日ね！
-さよなら。
495
00:42:36,023 --> 00:42:38,092
-彼女は結婚するんです。
-誰が？
496
00:42:38,125 --> 00:42:38,893
-とても若いですね！
497
00:42:38,926 --> 00:42:40,928
[金切り声]
498
00:42:51,839 --> 00:42:53,207
-確かにお兄さんですね
怒らないだろうか？
499
00:42:53,240 --> 00:42:54,842
-おい、彼は気付かないだろう
なくなってしまった。
500
00:42:54,875 --> 00:42:56,343
ここにあったよ
数か月間。
501
00:43:02,616 --> 00:43:04,519
-それを見てください。
502
00:43:04,553 --> 00:43:06,020
-トーストしたたわごとのように見えます。
503
00:43:06,053 --> 00:43:07,488
-ええ、あなたの一口です
なるだろう...
504
00:43:11,892 --> 00:43:13,928
-お母さんの匂いがする。
505
00:43:13,961 --> 00:43:18,132
-クソ野郎。
クソ野郎。
506
00:43:18,165 --> 00:43:21,268
- それで、何個食べればいいですか？
507
00:43:21,302 --> 00:43:24,238
-分からない、そのまま食べ続けてください
ハイになるまで、だと思います。
508
00:43:29,076 --> 00:43:30,311
-ああ、くそ。
509
00:43:30,344 --> 00:43:31,912
-これは最悪の味です
今までのブラウニー。
510
00:43:37,418 --> 00:43:39,386
-それがどのくらいなのか分かりません
実は食べられるんです。
511
00:43:39,420 --> 00:43:40,988
-もう少し食べてみてください。
512
00:43:46,293 --> 00:43:48,129
-わからない。これは
本当にひどい。
513
00:43:53,334 --> 00:43:54,468
-大丈夫。
514
00:43:59,640 --> 00:44:01,108
-何してるの？
515
00:44:02,143 --> 00:44:04,011
-ああ、そうだね、ベイビー。
516
00:44:22,296 --> 00:44:23,430
もっと？
517
00:44:23,764 --> 00:44:25,132
-わからない。
518
00:44:28,035 --> 00:44:28,769
-もっと？
519
00:44:28,802 --> 00:44:30,171
・全体を入れる
クソ事が入ってる。
520
00:44:30,204 --> 00:44:32,373
-クソ野郎。
助けがありません。
521
00:44:37,244 --> 00:44:38,379
行きます。
522
00:44:40,114 --> 00:44:41,382
そうそう。
523
00:44:43,585 --> 00:44:46,253
それを見てください。
それを見てください。
524
00:44:53,194 --> 00:44:54,428
ここから出て、飛んでください。
525
00:44:55,262 --> 00:44:56,598
クソ野郎。
526
00:45:01,001 --> 00:45:01,670
見て。
527
00:45:01,702 --> 00:45:02,403
-もう少し、
もう少し。
528
00:45:02,436 --> 00:45:03,538
-分かった、分かった。
529
00:45:06,207 --> 00:45:07,474
-それでは行きます。
-それでは行きます。
530
00:45:07,509 --> 00:45:08,643
それは完璧でしょう。
531
00:45:13,682 --> 00:45:15,684
[ブレンダーの旋回]
532
00:45:25,092 --> 00:45:26,528
-とても若いですね。
533
00:45:26,561 --> 00:45:28,495
-ああ、こんにちは、調子はどうですか？
534
00:45:28,530 --> 00:45:29,698
-とても良かったです、そしてあなた自身は？
535
00:45:29,730 --> 00:45:31,633
-大丈夫、大丈夫。
ありがとう。
536
00:45:31,666 --> 00:45:32,567
-会えてうれしい。
537
00:45:32,601 --> 00:45:35,436
-うん。旅行はどうでしたか？
538
00:45:35,469 --> 00:45:39,139
-簡単な方法はありません
これを言います、キムさん。
539
00:45:39,173 --> 00:45:41,676
ステージ4があります
膵臓がん。
540
00:45:41,710 --> 00:45:44,378
それが私たちだった
最も懸念されること。
541
00:45:44,411 --> 00:45:46,313
-えっ、何？
542
00:45:46,347 --> 00:45:48,650
-CTスキャンで判明したこと
543
00:45:48,683 --> 00:45:50,619
あなたが癌を患っていること
あなたの膵臓の中で。
544
00:45:50,652 --> 00:45:52,219
-ごめんなさい、ごめんなさい。
545
00:45:52,253 --> 00:45:55,222
もう少しゆっくり話していただけますか。
546
00:45:55,256 --> 00:45:59,493
-はい、もちろん。
547
00:45:59,527 --> 00:46:03,464
あなたは癌を患っています
あなたの膵臓の中で。
548
00:46:03,497 --> 00:46:08,269
そして肝臓にも転移してる
そして肺も。
549
00:46:08,302 --> 00:46:11,138
-私は癌ですか？
550
00:46:11,171 --> 00:46:13,541
-はい。
551
00:46:13,575 --> 00:46:17,144
-理解できない。
ただ背中に問題があるだけです。
552
00:46:17,177 --> 00:46:19,480
-先端に腫瘍がある
あなたの膵臓の
553
00:46:19,514 --> 00:46:21,315
押し上げているのは
背骨に対して。
554
00:46:21,348 --> 00:46:24,051
-あの、ごめんなさい、ごめんなさい。
何って言ったの？
555
00:46:24,084 --> 00:46:25,286
パン…パン…
556
00:46:25,319 --> 00:46:27,021
-膵臓。はい。
557
00:46:27,054 --> 00:46:27,921
-それを綴ってもらえますか？
558
00:46:27,955 --> 00:46:29,356
-もちろん。
559
00:46:29,390 --> 00:46:32,092
P.
560
00:46:32,126 --> 00:46:34,562
ほら、お手伝いさせてください
それと。
561
00:46:34,596 --> 00:46:35,730
-ごめん。
562
00:46:35,764 --> 00:46:37,064
-大丈夫、それでいいよ。
563
00:46:37,097 --> 00:46:38,098
-ありがとう。
564
00:46:39,300 --> 00:46:41,168
-P.
-P.
565
00:46:41,201 --> 00:46:42,369
-A.
-A.
566
00:46:42,403 --> 00:46:43,404
-N.
-N.
567
00:46:43,437 --> 00:46:47,374
-C-R-E。
568
00:46:47,408 --> 00:46:48,475
-E.
569
00:46:48,510 --> 00:46:50,177
-はい。 A.
570
00:46:50,210 --> 00:46:51,312
-A.
571
00:46:51,345 --> 00:46:52,479
-S.
572
00:46:52,514 --> 00:46:54,281
-S.わかった。
573
00:46:54,315 --> 00:46:57,384
-それは大きな腺です
お腹の後ろに押し込まれます。
574
00:46:57,418 --> 00:47:00,087
ある種の酵素を生成します
ホルモンとか
575
00:47:00,120 --> 00:47:02,456
それはあなたを助けます
食べ物を分解する。
576
00:47:05,392 --> 00:47:07,562
-ああ、分かった。わかった。
577
00:47:08,697 --> 00:47:11,265
―さて、膵臓がん
それ自体は一つのことですが、
578
00:47:11,298 --> 00:47:15,336
しかし、ここでの問題は、
本当の問題はここだ、ミス・キム
579
00:47:15,369 --> 00:47:19,507
他にも広がっているということです
あなたの体の領域。
580
00:47:19,541 --> 00:47:21,308
-広める？
581
00:47:21,342 --> 00:47:25,547
-はい。あなたの肝臓へ
そして肺も。
582
00:47:25,580 --> 00:47:27,782
-わかった。広める。
583
00:47:27,816 --> 00:47:29,818
-どちらが一般的ですか
膵臓がんと一緒。
584
00:47:29,850 --> 00:47:33,521
明らかなことはない
初期症状。
585
00:47:33,555 --> 00:47:35,489
あなたもこれを持っていたかもしれません
かなり長い間、
586
00:47:35,523 --> 00:47:38,560
あなたはそれを知らなかっただけです。
587
00:47:38,593 --> 00:47:42,162
-わかった。
588
00:47:42,196 --> 00:47:45,700
それで、どうすればいいでしょうか？
589
00:47:45,734 --> 00:47:48,636
-治療法もあります
延長するのに役立つように
590
00:47:48,670 --> 00:47:51,539
そして品質を向上させます
人生の。
591
00:47:51,573 --> 00:47:53,140
-化学療法とか？
592
00:47:53,173 --> 00:47:56,276
-はい、化学療法です。
593
00:47:56,310 --> 00:47:58,312
しかし、あなたは理解する必要があります
594
00:47:58,345 --> 00:48:02,182
状況の深刻さ、
キムさん。
595
00:48:02,216 --> 00:48:05,386
ご提供できますが、
治療と薬
596
00:48:05,419 --> 00:48:08,690
痛みを和らげるために
そして不快感、
597
00:48:08,723 --> 00:48:11,392
私たちはあなたを治すことはできません
この癌の。
598
00:48:17,866 --> 00:48:22,269
-それはどういう意味ですか？
599
00:48:22,302 --> 00:48:24,506
-これはターミナルです。
600
00:48:24,539 --> 00:48:25,507
-ターミナル。
601
00:48:25,540 --> 00:48:28,275
-わかりました、ターミナル。
602
00:48:28,308 --> 00:48:32,881
T.ターミナル...
603
00:48:32,913 --> 00:48:34,114
-キムさん？
604
00:48:37,251 --> 00:48:38,252
キムさん？
605
00:48:39,621 --> 00:48:40,555
キムさん？
606
00:48:40,588 --> 00:48:41,656
-ええと、そうですか？
607
00:48:44,191 --> 00:48:46,326
-あなたはこれで死ぬでしょう。
608
00:48:48,395 --> 00:48:50,832
[メランコリックな音楽]
♪
609
00:48:50,865 --> 00:49:00,875
♪
610
00:49:03,243 --> 00:49:05,245
[お腹がゴロゴロ鳴る]
611
00:49:09,249 --> 00:49:10,951
-まだ何か感じていますか？
612
00:49:10,984 --> 00:49:12,319
- つまり、例えば、
ブラウニーから？
613
00:49:12,352 --> 00:49:13,220
-うん。
614
00:49:14,288 --> 00:49:17,592
-そうではありません、いいえ。あなた？
615
00:49:17,625 --> 00:49:19,527
-いいえ。
616
00:49:19,561 --> 00:49:20,595
-くそ。
617
00:49:20,628 --> 00:49:23,497
-たぶんそうすべきではなかった
それらをミルクシェイクに入れます。
618
00:49:23,531 --> 00:49:25,934
彼らはただ失ってしまったのだろうか
特定の温度での効力。
619
00:49:25,966 --> 00:49:27,635
私の言っていることが分かるよね？
620
00:49:27,669 --> 00:49:29,871
-多分。彼らも味わった
いやあ古い。
621
00:49:29,904 --> 00:49:31,004
-本当、本当。
622
00:49:31,038 --> 00:49:34,208
でもね、ポットブラウニーをしてください
有効期限はありますか？
623
00:49:34,241 --> 00:49:35,242
-そうしなければなりません。
624
00:49:36,611 --> 00:49:40,981
おい、それをやったか、
その家系図のことはまだですか？
625
00:49:41,014 --> 00:49:43,317
-私の兄弟が持っていると思います
数年前に作ったものですが、
626
00:49:43,350 --> 00:49:44,919
だから私はおそらくそれを使うでしょう
627
00:49:44,953 --> 00:49:48,255
でたらめな話もあります
それに伴います。
628
00:49:48,288 --> 00:49:49,256
-いいね。いいね。
629
00:49:49,289 --> 00:49:50,357
[お腹がゴロゴロ鳴る]
630
00:49:50,390 --> 00:49:52,292
-くそー。
631
00:49:52,326 --> 00:49:52,961
-大丈夫ですか？
632
00:49:52,993 --> 00:49:54,896
- はい、はい、はい。
633
00:49:54,929 --> 00:49:57,866
-何か悪いことですか？
634
00:49:57,899 --> 00:50:00,768
-時々こんなことになるんだよ
乳製品を食べたら。
635
00:50:00,802 --> 00:50:02,336
-アイスクリームを食べているのが見えます
いつも、
636
00:50:02,369 --> 00:50:03,470
クソ馬鹿野郎。
637
00:50:03,505 --> 00:50:05,840
-ええ、そして私はズボンを汚しました
いつもだからクソ。
638
00:50:09,744 --> 00:50:13,247
それはひどい、あなたが見るのはすべてです
男のナッツの裏側。
639
00:50:13,280 --> 00:50:14,883
それが何かでない限り
あなたは夢中になっています。
640
00:50:15,249 --> 00:50:16,416
-結構です。
641
00:50:16,818 --> 00:50:17,819
-ファッグ！
642
00:50:19,286 --> 00:50:20,522
-いいえ。
643
00:50:20,555 --> 00:50:24,792
-タンクトップっぽいのが見えましたか？
アシュリーが今日着ていたものは何ですか？
644
00:50:24,826 --> 00:50:27,929
あの女の子は何かを持っています
素敵なおっぱい。彼らはまるで...
645
00:50:27,962 --> 00:50:30,330
クソ、一つ引っ張らなければならなかった
トイレの個室で -
646
00:50:30,364 --> 00:50:31,533
- 木工作業中。冗談じゃないよ。
647
00:50:33,001 --> 00:50:38,472
それで、いつ成長するのですか
ボールをいくつか持って彼女をデートに誘ってみませんか？
648
00:50:38,506 --> 00:50:41,509
試しに接続してみるべきです
パーティーで彼女と一緒に。実際に。
649
00:50:42,242 --> 00:50:45,513
なぜ？あなただと思ってた
まるで彼女に恋をしているかのように。
650
00:50:45,547 --> 00:50:46,413
-100万年前のような。
651
00:50:46,446 --> 00:50:47,281
- 1週間ほど前のようです。
652
00:50:47,314 --> 00:50:48,950
-一体何なのよ
について話していますか？
653
00:50:48,983 --> 00:50:51,285
-あなたがそこに座っているのが見えます
ずっと、
654
00:50:51,318 --> 00:50:53,788
彼女を見つめている
あなたのちょっとしたバカと一緒に。
655
00:50:55,455 --> 00:50:56,558
-黙ってろ。
656
00:50:56,591 --> 00:50:58,593
-アシュリー、アシュリー、愛しています。
657
00:50:58,626 --> 00:51:00,828
あなたをとても愛しています。
あなたと結婚したいです。
658
00:51:00,862 --> 00:51:02,362
ああ、くっつきたい
あなたの中の私のペニス。
659
00:51:02,396 --> 00:51:03,932
-ああ、クソ。
-おお。くそ。
660
00:51:03,965 --> 00:51:04,933
-あなたは本当に愚かです。
661
00:51:04,966 --> 00:51:05,700
[お腹がゴロゴロ鳴る]
662
00:51:05,733 --> 00:51:06,701
-ああ、クソ。
663
00:51:06,734 --> 00:51:07,669
-いいですか？
664
00:51:10,470 --> 00:51:11,039
[おなら]
665
00:51:11,071 --> 00:51:12,472
-そんなことはやめろ。
666
00:51:12,507 --> 00:51:13,975
（笑）
667
00:51:14,008 --> 00:51:16,778
-おい、自分でもクソだと思うよ。
668
00:51:16,811 --> 00:51:18,078
[笑い]
669
00:51:18,111 --> 00:51:20,480
クソ！
670
00:51:20,515 --> 00:51:21,649
-クソひどい。
671
00:51:21,683 --> 00:51:22,717
-くたばれ！
672
00:51:22,750 --> 00:51:24,018
（笑）
673
00:51:29,423 --> 00:51:31,826
[テレビで荒い呼吸]
674
00:51:32,627 --> 00:51:34,629
[韓国語で話す]
675
00:51:34,862 --> 00:51:36,531
[すすり泣き]
676
00:51:36,564 --> 00:51:38,566
[韓国語で話す]
677
00:53:42,724 --> 00:53:52,734
♪
678
00:54:24,699 --> 00:54:28,703
[会話は聞こえません]
679
00:56:06,300 --> 00:56:08,302
[韓国語で話す]
680
00:56:10,037 --> 00:56:12,707
[うめき声]
681
00:56:49,409 --> 00:56:51,612
[韓国語で話す]
682
00:57:14,268 --> 00:57:15,269
-しばらく食べていました。
683
00:57:57,278 --> 00:57:58,112
サイモン？
684
00:58:06,887 --> 00:58:09,357
-彼は大丈夫だと思います。
わからない。
685
00:58:47,528 --> 00:58:49,196
-養子縁組とか？
686
00:59:15,389 --> 00:59:16,924
どう思いますか？
687
00:59:17,958 --> 00:59:19,026
-わからない。
688
00:59:19,060 --> 00:59:20,394
-何が分からないのですか？
689
00:59:21,362 --> 00:59:22,463
-わかりません...
690
00:59:29,937 --> 00:59:31,138
-決してそんなことは言いませんでした。
-でも、そうしますか？
691
00:59:31,172 --> 00:59:34,075
-気にしない、何でもしてください。
自分が幸せになれることは何でもしてください。
692
00:59:34,108 --> 00:59:35,843
―喜んでいただければ嬉しいです。
693
00:59:42,583 --> 00:59:43,918
-何？なぜあなたは
これを私に着せますか？
694
00:59:43,951 --> 00:59:45,052
何も欲しくない。
695
00:59:45,086 --> 00:59:46,720
彼と会うのをやめたいなら、
それから彼に会うのをやめてください。
696
00:59:46,754 --> 00:59:48,289
あるいは、彼と結婚したいのであれば、
さあ、彼と結婚してください。
697
00:59:48,322 --> 00:59:48,989
私は気にしない。
698
00:59:54,595 --> 00:59:56,163
-起きています。
699
01:00:06,173 --> 01:00:08,075
-お腹も空いてなかったのに！
食べ物はクソみたいな味がする。
700
01:00:17,218 --> 01:00:18,452
[すする]
701
01:00:27,361 --> 01:00:29,130
-もう行ってもいいですか？
702
01:00:45,679 --> 01:00:47,982
-私を殴らないでください。私を殴らないでください！
703
01:00:48,015 --> 01:00:50,918
-殴らないでって言ったのに！
704
01:00:57,592 --> 01:01:00,595
[息を吐き出す]
705
01:01:37,064 --> 01:01:40,267
膵臓のがん。
706
01:01:42,436 --> 01:01:46,140
-それは深刻ですか？
707
01:01:46,173 --> 01:01:51,178
・別の部位に広がってしまった
私の体の状態です、と医師たちは言いました。
708
01:01:53,214 --> 01:01:56,483
♪
709
01:01:59,286 --> 01:02:00,988
[鼻をすすりながら]
710
01:02:16,770 --> 01:02:20,975
♪
711
01:02:40,662 --> 01:02:42,463
-どうしたの？
712
01:02:46,100 --> 01:02:47,468
-彼女は大丈夫ですか？
713
01:02:50,739 --> 01:02:53,073
... カナダ太平洋
鉄道...
714
01:02:53,107 --> 01:02:54,108
[ささやき声]
-ねえ...
715
01:02:54,141 --> 01:02:57,077
...もっと安かった
そしてはるかに速く持ち込むことができます-
716
01:02:57,111 --> 01:02:59,780
-[ささやき声]
振り向いてよ、韓国。
717
01:02:59,813 --> 01:03:02,684
韓国さん、サプライズがありました。
718
01:03:02,717 --> 01:03:04,018
-[女子学生]
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
719
01:03:06,655 --> 01:03:08,055
―さて、最初から
鉄道の建設…
720
01:03:08,088 --> 01:03:09,557
-韓国！
721
01:03:09,591 --> 01:03:11,091
-おい、彼女を放っておいてよ。
722
01:03:11,125 --> 01:03:12,761
-何、あなたは彼女の彼氏ですか？
723
01:03:15,630 --> 01:03:17,197
[韓国語で話す]
724
01:03:17,231 --> 01:03:18,432
-やめてください。
725
01:03:21,368 --> 01:03:23,070
-おい、韓国よ、振り向いて。
726
01:03:23,103 --> 01:03:24,438
-真剣に。やめてください。
727
01:03:27,341 --> 01:03:29,243
[韓国語で話す]
728
01:03:29,276 --> 01:03:31,178
-何てこと？
729
01:03:31,211 --> 01:03:34,749
♪
730
01:04:28,502 --> 01:04:32,172
-それで、何日もらえるんですか？
731
01:04:32,206 --> 01:04:33,107
-五。
732
01:04:33,140 --> 01:04:35,442
-くそー！
733
01:04:35,476 --> 01:04:38,112
あなたのお母さんは怒るでしょう
それとも何？
734
01:04:40,782 --> 01:04:41,982
-ねえ、大丈夫ですか？
ただここにいたら？
735
01:04:42,015 --> 01:04:45,854
ずっと歩きたくない
家に帰ってずっと歩いて帰ります。
736
01:04:45,886 --> 01:04:48,155
-はい、もちろんです。
737
01:04:50,391 --> 01:04:54,529
それで、何を着ますか？
738
01:04:54,562 --> 01:04:58,666
-これだけですかね。
739
01:04:58,700 --> 01:05:01,536
- 何かを借りてもいいのですが、
ご希望であれば。
740
01:05:03,203 --> 01:05:04,672
-ありがとう。
741
01:05:04,706 --> 01:05:05,305
これを返してほしいですか？
742
01:05:05,339 --> 01:05:06,273
-いいえ、いいえ、そのままにしておいても大丈夫です。
743
01:05:06,306 --> 01:05:08,643
新しいシャツをたくさん手に入れました
まさにその通りです。
744
01:05:13,681 --> 01:05:14,549
-よし、ショット！
745
01:05:14,582 --> 01:05:16,851
ショットが欲しいですか？
さあ、さあ。
746
01:05:16,885 --> 01:05:17,685
ねえ、欲しいの？
747
01:05:17,719 --> 01:05:18,853
-うん。
748
01:05:18,887 --> 01:05:20,822
【ダンスミュージック】
♪
749
01:05:20,855 --> 01:05:22,657
[不明瞭な会話]
750
01:05:22,690 --> 01:05:24,726
-くそー。大丈夫。
751
01:05:24,759 --> 01:05:25,926
あれは誰？急いで、急いで、
急いで、急いで。
752
01:05:25,959 --> 01:05:28,295
飲んで、飲んで、飲んで、飲んで、
飲め、飲め！
753
01:05:28,328 --> 01:05:29,831
♪
754
01:05:29,864 --> 01:05:33,902
[生徒たちの歓声]
755
01:05:33,934 --> 01:05:35,570
- 行きましょう！
756
01:05:35,603 --> 01:05:38,573
[大音量のパーティー音楽]
757
01:05:38,606 --> 01:05:41,375
[おしゃべり]
758
01:05:41,408 --> 01:05:44,478
♪
759
01:05:44,512 --> 01:05:47,448
♪
760
01:05:59,460 --> 01:06:02,463
♪
761
01:06:04,599 --> 01:06:07,602
[不明瞭な会話]
762
01:06:14,609 --> 01:06:16,343
[ノック]
763
01:06:21,381 --> 01:06:22,550
-こんにちは。
-こんにちは。
764
01:06:22,584 --> 01:06:23,283
-帰ってきましたね。
765
01:06:23,317 --> 01:06:25,587
-はい、ごめんなさい。行ってた
電話すること。
766
01:06:25,620 --> 01:06:26,888
中に入ってください。
767
01:06:31,726 --> 01:06:34,361
えー、お腹すいてる？
夕食は食べましたか？
768
01:06:34,394 --> 01:06:35,964
- はい、大丈夫です。
769
01:06:35,996 --> 01:06:38,700
-わかった。
770
01:06:38,733 --> 01:06:41,468
ちょっとあるよ
ウォッカの。
771
01:06:41,502 --> 01:06:43,003
よろしいでしょうか？
772
01:06:43,036 --> 01:06:44,806
-ええ、確かに。ありがとう。
773
01:06:44,839 --> 01:06:47,474
-わかった。
774
01:06:47,509 --> 01:06:49,544
-ミーさんと話しましたが、
775
01:06:49,577 --> 01:06:51,880
彼女はあなたが仕事を辞めたと言った
今日は早い時間に。
776
01:06:51,913 --> 01:06:54,849
-はい。空気が必要でした。
777
01:07:03,691 --> 01:07:06,761
-ねえ、そうですか...これはありますか？
何かすることは
778
01:07:06,794 --> 01:07:08,863
私が言ったことで
先日の夜は？
779
01:07:08,897 --> 01:07:09,998
だって、聞いてください、
780
01:07:10,030 --> 01:07:12,634
それが何もないなら
あなたは準備ができています、あるいはそれを望んでいます-
781
01:07:12,667 --> 01:07:13,935
-いいえ...
-大丈夫です。
782
01:07:13,968 --> 01:07:15,737
-いえいえ、そうではありません。
783
01:07:17,805 --> 01:07:18,806
[韓国語で話す]
784
01:07:28,716 --> 01:07:32,954
- 今日考えていたのは...
785
01:07:32,987 --> 01:07:37,424
高麗ジャンについてご存知ですか？
聞いたことがありますか？
786
01:07:37,457 --> 01:07:38,760
-いいえ。
787
01:07:38,793 --> 01:07:42,964
-ええと、それらは物語です
昔から。
788
01:07:42,997 --> 01:07:46,000
人が歳をとりすぎると、
789
01:07:46,034 --> 01:07:48,870
それから息子が運ぶことになった
その人
790
01:07:48,903 --> 01:07:52,472
山の頂上へ
そして彼らをそこに放置して死ぬのです。
791
01:07:52,507 --> 01:07:56,878
-待って、これは実際に起こったのですか?
本当に人がこんなことをしたのか？
792
01:07:56,911 --> 01:08:00,314
-分からない、分からない。
民話のようなものかもしれません。
793
01:08:00,347 --> 01:08:01,749
-わかった。
794
01:08:01,783 --> 01:08:07,454
-これはとても古い話です
国が貧しかった頃。
795
01:08:07,487 --> 01:08:12,760
ということで、食べ物が足りなかった
みんなのために。
796
01:08:12,794 --> 01:08:15,563
そしてこの話
息子のことです
797
01:08:15,597 --> 01:08:19,901
年老いた自分に嘘をつく人
そしてとても病気のお母さん
798
01:08:19,934 --> 01:08:22,604
そして彼女に彼らは行くと言います
花を見るために
799
01:08:22,637 --> 01:08:25,439
山の中で。
800
01:08:25,472 --> 01:08:31,746
彼女は興奮して登ります
彼の背中に乗って、彼らは行きます。
801
01:08:31,779 --> 01:08:36,718
彼らはとても長い間歩きます
山を通って。
802
01:08:36,751 --> 01:08:39,754
そして最後に、
803
01:08:40,454 --> 01:08:44,491
彼女は気づいた
彼女の息子が何をしているのか。
804
01:08:44,525 --> 01:08:50,632
彼女は場所を知っています
彼は彼女を連れて行っています。
805
01:08:50,665 --> 01:08:54,368
しかし、彼女は何も言いません。
806
01:08:54,401 --> 01:09:02,110
代わりに、彼女は脱ぎ捨てます
支店といいえ...
807
01:09:02,142 --> 01:09:06,614
これは葉っぱじゃなくて松なんですが…
808
01:09:06,648 --> 01:09:07,682
-松ぼっくり？
809
01:09:07,715 --> 01:09:10,450
-いいえ、もう一方は、松です...
810
01:09:10,484 --> 01:09:11,519
-松...
811
01:09:11,552 --> 01:09:13,087
-小さな...
812
01:09:13,121 --> 01:09:14,488
-針？松葉？
813
01:09:14,522 --> 01:09:17,424
-はい、はい。松葉。
814
01:09:17,457 --> 01:09:21,763
ええと、彼女は松葉を摘みます
そしてそれらを地面に落とします
815
01:09:21,796 --> 01:09:28,036
彼らが山に登るとき、
彼らの後ろに道を作ります。
816
01:09:29,037 --> 01:09:32,472
でも息子は何も考えていない
それについては何でも。
817
01:09:32,507 --> 01:09:36,911
彼は彼女が年をとりすぎていると思っているだけです
そして狂っている。
818
01:09:36,944 --> 01:09:41,082
そしてついに彼らは到着します
一番上にある
819
01:09:41,115 --> 01:09:43,718
そして彼は彼女を地面に置きます
820
01:09:43,751 --> 01:09:48,455
そして彼女に彼はなるだろうと言います
すぐに戻って出発します。
821
01:09:48,488 --> 01:09:53,027
彼は向かって歩いて戻ります
一人で彼の家。
822
01:09:53,061 --> 01:09:57,932
でも今は夜です
だから彼にとっては暗すぎる
823
01:09:57,965 --> 01:10:01,936
彼の帰り道を見るために。
824
01:10:01,969 --> 01:10:06,440
それから彼は松葉を見ます
地上では、
825
01:10:06,473 --> 01:10:09,644
それが彼を家に連れて帰ります。
826
01:10:12,647 --> 01:10:13,915
そして...
827
01:10:16,117 --> 01:10:17,985
そして彼は気づきます...
828
01:10:22,590 --> 01:10:24,525
[鼻を鳴らして]
ごめんなさい。
829
01:10:24,559 --> 01:10:31,165
彼は自分の母親が何であるかを理解した
その間ずっと彼のためにやっていたのです。
830
01:10:33,901 --> 01:10:38,973
死に向かう途中でも、
831
01:10:39,006 --> 01:10:44,178
彼女は決して心配をやめない
彼女の息子のために。
832
01:10:44,846 --> 01:10:48,482
♪
833
01:10:48,516 --> 01:10:52,086
[不明瞭な会話]
834
01:10:52,120 --> 01:11:07,034
♪
835
01:11:07,068 --> 01:11:22,016
♪
836
01:11:22,016 --> 01:11:22,550
♪
837
01:11:22,583 --> 01:11:24,118
[笑い]
-くそー！
838
01:11:25,285 --> 01:11:27,121
-よ、ジャクソン!
839
01:11:27,155 --> 01:11:28,055
-こんにちは、ジャクソン!
840
01:11:28,089 --> 01:11:30,290
-甘い顔、愚か者。
目を見てください。
841
01:11:30,323 --> 01:11:31,159
-くそー。
842
01:11:31,192 --> 01:11:32,727
-ごめんなさい。
843
01:11:32,760 --> 01:11:34,762
[ティーンエイジャーたちが息を呑む]
844
01:11:34,796 --> 01:11:36,063
-起きろビッチ！
845
01:11:36,097 --> 01:11:37,565
さあ、私と戦ってください。
小さな雌犬。
846
01:11:37,598 --> 01:11:39,200
-わあ、ジャクソン。
-プッシー。
847
01:11:39,233 --> 01:11:42,270
-ああ、なんと！ジャクソン！
848
01:11:42,302 --> 01:11:46,941
-[ティーンエイジャー] 戦え、戦え！
戦って、戦って…
849
01:11:46,974 --> 01:11:48,943
-やめて！停止！停止！
850
01:11:48,976 --> 01:11:50,945
【ガラスが割れる】
851
01:11:50,978 --> 01:11:52,146
[パンチとキック]
852
01:11:52,180 --> 01:11:53,181
-やめて。
853
01:11:55,183 --> 01:11:57,018
-おい、何だ！
854
01:11:57,051 --> 01:11:58,719
-停止！逃げる！
855
01:11:58,753 --> 01:11:59,754
-くたばれ！
856
01:12:01,656 --> 01:12:03,758
♪
857
01:12:03,791 --> 01:12:07,795
[ドラマティックな音楽が盛り上がる]
858
01:12:34,822 --> 01:12:36,591
-ごめんなさい。
859
01:12:39,861 --> 01:12:41,863
ごめんなさい。
860
01:12:56,711 --> 01:12:58,913
さて、ええと...
861
01:13:02,183 --> 01:13:05,286
わかりました。ああ、そうすべきだ
調べてみる
862
01:13:05,319 --> 01:13:09,657
いくつかの代替薬
同様に。
863
01:13:09,690 --> 01:13:10,925
他にもたくさんあります
そこにある治療法
864
01:13:10,958 --> 01:13:13,928
最近は化学療法だけでなく。
865
01:13:13,961 --> 01:13:17,098
いとこのケイティと話せます
医者は誰ですか。
866
01:13:17,131 --> 01:13:18,332
つまり、
彼女は小児科医です
867
01:13:18,366 --> 01:13:23,371
でも彼女には友達がいるのは知っています
または助けてくれる同僚。
868
01:13:23,403 --> 01:13:25,405
これなら勝てますね。
869
01:13:25,438 --> 01:13:31,245
これを倒す方法があります。
わかっています、ただ…わかっています。
870
01:13:31,279 --> 01:13:34,815
-あなたには悪いと思います。
871
01:13:34,849 --> 01:13:36,050
-気分が悪いですか？
872
01:13:36,083 --> 01:13:37,852
何のことを言っているのですか、
なぜ私に嫌な思いをするのですか？
873
01:13:37,885 --> 01:13:42,056
-不運。あなたが選択します
間違った女性です。
874
01:13:47,194 --> 01:13:49,130
-私はそうは思わない。
875
01:13:51,899 --> 01:13:57,238
さて、聞いてください。関係ない
何が起こるか、私はここにいます。
876
01:13:57,271 --> 01:14:00,841
どこにも行かないよ、いい？
877
01:14:00,875 --> 01:14:04,312
そして確かに、あなたは私を締め出すことができます
あるいは私を押しのける
878
01:14:04,345 --> 01:14:06,047
あなたが好きな方法で
でも気にしません。
879
01:14:06,080 --> 01:14:09,016
ここに居るつもりだ
あなたの隣に。
880
01:14:10,318 --> 01:14:13,287
そして私は...
881
01:14:13,321 --> 01:14:17,792
そして、知っておいてほしいのですが
私がデビッドの世話をすることを
882
01:14:17,825 --> 01:14:19,894
彼が自分のものであるかのように、
約束します。
883
01:14:19,927 --> 01:14:21,996
私は真剣です。本当に。いつも。
884
01:14:25,132 --> 01:14:29,469
-あなたは...あなたはとてもいい人です。
885
01:14:29,502 --> 01:14:31,471
願っています...
886
01:14:31,505 --> 01:14:37,244
私があなたに値することを願っています。
887
01:14:37,278 --> 01:14:39,213
-神様、もう言うのはやめてくれませんか？
そんなもの？
888
01:14:39,246 --> 01:14:41,048
つまり、うーん...
889
01:14:41,082 --> 01:14:42,183
-ごめんなさい。
890
01:14:42,216 --> 01:14:43,384
――実際、どんな反応ですか？
それは？
891
01:14:43,417 --> 01:14:44,418
-ごめん。
892
01:14:44,452 --> 01:14:46,787
-ちょうど言ったんですが、
そうすればいいのに...さあ。
893
01:14:46,821 --> 01:14:48,422
-ごめん。
894
01:14:55,396 --> 01:14:57,164
-それで...
895
01:14:57,198 --> 01:15:02,236
-サイモン、ダンスしたい？
私と一緒に？
896
01:15:02,269 --> 01:15:03,204
-私は何をしますか？
897
01:15:03,237 --> 01:15:04,939
あなたと一緒に踊りたいですか？
898
01:15:04,972 --> 01:15:06,874
-うーん、うーん。
899
01:15:06,907 --> 01:15:09,176
-あなたは何について話しているのですか？
900
01:15:09,210 --> 01:15:11,445
-ダンス。
-今みたいに？
901
01:15:11,479 --> 01:15:13,114
-はい。来る。
902
01:15:13,147 --> 01:15:14,081
[ジャズ音楽]
♪
903
01:15:14,115 --> 01:15:16,150
-いいえ。
-さあ、私と一緒に踊りましょう。
904
01:15:16,183 --> 01:15:17,184
-踊りたくないんです。
905
01:15:17,218 --> 01:15:18,052
-お願いします、サイモン。
906
01:15:18,085 --> 01:15:20,021
-いいえ、その方法さえわかりません
踊ること。
907
01:15:20,054 --> 01:15:22,456
-お願いします、私は病気なのです。私は病気です。
908
01:15:22,490 --> 01:15:26,293
-それは違います。わかった。
909
01:15:26,327 --> 01:15:28,529
-お願いします。踊りたい
あなたと一緒に。
910
01:15:28,562 --> 01:15:30,498
-大丈夫。分かった、分かった。
911
01:15:30,531 --> 01:15:33,134
-脱いだほうがいいよ
あなたのジャケット。
912
01:15:37,805 --> 01:15:41,442
そして、あなたは置くことができます
あなたの手はここにあります。
913
01:15:41,475 --> 01:15:46,847
♪
914
01:15:46,881 --> 01:15:49,950
[ささやき声]
踊りましょう。
915
01:15:49,984 --> 01:16:04,899
♪
916
01:16:04,932 --> 01:16:19,880
♪
917
01:16:19,880 --> 01:16:24,919
♪
918
01:16:24,952 --> 01:16:39,900
♪
919
01:16:39,900 --> 01:16:44,939
♪
920
01:16:44,972 --> 01:16:56,951
♪
921
01:17:07,261 --> 01:17:08,996
[咳]
922
01:17:15,302 --> 01:17:17,171
[陰鬱な音楽]
♪
923
01:17:17,204 --> 01:17:32,119
♪
924
01:17:32,153 --> 01:17:43,230
♪
925
01:17:49,403 --> 01:17:51,405
[韓国語で話す]
926
01:17:58,212 --> 01:18:00,080
[ドンヒョンのすすり泣き]
927
01:18:29,343 --> 01:18:31,345
[韓国語で話す]
928
01:19:07,147 --> 01:19:12,019
[ソヨンのハミング]
929
01:19:59,133 --> 01:20:01,135
[韓国語で話す]
930
01:20:21,656 --> 01:20:36,571
[音楽が盛り上がる]
931
01:20:36,604 --> 01:20:51,553
♪
932
01:20:51,553 --> 01:20:56,591
♪
933
01:20:56,624 --> 01:21:11,573
♪
934
01:21:11,573 --> 01:21:16,611
♪
935
01:21:16,644 --> 01:21:25,720
♪
936
01:21:25,754 --> 01:21:32,359
♪
937
01:22:00,655 --> 01:22:02,657
[鳴き声]
[カエルのうなり声]
938
01:22:08,962 --> 01:22:10,164
-その音は何ですか？
939
01:22:10,865 --> 01:22:12,299
[韓国語で話す]
940
01:22:19,774 --> 01:22:20,809
[犬の鳴き声]
941
01:26:29,924 --> 01:26:32,492
[土砂降りの雨]
942
01:26:35,897 --> 01:26:38,533
[背景にテレビのノイズが入っている]
943
01:26:47,175 --> 01:26:49,177
[韓国語で話す]
944
01:28:01,616 --> 01:28:02,917
こっちだよ。
945
01:30:23,925 --> 01:30:25,927
[韓国語で話す]
946
01:31:45,039 --> 01:31:47,041
[韓国語で話す]
947
01:33:56,403 --> 01:34:01,208
♪
948
01:34:01,242 --> 01:34:03,244
[韓国語で話す]
949
01:35:36,571 --> 01:35:39,574
[モーターのゴロゴロ音]
950
01:35:47,748 --> 01:35:53,521
♪
951
01:36:12,641 --> 01:36:18,279
♪
952
01:36:38,633 --> 01:36:43,638
♪
953
01:36:56,685 --> 01:36:58,687
[会話は聞こえません]
954
01:37:06,226 --> 01:37:11,231
♪
955
01:38:02,149 --> 01:38:07,154
♪
956
01:38:39,453 --> 01:38:42,456
[ラジオ再生中]
957
01:38:51,566 --> 01:38:53,568
[韓国語で話す]
958
01:39:00,909 --> 01:39:02,911
[カミソリの音が鳴る]
959
01:39:25,399 --> 01:39:27,434
【水しぶき】
960
01:39:49,356 --> 01:39:51,358
【水が流れる】
961
01:40:20,020 --> 01:40:22,222
[韓国語で話す]
962
01:41:23,116 --> 01:41:25,687
うわー！うわー！うわー！
963
01:41:42,436 --> 01:41:45,673
【水しぶき】
964
01:41:48,910 --> 01:41:50,912
[笑い]
965
01:41:53,781 --> 01:41:55,783
[韓国語で話す]
966
01:42:30,417 --> 01:42:32,419
[韓国語で話す]
967
01:42:39,794 --> 01:42:42,130
♪
968
01:42:42,162 --> 01:42:46,466
♪
969
01:43:07,522 --> 01:43:09,524
[韓国語で話す]
970
01:43:09,957 --> 01:43:11,526
-大丈夫ですか？
971
01:44:04,512 --> 01:44:06,047
-お母さん？
-ん？
972
01:44:06,080 --> 01:44:07,749
-本当に大丈夫ですか？
973
01:44:07,782 --> 01:44:10,818
-元気です。私たちはそうだと思います
もうすぐそこです。
974
01:44:23,064 --> 01:44:24,065
[痛みに顔をしかめる]
975
01:44:24,431 --> 01:44:26,200
[韓国語で話す]
976
01:44:26,234 --> 01:44:27,769
大丈夫ですか？
977
01:44:38,746 --> 01:44:41,249
あそこには少し日陰があります。
そこに座りましょう。
978
01:44:41,281 --> 01:44:43,651
休憩しましょう。
979
01:44:45,653 --> 01:44:47,054
わかった？
980
01:44:47,088 --> 01:44:50,057
[荒い息をする]
981
01:45:06,741 --> 01:45:07,942
-戻ったほうがいいですか？
982
01:45:39,707 --> 01:45:41,709
-戻りましょう。
983
01:45:45,046 --> 01:45:47,782
お母さん、行かなきゃ
病院へ。
984
01:45:51,652 --> 01:45:54,622
わかった、連れて行ってあげるよ。
985
01:45:54,655 --> 01:45:55,790
-いいえ、私は重すぎます。
986
01:45:55,823 --> 01:45:58,358
-このままでは暗くなってしまいます
私たちがそこに着くまでに。
987
01:45:58,391 --> 01:46:00,294
ただ乗ってください。
988
01:46:00,328 --> 01:46:01,762
乗る！
989
01:46:28,923 --> 01:46:31,926
[韓国語で話す]
990
01:47:04,959 --> 01:47:06,961
[韓国語で話す]
991
01:48:59,907 --> 01:49:01,242
もう一つ。
992
01:49:55,564 --> 01:50:04,004
♪
993
01:50:04,038 --> 01:50:18,953
♪
994
01:50:18,986 --> 01:50:23,157
♪
995
01:50:23,190 --> 01:50:28,362
[叫び声]
996
01:50:28,696 --> 01:50:33,901
-[会話は聞こえません]
-♪
997
01:50:35,269 --> 01:50:50,184
♪
998
01:50:50,217 --> 01:51:05,166
♪
999
01:51:05,166 --> 01:51:10,204
♪
1000
01:51:10,237 --> 01:51:25,186
♪
1001
01:51:25,186 --> 01:51:30,224
♪
1002
01:51:30,257 --> 01:51:45,206
♪
1003
01:51:45,206 --> 01:51:50,244
♪
1004
01:51:50,277 --> 01:51:53,615
♪
1005
01:51:53,648 --> 01:51:56,183
[鼻をすすりながら]
1006
01:52:06,193 --> 01:52:08,195
[韓国語で話す]
1007
01:52:26,413 --> 01:52:28,415
[すすり泣き]
1008
01:52:34,054 --> 01:52:44,064
♪
1009
01:52:49,738 --> 01:53:04,653
♪
1010
01:53:04,686 --> 01:53:19,634
♪
1011
01:53:19,634 --> 01:53:24,673
♪
1012
01:53:24,706 --> 01:53:39,654
♪
1013
01:53:39,654 --> 01:53:44,693
♪
1014
01:53:44,726 --> 01:53:47,729
[ドラマティックな音楽が盛り上がる]
1015
01:54:04,746 --> 01:54:07,749
♪