1 00:00:09,400 --> 00:00:11,040 Anterior pe Profesionişti. 2 00:00:11,120 --> 00:00:13,920 Veți avea nevoie de cineva la bord să-l împingă pe Peter afară. 3 00:00:14,000 --> 00:00:16,280 Și înțeleg, ce? 4 00:00:16,360 --> 00:00:19,360 - Ce naiba e cu tine? - Ce e în neregulă cu mine? 5 00:00:21,760 --> 00:00:23,080 Am venit până aici pentru că 6 00:00:23,160 --> 00:00:25,920 este un om care a ajutat un ciudat psihotic ucigaș. 7 00:00:26,000 --> 00:00:27,320 O zi plăcută! 8 00:00:27,400 --> 00:00:28,640 O să-l fac să plătească. 9 00:00:28,720 --> 00:00:31,920 Nu e ca și cum ai provocat o incident international. Nu Kurt? 10 00:00:32,000 --> 00:00:33,000 ...agent Neumann! 11 00:00:33,560 --> 00:00:35,400 Așteptăm cu nerăbdare parteneriatul nostru. 12 00:00:35,480 --> 00:00:36,560 Lucrez cu Tariq acum. 13 00:00:36,640 --> 00:00:39,760 Cu? Sau pentru? Ar fi bine să știi diferența. 14 00:00:39,840 --> 00:00:43,040 - Ce faci? - Ceva ce partenerul meu trebuie făcut. 15 00:00:44,920 --> 00:00:47,720 Trebuie să-l găsesc pe Swann înainte de a ieși din zona fierbinte. 16 00:00:47,800 --> 00:00:50,560 Sau va trebui să răspund întrebări incomode adresate șefului meu. 17 00:00:56,480 --> 00:00:58,840 Ești bine, doctore? Arăți puțin tremurând. 18 00:00:58,920 --> 00:01:01,560 Grace este bolnavă. boala lui Marburg. 19 00:01:01,640 --> 00:01:03,840 În 24 de ore vom fi în patul nostru. 20 00:01:03,920 --> 00:01:06,680 Vei avea tot timpul din lume pentru a deveni mai bine. 21 00:01:19,840 --> 00:01:21,200 Pentru mine? 22 00:01:21,840 --> 00:01:22,840 Pentru dumneavoastră. 23 00:01:25,520 --> 00:01:28,800 Ceva frumos pentru cineva frumos. 24 00:01:30,640 --> 00:01:32,120 eu nu musc! 25 00:01:33,640 --> 00:01:34,960 Dar aș putea. 26 00:01:37,400 --> 00:01:39,640 Hei, Kurt! Eu sunt, Martha. 27 00:01:39,720 --> 00:01:42,800 Hei, iubito! Te cunosc de undeva? 28 00:01:43,360 --> 00:01:44,800 De la academie. 29 00:01:48,160 --> 00:01:49,160 Pistolă! 30 00:03:24,800 --> 00:03:26,360 Ar trebui să fie ochii deschiși? 31 00:03:26,440 --> 00:03:28,360 Nu are cum să fie trează. 32 00:03:28,840 --> 00:03:31,480 Nu după băutura aia de elefant au pompat în ea. 33 00:03:31,560 --> 00:03:32,840 Destul de ciudat totuși. 34 00:03:32,920 --> 00:03:34,800 Asistentă, putem să-i verificăm elementele vitale? 35 00:03:35,440 --> 00:03:36,560 Graţie? 36 00:03:37,600 --> 00:03:39,000 Hei, ești acolo? 37 00:03:40,200 --> 00:03:41,320 Câte degete? 38 00:03:58,440 --> 00:04:01,280 Mulțumesc că m-ai sunat înapoi, doamna secretar. 39 00:04:01,360 --> 00:04:03,120 Am o favoare să vă cer. 40 00:04:04,280 --> 00:04:06,920 Am o problemă de familie. Am nevoie de ajutorul vostru. 41 00:04:11,000 --> 00:04:13,160 Acesta este un anunț pentru pasageri. 42 00:04:13,240 --> 00:04:15,400 Te rog nu lăsați bagajele nesupravegheate. 43 00:04:39,800 --> 00:04:40,880 Hei. 44 00:04:57,760 --> 00:05:00,360 Graciela, nu te mai juca! Graciela! 45 00:05:05,360 --> 00:05:08,360 Graciela, nu te mai juca, sau vom întârzia. 46 00:05:08,440 --> 00:05:11,720 Nu joc, pur și simplu nu vreau să calce pe orice furnici. 47 00:05:12,360 --> 00:05:14,680 Ce fetiță amuzantă ești. 48 00:05:17,080 --> 00:05:18,080 Vino! 49 00:05:19,960 --> 00:05:23,240 Nu calc pe nicio furnică. Nu călca pe furnici. 50 00:05:37,280 --> 00:05:39,720 - Hei! - Hei... 51 00:05:41,400 --> 00:05:44,040 Ești acolo. E trează. 52 00:05:44,120 --> 00:05:45,840 Ușor, ușor. Uşor. 53 00:05:46,440 --> 00:05:47,760 - Buna ziua. - Bună. 54 00:05:49,480 --> 00:05:50,880 Hi. 55 00:05:51,880 --> 00:05:54,440 Ai adormit de puţină vreme acum. 56 00:05:54,520 --> 00:05:56,360 Cum te simti? 57 00:05:57,800 --> 00:06:01,080 - Ei bine, acesta nu este Kinlasha? - Nu suntem în Kinlasha. 58 00:06:02,040 --> 00:06:04,840 Kinlasha are aproximativ 9.000 de mile asa. 59 00:06:06,280 --> 00:06:08,720 - Unde suntem? - Suntem în Noua Zeelandă. 60 00:06:10,840 --> 00:06:12,280 Surprinde! 61 00:06:12,800 --> 00:06:15,480 Arăți grozav. E atât de bine să te văd. 62 00:06:16,920 --> 00:06:18,280 Mă bucur să vă văd băieți. 63 00:06:23,040 --> 00:06:24,960 Ce s-a întâmplat? 64 00:06:25,040 --> 00:06:26,320 Dr Feza este bine. 65 00:06:27,680 --> 00:06:29,720 - Om puternic. - El este. 66 00:06:30,240 --> 00:06:32,000 Da, a reușit. 67 00:06:32,760 --> 00:06:33,760 Si... 68 00:06:34,280 --> 00:06:35,320 Cel... 69 00:06:37,440 --> 00:06:39,560 Focarul a fost controlat. 70 00:06:40,880 --> 00:06:43,120 De vreo opt sau zece zile. 71 00:06:43,840 --> 00:06:46,720 - Ai făcut-o. - Asta e bine. 72 00:06:46,800 --> 00:06:48,560 Da, e foarte bine. 73 00:06:53,400 --> 00:06:54,720 M-ai speriat. 74 00:06:55,360 --> 00:06:56,640 Îmi pare rău. 75 00:06:57,120 --> 00:06:58,360 Nu mai face asta. 76 00:07:01,320 --> 00:07:02,480 Îmi pare rău. 77 00:07:05,080 --> 00:07:06,640 Mulțumesc că ai făcut asta. 78 00:07:07,320 --> 00:07:09,880 Ai vorbit cu Elias? Pot să trec pe lângă? 79 00:07:11,240 --> 00:07:13,280 Ea a spus „oricand”. 80 00:07:13,800 --> 00:07:16,840 - Vrei să te cureți mai întâi? - Nu, vreau să o văd. 81 00:07:16,920 --> 00:07:18,600 Asigură-te că e bine. 82 00:07:20,480 --> 00:07:23,680 Ei bine, dacă nu ești mergi sa fac un dus, 83 00:07:23,760 --> 00:07:25,200 frecați peste tot. 84 00:07:25,840 --> 00:07:27,320 Poate mestecă-l și pe el. 85 00:07:28,360 --> 00:07:29,880 E foarte amuzant. 86 00:07:30,760 --> 00:07:32,080 Ha, ha. 87 00:07:33,720 --> 00:07:36,440 Hei, ce folosește șeful tău, să-i scap de mirosul? 88 00:07:36,520 --> 00:07:38,520 Sau nu iti place sa te gandesti la asta? 89 00:07:42,480 --> 00:07:44,440 - Deci, îți plac creveții? - Ce? 90 00:07:45,120 --> 00:07:46,560 Se pare că faci. 91 00:07:46,640 --> 00:07:48,440 Mâncarea perfectă. Corect? 92 00:07:48,920 --> 00:07:50,960 Wow. M-ai prins. 93 00:07:51,040 --> 00:07:54,600 Vinovat. Ce treabă are asta cu șeful tău fiind un ticălos? 94 00:07:54,680 --> 00:07:56,800 Nimic, într-adevăr. 95 00:07:56,880 --> 00:07:59,960 În afară de toți creveții pe care îi mănânci, 96 00:08:00,040 --> 00:08:01,360 este cultivat de sclavi. 97 00:08:02,200 --> 00:08:04,760 Sclavi care muncesc 20 de ore pe zi, în noroi până la genunchi, 98 00:08:04,840 --> 00:08:07,280 ca să-ți poți umple fața oricând vrei tu. 99 00:08:09,280 --> 00:08:10,920 Nivelul tău moral înalt, Kurt, 100 00:08:12,320 --> 00:08:13,760 nu exista. 101 00:08:14,480 --> 00:08:16,760 Nu pentru tine sau pentru mine, 102 00:08:16,840 --> 00:08:18,400 sau oricine. 103 00:08:20,240 --> 00:08:22,640 Dacă Vincent a încălcat legea, pune-l la închisoare. 104 00:08:24,080 --> 00:08:25,560 Dar judecata ta superficială... 105 00:08:27,520 --> 00:08:28,720 mă plictisește. 106 00:08:33,680 --> 00:08:34,880 superficial, înțeleg. 107 00:08:35,480 --> 00:08:37,640 Dar plictisitor? Asta doare. 108 00:08:40,720 --> 00:08:43,280 Marburg este încă amenințător. Ea este încă critică. 109 00:08:43,360 --> 00:08:45,920 - Nu avem nevoie de apeluri telefonice. - Sigur. 110 00:08:50,440 --> 00:08:51,520 Hei. 111 00:08:52,880 --> 00:08:54,040 Multumesc. 112 00:08:56,720 --> 00:08:58,480 Uită-te cum mănânci pâine prăjită. 113 00:09:00,840 --> 00:09:02,560 Deci, sunt bine să călătoresc? 114 00:09:04,320 --> 00:09:07,600 Sau mai există o surpriză ma asteapta? 115 00:09:08,160 --> 00:09:10,080 Avem nevoie să stai aici, Grace. 116 00:09:10,160 --> 00:09:13,200 Ceea ce înseamnă că trebuie să te păstrăm izolat încă puţin. 117 00:09:15,320 --> 00:09:16,640 Sunt bine, promit. 118 00:09:18,120 --> 00:09:19,840 Nu este vorba despre tine, Grace. 119 00:09:23,400 --> 00:09:25,200 Sora mea, Zora, ucide oameni. 120 00:09:26,400 --> 00:09:28,120 Sau să-l facă pe Luther Bruhn oricum. 121 00:09:29,120 --> 00:09:30,400 Șase membri ai consiliului de administrație. 122 00:09:30,480 --> 00:09:31,680 Posibil Abe Geller. 123 00:09:33,080 --> 00:09:34,760 Și tu ai putea fi următorul. 124 00:09:36,720 --> 00:09:37,960 Asculta... 125 00:09:38,040 --> 00:09:40,720 Dacă Luther află că ești bolnav cu boala Marburg, 126 00:09:40,800 --> 00:09:42,680 nu se va opri până nu te găsește. 127 00:09:43,800 --> 00:09:46,160 Și sora mea, Zora, chiar vrea să mă rănească. 128 00:09:46,240 --> 00:09:49,200 Ea știe singurul mod de a face asta este să vină după tine. 129 00:09:49,880 --> 00:09:51,880 Bine, vă aștept băieți. 130 00:09:51,960 --> 00:09:53,880 Atâta timp cât este nevoie. 131 00:09:55,520 --> 00:09:57,400 Dar trebuie să promiți ceva. 132 00:09:58,160 --> 00:09:59,440 Îl aduci înapoi. 133 00:10:00,440 --> 00:10:01,440 Bine. 134 00:10:03,040 --> 00:10:04,080 - Ai înţeles. - Bine. 135 00:10:14,400 --> 00:10:18,840 Pot să vă întreb ceva? De la profesionist la profesionist. 136 00:10:20,520 --> 00:10:24,560 Chiar ai fost interesat? Sau am fost doar parte din misiune? 137 00:10:26,320 --> 00:10:27,400 Vezi dacă poți spune. 138 00:10:47,400 --> 00:10:48,720 Ştiam eu. 139 00:10:50,960 --> 00:10:52,080 Ieși. 140 00:11:00,640 --> 00:11:02,520 Ce zici de prânz din nou? 141 00:11:03,760 --> 00:11:04,960 Promit, fără creveți. 142 00:11:11,360 --> 00:11:13,480 Agent Neumann, presupun? 143 00:11:14,640 --> 00:11:17,040 Să-mi spuneți. Mai am un loc de muncă? 144 00:11:21,360 --> 00:11:22,760 Mă bucur să te văd. 145 00:11:25,120 --> 00:11:28,440 Fac un latte cu iarbă de grâu. Vrei să fii alături de mine? 146 00:11:29,320 --> 00:11:31,560 De ce ar trebui să suferi singur? 147 00:11:33,080 --> 00:11:35,240 Vreau să știu ce s-a întâmplat la pantoful tău? 148 00:11:35,320 --> 00:11:36,880 Înapoi în Africa, undeva. 149 00:11:36,960 --> 00:11:39,200 A fost furat de un tip cu un singur picior în celula mea. 150 00:11:39,280 --> 00:11:40,760 Gluma e pe el. 151 00:11:41,760 --> 00:11:43,960 Pentru că l-a prins de pe piciorul greșit. 152 00:11:45,840 --> 00:11:48,560 Deci, totul e misto cu puiul? 153 00:11:50,440 --> 00:11:52,280 Da, toate sistemele merg. 154 00:11:52,960 --> 00:11:55,400 Trebuie să ne asigurăm nu se mai intampla nimic. 155 00:11:55,480 --> 00:11:57,040 Da, absolut. Desigur. 156 00:11:57,680 --> 00:12:00,360 Deci, a trebuit să fac niste alegeri destul de grele. 157 00:12:01,080 --> 00:12:02,200 Plec de la Europol. 158 00:12:04,000 --> 00:12:06,080 De fapt, am plecat deja. 159 00:12:06,160 --> 00:12:07,720 E cel mai bun lucru, Soph. 160 00:12:08,560 --> 00:12:09,720 Și doar pentru a fi sigur, 161 00:12:09,800 --> 00:12:12,920 A trebuit să fac un aranjament să mă țină pe mine și pe familia mea în siguranță. 162 00:12:14,200 --> 00:12:15,240 Un aranjament? 163 00:12:17,240 --> 00:12:18,880 Sună amenințător de vag. 164 00:12:19,920 --> 00:12:21,800 Îmi pare rău, Kurt. 165 00:12:30,880 --> 00:12:33,440 Știu să mă bărbieresc, Zora. 166 00:12:33,520 --> 00:12:35,520 Știi în felul tău. 167 00:12:35,600 --> 00:12:37,960 Poate te pot învăța ceva mai bun. 168 00:12:47,960 --> 00:12:50,120 Această mică schemă a ta, 169 00:12:50,920 --> 00:12:53,080 să-mi răscumpere fratele înapoi, 170 00:12:54,160 --> 00:12:55,640 de ce ai facut-o? 171 00:12:57,320 --> 00:12:59,680 I-am salvat viața fratelui tău. 172 00:13:00,800 --> 00:13:03,960 De ce ai făcut-o, știind că mă trădai? 173 00:13:09,640 --> 00:13:10,840 Exact! 174 00:13:11,400 --> 00:13:13,320 Nici măcar nu știi. 175 00:13:15,280 --> 00:13:16,720 Doar ai vrut-o. 176 00:13:18,280 --> 00:13:19,760 Păstrează doar răscumpărarea. 177 00:13:20,480 --> 00:13:23,640 Voi plăti cu două miliarde de dolari mai puțin pentru Parallax. 178 00:13:23,720 --> 00:13:25,120 Cum este asta pentru un bărbierit? 179 00:13:39,120 --> 00:13:40,960 - Hei, Zora! - Petru! 180 00:13:41,520 --> 00:13:42,680 ce mai faci? 181 00:13:42,760 --> 00:13:46,440 Mult mai bine, acum că dvs iubitul nu încearcă să mă omoare. 182 00:13:46,520 --> 00:13:49,520 Dacă te referi la Luther, L-am trimis să te ajute. 183 00:13:49,600 --> 00:13:50,400 Serios? 184 00:13:50,480 --> 00:13:54,320 Același tip de ajutor pe care îl doriți le dau prietenilor mei la strângerea de fonduri? 185 00:13:54,400 --> 00:13:57,320 Peter, când o să înveți că sunt singurul tău prieten? 186 00:13:57,400 --> 00:14:00,640 Ai spus asta clar când ai încercat să mă împingă din compania mea. 187 00:14:00,720 --> 00:14:02,120 Compania noastră, Peter. 188 00:14:02,200 --> 00:14:05,320 Dacă continui să mă urmărești, va fi compania mea. 189 00:14:05,400 --> 00:14:08,720 Vom rezolva asta în curând Zora, și față în față. 190 00:14:10,080 --> 00:14:12,440 Stai departe, Peter. Și nu te întoarce. 191 00:14:12,520 --> 00:14:13,560 Bună, Luther. 192 00:14:13,640 --> 00:14:15,080 Va fi doar mai rău pentru tine. 193 00:14:15,160 --> 00:14:18,920 Da? Ce zici de tine și... 194 00:14:22,760 --> 00:14:24,040 Geantă de... Hei! 195 00:14:24,120 --> 00:14:26,360 Tatăl tău se recuperează acasă. 196 00:14:26,440 --> 00:14:27,800 - Bine. - Maxwell e cu el. 197 00:14:27,880 --> 00:14:28,960 Jane? 198 00:14:29,040 --> 00:14:32,120 Jane a fost indispensabilă în relația cu tatăl tău. 199 00:14:32,200 --> 00:14:34,720 Nu va asculta pe nimeni altcineva. 200 00:14:34,800 --> 00:14:37,560 Jane este de ajutor? Poate că există speranță pentru ea. 201 00:14:37,640 --> 00:14:38,920 Asta e vestea bună. 202 00:14:39,000 --> 00:14:41,600 Sora ta se consolidează o oprire asupra companiei. 203 00:14:41,680 --> 00:14:44,920 Ea anunță achiziția a companiei de securitate a lui Bruhn. 204 00:14:45,000 --> 00:14:47,760 Vom vedea despre asta. În primul rând, du-mă la tatăl meu. 205 00:14:49,440 --> 00:14:52,240 - Du-l la AJ după. Fara ocoliri. - Recepţionat. 206 00:14:52,320 --> 00:14:53,440 Şi tu? 207 00:14:53,520 --> 00:14:55,920 Trebuie să am de-a face cu fratele meu o dată pentru totdeauna. 208 00:14:56,000 --> 00:14:57,240 Ai ceva în minte? 209 00:14:57,320 --> 00:15:00,600 Poate ceva care are grijă de afaceri vechi și îl salvează și pe el. 210 00:15:01,240 --> 00:15:03,120 - Atâta timp cât nu întârzii. - Noroc. 211 00:15:31,160 --> 00:15:33,360 - E aici. - Bine. 212 00:15:37,640 --> 00:15:39,280 O am de aici, băieți. 213 00:15:42,240 --> 00:15:44,480 - Ai grijă la uși. - Nimeni nu intră aici. 214 00:15:45,000 --> 00:15:47,640 Sunt mai îngrijorat despre cineva care iese. 215 00:16:03,960 --> 00:16:06,320 - Ce mai face? - Cred că e bine. 216 00:16:07,680 --> 00:16:09,440 Întotdeauna mi-am dorit ca el să tacă. 217 00:16:09,520 --> 00:16:12,200 Acum sunt disperat după el a spune ceva jenant. 218 00:16:12,280 --> 00:16:14,120 Nu-l exclude pe acela. 219 00:16:14,960 --> 00:16:17,720 Dintre toți oamenii din această familie, are cel mai dur cap. 220 00:16:17,800 --> 00:16:18,920 În afară poate de tine. 221 00:16:20,520 --> 00:16:23,040 - Chiar speram să fiu adoptat. - Şi tu? 222 00:16:26,880 --> 00:16:28,520 Îi voi completa apa. 223 00:16:28,600 --> 00:16:31,600 Am pus tequila. Este la propriu singurul mod în care îl bea. 224 00:16:33,120 --> 00:16:34,400 Necrezut. 225 00:16:43,760 --> 00:16:44,960 Hei, tată. 226 00:16:45,840 --> 00:16:47,200 Ce mai faci? 227 00:16:47,280 --> 00:16:49,600 - Zora. - Nu. Nu-ţi face griji pentru Zora. 228 00:16:49,680 --> 00:16:52,800 Lasă-mă să am grijă de Zora. Tot ce trebuie să faci este să te faci mai bine. 229 00:16:52,880 --> 00:16:54,480 Prea târziu. 230 00:16:56,120 --> 00:16:57,480 Zora a plecat. 231 00:16:59,880 --> 00:17:01,480 Totul a dispărut. 232 00:17:02,000 --> 00:17:03,880 Doar odihnește-te. Bine? 233 00:17:05,440 --> 00:17:08,280 Nu există Swann Corporation fără Reggie Swann. 234 00:17:10,920 --> 00:17:12,400 tata? 235 00:17:13,880 --> 00:17:15,320 tata? 236 00:17:15,400 --> 00:17:16,400 E misto. 237 00:17:17,480 --> 00:17:19,520 Bunicul doarme cu ochii deschiși. 238 00:17:19,600 --> 00:17:22,240 M-a strecurat al naibii si la inceput. 239 00:17:24,600 --> 00:17:29,520 Ascultă, coadă de cal, Trebuie să-ți pun o întrebare. 240 00:17:30,320 --> 00:17:32,800 - Și vreau să răspunzi sincer. - Poftim... 241 00:17:32,880 --> 00:17:34,880 Relaxează-te, nu este o chestie tată-fiică. 242 00:17:36,320 --> 00:17:42,440 Știți dacă există o exclusivitate intrare și ieșire în această casă? 243 00:17:43,800 --> 00:17:46,960 Adică, ca o ușă secretă Bunicul aducea fete? 244 00:17:47,720 --> 00:17:50,240 Nu stiu la ce se foloseste. Nu vreau să știu. 245 00:17:50,320 --> 00:17:52,280 - Da. - Da? 246 00:17:52,360 --> 00:17:54,200 - Mi-ai arăta? - Da. 247 00:17:54,280 --> 00:17:55,880 - Să conducă. - Bine! 248 00:17:58,360 --> 00:17:59,840 Asta nu are gust bun. 249 00:18:22,640 --> 00:18:23,920 tu esti? 250 00:18:24,600 --> 00:18:27,560 Dacă preferați Tariq Basari, Pot să fac asta să se întâmple. 251 00:18:28,360 --> 00:18:29,960 Atunci, tu de ce nu? 252 00:18:30,680 --> 00:18:32,840 Pentru că amândoi vrem să plece. 253 00:18:33,480 --> 00:18:35,720 Și asta se poate întâmpla dacă lucrăm împreună. 254 00:18:35,800 --> 00:18:38,440 Vrei să am încredere în tine? 255 00:18:41,800 --> 00:18:43,640 Ești doar un om musculos. 256 00:18:44,280 --> 00:18:47,240 Un bandit plătit care își dă cuvântul oricui. 257 00:18:48,640 --> 00:18:51,000 Fostul agent Elias mi-a crezut cuvântul a fost destul de bine. 258 00:18:51,800 --> 00:18:55,560 I-am luat un contract foarte ordonat la Khan and Associates. 259 00:18:56,480 --> 00:18:58,840 Beneficii de sănătate, bonus de semnare, 260 00:18:58,920 --> 00:19:00,720 vacanta de opt saptamani. 261 00:19:00,800 --> 00:19:05,040 Dar ceea ce a încheiat cu adevărat înțelegerea, eu cred că a fost concediul de maternitate plătit. 262 00:19:05,680 --> 00:19:07,600 Cui i-ai dat cuvântul, Neumann? 263 00:19:07,680 --> 00:19:09,960 Ești sigur că merită? 264 00:19:13,720 --> 00:19:16,000 Ajută-mă să-l bat pe Basari... 265 00:19:17,320 --> 00:19:19,080 in schimb ce fac? 266 00:19:19,680 --> 00:19:20,960 Nimic. 267 00:19:21,040 --> 00:19:24,520 Îți iei promovarea și mărirea ta, 268 00:19:24,600 --> 00:19:28,760 iar tu pleci, în timp ce eu și fratele meu, dispărem. 269 00:19:28,840 --> 00:19:30,800 Devenim o amintire îndepărtată. 270 00:19:30,880 --> 00:19:32,520 La urma urmei, suntem doar mușchi proști. 271 00:19:34,080 --> 00:19:35,720 Și dacă spun nu? 272 00:19:35,800 --> 00:19:37,080 Daca spui nu... 273 00:19:44,280 --> 00:19:45,400 Deci, ce este pentru mine? 274 00:19:46,880 --> 00:19:50,680 Un stick-up a mers prost? Sau eu să mă împușc pentru că am dezonorat Europol? 275 00:19:51,560 --> 00:19:52,760 Aruncă o privire mai atentă. 276 00:19:53,680 --> 00:19:55,200 Te-ai mai întâlnit. 277 00:20:02,000 --> 00:20:03,400 Purcelul Europol! 278 00:20:09,840 --> 00:20:10,840 Ajutor! 279 00:20:11,520 --> 00:20:12,600 Ajutor! 280 00:20:17,840 --> 00:20:20,920 În tot acest timp... Ai avut-o? 281 00:20:22,800 --> 00:20:25,080 Nu aș face niciodată o înțelegere cu un psihopat ca Tariq 282 00:20:25,160 --> 00:20:27,000 fara polita de asigurare. 283 00:20:31,920 --> 00:20:33,080 Deci, ce va fi? 284 00:20:38,880 --> 00:20:41,560 O să mă ajuți să-l bat pe Basari? 285 00:20:53,440 --> 00:20:55,480 Bine ați venit la Swann Corp. 286 00:20:55,560 --> 00:20:59,320 După cum știți, proiectul Panacea a aruncat compania 287 00:20:59,400 --> 00:21:03,640 în prim-planul medical și progrese tehnologice. 288 00:21:04,200 --> 00:21:05,720 Noi suntem viitorul. 289 00:21:08,480 --> 00:21:11,120 Dar odată cu progresul vine schimbarea. 290 00:21:12,240 --> 00:21:14,400 Strategia noastră este să privim înainte, 291 00:21:14,480 --> 00:21:18,120 creează, pionierează, învață de la noi greșeli și fii vizionar. 292 00:21:18,200 --> 00:21:20,280 - Domnule Swann. - Știu unde mergem. 293 00:21:20,880 --> 00:21:21,960 Cu asta în minte, 294 00:21:22,040 --> 00:21:25,800 Sunt încântat să anunț, în ultima zi a lunii viitoare 295 00:21:25,880 --> 00:21:30,120 Swann Rocketeering va trimite o altă rachetă pe orbită. 296 00:21:32,320 --> 00:21:34,840 Se va monta racheta cu un satelit de telecomunicații 297 00:21:34,920 --> 00:21:36,200 pentru un client privat, 298 00:21:36,280 --> 00:21:40,040 vestind exploatarea comercială lui Swann Rocketeering. 299 00:21:40,880 --> 00:21:42,800 Vă rugăm să vă îndreptați atenția către ecran 300 00:21:42,880 --> 00:21:45,280 pentru un mesaj special despre viitorul nostru. 301 00:21:55,000 --> 00:21:57,360 - Frumos discurs, Zora. - Pleacă... 302 00:21:57,440 --> 00:21:59,160 înainte să pierzi totul. 303 00:21:59,240 --> 00:22:00,320 Sau ce? 304 00:22:00,880 --> 00:22:04,080 O să mă sufoci? O să mă otrăviți și pe mine? 305 00:22:04,160 --> 00:22:06,160 O să mă împingi jos pe scări? 306 00:22:06,240 --> 00:22:09,160 Pentru tine, Peter, ceva mult mai rău. 307 00:22:11,240 --> 00:22:12,640 Bună, tuturor! 308 00:22:13,280 --> 00:22:15,440 Îmi pare atât de rău că nu sunt acolo 309 00:22:15,520 --> 00:22:20,200 pentru a introduce această nouă epocă interesantă a corporației Swann. 310 00:22:21,000 --> 00:22:25,160 Noile provocări se întâlnesc cel mai bine cu cele noi viziune și energie nouă. 311 00:22:25,240 --> 00:22:28,480 Vă rugăm să vă alăturați în întâmpinarea strălucitei mele surori Zora 312 00:22:29,080 --> 00:22:31,960 ca Swann Corporation noul președinte executiv. 313 00:22:34,080 --> 00:22:37,960 Aș dori, de asemenea, să elimin orice dezinformări despre plecarea mea. 314 00:22:38,040 --> 00:22:41,800 Nu are nimic de-a face cu orice nepotrivire financiară. 315 00:22:41,880 --> 00:22:45,560 Aștept cu nerăbdare auditul, așa că pot pune la loc aceste zvonuri fără temei. 316 00:22:45,640 --> 00:22:46,880 Mulțumesc foarte mult. 317 00:22:49,080 --> 00:22:53,960 Se numește fals profund. Prin amabilitatea AI-ului dvs. proprietar. 318 00:22:54,640 --> 00:22:56,840 Te-am avertizat să stai departe. 319 00:22:59,280 --> 00:23:00,280 Timp bun. 320 00:23:02,760 --> 00:23:05,920 Ce ai de gând să faci, Peter? Mă sufocă? 321 00:23:06,720 --> 00:23:08,520 Să mă împingi pe scări? 322 00:23:12,080 --> 00:23:13,760 - Domnule Swann? - Nu acum. 323 00:23:13,840 --> 00:23:16,200 - Trebuie să te scot de aici, domnule. - Nu acum. 324 00:23:16,280 --> 00:23:18,840 domnule. Poliția este pe drum, domnule. 325 00:23:19,760 --> 00:23:22,760 Hopa! Mă întreb ce vor găsi când deschid cărțile. 326 00:23:22,840 --> 00:23:25,360 Știi că al lui Luther va fura totul. Corect? 327 00:23:25,440 --> 00:23:27,160 Luther lucrează pentru mine. 328 00:23:27,920 --> 00:23:29,600 Sărmanul copil! 329 00:23:29,880 --> 00:23:32,040 Săracul, săracul copil. 330 00:23:40,320 --> 00:23:41,760 Care sunt taxele? 331 00:23:41,840 --> 00:23:44,200 Toate crimele financiare, din ceea ce știm. 332 00:23:45,920 --> 00:23:48,480 Avem probleme. Să coborâm aici. 333 00:23:48,560 --> 00:23:50,040 Domnul Swann? 334 00:23:54,840 --> 00:23:56,160 Aici, domnule. 335 00:24:07,640 --> 00:24:08,840 Urmează jeep-ul acela. 336 00:24:31,600 --> 00:24:33,200 Unde e Danny? 337 00:24:34,880 --> 00:24:35,960 Unde e Danny? 338 00:24:36,520 --> 00:24:37,520 Foarte aproape. 339 00:24:37,600 --> 00:24:38,920 Nu ceea ce am întrebat. 340 00:24:51,280 --> 00:24:52,640 Danny, haide! 341 00:25:01,680 --> 00:25:04,000 - Sunt o meserie acum? - Hai că vii cu mine. 342 00:25:04,640 --> 00:25:06,320 - Unde? - Oriunde în afară de aici! 343 00:25:06,400 --> 00:25:08,080 Haide! Să mergem! 344 00:25:08,160 --> 00:25:10,360 - Hei, ușurează-te. - Asta pentru că îmi pierd ziua. 345 00:25:11,280 --> 00:25:12,320 Unde este? 346 00:25:14,480 --> 00:25:15,480 Aici. 347 00:25:22,240 --> 00:25:23,240 Foarte bun. 348 00:25:24,160 --> 00:25:25,440 Haide. 349 00:25:27,680 --> 00:25:29,600 Ei bine, a fost foarte frumos să vă cunosc băieți. 350 00:25:29,680 --> 00:25:31,800 Și voi avea niste amintiri grozave cu asta. 351 00:25:34,280 --> 00:25:35,720 Ucide-i pe amândoi. 352 00:25:36,440 --> 00:25:37,720 Tu vei muri primul, Basari! 353 00:25:38,640 --> 00:25:40,520 Chiar aici sau într-o celulă. 354 00:25:41,040 --> 00:25:42,200 Este alegerea ta. 355 00:25:42,280 --> 00:25:44,440 Crezi că am venit aici fara protectie? 356 00:25:44,520 --> 00:25:46,640 - Ca un lunetist? - Blufează. 357 00:25:46,720 --> 00:25:49,080 - Vrei să riscați? - De ce nu? 358 00:25:53,920 --> 00:25:55,040 Te referi la lunetistul acela? 359 00:25:55,640 --> 00:25:57,080 Este uimitor, Vincent. 360 00:25:58,520 --> 00:26:00,600 Acesta este motivul pentru care ești cel mai bun. 361 00:26:01,160 --> 00:26:02,760 Dar ghici ce! 362 00:26:03,840 --> 00:26:04,880 Am si eu backup! 363 00:26:15,440 --> 00:26:18,120 - Asta doare. - Doare mai mult când trec prin. 364 00:26:20,280 --> 00:26:21,280 Haide! 365 00:26:25,320 --> 00:26:26,480 Danny! 366 00:26:26,680 --> 00:26:28,160 Danny, oprește-te! 367 00:26:31,520 --> 00:26:32,640 Haide! 368 00:26:39,360 --> 00:26:40,480 Lasă-mă! 369 00:26:40,560 --> 00:26:42,160 Știi că nu pot. 370 00:26:42,240 --> 00:26:44,320 - Ştii că nu voi face. - Atunci te fac eu. 371 00:26:51,040 --> 00:26:52,280 Danny, stai! 372 00:26:54,160 --> 00:26:56,120 Sunt serios! O să te omor! 373 00:26:59,720 --> 00:27:01,000 Danny! 374 00:27:01,280 --> 00:27:03,960 Danny, pleacă de acolo! E un tren! 375 00:27:05,680 --> 00:27:06,680 Mişcare! 376 00:27:13,800 --> 00:27:14,960 Danny! 377 00:28:15,080 --> 00:28:17,080 Termină treaba! 378 00:28:17,160 --> 00:28:18,160 Fă-o! 379 00:28:19,160 --> 00:28:20,160 Fă-o! 380 00:28:50,800 --> 00:28:52,320 - Este un fel de glumă? - Nu. 381 00:28:52,400 --> 00:28:54,880 Dacă vrei, îți dau numărul lui. Este certificat. 382 00:28:54,960 --> 00:28:57,160 Mă poți amenința tot ce vrei. 383 00:28:57,240 --> 00:28:58,480 Acesta este el? 384 00:29:01,320 --> 00:29:03,440 - Îmi pare rău, Peter. - Peter Swann? 385 00:29:03,520 --> 00:29:05,480 - Da. - Am un mandat pentru arestarea ta. 386 00:29:05,560 --> 00:29:06,760 Nu, nu, nu, nu. 387 00:29:06,840 --> 00:29:08,080 Şi? 388 00:29:09,000 --> 00:29:10,600 În acest fel, vă rog, domnule. 389 00:29:14,160 --> 00:29:15,960 Unde este Vincent? 390 00:29:32,200 --> 00:29:33,200 Buna ziua. 391 00:29:37,320 --> 00:29:39,600 Peter este în arest. 392 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Hei. 393 00:29:43,640 --> 00:29:44,840 Intră acolo. 394 00:29:47,120 --> 00:29:48,440 Unde este fratele tău? 395 00:29:49,080 --> 00:29:50,120 A decolat. 396 00:29:50,800 --> 00:29:51,920 Noroc pentru el. 397 00:29:52,600 --> 00:29:53,960 Oh, e prea bine. 398 00:29:54,040 --> 00:29:56,040 - Prea bine. - Taci. 399 00:29:58,880 --> 00:29:59,880 Serios? 400 00:30:00,880 --> 00:30:03,280 Mi-am dorit asta de mult timp. 401 00:30:03,360 --> 00:30:05,040 Trebuie să obțineți o viață. Serios! 402 00:30:05,120 --> 00:30:08,000 Hei, pune-l înapoi aici cu mine. Doar un minut. Hei! 403 00:30:10,840 --> 00:30:13,680 Cum te simți să te confrunți cu consecințele a ceea ce ai făcut? 404 00:30:13,760 --> 00:30:16,400 Pentru asta, trebuie să faci mai rău decât cătușele. 405 00:30:16,480 --> 00:30:19,360 Problema este că tu, dintre toți oamenii, 406 00:30:19,440 --> 00:30:21,120 mi-a salvat viața. 407 00:30:22,160 --> 00:30:23,880 Nu o să spun mulțumesc pentru asta. 408 00:30:24,800 --> 00:30:27,200 Dar mă voi ține de cuvânt. Întotdeauna fac. 409 00:30:28,920 --> 00:30:31,400 Dar nu uita niciodată... 410 00:30:36,240 --> 00:30:37,240 te-am avut. 411 00:30:42,280 --> 00:30:45,800 Vă puteți ridica cursa de la secția de poliție dacă are cojones. 412 00:30:46,760 --> 00:30:47,920 Da... 413 00:30:48,000 --> 00:30:49,800 - Partea greşită. - Hei! 414 00:30:49,880 --> 00:30:50,920 Eu sunt neamț. 415 00:31:04,840 --> 00:31:06,480 Chiar iti place tipul acela? 416 00:31:07,360 --> 00:31:08,440 Mm... 417 00:31:09,000 --> 00:31:10,600 Oh. Este deja adânc? 418 00:31:10,680 --> 00:31:11,680 Hmm... 419 00:31:13,080 --> 00:31:14,560 Nu te îmbolnăvi cu mine. 420 00:31:17,440 --> 00:31:18,520 Care este vestea bună? 421 00:31:27,280 --> 00:31:29,840 Hei! În sfârșit te-am prins, Tariq! 422 00:31:30,560 --> 00:31:32,160 Vei regreta asta. 423 00:31:32,240 --> 00:31:34,520 - Nu ați auzit niciodată de deodorant? - Kurt. 424 00:31:34,600 --> 00:31:35,400 Puți! 425 00:31:35,480 --> 00:31:37,080 Directorul Hans. 426 00:31:37,680 --> 00:31:39,400 Nimeni nu mi-a spus că ești aici. 427 00:31:39,480 --> 00:31:42,400 Asta pentru că nimeni nu știe că sunt aici. Vino. 428 00:31:52,920 --> 00:31:54,640 - Te rog, stai jos. - Mulţumesc. 429 00:31:57,160 --> 00:32:00,080 Ce zi grozavă pentru Europol. În sfârșit l-am prins. 430 00:32:01,120 --> 00:32:03,440 Suferiți de migrenă dureri de cap, Neumann? 431 00:32:03,520 --> 00:32:05,400 Sau doar le provoci în alții? 432 00:32:06,400 --> 00:32:08,480 Domnule, dacă este vorba despre Africa... 433 00:32:08,560 --> 00:32:10,920 Tariq Basari este liber. 434 00:32:11,000 --> 00:32:12,000 Chiar acum. 435 00:32:12,040 --> 00:32:13,800 Ce? De ce? 436 00:32:13,880 --> 00:32:18,160 Nu sunt autorizat să vă spun. Deci, dacă o repeți, o voi nega. 437 00:32:18,240 --> 00:32:20,720 Tariq Basari este un informator confidențial. 438 00:32:20,800 --> 00:32:22,640 Și a fost de la procesul său. 439 00:32:22,720 --> 00:32:23,720 El este un ce? 440 00:32:23,800 --> 00:32:26,040 Nu doar pentru noi, și pentru Interpol. 441 00:32:26,120 --> 00:32:27,440 Chiar și FBI-ul. 442 00:32:27,520 --> 00:32:29,280 El este o resursă neprețuită. 443 00:32:33,760 --> 00:32:36,640 - Nu poți vorbi serios. - Ai fost avertizat, Neumann. 444 00:32:36,720 --> 00:32:38,720 Ți s-a spus să-l lași în pace. 445 00:32:38,800 --> 00:32:41,440 A ucis patru persoane încercând să mă omoare. 446 00:32:41,520 --> 00:32:44,880 Era atât de aproape. Arma lui era chiar în fața mea. 447 00:32:44,960 --> 00:32:46,840 Patru oameni, din cauza mea. 448 00:32:46,920 --> 00:32:49,560 Și simpatizez, Kurt, da. 449 00:32:49,640 --> 00:32:51,680 Dar cântărim aceste decizii cu grijă. 450 00:32:52,600 --> 00:32:54,600 Acum, trebuie să faci la fel. 451 00:32:54,680 --> 00:32:58,600 Îl lași pe Basari în pace, iar Congo va fi uitat. 452 00:32:59,560 --> 00:33:01,840 Poate putem veste pensia ta anticipată. 453 00:33:01,920 --> 00:33:05,200 - Crede-mă, viitorul tău vine... - Nu, nu am încredere în tine! 454 00:33:05,280 --> 00:33:09,040 Și poți să-mi iei pensia și împinge-l oriunde vrei. 455 00:33:32,800 --> 00:33:34,480 Iubito, e timpul să te trezești. 456 00:33:35,920 --> 00:33:37,240 Fără mic dejun? 457 00:33:37,320 --> 00:33:39,280 Am întârziat să-mi cunosc iubitul. 458 00:33:39,360 --> 00:33:42,440 - Nu te poți referi la Luther. - Suntem parteneri. 459 00:33:43,120 --> 00:33:45,560 Partenerii sunt egali. 460 00:33:45,640 --> 00:33:48,320 Și Luther Bruhn nu este egalul tău. 461 00:33:48,400 --> 00:33:50,160 Și tu ești, Alexi? 462 00:33:51,280 --> 00:33:53,440 Poate tu și cu mine ar trebui să vorbească despre viitor. 463 00:33:53,520 --> 00:33:55,080 Și ce viitor este acesta? 464 00:33:55,160 --> 00:33:57,200 Unul fără Luther Bruhn. 465 00:33:59,960 --> 00:34:01,600 Deci, ați văzut conferința de presă? 466 00:34:03,600 --> 00:34:04,760 Da... 467 00:34:04,840 --> 00:34:07,880 Și știi că nu am fost eu. 468 00:34:07,960 --> 00:34:10,320 Nu ți-ai predat atribuțiile pentru domnișoara Swann? 469 00:34:11,000 --> 00:34:13,080 Nu. Nu, nu am făcut-o. 470 00:34:13,160 --> 00:34:15,240 Desigur că nu. De ce aș face asta? 471 00:34:15,320 --> 00:34:17,000 A fost un videoclip profund fals. 472 00:34:17,640 --> 00:34:20,400 Imagine super realistă generată CGI 473 00:34:20,480 --> 00:34:23,840 asta este aproape imposibil de detectat ca fals în zilele noastre. 474 00:34:25,240 --> 00:34:26,680 Nu este o muncă rea. 475 00:34:27,640 --> 00:34:28,960 Și aceste acuzații? 476 00:34:30,160 --> 00:34:33,880 Zora încearcă să mă încadreze. Ea și acel parazit, Luther Bruhn. 477 00:34:34,840 --> 00:34:38,160 Experiența lui Peter în Africa l-a traumatizat. 478 00:34:38,240 --> 00:34:41,080 Iluzia este un simptom comun al PTSD. 479 00:34:42,120 --> 00:34:45,360 Îmi rupe inima să-l privesc așa. 480 00:34:45,440 --> 00:34:47,760 El este un pericol pentru sine și pentru alții. 481 00:34:47,840 --> 00:34:49,880 Ai mare dreptate, Luther. 482 00:34:49,960 --> 00:34:51,800 El trebuie să fie închis. 483 00:34:54,120 --> 00:34:57,160 Dar asta nu ușurează cu nimic să-l privesc așa. 484 00:34:57,240 --> 00:34:58,720 Aș face orice pentru el. 485 00:34:58,800 --> 00:35:02,080 Vă asigur, domnule Swann va fi îngrijit în orice moment. 486 00:35:02,160 --> 00:35:03,720 Mulțumesc, ofițer. 487 00:35:05,640 --> 00:35:08,640 Doamnă secretară sigur a livrat. 488 00:35:11,480 --> 00:35:14,400 Ei bine, lasă-mă să adun echipa, primiți ordinul judecătorului, 489 00:35:14,480 --> 00:35:16,000 încearcă să rezolvi această mizerie. 490 00:35:16,080 --> 00:35:17,840 Mă întorc. Da? 491 00:35:17,920 --> 00:35:19,320 voi fi aici. 492 00:35:27,440 --> 00:35:30,240 Odată ce Peter este în sistem, nu vom ajunge niciodată la el. 493 00:35:30,320 --> 00:35:34,040 Și există șanse mari să fie Luther plănuiește un atac la închisoare asupra lui Peter. 494 00:35:34,120 --> 00:35:37,920 Trebuie să-l scoatem pe Peter înainte de plecare la tribunal pentru trimiterea în judecată. 495 00:35:38,000 --> 00:35:41,200 - De la gară? - Asta e fereastra noastră. 496 00:35:42,000 --> 00:35:44,760 Bună ziua, sergent. Sunt consilierul juridic al domnului Swann 497 00:35:44,840 --> 00:35:48,680 cu asociații pentru a ne vedea clientul. Avem un ordin al judecătorului. 498 00:35:52,200 --> 00:35:54,920 - Totul pare să fie în ordine, domnule. - Mulţumesc. 499 00:35:57,200 --> 00:36:00,320 - Corect! - Vine echipa juridică a domnului Swann. 500 00:36:04,440 --> 00:36:05,440 Avocatul este aici. 501 00:36:17,840 --> 00:36:21,400 Ei bine, taxele tale sunt de 17 capete de abuz financiar 502 00:36:21,480 --> 00:36:22,920 cu intentia de a frauda. 503 00:36:24,440 --> 00:36:25,640 Conspira... 504 00:36:25,720 --> 00:36:29,040 Mai târziu în această după-amiază vei fi mutat la închisoarea centrală. 505 00:36:29,120 --> 00:36:31,880 Până atunci, vei fi plasat într-o celulă de deţinere. 506 00:36:31,960 --> 00:36:34,800 Stai acolo. Vor urma mai multe instrucțiuni. 507 00:36:34,880 --> 00:36:36,760 Cum vei primi instrucțiuni pentru mine? 508 00:36:36,840 --> 00:36:39,200 Ai de gând să bati pe o țeavă în cod Morse? 509 00:36:39,640 --> 00:36:42,120 M-am gândit că vom face asta noua modă. 510 00:36:42,200 --> 00:36:43,920 Prin telefonul mobil. 511 00:36:44,000 --> 00:36:46,440 Au luat trei telefoane mobile depărtați de mine când am ajuns aici. 512 00:36:46,520 --> 00:36:50,640 Nu cel de sub masa asta. Slide ți-l jos în șosetă după ce plecăm. 513 00:36:50,720 --> 00:36:53,440 Cineva a apăsat pe butoanele greșite. Cred că asta este. 514 00:36:58,400 --> 00:37:00,080 O vor avea până dimineață. 515 00:37:00,840 --> 00:37:02,680 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Swann. 516 00:37:17,760 --> 00:37:19,040 Pot să iau un pahar de apă? 517 00:37:29,440 --> 00:37:30,560 Ești treaz. 518 00:37:52,600 --> 00:37:54,400 Hi. Jack Smythe, avocat. 519 00:37:55,800 --> 00:37:57,920 Te superi dacă fac un pic de informare? 520 00:37:58,800 --> 00:38:01,080 - Fii repede. - Voi fi mai repede decât repede. 521 00:38:01,160 --> 00:38:02,160 Și fii liniștit. 522 00:38:07,320 --> 00:38:09,000 Jack Smythe, dacă ai nevoie de un avocat. 523 00:38:09,240 --> 00:38:10,960 Jack Smythe, dacă ai nevoie de un avocat. 524 00:38:12,640 --> 00:38:13,880 Hi. 525 00:38:14,160 --> 00:38:16,520 Hi. Jack Smythe, daca ai nevoie de un avocat. 526 00:38:18,240 --> 00:38:20,080 Jack Smythe. Dă-mi un telefon. 527 00:38:38,400 --> 00:38:39,520 În regulă. 528 00:38:43,800 --> 00:38:46,960 Vrei să completezi partea de sus, precum și cele două părți inferioare. 529 00:38:47,040 --> 00:38:49,200 Dă-mi un strigăt dacă ai nevoie de ajutor. 530 00:38:49,280 --> 00:38:50,400 Nici o problemă. 531 00:38:56,920 --> 00:38:58,040 Afară! 532 00:38:58,120 --> 00:39:00,200 Toată lumea să iasă. Ieși acum! 533 00:39:00,280 --> 00:39:02,520 Ieși! Ieși! Mișcă, mișcă, mișcă! 534 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 Scoate-i pe tipii ăia de aici acum! Hai! Hai! Hai! 535 00:39:04,680 --> 00:39:06,920 Băieți! Pleacă dracului afară! 536 00:39:07,000 --> 00:39:10,400 Haide! Mișcă-te mai repede! Nu avem timp pentru asta! 537 00:39:11,440 --> 00:39:12,440 Hei! 538 00:39:14,200 --> 00:39:15,200 Hei! 539 00:39:17,240 --> 00:39:18,600 Vă rog, doamnă, pe aici. 540 00:39:19,080 --> 00:39:20,080 Ieși! 541 00:39:20,160 --> 00:39:22,160 Nu mai lua atât de mult timp! Haide! 542 00:39:22,240 --> 00:39:24,800 - Ce se întâmplă? - Există o posibilă bombă chimică. 543 00:39:24,880 --> 00:39:26,080 Nu ar trebui să mă dai afară? 544 00:39:26,160 --> 00:39:27,800 Nu e nevoie să intri în panică. 545 00:39:27,880 --> 00:39:29,160 De ce intri in panica? 546 00:39:32,600 --> 00:39:33,720 sunt treaz. 547 00:39:43,560 --> 00:39:45,440 - Ce? - Am primit un apel. 548 00:39:46,040 --> 00:39:48,280 E o sperietură de bombă unde este ținut Swann. 549 00:39:48,360 --> 00:39:51,960 Este o diversiune. Corbo încearcă primăvara el. Adu pe cineva acolo acum! 550 00:39:55,760 --> 00:39:57,640 ELIMINAREA DE URGENȚĂ A BOMBEI GC 551 00:40:17,160 --> 00:40:20,240 Bine, avem trei minute. Să o facem scurtă și dulce. 552 00:40:21,160 --> 00:40:23,240 - Romy, ești cu mine. - Am înţeles. 553 00:40:24,280 --> 00:40:26,640 - Trig, eliberezi clădirea. - Copiază asta. 554 00:40:45,880 --> 00:40:49,280 Stai înapoi! Este otravă. Se răspândește. O să explodeze. 555 00:41:00,480 --> 00:41:01,680 Bine, hai să mergem. 556 00:41:02,600 --> 00:41:03,640 Aici! 557 00:41:04,200 --> 00:41:05,200 Hi. 558 00:41:05,720 --> 00:41:07,760 Stai jos. Trage salteaua peste tine. 559 00:41:07,840 --> 00:41:10,400 Ce? Doar un minut! Așteaptă. 560 00:41:10,480 --> 00:41:12,360 Romy, putem vorbi despre asta? Romy? 561 00:41:13,320 --> 00:41:15,280 Hei! Ce...? Așteaptă! Așteaptă. 562 00:41:15,360 --> 00:41:16,760 Așteaptă doar un minut. 563 00:41:17,640 --> 00:41:18,960 Romy! 564 00:41:20,200 --> 00:41:22,000 Ar trebui să fim polițiști. 565 00:41:22,840 --> 00:41:24,360 Dar asta e atât de nesatisfăcător. 566 00:41:24,440 --> 00:41:25,680 Da, știu. 567 00:41:26,440 --> 00:41:27,840 Asta ar spune Hacksaw. 568 00:41:30,240 --> 00:41:32,720 Peter, vom avea nevoie de tine să pun asta. 569 00:41:32,800 --> 00:41:34,000 Ce? 570 00:41:39,960 --> 00:41:44,600 Bine, explică-mi cum este asta mai ușor decât depunerea cauțiunii. 571 00:41:46,560 --> 00:41:49,160 - E mai rapid. - Putem merge? 572 00:41:56,040 --> 00:41:57,440 Toată lumea se mișcă! 573 00:42:03,160 --> 00:42:04,400 Aduceți-l! 574 00:42:05,480 --> 00:42:06,600 Asta e tot ce ai? 575 00:42:06,680 --> 00:42:08,120 Domnule, urcați în mașină! 576 00:42:08,200 --> 00:42:11,080 Urcă-te în mașină! Nu-ți împinge norocul, Iron Man! 577 00:42:11,160 --> 00:42:12,160 Haide! 578 00:42:15,760 --> 00:42:17,920 Să mergem! Haide! Du-te, du-te! 579 00:42:28,880 --> 00:42:29,880 În afara drumului! 580 00:42:37,360 --> 00:42:38,360 La naiba! 581 00:42:38,760 --> 00:42:39,800 L-au aruncat. 582 00:42:40,400 --> 00:42:41,960 - Ce? - Au ajuns primii la el. 583 00:42:42,040 --> 00:42:43,880 Fratele tău, a scăpat! 584 00:42:43,960 --> 00:42:46,080 - Dar... - Nu-mi spune un cuvânt! 585 00:42:46,160 --> 00:42:48,000 Nici un cuvânt! 586 00:42:51,320 --> 00:42:53,520 Bine, ai toată încrederea mea. 587 00:42:53,600 --> 00:42:56,240 nu am nevoie mai ceva de-al tău. 588 00:43:01,200 --> 00:43:03,320 Curăță asta! 589 00:43:36,200 --> 00:43:37,840 Iată băuturile noastre, Alexi. 590 00:43:38,240 --> 00:43:40,760 Iată băuturile dumneavoastră, domnilor. Bucurați-vă. 591 00:43:43,240 --> 00:43:46,040 Spre marele nostru viitor fierbinte. 592 00:43:55,240 --> 00:43:56,960 Dar trebuie să rămânem împreună. 593 00:43:57,040 --> 00:43:59,920 Acești oameni bogați nu vin din nimic, ca tine și ca mine. 594 00:44:00,000 --> 00:44:03,520 Ei nu înțeleg loialitatea sau încredere. 595 00:44:03,600 --> 00:44:05,200 Chiar și Zora? 596 00:44:05,280 --> 00:44:06,840 Mai ales Zora. 597 00:44:06,920 --> 00:44:10,280 Privește, mă va înjunghia în spate prima șansă pe care o are. 598 00:44:10,960 --> 00:44:12,960 Voi muri înainte de a lăsa asta să se întâmple. 599 00:44:17,840 --> 00:44:18,960 Miracol. 600 00:44:20,520 --> 00:44:22,880 Jumătate plin, jumătate gol. 601 00:44:24,240 --> 00:44:25,840 Cel puțin nu rupt. 602 00:44:28,520 --> 00:44:30,800 Cui i-ai dat cuvântul, Neumann? 603 00:44:31,560 --> 00:44:33,680 Sunteți sigur că merită? 604 00:44:35,120 --> 00:44:38,480 Relația ta morală, Kurt, nu există. 605 00:44:40,120 --> 00:44:41,520 Nu rupt. 606 00:44:43,160 --> 00:44:44,640 Nu rupt. 607 00:44:52,800 --> 00:44:54,200 Pentru o echipa grozava! 608 00:44:55,280 --> 00:44:56,760 Batman și Robin. 609 00:44:56,840 --> 00:44:58,560 Sundance și Butch. 610 00:45:00,320 --> 00:45:01,880 Cain și Abel. 611 00:45:05,480 --> 00:45:06,960 Vino cu mine. 612 00:45:07,040 --> 00:45:10,240 - Unde acum? - Crede-mă, este raiul. 613 00:45:18,760 --> 00:45:21,160 Am o mică surpriză pentru tine. 614 00:45:25,240 --> 00:45:26,240 Frumos. 615 00:45:29,000 --> 00:45:31,040 Știi de ce am spus Zora mă va trăda? 616 00:45:31,120 --> 00:45:32,120 Da. 617 00:45:33,800 --> 00:45:37,080 Ea vrea să știi te va înjunghia și în spate. 618 00:46:06,480 --> 00:46:07,680 - Ce? - Suntem aici. 619 00:46:08,920 --> 00:46:09,920 Unde este aici? 620 00:46:13,720 --> 00:46:16,040 Pariez că nu te-ai gândit niciodată ai fi din nou aici. 621 00:46:16,120 --> 00:46:18,040 Sunt prea obosit să mă gândesc. 622 00:46:19,880 --> 00:46:21,400 Casă dulce casă. 623 00:46:24,480 --> 00:46:26,080 Presupun că primești patul. 624 00:46:26,160 --> 00:46:28,560 Să fim mari în privința asta. 625 00:46:38,960 --> 00:46:40,680 Trebuie să te scot din Irlanda. 626 00:46:41,120 --> 00:46:42,600 În nici un caz! 627 00:46:43,800 --> 00:46:46,960 Fiecare polițist va căuta pentru tine. Fiecare polițist din țară. 628 00:46:47,040 --> 00:46:48,200 De asemenea, Luther. 629 00:46:48,320 --> 00:46:52,800 Lasă-i să se uite. sora mea nu scapă cu asta. 630 00:46:52,880 --> 00:46:55,520 Urăsc să ți-l sparg, dar ea a făcut-o deja. 631 00:46:59,080 --> 00:47:02,240 Hei, ce ai face daca ai fi in situatia mea? 632 00:47:02,880 --> 00:47:04,720 Întunecă-te până mi-am dat seama. 633 00:47:04,800 --> 00:47:06,960 - Înțelegi ce? - Cum să dai înapoi. 634 00:47:07,040 --> 00:47:09,200 - Este ceea ce vrei, nu? - Nu. 635 00:47:11,560 --> 00:47:12,440 Nu... 636 00:47:12,520 --> 00:47:14,960 Dar trebuie făcut. 637 00:47:20,320 --> 00:47:21,320 Mă vei ajuta? 638 00:47:23,120 --> 00:47:25,040 - Cu o singură condiţie. - Ce? 639 00:47:26,480 --> 00:47:27,920 Nu sforăi. 640 00:47:29,080 --> 00:47:30,080 Bine. 641 00:47:49,080 --> 00:47:52,080 Subtitrare: Aino Bergh www.plint.com 642 00:47:52,104 --> 00:47:54,104 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org