1
00:01:46,104 --> 00:01:49,471
"Hennes bröstvårtor nu så upprättstående
de verkade sträcka sig efter honom''.
2
00:01:49,574 --> 00:01:53,203
"Så i en snabb rörelse,
han tog henne full i munnen''.
3
00:01:53,278 --> 00:01:54,768
Lyssna på detta.
4
00:02:04,823 --> 00:02:06,085
Hej killar, vänta på mig.
5
00:02:07,158 --> 00:02:09,023
- Hej, Sharon.
- Hej Jan.
6
00:02:24,843 --> 00:02:26,811
Kom igen, skynda dig.
Vi kommer att sakna dem.
7
00:02:26,878 --> 00:02:28,402
De ska redan vara klädda.
Kom igen!
8
00:02:28,480 --> 00:02:31,040
"Hon ville aldrig
en man så mycket''.
9
00:02:32,484 --> 00:02:35,112
"Hennes längtan svällde
från djupt inuti henne."
10
00:02:37,989 --> 00:02:40,457
Kom igen, Bubba,
Jag kan inte hålla om dig för alltid!
11
00:02:47,666 --> 00:02:50,294
Kom igen, Bubba,
vi kan inte hålla dig mycket längre!
12
00:02:55,440 --> 00:02:56,634
Okej.
13
00:02:59,711 --> 00:03:00,837
Bubba!
14
00:03:19,397 --> 00:03:21,297
Hej! Åh, Bubba.
15
00:03:24,669 --> 00:03:26,136
Jag har... Jag har en!
16
00:03:51,296 --> 00:03:54,424
På det sättet. Flytta den, gumman.
På det sättet!
17
00:03:54,499 --> 00:03:55,625
Flytta den. Flytta den.
18
00:03:55,700 --> 00:03:58,669
Kom igen, kom över den vägen.
Flytta den, gå dit.
19
00:03:59,838 --> 00:04:03,433
"Hon kändes som om hon hade blivit genomborrad
till själen genom en blixt."
20
00:04:03,508 --> 00:04:04,770
Betsy, lyssna på det här.
21
00:04:04,843 --> 00:04:08,040
"Och då, just då,
han reste sig över henne...''
22
00:04:08,113 --> 00:04:10,274
"...och sänkte sin fullhet
in i hennes väntan..."
23
00:04:10,348 --> 00:04:11,872
Kan du tro detta?
24
00:04:12,784 --> 00:04:15,412
Hej Chrissie, älskling.
25
00:04:16,354 --> 00:04:17,719
Betsy!
26
00:04:17,789 --> 00:04:18,915
Hej Jordan.
27
00:04:20,959 --> 00:04:23,018
Är det något fel?
28
00:04:23,094 --> 00:04:24,356
Fel?
29
00:04:24,429 --> 00:04:25,919
– Snabbt, hon går in i rummet.
- Inte alls.
30
00:04:25,997 --> 00:04:28,124
Jag kan bara inte klä på mig
för det stora evenemanget...
31
00:04:28,199 --> 00:04:32,033
...tills min rumskamrat
stryker klart min blus!
32
00:04:33,238 --> 00:04:35,229
Tja, vill du låna
något av mig?
33
00:04:35,306 --> 00:04:37,206
Du kan inte vara seriös.
34
00:04:37,275 --> 00:04:40,210
Jag menar, det är väldigt snällt av dig, Chrissie,
men jag kunde omöjligt.
35
00:04:40,278 --> 00:04:43,714
Säg mig, har du några
av det där pråliga nagellacket?
36
00:04:43,782 --> 00:04:45,477
Jag vill göra mina tår.
37
00:04:53,158 --> 00:04:55,786
Jag känner mig helt enkelt inte klädd
tills mina tår är färdiga.
38
00:04:55,860 --> 00:04:57,350
Vad heter den här färgen?
39
00:04:57,428 --> 00:04:58,861
Naken rosa.
40
00:05:12,811 --> 00:05:14,073
Titta på hennes bild.
41
00:05:14,145 --> 00:05:15,840
Hej, Bubba, är du okej?
42
00:05:18,917 --> 00:05:21,511
Tack för nagellacket, Chrissie.
43
00:05:32,063 --> 00:05:33,052
Vart ska du?
44
00:05:33,131 --> 00:05:34,155
Till stallet.
45
00:05:34,232 --> 00:05:38,464
Hon har gett oss så mycket skit,
det är bara rättvist att vi ger lite tillbaka.
46
00:05:40,738 --> 00:05:42,763
Christine Ramsay gör mig sjuk.
47
00:05:43,541 --> 00:05:46,135
Om jag måste spendera en natt till
tittar på henne och Jim Green...
48
00:05:46,211 --> 00:05:49,374
...snacka över varandra,
Jag tror att jag kommer att skrika.
49
00:05:49,848 --> 00:05:52,146
Det låter som kanske
du är lite avundsjuk.
50
00:05:52,217 --> 00:05:53,206
Svartsjuk?
51
00:05:53,651 --> 00:05:55,551
Jag kunde få Jim på en minut!
52
00:05:58,790 --> 00:06:00,724
Det är en stor häst.
53
00:06:00,792 --> 00:06:02,851
Åh, gud. Ursäkta mig.
54
00:06:02,927 --> 00:06:05,395
Åh, grymt, Betsy, det stinker!
55
00:06:05,463 --> 00:06:06,862
Det gör det säkert.
56
00:06:06,931 --> 00:06:10,196
Du måste låta mig tända den.
Du måste låta mig tända den.
57
00:06:13,271 --> 00:06:16,707
Brand! Brand! Brand!
58
00:06:49,140 --> 00:06:51,404
Det här är pinsamt.
Bara prova detta.
59
00:06:51,576 --> 00:06:52,565
Här.
60
00:06:53,478 --> 00:06:54,968
Hej.
61
00:06:55,046 --> 00:06:56,343
Hej.
62
00:06:56,681 --> 00:06:57,841
Kom igen.
63
00:07:01,219 --> 00:07:02,777
Vill du dansa?
64
00:07:05,990 --> 00:07:07,548
Vill du dansa?
65
00:07:08,159 --> 00:07:09,148
Nej.
66
00:07:11,229 --> 00:07:12,696
Vill du dansa?
67
00:07:23,207 --> 00:07:24,196
Hej.
68
00:07:52,570 --> 00:07:54,162
God afton.
69
00:07:55,640 --> 00:07:56,629
Verkligen!
70
00:07:58,643 --> 00:08:01,203
För er
som inte vet vem jag är...
71
00:08:01,279 --> 00:08:05,147
...Jag är rektor här
på Cherryvale, Prudence Dutchbok.
72
00:08:05,216 --> 00:08:07,184
Gamla goda fröken Douchebag!
73
00:08:08,319 --> 00:08:12,949
Jag skulle vilja ta tillfället i akt
att välkomna några mycket speciella gäster.
74
00:08:13,024 --> 00:08:17,085
De enastående damerna
av Cherryvale Building Committee.
75
00:08:19,497 --> 00:08:20,930
En applåd.
76
00:08:20,999 --> 00:08:26,130
Till stor del på grund av deras generositet,
vi har snart vår nya flygel.
77
00:08:30,541 --> 00:08:32,372
Jag skulle också vilja
välkomna våra grannar...
78
00:08:32,443 --> 00:08:35,378
...de unga männen från
Freemount Academy for Men.
79
00:08:40,051 --> 00:08:44,215
Och nu, alla ni pojkar och flickor
ha en storslagen och härlig tid.
80
00:09:00,505 --> 00:09:03,668
Skulle det vara så?
Som i den boken, menar jag?
81
00:09:03,741 --> 00:09:06,209
Åh, nej, självklart inte.
82
00:09:06,277 --> 00:09:07,369
Det skulle det inte?
83
00:09:07,445 --> 00:09:08,673
Nej, jag menar, det skulle det vara.
84
00:09:08,746 --> 00:09:11,306
Det skulle vara bara
precis som boken.
85
00:09:13,618 --> 00:09:18,146
Okej då,
vi kanske borde prova det.
86
00:09:18,222 --> 00:09:19,211
Verkligen?
87
00:09:19,323 --> 00:09:22,019
Vill du verkligen göra det?
okej!
88
00:09:24,362 --> 00:09:27,729
Titta, Chris, det här är inget du
bara hoppa in, du vet?
89
00:09:27,799 --> 00:09:31,257
Jag menar, jag skulle inte vilja att du skulle göra någonting
du är inte helt redo för eller något.
90
00:09:31,335 --> 00:09:32,859
Vad menar du?
91
00:09:32,937 --> 00:09:35,269
Tja, det är bara det att det är ett så stort steg
och allt och...
92
00:09:35,339 --> 00:09:36,704
Jag älskar dig, Jim.
93
00:09:40,244 --> 00:09:41,871
Jag älskar dig också, Chris.
94
00:09:43,681 --> 00:09:45,546
Du är perfekt, vet du det?
95
00:09:45,616 --> 00:09:47,140
Ja, det är jag väl.
96
00:10:12,009 --> 00:10:15,467
Jag säger det.
Ju närmare han kommer desto större blir den.
97
00:11:17,608 --> 00:11:20,543
Peter, det här är fröken Birdie Fallmouth.
98
00:11:20,611 --> 00:11:21,703
Hej Peter.
99
00:11:21,779 --> 00:11:24,839
Och nästa är Christian, Miss Fallmouth.
100
00:11:24,916 --> 00:11:27,817
Är inte någon av er unga herrar
ska stå upp?
101
00:11:27,885 --> 00:11:28,874
Ditt namn?
102
00:11:28,953 --> 00:11:30,818
Åh, jag är Roy, frun.
103
00:11:30,888 --> 00:11:31,877
Hej Roy.
104
00:11:31,956 --> 00:11:34,083
Och det här är Bubba Beauregard.
105
00:11:34,759 --> 00:11:36,659
Trevligt att träffa dig, frun.
106
00:11:54,111 --> 00:11:55,806
Hon är så ingenting.
107
00:11:55,880 --> 00:11:58,178
Jag förstår absolut inte
vad han ser i henne.
108
00:11:58,249 --> 00:12:00,683
Jag skulle vilja se dig få en kille
lika bra som Jim.
109
00:12:00,751 --> 00:12:01,979
Varför inte Jim?
110
00:12:02,053 --> 00:12:04,578
Du kunde inte.
Han är kär i Chris.
111
00:12:04,655 --> 00:12:06,680
Chris är ingen konkurrens.
112
00:12:06,757 --> 00:12:09,624
I morgon på ridkurs börjar jag min kampanj.
113
00:12:12,964 --> 00:12:15,228
Tränare Whelan, får jag se dig ett ögonblick?
114
00:12:15,666 --> 00:12:18,294
Jag undrar om du skulle göra det
Håll ett öga på våra tjejer...
115
00:12:18,369 --> 00:12:21,566
...medan jag visar damerna
ritningarna av den nya flygeln?
116
00:12:21,672 --> 00:12:23,640
- Visst, fröken Dutchbok.
- Bra, bra, bra.
117
00:12:23,708 --> 00:12:26,939
Damer? Jag tror dessa teckningar
kommer att ta andan ur dig.
118
00:12:31,616 --> 00:12:33,106
Ung man!
119
00:12:33,851 --> 00:12:35,716
Olaglig användning av händerna.
120
00:12:37,588 --> 00:12:39,749
Precis den här vägen till mitt kontor, mina damer.
121
00:12:58,242 --> 00:13:02,042
Hej, Douchebags kontor.
122
00:13:03,381 --> 00:13:05,645
Och den nya flygeln.
123
00:13:05,716 --> 00:13:07,809
Douchebag Hall.
124
00:13:32,743 --> 00:13:36,110
Jag måste varna dig, jag gillar mycket...
125
00:13:36,614 --> 00:13:39,777
...whatchamacallit, förspel.
126
00:13:43,254 --> 00:13:44,721
Räcker det?
127
00:13:44,789 --> 00:13:45,778
Jag antar det.
128
00:13:56,567 --> 00:14:01,698
Och nu, mina damer, om ni vill.
Mitt kontor. Kom, snälla.
129
00:14:01,772 --> 00:14:06,505
De underbara återgivningarna av den nya vingen,
som i din generositet och...
130
00:14:17,188 --> 00:14:19,986
God morgon, tjejer, och uppmärksamhet.
131
00:14:20,291 --> 00:14:22,316
Det här är fröken Dutchbok som talar.
132
00:14:24,061 --> 00:14:27,656
Och du vet morgonövningarna...
133
00:16:10,334 --> 00:16:12,063
God eftermiddag, klass.
134
00:16:13,170 --> 00:16:15,195
Jag vet hur mycket
du har sett fram emot...
135
00:16:15,272 --> 00:16:19,265
...till dagens lektioner av mekanik
av samlag.
136
00:16:27,418 --> 00:16:30,353
För många människor
skäms eller skäms...
137
00:16:30,421 --> 00:16:33,788
...om den mycket naturliga handlingen med sexuellt umgänge.
138
00:16:33,858 --> 00:16:34,882
Kom direkt in.
139
00:16:34,959 --> 00:16:37,052
Fortsätt med din klass, fröken Copuletta.
140
00:16:37,127 --> 00:16:39,186
Vi ska bara stå här en liten stund.
141
00:16:39,263 --> 00:16:42,232
Ja, naturligtvis, fröken Dutchbok.
Tack.
142
00:16:42,933 --> 00:16:46,801
Nu då, under samlag...
143
00:16:46,871 --> 00:16:50,034
...hanen genomgår vissa biologiska förändringar...
144
00:16:50,107 --> 00:16:52,439
...som gör att hans organ blir upprätt.
145
00:16:52,510 --> 00:16:57,243
Nu, efter en kort tid,
det manliga organet släpper sin bördiga last...
146
00:16:57,314 --> 00:17:01,182
Tack så mycket, fröken Copuletta.
Det var väldigt stimulerande.
147
00:17:01,252 --> 00:17:03,152
Kom, mina damer, låt oss... Låt oss gå på lunch.
148
00:17:03,220 --> 00:17:07,350
Vi äter en härlig lunch i cafeterian.
Vi äter kyckling.
149
00:17:09,927 --> 00:17:11,622
Fröken Copuletta?
150
00:17:12,162 --> 00:17:14,653
Vilken tycker du är viktigast
i en penis...
151
00:17:14,732 --> 00:17:16,359
...längd eller bredd?
152
00:17:16,433 --> 00:17:20,301
Jag tror inte att vi har tid
att komma in på det idag.
153
00:17:22,039 --> 00:17:23,563
Vadå, skojar hon?
154
00:17:23,908 --> 00:17:27,309
Jag menar, vi har inte tid idag
att prata om det.
155
00:17:27,845 --> 00:17:32,475
Nu ska vi se en kortfilm som heter
Tadpole och hans gemenskap.
156
00:17:33,350 --> 00:17:35,875
Rita, ta hand om persiennerna, snälla.
157
00:17:42,059 --> 00:17:45,551
Hej, Hotel D'Amour?
Jag skulle vilja göra en helg, tack.
158
00:17:45,629 --> 00:17:48,393
Jag menar, jag skulle vilja boka en reservation
för en helg på ditt hotell.
159
00:17:48,465 --> 00:17:49,932
En vecka från fredag.
160
00:17:50,334 --> 00:17:53,360
Det är Mrs Christine Rams... Jones.
161
00:17:53,437 --> 00:17:54,995
Nej, inte Rams-Jones, bara Jones.
162
00:17:55,072 --> 00:17:57,472
Tänk om de vill se
ditt körkort eller något?
163
00:17:57,541 --> 00:18:00,999
Lyssna, det verkar som att jag hade fel om namnet.
Det är inte Jones, det är...
164
00:18:01,078 --> 00:18:02,807
- Ska jag använda mitt namn eller hans?
- Din.
165
00:18:02,880 --> 00:18:04,939
- Ramsay. Mrs Christine...
- Hans. Använd hans!
166
00:18:05,015 --> 00:18:06,414
Grön!
167
00:18:07,418 --> 00:18:10,182
Ramsay är mitt gifta namn
och Green är mitt yrkesnamn.
168
00:18:10,254 --> 00:18:12,051
Jones var min mors flicknamn.
169
00:18:12,122 --> 00:18:14,386
Men jag är grafisk designer
och jag är verkligen gift...
170
00:18:14,458 --> 00:18:16,858
...så det är i stort sett min historia.
Adjö.
171
00:18:17,194 --> 00:18:18,661
Hur mådde jag?
172
00:18:18,829 --> 00:18:19,818
Fantastisk.
173
00:19:14,752 --> 00:19:18,017
Jag gjorde bokningen på Hotel D'Amour.
Helgen efter nästa.
174
00:19:18,088 --> 00:19:20,921
Det var där mina föräldrar bodde
på sin smekmånad.
175
00:19:21,959 --> 00:19:25,759
Gud, det här kommer att bli underbart.
Så perfekt.
176
00:19:27,097 --> 00:19:28,496
Tycker du inte?
177
00:19:28,832 --> 00:19:29,821
Inte du?
178
00:19:30,434 --> 00:19:33,028
Självklart gör jag det.
Varför säger du det?
179
00:19:33,437 --> 00:19:36,372
Det verkade bara som
du började tvivla lite.
180
00:19:36,440 --> 00:19:38,806
Mig? Tvivel?
Vadå, skojar du med mig?
181
00:19:40,477 --> 00:19:43,344
Tja, det är bra,
åtminstone en av oss kommer inte att vara nervös.
182
00:19:43,414 --> 00:19:45,905
Nervös?
Vad finns det att vara nervös för?
183
00:20:00,698 --> 00:20:03,394
- Åh, åh, nej! åh!
- Ser du vad jag ser?
184
00:20:03,467 --> 00:20:05,560
Jordan, kära du.
185
00:20:32,996 --> 00:20:34,725
Överraskning!
186
00:20:38,368 --> 00:20:40,029
Gå och hämta henne, Bubba!
187
00:20:53,817 --> 00:20:57,116
Det är det finaste exemplet
barbackridning jag någonsin sett.
188
00:21:08,732 --> 00:21:09,790
- Jag ska hämta dem.
- Jag ska hämta dem.
189
00:21:09,867 --> 00:21:12,392
Nej, verkligen,
Jag går in och köper dem.
190
00:21:12,469 --> 00:21:15,199
Men hittills har du gjort allt.
Nu är det min tur, okej?
191
00:21:15,272 --> 00:21:16,364
Okej.
192
00:21:25,315 --> 00:21:28,375
Jag antar att jag skulle säga,
"Jag skulle bara vilja köpa några kondomer"?
193
00:21:28,652 --> 00:21:31,120
Tja, var lite mer sofistikerad.
194
00:21:31,221 --> 00:21:32,848
Sofistikerad?
195
00:21:38,929 --> 00:21:40,487
Sofistikerad?
196
00:21:50,007 --> 00:21:51,565
Japp, det är fantastiskt.
197
00:21:51,642 --> 00:21:54,338
Den heter Sanningens fontän,
och vet du vad jag ska göra?
198
00:21:54,411 --> 00:21:57,903
Jag ska bara göra ena halvan av ditt ansikte
så du kan se den otroliga skillnaden.
199
00:21:57,981 --> 00:22:00,950
Det slappnar bara av dessa år direkt från ditt ansikte.
200
00:22:01,018 --> 00:22:04,715
Låt det nu torka i några minuter
och jag kommer rätt med dig. Okej?
201
00:22:05,022 --> 00:22:07,252
- Hallå där, unge kille!
- Hej.
202
00:22:07,324 --> 00:22:10,452
Vad kan jag göra för dig idag?
203
00:22:10,527 --> 00:22:13,223
Jag skulle vilja köpa några profylaktiska apparater.
204
00:22:13,297 --> 00:22:14,889
Nu är det det jag gillar att höra.
205
00:22:14,965 --> 00:22:16,830
Du vet vad de säger,
"Ett uns av förebyggande..."
206
00:22:16,900 --> 00:22:20,700
Du vet, det är de flesta unga idag
för slarviga om sina kroppar.
207
00:22:20,771 --> 00:22:23,831
Ja, vilken typ av profylax
hade du i åtanke?
208
00:22:24,408 --> 00:22:26,103
Vad... Vad, vilken typ?
209
00:22:26,210 --> 00:22:28,303
Jo, vi har de
med den lilla gummispetsen...
210
00:22:28,378 --> 00:22:31,870
...för att komma i svåråtkomliga områden,
och vi har stimulatorerna...
211
00:22:31,949 --> 00:22:33,849
...och vi har min personliga favorit...
212
00:22:33,917 --> 00:22:37,785
...som besitter fantastiska profylaktiska egenskaper.
213
00:22:37,855 --> 00:22:40,881
Allt du gör är att sätta in spetsen
av en tandpetare till slutet...
214
00:22:40,958 --> 00:22:44,291
...och hon är redo att arbeta för dig.
Japp.
215
00:22:44,695 --> 00:22:47,391
Och, naturligtvis,
vi har också hela sortimentet av tandtråd...
216
00:22:47,464 --> 00:22:52,925
...och hackor och borstborstarna
i olika grader av stelhet.
217
00:22:53,170 --> 00:22:55,536
Rekommenderade din tandläkare
något speciellt?
218
00:22:55,606 --> 00:22:58,302
- Min tandläkare?
- Japp. Din tandläkare.
219
00:23:01,278 --> 00:23:02,643
Fick du dem?
220
00:23:08,085 --> 00:23:09,677
Vad fan är det här?
221
00:23:09,753 --> 00:23:12,984
Han... Han missförstod mig
och det var för mycket besvär att...
222
00:23:13,056 --> 00:23:14,489
Jag ska göra det.
223
00:23:19,396 --> 00:23:20,863
Helt magnifik.
224
00:23:20,931 --> 00:23:22,899
Och du kan verkligen känna att det fungerar, eller hur?
225
00:23:22,966 --> 00:23:25,662
Vet du vad?
Låt oss släppa in det här lite här...
226
00:23:25,736 --> 00:23:27,829
...torka lite till
och jag är med dig om två sekunder.
227
00:23:27,905 --> 00:23:29,736
Nåväl, hej, unga dam.
228
00:23:29,806 --> 00:23:31,740
Vad kan jag hjälpa dig med idag?
229
00:23:31,808 --> 00:23:33,332
Jag skulle vilja köpa några kondomer.
230
00:23:33,410 --> 00:23:34,809
Ja. Nåväl, låt oss se.
231
00:23:34,878 --> 00:23:36,470
Vi har dessa till rea denna vecka.
232
00:23:36,546 --> 00:23:38,980
- Det här är tre dussin för $5,99.
- Jag tar dem.
233
00:23:39,049 --> 00:23:40,539
Men jag vet inte om jag skulle lita på dem.
234
00:23:40,617 --> 00:23:42,346
De har stått på hyllan
ganska länge.
235
00:23:42,419 --> 00:23:45,183
Nu har vi den här nya produkten här.
Dessa är flerfärgade och räfflade.
236
00:23:45,255 --> 00:23:46,517
Åh, det kommer att gå bra.
237
00:23:46,590 --> 00:23:47,750
Nej, det tror jag inte.
238
00:23:47,824 --> 00:23:50,622
Jag tror inte du vill ha något så tjusigt,
gör du?
239
00:23:50,694 --> 00:23:53,458
- Nej, nej, eller gör du?
- Nej.
240
00:23:53,530 --> 00:23:56,055
Nej. Nej, det du vill är
något riktigt pålitligt, va?
241
00:23:56,133 --> 00:23:57,293
- Ja.
- Japp.
242
00:23:57,367 --> 00:24:02,634
Tja, jag har sålt bokstavligen mil och mil av dessa
och jag har aldrig haft några klagomål.
243
00:24:02,873 --> 00:24:05,603
Nu, gillar han att de är försmorda?
244
00:24:06,143 --> 00:24:08,111
Din man.
Dessa är för din man, eller hur?
245
00:24:08,178 --> 00:24:09,736
Ja, för min man.
246
00:24:09,813 --> 00:24:13,146
De är definitivt för min man,
och vi är båda definitivt gifta!
247
00:24:13,216 --> 00:24:15,207
Och gillar han att de är försmorda då?
248
00:24:15,285 --> 00:24:17,446
Ja, jag tar dem.
249
00:24:21,725 --> 00:24:23,818
Få bort det här från mitt ansikte!
250
00:24:24,895 --> 00:24:26,920
Fröken Dutchbok.
God eftermiddag, fröken Dutchbok.
251
00:24:26,997 --> 00:24:28,089
God eftermiddag, Christine.
252
00:24:28,165 --> 00:24:30,190
- Du undrar säkert vad jag gör här...
– Jag bryr mig inte riktigt!
253
00:24:30,267 --> 00:24:31,700
...köper just dessa saker till min far.
254
00:24:31,768 --> 00:24:33,929
Egentligen är de inte för min far, de är...
255
00:24:34,004 --> 00:24:36,438
Bra! Men har du inte läxor
att göra tillbaka i skolan, Christine?
256
00:24:36,506 --> 00:24:37,973
Ja, det gör jag.
Jag har massor av läxor...
257
00:24:38,041 --> 00:24:42,307
...och jag kommer bara att betala för dessa vitaminer här
och går min väg. Tack.
258
00:24:47,985 --> 00:24:50,476
Du vet, grönt är verkligen din färg.
259
00:24:54,291 --> 00:24:55,451
Hej, har du vunnit en ännu?
260
00:24:55,525 --> 00:24:58,392
Så du kommer äntligen i Chris byxor.
Jag kan inte tro det.
261
00:24:58,462 --> 00:25:00,327
Hej, jävel, prata inte om Chris så.
262
00:25:00,397 --> 00:25:03,594
Åh, vår James godkänner inte ditt ordförråd,
gör du, James?
263
00:25:03,667 --> 00:25:05,828
Nej, han har rätt, Roy.
Jag är ledsen, Jim.
264
00:25:05,902 --> 00:25:09,303
Jag kanske borde ha sagt,
har du gett henne en varm nötköttsinjektion?
265
00:25:09,373 --> 00:25:11,637
Ni är djur!
Gå härifrån!
266
00:25:12,275 --> 00:25:15,176
Hej, stora pojke.
Tror du att du är tillräckligt man för att göra mål med mig?
267
00:25:15,245 --> 00:25:16,837
Helt jävla rätt!
Hej, killar!
268
00:25:18,015 --> 00:25:20,006
Jag måste lägga mig tidigt ikväll.
269
00:25:20,083 --> 00:25:22,483
Oroa dig inte, älskling, det kommer du att bli.
270
00:25:22,552 --> 00:25:25,020
Åh, rör mig inte där!
Det är inte rättvist!
271
00:25:25,088 --> 00:25:27,147
Hej, Jim, jag mår bättre än dig.
272
00:25:27,224 --> 00:25:30,421
Åh, åh, ja, ja.
273
00:25:30,494 --> 00:25:33,258
Jag gjorde det! Jag gjorde mål!
Jag fick i hennes byxor!
274
00:25:33,330 --> 00:25:36,060
Ja, det är ungefär så nära som
du kommer någonsin att komma till nookie.
275
00:25:36,133 --> 00:25:38,533
Hej, Mr. Big, det trodde jag att du var
ska ringa Chrissie.
276
00:25:38,602 --> 00:25:41,628
Du skulle inte vilja ha henne
att avbryta hennes de-virginization, skulle du?
277
00:25:41,705 --> 00:25:44,230
Jag kommer säkerligen inte att ringa henne
framför er nördar.
278
00:25:44,307 --> 00:25:45,638
Åh, varför inte?
279
00:25:45,709 --> 00:25:50,669
Är Jimsie-wimsy rädd för att prata sitt barnsnack
framför Roysy-woysy och Bubba-wubba?
280
00:25:50,747 --> 00:25:52,578
Jag är inte rädd för att göra någonting.
281
00:25:52,649 --> 00:25:54,014
- Han är rädd.
- Mmm-hmm.
282
00:25:54,117 --> 00:25:57,416
- Gå av det!
– Tja, om du inte är rädd, ring då.
283
00:25:57,487 --> 00:26:01,082
Varsågod. Hej, här är en krona.
Där är telefonen. Samtal.
284
00:26:01,158 --> 00:26:02,625
Fem dollar säger att du är kyckling.
285
00:26:02,692 --> 00:26:04,956
Har du fem spänn?
286
00:26:05,028 --> 00:26:06,495
Fortsätta.
287
00:26:07,864 --> 00:26:09,456
Nåväl, fortsätt, kyckling.
288
00:26:16,073 --> 00:26:20,134
Ni gör ett ljud, jag lägger på
och slå skiten ur er båda.
289
00:26:31,321 --> 00:26:32,379
Hej?
290
00:26:32,456 --> 00:26:33,980
Chris, hej.
291
00:26:34,091 --> 00:26:35,581
- Hej.
- Hej.
292
00:26:36,226 --> 00:26:37,591
Hej Jim, vad gör du?
293
00:26:37,661 --> 00:26:39,219
Du vet, umgås.
294
00:26:39,296 --> 00:26:40,729
Umgås.
295
00:26:41,631 --> 00:26:42,928
Vad gör du?
296
00:26:42,999 --> 00:26:44,193
Åh, jag bara sitter.
297
00:26:44,701 --> 00:26:46,328
Jag har tänkt på dig.
298
00:26:46,403 --> 00:26:47,995
Jag har också tänkt på dig.
299
00:26:48,071 --> 00:26:49,766
Har du?
Vad har du tänkt på?
300
00:26:49,840 --> 00:26:52,832
Det här är jättebra. Jag måste ta ner en del av det här
så jag kan använda den för mig själv.
301
00:26:52,909 --> 00:26:54,308
Jag har tänkt
mycket om vår helg.
302
00:26:54,377 --> 00:26:56,174
Åh, helg.
303
00:26:57,047 --> 00:26:58,912
Har du?
Vad har du tänkt om det?
304
00:26:58,982 --> 00:27:02,076
Åh, massor av saker.
Du vet, som hur kul det kommer att bli.
305
00:27:02,152 --> 00:27:04,052
- Vad mer?
- Vad bra det kommer att bli.
306
00:27:04,121 --> 00:27:05,452
Mmm-hmm. Vad mer?
307
00:27:06,990 --> 00:27:08,924
Tja, många sådana saker.
308
00:27:09,092 --> 00:27:11,287
- Älskar du mig fortfarande?
- Visst.
309
00:27:11,361 --> 00:27:12,953
Nåväl, låt mig höra dig säga det.
310
00:27:13,029 --> 00:27:14,394
Nej, inte just nu.
311
00:27:14,464 --> 00:27:15,658
Varför inte?
312
00:27:15,732 --> 00:27:17,825
- För att...
- Åh, kom igen, låt mig höra dig säga det.
313
00:27:17,901 --> 00:27:19,266
- Nej.
- Varför inte?
314
00:27:19,336 --> 00:27:20,325
För!
315
00:27:20,403 --> 00:27:21,961
För att du är rädd
att låta någon höra dig.
316
00:27:22,038 --> 00:27:23,300
Nej, det är inte sant.
317
00:27:23,373 --> 00:27:24,362
Säg det sedan.
318
00:27:25,475 --> 00:27:28,103
Okej. Jag älskar dig.
319
00:27:29,479 --> 00:27:31,777
Och jag älskar dig också, Jimbo.
320
00:27:35,886 --> 00:27:38,719
- Vad hände?
– Jordan var på förlängningen!
321
00:27:38,788 --> 00:27:40,585
Skräpar!
322
00:27:41,825 --> 00:27:43,793
Jag älskar dig.
323
00:27:50,400 --> 00:27:53,460
Hej, stora pojke,
tror du att du är man nog att göra mål med mig?
324
00:27:53,837 --> 00:27:55,771
Det är jag om Bubba är.
325
00:27:56,106 --> 00:27:58,768
Hoppsan, förlåt,
ikväll måste jag tvätta håret.
326
00:27:59,242 --> 00:28:01,335
- Vad?
- Åh, Jim.
327
00:28:05,749 --> 00:28:08,650
Tycker du att jag gör rätt,
med Jim, menar jag?
328
00:28:08,718 --> 00:28:10,811
Jag antar att jag är lite rädd.
329
00:28:11,254 --> 00:28:14,087
Bets, har du någonsin verkligen gjort det,
hela vägen?
330
00:28:14,157 --> 00:28:15,920
Tja, ja och nej.
331
00:28:15,992 --> 00:28:17,960
Vad menar du, "ja och nej"?
Vet du inte?
332
00:28:18,028 --> 00:28:21,486
Bubba säger att vi gjorde det en gång
och att det var väldigt bra för oss båda.
333
00:28:21,565 --> 00:28:24,625
Men jag svimmade.
Jag minns ingenting.
334
00:28:24,734 --> 00:28:28,465
Tja, det kommer inte att bli så för mig.
Vad säger Bubba mer?
335
00:28:28,538 --> 00:28:30,199
Han säger att jag fick tre orgasmer.
336
00:28:30,273 --> 00:28:35,176
Att jag bad honom om nåd och att jag sa
Jag har aldrig sett en man så välutrustad.
337
00:28:35,412 --> 00:28:37,243
- Ja, är han det?
- Är han vad?
338
00:28:37,314 --> 00:28:39,407
Är han välutrustad?
339
00:28:39,482 --> 00:28:40,779
Jag vet inte riktigt.
340
00:28:40,850 --> 00:28:44,479
Jag menar, inte från första hand.
Bara från vad Bubba säger till mig.
341
00:28:45,255 --> 00:28:48,122
Jordan tycker att längden är viktigast,
vad tycker du?
342
00:28:48,191 --> 00:28:51,683
– Jag tänker på bredd.
- Varför bredd?
343
00:28:51,795 --> 00:28:53,763
För att Jordan tänker längd.
344
00:29:25,662 --> 00:29:28,426
Okej, tjejer, låt oss gå vidare.
Vi kommer att bli sena till träningen.
345
00:29:29,566 --> 00:29:30,931
Vem smällde?
346
00:29:33,370 --> 00:29:35,338
Hej Jordan, hur går det?
347
00:29:41,344 --> 00:29:45,041
Vem smällde?
Klipp ut det med smällen!
348
00:29:50,787 --> 00:29:52,778
- Koja!
- Bara en flottare, Jim.
349
00:29:54,624 --> 00:29:57,092
Vi går djupt, gör en pjäs.
350
00:29:57,160 --> 00:29:59,856
- Okej. Okej.
- Killar, låt oss se det.
351
00:29:59,929 --> 00:30:01,191
okej!
352
00:30:01,865 --> 00:30:05,062
Först ska vi ge dem hejarop nummer 69.
353
00:30:05,135 --> 00:30:06,659
"Rangigt bråkigt."
354
00:30:06,736 --> 00:30:09,296
Okej, tjejer?
Okej.
355
00:30:09,606 --> 00:30:10,971
Vad är så roligt?
356
00:30:11,041 --> 00:30:13,441
Håll koll på tränaren och Rita.
357
00:30:13,510 --> 00:30:14,977
Varför?
358
00:30:15,045 --> 00:30:18,344
Åh, jag tror vi kanske ses
lite fler av dem.
359
00:30:18,415 --> 00:30:19,541
Okej.
360
00:30:19,616 --> 00:30:23,382
♪ Rakig rackety kåkstad ♪
361
00:30:23,453 --> 00:30:26,752
♪ Vem ska hålla de trojanerna nere? ♪
362
00:30:26,823 --> 00:30:28,450
♪ Ingen, ingen, ingen ♪
363
00:30:40,937 --> 00:30:42,370
Åh, bet!
364
00:30:47,977 --> 00:30:49,638
Det här är det!
365
00:30:51,448 --> 00:30:54,713
Detta är droppen.
366
00:30:56,853 --> 00:31:01,552
Jag vet inte vem av er som är ansvarig
för detta chockerande debacle!
367
00:31:01,624 --> 00:31:02,921
Jag bryr mig inte.
368
00:31:03,460 --> 00:31:06,520
Ni är alla begränsade till campus nästa vecka!
369
00:31:06,663 --> 00:31:08,858
- Men vi...
- Tystnad!
370
00:31:10,400 --> 00:31:13,733
Om du inte förtjänar straff,
Jag är säker på att var och en av er...
371
00:31:13,803 --> 00:31:17,136
...kommer att tänka på något
du har gjort för att förtjäna det tidigare.
372
00:31:17,207 --> 00:31:18,504
Avvisad!
373
00:31:23,780 --> 00:31:27,944
- Men Miss Dutchbok, jag gjorde ingenting...
- Nu, nu, nu, Jordan, kära,
374
00:31:28,151 --> 00:31:30,585
Jag gör det här för ditt eget bästa.
375
00:31:30,653 --> 00:31:33,281
Du kommer att tacka mig för det under kommande år.
376
00:31:34,157 --> 00:31:35,852
Spring med, kära du.
377
00:31:39,162 --> 00:31:41,756
Tränare Whelan, ta dig samman.
378
00:31:43,066 --> 00:31:44,761
Åh, kära du.
379
00:31:52,909 --> 00:31:54,536
Här, drick det här, det kommer att göra dig gott.
380
00:31:54,611 --> 00:31:58,047
Åh, nej, jag kunde omöjligt.
Jag dricker inte.
381
00:31:58,114 --> 00:32:00,173
Alkohol är gift för kroppen.
382
00:32:00,250 --> 00:32:01,740
Åh, var inte dum.
383
00:32:01,818 --> 00:32:06,846
Konsumerat med måtta är alkohol helt ofarligt.
Titta.
384
00:32:15,165 --> 00:32:16,894
Där är du, kära du.
Mmm-hmm.
385
00:32:28,111 --> 00:32:29,305
Se?
386
00:32:30,980 --> 00:32:34,711
Jag kommer snart tillbaka, Bertha,
men du stannar här så länge du vill.
387
00:32:34,784 --> 00:32:37,480
Snart kommer jag att glömma allt om denna morgon.
388
00:32:38,254 --> 00:32:39,414
Tack, fröken Dutchbok.
389
00:32:39,489 --> 00:32:41,719
I morgon kommer vi att ha glömt allt detta.
390
00:33:09,285 --> 00:33:11,150
Var har du fått tag i allt det här?
391
00:33:11,221 --> 00:33:13,519
Min bror J.D. lämnade det till mig
när han tog examen.
392
00:33:13,590 --> 00:33:15,353
Din bror?
393
00:33:16,392 --> 00:33:17,450
Stiga upp!
394
00:33:24,167 --> 00:33:27,261
Om vi åker fast kommer vi att bli utvisade.
Jag vill inte bli utvisad.
395
00:33:27,337 --> 00:33:29,464
Titta, man går bara runt en gång i livet...
396
00:33:29,539 --> 00:33:31,905
...och du måste ta tag
för all nookie du kan få.
397
00:33:31,975 --> 00:33:33,408
Killar.
398
00:33:53,129 --> 00:33:54,494
Leende.
399
00:33:57,700 --> 00:33:59,395
Det är pinsamt.
Flickan är desperat...
400
00:33:59,469 --> 00:34:02,438
...hon har packat badrummet
med alla dessa illaluktande och stora saker.
401
00:34:02,505 --> 00:34:04,598
Och hon gör tillräckligt med armhävningar
för att få dig att titta...
402
00:34:04,674 --> 00:34:06,665
Jag måste skaffa en ny rumskamrat.
403
00:34:07,110 --> 00:34:10,910
Jag tror att Betsys rum är här borta, älskling.
404
00:34:28,998 --> 00:34:30,056
Hej.
405
00:34:30,133 --> 00:34:31,191
- Hej.
- Hej.
406
00:34:31,267 --> 00:34:33,758
- Socker.
- Jag tror inte att vi har träffats.
407
00:34:33,836 --> 00:34:36,100
– Jag är Jordan Leigh-Jensen.
- Hej.
408
00:34:36,172 --> 00:34:38,163
Åh, vi är okända besökare här.
409
00:34:38,241 --> 00:34:41,267
Min äldre systers Christine Ramsay.
410
00:34:41,778 --> 00:34:43,211
Mins Betsy Newhouse.
411
00:34:43,279 --> 00:34:45,873
Ja, det finns en familjelikhet.
412
00:34:45,949 --> 00:34:49,282
Din systers rum är precis här.
413
00:34:52,255 --> 00:34:53,449
Bubba!
414
00:34:54,824 --> 00:34:56,291
Men min syster!
415
00:34:56,359 --> 00:34:59,817
Din syster är på biblioteket.
Hon kommer tillbaka när som helst.
416
00:35:00,330 --> 00:35:04,699
Bubba, vad gör du här?
417
00:35:05,935 --> 00:35:07,835
Men min syster.
418
00:35:10,440 --> 00:35:13,000
känn dig som hemma.
Kan jag få dig något?
419
00:35:13,076 --> 00:35:15,601
Nej. Jag vill verkligen inte bry mig.
420
00:35:15,678 --> 00:35:20,377
Åh, var inte dum.
Du bryr dig inte.
421
00:35:24,754 --> 00:35:26,847
Ursäkta mig.
422
00:35:26,923 --> 00:35:32,623
Miss! Miss! Miss!
423
00:35:32,929 --> 00:35:37,889
Du vet, jag är så överhettad.
Dessa träningspass gör mig verkligen in i.
424
00:35:38,601 --> 00:35:39,590
Mmm.
425
00:35:41,204 --> 00:35:42,193
Ah!
426
00:35:59,889 --> 00:36:01,288
Vill du ha några?
427
00:36:13,603 --> 00:36:14,865
Mmm!
428
00:36:15,972 --> 00:36:18,736
Nåväl, jag känner mig lite varm själv.
429
00:36:18,808 --> 00:36:20,537
Åh, jag tar hand om det.
430
00:36:35,024 --> 00:36:40,621
Du vet, du verkar vara en sådan tjej
som har lite erfarenhet av män.
431
00:36:42,065 --> 00:36:46,934
Säg mig, kan du se någon anledning
varför skulle män inte gilla mina ben?
432
00:36:51,541 --> 00:36:55,443
Vad är det för fel på mig då?
Varför går inte män efter mig?
433
00:36:57,547 --> 00:36:58,878
Känn på min vad.
434
00:36:59,582 --> 00:37:03,177
Varsågod, känn det.
Varsågod, känn det.
435
00:37:05,655 --> 00:37:09,250
Vad tycker du?
Tight som en trumma, eller hur?
436
00:37:10,727 --> 00:37:13,252
Inga celluliter i övre låren, eller hur?
437
00:37:17,400 --> 00:37:19,891
Inget jag kan se.
Nej.
438
00:37:20,069 --> 00:37:21,627
Vad är det då?
439
00:37:21,704 --> 00:37:24,537
Varför är jag så oattraktiv för män?
440
00:37:25,108 --> 00:37:27,702
Jag vet!
Mina bröst!
441
00:37:31,114 --> 00:37:34,550
Skulle du kalla dessa bröst fasta?
442
00:37:34,617 --> 00:37:36,517
Eller tycker du att de är hängiga?
443
00:37:36,586 --> 00:37:38,611
Fast.
Definitivt fast.
444
00:37:38,688 --> 00:37:42,419
Är du säker?
Är du verkligen säker?
445
00:37:43,259 --> 00:37:44,954
Varför känner du dem inte?
446
00:37:46,963 --> 00:37:48,555
Är något fel?
447
00:37:48,631 --> 00:37:50,258
Fel?
Nej då.
448
00:37:50,333 --> 00:37:52,801
Det är bara det att det är så varmt här inne.
449
00:37:52,869 --> 00:37:55,303
Ja, vi har det problemet
med värmen hela tiden.
450
00:37:55,371 --> 00:37:58,272
Låt mig se om jag klarar det
lite coolare för dig.
451
00:38:12,989 --> 00:38:14,286
George Washington.
452
00:38:14,357 --> 00:38:16,120
Så vad pratar vi om?
453
00:38:18,027 --> 00:38:19,255
Bra.
454
00:38:22,799 --> 00:38:25,700
Ursäkta mig. jag...
Jag antar inte att du...
455
00:38:25,768 --> 00:38:27,497
Jag trodde inte det.
456
00:38:32,275 --> 00:38:34,641
Jag är bara inte på humör just nu, Bubba.
457
00:38:34,710 --> 00:38:37,372
Inte på humör?
Är du inte på humör?
458
00:38:37,446 --> 00:38:41,109
Jag riskerade mitt liv att smyga in för att träffa dig
och du är inte på humör?
459
00:38:41,184 --> 00:38:47,885
Okej, okej.
Men kom bara ihåg att jag gillar mycket förspel.
460
00:38:49,125 --> 00:38:50,251
Stor.
461
00:38:51,394 --> 00:38:52,418
Stor.
462
00:38:52,495 --> 00:38:53,985
Varsågod och börja utan mig.
463
00:38:54,063 --> 00:38:55,223
Vart ska du?
464
00:38:55,298 --> 00:38:56,822
Vart ska jag?
465
00:38:56,899 --> 00:38:59,925
Jag går på toaletten såklart,
att ta en rök.
466
00:39:01,337 --> 00:39:04,864
I Europa röker man före istället för efter.
467
00:39:05,241 --> 00:39:06,936
Det är det senaste.
468
00:39:23,793 --> 00:39:26,921
Åh, jag fick kramp.
Hjälp! Hjälp!
469
00:39:28,831 --> 00:39:30,298
Hjälp, hjälp!
470
00:39:31,234 --> 00:39:34,795
Blir du en docka?
Ta den där flaskan kärleksolja.
471
00:39:50,086 --> 00:39:51,280
Bubba?
472
00:40:07,904 --> 00:40:09,997
Din slöabag!
473
00:40:11,440 --> 00:40:14,034
Hej då, Betsy.
Jag var bara...
474
00:40:14,110 --> 00:40:16,704
Ja, jag vet att du var rättvis, din pervers!
475
00:40:31,360 --> 00:40:34,386
Åh, det känns så mycket bättre.
476
00:40:34,630 --> 00:40:37,997
Det finns bara en plats som fortfarande är lite trång.
477
00:40:38,467 --> 00:40:39,491
Här?
478
00:40:39,568 --> 00:40:41,058
Ned bara lite.
479
00:40:41,137 --> 00:40:42,263
Här?
480
00:40:42,338 --> 00:40:43,327
Lägre.
481
00:40:44,273 --> 00:40:45,467
Här?
482
00:40:45,541 --> 00:40:46,530
Lägre.
483
00:40:48,210 --> 00:40:49,268
Här?
484
00:41:21,844 --> 00:41:24,540
Det är perfekt.
485
00:41:28,851 --> 00:41:30,819
Låt mig vända om nu
så du kan göra den andra sidan.
486
00:41:30,886 --> 00:41:33,286
Inga!
Jordan, jag tror inte att jag kan göra det!
487
00:41:33,356 --> 00:41:36,814
Oj vad tanklöst av mig!
Dina händer måste vara trötta.
488
00:41:37,660 --> 00:41:39,025
Jag vet, jag ska massera dig.
489
00:41:39,095 --> 00:41:40,687
Nej, nej, Jordan!
490
00:41:40,763 --> 00:41:42,663
- Ja?
- Snälla! Jag måste berätta en sak.
491
00:41:42,732 --> 00:41:44,666
- Ja?
– Jag är egentligen ingen tjej.
492
00:41:44,800 --> 00:41:47,360
Jordan!
Jordan, snälla, skrik inte!
493
00:41:49,038 --> 00:41:51,939
– Jag menade aldrig att det här skulle hända!
- Jim? Är det du?
494
00:41:53,242 --> 00:41:55,005
Hur kunde du lura mig?
495
00:41:55,478 --> 00:41:57,969
Han smög in på mitt rum och utnyttjade mig!
496
00:41:58,047 --> 00:42:01,505
Du lurade mig att ta av mig kläderna
bara så att du kunde se mig naken!
497
00:42:01,584 --> 00:42:02,744
Chris.
498
00:42:02,818 --> 00:42:04,945
- Vad är det som händer?
- Jag vet inte.
499
00:42:09,692 --> 00:42:11,853
Jag undrar vad han gjorde där inne.
500
00:43:57,099 --> 00:43:58,691
Vad hände?
501
00:43:58,767 --> 00:44:01,463
Det var otroligt.
502
00:44:01,537 --> 00:44:04,028
- Ja, ja, berätta, berätta.
- Åh.
503
00:44:44,980 --> 00:44:48,677
Kom igen.
Han måste vara en 11:a, eller hur?
504
00:44:51,887 --> 00:44:53,684
Två 11:or, otroligt.
505
00:44:53,756 --> 00:44:55,223
Miss Douchebag, bli av med den.
506
00:44:55,324 --> 00:44:57,349
- Åh, god kväll, flickor.
- God kväll, frun.
507
00:44:57,426 --> 00:45:01,055
Åh, det finns inget så bra
som bastu innan läggdags.
508
00:45:01,130 --> 00:45:02,392
Åh, gud.
509
00:45:02,464 --> 00:45:05,024
Så bra för andningsorganen, eller hur?
510
00:45:05,100 --> 00:45:06,590
- Ja.
- Åh, ja.
511
00:45:07,102 --> 00:45:08,831
Mycket bra för lungorna.
512
00:45:13,709 --> 00:45:17,008
Om jag inte kommer härifrån snart,
Jag kommer att bli lika stor som en katrinplommon.
513
00:46:20,676 --> 00:46:22,701
- Tränare!
- Jag är okej.
514
00:46:22,778 --> 00:46:25,508
- Lyssna på mig...
- Helt okej.
515
00:46:25,581 --> 00:46:27,947
Låt mig hjälpa dig.
516
00:46:29,685 --> 00:46:34,679
Jag fick tillräckligt med hjälp av dig i eftermiddags
för att hålla mig hela livet.
517
00:46:34,823 --> 00:46:36,017
Tränare!
518
00:46:36,725 --> 00:46:40,092
Låt mig ta dig till mitt rum, okej?
Du kan sova bort det.
519
00:46:41,897 --> 00:46:43,091
Okej, här är vi.
520
00:46:43,165 --> 00:46:44,325
Är det här mitt rum?
521
00:46:44,400 --> 00:46:45,389
Japp, kom igen.
522
00:47:16,332 --> 00:47:19,096
Åh, fröken?
Miss!
523
00:47:19,435 --> 00:47:21,426
Ursäkta mig.
Ursäkta.
524
00:47:22,271 --> 00:47:23,499
Betsy?
525
00:47:24,673 --> 00:47:28,439
Betsy, jag är ledsen. Jag var ett djur.
Förlåter du mig eller vad?
526
00:47:32,348 --> 00:47:36,842
Åh, jag förstår, den gamla tysta behandlingen, va?
527
00:47:37,953 --> 00:47:42,686
Nåväl, låt mig se hur vi kan fixa det.
528
00:51:03,859 --> 00:51:06,293
Hej Jim, var är den gamla pizzan?
529
00:51:07,062 --> 00:51:10,395
- Den gamla pizzan? Var är den gamla pizzan?
- Åh, ja.
530
00:51:10,465 --> 00:51:12,524
Kom igen, du har den hetaste tjejen här...
531
00:51:12,601 --> 00:51:14,762
...jaga efter dig och du är deprimerad?
532
00:51:14,836 --> 00:51:17,031
Varför glömmer du inte bara dumma Chris
och ge Jordan en chans?
533
00:51:17,105 --> 00:51:20,165
Jag vill aldrig höra dig säga
något dåligt med Chris igen!
534
00:51:20,242 --> 00:51:21,937
Okej, okej.
535
00:51:26,915 --> 00:51:28,041
Vad är det för fel på honom?
536
00:51:28,116 --> 00:51:30,175
jag vet inte.
Något om Chris.
537
00:51:31,887 --> 00:51:36,221
Jim, jag förväntade mig inte att se dig här idag.
Hur mår du, son?
538
00:51:37,192 --> 00:51:42,186
Inte så bra faktiskt, mr Ramsay. Det är Chris.
Vi hade ett missförstånd.
539
00:51:42,664 --> 00:51:45,565
Allt är mitt fel,
men Chris vill inte ens prata med mig nu.
540
00:51:45,634 --> 00:51:48,432
Tja, Chris har ett eget sinne,
det vet du.
541
00:51:48,503 --> 00:51:50,164
Men jag ska lägga in ett bra ord för dig, om du vill.
542
00:51:50,238 --> 00:51:53,230
Tack så mycket, mr Ramsay.
Tack så mycket.
543
00:51:55,677 --> 00:52:00,205
God morgon, vi är glada att välkomna dig
till föräldrarnas dag på Cherryvale.
544
00:52:00,282 --> 00:52:02,716
Förfriskningar serveras nu vid poolen...
545
00:52:02,784 --> 00:52:07,118
...och ett fullständigt schema med aktiviteter
har planerats för din njutning.
546
00:52:08,090 --> 00:52:09,114
Varsågod, pappa.
547
00:52:09,191 --> 00:52:11,216
Tack, älskling.
548
00:52:11,293 --> 00:52:13,784
- Ge mig en till av dessa, skulle du?
- Är du säker?
549
00:52:15,330 --> 00:52:16,456
Okej.
550
00:52:34,449 --> 00:52:38,977
Åh, jag behöver inte berätta för dig, tränare Whelan,
hur viktig är dagens föräldradag...
551
00:52:39,054 --> 00:52:42,251
- ...till Cherryvales ekonomiska framtid.
- Ja, fröken Dutchbok. Det stämmer.
552
00:52:59,975 --> 00:53:02,102
Åh, vilket påminner mig, kära, ursäkta mig.
553
00:53:02,177 --> 00:53:05,146
- Jordanien. Jordan, kära du.
- Ja, fröken Dutchbok?
554
00:53:05,213 --> 00:53:08,307
Jag är så sugen på att träffa din pappa,
men det börjar bli ganska sent, kära du.
555
00:53:08,383 --> 00:53:11,181
Sent?
Miss Dutchbok, min far är alltid sen.
556
00:53:11,253 --> 00:53:13,448
Min pappa gillar att komma försent
så han kan göra entré.
557
00:53:13,522 --> 00:53:15,513
Ah, om han inte kommer snart,
558
00:53:15,590 --> 00:53:19,082
Jag ska bara springa upp till parkeringsplatsen
för att se till att han inte har gått vilse.
559
00:53:19,161 --> 00:53:20,185
Vad du än säger.
560
00:53:20,262 --> 00:53:21,695
Du ser så fin ut älskling.
561
00:53:28,070 --> 00:53:30,698
Hon kommer inte att gilla mig.
Jag vet det.
562
00:53:30,806 --> 00:53:32,000
Dumheter.
563
00:53:32,074 --> 00:53:35,737
Jordan älskar alla sina nya mammor,
och du är inget undantag.
564
00:53:36,244 --> 00:53:40,977
Kom igen, vad säger lilla Bambi-wambi
till den hemska stora dåsiga björnen?
565
00:53:41,049 --> 00:53:42,414
Jag vävde dig.
566
00:53:50,125 --> 00:53:51,820
Inget mer barnsnack!
567
00:53:56,264 --> 00:53:57,754
Chauncey tittar.
568
00:53:57,833 --> 00:53:59,266
Chauncey, kör!
569
00:54:05,207 --> 00:54:08,074
Stå åt sidan, unge man!
Gör vägen! Gör vägen!
570
00:54:16,918 --> 00:54:18,943
Pappa, kommer du ihåg min rumskamrat Jordan?
571
00:54:19,020 --> 00:54:20,851
Mycket glad att se dig igen, herr Flugel.
572
00:54:20,922 --> 00:54:24,050
Jordan, lilla Jordan.
573
00:54:24,926 --> 00:54:29,090
Du och Rita har varit så nära,
Jag känner mig bara som en andra pappa för dig.
574
00:54:29,197 --> 00:54:34,658
Ja, frun. Du tänker bara på dig själv
som Frank Flugels lilla flicka när som helst.
575
00:54:35,403 --> 00:54:37,303
Är det inte rätt, Rita?
576
00:54:38,607 --> 00:54:40,472
åh!
Sluta, herr Flugel!
577
00:54:40,542 --> 00:54:42,567
Åh, vad händer här?
578
00:54:42,644 --> 00:54:44,908
Jag ger Bubba en ny chans.
579
00:54:44,980 --> 00:54:46,607
Efter vad han gjorde?
580
00:54:46,681 --> 00:54:50,139
Vad tusan?
Du kanske borde ge Jim en paus också.
581
00:54:51,920 --> 00:54:55,788
Kom igen, du gav inte upp
de där hotellbokningarna, gjorde du?
582
00:54:56,458 --> 00:54:58,653
Se, titta på det så här.
583
00:54:59,327 --> 00:55:03,263
Jag ska förlåta Bubba.
Jämfört med Bubba är Jim ett helgon.
584
00:55:03,865 --> 00:55:06,425
Jämfört med Bubba är vem som helst ett helgon.
585
00:55:08,170 --> 00:55:10,104
Bra körning, Chauncey.
586
00:55:10,372 --> 00:55:12,897
Åh, jag är så glad att du tyckte om det, sir.
587
00:55:13,809 --> 00:55:15,709
Kom igen, kolla in det!
588
00:55:16,645 --> 00:55:17,634
Jag fick den här.
589
00:55:17,712 --> 00:55:22,308
Ge plats, mina herrar, snälla!
Vi kommer inte att behöva någon hjälp i eftermiddag!
590
00:55:22,384 --> 00:55:24,113
Gå ur vägen!
591
00:55:26,588 --> 00:55:28,021
Låt mig få det.
592
00:55:28,623 --> 00:55:30,318
Rör inte bilen, tack.
593
00:55:30,392 --> 00:55:31,381
Rätt.
594
00:55:58,086 --> 00:56:00,077
- Jordanien.
- Pappa!
595
00:56:00,155 --> 00:56:02,555
Du är lika vacker som alltid.
596
00:56:07,362 --> 00:56:10,456
Åh, jag vill att du ska träffa Bambi,
din nya styvmor.
597
00:56:10,532 --> 00:56:11,726
Hur gör du?
598
00:56:11,800 --> 00:56:15,031
Vad hände med den sista,
Mrs Lawrence Leigh-Jensen nummer sju?
599
00:56:15,103 --> 00:56:18,231
Nu, nu, Jordan,
låt oss inte bete oss som ett tvärbarn.
600
00:56:18,306 --> 00:56:20,866
Vi är alla här för att ha kul.
Vi vill träffa alla dina vänner.
601
00:56:20,942 --> 00:56:25,003
Åh, var är den där underbara fröken Dutchbok
vem har jag korresponderat med?
602
00:56:29,084 --> 00:56:30,073
Mmm!
603
00:56:32,153 --> 00:56:33,984
Ja.
Bra.
604
00:56:53,942 --> 00:56:57,708
Hej älskling, vilken klass går du i?
605
00:56:57,779 --> 00:56:59,474
Jag går inte i någon klass.
Jag är lärare här.
606
00:56:59,547 --> 00:57:02,175
Åh, så vad lär du ut?
607
00:57:02,317 --> 00:57:03,841
Sexualundervisning.
608
00:57:04,586 --> 00:57:05,848
Vad?
609
00:57:05,921 --> 00:57:07,218
Sexualundervisning.
610
00:57:07,289 --> 00:57:10,622
Sexualundervisning?
Det är mitt favoritämne!
611
00:57:26,408 --> 00:57:29,309
Okej. Här, precis här.
Just här.
612
00:57:30,011 --> 00:57:31,376
Varsågod.
Varsågod.
613
00:57:31,446 --> 00:57:33,812
Tja, tillbaka, tillbaka, tillbaka, tillbaka,
Jag tar hand om det här nu.
614
00:57:33,882 --> 00:57:36,373
Min kära, jag måste ge dig lite hjälp här.
615
00:57:36,451 --> 00:57:38,078
Backa upp, backa upp.
616
00:57:49,331 --> 00:57:50,320
Hmm?
617
00:58:02,978 --> 00:58:04,411
Jag tror att hon kommer att klara sig.
618
00:58:20,462 --> 00:58:22,362
Jag antar att vi borde prata.
619
00:58:24,733 --> 00:58:28,601
Inget hände mellan mig och Jordan.
Jag älskar dig.
620
00:58:44,319 --> 00:58:45,308
Hej!
621
00:58:46,955 --> 00:58:52,154
Hej!
Hoo-hoo! Hoo-hoo! Hoo-hoo!
622
00:58:53,061 --> 00:58:57,293
Välkomna. Välkommen till Cherryvale.
Jag är Miss Prudence Dutchbok.
623
00:58:58,933 --> 00:59:00,195
Betagen.
624
00:59:00,735 --> 00:59:04,967
Och jag har redan gissat vem du är.
Åh, ja, Jordan pratar oavbrutet om dig.
625
00:59:05,040 --> 00:59:07,008
Hon är så stolt över sin pappa...
626
00:59:07,075 --> 00:59:11,478
...och dina vänliga brev
och fortsatt stöd till Cherryvale.
627
00:59:11,546 --> 00:59:13,138
Jag tycker att du är en märklig man.
628
00:59:13,214 --> 00:59:15,682
Mademoiselle, du är alldeles för snäll.
629
00:59:15,750 --> 00:59:20,244
Åh, jag hoppas att du tillåter mig
för att ge dig en personlig rundtur i skolan.
630
00:59:20,321 --> 00:59:22,983
Tja, jag kan inte komma på någonting
som jag skulle vilja ha bättre.
631
00:59:23,058 --> 00:59:26,289
Åh, jag vet att du är intresserad
i att se sevärdheterna i den nya flygeln.
632
00:59:26,361 --> 00:59:28,261
Tyvärr har vi...
633
00:59:28,329 --> 00:59:32,026
Det har varit svårt att skaffa pengar
för byggstarten, men...
634
00:59:32,100 --> 00:59:35,035
Nåväl, nu, låt oss inte gå ytterligare ett steg längre.
635
00:59:35,103 --> 00:59:38,630
Åh älskling, jag verkar ha gått
mitt checkhäfte i bilen.
636
00:59:38,706 --> 00:59:43,302
Skulle du vilja följa med mig tillbaka
till bilen, fröken Dutchbok?
637
00:59:44,412 --> 00:59:47,506
Åh, jag skulle älska det, och snälla kalla mig Prudence.
638
00:59:47,582 --> 00:59:49,777
Mycket bra, Prudence.
639
00:59:49,851 --> 00:59:50,840
åh!
640
01:00:03,231 --> 01:00:07,031
Jag vill inte ta upp för mycket av din tid,
Herr Leigh-Jensen.
641
01:00:07,102 --> 01:00:09,434
Får jag kalla dig herr Leigh-Jensen?
642
01:00:10,004 --> 01:00:11,403
Om du vill.
643
01:00:11,840 --> 01:00:14,434
Jag är säker på att Jordan kommer att vara angelägen om att se dig.
644
01:00:14,509 --> 01:00:17,444
Hon undrar förmodligen var du är.
645
01:00:20,115 --> 01:00:23,084
Oroa dig inte.
Ingen kommer att hitta oss här.
646
01:00:24,385 --> 01:00:25,682
Prova detta.
647
01:00:44,072 --> 01:00:45,437
Åh. Åh.
648
01:00:52,614 --> 01:00:54,275
Åh! Vad gör du?
649
01:00:54,349 --> 01:00:55,941
- Misshagar det dig?
- Dutchbok.
650
01:00:56,017 --> 01:00:58,918
Det misshagar mig inte så mycket.
651
01:00:58,987 --> 01:01:04,118
Men antar du att medan du gör det, min älskling,
kan du skriva den checken?
652
01:01:04,492 --> 01:01:06,892
Jo, självklart kunde jag det, älskling.
653
01:01:08,163 --> 01:01:11,189
Här, här, låt mig,
låt mig hjälpa dig med dessa knappar.
654
01:01:11,266 --> 01:01:14,360
- Dessa knappar?
- Ja, de är så bindande.
655
01:01:14,435 --> 01:01:16,027
Jag skulle inte vilja att något skulle binda dig.
656
01:01:17,272 --> 01:01:20,332
Jag tar hand om knapparna,
du tar hand om kontrollen.
657
01:01:20,408 --> 01:01:22,000
Som du vill, kära du.
658
01:01:22,076 --> 01:01:23,475
- Fan.
- Vad är det?
659
01:01:23,545 --> 01:01:24,944
Jag har tappat min penna.
660
01:01:25,013 --> 01:01:28,380
- Åh, jag fattar... Åh!
- Förlåt mig, Prudence.
661
01:01:28,816 --> 01:01:31,717
En utslagsimpuls.
Jag kunde inte motstå.
662
01:01:32,287 --> 01:01:36,087
Du behöver inte be om ursäkt.
Checken, kära du?
663
01:01:36,291 --> 01:01:38,452
Åh, ja, ja, såklart.
Fan!
664
01:01:38,526 --> 01:01:41,689
- Pennan?
- Nej, nej, checken. Jag har tappat kontrollen.
665
01:01:41,763 --> 01:01:45,790
Tja, låt mig.
Åh, oj, sluta med det!
666
01:01:47,035 --> 01:01:50,300
Sluta! Gör det inte!
Stopp! Stopp! Gör inte det!
667
01:01:50,371 --> 01:01:52,771
Herregud, använd båda händerna!
668
01:01:52,840 --> 01:01:54,831
Men jag behöver en för att skriva checken.
669
01:01:54,909 --> 01:01:58,310
Åh, glöm den jävla checken!
Använd båda händerna!
670
01:01:59,380 --> 01:02:01,871
- Gillar du det så här?
- Åh, ja!
671
01:02:03,885 --> 01:02:07,150
Ja!
Var inte så försiktig!
672
01:02:07,455 --> 01:02:11,414
- Vad sägs om det här?
- Åh! Ah! Ja! Ja!
673
01:02:11,492 --> 01:02:14,984
- Och det andra?
- Ja! Ja! Ja!
674
01:02:15,263 --> 01:02:18,494
Hej, vänta lite!
Vänta lite!
675
01:02:18,866 --> 01:02:21,664
Vänta lite.
Något konstigt händer här.
676
01:02:21,736 --> 01:02:24,500
Det är inget konstigt med två personer
försöker ge varandra nöje...
677
01:02:24,572 --> 01:02:27,132
- ...oavsett hur bisarrt det betyder.
- Jag vet!
678
01:02:27,208 --> 01:02:30,803
Och förresten, om du är sugen på gummiplagg,
Jag råkar ha...
679
01:02:30,878 --> 01:02:32,345
Åh, håll käften, din idiot!
680
01:02:32,547 --> 01:02:37,746
Våra röster!
Det är nästan som om de förstärks!
681
01:02:44,592 --> 01:02:46,787
- Åh, du, eländiga... Ah!
- Ah!
682
01:02:48,196 --> 01:02:49,220
- Du, du bet mig!
- Ah!
683
01:02:50,398 --> 01:02:53,856
Jag tyckte inte om dig först,
och jag gillar dig inte nu!
684
01:02:54,402 --> 01:02:55,801
Vänta!
Vänta!
685
01:02:56,571 --> 01:03:00,098
Du dåliga, dåliga, dåliga pojke!
Släpp ut mig!
686
01:03:07,682 --> 01:03:09,243
Vad vill du att jag ska göra?
Jag bryr mig inte!
687
01:03:09,467 --> 01:03:11,243
Vad vill du att jag ska göra?
Jag bryr mig inte!
688
01:03:11,552 --> 01:03:13,042
Du kan inte göra en jäkla grej!
689
01:03:18,693 --> 01:03:20,524
Aldrig, aldrig, aldrig, aldrig, aldrig!
690
01:03:21,963 --> 01:03:23,157
Släpp pojken!
691
01:03:23,231 --> 01:03:24,493
Jag har aldrig gillat dig heller!
692
01:03:48,523 --> 01:03:49,888
Herregud.
693
01:03:54,429 --> 01:03:55,589
Vems bil är det här?
694
01:03:57,565 --> 01:03:58,862
Hej Bubba!
695
01:03:58,933 --> 01:03:59,957
Bubba?
696
01:04:00,702 --> 01:04:02,363
Hem, ta mig hem!
697
01:04:04,539 --> 01:04:05,597
Var det min bil?
698
01:04:07,208 --> 01:04:10,177
- Vad gjorde jag?
- Du tryckte i nödbromsen!
699
01:04:10,478 --> 01:04:12,776
Jag är ledsen.
Få bort tassarna från min derrière.
700
01:04:25,626 --> 01:04:27,491
- Hej, hej.
- Hej.
701
01:04:27,562 --> 01:04:29,120
Hur går det?
702
01:04:30,365 --> 01:04:33,425
Okej ni två, ha det riktigt bra.
Gör inget jag inte skulle göra.
703
01:04:33,501 --> 01:04:34,627
Rätt.
704
01:04:34,702 --> 01:04:36,602
Blås i hennes öra.
Det blir riktigt varmt.
705
01:04:36,671 --> 01:04:37,695
Tack för tipset, Bubba.
706
01:04:37,772 --> 01:04:39,535
Nyp hennes bröst.
Det kommer att göra henne galen.
707
01:04:39,607 --> 01:04:41,837
Stor.
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.
708
01:04:43,411 --> 01:04:44,503
Hejdå.
709
01:04:48,883 --> 01:04:51,283
- Okej, läs det aktuella uppslaget för mig.
- Låt oss se.
710
01:04:51,386 --> 01:04:54,287
Okej. Oddsen mot
du får in henne i sovsalen är 2-till-1.
711
01:04:54,355 --> 01:04:55,652
Nu, om du får henne dit...
712
01:04:55,723 --> 01:04:58,248
... oddsen mot att du får
någon av hennes kläder är 4-till-1.
713
01:04:58,326 --> 01:05:00,419
Det är 7-till-1 mot att du får av henne.
714
01:05:00,495 --> 01:05:01,894
Piece of cake, Roy, piece of cake.
715
01:05:01,963 --> 01:05:04,864
Men det är 9-till-1 mot att du får
någon riktig barmes!
716
01:05:04,932 --> 01:05:07,332
Det är 12-till-1 mot att du faller
till hennes trosor.
717
01:05:07,435 --> 01:05:09,801
Och 15-till-1 mot att du får
hennes mor-ass naken.
718
01:05:09,871 --> 01:05:12,635
22-till-1 mot att du gör mål på något sätt,
form eller form!
719
01:05:12,707 --> 01:05:13,901
Yee-haw!
720
01:05:13,975 --> 01:05:15,670
Jag ska bli rik!
721
01:05:27,722 --> 01:05:30,919
- Hej, kan jag prata med Jordan Leigh-Jensen, tack?
- Ja.
722
01:05:33,795 --> 01:05:36,025
Hej Jordan?
Det här är Bubba.
723
01:05:49,877 --> 01:05:51,276
Trevligt ställe.
724
01:05:51,345 --> 01:05:53,040
Ja, trevligt.
725
01:05:56,484 --> 01:05:58,543
Hur länge sedan sa du
bodde dina föräldrar här?
726
01:05:58,619 --> 01:06:01,486
För tjugotre år sedan,
på sin smekmånad.
727
01:06:09,530 --> 01:06:10,622
Kan jag hjälpa dig?
728
01:06:10,698 --> 01:06:12,188
Jag är grafisk designer.
729
01:06:12,266 --> 01:06:13,597
Ursäkta mig?
730
01:06:13,668 --> 01:06:15,192
Jag ringde dig i telefon.
731
01:06:15,736 --> 01:06:17,863
Jag gjorde en reservation på telefonen.
Kommer du ihåg?
732
01:06:17,939 --> 01:06:20,032
Och vilket namn gav du?
733
01:06:20,107 --> 01:06:21,540
Nåväl, vad heter du?
734
01:06:21,609 --> 01:06:23,236
Ursäkta mig?
735
01:06:23,311 --> 01:06:26,769
Det jag tror att min fru försöker säga är
som hon ringde för ungefär en vecka sedan.
736
01:06:26,848 --> 01:06:28,179
Namnet är Green.
737
01:06:28,249 --> 01:06:32,549
Grön. Grön.
Nej, nej, jag är rädd att jag inte har någon Mr Green.
738
01:06:33,087 --> 01:06:35,112
Det kan vara under Ramsay.
739
01:06:35,189 --> 01:06:37,749
Ramsay, Ramsay, Ramsay.
740
01:06:38,359 --> 01:06:39,986
Eller möjligen Jones.
741
01:06:43,965 --> 01:06:48,698
Jones, Jones. Ah, ja, här är vi.
Mr och Mrs Rams-Jones.
742
01:06:48,769 --> 01:06:50,532
Smekmånadssviten.
743
01:06:54,909 --> 01:06:57,173
Det finns kvällsunderhållning i vår pianobar.
744
01:06:57,245 --> 01:07:00,408
Naturligtvis har du dina världsberömda solnedgångar
på stranden D'Amour.
745
01:07:00,481 --> 01:07:04,542
Och för en liten extra kostnad,
jacuzzin och tennisbanorna.
746
01:07:04,619 --> 01:07:05,677
Nåväl, här är vi.
747
01:07:05,753 --> 01:07:07,243
Är det här smekmånadssviten?
748
01:07:08,389 --> 01:07:11,586
De är alla smekmånadssviter sedan ombyggnaden.
749
01:07:39,754 --> 01:07:42,348
Och jag hoppas att du får en trevlig vistelse.
750
01:07:42,423 --> 01:07:44,288
- Tack.
- Tack.
751
01:07:57,772 --> 01:07:59,137
Tack.
752
01:08:07,815 --> 01:08:09,840
Tack så mycket, sir.
753
01:08:12,253 --> 01:08:14,312
Du kan tejpa ihop dem.
754
01:08:24,165 --> 01:08:27,498
Så vad tycker du?
755
01:08:28,469 --> 01:08:30,494
Det är trevligt.
Det är väldigt trevligt.
756
01:08:31,906 --> 01:08:35,808
Jag undrar om detta är något liknande när
Mamma och pappa stannade här.
757
01:08:36,577 --> 01:08:38,067
Wow, titta på det här.
758
01:08:38,145 --> 01:08:41,581
Hej, ganska snyggt va?
759
01:08:41,649 --> 01:08:44,641
Det här badkaret ser ut att kunna rymma oss båda.
760
01:08:46,454 --> 01:08:48,581
Jag menar, om vi ville det.
761
01:08:49,657 --> 01:08:51,352
Titta på den här utsikten.
762
01:08:57,231 --> 01:08:58,823
Någon står vid dörren.
763
01:08:58,899 --> 01:09:00,298
Så vad?
764
01:09:00,368 --> 01:09:02,893
Slappna av, vill du?
Vem är där?
765
01:09:08,442 --> 01:09:12,037
Lite gratis rosa champagne,
Mr Rams-Jones.
766
01:09:14,115 --> 01:09:15,605
Hej, tack.
767
01:09:15,916 --> 01:09:18,612
Okej.
Okej, njut.
768
01:09:18,686 --> 01:09:20,017
Tack.
769
01:09:21,088 --> 01:09:24,387
Wow, gratis champagne.
Det här måste ha kostat en mynta.
770
01:09:25,059 --> 01:09:26,048
Åh-åh.
771
01:09:26,494 --> 01:09:27,552
Vad är det för fel?
772
01:09:27,628 --> 01:09:29,186
Åh, det finns inga glasögon.
773
01:09:30,264 --> 01:09:32,926
Tja, vi kan dricka ut
av plasten i badrummet.
774
01:09:33,034 --> 01:09:34,558
Nej, var inte dum.
775
01:09:35,836 --> 01:09:39,772
Jag ringer rumsservice.
Jag längtar efter att ge den killen ett tips igen.
776
01:09:49,350 --> 01:09:50,749
Är det hon?
777
01:09:53,454 --> 01:09:55,354
Jag kan inte tro det!
Du har faktiskt henne här.
778
01:09:55,423 --> 01:09:56,788
Vad sa jag till er, slöa?
779
01:09:56,857 --> 01:10:01,191
Okej. Jag har ytterligare 10 spänn säger
du får av henne toppen men ingen barmes.
780
01:10:01,962 --> 01:10:04,021
- Du är på.
- Okej, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.
781
01:10:04,098 --> 01:10:06,032
Hur ska vi veta hur långt du kommer, va?
782
01:10:06,100 --> 01:10:08,364
Ja,
du förväntar dig inte att vi ska ta hans ord för det, eller hur?
783
01:10:08,436 --> 01:10:11,371
Bra som guld.
Mannens ord är gott som guld. Lita på mig.
784
01:10:12,573 --> 01:10:15,303
- Bubba har sagt sanningen varje gång!
- Jag ska berätta vad. Håll ut! Jag ska berätta vad.
785
01:10:15,376 --> 01:10:18,368
Du går in i garderoben med Roy,
resten av er idioter, ut.
786
01:10:18,446 --> 01:10:21,779
Hej, han får titta och inte vi.
Är du med på det här med Bubba och Roy?
787
01:10:21,849 --> 01:10:23,783
- Sam, varje gång han...
- Håll ut här!
788
01:10:23,851 --> 01:10:26,786
Jag bryr mig inte om vem av er
ligger i garderoben med Roy...
789
01:10:26,854 --> 01:10:29,687
...men jag vill ha resten av er härifrĺn
när jag kommer tillbaka med Jordan.
790
01:10:29,757 --> 01:10:32,453
Okej, mina herrar, sista samtalet.
Här går vi! 4-till-1 kläder av.
791
01:10:32,526 --> 01:10:34,460
7-till-1 topp.
12-till-1 trosor ner.
792
01:10:34,528 --> 01:10:36,553
22-till-1 poäng stad.
Vem är med?
793
01:10:36,630 --> 01:10:38,188
10 på trosor!
794
01:10:38,499 --> 01:10:41,434
Nämn det inte ens.
Jag skulle göra vad som helst för den killen.
795
01:10:41,502 --> 01:10:44,437
Men jag ska säga dig, Jordan,
om han inte vore min bästa kompis...
796
01:10:44,505 --> 01:10:46,905
...jag skulle behöva lägga de gamla dragen på dig själv.
797
01:10:46,974 --> 01:10:49,442
Verkligen, nu?
Men hur är det med Betsy?
798
01:10:50,578 --> 01:10:55,572
Betsy? Betsy är en rolig tjej,
men hon och jag är bara bra vänner.
799
01:10:56,517 --> 01:10:58,314
Jag fick ner er båda.
800
01:11:00,755 --> 01:11:04,191
Det är Jims sida.
Jag är här borta.
801
01:11:06,560 --> 01:11:09,028
- Vad tycker du?
- Underbart.
802
01:11:09,096 --> 01:11:12,156
Åh, du gjorde väl inte allt det här själv?
803
01:11:12,233 --> 01:11:16,135
Nåväl, jag antar att några av killarna
i studentrummet hjälpte till.
804
01:11:23,844 --> 01:11:25,812
Så, vad sägs om en drink?
805
01:11:26,347 --> 01:11:27,746
När kommer Jim hit?
806
01:11:27,815 --> 01:11:29,612
Vilken minut som helst.
Vilken minut som helst.
807
01:11:29,683 --> 01:11:33,585
Du gör dig bara bekväm.
Ta av dig skorna!
808
01:11:33,654 --> 01:11:36,851
Eller någon annan tight,
bindande klädesplagg.
809
01:11:36,924 --> 01:11:39,085
Och jag ska blanda den drinken.
810
01:11:47,434 --> 01:11:48,423
aj!
811
01:11:48,969 --> 01:11:52,336
- Vad är det för fel?
- Fel? Ingenting. Ingenting.
812
01:11:57,945 --> 01:12:00,470
Du får ursäkta mig, Jordan.
813
01:12:00,581 --> 01:12:05,416
Det är bara att jag inte är van att ta emot
kvinnliga besökare i mitt rum.
814
01:12:12,693 --> 01:12:15,355
Och jag måste vara lite nervös.
815
01:12:15,496 --> 01:12:18,329
Nervös, Bubba, du av alla?
816
01:12:18,499 --> 01:12:20,433
Det är bara det, ja...
817
01:12:24,138 --> 01:12:27,630
Att vara här ensam med dig i det här rummet...
818
01:12:27,708 --> 01:12:28,697
Ja?
819
01:12:32,413 --> 01:12:36,076
Jag känner att min lojalitet mot Jim kanske är...
820
01:12:37,985 --> 01:12:39,680
...komprometterad.
821
01:12:39,753 --> 01:12:41,084
Kompromissad?
822
01:12:42,857 --> 01:12:43,983
Ja.
823
01:12:46,360 --> 01:12:48,726
Det är inte perfekt.
Det är det bara inte.
824
01:12:49,763 --> 01:12:53,062
Och jag känner mig inte romantisk
Jag trodde att jag skulle göra det.
825
01:12:53,868 --> 01:12:55,267
Är du inte det?
826
01:12:57,371 --> 01:12:59,566
Vad känner du?
827
01:12:59,640 --> 01:13:00,868
Äcklig.
828
01:13:06,313 --> 01:13:09,407
Tja, Chris, det här är precis vad jag behöver.
829
01:13:09,717 --> 01:13:11,344
- Vad?
- Ingenting.
830
01:13:11,418 --> 01:13:13,545
- Nej, vad var det du sa?
- Ingenting.
831
01:13:14,555 --> 01:13:20,050
Jag är ledsen att du inte känner dig romantisk, Chris.
Jag känner mig romantisk.
832
01:13:21,195 --> 01:13:22,526
Är du det?
833
01:13:22,596 --> 01:13:23,927
Absolut.
834
01:13:24,598 --> 01:13:26,964
Jag menar, titta på det här stället.
835
01:13:28,035 --> 01:13:30,799
Det är den mest romantiska plats jag någonsin sett.
836
01:13:30,871 --> 01:13:34,864
Gillar den här sängen.
Har du någonsin sovit i en vibrerande säng förut?
837
01:13:35,109 --> 01:13:36,371
Nej, men vibrerande sängar...
838
01:13:36,443 --> 01:13:40,470
Har du någonsin ätit rosa champagne,
och en röd pälsmatta......
839
01:13:40,547 --> 01:13:43,345
...och en riddare i lysande rustning
står vid din säng?
840
01:13:43,417 --> 01:13:45,510
- Nej.
- Okej.
841
01:13:45,586 --> 01:13:48,783
Så här är vi på den mest romantiska platsen
i världen...
842
01:13:48,856 --> 01:13:52,485
...och här är du med den mest romantiska killen
i världen.
843
01:13:53,160 --> 01:13:54,593
Ta mig.
844
01:13:55,696 --> 01:13:59,689
Ta mig och gör med mig vad du vill.
Härja mig.
845
01:14:01,135 --> 01:14:03,968
Känner du dig romantisk nu, min älskling?
846
01:14:04,038 --> 01:14:07,496
Det jag känner är full och rädd.
847
01:14:07,574 --> 01:14:10,873
Och som att jag ska slänga mina kakor vilken sekund som helst.
848
01:14:16,984 --> 01:14:18,110
Jäkla.
849
01:14:19,186 --> 01:14:22,622
Och efter vår sommar,
hon bad mig stanna, men...
850
01:14:27,428 --> 01:14:29,988
Det var Paris.
851
01:14:30,064 --> 01:14:32,862
Titta, Bubba, jag börjar bli riktigt sjuk
att vänta på din vän.
852
01:14:32,933 --> 01:14:35,527
Jordan, bara lite längre.
För Jims skull.
853
01:14:35,602 --> 01:14:37,502
Kom igen, det här är löjligt!
Jag ska gå!
854
01:14:37,571 --> 01:14:39,334
Vänta!
Vänta!
855
01:14:40,074 --> 01:14:44,272
Nu köpte Jim en flaska vintagechampagne
bara för ikväll.
856
01:14:44,345 --> 01:14:49,305
Han skulle aldrig förlåta mig om jag låter dig gå utan
åtminstone prova några. Behaga?
857
01:15:03,731 --> 01:15:05,062
Voilà!
858
01:15:05,132 --> 01:15:06,429
Röd champagne?
859
01:15:06,500 --> 01:15:08,525
De bästa pengarna kan köpas.
860
01:15:09,336 --> 01:15:11,099
Vänta bara tills du provar det här.
861
01:15:11,171 --> 01:15:12,263
Oj!
862
01:15:13,841 --> 01:15:16,207
- Åh, jag är...
- Titta vad du har gjort!
863
01:15:16,276 --> 01:15:18,107
Mina kläder är förstörda!
864
01:15:18,178 --> 01:15:20,146
Ta av dem!
Alla!
865
01:15:20,214 --> 01:15:22,478
Ta av dem och blötlägg dem.
866
01:15:23,650 --> 01:15:25,481
Jag ska ge dig en handduk.
867
01:15:45,506 --> 01:15:46,564
Inga.
868
01:15:50,477 --> 01:15:52,001
Har en!
869
01:15:55,983 --> 01:15:59,111
- Ge mig det! Har du något sodavatten?
- Soda... sodavatten?
870
01:15:59,186 --> 01:16:00,983
För att ta bort fläckarna!
871
01:16:01,055 --> 01:16:02,920
Jag ska se om vi har några.
872
01:16:18,205 --> 01:16:21,140
Så säg mig, Jordan, skulle du vilja dansa?
873
01:16:43,564 --> 01:16:46,761
Åh, Betsy. Vilken stor överraskning.
Jag tänkte bara på dig.
874
01:16:46,834 --> 01:16:48,358
Åh, ja?
Jag är säker.
875
01:16:48,435 --> 01:16:50,630
Vad i hela friden händer...
876
01:16:51,071 --> 01:16:52,766
Jag antar att ni två känner varandra?
877
01:16:52,840 --> 01:16:54,068
Vad fan gör du här?
878
01:16:54,141 --> 01:16:56,302
Jag kom hit för att träffa Jim,
om det är något du har att göra.
879
01:16:56,376 --> 01:16:59,812
Är det rätt?
Du förväntade dig att Jim skulle lämna Chris på Hotel D'Amour?
880
01:16:59,880 --> 01:17:01,245
- Nej!
- Hotel D'Amour?
881
01:17:01,315 --> 01:17:03,306
- Det stämmer. De gick för timmar sedan.
- Nej.
882
01:17:03,383 --> 01:17:06,079
Är Jim på Hotel D'Amour med Chris?
883
01:17:08,522 --> 01:17:10,319
Jag kan inte tro det här!
884
01:17:10,924 --> 01:17:16,885
Jag tillbringade hela natten i denna svinstia med dig
dricker after-shave cologne!
885
01:17:16,997 --> 01:17:21,934
Lyssnar på dina tråkiga historier om
vilken stor älskare du är!
886
01:17:24,471 --> 01:17:26,837
Var är mina kläder?
887
01:17:26,907 --> 01:17:28,169
Dina kläder?
888
01:17:35,816 --> 01:17:37,579
Var är mina kläder?
889
01:17:37,985 --> 01:17:40,112
Hur ska jag gå ut så här?
890
01:17:45,626 --> 01:17:47,025
Åh, tack.
891
01:17:55,335 --> 01:18:00,034
Kom igen nu tjejer. Kan du inte ta ett skämt?
Jag menar, kom igen, det är roligt!
892
01:18:10,651 --> 01:18:12,050
- Okej, kom igen.
- 15-till-1.
893
01:18:12,119 --> 01:18:13,586
- 10-till-1.
- Okej.
894
01:18:13,654 --> 01:18:15,281
- Kom igen.
- Okej, Sam.
895
01:18:48,455 --> 01:18:50,286
Hej där.
896
01:18:50,357 --> 01:18:51,346
Hej.
897
01:18:53,427 --> 01:18:56,294
Jag kunde inte hitta dig.
Jag blev orolig.
898
01:19:06,573 --> 01:19:08,666
Jag betedde mig som en riktig tönt.
899
01:19:09,876 --> 01:19:11,173
Det gjorde jag också.
900
01:19:15,415 --> 01:19:17,110
Jag älskar dig, Chris.
901
01:19:18,418 --> 01:19:20,386
Jag vet.
Jag älskar dig också.
902
01:19:21,922 --> 01:19:24,117
Jag antar att det här bara inte var det.
903
01:19:25,459 --> 01:19:26,858
Var inte vad?
904
01:19:27,494 --> 01:19:30,827
Rätt tid, rätt plats, rätt vad som helst.
905
01:19:33,467 --> 01:19:36,197
Jag försökte så mycket att låtsas att det var det.
906
01:19:36,670 --> 01:19:38,194
Det var det bara inte.
907
01:19:41,108 --> 01:19:44,339
Det var bara, jag vet inte, liksom...
908
01:19:44,811 --> 01:19:45,971
Klibbigt?
909
01:19:49,383 --> 01:19:53,149
Gud, jag är glad att du sa det.
Jag var rädd att du gillade det.
910
01:19:53,553 --> 01:19:56,750
Verkligen?
Jag var rädd att du gillade det.
911
01:20:06,433 --> 01:20:10,233
Jag skulle aldrig kunna älska någon
mer än jag älskar dig, Chris.
912
01:20:11,004 --> 01:20:12,266
Åh, Jim.
913
01:22:09,256 --> 01:22:12,817
Jag kan inte fatta att du gjorde mig sen
till min egen examen.
914
01:22:12,993 --> 01:22:15,757
Nu, Jordan, det gör inte din far
gifta sig varje dag.
915
01:22:15,829 --> 01:22:17,023
Nästan varannan dag.
916
01:22:17,097 --> 01:22:19,657
Ja, fröken Copuletta.
Jag menar, mamma.
917
01:22:19,733 --> 01:22:21,894
Chauncey, stanna med bilen den här gången.
918
01:22:22,002 --> 01:22:25,995
Men, naturligtvis, herr Leigh-Jensen.
Jag håller mig alltid nära bilen.
919
01:22:36,149 --> 01:22:39,812
Föräldrar, lärare, hedrade gäster.
920
01:22:40,654 --> 01:22:45,785
Välkommen till den 86:e startövningen
från Cherryvale Academy.
921
01:22:46,493 --> 01:22:49,621
Nåväl, året är äntligen till ända.
922
01:22:49,696 --> 01:22:54,599
Det har varit en lång, hård kamp, men tjejer,
vi har tagit oss samman...
923
01:22:54,668 --> 01:22:57,762
...och nu har du äntligen avslutat dina studier.
924
01:22:57,871 --> 01:23:02,968
Jag ser dina lärare glöda
med tillfredsställelsen av ett väl utfört arbete.
925
01:23:04,110 --> 01:23:05,372
Jag förstår...
926
01:23:07,714 --> 01:23:08,976
Jag förstår...
927
01:23:12,919 --> 01:23:14,113
Aldrig!
928
01:23:14,454 --> 01:23:17,821
Dina föräldrar, trygga i kunskapen...
929
01:23:17,891 --> 01:23:21,622
...att deras döttrar har fått det allra bästa.
930
01:23:21,728 --> 01:23:24,458
Och ni utexaminerade, jag ser er glädje.
931
01:23:24,531 --> 01:23:27,898
Den berättigade stoltheten
i dina prestationer.
932
01:23:28,235 --> 01:23:32,171
Spänningen när du går
framåt in i din framtid.
933
01:23:32,239 --> 01:23:35,436
Du har blommat ut
från obekväma tonåren...
934
01:23:35,509 --> 01:23:38,410
...in i full blom
av ung kvinnlighet.
935
01:23:38,478 --> 01:23:43,415
Men med denna glädje
kommer ett ryck i halsen.
936
01:23:44,351 --> 01:23:46,046
En liten sorg.
937
01:23:46,753 --> 01:23:48,482
En öm nostalgi.
938
01:23:48,555 --> 01:23:49,579
Hej, se upp, man!
939
01:23:49,656 --> 01:23:52,819
Jag kan minnas mina egna dagar här
som student.
940
01:23:52,893 --> 01:23:58,854
Och visst, en dag som idag,
kommer ett brett utbud av olika känslor.
941
01:23:59,566 --> 01:24:03,297
Under kommande år kommer du att reflektera över
dina år här...
942
01:24:04,471 --> 01:24:08,737
...och kom ihåg dem, jag är säker,
som den lyckligaste tiden i ditt liv.
943
01:24:09,342 --> 01:24:11,333
Hur är mina egna känslor?
944
01:24:11,444 --> 01:24:14,777
Ja, det har vi haft
våra upp- och nedgångar...
945
01:24:14,848 --> 01:24:18,409
...men jag kommer att sakna dina lysande ansikten...
946
01:24:18,485 --> 01:24:22,717
...även när du går vidare
för att uppfylla ditt ljusa löfte.
947
01:24:23,290 --> 01:24:26,953
Och nu ska jag ge efter
golvet till Miss Newhouse...
948
01:24:27,027 --> 01:24:30,019
...vem, av skäl
Jag låtsas inte förstå...
949
01:24:30,096 --> 01:24:35,659
...har blivit vald att göra avskedsanmärkningarna
på uppdrag av utexaminerade.
950
01:24:37,771 --> 01:24:40,239
- Soliga dagar.
- Soliga dagar.
951
01:24:44,644 --> 01:24:46,407
Tack, fröken Dutchbok.
952
01:24:46,479 --> 01:24:48,572
På uppdrag av hela avgångsklassen...
953
01:24:48,648 --> 01:24:51,116
...Jag skulle vilja tacka dig
för allt du har gjort för oss.
954
01:24:51,184 --> 01:24:54,051
Nej, du kommer inte att ses
våra lysande ansikten längre.
955
01:24:54,120 --> 01:24:56,588
Här är något
du kan alltid komma ihåg oss.
956
01:24:56,656 --> 01:24:58,123
Klar, tjejer?
957
01:24:58,892 --> 01:25:02,828
♪ Examen, Cherryvale!
Du kommer inte glömma oss snart! ♪
958
01:25:02,929 --> 01:25:06,592
♪ Soliga dagar framför oss!
Vi lämnar denna måne bakom oss! ♪
959
01:25:09,536 --> 01:25:11,197
Bra att gå!