1
00:01:46,104 --> 00:01:49,471
"Niplene hennes er nå så oppreiste
de så ut til å strekke seg etter ham''.
2
00:01:49,574 --> 00:01:53,203
"Så i en rask bevegelse,
han tok henne full i munnen sin''.
3
00:01:53,278 --> 00:01:54,768
Hør på dette.
4
00:02:04,823 --> 00:02:06,085
Hei, folkens, vent på meg.
5
00:02:07,158 --> 00:02:09,023
- Hei, Sharon.
- Hei, Jan.
6
00:02:24,843 --> 00:02:26,811
Kom igjen, skynd deg.
Vi kommer til å savne dem.
7
00:02:26,878 --> 00:02:28,402
De skal allerede kle på seg.
Kom igjen!
8
00:02:28,480 --> 00:02:31,040
"Hun hadde aldri ønsket det
en mann så mye''.
9
00:02:32,484 --> 00:02:35,112
"Hennes lengsel svulmet opp
fra dypt inne i henne."
10
00:02:37,989 --> 00:02:40,457
Kom igjen, Bubba,
Jeg kan ikke holde deg for alltid!
11
00:02:47,666 --> 00:02:50,294
Kom igjen, Bubba,
vi kan ikke holde deg mye lenger!
12
00:02:55,440 --> 00:02:56,634
Ok.
13
00:02:59,711 --> 00:03:00,837
Bubba!
14
00:03:19,397 --> 00:03:21,297
Hei! Å, Bubba.
15
00:03:24,669 --> 00:03:26,136
Jeg har... jeg har en!
16
00:03:51,296 --> 00:03:54,424
På den måten. Flytt på den.
På den måten!
17
00:03:54,499 --> 00:03:55,625
Flytt den. Flytt den.
18
00:03:55,700 --> 00:03:58,669
Kom igjen, kom over den veien.
Flytt den, kom dit.
19
00:03:59,838 --> 00:04:03,433
"Hun føltes som om hun hadde blitt piercet
til sjelen med et lyn.»
20
00:04:03,508 --> 00:04:04,770
Betsy, hør på dette.
21
00:04:04,843 --> 00:04:08,040
"Og så, akkurat da,
han hevet seg over henne...''
22
00:04:08,113 --> 00:04:10,274
"...og stupte sin fylde
inn i at hun venter..."
23
00:04:10,348 --> 00:04:11,872
Kan du tro dette?
24
00:04:12,784 --> 00:04:15,412
Hei, Chrissie, kjære.
25
00:04:16,354 --> 00:04:17,719
Betsy!
26
00:04:17,789 --> 00:04:18,915
Hei, Jordan.
27
00:04:20,959 --> 00:04:23,018
Er det noe galt?
28
00:04:23,094 --> 00:04:24,356
Feil?
29
00:04:24,429 --> 00:04:25,919
- Fort, hun går inn i rommet.
– Ikke i det hele tatt.
30
00:04:25,997 --> 00:04:28,124
Jeg kan bare ikke kle på meg
til den store begivenheten...
31
00:04:28,199 --> 00:04:32,033
...til samboeren min
stryker ferdig blusen min!
32
00:04:33,238 --> 00:04:35,229
Vel, vil du låne
noe av meg?
33
00:04:35,306 --> 00:04:37,206
Du kan ikke være seriøs.
34
00:04:37,275 --> 00:04:40,210
Jeg mener, det er veldig søtt av deg, Chrissie,
men jeg kunne umulig.
35
00:04:40,278 --> 00:04:43,714
Si meg, har du noen
av den glorete neglelakken?
36
00:04:43,782 --> 00:04:45,477
Jeg vil gjøre tærne mine.
37
00:04:53,158 --> 00:04:55,786
Jeg føler meg rett og slett ikke kledd
til tærne mine er ferdige.
38
00:04:55,860 --> 00:04:57,350
Hva heter denne fargen?
39
00:04:57,428 --> 00:04:58,861
Naken rosa.
40
00:05:12,811 --> 00:05:14,073
Se på bildet hennes.
41
00:05:14,145 --> 00:05:15,840
Hei, Bubba, går det bra?
42
00:05:18,917 --> 00:05:21,511
Takk for neglelakken, Chrissie.
43
00:05:32,063 --> 00:05:33,052
Hvor skal du?
44
00:05:33,131 --> 00:05:34,155
Til stallen.
45
00:05:34,232 --> 00:05:38,464
Hun har gitt oss så mye dritt,
det er bare rettferdig at vi gir noe tilbake.
46
00:05:40,738 --> 00:05:42,763
Christine Ramsay gjør meg syk.
47
00:05:43,541 --> 00:05:46,135
Hvis jeg må tilbringe en natt til
ser på henne og Jim Green...
48
00:05:46,211 --> 00:05:49,374
...snadder over hverandre,
Jeg tror jeg kommer til å skrike.
49
00:05:49,848 --> 00:05:52,146
Det høres ut som kanskje
du er litt sjalu.
50
00:05:52,217 --> 00:05:53,206
Sjalu?
51
00:05:53,651 --> 00:05:55,551
Jeg kunne få Jim om et øyeblikk!
52
00:05:58,790 --> 00:06:00,724
Det er en stor hest.
53
00:06:00,792 --> 00:06:02,851
Å, gud. Unnskyld meg.
54
00:06:02,927 --> 00:06:05,395
Å, grusomt, Betsy, det stinker!
55
00:06:05,463 --> 00:06:06,862
Det gjør det sikkert.
56
00:06:06,931 --> 00:06:10,196
Du må la meg tenne den.
Du må la meg tenne den.
57
00:06:13,271 --> 00:06:16,707
Ild! Ild! Ild!
58
00:06:49,140 --> 00:06:51,404
Dette er flaut.
Bare prøv dette.
59
00:06:51,576 --> 00:06:52,565
Her.
60
00:06:53,478 --> 00:06:54,968
Hei.
61
00:06:55,046 --> 00:06:56,343
Hei.
62
00:06:56,681 --> 00:06:57,841
Kom igjen.
63
00:07:01,219 --> 00:07:02,777
Vil du danse?
64
00:07:05,990 --> 00:07:07,548
Vil du danse?
65
00:07:08,159 --> 00:07:09,148
Nei.
66
00:07:11,229 --> 00:07:12,696
Vil du danse?
67
00:07:23,207 --> 00:07:24,196
Hei.
68
00:07:52,570 --> 00:07:54,162
God kveld.
69
00:07:55,640 --> 00:07:56,629
Virkelig!
70
00:07:58,643 --> 00:08:01,203
For dere
som ikke vet hvem jeg er...
71
00:08:01,279 --> 00:08:05,147
...jeg er rektor her
på Cherryvale, Prudence Dutchbok.
72
00:08:05,216 --> 00:08:07,184
Gode gamle frøken Douchebag!
73
00:08:08,319 --> 00:08:12,949
Jeg vil gjerne benytte denne muligheten
å ønske noen helt spesielle gjester velkommen.
74
00:08:13,024 --> 00:08:17,085
De fremragende damene
fra Cherryvale Building Committee.
75
00:08:19,497 --> 00:08:20,930
En runde med applaus.
76
00:08:20,999 --> 00:08:26,130
Mye på grunn av deres generøsitet,
vi har snart vår nye fløy.
77
00:08:30,541 --> 00:08:32,372
Jeg vil også gjerne
velkommen våre naboer...
78
00:08:32,443 --> 00:08:35,378
...de unge mennene fra
Freemount Academy for Men.
79
00:08:40,051 --> 00:08:44,215
Og nå, alle dere gutter og jenter
ha en flott og strålende tid.
80
00:09:00,505 --> 00:09:03,668
Ville det vært slik?
Som i den boken, mener jeg?
81
00:09:03,741 --> 00:09:06,209
Å nei, selvfølgelig ikke.
82
00:09:06,277 --> 00:09:07,369
Det ville det ikke?
83
00:09:07,445 --> 00:09:08,673
Nei, jeg mener det ville vært det.
84
00:09:08,746 --> 00:09:11,306
Det ville vært rettferdig
akkurat som boken.
85
00:09:13,618 --> 00:09:18,146
Vel, ok, da
kanskje vi burde prøve det.
86
00:09:18,222 --> 00:09:19,211
Virkelig?
87
00:09:19,323 --> 00:09:22,019
Vil du virkelig gjøre det?
Greit!
88
00:09:24,362 --> 00:09:27,729
Se, Chris, dette er ikke noe du
bare hopp inn, vet du?
89
00:09:27,799 --> 00:09:31,257
Jeg mener, jeg vil ikke at du skal gjøre noe
du er ikke helt klar for eller noe.
90
00:09:31,335 --> 00:09:32,859
Hva mener du?
91
00:09:32,937 --> 00:09:35,269
Vel, det er bare det at det er et så stort skritt
og alt og...
92
00:09:35,339 --> 00:09:36,704
Jeg elsker deg, Jim.
93
00:09:40,244 --> 00:09:41,871
Jeg elsker deg også, Chris.
94
00:09:43,681 --> 00:09:45,546
Du er perfekt, vet du det?
95
00:09:45,616 --> 00:09:47,140
Ja, det er jeg vel.
96
00:10:12,009 --> 00:10:15,467
Jeg forteller deg det.
Jo nærmere han kommer jo større blir den.
97
00:11:17,608 --> 00:11:20,543
Peter, dette er frøken Birdie Fallmouth.
98
00:11:20,611 --> 00:11:21,703
Hei, Peter.
99
00:11:21,779 --> 00:11:24,839
Og neste er Christian, Miss Fallmouth.
100
00:11:24,916 --> 00:11:27,817
Er ikke noen av dere unge herrer
skal stå opp?
101
00:11:27,885 --> 00:11:28,874
Navnet ditt?
102
00:11:28,953 --> 00:11:30,818
Å, jeg er Roy, frue.
103
00:11:30,888 --> 00:11:31,877
Hei Roy.
104
00:11:31,956 --> 00:11:34,083
Og dette er Bubba Beauregard.
105
00:11:34,759 --> 00:11:36,659
Hyggelig å møte deg, frue.
106
00:11:54,111 --> 00:11:55,806
Hun er ingenting.
107
00:11:55,880 --> 00:11:58,178
Jeg forstår absolutt ikke
hva han ser i henne.
108
00:11:58,249 --> 00:12:00,683
Jeg vil gjerne se deg få en fyr
like god som Jim.
109
00:12:00,751 --> 00:12:01,979
Hvorfor ikke Jim?
110
00:12:02,053 --> 00:12:04,578
Det kunne du ikke.
Han er forelsket i Chris.
111
00:12:04,655 --> 00:12:06,680
Chris er ingen konkurranse.
112
00:12:06,757 --> 00:12:09,624
I morgen i ridetime begynner jeg kampanjen min.
113
00:12:12,964 --> 00:12:15,228
Trener Whelan, kan jeg se deg et øyeblikk?
114
00:12:15,666 --> 00:12:18,294
Jeg lurer på om du ville
Hold øye med jentene våre...
115
00:12:18,369 --> 00:12:21,566
...mens jeg viser damene
tegningene av den nye fløyen?
116
00:12:21,672 --> 00:12:23,640
- Absolutt, frøken Dutchbok.
- Bra, bra, bra.
117
00:12:23,708 --> 00:12:26,939
Damer? Jeg tror disse tegningene
vil ta pusten fra deg.
118
00:12:31,616 --> 00:12:33,106
Ung mann!
119
00:12:33,851 --> 00:12:35,716
Ulovlig bruk av hendene.
120
00:12:37,588 --> 00:12:39,749
Rett denne veien til kontoret mitt, damer.
121
00:12:58,242 --> 00:13:02,042
Hei, Douchebags kontor.
122
00:13:03,381 --> 00:13:05,645
Og den nye fløyen.
123
00:13:05,716 --> 00:13:07,809
Douchebag Hall.
124
00:13:32,743 --> 00:13:36,110
Jeg må advare deg, jeg liker mye...
125
00:13:36,614 --> 00:13:39,777
...whatchamacallit, forspill.
126
00:13:43,254 --> 00:13:44,721
Er det nok?
127
00:13:44,789 --> 00:13:45,778
Jeg antar det.
128
00:13:56,567 --> 00:14:01,698
Og nå, damer, om dere vil.
Kontoret mitt. Kom, vær så snill.
129
00:14:01,772 --> 00:14:06,505
De fantastiske gjengivelsene av den nye fløyen,
som i din raushet og...
130
00:14:17,188 --> 00:14:19,986
God morgen, jenter, og oppmerksomhet.
131
00:14:20,291 --> 00:14:22,316
Dette er frøken Dutchbok som snakker.
132
00:14:24,061 --> 00:14:27,656
Og du kjenner morgenøvelsene...
133
00:16:10,334 --> 00:16:12,063
God ettermiddag, klasse.
134
00:16:13,170 --> 00:16:15,195
Jeg vet hvor mye
du har gledet deg...
135
00:16:15,272 --> 00:16:19,265
...til dagens leksjoner av mekanikk
av seksuell omgang.
136
00:16:27,418 --> 00:16:30,353
For mange mennesker
er flau eller skamfull...
137
00:16:30,421 --> 00:16:33,788
...om den helt naturlige handlingen med seksuell omgang.
138
00:16:33,858 --> 00:16:34,882
Kom rett inn.
139
00:16:34,959 --> 00:16:37,052
Fortsett med klassen din, frøken Copuletta.
140
00:16:37,127 --> 00:16:39,186
Vi blir bare stående her et lite øyeblikk.
141
00:16:39,263 --> 00:16:42,232
Ja, selvfølgelig, frøken Dutchbok.
Takk.
142
00:16:42,933 --> 00:16:46,801
Nå da, under samleie...
143
00:16:46,871 --> 00:16:50,034
...hann gjennomgår visse biologiske forandringer...
144
00:16:50,107 --> 00:16:52,439
...som får organet til å bli oppreist.
145
00:16:52,510 --> 00:16:57,243
Nå, etter kort tid,
det mannlige organet slipper sin fruktbare last...
146
00:16:57,314 --> 00:17:01,182
Tusen takk, frøken Copuletta.
Det var veldig stimulerende.
147
00:17:01,252 --> 00:17:03,152
Kom, damer, la oss... La oss gå til lunsj.
148
00:17:03,220 --> 00:17:07,350
Vi spiser en deilig lunsj i kafeteriaen.
Vi spiser kylling.
149
00:17:09,927 --> 00:17:11,622
Frøken Copuletta?
150
00:17:12,162 --> 00:17:14,653
Hva synes du er det viktigste
i en penis...
151
00:17:14,732 --> 00:17:16,359
...lengde eller bredde?
152
00:17:16,433 --> 00:17:20,301
Vel, jeg tror ikke vi har tid
å komme inn på det i dag.
153
00:17:22,039 --> 00:17:23,563
Hva, tuller hun?
154
00:17:23,908 --> 00:17:27,309
Jeg mener, vi har ikke tid i dag
å snakke om det.
155
00:17:27,845 --> 00:17:32,475
Nå skal vi se en kortfilm kalt
Tadpole og hans fellesskap.
156
00:17:33,350 --> 00:17:35,875
Rita, ta vare på persiennene, vær så snill.
157
00:17:42,059 --> 00:17:45,551
Hei, Hotel D'Amour?
Jeg vil gjerne lage en helg, takk.
158
00:17:45,629 --> 00:17:48,393
Jeg mener, jeg vil reservere en reservasjon
for en helg på hotellet.
159
00:17:48,465 --> 00:17:49,932
En uke fra fredag.
160
00:17:50,334 --> 00:17:53,360
Det er fru Christine Rams... Jones.
161
00:17:53,437 --> 00:17:54,995
Nei, ikke Rams-Jones, bare Jones.
162
00:17:55,072 --> 00:17:57,472
Hva om de vil se
førerkortet ditt eller noe?
163
00:17:57,541 --> 00:18:00,999
Hør, det ser ut til at jeg tok feil angående navnet.
Det er ikke Jones, det er...
164
00:18:01,078 --> 00:18:02,807
– Bør jeg bruke navnet mitt eller hans?
- Din.
165
00:18:02,880 --> 00:18:04,939
- Ramsay. Fru Christine...
- Hans. Bruk hans!
166
00:18:05,015 --> 00:18:06,414
Grønn!
167
00:18:07,418 --> 00:18:10,182
Ramsay er mitt gifte navn
og Green er mitt profesjonelle navn.
168
00:18:10,254 --> 00:18:12,051
Jones var min mors pikenavn.
169
00:18:12,122 --> 00:18:14,386
Men jeg er grafisk designer
og jeg er virkelig gift...
170
00:18:14,458 --> 00:18:16,858
...så det er stort sett min historie.
Adjø.
171
00:18:17,194 --> 00:18:18,661
Hvordan var jeg?
172
00:18:18,829 --> 00:18:19,818
Fantastisk.
173
00:19:14,752 --> 00:19:18,017
Jeg har gjort en reservasjon på Hotel D'Amour.
Helgen etter neste.
174
00:19:18,088 --> 00:19:20,921
Det var der foreldrene mine bodde
på bryllupsreisen.
175
00:19:21,959 --> 00:19:25,759
Herregud, dette blir fantastisk.
Så perfekt.
176
00:19:27,097 --> 00:19:28,496
Tror du ikke det?
177
00:19:28,832 --> 00:19:29,821
Ikke du?
178
00:19:30,434 --> 00:19:33,028
Selvfølgelig gjør jeg det.
Hvorfor sier du det?
179
00:19:33,437 --> 00:19:36,372
Det virket bare som
du begynte å være i tvil.
180
00:19:36,440 --> 00:19:38,806
Meg? Tviler?
Hva, tuller du med meg?
181
00:19:40,477 --> 00:19:43,344
Vel, det er bra,
minst en av oss vil ikke være nervøs.
182
00:19:43,414 --> 00:19:45,905
Nervøs?
Hva er det å være nervøs for?
183
00:20:00,698 --> 00:20:03,394
– Å, å, nei! Å!
– Ser du det jeg ser?
184
00:20:03,467 --> 00:20:05,560
Jordan, kjære.
185
00:20:32,996 --> 00:20:34,725
Overraskelse!
186
00:20:38,368 --> 00:20:40,029
Gå og hent henne, Bubba!
187
00:20:53,817 --> 00:20:57,116
Det er det fineste eksempelet
barback ridning jeg noen gang har sett.
188
00:21:08,732 --> 00:21:09,790
- Jeg skal hente dem.
- Jeg skal hente dem.
189
00:21:09,867 --> 00:21:12,392
Nei, egentlig,
Jeg går inn og kjøper dem.
190
00:21:12,469 --> 00:21:15,199
Men til nå har du gjort alt.
Nå er det min tur, ok?
191
00:21:15,272 --> 00:21:16,364
Ok.
192
00:21:25,315 --> 00:21:28,375
Jeg antar jeg vil si,
"Jeg vil bare kjøpe noen kondomer"?
193
00:21:28,652 --> 00:21:31,120
Vel, vær litt mer sofistikert.
194
00:21:31,221 --> 00:21:32,848
Sofistikert?
195
00:21:38,929 --> 00:21:40,487
Sofistikert?
196
00:21:50,007 --> 00:21:51,565
Jepp, det er fabelaktig.
197
00:21:51,642 --> 00:21:54,338
Den heter Sannhetens fontene,
og vet du hva jeg skal gjøre?
198
00:21:54,411 --> 00:21:57,903
Jeg skal bare gjøre halvparten av ansiktet ditt
slik at du kan se den utrolige forskjellen.
199
00:21:57,981 --> 00:22:00,950
Det slapper bare av disse årene rett fra ansiktet ditt.
200
00:22:01,018 --> 00:22:04,715
La det nå tørke i noen minutter
og jeg vil være rett med deg. Ok?
201
00:22:05,022 --> 00:22:07,252
- Hallo, unge fyr!
- Hei.
202
00:22:07,324 --> 00:22:10,452
Hva kan jeg gjøre for deg i dag?
203
00:22:10,527 --> 00:22:13,223
Jeg vil gjerne kjøpe noen profylaktiske apparater.
204
00:22:13,297 --> 00:22:14,889
Nå er det det jeg liker å høre.
205
00:22:14,965 --> 00:22:16,830
Du vet hva de sier,
"En unse av forebygging ..."
206
00:22:16,900 --> 00:22:20,700
Du vet, de fleste unge mennesker i dag er det
for uforsiktig med kroppene deres.
207
00:22:20,771 --> 00:22:23,831
Vel, hvilken type profylakse
hadde du i tankene?
208
00:22:24,408 --> 00:22:26,103
Hva... Hva, hvilken type?
209
00:22:26,210 --> 00:22:28,303
Vel, ja, vi har de
med den lille gummituppen...
210
00:22:28,378 --> 00:22:31,870
...for å komme i vanskelig tilgjengelige områder,
og vi har stimulatorene...
211
00:22:31,949 --> 00:22:33,849
...og vi har min personlige favoritt...
212
00:22:33,917 --> 00:22:37,785
...som har fantastiske profylaktiske egenskaper.
213
00:22:37,855 --> 00:22:40,881
Alt du gjør er å sette inn spissen
av en tannpirker til slutt...
214
00:22:40,958 --> 00:22:44,291
...og hun er klar til å jobbe for deg.
Jepp.
215
00:22:44,695 --> 00:22:47,391
Og, selvfølgelig,
vi har også hele serien med tanntråd...
216
00:22:47,464 --> 00:22:52,925
...og hakker og bustbørstene
i ulike grader av stivhet.
217
00:22:53,170 --> 00:22:55,536
Anbefalte tannlegen din
noe spesielt?
218
00:22:55,606 --> 00:22:58,302
- Tannlegen min?
- Jepp. Tannlegen din.
219
00:23:01,278 --> 00:23:02,643
Fikk du dem?
220
00:23:08,085 --> 00:23:09,677
Hva i helvete er dette for noe?
221
00:23:09,753 --> 00:23:12,984
Han... Han misforsto meg
og det var for mye trøbbel å...
222
00:23:13,056 --> 00:23:14,489
Jeg skal gjøre det.
223
00:23:19,396 --> 00:23:20,863
Helt fantastisk.
224
00:23:20,931 --> 00:23:22,899
Og du kan virkelig føle at det fungerer, kan du ikke?
225
00:23:22,966 --> 00:23:25,662
Vet du hva?
La oss slippe denne litt inn her...
226
00:23:25,736 --> 00:23:27,829
...tørk litt mer
og jeg er med deg om to sekunder.
227
00:23:27,905 --> 00:23:29,736
Vel, hei, unge dame.
228
00:23:29,806 --> 00:23:31,740
Hva kan jeg hjelpe deg med i dag?
229
00:23:31,808 --> 00:23:33,332
Jeg vil gjerne kjøpe noen kondomer.
230
00:23:33,410 --> 00:23:34,809
Ja. Vel, la oss se.
231
00:23:34,878 --> 00:23:36,470
Vi har disse på salg denne uken.
232
00:23:36,546 --> 00:23:38,980
- Dette er tre dusin for $5,99.
- Jeg tar dem.
233
00:23:39,049 --> 00:23:40,539
Men jeg vet ikke om jeg kan stole på dem.
234
00:23:40,617 --> 00:23:42,346
De har stått på hylla
i ganske lang tid.
235
00:23:42,419 --> 00:23:45,183
Nå har vi dette nye produktet her.
Disse er flerfarget og ribbet.
236
00:23:45,255 --> 00:23:46,517
Å, det blir helt fint.
237
00:23:46,590 --> 00:23:47,750
Nei, jeg tror ikke det.
238
00:23:47,824 --> 00:23:50,622
Jeg tror ikke du vil ha noe så kjipt,
gjør du?
239
00:23:50,694 --> 00:23:53,458
– Nei, nei, eller gjør du?
- Nei.
240
00:23:53,530 --> 00:23:56,055
Nei. Nei, det du vil er
noe virkelig pålitelig, ikke sant?
241
00:23:56,133 --> 00:23:57,293
- Ja.
- Jepp.
242
00:23:57,367 --> 00:24:02,634
Vel, jeg har solgt bokstavelig talt miles og miles av disse
og jeg har aldri hatt noen klager.
243
00:24:02,873 --> 00:24:05,603
Nå, liker han dem forhåndssmurte?
244
00:24:06,143 --> 00:24:08,111
Mannen din.
Disse er for mannen din, er de ikke?
245
00:24:08,178 --> 00:24:09,736
Ja, for mannen min.
246
00:24:09,813 --> 00:24:13,146
De er definitivt for mannen min,
og vi er begge definitivt gift!
247
00:24:13,216 --> 00:24:15,207
Og liker han dem forhåndssmurte, da?
248
00:24:15,285 --> 00:24:17,446
Ja, jeg tar dem.
249
00:24:21,725 --> 00:24:23,818
Få disse tingene vekk fra ansiktet mitt!
250
00:24:24,895 --> 00:24:26,920
Frøken Dutchbok.
God ettermiddag, frøken Dutchbok.
251
00:24:26,997 --> 00:24:28,089
God ettermiddag, Christine.
252
00:24:28,165 --> 00:24:30,190
- Du lurer sikkert på hva jeg gjør her...
– Jeg bryr meg egentlig ikke!
253
00:24:30,267 --> 00:24:31,700
...kjøper akkurat disse tingene til faren min.
254
00:24:31,768 --> 00:24:33,929
Egentlig er de ikke for faren min, de er...
255
00:24:34,004 --> 00:24:36,438
Fint! Men har du ikke lekser
å gjøre tilbake på skolen, Christine?
256
00:24:36,506 --> 00:24:37,973
Ja, det gjør jeg.
Jeg har mange lekser...
257
00:24:38,041 --> 00:24:42,307
...og jeg skal bare betale for disse vitaminene her
og går min vei. Takk.
258
00:24:47,985 --> 00:24:50,476
Du vet, grønn er virkelig fargen din.
259
00:24:54,291 --> 00:24:55,451
Hei, har du vunnet en enda?
260
00:24:55,525 --> 00:24:58,392
Så du kommer endelig i buksene til Chris.
Jeg kan ikke tro det.
261
00:24:58,462 --> 00:25:00,327
Hei, drittsekk, ikke snakk om Chris på den måten.
262
00:25:00,397 --> 00:25:03,594
Å, vår James godkjenner ikke vokabularet ditt,
gjør du, James?
263
00:25:03,667 --> 00:25:05,828
Nei, han har rett, Roy.
Jeg beklager, Jim.
264
00:25:05,902 --> 00:25:09,303
Jeg burde kanskje ha sagt,
har du gitt henne en varm biff-injeksjon?
265
00:25:09,373 --> 00:25:11,637
Dere er dyr!
Kom deg ut herfra!
266
00:25:12,275 --> 00:25:15,176
Hei, store gutt.
Tror du at du er mann nok til å score med meg?
267
00:25:15,245 --> 00:25:16,837
Jammen rett!
Hei, folkens!
268
00:25:18,015 --> 00:25:20,006
Jeg må legge meg tidlig i kveld.
269
00:25:20,083 --> 00:25:22,483
Ikke bekymre deg, kjære, det blir du.
270
00:25:22,552 --> 00:25:25,020
Å, ikke rør meg der!
Det er ikke rettferdig!
271
00:25:25,088 --> 00:25:27,147
Hei, Jim, jeg har det bedre enn deg.
272
00:25:27,224 --> 00:25:30,421
Å, å, ja, ja.
273
00:25:30,494 --> 00:25:33,258
Jeg klarte det! Jeg scoret!
Jeg kom i buksene hennes!
274
00:25:33,330 --> 00:25:36,060
Ja, det er omtrent så nært som
du kommer noen gang til nookie.
275
00:25:36,133 --> 00:25:38,533
Hei, Mr. Big, jeg trodde du var
skal ringe Chrissie.
276
00:25:38,602 --> 00:25:41,628
Du vil ikke ha henne
å avbryte hennes de-virginization, ville du?
277
00:25:41,705 --> 00:25:44,230
Jeg kommer garantert ikke til å ringe henne
foran dere nerder.
278
00:25:44,307 --> 00:25:45,638
Åh, hvorfor ikke?
279
00:25:45,709 --> 00:25:50,669
Er Jimsie-wimsy redd for å snakke babysnakk
foran Roysy-woysy og Bubba-wubba?
280
00:25:50,747 --> 00:25:52,578
Jeg er ikke redd for å gjøre noe.
281
00:25:52,649 --> 00:25:54,014
- Han er redd.
- Mmm-hmm.
282
00:25:54,117 --> 00:25:57,416
- Gå av det!
– Vel, hvis du ikke er redd, så ring.
283
00:25:57,487 --> 00:26:01,082
Gå videre. Hei, her er en krone.
Der er telefonen. Ringe.
284
00:26:01,158 --> 00:26:02,625
Fem dollar sier at du er kylling.
285
00:26:02,692 --> 00:26:04,956
Har du fem dollar?
286
00:26:05,028 --> 00:26:06,495
Fortsett.
287
00:26:07,864 --> 00:26:09,456
Vel, fortsett, kylling.
288
00:26:16,073 --> 00:26:20,134
Dere lager en lyd, jeg legger på
og slå skiten ut av dere begge.
289
00:26:31,321 --> 00:26:32,379
Hallo?
290
00:26:32,456 --> 00:26:33,980
Chris, hei.
291
00:26:34,091 --> 00:26:35,581
- Hei.
- Hei.
292
00:26:36,226 --> 00:26:37,591
Hei, Jim, hva gjør du?
293
00:26:37,661 --> 00:26:39,219
Du vet, henger sammen.
294
00:26:39,296 --> 00:26:40,729
Henger ut.
295
00:26:41,631 --> 00:26:42,928
Hva gjør du?
296
00:26:42,999 --> 00:26:44,193
Å, jeg bare sitter.
297
00:26:44,701 --> 00:26:46,328
Jeg har tenkt på deg.
298
00:26:46,403 --> 00:26:47,995
Jeg har også tenkt på deg.
299
00:26:48,071 --> 00:26:49,766
Har du?
Hva har du tenkt på?
300
00:26:49,840 --> 00:26:52,832
Dette er flott. Jeg må ta ned noe av dette
så jeg kan bruke den for meg selv.
301
00:26:52,909 --> 00:26:54,308
Jeg har tenkt
mye om helgen vår.
302
00:26:54,377 --> 00:26:56,174
Å, helg.
303
00:26:57,047 --> 00:26:58,912
Har du?
Hva har du tenkt om det?
304
00:26:58,982 --> 00:27:02,076
Å, mange ting.
Du vet, som hvor gøy det kommer til å bli.
305
00:27:02,152 --> 00:27:04,052
- Hva mer?
- Så flott det blir.
306
00:27:04,121 --> 00:27:05,452
Mmm-hmm. Hva annet?
307
00:27:06,990 --> 00:27:08,924
Vel, mange slike ting.
308
00:27:09,092 --> 00:27:11,287
– Elsker du meg fortsatt?
- Klart.
309
00:27:11,361 --> 00:27:12,953
Vel, la meg høre deg si det.
310
00:27:13,029 --> 00:27:14,394
Nei, ikke akkurat nå.
311
00:27:14,464 --> 00:27:15,658
Hvorfor ikke?
312
00:27:15,732 --> 00:27:17,825
- Fordi...
- Å, kom igjen, la meg høre deg si det.
313
00:27:17,901 --> 00:27:19,266
- Nei.
- Hvorfor ikke?
314
00:27:19,336 --> 00:27:20,325
Fordi!
315
00:27:20,403 --> 00:27:21,961
Fordi du er redd
å la noen høre deg.
316
00:27:22,038 --> 00:27:23,300
Nei, det er ikke sant.
317
00:27:23,373 --> 00:27:24,362
Så si det.
318
00:27:25,475 --> 00:27:28,103
Greit. Jeg elsker deg.
319
00:27:29,479 --> 00:27:31,777
Og jeg elsker deg også, Jimbo.
320
00:27:35,886 --> 00:27:38,719
– Hva skjedde?
– Jordan var på forlengelsen!
321
00:27:38,788 --> 00:27:40,585
Snobber!
322
00:27:41,825 --> 00:27:43,793
Jeg elsker deg.
323
00:27:50,400 --> 00:27:53,460
Hei, store gutt,
tror du at du er mann nok til å score med meg?
324
00:27:53,837 --> 00:27:55,771
Jeg er hvis Bubba er det.
325
00:27:56,106 --> 00:27:58,768
Beklager,
i kveld må jeg vaske håret.
326
00:27:59,242 --> 00:28:01,335
- Hva?
- Å, Jim.
327
00:28:05,749 --> 00:28:08,650
Tror du jeg gjør det rette,
med Jim, mener jeg?
328
00:28:08,718 --> 00:28:10,811
Jeg er vel litt redd.
329
00:28:11,254 --> 00:28:14,087
Vedder, har du noen gang virkelig gjort det,
hele veien?
330
00:28:14,157 --> 00:28:15,920
Vel, ja og nei.
331
00:28:15,992 --> 00:28:17,960
Hva mener du med "ja og nei"?
Vet du ikke det?
332
00:28:18,028 --> 00:28:21,486
Bubba sier vi gjorde det en gang
og at det var veldig bra for oss begge.
333
00:28:21,565 --> 00:28:24,625
Men jeg ble svimmel.
Jeg husker ingenting.
334
00:28:24,734 --> 00:28:28,465
Vel, det kommer ikke til å bli sånn for meg.
Hva annet sier Bubba?
335
00:28:28,538 --> 00:28:30,199
Han sier at jeg fikk tre orgasmer.
336
00:28:30,273 --> 00:28:35,176
At jeg ba ham om nåde og at jeg sa
Jeg har aldri sett en mann så godt utstyrt.
337
00:28:35,412 --> 00:28:37,243
- Vel, er han det?
- Er han hva?
338
00:28:37,314 --> 00:28:39,407
Er han godt utstyrt?
339
00:28:39,482 --> 00:28:40,779
Jeg vet egentlig ikke.
340
00:28:40,850 --> 00:28:44,479
Jeg mener, ikke førstehånds.
Bare fra hva Bubba forteller meg.
341
00:28:45,255 --> 00:28:48,122
Jordan mener at lengden er viktigst,
hva synes du?
342
00:28:48,191 --> 00:28:51,683
– Jeg tenker bredde.
– Hvorfor bredde?
343
00:28:51,795 --> 00:28:53,763
Fordi Jordan tenker lengde.
344
00:29:25,662 --> 00:29:28,426
Ok, jenter, la oss gå videre.
Vi kommer for sent til trening.
345
00:29:29,566 --> 00:29:30,931
Hvem smalt?
346
00:29:33,370 --> 00:29:35,338
Hei, Jordan, hvordan går det?
347
00:29:41,344 --> 00:29:45,041
Hvem smalt?
Kutt det ut med smellingen!
348
00:29:50,787 --> 00:29:52,778
- Hytta!
- Bare en flyter, Jim.
349
00:29:54,624 --> 00:29:57,092
Vi går dypt, lager et skuespill.
350
00:29:57,160 --> 00:29:59,856
- Ok. Greit.
- Gutter, la oss se det.
351
00:29:59,929 --> 00:30:01,191
Greit!
352
00:30:01,865 --> 00:30:05,062
Først skal vi gi dem jubel nummer 69.
353
00:30:05,135 --> 00:30:06,659
"Ritty rackety."
354
00:30:06,736 --> 00:30:09,296
Greit, jenter?
Greit.
355
00:30:09,606 --> 00:30:10,971
Hva er så morsomt?
356
00:30:11,041 --> 00:30:13,441
Hold øye med treneren og Rita.
357
00:30:13,510 --> 00:30:14,977
Hvorfor?
358
00:30:15,045 --> 00:30:18,344
Å, jeg tror vi kanskje ser
litt flere av dem.
359
00:30:18,415 --> 00:30:19,541
Ok.
360
00:30:19,616 --> 00:30:23,382
♪ vaklevoren skurkstad ♪
361
00:30:23,453 --> 00:30:26,752
♪ Hvem skal holde de trojanerne nede? ♪
362
00:30:26,823 --> 00:30:28,450
♪ Ingen, ingen, ingen ♪
363
00:30:40,937 --> 00:30:42,370
Å, bet!
364
00:30:47,977 --> 00:30:49,638
Dette er det!
365
00:30:51,448 --> 00:30:54,713
Dette er dråpen.
366
00:30:56,853 --> 00:31:01,552
Jeg vet ikke hvem av dere som har ansvaret
for denne sjokkerende debakelen!
367
00:31:01,624 --> 00:31:02,921
Jeg bryr meg ikke.
368
00:31:03,460 --> 00:31:06,520
Dere er alle begrenset til campus den neste uken!
369
00:31:06,663 --> 00:31:08,858
- Men vi...
- Stillhet!
370
00:31:10,400 --> 00:31:13,733
Hvis du ikke fortjener straff,
Jeg er sikker på at hver av dere...
371
00:31:13,803 --> 00:31:17,136
...vil tenke på noe
du har gjort for å fortjene det tidligere.
372
00:31:17,207 --> 00:31:18,504
Avvist!
373
00:31:23,780 --> 00:31:27,944
- Men frøken Dutchbok, jeg gjorde ikke noe...
- Nå, nå, nå, Jordan, kjære,
374
00:31:28,151 --> 00:31:30,585
Jeg gjør dette for ditt eget beste.
375
00:31:30,653 --> 00:31:33,281
Du vil takke meg for det i årene som kommer.
376
00:31:34,157 --> 00:31:35,852
Løp med, kjære.
377
00:31:39,162 --> 00:31:41,756
Trener Whelan, ta deg sammen.
378
00:31:43,066 --> 00:31:44,761
Å, kjære.
379
00:31:52,909 --> 00:31:54,536
Her, drikk dette, det vil gjøre deg godt.
380
00:31:54,611 --> 00:31:58,047
Å nei, jeg kunne umulig.
Jeg drikker ikke.
381
00:31:58,114 --> 00:32:00,173
Alkohol er gift for kroppen.
382
00:32:00,250 --> 00:32:01,740
Å, ikke vær dum.
383
00:32:01,818 --> 00:32:06,846
Inntatt i moderate mengder er alkohol helt ufarlig.
Klokke.
384
00:32:15,165 --> 00:32:16,894
Der er du, kjære.
Mmm-hmm.
385
00:32:28,111 --> 00:32:29,305
Se?
386
00:32:30,980 --> 00:32:34,711
Jeg kommer snart tilbake, Bertha,
men du blir her så lenge du vil.
387
00:32:34,784 --> 00:32:37,480
Snart vil jeg glemme alt om denne morgenen.
388
00:32:38,254 --> 00:32:39,414
Takk, frøken Dutchbok.
389
00:32:39,489 --> 00:32:41,719
I morgen har vi glemt alt dette.
390
00:33:09,285 --> 00:33:11,150
Hvor har du fått tak i alle disse tingene?
391
00:33:11,221 --> 00:33:13,519
Min bror J.D. overlot det til meg
da han ble uteksaminert.
392
00:33:13,590 --> 00:33:15,353
Din bror?
393
00:33:16,392 --> 00:33:17,450
Stå opp!
394
00:33:24,167 --> 00:33:27,261
Hvis vi blir tatt, blir vi utvist.
Jeg vil ikke bli utvist.
395
00:33:27,337 --> 00:33:29,464
Se, du går bare rundt en gang i livet...
396
00:33:29,539 --> 00:33:31,905
...og du må ta tak
for all den nooky du kan få.
397
00:33:31,975 --> 00:33:33,408
Gutter.
398
00:33:53,129 --> 00:33:54,494
Smil.
399
00:33:57,700 --> 00:33:59,395
Det er flaut.
Jenta er desperat...
400
00:33:59,469 --> 00:34:02,438
...hun har pakket badet
med alle disse stinkende og store tingene.
401
00:34:02,505 --> 00:34:04,598
Og hun gjør nok pushups
for å få deg til å se...
402
00:34:04,674 --> 00:34:06,665
Jeg må skaffe meg en ny samboer.
403
00:34:07,110 --> 00:34:10,910
Jeg tror Betsys rom er her borte, kjære.
404
00:34:28,998 --> 00:34:30,056
Hei.
405
00:34:30,133 --> 00:34:31,191
- Hei.
- Hei.
406
00:34:31,267 --> 00:34:33,758
- Sukker.
- Jeg tror ikke vi har møttes.
407
00:34:33,836 --> 00:34:36,100
- Jeg er Jordan Leigh-Jensen.
- Hei.
408
00:34:36,172 --> 00:34:38,163
Å, vi er ukjente besøkende her.
409
00:34:38,241 --> 00:34:41,267
Min eldre søster er Christine Ramsay.
410
00:34:41,778 --> 00:34:43,211
Mins Betsy Newhouse.
411
00:34:43,279 --> 00:34:45,873
Ja, det er en familielikhet.
412
00:34:45,949 --> 00:34:49,282
Vel, rommet til søsteren din er her inne.
413
00:34:52,255 --> 00:34:53,449
Bubba!
414
00:34:54,824 --> 00:34:56,291
Men min søster!
415
00:34:56,359 --> 00:34:59,817
Søsteren din er på biblioteket.
Hun kommer tilbake når som helst.
416
00:35:00,330 --> 00:35:04,699
Bubba, hva gjør du her?
417
00:35:05,935 --> 00:35:07,835
Men min søster.
418
00:35:10,440 --> 00:35:13,000
Føl deg hjemme.
Kan jeg få deg noe?
419
00:35:13,076 --> 00:35:15,601
Nei. Jeg vil egentlig ikke bry meg.
420
00:35:15,678 --> 00:35:20,377
Å, ikke vær dum.
Du bryr deg ikke.
421
00:35:24,754 --> 00:35:26,847
Unnskyld meg.
422
00:35:26,923 --> 00:35:32,623
Gå glipp av! Gå glipp av! Gå glipp av!
423
00:35:32,929 --> 00:35:37,889
Du vet, jeg er så overopphetet.
Disse treningsøktene gjør meg virkelig.
424
00:35:38,601 --> 00:35:39,590
Mmm.
425
00:35:41,204 --> 00:35:42,193
Ah!
426
00:35:59,889 --> 00:36:01,288
Vil du ha noen?
427
00:36:13,603 --> 00:36:14,865
Mmm!
428
00:36:15,972 --> 00:36:18,736
Vel, jeg føler meg litt varm selv.
429
00:36:18,808 --> 00:36:20,537
Å, det skal jeg ordne.
430
00:36:35,024 --> 00:36:40,621
Du vet, du virker som den typen jente
som har litt erfaring med menn.
431
00:36:42,065 --> 00:36:46,934
Si meg, kan du se noen grunn
hvorfor vil ikke menn like bena mine?
432
00:36:51,541 --> 00:36:55,443
Vel, hva er galt med meg da?
Hvorfor går ikke menn for meg?
433
00:36:57,547 --> 00:36:58,878
Kjenn på leggen min.
434
00:36:59,582 --> 00:37:03,177
Fortsett, føl det.
Fortsett, føl det.
435
00:37:05,655 --> 00:37:09,250
Vel, hva synes du?
Tett som en tromme, ikke sant?
436
00:37:10,727 --> 00:37:13,252
Ingen cellulitter i øvre lår, ikke sant?
437
00:37:17,400 --> 00:37:19,891
Ingen jeg kan se.
Nei.
438
00:37:20,069 --> 00:37:21,627
Hva er det da?
439
00:37:21,704 --> 00:37:24,537
Hvorfor er jeg så lite attraktiv for menn?
440
00:37:25,108 --> 00:37:27,702
Jeg vet!
Brystene mine!
441
00:37:31,114 --> 00:37:34,550
Vil du kalle disse brystene faste?
442
00:37:34,617 --> 00:37:36,517
Eller tror du de er slappe?
443
00:37:36,586 --> 00:37:38,611
Fast.
Definitivt fast.
444
00:37:38,688 --> 00:37:42,419
Er du sikker?
Er du virkelig sikker?
445
00:37:43,259 --> 00:37:44,954
Hvorfor føler du dem ikke?
446
00:37:46,963 --> 00:37:48,555
Er det noe galt?
447
00:37:48,631 --> 00:37:50,258
Feil?
Å nei.
448
00:37:50,333 --> 00:37:52,801
Det er bare det at det er så varmt her inne.
449
00:37:52,869 --> 00:37:55,303
Ja, vi har det problemet
med varmen hele tiden.
450
00:37:55,371 --> 00:37:58,272
La meg se om jeg klarer det
litt kulere for deg.
451
00:38:12,989 --> 00:38:14,286
George Washington.
452
00:38:14,357 --> 00:38:16,120
Så hva snakker vi om?
453
00:38:18,027 --> 00:38:19,255
God.
454
00:38:22,799 --> 00:38:25,700
Unnskyld meg. jeg...
Jeg antar ikke at du...
455
00:38:25,768 --> 00:38:27,497
Jeg trodde ikke det.
456
00:38:32,275 --> 00:38:34,641
Jeg er bare ikke i humør akkurat nå, Bubba.
457
00:38:34,710 --> 00:38:37,372
Ikke i humør?
Er du ikke i humør?
458
00:38:37,446 --> 00:38:41,109
Jeg risikerte livet mitt ved å snike meg inn for å se deg
og du er ikke i humør?
459
00:38:41,184 --> 00:38:47,885
Ok, ok.
Men husk bare at jeg liker mye forspill.
460
00:38:49,125 --> 00:38:50,251
Stor.
461
00:38:51,394 --> 00:38:52,418
Stor.
462
00:38:52,495 --> 00:38:53,985
Gå videre og begynn uten meg.
463
00:38:54,063 --> 00:38:55,223
Hvor skal du?
464
00:38:55,298 --> 00:38:56,822
Hvor skal jeg?
465
00:38:56,899 --> 00:38:59,925
Jeg går på do, selvfølgelig,
å ta en røyk.
466
00:39:01,337 --> 00:39:04,864
I Europa røyker de før i stedet for etter.
467
00:39:05,241 --> 00:39:06,936
Det er det siste.
468
00:39:23,793 --> 00:39:26,921
Å, jeg fikk krampe.
Hjelp! Hjelp!
469
00:39:28,831 --> 00:39:30,298
Hjelp, hjelp!
470
00:39:31,234 --> 00:39:34,795
Vær en dukke, vil du?
Ta den flasken med kjærlighetsolje.
471
00:39:50,086 --> 00:39:51,280
Bubba?
472
00:40:07,904 --> 00:40:09,997
Din sleazebag!
473
00:40:11,440 --> 00:40:14,034
Hei, Betsy.
jeg var bare...
474
00:40:14,110 --> 00:40:16,704
Ja, jeg vet at du var rettferdig, din pervers!
475
00:40:31,360 --> 00:40:34,386
Å, det føles så mye bedre.
476
00:40:34,630 --> 00:40:37,997
Det er bare ett sted som fortsatt er litt trangt.
477
00:40:38,467 --> 00:40:39,491
Her?
478
00:40:39,568 --> 00:40:41,058
Ned bare litt.
479
00:40:41,137 --> 00:40:42,263
Her?
480
00:40:42,338 --> 00:40:43,327
Senke.
481
00:40:44,273 --> 00:40:45,467
Her?
482
00:40:45,541 --> 00:40:46,530
Senke.
483
00:40:48,210 --> 00:40:49,268
Her?
484
00:41:21,844 --> 00:41:24,540
Det er perfekt.
485
00:41:28,851 --> 00:41:30,819
La meg snu meg nå
så du kan gjøre den andre siden.
486
00:41:30,886 --> 00:41:33,286
Ingen!
Jordan, jeg tror ikke jeg kan gjøre det!
487
00:41:33,356 --> 00:41:36,814
Å, så tankeløst av meg!
Hendene dine må være slitne.
488
00:41:37,660 --> 00:41:39,025
Jeg vet, jeg skal massere deg.
489
00:41:39,095 --> 00:41:40,687
Nei, nei, Jordan!
490
00:41:40,763 --> 00:41:42,663
– Ja?
- Vær så snill! Jeg må fortelle deg noe.
491
00:41:42,732 --> 00:41:44,666
– Ja?
– Jeg er egentlig ikke en jente.
492
00:41:44,800 --> 00:41:47,360
Jordan!
Jordan, vær så snill, ikke skrik!
493
00:41:49,038 --> 00:41:51,939
– Jeg mente aldri at dette skulle skje!
- Jim? Er det deg?
494
00:41:53,242 --> 00:41:55,005
Hvordan kunne du lure meg?
495
00:41:55,478 --> 00:41:57,969
Han snek seg inn på rommet mitt og utnyttet meg!
496
00:41:58,047 --> 00:42:01,505
Du lurte meg til å ta av meg klærne
bare så du kan se meg naken!
497
00:42:01,584 --> 00:42:02,744
Chris.
498
00:42:02,818 --> 00:42:04,945
- Hva skjer?
- Jeg vet ikke.
499
00:42:09,692 --> 00:42:11,853
Jeg lurer på hva han gjorde der inne.
500
00:43:57,099 --> 00:43:58,691
Hva skjedde?
501
00:43:58,767 --> 00:44:01,463
Det var utrolig.
502
00:44:01,537 --> 00:44:04,028
- Ja, ja, fortell meg, fortell meg.
- Å.
503
00:44:44,980 --> 00:44:48,677
Kom igjen.
Han må være en 11, ikke sant?
504
00:44:51,887 --> 00:44:53,684
To 11-ere, utrolig.
505
00:44:53,756 --> 00:44:55,223
Miss Douchebag, bli kvitt den.
506
00:44:55,324 --> 00:44:57,349
- Åh, god kveld, jenter.
- God kveld, frue.
507
00:44:57,426 --> 00:45:01,055
Å, det er ingenting som er så bra
som badstue før leggetid.
508
00:45:01,130 --> 00:45:02,392
Å, gud.
509
00:45:02,464 --> 00:45:05,024
Så bra for luftveiene, synes du ikke?
510
00:45:05,100 --> 00:45:06,590
- Ja.
- Å, ja.
511
00:45:07,102 --> 00:45:08,831
Veldig bra for lungene.
512
00:45:13,709 --> 00:45:17,008
Hvis jeg ikke kommer meg ut herfra snart,
Jeg kommer til å bli på størrelse med en sviske.
513
00:46:20,676 --> 00:46:22,701
- Trener!
- Jeg er ok.
514
00:46:22,778 --> 00:46:25,508
- Hør på meg...
– Helt greit.
515
00:46:25,581 --> 00:46:27,947
La meg hjelpe deg.
516
00:46:29,685 --> 00:46:34,679
Jeg fikk nok hjelp av deg i ettermiddag
for å vare meg livet ut.
517
00:46:34,823 --> 00:46:36,017
Trener!
518
00:46:36,725 --> 00:46:40,092
La meg ta deg med til rommet mitt, ok?
Du kan sove det av.
519
00:46:41,897 --> 00:46:43,091
Ok, her er vi.
520
00:46:43,165 --> 00:46:44,325
Er dette rommet mitt?
521
00:46:44,400 --> 00:46:45,389
Jepp, kom igjen.
522
00:47:16,332 --> 00:47:19,096
Å, frøken?
Gå glipp av!
523
00:47:19,435 --> 00:47:21,426
Unnskyld meg.
Unnskyld meg.
524
00:47:22,271 --> 00:47:23,499
Betsy?
525
00:47:24,673 --> 00:47:28,439
Betsy, jeg beklager. Jeg var et dyr.
Tilgir du meg eller hva?
526
00:47:32,348 --> 00:47:36,842
Å, jeg skjønner, den gamle stille behandlingen, ikke sant?
527
00:47:37,953 --> 00:47:42,686
Vel, la meg se hvordan vi kan fikse det.
528
00:51:03,859 --> 00:51:06,293
Hei Jim, hvor er den gamle pizzaen?
529
00:51:07,062 --> 00:51:10,395
- Den gamle pizzaen? Hvor er den gamle pizzaen?
- Å, ja.
530
00:51:10,465 --> 00:51:12,524
Kom igjen, du har den hotteste jenta her...
531
00:51:12,601 --> 00:51:14,762
...jager etter deg og du er deprimert?
532
00:51:14,836 --> 00:51:17,031
Hvorfor ikke bare glemme den dumme, gamle Chris
og gi Jordan en sjanse?
533
00:51:17,105 --> 00:51:20,165
Jeg vil aldri høre deg si
noe dårlig med Chris igjen!
534
00:51:20,242 --> 00:51:21,937
Ok, ok.
535
00:51:26,915 --> 00:51:28,041
Hva er galt med ham?
536
00:51:28,116 --> 00:51:30,175
Jeg vet ikke.
Noe om Chris.
537
00:51:31,887 --> 00:51:36,221
Jim, jeg hadde ikke forventet å se deg her i dag.
Hvordan har du det, sønn?
538
00:51:37,192 --> 00:51:42,186
Ikke så bra, faktisk, Mr. Ramsay. Det er Chris.
Vi hadde en misforståelse.
539
00:51:42,664 --> 00:51:45,565
Alt er min feil,
men Chris vil ikke engang snakke med meg nå.
540
00:51:45,634 --> 00:51:48,432
Vel, Chris har et eget sinn,
du vet det.
541
00:51:48,503 --> 00:51:50,164
Men jeg skal legge inn et godt ord for deg, hvis du vil.
542
00:51:50,238 --> 00:51:53,230
Tusen takk, Mr. Ramsay.
Tusen takk.
543
00:51:55,677 --> 00:52:00,205
God morgen, vi er glade for å ønske deg velkommen
til foreldredagen på Cherryvale.
544
00:52:00,282 --> 00:52:02,716
Forfriskninger blir nå servert ved bassenget...
545
00:52:02,784 --> 00:52:07,118
...og en full timeplan med aktiviteter
har blitt planlagt for din fornøyelse.
546
00:52:08,090 --> 00:52:09,114
Sånn, pappa.
547
00:52:09,191 --> 00:52:11,216
Takk, kjære.
548
00:52:11,293 --> 00:52:13,784
- Gi meg en til av disse, vil du?
- Er du sikker?
549
00:52:15,330 --> 00:52:16,456
Ok.
550
00:52:34,449 --> 00:52:38,977
Å, jeg trenger ikke å fortelle deg, trener Whelan,
hvor viktig er dagens foreldredag...
551
00:52:39,054 --> 00:52:42,251
- ...til den økonomiske fremtiden til Cherryvale.
- Ja, frøken Dutchbok. Det stemmer.
552
00:52:59,975 --> 00:53:02,102
Å, som minner meg på, kjære, unnskyld meg.
553
00:53:02,177 --> 00:53:05,146
- Jordan. Jordan, kjære.
– Ja, frøken Dutchbok?
554
00:53:05,213 --> 00:53:08,307
Jeg er så ivrig etter å møte faren din,
men det begynner å bli sent, kjære.
555
00:53:08,383 --> 00:53:11,181
sent?
Miss Dutchbok, faren min kommer alltid for sent.
556
00:53:11,253 --> 00:53:13,448
Faren min liker å komme for sent
så han kan gjøre entré.
557
00:53:13,522 --> 00:53:15,513
Ah, vel, hvis han ikke kommer snart,
558
00:53:15,590 --> 00:53:19,082
Jeg løper bare opp til parkeringsplassen
for å sikre at han ikke har gått seg vill.
559
00:53:19,161 --> 00:53:20,185
Uansett hva du sier.
560
00:53:20,262 --> 00:53:21,695
Du ser så fin ut, kjære.
561
00:53:28,070 --> 00:53:30,698
Hun kommer ikke til å like meg.
Jeg vet det.
562
00:53:30,806 --> 00:53:32,000
Tull.
563
00:53:32,074 --> 00:53:35,737
Jordan elsker alle sine nye mammaer,
og du er intet unntak.
564
00:53:36,244 --> 00:53:40,977
Kom igjen, hva sier lille Bambi-wambi
til den store døsige bjørnen?
565
00:53:41,049 --> 00:53:42,414
Jeg vevde deg.
566
00:53:50,125 --> 00:53:51,820
Ikke mer babysnakk!
567
00:53:56,264 --> 00:53:57,754
Chauncey ser på.
568
00:53:57,833 --> 00:53:59,266
Chauncey, kjør!
569
00:54:05,207 --> 00:54:08,074
Stå til side, unge mann!
Gjør vei! Gjør vei!
570
00:54:16,918 --> 00:54:18,943
Pappa, husker du samboeren min, Jordan?
571
00:54:19,020 --> 00:54:20,851
Veldig glad for å se deg igjen, Mr. Flugel.
572
00:54:20,922 --> 00:54:24,050
Jordan, lille Jordan.
573
00:54:24,926 --> 00:54:29,090
Du og Rita har vært så nære,
Jeg føler meg bare som en annen pappa for deg.
574
00:54:29,197 --> 00:54:34,658
Ja, frue. Du tenker bare på deg selv
som Frank Flugels lille jente når som helst.
575
00:54:35,403 --> 00:54:37,303
Stemmer det ikke, Rita?
576
00:54:38,607 --> 00:54:40,472
Å!
Stopp, Mr. Flugel!
577
00:54:40,542 --> 00:54:42,567
Å, hva skjer her?
578
00:54:42,644 --> 00:54:44,908
Jeg gir Bubba en ny sjanse.
579
00:54:44,980 --> 00:54:46,607
Etter det han gjorde?
580
00:54:46,681 --> 00:54:50,139
Hva i helvete?
Kanskje du burde gi Jim en pause også.
581
00:54:51,920 --> 00:54:55,788
Kom igjen, du ga ikke opp
de hotellreservasjonene, gjorde du?
582
00:54:56,458 --> 00:54:58,653
Se, se på det på denne måten.
583
00:54:59,327 --> 00:55:03,263
Jeg skal tilgi Bubba.
Sammenlignet med Bubba er Jim en helgen.
584
00:55:03,865 --> 00:55:06,425
Sammenlignet med Bubba er hvem som helst en helgen.
585
00:55:08,170 --> 00:55:10,104
Fin kjøring, Chauncey.
586
00:55:10,372 --> 00:55:12,897
Å, jeg er så glad du likte det, sir.
587
00:55:13,809 --> 00:55:15,709
Kom igjen, sjekk det ut!
588
00:55:16,645 --> 00:55:17,634
Jeg har denne.
589
00:55:17,712 --> 00:55:22,308
Gjør vei, mine herrer, vær så snill!
Vi trenger ingen hjelp denne ettermiddagen!
590
00:55:22,384 --> 00:55:24,113
Kom deg ut av veien!
591
00:55:26,588 --> 00:55:28,021
La meg få det.
592
00:55:28,623 --> 00:55:30,318
Ikke rør bilen, vær så snill.
593
00:55:30,392 --> 00:55:31,381
Høyre.
594
00:55:58,086 --> 00:56:00,077
- Jordan.
- Pappa!
595
00:56:00,155 --> 00:56:02,555
Du er like vakker som alltid.
596
00:56:07,362 --> 00:56:10,456
Å, jeg vil at du skal møte Bambi,
din nye stemor.
597
00:56:10,532 --> 00:56:11,726
Hvordan gjør du det?
598
00:56:11,800 --> 00:56:15,031
Hva skjedde med den siste,
Fru Lawrence Leigh-Jensen nummer syv?
599
00:56:15,103 --> 00:56:18,231
Nå, nå, Jordan,
la oss ikke oppføre oss som et korsbarn.
600
00:56:18,306 --> 00:56:20,866
Vi er alle her for å ha det gøy.
Vi vil møte alle vennene dine.
601
00:56:20,942 --> 00:56:25,003
Å, hvor er den herlige frøken Dutchbok
hvem har jeg korrespondert med?
602
00:56:29,084 --> 00:56:30,073
Mmm!
603
00:56:32,153 --> 00:56:33,984
Ja.
God.
604
00:56:53,942 --> 00:56:57,708
Hei, kjære, hvilken klasse går du i?
605
00:56:57,779 --> 00:56:59,474
Jeg går ikke i noen klasse.
Jeg er lærer her.
606
00:56:59,547 --> 00:57:02,175
Å, så hva lærer du?
607
00:57:02,317 --> 00:57:03,841
Seksualundervisning.
608
00:57:04,586 --> 00:57:05,848
Hva?
609
00:57:05,921 --> 00:57:07,218
Seksualundervisning.
610
00:57:07,289 --> 00:57:10,622
Seksualundervisning?
Det er favorittfaget mitt!
611
00:57:26,408 --> 00:57:29,309
Greit. Her, akkurat her.
Akkurat her.
612
00:57:30,011 --> 00:57:31,376
Her går du.
Her går du.
613
00:57:31,446 --> 00:57:33,812
Vel, tilbake, tilbake, tilbake, tilbake,
Jeg skal klare dette nå.
614
00:57:33,882 --> 00:57:36,373
Kjære, jeg må gi deg litt hjelp her.
615
00:57:36,451 --> 00:57:38,078
Back up, back up.
616
00:57:49,331 --> 00:57:50,320
Hmm?
617
00:58:02,978 --> 00:58:04,411
Jeg tror hun kommer til å klare seg.
618
00:58:20,462 --> 00:58:22,362
Jeg antar at vi burde snakke.
619
00:58:24,733 --> 00:58:28,601
Ingenting skjedde mellom meg og Jordan.
Jeg elsker deg.
620
00:58:44,319 --> 00:58:45,308
Hallo!
621
00:58:46,955 --> 00:58:52,154
Hallo!
Ååååååå! Ååååååå! Ååååååå!
622
00:58:53,061 --> 00:58:57,293
Velkomst. Velkommen til Cherryvale.
Jeg er frøken Prudence Dutchbok.
623
00:58:58,933 --> 00:59:00,195
Sjarmert.
624
00:59:00,735 --> 00:59:04,967
Og jeg har allerede gjettet hvem du er.
Å, ja, Jordan snakker ustanselig om deg.
625
00:59:05,040 --> 00:59:07,008
Hun er så stolt av faren sin...
626
00:59:07,075 --> 00:59:11,478
...og dine snille brev
og fortsatt støtte til Cherryvale.
627
00:59:11,546 --> 00:59:13,138
Jeg synes du er en bemerkelsesverdig mann.
628
00:59:13,214 --> 00:59:15,682
Mademoiselle, du er altfor snill.
629
00:59:15,750 --> 00:59:20,244
Å, jeg håper du vil tillate meg
for å gi deg en personlig omvisning på skolen.
630
00:59:20,321 --> 00:59:22,983
Vel, jeg kan ikke tenke på noe
som jeg vil ha bedre.
631
00:59:23,058 --> 00:59:26,289
Å, jeg vet at du er interessert
i å se severdighetene til den nye fløyen.
632
00:59:26,361 --> 00:59:28,261
Dessverre har vi...
633
00:59:28,329 --> 00:59:32,026
Det har vært vanskelig å skaffe midler
for byggestart, men...
634
00:59:32,100 --> 00:59:35,035
Vel, nå, la oss ikke gå et skritt videre.
635
00:59:35,103 --> 00:59:38,630
Å, kjære, jeg ser ut til å ha dratt
sjekkheftet mitt i bilen.
636
00:59:38,706 --> 00:59:43,302
Vil du følge meg tilbake
til bilen, frøken Dutchbok?
637
00:59:44,412 --> 00:59:47,506
Å, jeg ville elske det, og vennligst kall meg Prudence.
638
00:59:47,582 --> 00:59:49,777
Veldig bra, Prudence.
639
00:59:49,851 --> 00:59:50,840
Å!
640
01:00:03,231 --> 01:00:07,031
Jeg vil ikke bruke for mye av tiden din,
Herr Leigh-Jensen.
641
01:00:07,102 --> 01:00:09,434
Kan jeg kalle deg Mr. Leigh-Jensen?
642
01:00:10,004 --> 01:00:11,403
Hvis du ønsker det.
643
01:00:11,840 --> 01:00:14,434
Jeg er sikker på at Jordan vil bli ivrig etter å se deg.
644
01:00:14,509 --> 01:00:17,444
Hun lurer sikkert på hvor du er.
645
01:00:20,115 --> 01:00:23,084
Ikke bekymre deg.
Ingen kommer til å finne oss her inne.
646
01:00:24,385 --> 01:00:25,682
Prøv dette.
647
01:00:44,072 --> 01:00:45,437
Å. Å.
648
01:00:52,614 --> 01:00:54,275
Å! Hva gjør du?
649
01:00:54,349 --> 01:00:55,941
- Misliker det deg?
- Dutchbok.
650
01:00:56,017 --> 01:00:58,918
Det misliker meg ikke så mye.
651
01:00:58,987 --> 01:01:04,118
Men tror du mens du gjør det, min kjære,
kan du skrive den sjekken?
652
01:01:04,492 --> 01:01:06,892
Vel, selvfølgelig kunne jeg det, kjære.
653
01:01:08,163 --> 01:01:11,189
Her, her, la meg,
la meg hjelpe deg med disse knappene.
654
01:01:11,266 --> 01:01:14,360
- Disse knappene?
– Ja, de er så forpliktende.
655
01:01:14,435 --> 01:01:16,027
Jeg vil ikke at noe skal binde deg.
656
01:01:17,272 --> 01:01:20,332
Jeg tar vare på knappene,
du tar deg av sjekken.
657
01:01:20,408 --> 01:01:22,000
Som du ønsker, kjære.
658
01:01:22,076 --> 01:01:23,475
- Faen.
– Hva er det?
659
01:01:23,545 --> 01:01:24,944
Jeg har mistet pennen.
660
01:01:25,013 --> 01:01:28,380
- Å, jeg får det... Å!
- Tilgi meg, Prudence.
661
01:01:28,816 --> 01:01:31,717
En utslett impuls.
Jeg kunne ikke motstå.
662
01:01:32,287 --> 01:01:36,087
Du trenger ikke å be om unnskyldning.
Sjekken, kjære?
663
01:01:36,291 --> 01:01:38,452
Å, ja, ja, selvfølgelig.
Jammen!
664
01:01:38,526 --> 01:01:41,689
- Pennen?
- Nei, nei, sjekken. Jeg har droppet sjekken.
665
01:01:41,763 --> 01:01:45,790
Vel, la meg.
Å, å, slutt med det!
666
01:01:47,035 --> 01:01:50,300
Stopp! Ikke gjør det!
Stoppe! Stoppe! Ikke gjør det!
667
01:01:50,371 --> 01:01:52,771
Herregud, bruk begge hender!
668
01:01:52,840 --> 01:01:54,831
Men jeg trenger en for å skrive sjekken.
669
01:01:54,909 --> 01:01:58,310
Å, glem den jævla sjekken!
Bruk begge hender!
670
01:01:59,380 --> 01:02:01,871
- Liker du det slik?
- Å, ja!
671
01:02:03,885 --> 01:02:07,150
Ja!
Ikke vær så mild!
672
01:02:07,455 --> 01:02:11,414
- Hva med dette?
- Å! Ah! Ja! Ja!
673
01:02:11,492 --> 01:02:14,984
- Og det andre?
– Ja! Ja! Ja!
674
01:02:15,263 --> 01:02:18,494
Hei, vent litt!
Vent litt!
675
01:02:18,866 --> 01:02:21,664
Vent litt.
Noe merkelig skjer her.
676
01:02:21,736 --> 01:02:24,500
Det er ikke noe rart med to personer
prøver å gi hverandre glede...
677
01:02:24,572 --> 01:02:27,132
- ...uansett hvor bisarr det betyr.
- Jeg vet!
678
01:02:27,208 --> 01:02:30,803
Og forresten, hvis du er tent på gummiplagg,
Jeg har tilfeldigvis...
679
01:02:30,878 --> 01:02:32,345
Å, hold kjeft, din idiot!
680
01:02:32,547 --> 01:02:37,746
Stemmene våre!
Det er nesten som om de er forsterket!
681
01:02:44,592 --> 01:02:46,787
- Å, du, elendige... Ah!
- Ah!
682
01:02:48,196 --> 01:02:49,220
- Du, du bet meg!
- Ah!
683
01:02:50,398 --> 01:02:53,856
Jeg likte deg ikke først,
og jeg liker deg ikke nå!
684
01:02:54,402 --> 01:02:55,801
Vente!
Vente!
685
01:02:56,571 --> 01:03:00,098
Du dårlige, dårlige, dårlige gutt!
Slipp meg ut!
686
01:03:07,682 --> 01:03:09,243
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg bryr meg ikke!
687
01:03:09,467 --> 01:03:11,243
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg bryr meg ikke!
688
01:03:11,552 --> 01:03:13,042
Du kan ikke gjøre noe!
689
01:03:18,693 --> 01:03:20,524
Aldri, aldri, aldri, aldri, aldri!
690
01:03:21,963 --> 01:03:23,157
La gutten gå!
691
01:03:23,231 --> 01:03:24,493
Jeg har aldri likt deg heller!
692
01:03:48,523 --> 01:03:49,888
Herregud.
693
01:03:54,429 --> 01:03:55,589
Hvem bil er dette?
694
01:03:57,565 --> 01:03:58,862
Hei, Bubba!
695
01:03:58,933 --> 01:03:59,957
Bubba?
696
01:04:00,702 --> 01:04:02,363
Hjem, ta meg hjem!
697
01:04:04,539 --> 01:04:05,597
Var det bilen min?
698
01:04:07,208 --> 01:04:10,177
– Hva gjorde jeg?
– Du tråkker på nødbremsen!
699
01:04:10,478 --> 01:04:12,776
Beklager.
Få labbene av derrièren min.
700
01:04:25,626 --> 01:04:27,491
- Hei, hei.
- Hei.
701
01:04:27,562 --> 01:04:29,120
Hvordan går det?
702
01:04:30,365 --> 01:04:33,425
Ok, dere to, ha det veldig bra.
Ikke gjør noe jeg ikke ville gjort.
703
01:04:33,501 --> 01:04:34,627
Høyre.
704
01:04:34,702 --> 01:04:36,602
Blås i øret hennes.
Det blir virkelig varmt.
705
01:04:36,671 --> 01:04:37,695
Takk for tipset, Bubba.
706
01:04:37,772 --> 01:04:39,535
Klyp brystene hennes.
Det vil gjøre henne gal.
707
01:04:39,607 --> 01:04:41,837
Stor.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
708
01:04:43,411 --> 01:04:44,503
Ha det.
709
01:04:48,883 --> 01:04:51,283
- Ok, les meg gjeldende oppslag.
- La oss se.
710
01:04:51,386 --> 01:04:54,287
Greit. Oddsen mot
du får henne inn på sovesalen er 2-til-1.
711
01:04:54,355 --> 01:04:55,652
Nå, hvis du får henne dit...
712
01:04:55,723 --> 01:04:58,248
... oddsen mot at du får
noen av klærne hennes er 4-til-1.
713
01:04:58,326 --> 01:05:00,419
Det er 7-til-1 mot at du får toppen av henne.
714
01:05:00,495 --> 01:05:01,894
Kakestykke, Roy, stykke kake.
715
01:05:01,963 --> 01:05:04,864
Men det er 9-til-1 mot at du får
noen egentlig barmeis!
716
01:05:04,932 --> 01:05:07,332
Det er 12-til-1 mot at du kommer ned
til trusa hennes.
717
01:05:07,435 --> 01:05:09,801
Og 15-til-1 mot at du får
hennes mor-ass naken.
718
01:05:09,871 --> 01:05:12,635
22-til-1 mot at du scorer på noen måte,
form eller form!
719
01:05:12,707 --> 01:05:13,901
Yee-haw!
720
01:05:13,975 --> 01:05:15,670
Jeg skal bli rik!
721
01:05:27,722 --> 01:05:30,919
- Hei, kan jeg snakke med Jordan Leigh-Jensen?
- Ja.
722
01:05:33,795 --> 01:05:36,025
Hallo, Jordan?
Dette er Bubba.
723
01:05:49,877 --> 01:05:51,276
Fint sted.
724
01:05:51,345 --> 01:05:53,040
Ja, hyggelig.
725
01:05:56,484 --> 01:05:58,543
Hvor lenge siden sa du
bodde foreldrene dine her?
726
01:05:58,619 --> 01:06:01,486
For tjuetre år siden,
på bryllupsreisen.
727
01:06:09,530 --> 01:06:10,622
Kan jeg hjelpe deg?
728
01:06:10,698 --> 01:06:12,188
Jeg er grafisk designer.
729
01:06:12,266 --> 01:06:13,597
Unnskyld meg?
730
01:06:13,668 --> 01:06:15,192
Jeg ringte deg på telefonen.
731
01:06:15,736 --> 01:06:17,863
Jeg har gjort en reservasjon på telefonen.
Husker du?
732
01:06:17,939 --> 01:06:20,032
Og hvilket navn ga du?
733
01:06:20,107 --> 01:06:21,540
Vel, hvilket navn har du?
734
01:06:21,609 --> 01:06:23,236
Unnskyld meg?
735
01:06:23,311 --> 01:06:26,769
Det jeg tror min kone prøver å si er
som hun ringte for en uke siden.
736
01:06:26,848 --> 01:06:28,179
Navnet er Green.
737
01:06:28,249 --> 01:06:32,549
Grønn. Grønn.
Nei, nei, jeg er redd jeg ikke har noen Mr. Green.
738
01:06:33,087 --> 01:06:35,112
Det kan være under Ramsay.
739
01:06:35,189 --> 01:06:37,749
Ramsay, Ramsay, Ramsay.
740
01:06:38,359 --> 01:06:39,986
Eller kanskje Jones.
741
01:06:43,965 --> 01:06:48,698
Jones, Jones. Ah, ja, her er vi.
Mr. og Mrs. Rams-Jones.
742
01:06:48,769 --> 01:06:50,532
Bryllupssuiten.
743
01:06:54,909 --> 01:06:57,173
Det er kveldsunderholdning i pianobaren vår.
744
01:06:57,245 --> 01:07:00,408
Selvfølgelig har du dine verdensberømte solnedganger
på D'Amour-stranden.
745
01:07:00,481 --> 01:07:04,542
Og for en liten ekstra kostnad,
boblebadet og tennisbanene.
746
01:07:04,619 --> 01:07:05,677
Vel, her er vi.
747
01:07:05,753 --> 01:07:07,243
Er dette bryllupssuiten?
748
01:07:08,389 --> 01:07:11,586
De er alle bryllupssuiter siden ombyggingen.
749
01:07:39,754 --> 01:07:42,348
Og jeg håper du får et hyggelig opphold.
750
01:07:42,423 --> 01:07:44,288
- Takk.
- Takk.
751
01:07:57,772 --> 01:07:59,137
Takk.
752
01:08:07,815 --> 01:08:09,840
Tusen takk, sir.
753
01:08:12,253 --> 01:08:14,312
Du kan teipe dem sammen.
754
01:08:24,165 --> 01:08:27,498
Vel, så hva synes du?
755
01:08:28,469 --> 01:08:30,494
Det er fint.
Det er veldig fint.
756
01:08:31,906 --> 01:08:35,808
Jeg lurer på om dette er noe som når
Mamma og pappa ble her.
757
01:08:36,577 --> 01:08:38,067
Wow, se på dette.
758
01:08:38,145 --> 01:08:41,581
Hei, ganske fancy, ikke sant?
759
01:08:41,649 --> 01:08:44,641
Dette karet ser ut som det kan romme oss begge.
760
01:08:46,454 --> 01:08:48,581
Jeg mener, hvis vi ville det.
761
01:08:49,657 --> 01:08:51,352
Se på denne utsikten.
762
01:08:57,231 --> 01:08:58,823
Noen står på døren.
763
01:08:58,899 --> 01:09:00,298
Så hva?
764
01:09:00,368 --> 01:09:02,893
Slapp av, vil du?
Hvem er der?
765
01:09:08,442 --> 01:09:12,037
Litt gratis rosa champagne,
Mr. Rams-Jones.
766
01:09:14,115 --> 01:09:15,605
Hei, takk.
767
01:09:15,916 --> 01:09:18,612
Vel, ok.
Ok, nyt det.
768
01:09:18,686 --> 01:09:20,017
Takk.
769
01:09:21,088 --> 01:09:24,387
Wow, gratis champagne.
Dette må ha kostet en mynte.
770
01:09:25,059 --> 01:09:26,048
Å-å.
771
01:09:26,494 --> 01:09:27,552
Hva er galt?
772
01:09:27,628 --> 01:09:29,186
Å, det er ingen briller.
773
01:09:30,264 --> 01:09:32,926
Vel, vi kan drikke ut
av plasten på badet.
774
01:09:33,034 --> 01:09:34,558
Nei, ikke vær dum.
775
01:09:35,836 --> 01:09:39,772
Jeg ringer romservice.
Jeg gleder meg til å gi den fyren et tips igjen.
776
01:09:49,350 --> 01:09:50,749
Er det henne?
777
01:09:53,454 --> 01:09:55,354
Jeg kan ikke tro det!
Du har henne faktisk her.
778
01:09:55,423 --> 01:09:56,788
Hva sa jeg til deg, numbnuts?
779
01:09:56,857 --> 01:10:01,191
Ok. Jeg har ytterligere 10 dollar sier
du får toppen av henne, men ingen barmeis.
780
01:10:01,962 --> 01:10:04,021
- Du er i gang.
- Ok, vent, vent, vent, vent, vent.
781
01:10:04,098 --> 01:10:06,032
Hvordan skal vi vite hvor langt du kommer, ikke sant?
782
01:10:06,100 --> 01:10:08,364
ja,
du forventer ikke at vi skal ta hans ord for det, gjør du?
783
01:10:08,436 --> 01:10:11,371
God som gull.
Mannens ord er så godt som gull. Stol på meg.
784
01:10:12,573 --> 01:10:15,303
- Bubba har fortalt sannheten hver gang!
- Jeg skal fortelle deg hva. Hold det! Jeg skal fortelle deg hva.
785
01:10:15,376 --> 01:10:18,368
Du kommer inn i skapet med Roy,
resten av dere drittsekker, ut.
786
01:10:18,446 --> 01:10:21,779
Hei, han får se og ikke vi.
Er du med på dette med Bubba og Roy?
787
01:10:21,849 --> 01:10:23,783
- Sam, hver gang han...
- Hold opp her!
788
01:10:23,851 --> 01:10:26,786
Jeg bryr meg ikke om hvem av dere
er i skapet med Roy...
789
01:10:26,854 --> 01:10:29,687
...men jeg vil ha resten av dere ut herfra
når jeg kommer tilbake med Jordan.
790
01:10:29,757 --> 01:10:32,453
Ok, mine herrer, siste samtale.
Her går vi! 4-til-1 klær av.
791
01:10:32,526 --> 01:10:34,460
7-til-1 topp av.
12-til-1 truser nede.
792
01:10:34,528 --> 01:10:36,553
22-til-1 poengby.
Hvem er med?
793
01:10:36,630 --> 01:10:38,188
10 på truser!
794
01:10:38,499 --> 01:10:41,434
Ikke engang nevne det.
Jeg ville gjort hva som helst for den fyren.
795
01:10:41,502 --> 01:10:44,437
Men jeg skal fortelle deg, Jordan,
hvis han ikke var min beste venn...
796
01:10:44,505 --> 01:10:46,905
...jeg måtte sette de gamle trekkene på deg selv.
797
01:10:46,974 --> 01:10:49,442
Virkelig, nå?
Men hva med Betsy?
798
01:10:50,578 --> 01:10:55,572
Betsy? Betsy er en morsom jente,
men hun og jeg er bare gode venner.
799
01:10:56,517 --> 01:10:58,314
Jeg fikk dere begge ned.
800
01:11:00,755 --> 01:11:04,191
Vel, det er Jims side.
Jeg er her borte.
801
01:11:06,560 --> 01:11:09,028
– Hva synes du?
- Fantastisk.
802
01:11:09,096 --> 01:11:12,156
Å, du gjorde vel ikke alt dette selv?
803
01:11:12,233 --> 01:11:16,135
Vel, jeg antar at noen av gutta
på hybelen hjalp til.
804
01:11:23,844 --> 01:11:25,812
Så, hva med en drink?
805
01:11:26,347 --> 01:11:27,746
Når kommer Jim hit?
806
01:11:27,815 --> 01:11:29,612
Ethvert minutt.
Ethvert minutt.
807
01:11:29,683 --> 01:11:33,585
Du bare gjør deg komfortabel.
Ta av deg skoene!
808
01:11:33,654 --> 01:11:36,851
Eller hvilken som helst annen stram,
bindende klær.
809
01:11:36,924 --> 01:11:39,085
Og jeg skal blande den drinken til deg.
810
01:11:47,434 --> 01:11:48,423
Å!
811
01:11:48,969 --> 01:11:52,336
- Hva er galt?
– Feil? Ikke noe. Ikke noe.
812
01:11:57,945 --> 01:12:00,470
Du må unnskylde meg, Jordan.
813
01:12:00,581 --> 01:12:05,416
Det er bare jeg ikke er vant til å motta
kvinnelige besøkende på rommet mitt.
814
01:12:12,693 --> 01:12:15,355
Og jeg må være litt nervøs.
815
01:12:15,496 --> 01:12:18,329
Nervøs, Bubba, du av alle?
816
01:12:18,499 --> 01:12:20,433
Det er bare det, vel...
817
01:12:24,138 --> 01:12:27,630
Å være her alene med deg i dette rommet...
818
01:12:27,708 --> 01:12:28,697
Ja?
819
01:12:32,413 --> 01:12:36,076
Jeg føler at min lojalitet til Jim kan være, vel...
820
01:12:37,985 --> 01:12:39,680
...kompromittert.
821
01:12:39,753 --> 01:12:41,084
Kompromittert?
822
01:12:42,857 --> 01:12:43,983
Ja.
823
01:12:46,360 --> 01:12:48,726
Det er ikke perfekt.
Det er det bare ikke.
824
01:12:49,763 --> 01:12:53,062
Og jeg føler meg ikke romantisk
Jeg trodde jeg ville.
825
01:12:53,868 --> 01:12:55,267
Er du ikke det?
826
01:12:57,371 --> 01:12:59,566
Vel, hva føler du?
827
01:12:59,640 --> 01:13:00,868
Kvalme.
828
01:13:06,313 --> 01:13:09,407
Vel, Chris, dette er akkurat det jeg trenger.
829
01:13:09,717 --> 01:13:11,344
- Hva?
- Ingenting.
830
01:13:11,418 --> 01:13:13,545
- Nei, hva var det du sa?
- Ingenting.
831
01:13:14,555 --> 01:13:20,050
Hør, jeg beklager at du ikke føler deg romantisk, Chris.
Jeg føler meg romantisk.
832
01:13:21,195 --> 01:13:22,526
Er du det?
833
01:13:22,596 --> 01:13:23,927
Absolutt.
834
01:13:24,598 --> 01:13:26,964
Jeg mener, se på dette stedet.
835
01:13:28,035 --> 01:13:30,799
Det er det mest romantiske stedet jeg noen gang har sett.
836
01:13:30,871 --> 01:13:34,864
Som denne sengen.
Har du noen gang sovet i en vibrerende seng før?
837
01:13:35,109 --> 01:13:36,371
Nei, men vibrerende senger...
838
01:13:36,443 --> 01:13:40,470
Har du noen gang spist rosa champagne,
og et rødt pelsteppe......
839
01:13:40,547 --> 01:13:43,345
...og en ridder i skinnende rustning
står ved sengen din?
840
01:13:43,417 --> 01:13:45,510
- Nei.
- Vel, greit.
841
01:13:45,586 --> 01:13:48,783
Så her er vi på det mest romantiske stedet
i verden...
842
01:13:48,856 --> 01:13:52,485
...og her er du med den mest romantiske fyren
i verden.
843
01:13:53,160 --> 01:13:54,593
Ta meg.
844
01:13:55,696 --> 01:13:59,689
Ta meg og gjør med meg hva du vil.
Herje meg.
845
01:14:01,135 --> 01:14:03,968
Føler du deg romantisk nå, min kjære?
846
01:14:04,038 --> 01:14:07,496
Det jeg føler er full og redd.
847
01:14:07,574 --> 01:14:10,873
Og som om jeg skal kaste kjeksene mine hvert sekund.
848
01:14:16,984 --> 01:14:18,110
Jammen.
849
01:14:19,186 --> 01:14:22,622
Og etter sommeren vår,
hun tryglet meg om å bli, men...
850
01:14:27,428 --> 01:14:29,988
Det var Paris.
851
01:14:30,064 --> 01:14:32,862
Se, Bubba, jeg blir skikkelig syk
å vente på vennen din.
852
01:14:32,933 --> 01:14:35,527
Jordan, bare litt til.
For Jims skyld.
853
01:14:35,602 --> 01:14:37,502
Kom igjen, dette er latterlig!
Jeg skal gå!
854
01:14:37,571 --> 01:14:39,334
Vente!
Vente!
855
01:14:40,074 --> 01:14:44,272
Nå kjøpte Jim en flaske vintagechampagne
bare for i kveld.
856
01:14:44,345 --> 01:14:49,305
Han ville aldri tilgitt meg hvis jeg lot deg gå uten
i det minste prøver noen. Vennligst?
857
01:15:03,731 --> 01:15:05,062
Voilà!
858
01:15:05,132 --> 01:15:06,429
Rød champagne?
859
01:15:06,500 --> 01:15:08,525
De beste pengene kan kjøpes.
860
01:15:09,336 --> 01:15:11,099
Bare vent til du prøver disse tingene.
861
01:15:11,171 --> 01:15:12,263
Huff!
862
01:15:13,841 --> 01:15:16,207
- Å, jeg er...
- Se hva du har gjort!
863
01:15:16,276 --> 01:15:18,107
Klærne mine er ødelagt!
864
01:15:18,178 --> 01:15:20,146
Ta dem av!
Alle sammen!
865
01:15:20,214 --> 01:15:22,478
Ta dem av og bløtlegg dem.
866
01:15:23,650 --> 01:15:25,481
Jeg skaffer deg et håndkle.
867
01:15:45,506 --> 01:15:46,564
Ingen.
868
01:15:50,477 --> 01:15:52,001
Fikk en!
869
01:15:55,983 --> 01:15:59,111
- Gi meg det! Har du brus?
- Brus... brusvann?
870
01:15:59,186 --> 01:16:00,983
For å fjerne flekkene!
871
01:16:01,055 --> 01:16:02,920
Jeg skal se om vi har noen.
872
01:16:18,205 --> 01:16:21,140
Så fortell meg, Jordan, vil du danse?
873
01:16:43,564 --> 01:16:46,761
Å, Betsy. For en stor overraskelse.
Jeg tenkte bare på deg.
874
01:16:46,834 --> 01:16:48,358
Å, ja?
Jeg er sikker.
875
01:16:48,435 --> 01:16:50,630
Hva i all verden skjer...
876
01:16:51,071 --> 01:16:52,766
Jeg antar at dere to kjenner hverandre?
877
01:16:52,840 --> 01:16:54,068
Hva i helvete gjør du her?
878
01:16:54,141 --> 01:16:56,302
Jeg kom hit for å møte Jim,
hvis det er noe du har å gjøre.
879
01:16:56,376 --> 01:16:59,812
Er det riktig?
Du forventet at Jim skulle forlate Chris på Hotel D'Amour?
880
01:16:59,880 --> 01:17:01,245
- Nei!
- Hotel D'Amour?
881
01:17:01,315 --> 01:17:03,306
- Det stemmer. De dro for timer siden.
- Nei.
882
01:17:03,383 --> 01:17:06,079
Jim er på Hotel D'Amour med Chris?
883
01:17:08,522 --> 01:17:10,319
Jeg kan ikke tro dette!
884
01:17:10,924 --> 01:17:16,885
Jeg tilbrakte hele natten i denne grisestien med deg
drikker after-shave cologne!
885
01:17:16,997 --> 01:17:21,934
Lytte til dine kjedelige historier om
for en stor kjæreste du er!
886
01:17:24,471 --> 01:17:26,837
Hvor er klærne mine?
887
01:17:26,907 --> 01:17:28,169
Klærne dine?
888
01:17:35,816 --> 01:17:37,579
Hvor er klærne mine?
889
01:17:37,985 --> 01:17:40,112
Hvordan skal jeg gå ut slik?
890
01:17:45,626 --> 01:17:47,025
Å, takk.
891
01:17:55,335 --> 01:18:00,034
Nå, kom igjen, jenter. Kan du ikke ta en vits?
Jeg mener, kom igjen, det er morsomt!
892
01:18:10,651 --> 01:18:12,050
- Greit, kom igjen.
- 15-til-1.
893
01:18:12,119 --> 01:18:13,586
- 10-til-1.
- Greit.
894
01:18:13,654 --> 01:18:15,281
- Kom igjen.
- Greit, Sam.
895
01:18:48,455 --> 01:18:50,286
Hei der.
896
01:18:50,357 --> 01:18:51,346
Hei.
897
01:18:53,427 --> 01:18:56,294
Jeg kunne ikke finne deg.
Jeg ble bekymret.
898
01:19:06,573 --> 01:19:08,666
Jeg oppførte meg som en skikkelig dust.
899
01:19:09,876 --> 01:19:11,173
Det gjorde jeg også.
900
01:19:15,415 --> 01:19:17,110
Jeg elsker deg, Chris.
901
01:19:18,418 --> 01:19:20,386
Jeg vet.
Jeg elsker deg også.
902
01:19:21,922 --> 01:19:24,117
Jeg antar at dette bare ikke var det.
903
01:19:25,459 --> 01:19:26,858
Var ikke hva?
904
01:19:27,494 --> 01:19:30,827
Rett tid, rett sted, rett hva som helst.
905
01:19:33,467 --> 01:19:36,197
Jeg prøvde så hardt å late som om det var det.
906
01:19:36,670 --> 01:19:38,194
Det var det bare ikke.
907
01:19:41,108 --> 01:19:44,339
Det var bare, jeg vet ikke, liksom...
908
01:19:44,811 --> 01:19:45,971
Klebrig?
909
01:19:49,383 --> 01:19:53,149
Gud, jeg er glad du sa det.
Jeg var redd du likte det.
910
01:19:53,553 --> 01:19:56,750
Virkelig?
Jeg var redd du likte det.
911
01:20:06,433 --> 01:20:10,233
Jeg kunne aldri elske noen
mer enn jeg elsker deg, Chris.
912
01:20:11,004 --> 01:20:12,266
Å, Jim.
913
01:22:09,256 --> 01:22:12,817
Jeg kan ikke tro at du kom for sent
til min egen eksamen.
914
01:22:12,993 --> 01:22:15,757
Nå, Jordan, faren din gjør ikke det
gifte seg hver dag.
915
01:22:15,829 --> 01:22:17,023
Omtrent annenhver dag.
916
01:22:17,097 --> 01:22:19,657
Ja, frøken Copuletta.
Jeg mener, mor.
917
01:22:19,733 --> 01:22:21,894
Chauncey, bli med bilen denne gangen.
918
01:22:22,002 --> 01:22:25,995
Men selvfølgelig herr Leigh-Jensen.
Jeg holder meg alltid i nærheten av bilen.
919
01:22:36,149 --> 01:22:39,812
Foreldre, fakultet, ærede gjester.
920
01:22:40,654 --> 01:22:45,785
Velkommen til de 86. startøvelsene
fra Cherryvale Academy.
921
01:22:46,493 --> 01:22:49,621
Vel, året er endelig over.
922
01:22:49,696 --> 01:22:54,599
Det har vært en lang, hard kamp, men jenter,
vi har gått sammen...
923
01:22:54,668 --> 01:22:57,762
...og nå har du endelig fullført studiene.
924
01:22:57,871 --> 01:23:02,968
Jeg ser at lærerne dine lyser
med tilfredsstillelse av en vel utført jobb.
925
01:23:04,110 --> 01:23:05,372
jeg ser...
926
01:23:07,714 --> 01:23:08,976
jeg ser...
927
01:23:12,919 --> 01:23:14,113
Aldri!
928
01:23:14,454 --> 01:23:17,821
Foreldrene dine, trygg på kunnskapen...
929
01:23:17,891 --> 01:23:21,622
...at døtrene deres har fått det aller beste.
930
01:23:21,728 --> 01:23:24,458
Og, dere nyutdannede, jeg ser gleden deres.
931
01:23:24,531 --> 01:23:27,898
Den forsvarlige stoltheten
i dine prestasjoner.
932
01:23:28,235 --> 01:23:32,171
Spenningen mens du går
videre inn i fremtiden din.
933
01:23:32,239 --> 01:23:35,436
Du har blomstret
fra tafatt ungdomstid...
934
01:23:35,509 --> 01:23:38,410
...inn i full blomst
av ung kvinnelighet.
935
01:23:38,478 --> 01:23:43,415
Men med denne gleden
kommer et rykk i halsen.
936
01:23:44,351 --> 01:23:46,046
En liten sorg.
937
01:23:46,753 --> 01:23:48,482
En øm nostalgi.
938
01:23:48,555 --> 01:23:49,579
Hei, se på, mann!
939
01:23:49,656 --> 01:23:52,819
Jeg kan huske mine egne dager her
som student.
940
01:23:52,893 --> 01:23:58,854
Og absolutt, på en dag som i dag,
kommer et bredt spekter av varierte følelser.
941
01:23:59,566 --> 01:24:03,297
I årene som kommer vil du reflektere over
dine år her...
942
01:24:04,471 --> 01:24:08,737
...og husk dem, jeg er sikker på,
som den lykkeligste tiden i livet ditt.
943
01:24:09,342 --> 01:24:11,333
Hva med mine egne følelser?
944
01:24:11,444 --> 01:24:14,777
Vel, vi har hatt det
våre oppturer og nedturer...
945
01:24:14,848 --> 01:24:18,409
...men jeg kommer til å savne dine skinnende ansikter...
946
01:24:18,485 --> 01:24:22,717
...selv når du går videre
for å oppfylle ditt lyse løfte.
947
01:24:23,290 --> 01:24:26,953
Og nå skal jeg gi etter
gulvet til Miss Newhouse...
948
01:24:27,027 --> 01:24:30,019
...hvem, av grunner
Jeg later ikke som jeg forstår...
949
01:24:30,096 --> 01:24:35,659
...har blitt valgt til å komme med avskjedsreplikkene
på vegne av nyutdannede.
950
01:24:37,771 --> 01:24:40,239
- Solrike dager.
- Solrike dager.
951
01:24:44,644 --> 01:24:46,407
Takk, frøken Dutchbok.
952
01:24:46,479 --> 01:24:48,572
På vegne av hele avgangsklassen...
953
01:24:48,648 --> 01:24:51,116
...Jeg vil gjerne takke deg
for alt du har gjort for oss.
954
01:24:51,184 --> 01:24:54,051
Nei, du vil ikke se
våre skinnende ansikter lenger.
955
01:24:54,120 --> 01:24:56,588
Her er noe
du kan alltid huske oss ved.
956
01:24:56,656 --> 01:24:58,123
Klar, jenter?
957
01:24:58,892 --> 01:25:02,828
♪ Graduering, Cherryvale!
Du vil ikke glemme oss snart! ♪
958
01:25:02,929 --> 01:25:06,592
♪ Solfylte dager foran oss!
Vi legger bak oss denne månen! ♪
959
01:25:09,536 --> 01:25:11,197
Godt å gå!