1
00:01:46,104 --> 00:01:49,471
"Njene bradavice su sada tako uspravne
činilo se da posežu za njim''.
2
00:01:49,574 --> 00:01:53,203
"Onda jednim brzim pokretom,
uzeo ju je punu u svoja usta''.
3
00:01:53,278 --> 00:01:54,768
Poslušajte ovo.
4
00:02:04,823 --> 00:02:06,085
Hej, ljudi, čekajte me.
5
00:02:07,158 --> 00:02:09,023
- Bok, Sharon.
- Bok, Jan.
6
00:02:24,843 --> 00:02:26,811
Hajde, požuri.
Nedostajat će nam.
7
00:02:26,878 --> 00:02:28,402
Već će biti obučeni.
hajde
8
00:02:28,480 --> 00:02:31,040
“Nikad nije željela
čovjek ovoliko''.
9
00:02:32,484 --> 00:02:35,112
“Njena čežnja je nabujala
duboko u njoj."
10
00:02:37,989 --> 00:02:40,457
Hajde, Bubba,
Ne mogu te držati zauvijek!
11
00:02:47,666 --> 00:02:50,294
Hajde, Bubba,
ne možemo te još dugo zadržati!
12
00:02:55,440 --> 00:02:56,634
U redu.
13
00:02:59,711 --> 00:03:00,837
Bubba!
14
00:03:19,397 --> 00:03:21,297
hej Oh, Bubba.
15
00:03:24,669 --> 00:03:26,136
Imam... Imam jednog!
16
00:03:51,296 --> 00:03:54,424
Na taj način. Makni se, glupane.
na taj način!
17
00:03:54,499 --> 00:03:55,625
Pomakni se. Pomakni se.
18
00:03:55,700 --> 00:03:58,669
Hajde, prijeđi onuda.
Miči se, dođi ovamo.
19
00:03:59,838 --> 00:04:03,433
“Osjećala se kao da je probodena
do same duše udarom munje."
20
00:04:03,508 --> 00:04:04,770
Betsy, slušaj ovo.
21
00:04:04,843 --> 00:04:08,040
"A onda, baš tada,
uzdigao se iznad nje...''
22
00:04:08,113 --> 00:04:10,274
"...i uronio u njegovu puninu
u njeno čekanje..."
23
00:04:10,348 --> 00:04:11,872
Možete li vjerovati ovome?
24
00:04:12,784 --> 00:04:15,412
Zdravo, Chrissie, draga.
25
00:04:16,354 --> 00:04:17,719
Betsy!
26
00:04:17,789 --> 00:04:18,915
Bok, Jordan.
27
00:04:20,959 --> 00:04:23,018
Nešto nije u redu?
28
00:04:23,094 --> 00:04:24,356
krivo?
29
00:04:24,429 --> 00:04:25,919
- Brzo, ona ide u sobu.
- Nimalo.
30
00:04:25,997 --> 00:04:28,124
Samo se ne mogu obući
za veliki događaj...
31
00:04:28,199 --> 00:04:32,033
...do moje cimerice
završava peglanje moje bluze!
32
00:04:33,238 --> 00:04:35,229
Pa, želiš li posuditi
nešto moje?
33
00:04:35,306 --> 00:04:37,206
Ne misliš valjda ozbiljno.
34
00:04:37,275 --> 00:04:40,210
Mislim, to je jako lijepo od tebe, Chrissie,
ali nikako nisam mogla.
35
00:04:40,278 --> 00:04:43,714
Reci mi, imaš li
tog gizdavog laka za nokte?
36
00:04:43,782 --> 00:04:45,477
Želim srediti nožne prste.
37
00:04:53,158 --> 00:04:55,786
Jednostavno se ne osjećam odjeveno
dok moji nožni prsti ne budu gotovi.
38
00:04:55,860 --> 00:04:57,350
Kako se zove ova boja?
39
00:04:57,428 --> 00:04:58,861
Gola ružičasta.
40
00:05:12,811 --> 00:05:14,073
Pogledajte njezinu sliku.
41
00:05:14,145 --> 00:05:15,840
Hej, Bubba, jesi li dobro?
42
00:05:18,917 --> 00:05:21,511
Hvala za lak za nokte, Chrissie.
43
00:05:32,063 --> 00:05:33,052
kamo ideš
44
00:05:33,131 --> 00:05:34,155
Do konjušnice.
45
00:05:34,232 --> 00:05:38,464
Dala nam je toliko sranja,
jedino je pošteno da nešto vratimo.
46
00:05:40,738 --> 00:05:42,763
Muka mi je od Christine Ramsay.
47
00:05:43,541 --> 00:05:46,135
Ako moram provesti još jednu noć
gledajući nju i Jima Greena...
48
00:05:46,211 --> 00:05:49,374
...slinavi jedno po drugom,
Mislim da ću vrištati.
49
00:05:49,848 --> 00:05:52,146
Zvuči kao možda
malo si ljubomoran.
50
00:05:52,217 --> 00:05:53,206
Ljubomoran?
51
00:05:53,651 --> 00:05:55,551
Mogao bih dobiti Jima za minutu!
52
00:05:58,790 --> 00:06:00,724
To je veliki konj.
53
00:06:00,792 --> 00:06:02,851
O, Bože. Oprostite.
54
00:06:02,927 --> 00:06:05,395
Oh, odvratno, Betsy, to smrdi!
55
00:06:05,463 --> 00:06:06,862
Sigurno da.
56
00:06:06,931 --> 00:06:10,196
Moraš mi dopustiti da ga zapalim.
Moraš mi dopustiti da ga zapalim.
57
00:06:13,271 --> 00:06:16,707
Vatra! Vatra! Vatra!
58
00:06:49,140 --> 00:06:51,404
Ovo je neugodno.
Samo probaj ovo.
59
00:06:51,576 --> 00:06:52,565
Ovdje.
60
00:06:53,478 --> 00:06:54,968
Bok.
61
00:06:55,046 --> 00:06:56,343
Bok.
62
00:06:56,681 --> 00:06:57,841
hajde
63
00:07:01,219 --> 00:07:02,777
Želiš li plesati?
64
00:07:05,990 --> 00:07:07,548
Želiš li plesati?
65
00:07:08,159 --> 00:07:09,148
br.
66
00:07:11,229 --> 00:07:12,696
Želiš li plesati?
67
00:07:23,207 --> 00:07:24,196
Bok.
68
00:07:52,570 --> 00:07:54,162
Dobra večer.
69
00:07:55,640 --> 00:07:56,629
Stvarno!
70
00:07:58,643 --> 00:08:01,203
Za one od vas
koji ne znaju tko sam ja...
71
00:08:01,279 --> 00:08:05,147
...ja sam ovdje ravnateljica
u Cherryvaleu, Prudence Dutchbok.
72
00:08:05,216 --> 00:08:07,184
Dobra stara gospođica Douchebag!
73
00:08:08,319 --> 00:08:12,949
Htio bih iskoristiti ovu priliku
dočekati neke vrlo posebne goste.
74
00:08:13,024 --> 00:08:17,085
Izvanredne dame
Odbora za izgradnju Cherryvalea.
75
00:08:19,497 --> 00:08:20,930
Pljesak.
76
00:08:20,999 --> 00:08:26,130
Uglavnom zahvaljujući njihovoj velikodušnosti,
uskoro ćemo imati naše novo krilo.
77
00:08:30,541 --> 00:08:32,372
I ja bih volio
dobrodošli naši susjedi...
78
00:08:32,443 --> 00:08:35,378
...mladići iz
akademija Freemount za muškarce.
79
00:08:40,051 --> 00:08:44,215
A sada, svi vi dječaci i djevojčice
provedite veličanstveno i veličanstveno vrijeme.
80
00:09:00,505 --> 00:09:03,668
Bi li bilo tako?
Kao u onoj knjizi, mislim?
81
00:09:03,741 --> 00:09:06,209
Oh, ne, naravno da ne.
82
00:09:06,277 --> 00:09:07,369
Ne bi?
83
00:09:07,445 --> 00:09:08,673
Ne, mislim, bilo bi.
84
00:09:08,746 --> 00:09:11,306
Bilo bi pravedno
točno kao knjiga.
85
00:09:13,618 --> 00:09:18,146
Pa, dobro, onda,
možda bismo trebali probati.
86
00:09:18,222 --> 00:09:19,211
Stvarno?
87
00:09:19,323 --> 00:09:22,019
Želiš li to stvarno učiniti?
U redu!
88
00:09:24,362 --> 00:09:27,729
Gledaj, Chris, ovo nije nešto za tebe
samo uskoči, znaš?
89
00:09:27,799 --> 00:09:31,257
Mislim, ne bih želio da išta učiniš
nisi potpuno spreman za ili ništa.
90
00:09:31,335 --> 00:09:32,859
kako to misliš
91
00:09:32,937 --> 00:09:35,269
Pa, samo što je to tako veliki korak
i sve i...
92
00:09:35,339 --> 00:09:36,704
Volim te, Jim.
93
00:09:40,244 --> 00:09:41,871
I ja tebe volim, Chris.
94
00:09:43,681 --> 00:09:45,546
Ti si savršen, znaš li to?
95
00:09:45,616 --> 00:09:47,140
Da, valjda jesam.
96
00:10:12,009 --> 00:10:15,467
ja ti kažem.
Što se on više približava, postaje sve veći.
97
00:11:17,608 --> 00:11:20,543
Peter, ovo je gospođica Birdie Fallmouth.
98
00:11:20,611 --> 00:11:21,703
Bok Peter.
99
00:11:21,779 --> 00:11:24,839
A sljedeći je Christian, gospođice Fallmouth.
100
00:11:24,916 --> 00:11:27,817
Zar nitko od vas nije mlada gospoda
hoćeš li ustati?
101
00:11:27,885 --> 00:11:28,874
Vaše ime?
102
00:11:28,953 --> 00:11:30,818
Oh, ja sam Roy, gospođo.
103
00:11:30,888 --> 00:11:31,877
Bok, Roy.
104
00:11:31,956 --> 00:11:34,083
A ovo je Bubba Beauregard.
105
00:11:34,759 --> 00:11:36,659
Drago mi je upoznati vas, gospođo.
106
00:11:54,111 --> 00:11:55,806
Ona je takva ništarija.
107
00:11:55,880 --> 00:11:58,178
Apsolutno ne razumijem
što vidi u njoj.
108
00:11:58,249 --> 00:12:00,683
Htjela bih vidjeti da ćeš dobiti tipa
jednako dobar kao Jim.
109
00:12:00,751 --> 00:12:01,979
Zašto ne Jim?
110
00:12:02,053 --> 00:12:04,578
Nisi mogao.
Zaljubljen je u Chris.
111
00:12:04,655 --> 00:12:06,680
Chris nije konkurencija.
112
00:12:06,757 --> 00:12:09,624
Sutra na satu jahanja počinjem svoju kampanju.
113
00:12:12,964 --> 00:12:15,228
Treneru Whelan, mogu li vas vidjeti na trenutak?
114
00:12:15,666 --> 00:12:18,294
Pitam se biste li
pazi na naše cure...
115
00:12:18,369 --> 00:12:21,566
...dok ja pokažem damama
nacrte novog krila?
116
00:12:21,672 --> 00:12:23,640
- Svakako, gospođice Dutchbok.
- Dobro, dobro, dobro.
117
00:12:23,708 --> 00:12:26,939
Dame? Mislim da ovi crteži
oduzet će vam dah.
118
00:12:31,616 --> 00:12:33,106
mladiću!
119
00:12:33,851 --> 00:12:35,716
Nezakonito korištenje ruku.
120
00:12:37,588 --> 00:12:39,749
Upravo ovim putem do mog ureda, dame.
121
00:12:58,242 --> 00:13:02,042
Hej, Douchebagov ured.
122
00:13:03,381 --> 00:13:05,645
I novo krilo.
123
00:13:05,716 --> 00:13:07,809
Douchebag Hall.
124
00:13:32,743 --> 00:13:36,110
Moram vas upozoriti, volim puno...
125
00:13:36,614 --> 00:13:39,777
...whatchamacallit, predigra.
126
00:13:43,254 --> 00:13:44,721
Je li to dovoljno?
127
00:13:44,789 --> 00:13:45,778
Valjda je tako.
128
00:13:56,567 --> 00:14:01,698
A sada, dame, ako želite.
Moj ured. Dođi, molim te.
129
00:14:01,772 --> 00:14:06,505
Čudesni prikazi novog krila,
što u tvojoj velikodušnosti i...
130
00:14:17,188 --> 00:14:19,986
Dobro jutro, cure, i pažnja.
131
00:14:20,291 --> 00:14:22,316
Ovdje Miss Dutchbok.
132
00:14:24,061 --> 00:14:27,656
A znate jutarnje vježbe...
133
00:16:10,334 --> 00:16:12,063
Dobar dan, razrede.
134
00:16:13,170 --> 00:16:15,195
Znam koliko
veselio si se...
135
00:16:15,272 --> 00:16:19,265
... na današnje lekcije mehanike
spolnog odnosa.
136
00:16:27,418 --> 00:16:30,353
Previše ljudi
stide se ili srame...
137
00:16:30,421 --> 00:16:33,788
...o vrlo prirodnom činu spolnog odnosa.
138
00:16:33,858 --> 00:16:34,882
Uđi odmah.
139
00:16:34,959 --> 00:16:37,052
Samo naprijed sa svojim razredom, gospođice Copuletta.
140
00:16:37,127 --> 00:16:39,186
Samo ćemo stajati ovdje na trenutak.
141
00:16:39,263 --> 00:16:42,232
Da, naravno, gospođice Dutchbok.
Hvala.
142
00:16:42,933 --> 00:16:46,801
Sada, tijekom spolnog odnosa...
143
00:16:46,871 --> 00:16:50,034
...mužjak prolazi određene biološke promjene...
144
00:16:50,107 --> 00:16:52,439
...koje uzrokuju da njegov organ postane uspravan.
145
00:16:52,510 --> 00:16:57,243
Sada, nakon kratkog vremena,
muški organ oslobađa svoj plodni teret...
146
00:16:57,314 --> 00:17:01,182
Hvala vam puno, gospođice Copuletta.
To je bilo vrlo poticajno.
147
00:17:01,252 --> 00:17:03,152
Dođite, dame, idemo... Idemo na ručak.
148
00:17:03,220 --> 00:17:07,350
Imamo divan ručak u kafeteriji.
Jedemo piletinu.
149
00:17:09,927 --> 00:17:11,622
gospođice Copuletta?
150
00:17:12,162 --> 00:17:14,653
Što mislite, što je najvažnije
u penis...
151
00:17:14,732 --> 00:17:16,359
...duljina ili širina?
152
00:17:16,433 --> 00:17:20,301
Pa, mislim da nemamo vremena
danas ući u to.
153
00:17:22,039 --> 00:17:23,563
Što, šali se?
154
00:17:23,908 --> 00:17:27,309
Mislim, danas nemamo vremena
razgovarati o tome.
155
00:17:27,845 --> 00:17:32,475
Sada ćemo pogledati kratki film pod nazivom
Punoglavac i njegova zajednica.
156
00:17:33,350 --> 00:17:35,875
Rita, pobrini se za rolete, molim te.
157
00:17:42,059 --> 00:17:45,551
Halo, Hotel D'Amour?
Htio bih napraviti vikend, molim.
158
00:17:45,629 --> 00:17:48,393
Mislim, želio bih rezervirati
za vikend u vašem hotelu.
159
00:17:48,465 --> 00:17:49,932
Tjedan dana od petka.
160
00:17:50,334 --> 00:17:53,360
To je gospođa Christine Rams... Jones.
161
00:17:53,437 --> 00:17:54,995
Ne, ne Rams-Jones, samo Jones.
162
00:17:55,072 --> 00:17:57,472
Što ako žele vidjeti
tvoja vozačka ili tako nešto?
163
00:17:57,541 --> 00:18:00,999
Slušaj, izgleda da sam pogriješio oko imena.
Nije Jones, nego...
164
00:18:01,078 --> 00:18:02,807
- Trebam li koristiti svoje ili njegovo ime?
- Tvoje.
165
00:18:02,880 --> 00:18:04,939
- Ramsay. gospođo Christine...
- Njegov. Iskoristi njegov!
166
00:18:05,015 --> 00:18:06,414
zelena!
167
00:18:07,418 --> 00:18:10,182
Ramsay je moje vjenčano ime
a Green je moje profesionalno ime.
168
00:18:10,254 --> 00:18:12,051
Jones je bilo djevojačko prezime moje majke.
169
00:18:12,122 --> 00:18:14,386
Ali ja sam grafički dizajner
i stvarno sam u braku...
170
00:18:14,458 --> 00:18:16,858
...to je uglavnom moja priča.
Zbogom.
171
00:18:17,194 --> 00:18:18,661
Kako mi je bilo?
172
00:18:18,829 --> 00:18:19,818
Nevjerojatan.
173
00:19:14,752 --> 00:19:18,017
Rezervirao sam u hotelu D'Amour.
Sljedeći vikend.
174
00:19:18,088 --> 00:19:20,921
Tamo su mi ostali roditelji
na medenom mjesecu.
175
00:19:21,959 --> 00:19:25,759
Bože, ovo će biti divno.
Tako savršeno.
176
00:19:27,097 --> 00:19:28,496
ne misliš li
177
00:19:28,832 --> 00:19:29,821
zar ne?
178
00:19:30,434 --> 00:19:33,028
Naravno da želim.
Zašto to kažeš?
179
00:19:33,437 --> 00:19:36,372
Samo se činilo
počeli ste imati neke sumnje.
180
00:19:36,440 --> 00:19:38,806
Mi? Sumnje?
Što, zajebavaš me?
181
00:19:40,477 --> 00:19:43,344
Pa to je dobro,
barem jedno od nas neće biti nervozno.
182
00:19:43,414 --> 00:19:45,905
Živčani?
Što ima biti nervozan?
183
00:20:00,698 --> 00:20:03,394
- Oh, oh, ne! Oh!
- Vidiš li što ja vidim?
184
00:20:03,467 --> 00:20:05,560
Jordan, draga.
185
00:20:32,996 --> 00:20:34,725
Iznenađenje!
186
00:20:38,368 --> 00:20:40,029
Idi po nju, Bubba!
187
00:20:53,817 --> 00:20:57,116
To je najbolji primjer
jahanja bez sedla koje sam ikada vidio.
188
00:21:08,732 --> 00:21:09,790
- Ja ću ih donijeti.
- Ja ću ih donijeti.
189
00:21:09,867 --> 00:21:12,392
Ne, stvarno,
Ući ću i kupiti ih.
190
00:21:12,469 --> 00:21:15,199
Ali do sada ste učinili sve.
Sada sam ja na redu, u redu?
191
00:21:15,272 --> 00:21:16,364
U redu.
192
00:21:25,315 --> 00:21:28,375
Pretpostavljam da bih rekao,
"Samo bih želio kupiti kondome"?
193
00:21:28,652 --> 00:21:31,120
Pa, budi malo sofisticiraniji.
194
00:21:31,221 --> 00:21:32,848
Sofisticirano?
195
00:21:38,929 --> 00:21:40,487
Sofisticirano?
196
00:21:50,007 --> 00:21:51,565
Da, fantastično je.
197
00:21:51,642 --> 00:21:54,338
Zove se Fontana istine,
i znaš što ću učiniti?
198
00:21:54,411 --> 00:21:57,903
Napravit ću ti samo jednu polovicu lica
tako da možete vidjeti nevjerojatnu razliku.
199
00:21:57,981 --> 00:22:00,950
Jednostavno opušta te godine s tvog lica.
200
00:22:01,018 --> 00:22:04,715
Sada ostavite da se osuši nekoliko minuta
i odmah dolazim s tobom. U redu?
201
00:22:05,022 --> 00:22:07,252
- Zdravo, mladiću!
- Bok.
202
00:22:07,324 --> 00:22:10,452
Što mogu učiniti za vas danas?
203
00:22:10,527 --> 00:22:13,223
Htio bih kupiti neke profilaktičke uređaje.
204
00:22:13,297 --> 00:22:14,889
To je ono što volim čuti.
205
00:22:14,965 --> 00:22:16,830
Znaš što kažu,
"Malo prevencije..."
206
00:22:16,900 --> 00:22:20,700
Znate, većina mladih danas je takva
previše nemarni prema svojim tijelima.
207
00:22:20,771 --> 00:22:23,831
Pa, kakvu vrstu profilakse
jesi li imao na umu?
208
00:22:24,408 --> 00:22:26,103
Što... Što, kojeg tipa?
209
00:22:26,210 --> 00:22:28,303
Pa, da, imamo ih
sa malim gumenim vrhom...
210
00:22:28,378 --> 00:22:31,870
...za ulaženje u teško dostupna područja,
a imamo i stimulatore...
211
00:22:31,949 --> 00:22:33,849
...i imamo mog osobnog favorita...
212
00:22:33,917 --> 00:22:37,785
...koji posjeduje izvanredna profilaktička svojstva.
213
00:22:37,855 --> 00:22:40,881
Sve što trebate učiniti je umetnuti vrh
čačkalicu na kraj...
214
00:22:40,958 --> 00:22:44,291
...i spremna je raditi za vas.
Da.
215
00:22:44,695 --> 00:22:47,391
i, naravno,
također nudimo cijelu liniju konca za zube...
216
00:22:47,464 --> 00:22:52,925
...i trzalice i četke s dlačicama
u različitim stupnjevima krutosti.
217
00:22:53,170 --> 00:22:55,536
Je li vam stomatolog preporučio
nešto posebno?
218
00:22:55,606 --> 00:22:58,302
- Moj zubar?
- Da. Vaš zubar.
219
00:23:01,278 --> 00:23:02,643
Jeste li ih dobili?
220
00:23:08,085 --> 00:23:09,677
Što je dovraga ovo?
221
00:23:09,753 --> 00:23:12,984
On... Pogrešno me je razumio
i bilo je previše problema za...
222
00:23:13,056 --> 00:23:14,489
Ja ću to učiniti.
223
00:23:19,396 --> 00:23:20,863
Apsolutno veličanstveno.
224
00:23:20,931 --> 00:23:22,899
I stvarno možete osjetiti da radi, zar ne?
225
00:23:22,966 --> 00:23:25,662
znaš što
Pustimo ovo malo ovdje...
226
00:23:25,736 --> 00:23:27,829
...posuši još malo
i bit ću s tobom za dvije sekunde.
227
00:23:27,905 --> 00:23:29,736
Pa, zdravo, mlada damo.
228
00:23:29,806 --> 00:23:31,740
Što vam mogu pomoći danas?
229
00:23:31,808 --> 00:23:33,332
Htio bih kupiti kondome.
230
00:23:33,410 --> 00:23:34,809
Da. Pa, da vidimo.
231
00:23:34,878 --> 00:23:36,470
Imamo ih na sniženju ovaj tjedan.
232
00:23:36,546 --> 00:23:38,980
- Ovo je tri tuceta za 5,99 dolara.
- Ja ću ih uzeti.
233
00:23:39,049 --> 00:23:40,539
Međutim, ne znam bih li im vjerovao.
234
00:23:40,617 --> 00:23:42,346
Bili su na polici
dosta dugo.
235
00:23:42,419 --> 00:23:45,183
Sada imamo ovaj novi proizvod ovdje.
To su višebojni i rebrasti.
236
00:23:45,255 --> 00:23:46,517
Oh, to će biti sasvim u redu.
237
00:23:46,590 --> 00:23:47,750
Ne, ne mislim tako.
238
00:23:47,824 --> 00:23:50,622
Mislim da ne bi želio ništa tako neukusno,
da li ti
239
00:23:50,694 --> 00:23:53,458
- Ne, ne, ili ti?
- Ne.
240
00:23:53,530 --> 00:23:56,055
Ne. Ne, ono što želiš je
nešto stvarno pouzdano, ha?
241
00:23:56,133 --> 00:23:57,293
- Da.
- Da.
242
00:23:57,367 --> 00:24:02,634
Pa, prodao sam doslovno kilometre i kilometre ovoga
i nikad nisam imao nikakvih pritužbi.
243
00:24:02,873 --> 00:24:05,603
Sada, voli li ih prethodno podmazane?
244
00:24:06,143 --> 00:24:08,111
Tvoj muž.
Ovo je za vašeg muža, zar ne?
245
00:24:08,178 --> 00:24:09,736
Da, za mog muža.
246
00:24:09,813 --> 00:24:13,146
Definitivno su za mog muža,
i oboje smo definitivno u braku!
247
00:24:13,216 --> 00:24:15,207
I voli li ih onda već podmazane?
248
00:24:15,285 --> 00:24:17,446
Da, uzet ću ih.
249
00:24:21,725 --> 00:24:23,818
Makni mi ovo s lica!
250
00:24:24,895 --> 00:24:26,920
gospođice Dutchbok.
Dobar dan, gospođice Dutchbok.
251
00:24:26,997 --> 00:24:28,089
Dobar dan, Christine.
252
00:24:28,165 --> 00:24:30,190
- Vjerojatno se pitate što ja radim ovdje...
- Baš me briga!
253
00:24:30,267 --> 00:24:31,700
...kupujući upravo ove stvari za svog oca.
254
00:24:31,768 --> 00:24:33,929
Zapravo nisu za mog oca, oni su...
255
00:24:34,004 --> 00:24:36,438
dobro! Ali zar nemaš domaću zadaću
raditi natrag u školu, Christine?
256
00:24:36,506 --> 00:24:37,973
Da, znam.
Imam puno zadaće...
257
00:24:38,041 --> 00:24:42,307
...a ja ću samo platiti za ove vitamine ovdje
i idem svojim putem. Hvala.
258
00:24:47,985 --> 00:24:50,476
Znaš, zelena je stvarno tvoja boja.
259
00:24:54,291 --> 00:24:55,451
Hej, jesi li već osvojio jedan?
260
00:24:55,525 --> 00:24:58,392
Dakle, konačno ćeš ući u Chrisove hlače.
Ne mogu vjerovati.
261
00:24:58,462 --> 00:25:00,327
Hej, đubre, ne pričaj tako o Chrisu.
262
00:25:00,397 --> 00:25:03,594
Oh, naš James ne odobrava tvoj rječnik,
ti, James?
263
00:25:03,667 --> 00:25:05,828
Ne, u pravu je, Roy.
Žao mi je, Jim.
264
00:25:05,902 --> 00:25:09,303
Možda sam trebao reći,
jesi li joj dao vruću goveđu injekciju?
265
00:25:09,373 --> 00:25:11,637
Vi ste životinje!
Gubi se odavde!
266
00:25:12,275 --> 00:25:15,176
Hej, veliki dečko.
Misliš da si dovoljno muško da zabiješ sa mnom?
267
00:25:15,245 --> 00:25:16,837
Prokleto točno!
Hej, ljudi!
268
00:25:18,015 --> 00:25:20,006
Večeras moram rano u krevet.
269
00:25:20,083 --> 00:25:22,483
Ne brini, dušo, bit ćeš.
270
00:25:22,552 --> 00:25:25,020
Oh, ne diraj me tamo!
Nije fer!
271
00:25:25,088 --> 00:25:27,147
Hej, Jim, bolje mi je nego tebi.
272
00:25:27,224 --> 00:25:30,421
Oh, oh, da, da.
273
00:25:30,494 --> 00:25:33,258
uspio sam! Zabio sam!
Ušao sam joj u hlače!
274
00:25:33,330 --> 00:25:36,060
Da, to je približno kao
ikad ćeš doći do nookieja.
275
00:25:36,133 --> 00:25:38,533
Hej, Mr. Big, mislio sam da jesi
nazvat ću Chrissie.
276
00:25:38,602 --> 00:25:41,628
Ne bi je htio
da otkažeš njezinu devirginizaciju, hoćeš li?
277
00:25:41,705 --> 00:25:44,230
Sigurno je neću nazvati
pred vama štreberima.
278
00:25:44,307 --> 00:25:45,638
Oh, zašto ne?
279
00:25:45,709 --> 00:25:50,669
Boji li se Jimsie-wimsy govoriti svojim dječjim govorom
ispred Roysy-woysy i Bubba-wubba?
280
00:25:50,747 --> 00:25:52,578
Ne bojim se ništa učiniti.
281
00:25:52,649 --> 00:25:54,014
- On se boji.
- Mmm-hmm.
282
00:25:54,117 --> 00:25:57,416
- Skini se s toga!
- Pa ako se ne bojiš, onda se javi.
283
00:25:57,487 --> 00:26:01,082
Samo naprijed. Hej, evo novčića.
Tu je telefon. Poziv.
284
00:26:01,158 --> 00:26:02,625
Pet dolara kaže da si kukavica.
285
00:26:02,692 --> 00:26:04,956
Imate li pet dolara?
286
00:26:05,028 --> 00:26:06,495
Nastavi.
287
00:26:07,864 --> 00:26:09,456
Pa, nastavi, pile.
288
00:26:16,073 --> 00:26:20,134
Ako ispustite jedan zvuk, ja ću poklopiti
i prebiti vas oboje.
289
00:26:31,321 --> 00:26:32,379
Zdravo?
290
00:26:32,456 --> 00:26:33,980
Chris, bok.
291
00:26:34,091 --> 00:26:35,581
- Bok.
- Bok.
292
00:26:36,226 --> 00:26:37,591
Bok, Jim, što radiš?
293
00:26:37,661 --> 00:26:39,219
Znaš, druženje.
294
00:26:39,296 --> 00:26:40,729
Druženje.
295
00:26:41,631 --> 00:26:42,928
Što radiš?
296
00:26:42,999 --> 00:26:44,193
Oh, samo sjedim.
297
00:26:44,701 --> 00:26:46,328
Razmišljao sam o tebi.
298
00:26:46,403 --> 00:26:47,995
I ja sam razmišljao o tebi.
299
00:26:48,071 --> 00:26:49,766
imaš?
Što si razmišljao?
300
00:26:49,840 --> 00:26:52,832
Ovo je sjajno. Moram nešto od ovoga skinuti
tako da ga mogu koristiti za sebe.
301
00:26:52,909 --> 00:26:54,308
Razmišljao sam
puno o našem vikendu.
302
00:26:54,377 --> 00:26:56,174
Oh, vikend.
303
00:26:57,047 --> 00:26:58,912
imaš?
Što ste razmišljali o tome?
304
00:26:58,982 --> 00:27:02,076
Oh, puno stvari.
Znaš, koliko će to biti zabavno.
305
00:27:02,152 --> 00:27:04,052
- Što još?
- Kako će to biti super.
306
00:27:04,121 --> 00:27:05,452
Mmm-hmm. Što drugo?
307
00:27:06,990 --> 00:27:08,924
Pa, puno takvih stvari.
308
00:27:09,092 --> 00:27:11,287
- Voliš li me još uvijek?
- Naravno.
309
00:27:11,361 --> 00:27:12,953
Pa, onda, da čujem kako to govoriš.
310
00:27:13,029 --> 00:27:14,394
Ne, ne sada.
311
00:27:14,464 --> 00:27:15,658
Zašto ne?
312
00:27:15,732 --> 00:27:17,825
- Jer...
- Oh, hajde, da čujem kako to govoriš.
313
00:27:17,901 --> 00:27:19,266
- Ne.
- Zašto ne?
314
00:27:19,336 --> 00:27:20,325
Jer!
315
00:27:20,403 --> 00:27:21,961
Jer se bojiš
da te itko čuje.
316
00:27:22,038 --> 00:27:23,300
Ne, to nije istina.
317
00:27:23,373 --> 00:27:24,362
Onda reci.
318
00:27:25,475 --> 00:27:28,103
U redu. volim te
319
00:27:29,479 --> 00:27:31,777
I ja tebe volim, Jimbo.
320
00:27:35,886 --> 00:27:38,719
- Što se dogodilo?
- Jordan je bio na produžetku!
321
00:27:38,788 --> 00:27:40,585
Ološi!
322
00:27:41,825 --> 00:27:43,793
volim te
323
00:27:50,400 --> 00:27:53,460
Hej, veliki dečko,
misliš da si dovoljno muškarac da postigneš pogodak sa mnom?
324
00:27:53,837 --> 00:27:55,771
Ja jesam ako je Bubba.
325
00:27:56,106 --> 00:27:58,768
Ups, oprosti,
večeras moram oprati kosu.
326
00:27:59,242 --> 00:28:01,335
- Što?
- Oh, Jim.
327
00:28:05,749 --> 00:28:08,650
Misliš li da radim pravu stvar,
s Jimom, mislim?
328
00:28:08,718 --> 00:28:10,811
Pretpostavljam da se nekako bojim.
329
00:28:11,254 --> 00:28:14,087
Kladi se, jeste li to ikada stvarno učinili,
cijelim putem?
330
00:28:14,157 --> 00:28:15,920
Pa i da i ne.
331
00:28:15,992 --> 00:28:17,960
Kako to misliš, "Da i ne"?
Zar ne znate?
332
00:28:18,028 --> 00:28:21,486
Bubba kaže da smo to jednom učinili
i da je to bilo jako dobro za nas oboje.
333
00:28:21,565 --> 00:28:24,625
Ali bila sam onesviještena.
ne sjećam se ničega.
334
00:28:24,734 --> 00:28:28,465
E, meni neće biti tako.
Što još Bubba kaže?
335
00:28:28,538 --> 00:28:30,199
Kaže da sam imala tri orgazma.
336
00:28:30,273 --> 00:28:35,176
Da sam ga molio za milost i da sam rekao
Nikada nisam vidio tako dobro obdarenog čovjeka.
337
00:28:35,412 --> 00:28:37,243
- Pa, je li?
- Je li on što?
338
00:28:37,314 --> 00:28:39,407
Je li dobro obdaren?
339
00:28:39,482 --> 00:28:40,779
stvarno ne znam.
340
00:28:40,850 --> 00:28:44,479
Mislim, ne iz prve ruke.
Samo iz onoga što mi je Bubba rekao.
341
00:28:45,255 --> 00:28:48,122
Jordan smatra da je duljina najvažnija,
što ti misliš
342
00:28:48,191 --> 00:28:51,683
- Mislim širinu.
- Zašto širina?
343
00:28:51,795 --> 00:28:53,763
Jer Jordan misli duljinu.
344
00:29:25,662 --> 00:29:28,426
U redu, cure, idemo dalje.
Zakasnit ćemo na trening.
345
00:29:29,566 --> 00:29:30,931
Tko je zalupio?
346
00:29:33,370 --> 00:29:35,338
Hej, Jordan, kako ide?
347
00:29:41,344 --> 00:29:45,041
Tko je zalupio?
Prestani s lupanjem!
348
00:29:50,787 --> 00:29:52,778
- Hut!
- Samo lebdeći, Jim.
349
00:29:54,624 --> 00:29:57,092
Idemo duboko, napravimo igru.
350
00:29:57,160 --> 00:29:59,856
- U redu. U redu.
- Ljudi, da vidimo.
351
00:29:59,929 --> 00:30:01,191
U redu!
352
00:30:01,865 --> 00:30:05,062
Prvo ćemo im dati navijački broj 69.
353
00:30:05,135 --> 00:30:06,659
"Rahitični reket."
354
00:30:06,736 --> 00:30:09,296
U redu, djevojke?
U redu.
355
00:30:09,606 --> 00:30:10,971
Što je tako smiješno?
356
00:30:11,041 --> 00:30:13,441
Pripazi na trenera i Ritu.
357
00:30:13,510 --> 00:30:14,977
Zašto?
358
00:30:15,045 --> 00:30:18,344
Oh, mislim da se možda viđamo
malo više njih.
359
00:30:18,415 --> 00:30:19,541
U redu.
360
00:30:19,616 --> 00:30:23,382
♪ Rasklimani, rastrojeni gradić ubožnice ♪
361
00:30:23,453 --> 00:30:26,752
♪ Tko će spriječiti te Trojance? ♪
362
00:30:26,823 --> 00:30:28,450
♪ Nitko, nitko, nitko ♪
363
00:30:40,937 --> 00:30:42,370
Oh, oklada!
364
00:30:47,977 --> 00:30:49,638
To je to!
365
00:30:51,448 --> 00:30:54,713
Ovo je kap koja je prelila čašu.
366
00:30:56,853 --> 00:31:01,552
Ne znam tko je od vas odgovoran
za ovaj šokantni debakl!
367
00:31:01,624 --> 00:31:02,921
nije me briga.
368
00:31:03,460 --> 00:31:06,520
Svi ste ograničeni na kampus sljedeći tjedan!
369
00:31:06,663 --> 00:31:08,858
- Ali mi...
- Tišina!
370
00:31:10,400 --> 00:31:13,733
Ako ne zaslužuješ kaznu,
Siguran sam da svatko od vas...
371
00:31:13,803 --> 00:31:17,136
...smislit će nešto
učinili ste da biste to zaslužili u prošlosti.
372
00:31:17,207 --> 00:31:18,504
Otpušteno!
373
00:31:23,780 --> 00:31:27,944
- Ali gospođice Dutchbok, ja nisam ništa učinio...
- Sada, sada, sada, Jordan, draga,
374
00:31:28,151 --> 00:31:30,585
Ovo radim za tvoje dobro.
375
00:31:30,653 --> 00:31:33,281
Zahvaljivat ćeš mi na tome u narednim godinama.
376
00:31:34,157 --> 00:31:35,852
Trči, draga.
377
00:31:39,162 --> 00:31:41,756
Treneru Whelan, saberite se.
378
00:31:43,066 --> 00:31:44,761
Oh, Bože.
379
00:31:52,909 --> 00:31:54,536
Evo, popij ovo, dobro će ti doći.
380
00:31:54,611 --> 00:31:58,047
Oh, ne, ne bih mogao.
ja ne pijem.
381
00:31:58,114 --> 00:32:00,173
Alkohol je otrov za tijelo.
382
00:32:00,250 --> 00:32:01,740
Oh, ne budi smiješan.
383
00:32:01,818 --> 00:32:06,846
Ako se konzumira umjereno, alkohol je potpuno bezopasan.
Gledati.
384
00:32:15,165 --> 00:32:16,894
Tu si, draga.
Mmm-hmm.
385
00:32:28,111 --> 00:32:29,305
Vidjeti?
386
00:32:30,980 --> 00:32:34,711
Vratit ću se uskoro, Bertha,
ali ostaješ ovdje koliko god želiš.
387
00:32:34,784 --> 00:32:37,480
Vrlo brzo ću zaboraviti ovo jutro.
388
00:32:38,254 --> 00:32:39,414
Hvala vam, gospođice Dutchbok.
389
00:32:39,489 --> 00:32:41,719
Do sutra ćemo sve ovo zaboraviti.
390
00:33:09,285 --> 00:33:11,150
Gdje si uopće nabavio sve te stvari?
391
00:33:11,221 --> 00:33:13,519
Moj brat J.D. mi ga je ostavio
kad je diplomirao.
392
00:33:13,590 --> 00:33:15,353
Tvoj brat?
393
00:33:16,392 --> 00:33:17,450
ustani!
394
00:33:24,167 --> 00:33:27,261
Ako nas uhvate, bit ćemo izbačeni.
Ne želim biti izbačen.
395
00:33:27,337 --> 00:33:29,464
Gle, samo jednom u životu ideš okolo...
396
00:33:29,539 --> 00:33:31,905
...i moraš zgrabiti
za sve nookie koje možete dobiti.
397
00:33:31,975 --> 00:33:33,408
momci.
398
00:33:53,129 --> 00:33:54,494
Osmijeh.
399
00:33:57,700 --> 00:33:59,395
To je neugodno.
Djevojka je očajna...
400
00:33:59,469 --> 00:34:02,438
...spakirala je kupaonicu
sa svim tim smrdljivim i velikim stvarima.
401
00:34:02,505 --> 00:34:04,598
I radi dovoljno sklekova
da izgledaš...
402
00:34:04,674 --> 00:34:06,665
Moram naći novu cimericu.
403
00:34:07,110 --> 00:34:10,910
Mislim da je Betsyna soba ovdje, draga.
404
00:34:28,998 --> 00:34:30,056
Bok.
405
00:34:30,133 --> 00:34:31,191
- Bok.
- Bok.
406
00:34:31,267 --> 00:34:33,758
- Šećer.
- Ne vjerujem da smo se upoznali.
407
00:34:33,836 --> 00:34:36,100
- Ja sam Jordan Leigh-Jensen.
- Bok.
408
00:34:36,172 --> 00:34:38,163
Oh, mi smo ovdje nepoznati posjetitelji.
409
00:34:38,241 --> 00:34:41,267
Moja starija sestra je Christine Ramsay.
410
00:34:41,778 --> 00:34:43,211
Moja je Betsy Newhouse.
411
00:34:43,279 --> 00:34:45,873
Da, postoji obiteljska sličnost.
412
00:34:45,949 --> 00:34:49,282
Pa, soba tvoje sestre je upravo ovdje.
413
00:34:52,255 --> 00:34:53,449
Bubba!
414
00:34:54,824 --> 00:34:56,291
Ali moja sestra!
415
00:34:56,359 --> 00:34:59,817
Tvoja sestra je u knjižnici.
Vratit će se svaki čas.
416
00:35:00,330 --> 00:35:04,699
Bubba, što radiš ovdje?
417
00:35:05,935 --> 00:35:07,835
Ali moja sestra.
418
00:35:10,440 --> 00:35:13,000
Osjećajte se kao kod kuće.
Mogu li ti nešto donijeti?
419
00:35:13,076 --> 00:35:15,601
Ne. Stvarno, ne želim smetati.
420
00:35:15,678 --> 00:35:20,377
Oh, ne budi smiješan.
Ne smetaš.
421
00:35:24,754 --> 00:35:26,847
Oprostite.
422
00:35:26,923 --> 00:35:32,623
Propustiti! Propustiti! Propustiti!
423
00:35:32,929 --> 00:35:37,889
Znaš, tako mi je vruće.
Ovi treninzi me stvarno zanimaju.
424
00:35:38,601 --> 00:35:39,590
Mmm.
425
00:35:41,204 --> 00:35:42,193
Ah!
426
00:35:59,889 --> 00:36:01,288
Hoćeš malo?
427
00:36:13,603 --> 00:36:14,865
Mmm!
428
00:36:15,972 --> 00:36:18,736
Pa, i meni je malo toplo.
429
00:36:18,808 --> 00:36:20,537
Oh, ja ću se pobrinuti za to.
430
00:36:35,024 --> 00:36:40,621
Znaš, činiš se kao takva djevojka
koja je imala iskustva s muškarcima.
431
00:36:42,065 --> 00:36:46,934
Reci mi, vidiš li neki razlog
zašto se muškarcima ne bi sviđale moje noge?
432
00:36:51,541 --> 00:36:55,443
Pa, što je onda sa mnom?
Zašto muškarci ne idu za mnom?
433
00:36:57,547 --> 00:36:58,878
Osjeti moje tele.
434
00:36:59,582 --> 00:37:03,177
Samo naprijed, osjeti to.
Samo naprijed, osjeti to.
435
00:37:05,655 --> 00:37:09,250
Pa, što misliš?
Čvrsto kao bubanj, zar ne?
436
00:37:10,727 --> 00:37:13,252
Nema celulita u gornjem dijelu bedara, zar ne?
437
00:37:17,400 --> 00:37:19,891
Ništa što ja mogu vidjeti.
br.
438
00:37:20,069 --> 00:37:21,627
Što je onda?
439
00:37:21,704 --> 00:37:24,537
Zašto sam muškarcima tako neprivlačna?
440
00:37:25,108 --> 00:37:27,702
ja znam!
Moje grudi!
441
00:37:31,114 --> 00:37:34,550
Biste li ove grudi nazvali čvrstima?
442
00:37:34,617 --> 00:37:36,517
Ili misliš da su opuštene?
443
00:37:36,586 --> 00:37:38,611
Firma.
Definitivno čvrsto.
444
00:37:38,688 --> 00:37:42,419
Jeste li sigurni?
Jeste li stvarno sigurni?
445
00:37:43,259 --> 00:37:44,954
Zašto ih ne osjetiš?
446
00:37:46,963 --> 00:37:48,555
Nešto nije u redu?
447
00:37:48,631 --> 00:37:50,258
krivo?
Oh, ne.
448
00:37:50,333 --> 00:37:52,801
Samo što je ovdje tako vruće.
449
00:37:52,869 --> 00:37:55,303
Da, imamo taj problem
s vrućinom cijelo vrijeme.
450
00:37:55,371 --> 00:37:58,272
Da vidim mogu li uspjeti
malo hladnije za tebe.
451
00:38:12,989 --> 00:38:14,286
George Washington.
452
00:38:14,357 --> 00:38:16,120
Dakle, o čemu pričamo?
453
00:38:18,027 --> 00:38:19,255
Dobro.
454
00:38:22,799 --> 00:38:25,700
Oprostite. ja...
Ne pretpostavljam da ti...
455
00:38:25,768 --> 00:38:27,497
Nisam tako mislio.
456
00:38:32,275 --> 00:38:34,641
Samo trenutno nisam raspoložen, Bubba.
457
00:38:34,710 --> 00:38:37,372
Niste raspoloženi?
Niste raspoloženi?
458
00:38:37,446 --> 00:38:41,109
Riskirao sam život šuljajući se da te vidim
a nisi raspoložena?
459
00:38:41,184 --> 00:38:47,885
u redu, u redu.
Ali zapamti, volim puno predigre.
460
00:38:49,125 --> 00:38:50,251
Sjajno.
461
00:38:51,394 --> 00:38:52,418
Sjajno.
462
00:38:52,495 --> 00:38:53,985
Samo naprijed i počni bez mene.
463
00:38:54,063 --> 00:38:55,223
kamo ideš
464
00:38:55,298 --> 00:38:56,822
kamo idem
465
00:38:56,899 --> 00:38:59,925
Idem u toalet, naravno,
imati dim.
466
00:39:01,337 --> 00:39:04,864
U Europi puše prije umjesto poslije.
467
00:39:05,241 --> 00:39:06,936
To je najnovija stvar.
468
00:39:23,793 --> 00:39:26,921
Oh, uhvatio me grč.
Pomoć! Pomoć!
469
00:39:28,831 --> 00:39:30,298
Upomoć, upomoć!
470
00:39:31,234 --> 00:39:34,795
Budi lutka, hoćeš li?
Uzmi tu bočicu ljubavnog ulja.
471
00:39:50,086 --> 00:39:51,280
Bubba?
472
00:40:07,904 --> 00:40:09,997
Ti ljigavče!
473
00:40:11,440 --> 00:40:14,034
Oh, zdravo, Betsy.
Samo sam...
474
00:40:14,110 --> 00:40:16,704
Da, znam da si bio samo, ti perverznjak!
475
00:40:31,360 --> 00:40:34,386
Oh, to je puno bolje.
476
00:40:34,630 --> 00:40:37,997
Postoji samo jedno mjesto koje je još malo tijesno.
477
00:40:38,467 --> 00:40:39,491
Ovdje?
478
00:40:39,568 --> 00:40:41,058
Samo malo dolje.
479
00:40:41,137 --> 00:40:42,263
Ovdje?
480
00:40:42,338 --> 00:40:43,327
Donji.
481
00:40:44,273 --> 00:40:45,467
Ovdje?
482
00:40:45,541 --> 00:40:46,530
Donji.
483
00:40:48,210 --> 00:40:49,268
Ovdje?
484
00:41:21,844 --> 00:41:24,540
To je savršeno.
485
00:41:28,851 --> 00:41:30,819
Dopustite mi da sada okrenem
tako da možete učiniti drugu stranu.
486
00:41:30,886 --> 00:41:33,286
Ne!
Jordan, mislim da to ne mogu!
487
00:41:33,356 --> 00:41:36,814
Oh, kako nemarno od mene!
Ruke su vam sigurno umorne.
488
00:41:37,660 --> 00:41:39,025
Znam, izmasirati ću te.
489
00:41:39,095 --> 00:41:40,687
Ne, ne, Jordan!
490
00:41:40,763 --> 00:41:42,663
- Da?
- Molim te! Moram ti nešto reći.
491
00:41:42,732 --> 00:41:44,666
- Da?
- Ja zapravo nisam djevojka.
492
00:41:44,800 --> 00:41:47,360
Jordan!
Jordan, molim te, nemoj vikati!
493
00:41:49,038 --> 00:41:51,939
- Nikada nisam namjeravao da se ovo dogodi!
- Jim? Jesi li to ti?
494
00:41:53,242 --> 00:41:55,005
Kako si me mogao prevariti?
495
00:41:55,478 --> 00:41:57,969
Ušuljao se u moju sobu i iskoristio me!
496
00:41:58,047 --> 00:42:01,505
Prevario si me da se skinem
samo da me vidiš golu!
497
00:42:01,584 --> 00:42:02,744
Chris.
498
00:42:02,818 --> 00:42:04,945
- Što se događa?
- Ne znam.
499
00:42:09,692 --> 00:42:11,853
Pitam se što je radio tamo.
500
00:43:57,099 --> 00:43:58,691
Što se dogodilo?
501
00:43:58,767 --> 00:44:01,463
Bilo je nevjerojatno.
502
00:44:01,537 --> 00:44:04,028
- Da, da, reci mi, reci mi.
- Oh.
503
00:44:44,980 --> 00:44:48,677
hajde
On mora imati 11, zar ne?
504
00:44:51,887 --> 00:44:53,684
Dvije 11-ice, nevjerojatno.
505
00:44:53,756 --> 00:44:55,223
Gospođice Douchebag, riješite se toga.
506
00:44:55,324 --> 00:44:57,349
- Oh, dobra večer, djevojke.
- Dobro veče, gospođo.
507
00:44:57,426 --> 00:45:01,055
Oh, nema ništa tako dobro
kao sauna prije spavanja.
508
00:45:01,130 --> 00:45:02,392
O, Bože.
509
00:45:02,464 --> 00:45:05,024
Tako dobro za dišni sustav, zar ne?
510
00:45:05,100 --> 00:45:06,590
- da
- Oh, da.
511
00:45:07,102 --> 00:45:08,831
Izuzetno dobar za pluća.
512
00:45:13,709 --> 00:45:17,008
Ako uskoro ne odem odavde,
Završit ću veličine suhe šljive.
513
00:46:20,676 --> 00:46:22,701
- Treneru!
- Dobro sam.
514
00:46:22,778 --> 00:46:25,508
- Slušaj me...
- Savršeno u redu.
515
00:46:25,581 --> 00:46:27,947
Dopusti da ti pomognem.
516
00:46:29,685 --> 00:46:34,679
Dobio sam dovoljno pomoći od tebe danas poslijepodne
da mi traje cijeli život.
517
00:46:34,823 --> 00:46:36,017
Trener!
518
00:46:36,725 --> 00:46:40,092
Dopusti da te odvedem u svoju sobu, u redu?
Možeš odspavati.
519
00:46:41,897 --> 00:46:43,091
U redu, evo nas.
520
00:46:43,165 --> 00:46:44,325
Je li ovo moja soba?
521
00:46:44,400 --> 00:46:45,389
Da, hajde.
522
00:47:16,332 --> 00:47:19,096
Oh, gospođice?
Propustiti!
523
00:47:19,435 --> 00:47:21,426
Oprostite.
Oprostite.
524
00:47:22,271 --> 00:47:23,499
Betsy?
525
00:47:24,673 --> 00:47:28,439
Betsy, žao mi je. Bio sam životinja.
Opraštaš li mi ili što?
526
00:47:32,348 --> 00:47:36,842
Oh, shvaćam, stari način šutnje, ha?
527
00:47:37,953 --> 00:47:42,686
Pa, da vidim kako to možemo popraviti.
528
00:51:03,859 --> 00:51:06,293
Hej Jim, gdje je stari pizzazz?
529
00:51:07,062 --> 00:51:10,395
- Stari pizza? Gdje je stari pizzazz?
- Oh, da.
530
00:51:10,465 --> 00:51:12,524
Hajde, imaš najzgodniju djevojku ovdje...
531
00:51:12,601 --> 00:51:14,762
...juri za tobom, a ti si depresivan?
532
00:51:14,836 --> 00:51:17,031
Zašto jednostavno ne zaboraviš glupog starog Chrisa
i dati priliku Jordanu?
533
00:51:17,105 --> 00:51:20,165
Ne želim te ikada čuti kako govoriš
opet bilo što loše o Chrisu!
534
00:51:20,242 --> 00:51:21,937
u redu, u redu.
535
00:51:26,915 --> 00:51:28,041
Što nije u redu s njim?
536
00:51:28,116 --> 00:51:30,175
ne znam
Nešto o Chrisu.
537
00:51:31,887 --> 00:51:36,221
Pa, Jim, nisam te očekivao vidjeti danas ovdje.
Kako si, sine?
538
00:51:37,192 --> 00:51:42,186
Zapravo nije baš dobro, g. Ramsay. Chris je.
Imali smo nesporazum.
539
00:51:42,664 --> 00:51:45,565
Za sve sam ja kriva,
ali Chris sada neće ni razgovarati sa mnom.
540
00:51:45,634 --> 00:51:48,432
Pa, Chris ima vlastiti um,
znaš to.
541
00:51:48,503 --> 00:51:50,164
Ali reći ću dobru riječ za tebe, ako želiš.
542
00:51:50,238 --> 00:51:53,230
Hvala puno, g. Ramsay.
Hvala vam puno.
543
00:51:55,677 --> 00:52:00,205
Dobro jutro, drago nam je što vas možemo pozdraviti
na Dan roditelja u Cherryvaleu.
544
00:52:00,282 --> 00:52:02,716
Sada se poslužuju osvježenja na bazenu...
545
00:52:02,784 --> 00:52:07,118
...i pun raspored aktivnosti
je planiran za vaš užitak.
546
00:52:08,090 --> 00:52:09,114
Izvoli, tatice.
547
00:52:09,191 --> 00:52:11,216
Hvala ti, srce.
548
00:52:11,293 --> 00:52:13,784
- Daj mi još jedan od ovih, hoćeš li?
- Jeste li sigurni?
549
00:52:15,330 --> 00:52:16,456
U redu.
550
00:52:34,449 --> 00:52:38,977
Oh, ne moram vam reći, treneru Whelan,
koliko je važan današnji dan roditelja...
551
00:52:39,054 --> 00:52:42,251
- ... gospodarskoj budućnosti Cherryvalea.
- Da, gospođice Dutchbok. tako je.
552
00:52:59,975 --> 00:53:02,102
Oh, što me podsjetilo, draga, oprosti.
553
00:53:02,177 --> 00:53:05,146
- Jordan. Jordan, draga.
- Da, gospođice Dutchbok?
554
00:53:05,213 --> 00:53:08,307
Tako sam nestrpljiv da upoznam tvog oca,
ali postaje prilično kasno, draga.
555
00:53:08,383 --> 00:53:11,181
Kasno?
Gospođice Dutchbok, moj otac uvijek kasni.
556
00:53:11,253 --> 00:53:13,448
Moj otac voli kasniti
kako bi mogao napraviti ulaz.
557
00:53:13,522 --> 00:53:15,513
Ah, dobro, ako ne stigne uskoro,
558
00:53:15,590 --> 00:53:19,082
Samo ću otrčati do parkirališta
da se uvjeri da nije zalutao.
559
00:53:19,161 --> 00:53:20,185
Što god ti kažeš.
560
00:53:20,262 --> 00:53:21,695
Izgledaš tako lijepo, draga.
561
00:53:28,070 --> 00:53:30,698
Neću joj se svidjeti.
Ja to znam.
562
00:53:30,806 --> 00:53:32,000
Gluposti.
563
00:53:32,074 --> 00:53:35,737
Jordan voli sve svoje nove mame,
i ti nisi iznimka.
564
00:53:36,244 --> 00:53:40,977
Hajde, što kaže mali Bambi-wambi
strašnom velikom pospanom medvjedu?
565
00:53:41,049 --> 00:53:42,414
Satkao sam te.
566
00:53:50,125 --> 00:53:51,820
Nema više dječjeg govora!
567
00:53:56,264 --> 00:53:57,754
Chauncey gleda.
568
00:53:57,833 --> 00:53:59,266
Chauncey, vozi!
569
00:54:05,207 --> 00:54:08,074
Stani sa strane, mladiću!
Napravite put! Napravite put!
570
00:54:16,918 --> 00:54:18,943
Tata, sjećaš li se moje cimerice, Jordan?
571
00:54:19,020 --> 00:54:20,851
Drago mi je što vas opet vidim, g. Flugel.
572
00:54:20,922 --> 00:54:24,050
Jordan, mali Jordan.
573
00:54:24,926 --> 00:54:29,090
Ti i Rita ste bili tako bliski,
Samo ti se osjećam kao drugi tata.
574
00:54:29,197 --> 00:54:34,658
Da, gospođo. Ti samo misli na sebe
kao djevojčica Franka Flugela bilo kada.
575
00:54:35,403 --> 00:54:37,303
Nije li tako, Rita?
576
00:54:38,607 --> 00:54:40,472
Oh!
Stanite, gospodine Flugel!
577
00:54:40,542 --> 00:54:42,567
Oh, što se ovdje događa?
578
00:54:42,644 --> 00:54:44,908
Dajem Bubbi još jednu priliku.
579
00:54:44,980 --> 00:54:46,607
Nakon onoga što je učinio?
580
00:54:46,681 --> 00:54:50,139
Što dovraga?
Možda bi i ti trebao dati odmor Jimu.
581
00:54:51,920 --> 00:54:55,788
Ajde, nisi odustala
one hotelske rezervacije, jesi li?
582
00:54:56,458 --> 00:54:58,653
Vidite, gledajte to ovako.
583
00:54:59,327 --> 00:55:03,263
Oprostit ću Bubba.
U usporedbi s Bubbom, Jim je svetac.
584
00:55:03,865 --> 00:55:06,425
U usporedbi s Bubbom, svatko je svetac.
585
00:55:08,170 --> 00:55:10,104
Ugodna vožnja, Chauncey.
586
00:55:10,372 --> 00:55:12,897
Oh, tako mi je drago da ste uživali, gospodine.
587
00:55:13,809 --> 00:55:15,709
Hajde, provjeri!
588
00:55:16,645 --> 00:55:17,634
Imam ovu.
589
00:55:17,712 --> 00:55:22,308
Napravite mjesta, gospodo, molim vas!
Ovo popodne nam neće trebati nikakva pomoć!
590
00:55:22,384 --> 00:55:24,113
Makni se s puta!
591
00:55:26,588 --> 00:55:28,021
Daj da ga uzmem.
592
00:55:28,623 --> 00:55:30,318
Ne diraj auto, molim te.
593
00:55:30,392 --> 00:55:31,381
Pravo.
594
00:55:58,086 --> 00:56:00,077
- Jordan.
- tatice!
595
00:56:00,155 --> 00:56:02,555
Lijepa si kao i uvijek.
596
00:56:07,362 --> 00:56:10,456
Oh, želim da upoznaš Bambija,
tvoja nova maćeha.
597
00:56:10,532 --> 00:56:11,726
kako ste
598
00:56:11,800 --> 00:56:15,031
Što se dogodilo s posljednjim,
Gđa Lawrence Leigh-Jensen broj sedam?
599
00:56:15,103 --> 00:56:18,231
Sada, sada, Jordan,
nemojmo se ponašati kao križno dijete.
600
00:56:18,306 --> 00:56:20,866
Svi smo ovdje da se zabavimo.
Želimo upoznati sve tvoje prijatelje.
601
00:56:20,942 --> 00:56:25,003
Oh, gdje je ta ljupka gospođica Dutchbok
s kim sam se dopisivala?
602
00:56:29,084 --> 00:56:30,073
Mmm!
603
00:56:32,153 --> 00:56:33,984
Da.
Dobro.
604
00:56:53,942 --> 00:56:57,708
Hej, dušo, iz kojeg si razreda?
605
00:56:57,779 --> 00:56:59,474
Nisam ni u jednom razredu.
Ja sam ovdje učitelj.
606
00:56:59,547 --> 00:57:02,175
Oh, pa što predaješ?
607
00:57:02,317 --> 00:57:03,841
Spolni odgoj.
608
00:57:04,586 --> 00:57:05,848
Što?
609
00:57:05,921 --> 00:57:07,218
Spolni odgoj.
610
00:57:07,289 --> 00:57:10,622
Seksualni odgoj?
To mi je najdraži predmet!
611
00:57:26,408 --> 00:57:29,309
U redu. Ovdje, upravo ovdje.
Upravo ovdje.
612
00:57:30,011 --> 00:57:31,376
Izvoli.
Izvoli.
613
00:57:31,446 --> 00:57:33,812
Pa, nazad, nazad, nazad, nazad,
Ja ću to sada riješiti.
614
00:57:33,882 --> 00:57:36,373
Draga moja, moram ti malo pomoći.
615
00:57:36,451 --> 00:57:38,078
Natrag, natrag.
616
00:57:49,331 --> 00:57:50,320
Hmm?
617
00:58:02,978 --> 00:58:04,411
Mislim da će ona biti dobro.
618
00:58:20,462 --> 00:58:22,362
Mislim da bismo trebali razgovarati.
619
00:58:24,733 --> 00:58:28,601
Ništa se nije dogodilo između mene i Jordana.
volim te
620
00:58:44,319 --> 00:58:45,308
Zdravo!
621
00:58:46,955 --> 00:58:52,154
Zdravo!
Juhu! Juhu! Juhu!
622
00:58:53,061 --> 00:58:57,293
Dobrodošli. Dobrodošli u Cherryvale.
Ja sam gospođica Prudence Dutchbok.
623
00:58:58,933 --> 00:59:00,195
Očarana.
624
00:59:00,735 --> 00:59:04,967
A već sam pogodio tko si ti.
O, da, Jordan bez prestanka priča o tebi.
625
00:59:05,040 --> 00:59:07,008
Tako je ponosna na svog oca...
626
00:59:07,075 --> 00:59:11,478
...i vaša ljubazna pisma
i nastavak podrške Cherryvaleu.
627
00:59:11,546 --> 00:59:13,138
Mislim da si izvanredan čovjek.
628
00:59:13,214 --> 00:59:15,682
Mademoiselle, previše ste ljubazni.
629
00:59:15,750 --> 00:59:20,244
Oh, nadam se da ćete mi dopustiti
da vas osobno obiđem školom.
630
00:59:20,321 --> 00:59:22,983
Pa, ne mogu se sjetiti ničega
da bih volio bolje.
631
00:59:23,058 --> 00:59:26,289
Oh, znam da te zanima
u razgledavanju znamenitosti novog krila.
632
00:59:26,361 --> 00:59:28,261
Nažalost, mi...
633
00:59:28,329 --> 00:59:32,026
Bilo je teško prikupiti sredstva
za početak gradnje, ali...
634
00:59:32,100 --> 00:59:35,035
E, sad, da ne idemo korak dalje.
635
00:59:35,103 --> 00:59:38,630
Oh, dragi, izgleda da sam otišao
moja čekovna knjižica u autu.
636
00:59:38,706 --> 00:59:43,302
Biste li me otpratili natrag
do auta, gospođice Dutchbok?
637
00:59:44,412 --> 00:59:47,506
Oh, volio bih, i molim te zovi me Prudence.
638
00:59:47,582 --> 00:59:49,777
Vrlo dobro, Prudence.
639
00:59:49,851 --> 00:59:50,840
Oh!
640
01:00:03,231 --> 01:00:07,031
Ne želim ti oduzimati previše vremena,
gospodine Leigh-Jensen.
641
01:00:07,102 --> 01:00:09,434
Mogu li vas zvati gospodin Leigh-Jensen?
642
01:00:10,004 --> 01:00:11,403
Ako želite.
643
01:00:11,840 --> 01:00:14,434
Sigurna sam da će Jordan jedva čekati da te vidi.
644
01:00:14,509 --> 01:00:17,444
Vjerojatno se pita gdje si.
645
01:00:20,115 --> 01:00:23,084
Ne brini.
Nitko nas neće pronaći ovdje.
646
01:00:24,385 --> 01:00:25,682
Probaj ovo.
647
01:00:44,072 --> 01:00:45,437
Oh. Oh.
648
01:00:52,614 --> 01:00:54,275
Oh! Što radiš?
649
01:00:54,349 --> 01:00:55,941
- Ne sviđa li vam se?
- Dutchbok.
650
01:00:56,017 --> 01:00:58,918
Ne smeta mi toliko.
651
01:00:58,987 --> 01:01:04,118
Ali misliš li da dok to radiš, draga moja,
možeš li napisati taj ček?
652
01:01:04,492 --> 01:01:06,892
Pa naravno da mogu, draga.
653
01:01:08,163 --> 01:01:11,189
Evo, evo, pusti me,
dopustite da vam pomognem s ovim gumbima.
654
01:01:11,266 --> 01:01:14,360
- Ovi gumbi?
- Da, tako su obvezujući.
655
01:01:14,435 --> 01:01:16,027
Ne bih želio da te išta veže.
656
01:01:17,272 --> 01:01:20,332
Ja ću se pobrinuti za gumbe,
ti se pobrini za ček.
657
01:01:20,408 --> 01:01:22,000
Kako želiš, najdraža.
658
01:01:22,076 --> 01:01:23,475
- Prokletstvo.
- Što je?
659
01:01:23,545 --> 01:01:24,944
Ispala mi je olovka.
660
01:01:25,013 --> 01:01:28,380
- Oh, ja ću... Oh!
- Oprosti mi, Prudence.
661
01:01:28,816 --> 01:01:31,717
Ishitreni impuls.
Nisam mogao odoljeti.
662
01:01:32,287 --> 01:01:36,087
Nema potrebe za isprikom.
Ček, najdraža?
663
01:01:36,291 --> 01:01:38,452
O, da, da, naravno.
Prokletstvo!
664
01:01:38,526 --> 01:01:41,689
- Olovka?
- Ne, ne, ček. Ispustio sam ček.
665
01:01:41,763 --> 01:01:45,790
Pa, pusti mene.
Oh, oh, prestani!
666
01:01:47,035 --> 01:01:50,300
Stani! nemoj
Stop! Stop! Nemoj!
667
01:01:50,371 --> 01:01:52,771
O, moj Bože, upotrijebi obje ruke!
668
01:01:52,840 --> 01:01:54,831
Ali treba mi jedan da ispišem ček.
669
01:01:54,909 --> 01:01:58,310
Oh, zaboravi prokleti ček!
Koristite obje ruke!
670
01:01:59,380 --> 01:02:01,871
- Sviđa li ti se ovako?
- O, da!
671
01:02:03,885 --> 01:02:07,150
Da!
Ne budi tako nježan!
672
01:02:07,455 --> 01:02:11,414
- Što kažete na ovo?
- Oh! Ah! Da! Da!
673
01:02:11,492 --> 01:02:14,984
- A drugo?
- Da! Da! Da!
674
01:02:15,263 --> 01:02:18,494
Hej, čekaj malo!
Čekaj malo!
675
01:02:18,866 --> 01:02:21,664
Čekaj malo.
Ovdje se događa nešto čudno.
676
01:02:21,736 --> 01:02:24,500
Nema ništa čudno u dvoje ljudi
pokušavajući pružiti jedno drugom zadovoljstvo...
677
01:02:24,572 --> 01:02:27,132
- ...ma koliko to bizarno značilo.
- Znam!
678
01:02:27,208 --> 01:02:30,803
I usput, ako volite gumenu odjeću,
Slučajno imam...
679
01:02:30,878 --> 01:02:32,345
Oh, šuti, budalo!
680
01:02:32,547 --> 01:02:37,746
Naši glasovi!
Gotovo kao da su pojačani!
681
01:02:44,592 --> 01:02:46,787
- Oh, ti, jadni... Ah!
- Ah!
682
01:02:48,196 --> 01:02:49,220
- Ti, ti si me ugrizao!
- Ah!
683
01:02:50,398 --> 01:02:53,856
Prvo mi se nisi svidio,
i sad mi se ne sviđaš!
684
01:02:54,402 --> 01:02:55,801
Čekati!
Čekati!
685
01:02:56,571 --> 01:03:00,098
Ti zločesti, zločesti, zločesti dječače!
Pusti me van!
686
01:03:07,682 --> 01:03:09,243
Što želiš da učinim?
baš me briga!
687
01:03:09,467 --> 01:03:11,243
Što želiš da učinim?
Nije me briga!
688
01:03:11,552 --> 01:03:13,042
Ne možeš učiniti ništa!
689
01:03:18,693 --> 01:03:20,524
Nikad, nikad, nikad, nikad, nikad!
690
01:03:21,963 --> 01:03:23,157
Pusti dječaka!
691
01:03:23,231 --> 01:03:24,493
Ni ti se meni nikada nije sviđao!
692
01:03:48,523 --> 01:03:49,888
Sranje.
693
01:03:54,429 --> 01:03:55,589
Čiji je ovo auto?
694
01:03:57,565 --> 01:03:58,862
Hej, Bubba!
695
01:03:58,933 --> 01:03:59,957
Bubba?
696
01:04:00,702 --> 01:04:02,363
Kući, odvedi me kući!
697
01:04:04,539 --> 01:04:05,597
Je li to bio moj auto?
698
01:04:07,208 --> 01:04:10,177
- Što sam učinio?
- Pritisnuo si kočnicu za slučaj opasnosti!
699
01:04:10,478 --> 01:04:12,776
Žao mi je.
Miči svoje šape s mog derrièrea.
700
01:04:25,626 --> 01:04:27,491
- Hej, hej.
- Hej.
701
01:04:27,562 --> 01:04:29,120
kako je
702
01:04:30,365 --> 01:04:33,425
Dobro, vas dvoje, lijepo se provedite.
Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio.
703
01:04:33,501 --> 01:04:34,627
Pravo.
704
01:04:34,702 --> 01:04:36,602
Puhni joj u uho.
Žene stvarno postaje vruće.
705
01:04:36,671 --> 01:04:37,695
Hvala na savjetu, Bubba.
706
01:04:37,772 --> 01:04:39,535
Stisni joj sise.
To će je izludjeti.
707
01:04:39,607 --> 01:04:41,837
Sjajno.
Ne znam što bih bez tebe.
708
01:04:43,411 --> 01:04:44,503
Bok.
709
01:04:48,883 --> 01:04:51,283
- U redu, pročitaj mi trenutni raspored.
- Da vidimo.
710
01:04:51,386 --> 01:04:54,287
U redu. Izgledi protiv
ako je uvedeš u spavaonicu, to je 2 prema 1.
711
01:04:54,355 --> 01:04:55,652
Sad, ako je dovedeš tamo...
712
01:04:55,723 --> 01:04:58,248
...izgledi protiv tebe
sva njena odjeća je 4 prema 1.
713
01:04:58,326 --> 01:05:00,419
7 prema 1 je protiv toga da joj skineš gornji dio.
714
01:05:00,495 --> 01:05:01,894
Lako, Roy, lako.
715
01:05:01,963 --> 01:05:04,864
Ali to je 9 prema 1 protiv tebe
svaka stvarna gola sisa!
716
01:05:04,932 --> 01:05:07,332
12-prema-1 je protiv vašeg pada
na njezine gaćice.
717
01:05:07,435 --> 01:05:09,801
I 15 prema 1 protiv tebe
njezina majka gola.
718
01:05:09,871 --> 01:05:12,635
22-prema-1 protiv vašeg postizanja bodova na bilo koji način,
oblik ili oblik!
719
01:05:12,707 --> 01:05:13,901
Jee-ha!
720
01:05:13,975 --> 01:05:15,670
Bit ću bogat!
721
01:05:27,722 --> 01:05:30,919
- Halo, mogu li razgovarati s Jordan Leigh-Jensenom, molim?
- Da.
722
01:05:33,795 --> 01:05:36,025
Halo, Jordan?
Ovo je Bubba.
723
01:05:49,877 --> 01:05:51,276
Lijepo mjesto.
724
01:05:51,345 --> 01:05:53,040
Da, lijepo.
725
01:05:56,484 --> 01:05:58,543
Prije koliko vremena ste rekli
tvoji roditelji su ostali ovdje?
726
01:05:58,619 --> 01:06:01,486
Prije dvadeset i tri godine,
na medenom mjesecu.
727
01:06:09,530 --> 01:06:10,622
Mogu li vam pomoći?
728
01:06:10,698 --> 01:06:12,188
Ja sam grafički dizajner.
729
01:06:12,266 --> 01:06:13,597
Oprostite?
730
01:06:13,668 --> 01:06:15,192
Zvala sam te telefonom.
731
01:06:15,736 --> 01:06:17,863
Rezervirao sam telefonom.
sjećaš li se
732
01:06:17,939 --> 01:06:20,032
I koje si ime dao?
733
01:06:20,107 --> 01:06:21,540
Pa, kako se zoveš?
734
01:06:21,609 --> 01:06:23,236
Oprostite?
735
01:06:23,311 --> 01:06:26,769
Vjerujem da moja žena pokušava reći
da je telefonirala prije otprilike tjedan dana.
736
01:06:26,848 --> 01:06:28,179
Ime je Green.
737
01:06:28,249 --> 01:06:32,549
zelena. zelena.
Ne, ne, bojim se da nemam gospodina Greena.
738
01:06:33,087 --> 01:06:35,112
Možda je pod Ramsayjem.
739
01:06:35,189 --> 01:06:37,749
Ramsay, Ramsay, Ramsay.
740
01:06:38,359 --> 01:06:39,986
Ili možda Jones.
741
01:06:43,965 --> 01:06:48,698
Jones, Jones. Ah, da, tu smo.
Gospodin i gospođa Rams-Jones.
742
01:06:48,769 --> 01:06:50,532
Apartman za medeni mjesec.
743
01:06:54,909 --> 01:06:57,173
U našem piano baru postoji kasnonoćna zabava.
744
01:06:57,245 --> 01:07:00,408
Naravno, imate svoje svjetski poznate zalaske sunca
na plaži D'Amour.
745
01:07:00,481 --> 01:07:04,542
I uz malu dodatnu naknadu,
jacuzzi i teniski tereni.
746
01:07:04,619 --> 01:07:05,677
Pa, evo nas.
747
01:07:05,753 --> 01:07:07,243
Je li ovo apartman za mladence?
748
01:07:08,389 --> 01:07:11,586
Svi su apartmani za medeni mjesec od preuređenja.
749
01:07:39,754 --> 01:07:42,348
I nadam se da ćete imati ugodan boravak.
750
01:07:42,423 --> 01:07:44,288
- Hvala.
- Hvala.
751
01:07:57,772 --> 01:07:59,137
Hvala.
752
01:08:07,815 --> 01:08:09,840
Hvala vam puno, gospodine.
753
01:08:12,253 --> 01:08:14,312
Možete ih zalijepiti zajedno.
754
01:08:24,165 --> 01:08:27,498
Pa, što misliš?
755
01:08:28,469 --> 01:08:30,494
lijepo je
Jako je lijepo.
756
01:08:31,906 --> 01:08:35,808
Pitam se je li ovo išta slično kada
Mama i tata su ostali ovdje.
757
01:08:36,577 --> 01:08:38,067
Vau, pogledaj ovo.
758
01:08:38,145 --> 01:08:41,581
Hej, lijepo, ha?
759
01:08:41,649 --> 01:08:44,641
Ova kada izgleda kao da nas oboje može primiti.
760
01:08:46,454 --> 01:08:48,581
Mislim, kad bismo to htjeli.
761
01:08:49,657 --> 01:08:51,352
Pogledajte ovaj pogled.
762
01:08:57,231 --> 01:08:58,823
Netko je na vratima.
763
01:08:58,899 --> 01:09:00,298
Pa što?
764
01:09:00,368 --> 01:09:02,893
Opusti se, hoćeš li?
tko je tamo
765
01:09:08,442 --> 01:09:12,037
Malo besplatnog ružičastog šampanjca,
gospodine Rams-Jones.
766
01:09:14,115 --> 01:09:15,605
Hej, hvala ti.
767
01:09:15,916 --> 01:09:18,612
Pa dobro.
U redu, uživaj.
768
01:09:18,686 --> 01:09:20,017
Hvala.
769
01:09:21,088 --> 01:09:24,387
Vau, besplatan šampanjac.
Ovo je sigurno koštalo novac.
770
01:09:25,059 --> 01:09:26,048
Uh-oh.
771
01:09:26,494 --> 01:09:27,552
Što nije u redu?
772
01:09:27,628 --> 01:09:29,186
Oh, nema nikakvih čaša.
773
01:09:30,264 --> 01:09:32,926
Pa, možemo piti vani
od onih plastičnih u kupaonici.
774
01:09:33,034 --> 01:09:34,558
Ne, ne budi smiješan.
775
01:09:35,836 --> 01:09:39,772
Pozvat ću poslugu u sobu.
Umirem od želje da tom tipu opet dam napojnicu.
776
01:09:49,350 --> 01:09:50,749
Je li to ona?
777
01:09:53,454 --> 01:09:55,354
Ne mogu vjerovati!
Zapravo si je doveo ovdje.
778
01:09:55,423 --> 01:09:56,788
Što sam ti rekao, glupane?
779
01:09:56,857 --> 01:10:01,191
U redu. Imam još 10 dolara kaže
skineš joj gornji dio, ali ne i golu sisu.
780
01:10:01,962 --> 01:10:04,021
- Na redu si.
- Dobro, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
781
01:10:04,098 --> 01:10:06,032
Kako bismo trebali znati dokle si stigao, ha?
782
01:10:06,100 --> 01:10:08,364
da,
ne očekuješ valjda da mu vjerujemo na riječ?
783
01:10:08,436 --> 01:10:11,371
Dobar kao zlato.
Čovjekova je riječ kao zlato. vjeruj mi
784
01:10:12,573 --> 01:10:15,303
- Bubba je svaki put rekao istinu!
- Reći ću ti nešto. Stani! Reći ću ti što.
785
01:10:15,376 --> 01:10:18,368
Ulaziš u ormar s Royem,
vi ostali seronje, van.
786
01:10:18,446 --> 01:10:21,779
Hej, on može gledati, a ne mi.
Jesi li u ovome s Bubbom i Royem?
787
01:10:21,849 --> 01:10:23,783
- Sam, svaki put kad...
- Stani ovdje!
788
01:10:23,851 --> 01:10:26,786
Boli me dupe tko od vas
je u ormaru s Royem...
789
01:10:26,854 --> 01:10:29,687
...ali želim da vi ostali odete odavde
dok se vratim s Jordanom.
790
01:10:29,757 --> 01:10:32,453
U redu, gospodo, zadnji poziv.
Idemo! Skinutu odjeću 4 prema 1.
791
01:10:32,526 --> 01:10:34,460
7 prema 1 vrhunac.
Spuštene gaćice 12 prema 1.
792
01:10:34,528 --> 01:10:36,553
Grad s rezultatom 22 prema 1.
Tko je za?
793
01:10:36,630 --> 01:10:38,188
10 na gaćice!
794
01:10:38,499 --> 01:10:41,434
Nemoj to ni spominjati.
Učinio bih sve za tog tipa.
795
01:10:41,502 --> 01:10:44,437
Ali reći ću ti, Jordan,
da mi on nije najbolji drug...
796
01:10:44,505 --> 01:10:46,905
...Morao bih ti sam staviti stare poteze.
797
01:10:46,974 --> 01:10:49,442
Stvarno, sada?
Ali što je s Betsy?
798
01:10:50,578 --> 01:10:55,572
Betsy? Betsy je zabavna djevojka,
ali ona i ja smo samo dobri prijatelji.
799
01:10:56,517 --> 01:10:58,314
Oboje sam vas sredio.
800
01:11:00,755 --> 01:11:04,191
Pa, to je Jimova strana.
Ovdje sam.
801
01:11:06,560 --> 01:11:09,028
- Što ti misliš?
- Sjajno.
802
01:11:09,096 --> 01:11:12,156
Oh, sigurno nisi sve ovo sam napravio?
803
01:11:12,233 --> 01:11:16,135
Pa, valjda neki od dečki
u domu pomogao.
804
01:11:23,844 --> 01:11:25,812
Pa, što kažeš na piće?
805
01:11:26,347 --> 01:11:27,746
Kada će Jim doći?
806
01:11:27,815 --> 01:11:29,612
Svaki čas.
Svaki čas.
807
01:11:29,683 --> 01:11:33,585
Samo se raskomoti.
Skini cipele!
808
01:11:33,654 --> 01:11:36,851
Ili bilo koji drugi uski,
uvezujući odjevni predmeti.
809
01:11:36,924 --> 01:11:39,085
I skuhat ću ti to piće.
810
01:11:47,434 --> 01:11:48,423
jao
811
01:11:48,969 --> 01:11:52,336
- Što nije u redu?
- Pogrešno? Ništa. Ništa.
812
01:11:57,945 --> 01:12:00,470
Morat ćeš me ispričati, Jordan.
813
01:12:00,581 --> 01:12:05,416
Samo nisam navikao primati
posjetiteljice u mojoj sobi.
814
01:12:12,693 --> 01:12:15,355
I mora da sam malo nervozan.
815
01:12:15,496 --> 01:12:18,329
Jesi li nervozan, Bubba, ti od svih ljudi?
816
01:12:18,499 --> 01:12:20,433
Samo to, pa...
817
01:12:24,138 --> 01:12:27,630
Biti ovdje sam s tobom u ovoj sobi...
818
01:12:27,708 --> 01:12:28,697
Da?
819
01:12:32,413 --> 01:12:36,076
Osjećam da bi moja odanost Jimu mogla biti, pa...
820
01:12:37,985 --> 01:12:39,680
...kompromitirano.
821
01:12:39,753 --> 01:12:41,084
Kompromitirano?
822
01:12:42,857 --> 01:12:43,983
Da.
823
01:12:46,360 --> 01:12:48,726
Nije savršeno.
Jednostavno nije.
824
01:12:49,763 --> 01:12:53,062
I ne osjećam se romantično
Mislio sam da hoću.
825
01:12:53,868 --> 01:12:55,267
nisi?
826
01:12:57,371 --> 01:12:59,566
Pa, što osjećaš?
827
01:12:59,640 --> 01:13:00,868
Gadan.
828
01:13:06,313 --> 01:13:09,407
Pa, Chris, ovo je upravo ono što mi treba.
829
01:13:09,717 --> 01:13:11,344
- Što?
- Ništa.
830
01:13:11,418 --> 01:13:13,545
- Ne, što si ono rekao?
- Ništa.
831
01:13:14,555 --> 01:13:20,050
Slušaj, žao mi je što se ne osjećaš romantično, Chris.
Osjećam se romantično.
832
01:13:21,195 --> 01:13:22,526
ti si
833
01:13:22,596 --> 01:13:23,927
Apsolutno.
834
01:13:24,598 --> 01:13:26,964
Mislim, pogledaj ovo mjesto.
835
01:13:28,035 --> 01:13:30,799
To je najromantičnije mjesto koje sam ikad vidio.
836
01:13:30,871 --> 01:13:34,864
Kao ovaj krevet.
Jeste li ikada prije spavali u vibrirajućem krevetu?
837
01:13:35,109 --> 01:13:36,371
Ne, ali vibrirajući kreveti...
838
01:13:36,443 --> 01:13:40,470
Jeste li ikada pili ružičasti šampanjac,
i crveni krzneni tepih......
839
01:13:40,547 --> 01:13:43,345
...i vitez u sjajnom oklopu
stoji pored tvog kreveta?
840
01:13:43,417 --> 01:13:45,510
- Ne.
- Pa dobro.
841
01:13:45,586 --> 01:13:48,783
Dakle, evo nas na najromantičnijem mjestu
u svijetu...
842
01:13:48,856 --> 01:13:52,485
...i evo vas s najromantičnijim tipom
u svijetu.
843
01:13:53,160 --> 01:13:54,593
Uzmi me.
844
01:13:55,696 --> 01:13:59,689
Uzmi me i čini sa mnom što hoćeš.
Opustoši me.
845
01:14:01,135 --> 01:14:03,968
Osjećaš li se sada romantično, draga moja?
846
01:14:04,038 --> 01:14:07,496
Ono što osjećam je pijan i uplašen.
847
01:14:07,574 --> 01:14:10,873
I kao da ću svakog trenutka baciti svoje kolačiće.
848
01:14:16,984 --> 01:14:18,110
Prokletstvo.
849
01:14:19,186 --> 01:14:22,622
I nakon našeg ljeta,
molila me da ostanem, ali...
850
01:14:27,428 --> 01:14:29,988
To je bio Pariz.
851
01:14:30,064 --> 01:14:32,862
Gledaj, Bubba, stvarno sam bolestan
čekanja svog prijatelja.
852
01:14:32,933 --> 01:14:35,527
Jordan, još samo malo.
Za Jimovo dobro.
853
01:14:35,602 --> 01:14:37,502
Ma daj, ovo je smiješno!
Ja ću ići!
854
01:14:37,571 --> 01:14:39,334
Čekati!
Čekati!
855
01:14:40,074 --> 01:14:44,272
Sad, Jim je kupio bocu starog šampanjca
samo za večeras.
856
01:14:44,345 --> 01:14:49,305
Nikad mi ne bi oprostio da te pustim bez njega
barem pokušati nešto. Molim?
857
01:15:03,731 --> 01:15:05,062
Evo!
858
01:15:05,132 --> 01:15:06,429
Crveni šampanjac?
859
01:15:06,500 --> 01:15:08,525
Najbolji novac koji se može kupiti.
860
01:15:09,336 --> 01:15:11,099
Samo pričekajte dok ne isprobate ovo.
861
01:15:11,171 --> 01:15:12,263
Vau!
862
01:15:13,841 --> 01:15:16,207
- Oh, ja sam...
- Vidi što si napravio!
863
01:15:16,276 --> 01:15:18,107
Odjeća mi je uništena!
864
01:15:18,178 --> 01:15:20,146
Skinite ih!
Svi oni!
865
01:15:20,214 --> 01:15:22,478
Skinite ih i namočite.
866
01:15:23,650 --> 01:15:25,481
Donijet ću ti ručnik.
867
01:15:45,506 --> 01:15:46,564
Ne.
868
01:15:50,477 --> 01:15:52,001
Imam jedan!
869
01:15:55,983 --> 01:15:59,111
- Daj mi to! Imate li soda vode?
- Soda... soda voda?
870
01:15:59,186 --> 01:16:00,983
Za uklanjanje mrlja!
871
01:16:01,055 --> 01:16:02,920
Idem vidjeti imamo li ih.
872
01:16:18,205 --> 01:16:21,140
Pa reci mi, Jordan, bi li htjela plesati?
873
01:16:43,564 --> 01:16:46,761
Oh, Betsy. Kakvo veliko iznenađenje.
Samo sam mislio na tebe.
874
01:16:46,834 --> 01:16:48,358
Oh, da?
sigurna sam.
875
01:16:48,435 --> 01:16:50,630
Što se zaboga događa...
876
01:16:51,071 --> 01:16:52,766
Pretpostavljam da se vas dvoje poznajete?
877
01:16:52,840 --> 01:16:54,068
Što dovraga radiš ovdje?
878
01:16:54,141 --> 01:16:56,302
Došao sam ovdje upoznati Jima,
ako vas se to tiče.
879
01:16:56,376 --> 01:16:59,812
Je li tako?
Očekivali ste da će Jim ostaviti Chrisa u hotelu D'Amour?
880
01:16:59,880 --> 01:17:01,245
- Ne!
- Hotel D'Amour?
881
01:17:01,315 --> 01:17:03,306
- Tako je. Otišli su prije nekoliko sati.
- Ne.
882
01:17:03,383 --> 01:17:06,079
Jim je u hotelu D'Amour s Chrisom?
883
01:17:08,522 --> 01:17:10,319
Ne mogu vjerovati!
884
01:17:10,924 --> 01:17:16,885
S tobom sam proveo cijelu noć u ovom svinjcu
ispijanje kolonjske vode poslije brijanja!
885
01:17:16,997 --> 01:17:21,934
Slušajući tvoje dosadne priče o
kakav si ti veliki ljubavnik!
886
01:17:24,471 --> 01:17:26,837
Gdje je moja odjeća?
887
01:17:26,907 --> 01:17:28,169
Vaša odjeća?
888
01:17:35,816 --> 01:17:37,579
Gdje je moja odjeća?
889
01:17:37,985 --> 01:17:40,112
Kako ću ovako izaći?
890
01:17:45,626 --> 01:17:47,025
Oh, hvala.
891
01:17:55,335 --> 01:18:00,034
Sada, hajde, djevojke. Ne možeš prihvatiti šalu?
Mislim, daj, smiješno je!
892
01:18:10,651 --> 01:18:12,050
- Dobro, hajde.
- 15 prema 1.
893
01:18:12,119 --> 01:18:13,586
- 10 prema 1.
- U redu.
894
01:18:13,654 --> 01:18:15,281
- Hajdemo.
- U redu, Sam.
895
01:18:48,455 --> 01:18:50,286
Bok tamo.
896
01:18:50,357 --> 01:18:51,346
Bok.
897
01:18:53,427 --> 01:18:56,294
Nisam te mogao pronaći.
Zabrinula sam se.
898
01:19:06,573 --> 01:19:08,666
Ponašao sam se kao pravi kreten.
899
01:19:09,876 --> 01:19:11,173
I ja sam.
900
01:19:15,415 --> 01:19:17,110
Volim te, Chris.
901
01:19:18,418 --> 01:19:20,386
ja znam
I ja tebe volim.
902
01:19:21,922 --> 01:19:24,117
Pretpostavljam da to jednostavno nije bilo to.
903
01:19:25,459 --> 01:19:26,858
Nije bilo što?
904
01:19:27,494 --> 01:19:30,827
Pravo vrijeme, pravo mjesto, pravo bilo što.
905
01:19:33,467 --> 01:19:36,197
Toliko sam se trudio pretvarati se da jest.
906
01:19:36,670 --> 01:19:38,194
Jednostavno nije.
907
01:19:41,108 --> 01:19:44,339
Bilo je samo, ne znam, isto tako...
908
01:19:44,811 --> 01:19:45,971
ljepljiv?
909
01:19:49,383 --> 01:19:53,149
Bože, drago mi je da si to rekao.
Bojao sam se da ti se sviđa.
910
01:19:53,553 --> 01:19:56,750
Stvarno?
Bojao sam se da ti se sviđa.
911
01:20:06,433 --> 01:20:10,233
Nikad nisam mogao voljeti nikoga
više nego što volim tebe, Chris.
912
01:20:11,004 --> 01:20:12,266
Oh, Jim.
913
01:22:09,256 --> 01:22:12,817
Ne mogu vjerovati da sam zakasnio zbog tebe
na vlastitu diplomu.
914
01:22:12,993 --> 01:22:15,757
Sada, Jordan, tvoj otac ne
vjenčati se svaki dan.
915
01:22:15,829 --> 01:22:17,023
Otprilike svaki drugi dan.
916
01:22:17,097 --> 01:22:19,657
Da, gospođice Copuletta.
Mislim, majko.
917
01:22:19,733 --> 01:22:21,894
Chauncey, ovaj put ostani uz auto.
918
01:22:22,002 --> 01:22:25,995
Ali, naravno, g. Leigh-Jensen.
Uvijek sam blizu auta.
919
01:22:36,149 --> 01:22:39,812
Roditelji, profesori, počasni gosti.
920
01:22:40,654 --> 01:22:45,785
Dobro došli na 86. početne vježbe
akademije Cherryvale.
921
01:22:46,493 --> 01:22:49,621
Pa, godina je konačno na izmaku.
922
01:22:49,696 --> 01:22:54,599
Bila je to duga, teška borba, ali, djevojke,
skupili smo se...
923
01:22:54,668 --> 01:22:57,762
...i sad si konačno završio studij.
924
01:22:57,871 --> 01:23:02,968
Vidim da su vaši učitelji užareni
sa zadovoljstvom zbog dobro obavljenog posla.
925
01:23:04,110 --> 01:23:05,372
vidim...
926
01:23:07,714 --> 01:23:08,976
vidim...
927
01:23:12,919 --> 01:23:14,113
nikada!
928
01:23:14,454 --> 01:23:17,821
Vaši roditelji, sigurni u znanje...
929
01:23:17,891 --> 01:23:21,622
...da su njihove kćeri dobile najbolje.
930
01:23:21,728 --> 01:23:24,458
I vi maturanti, vidim vašu radost.
931
01:23:24,531 --> 01:23:27,898
Opravdani ponos
u svojim postignućima.
932
01:23:28,235 --> 01:23:32,171
Uzbuđenje u hodu
naprijed u svoju budućnost.
933
01:23:32,239 --> 01:23:35,436
Procvjetali ste
iz neugodne adolescencije...
934
01:23:35,509 --> 01:23:38,410
...u punom cvatu
mlade žene.
935
01:23:38,478 --> 01:23:43,415
Ali s ovom radošću
dođe do povlačenja za grlo.
936
01:23:44,351 --> 01:23:46,046
Mala tuga.
937
01:23:46,753 --> 01:23:48,482
Nježna nostalgija.
938
01:23:48,555 --> 01:23:49,579
Hej, pazi, čovječe!
939
01:23:49,656 --> 01:23:52,819
Sjećam se svojih dana ovdje
kao student.
940
01:23:52,893 --> 01:23:58,854
I svakako, na dan kao što je današnji,
dolazi široka lepeza različitih emocija.
941
01:23:59,566 --> 01:24:03,297
Razmislit ćete o tome u budućim godinama
tvoje godine ovdje...
942
01:24:04,471 --> 01:24:08,737
...i zapamti ih, siguran sam,
kao najsretnije vrijeme u vašem životu.
943
01:24:09,342 --> 01:24:11,333
Što je s mojim osjećajima?
944
01:24:11,444 --> 01:24:14,777
Pa, imali smo
naši usponi i padovi...
945
01:24:14,848 --> 01:24:18,409
...ali nedostajat će mi vaša blistava lica...
946
01:24:18,485 --> 01:24:22,717
...čak i dok idete naprijed
ispuniti svoje svijetlo obećanje.
947
01:24:23,290 --> 01:24:26,953
A sada ću se predati
kat gđici Newhouse...
948
01:24:27,027 --> 01:24:30,019
...tko, iz razloga
Ne pretvaram se da razumijem...
949
01:24:30,096 --> 01:24:35,659
...izabran je da izgovori oproštajne riječi
u ime diplomanata.
950
01:24:37,771 --> 01:24:40,239
- Sunčani dani.
- Sunčani dani.
951
01:24:44,644 --> 01:24:46,407
Hvala vam, gospođice Dutchbok.
952
01:24:46,479 --> 01:24:48,572
U ime svih maturanata...
953
01:24:48,648 --> 01:24:51,116
...želio bih ti zahvaliti
za sve što si učinio za nas.
954
01:24:51,184 --> 01:24:54,051
Ne, nećete se vidjeti
više naša blistava lica.
955
01:24:54,120 --> 01:24:56,588
Evo nečega
uvijek nas se možeš sjećati po.
956
01:24:56,656 --> 01:24:58,123
Spremne, djevojke?
957
01:24:58,892 --> 01:25:02,828
♪ Diploma, Cherryvale!
Nećete nas zaboraviti uskoro! ♪
958
01:25:02,929 --> 01:25:06,592
♪ Sunčani dani su pred nama!
Ostavljamo iza sebe ovaj mjesec! ♪
959
01:25:09,536 --> 01:25:11,197
Bravo!