1 00:01:46,104 --> 00:01:49,471 "Hendes brystvorter nu så oprejst de så ud til at række ud efter ham''. 2 00:01:49,574 --> 00:01:53,203 "Så i en hurtig bevægelse, han tog hende fuld inde i munden''. 3 00:01:53,278 --> 00:01:54,768 Lyt til dette. 4 00:02:04,823 --> 00:02:06,085 Hej, gutter, vent på mig. 5 00:02:07,158 --> 00:02:09,023 - Hej, Sharon. - Hej Jan. 6 00:02:24,843 --> 00:02:26,811 Kom nu, skynd dig. Vi kommer til at savne dem. 7 00:02:26,878 --> 00:02:28,402 De vil allerede være klædt på. Kom nu! 8 00:02:28,480 --> 00:02:31,040 "Hun havde aldrig ønsket det en mand så meget''. 9 00:02:32,484 --> 00:02:35,112 "Hendes længsel svulmede fra dybt inde i hende." 10 00:02:37,989 --> 00:02:40,457 Kom nu, Bubba, Jeg kan ikke holde dig for evigt! 11 00:02:47,666 --> 00:02:50,294 Kom nu, Bubba, vi kan ikke holde dig meget længere! 12 00:02:55,440 --> 00:02:56,634 Okay. 13 00:02:59,711 --> 00:03:00,837 Bubba! 14 00:03:19,397 --> 00:03:21,297 Hej! Åh, Bubba. 15 00:03:24,669 --> 00:03:26,136 Jeg har... Jeg har en! 16 00:03:51,296 --> 00:03:54,424 På den måde. Flyt den, tøs. På den måde! 17 00:03:54,499 --> 00:03:55,625 Flyt den. Flyt den. 18 00:03:55,700 --> 00:03:58,669 Kom nu, kom over den vej. Flyt den, kom derover. 19 00:03:59,838 --> 00:04:03,433 "Hun føltes, som om hun var blevet gennemboret til selve sjælen ved et lyn." 20 00:04:03,508 --> 00:04:04,770 Betsy, hør her. 21 00:04:04,843 --> 00:04:08,040 "Og så, netop da, han rejste sig op over hende...'' 22 00:04:08,113 --> 00:04:10,274 "...og kastede sig over sin fylde ind i hende venter..." 23 00:04:10,348 --> 00:04:11,872 Kan du tro det? 24 00:04:12,784 --> 00:04:15,412 Hej Chrissie, skat. 25 00:04:16,354 --> 00:04:17,719 Betsy! 26 00:04:17,789 --> 00:04:18,915 Hej Jordan. 27 00:04:20,959 --> 00:04:23,018 Er der noget galt? 28 00:04:23,094 --> 00:04:24,356 Forkert? 29 00:04:24,429 --> 00:04:25,919 - Hurtigt, hun går ind i rummet. - Slet ikke. 30 00:04:25,997 --> 00:04:28,124 Jeg kan bare ikke tage tøj på til den store begivenhed... 31 00:04:28,199 --> 00:04:32,033 ...indtil min værelseskammerat er færdig med at stryge min bluse! 32 00:04:33,238 --> 00:04:35,229 Nå, vil du låne noget af mig? 33 00:04:35,306 --> 00:04:37,206 Du kan ikke være seriøs. 34 00:04:37,275 --> 00:04:40,210 Jeg mener, det er meget sødt af dig, Chrissie, men jeg kunne umuligt. 35 00:04:40,278 --> 00:04:43,714 Sig mig, har du nogen af den prangende neglelak? 36 00:04:43,782 --> 00:04:45,477 Jeg vil gøre mine tæer. 37 00:04:53,158 --> 00:04:55,786 Jeg føler mig bare ikke klædt på indtil mine tæer er færdige. 38 00:04:55,860 --> 00:04:57,350 Hvad hedder denne farve? 39 00:04:57,428 --> 00:04:58,861 Nøgen pink. 40 00:05:12,811 --> 00:05:14,073 Se på hendes billede. 41 00:05:14,145 --> 00:05:15,840 Hej, Bubba, er du okay? 42 00:05:18,917 --> 00:05:21,511 Tak for neglelakken, Chrissie. 43 00:05:32,063 --> 00:05:33,052 Hvor skal du hen? 44 00:05:33,131 --> 00:05:34,155 Til staldene. 45 00:05:34,232 --> 00:05:38,464 Hun har givet os så meget hestelort, det er kun rimeligt, at vi giver noget tilbage. 46 00:05:40,738 --> 00:05:42,763 Christine Ramsay gør mig syg. 47 00:05:43,541 --> 00:05:46,135 Hvis jeg skal bruge en nat mere ser hende og Jim Green... 48 00:05:46,211 --> 00:05:49,374 ... sludder over hinanden, Jeg tror, jeg kommer til at skrige. 49 00:05:49,848 --> 00:05:52,146 Det lyder som måske du er lidt jaloux. 50 00:05:52,217 --> 00:05:53,206 Jaloux? 51 00:05:53,651 --> 00:05:55,551 Jeg kunne få Jim om et øjeblik! 52 00:05:58,790 --> 00:06:00,724 Det er en stor hest. 53 00:06:00,792 --> 00:06:02,851 Åh, Gud. Undskyld mig. 54 00:06:02,927 --> 00:06:05,395 Åh, grimt, Betsy, det stinker! 55 00:06:05,463 --> 00:06:06,862 Det gør den bestemt. 56 00:06:06,931 --> 00:06:10,196 Du skal lade mig tænde den. Du skal lade mig tænde den. 57 00:06:13,271 --> 00:06:16,707 Brand! Brand! Brand! 58 00:06:49,140 --> 00:06:51,404 Det er pinligt. Bare prøv dette. 59 00:06:51,576 --> 00:06:52,565 Her. 60 00:06:53,478 --> 00:06:54,968 Hej. 61 00:06:55,046 --> 00:06:56,343 Hej. 62 00:06:56,681 --> 00:06:57,841 Kom nu. 63 00:07:01,219 --> 00:07:02,777 Vil du danse? 64 00:07:05,990 --> 00:07:07,548 Vil du danse? 65 00:07:08,159 --> 00:07:09,148 Nej. 66 00:07:11,229 --> 00:07:12,696 Vil du danse? 67 00:07:23,207 --> 00:07:24,196 Hej. 68 00:07:52,570 --> 00:07:54,162 God aften. 69 00:07:55,640 --> 00:07:56,629 Virkelig! 70 00:07:58,643 --> 00:08:01,203 For dem af jer som ikke ved hvem jeg er... 71 00:08:01,279 --> 00:08:05,147 ...Jeg er rektor her i Cherryvale, Prudence Dutchbok. 72 00:08:05,216 --> 00:08:07,184 Gode ​​gamle Miss Douchebag! 73 00:08:08,319 --> 00:08:12,949 Jeg vil gerne benytte denne mulighed at byde nogle helt specielle gæster velkommen. 74 00:08:13,024 --> 00:08:17,085 De fremragende damer af Cherryvale Building Committee. 75 00:08:19,497 --> 00:08:20,930 En runde af klapsalver. 76 00:08:20,999 --> 00:08:26,130 Hovedsageligt på grund af deres generøsitet, vi får snart vores nye fløj. 77 00:08:30,541 --> 00:08:32,372 Det vil jeg også gerne velkommen til vores naboer... 78 00:08:32,443 --> 00:08:35,378 ...de unge mænd fra Freemount Academy for Men. 79 00:08:40,051 --> 00:08:44,215 Og nu, alle jer drenge og piger hav en storslået og herlig tid. 80 00:09:00,505 --> 00:09:03,668 Ville det være sådan? Ligesom i den bog, mener jeg? 81 00:09:03,741 --> 00:09:06,209 Åh nej, selvfølgelig ikke. 82 00:09:06,277 --> 00:09:07,369 Det ville den ikke? 83 00:09:07,445 --> 00:09:08,673 Nej, jeg mener, det ville være. 84 00:09:08,746 --> 00:09:11,306 Det ville være lige præcis som bogen. 85 00:09:13,618 --> 00:09:18,146 Nå, okay, så måske vi skulle prøve det. 86 00:09:18,222 --> 00:09:19,211 Virkelig? 87 00:09:19,323 --> 00:09:22,019 Vil du virkelig gøre det? Okay! 88 00:09:24,362 --> 00:09:27,729 Hør, Chris, det er ikke noget du bare spring ud i, ved du det? 89 00:09:27,799 --> 00:09:31,257 Jeg mener, jeg vil ikke have dig til at gøre noget du er ikke helt klar til eller noget. 90 00:09:31,335 --> 00:09:32,859 Hvad mener du? 91 00:09:32,937 --> 00:09:35,269 Nå, det er bare det, at det er så stort et skridt og alt og... 92 00:09:35,339 --> 00:09:36,704 Jeg elsker dig, Jim. 93 00:09:40,244 --> 00:09:41,871 Jeg elsker også dig, Chris. 94 00:09:43,681 --> 00:09:45,546 Du er perfekt, ved du det? 95 00:09:45,616 --> 00:09:47,140 Ja, det er jeg vist. 96 00:10:12,009 --> 00:10:15,467 Jeg fortæller dig. Jo tættere han kommer, jo større bliver den. 97 00:11:17,608 --> 00:11:20,543 Peter, det er Miss Birdie Fallmouth. 98 00:11:20,611 --> 00:11:21,703 Hej Peter. 99 00:11:21,779 --> 00:11:24,839 Og den næste er Christian, Miss Fallmouth. 100 00:11:24,916 --> 00:11:27,817 Er der ikke nogen af jer unge herrer vil stå op? 101 00:11:27,885 --> 00:11:28,874 Dit navn? 102 00:11:28,953 --> 00:11:30,818 Åh, jeg er Roy, frue. 103 00:11:30,888 --> 00:11:31,877 Hej Roy. 104 00:11:31,956 --> 00:11:34,083 Og det her er Bubba Beauregard. 105 00:11:34,759 --> 00:11:36,659 En fornøjelse at møde dig, frue. 106 00:11:54,111 --> 00:11:55,806 Hun er sådan noget ingenting. 107 00:11:55,880 --> 00:11:58,178 Jeg forstår det absolut ikke hvad han ser i hende. 108 00:11:58,249 --> 00:12:00,683 Jeg vil gerne se dig få en fyr lige så god som Jim. 109 00:12:00,751 --> 00:12:01,979 Hvorfor ikke Jim? 110 00:12:02,053 --> 00:12:04,578 Det kunne du ikke. Han er forelsket i Chris. 111 00:12:04,655 --> 00:12:06,680 Chris er ingen konkurrence. 112 00:12:06,757 --> 00:12:09,624 I morgen i ridetime begynder jeg min kampagne. 113 00:12:12,964 --> 00:12:15,228 Træner Whelan, må jeg se dig et øjeblik? 114 00:12:15,666 --> 00:12:18,294 Gad vide om du ville Hold øje med vores piger... 115 00:12:18,369 --> 00:12:21,566 ...mens jeg viser damerne tegningerne af den nye fløj? 116 00:12:21,672 --> 00:12:23,640 - Helt sikkert, Miss Dutchbok. - Godt, godt, godt. 117 00:12:23,708 --> 00:12:26,939 Damer? Jeg tror, disse tegninger vil tage pusten fra dig. 118 00:12:31,616 --> 00:12:33,106 Ung mand! 119 00:12:33,851 --> 00:12:35,716 Ulovlig brug af hænderne. 120 00:12:37,588 --> 00:12:39,749 Lige denne vej til mit kontor, mine damer. 121 00:12:58,242 --> 00:13:02,042 Hej Douchebags kontor. 122 00:13:03,381 --> 00:13:05,645 Og den nye fløj. 123 00:13:05,716 --> 00:13:07,809 Douchebag Hall. 124 00:13:32,743 --> 00:13:36,110 Jeg må advare dig, jeg holder meget af... 125 00:13:36,614 --> 00:13:39,777 ...sikke et forspil. 126 00:13:43,254 --> 00:13:44,721 Er det nok? 127 00:13:44,789 --> 00:13:45,778 Det tror jeg nok. 128 00:13:56,567 --> 00:14:01,698 Og nu, mine damer, om I vil. Mit kontor. Kom venligst. 129 00:14:01,772 --> 00:14:06,505 De vidunderlige gengivelser af den nye fløj, som i din generøsitet og... 130 00:14:17,188 --> 00:14:19,986 Godmorgen, piger, og opmærksomhed. 131 00:14:20,291 --> 00:14:22,316 Det er Miss Dutchbok, der taler. 132 00:14:24,061 --> 00:14:27,656 Og du kender morgenøvelserne... 133 00:16:10,334 --> 00:16:12,063 God eftermiddag, klasse. 134 00:16:13,170 --> 00:16:15,195 Jeg ved hvor meget du har glædet dig... 135 00:16:15,272 --> 00:16:19,265 ...til dagens lektioner af mekanik af seksuelt samkvem. 136 00:16:27,418 --> 00:16:30,353 For mange mennesker er flov eller skamfuld... 137 00:16:30,421 --> 00:16:33,788 ...om den meget naturlige handling med seksuelt samkvem. 138 00:16:33,858 --> 00:16:34,882 Kom lige ind. 139 00:16:34,959 --> 00:16:37,052 Fortsæt med din klasse, Miss Copuletta. 140 00:16:37,127 --> 00:16:39,186 Vi vil bare stå her et lille øjeblik. 141 00:16:39,263 --> 00:16:42,232 Ja, selvfølgelig, Miss Dutchbok. Tak. 142 00:16:42,933 --> 00:16:46,801 Nu, under samleje... 143 00:16:46,871 --> 00:16:50,034 ...hann gennemgår visse biologiske forandringer... 144 00:16:50,107 --> 00:16:52,439 ...hvilket får hans organ til at blive oprejst. 145 00:16:52,510 --> 00:16:57,243 Nu, efter kort tid, det mandlige organ frigiver sin frugtbare last... 146 00:16:57,314 --> 00:17:01,182 Mange tak, Miss Copuletta. Det var meget stimulerende. 147 00:17:01,252 --> 00:17:03,152 Kom, mine damer, lad os... Lad os gå til frokost. 148 00:17:03,220 --> 00:17:07,350 Vi spiser en dejlig frokost i cafeteriet. Vi skal have kylling. 149 00:17:09,927 --> 00:17:11,622 Frøken Copuletta? 150 00:17:12,162 --> 00:17:14,653 Hvad synes du er det vigtigste i en penis... 151 00:17:14,732 --> 00:17:16,359 ...længde eller bredde? 152 00:17:16,433 --> 00:17:20,301 Jeg tror ikke, vi har tid at komme ind på det i dag. 153 00:17:22,039 --> 00:17:23,563 Hvad, laver hun sjov? 154 00:17:23,908 --> 00:17:27,309 Jeg mener, vi har ikke tid i dag at tale om det. 155 00:17:27,845 --> 00:17:32,475 Nu skal vi se en kort film kaldet Tadpolen og hans samfund. 156 00:17:33,350 --> 00:17:35,875 Rita, tag dig af persiennerne, tak. 157 00:17:42,059 --> 00:17:45,551 Hej, Hotel D'Amour? Jeg vil gerne lave en weekend, tak. 158 00:17:45,629 --> 00:17:48,393 Jeg mener, jeg vil gerne reservere en reservation for en weekend på dit hotel. 159 00:17:48,465 --> 00:17:49,932 En uge fra fredag. 160 00:17:50,334 --> 00:17:53,360 Det er fru Christine Rams... Jones. 161 00:17:53,437 --> 00:17:54,995 Nej, ikke Rams-Jones, bare Jones. 162 00:17:55,072 --> 00:17:57,472 Hvad hvis de vil se dit kørekort eller noget? 163 00:17:57,541 --> 00:18:00,999 Hør, det ser ud til, at jeg tog fejl med navnet. Det er ikke Jones, det er... 164 00:18:01,078 --> 00:18:02,807 - Skal jeg bruge mit navn eller hans? - Deres. 165 00:18:02,880 --> 00:18:04,939 - Ramsay. Fru Christine... - Hans. Brug hans! 166 00:18:05,015 --> 00:18:06,414 Grøn! 167 00:18:07,418 --> 00:18:10,182 Ramsay er mit gifte navn og Green er mit professionelle navn. 168 00:18:10,254 --> 00:18:12,051 Jones var min mors pigenavn. 169 00:18:12,122 --> 00:18:14,386 Men jeg er grafisk designer og jeg er virkelig gift... 170 00:18:14,458 --> 00:18:16,858 ...så det er stort set min historie. Farvel. 171 00:18:17,194 --> 00:18:18,661 Hvordan havde jeg det? 172 00:18:18,829 --> 00:18:19,818 Fantastisk. 173 00:19:14,752 --> 00:19:18,017 Jeg reserverede på Hotel D'Amour. Weekenden efter næste. 174 00:19:18,088 --> 00:19:20,921 Det var der, mine forældre blev på deres bryllupsrejse. 175 00:19:21,959 --> 00:19:25,759 Gud, det her bliver vidunderligt. Så perfekt. 176 00:19:27,097 --> 00:19:28,496 Synes du ikke? 177 00:19:28,832 --> 00:19:29,821 Gør du ikke? 178 00:19:30,434 --> 00:19:33,028 Selvfølgelig gør jeg det. Hvorfor siger du det? 179 00:19:33,437 --> 00:19:36,372 Det virkede bare som du begyndte at være i tvivl. 180 00:19:36,440 --> 00:19:38,806 Mig? Tvivl? Hvad, laver du sjov med mig? 181 00:19:40,477 --> 00:19:43,344 Nå, det er godt, i det mindste en af ​​os vil ikke være nervøs. 182 00:19:43,414 --> 00:19:45,905 Nervøs? Hvad er der at være nervøs for? 183 00:20:00,698 --> 00:20:03,394 - Åh, åh, nej! Åh! - Ser du, hvad jeg ser? 184 00:20:03,467 --> 00:20:05,560 Jordan, kære. 185 00:20:32,996 --> 00:20:34,725 Overraskelse! 186 00:20:38,368 --> 00:20:40,029 Hent hende, Bubba! 187 00:20:53,817 --> 00:20:57,116 Det er det fineste eksempel barback ridning, jeg nogensinde har set. 188 00:21:08,732 --> 00:21:09,790 - Jeg tager dem. - Jeg tager dem. 189 00:21:09,867 --> 00:21:12,392 Nej, virkelig, Jeg går ind og køber dem. 190 00:21:12,469 --> 00:21:15,199 Men indtil nu har du gjort alt. Nu er det min tur, okay? 191 00:21:15,272 --> 00:21:16,364 Okay. 192 00:21:25,315 --> 00:21:28,375 Jeg formoder, at jeg ville sige, "Jeg vil bare gerne købe nogle kondomer"? 193 00:21:28,652 --> 00:21:31,120 Nå, vær lidt mere sofistikeret. 194 00:21:31,221 --> 00:21:32,848 Sofistikeret? 195 00:21:38,929 --> 00:21:40,487 Sofistikeret? 196 00:21:50,007 --> 00:21:51,565 Ja, det er fabelagtigt. 197 00:21:51,642 --> 00:21:54,338 Det hedder Sandhedens Kilde, og ved du hvad jeg skal gøre? 198 00:21:54,411 --> 00:21:57,903 Jeg laver bare den ene halvdel af dit ansigt så du kan se den utrolige forskel. 199 00:21:57,981 --> 00:22:00,950 Det slapper bare af de år lige fra dit ansigt. 200 00:22:01,018 --> 00:22:04,715 Lad det nu tørre i et par minutter og jeg vil være lige med dig. Okay? 201 00:22:05,022 --> 00:22:07,252 - Goddag, unge fyr! - Hej. 202 00:22:07,324 --> 00:22:10,452 Hvad kan jeg gøre for dig i dag? 203 00:22:10,527 --> 00:22:13,223 Jeg vil gerne købe nogle profylaktiske apparater. 204 00:22:13,297 --> 00:22:14,889 Det er nu det, jeg godt kan lide at høre. 205 00:22:14,965 --> 00:22:16,830 Du ved hvad de siger, "Et gram forebyggelse..." 206 00:22:16,900 --> 00:22:20,700 Du ved, det er de fleste unge i dag for skødesløse med deres kroppe. 207 00:22:20,771 --> 00:22:23,831 Nå, hvilken type profylakse havde du i tankerne? 208 00:22:24,408 --> 00:22:26,103 Hvad... Hvad, hvilken type? 209 00:22:26,210 --> 00:22:28,303 Nå, ja, vi har dem med den lille gummispids... 210 00:22:28,378 --> 00:22:31,870 ...for at komme i de svært tilgængelige områder, og vi har stimulatorerne... 211 00:22:31,949 --> 00:22:33,849 ...og vi har min personlige favorit... 212 00:22:33,917 --> 00:22:37,785 ...som besidder vidunderlige profylaktiske egenskaber. 213 00:22:37,855 --> 00:22:40,881 Alt du skal gøre er at indsætte spidsen af en tandstikker til sidst... 214 00:22:40,958 --> 00:22:44,291 ...og hun er klar til at arbejde for dig. Jep. 215 00:22:44,695 --> 00:22:47,391 Og selvfølgelig vi fører også hele serien af tandtråd... 216 00:22:47,464 --> 00:22:52,925 ...og hakker og børster i de forskellige grader af stivhed. 217 00:22:53,170 --> 00:22:55,536 Har din tandlæge anbefalet noget særligt? 218 00:22:55,606 --> 00:22:58,302 - Min tandlæge? - Jep. Din tandlæge. 219 00:23:01,278 --> 00:23:02,643 Fik du dem? 220 00:23:08,085 --> 00:23:09,677 Hvad fanden er det her? 221 00:23:09,753 --> 00:23:12,984 Han... Han misforstod mig og det var for meget besvær at... 222 00:23:13,056 --> 00:23:14,489 Jeg gør det. 223 00:23:19,396 --> 00:23:20,863 Fuldstændig storslået. 224 00:23:20,931 --> 00:23:22,899 Og du kan virkelig mærke, at det virker, ikke? 225 00:23:22,966 --> 00:23:25,662 Ved du hvad? Lad os lade denne lille smule komme ind her... 226 00:23:25,736 --> 00:23:27,829 ...tørre lidt mere og jeg er hos dig om to sekunder. 227 00:23:27,905 --> 00:23:29,736 Nå, hej, unge dame. 228 00:23:29,806 --> 00:23:31,740 Hvad kan jeg hjælpe dig med i dag? 229 00:23:31,808 --> 00:23:33,332 Jeg vil gerne købe nogle kondomer. 230 00:23:33,410 --> 00:23:34,809 Ja. Nå, lad os se. 231 00:23:34,878 --> 00:23:36,470 Vi har disse til salg i denne uge. 232 00:23:36,546 --> 00:23:38,980 - Det er tre dusin for $5,99. - Jeg tager dem. 233 00:23:39,049 --> 00:23:40,539 Jeg ved dog ikke, om jeg ville stole på dem. 234 00:23:40,617 --> 00:23:42,346 De har stået på hylden i ret lang tid. 235 00:23:42,419 --> 00:23:45,183 Nu har vi dette nye produkt her. Disse er flerfarvede og ribbede. 236 00:23:45,255 --> 00:23:46,517 Åh, det vil være fint. 237 00:23:46,590 --> 00:23:47,750 Nej, det tror jeg ikke. 238 00:23:47,824 --> 00:23:50,622 Jeg tror ikke du vil have noget så tarveligt, gør du? 239 00:23:50,694 --> 00:23:53,458 - Nej, nej, eller gør du? - Nej. 240 00:23:53,530 --> 00:23:56,055 Nej. Nej, det du ønsker er noget virkelig pålideligt, hva'? 241 00:23:56,133 --> 00:23:57,293 - Ja. - Jep. 242 00:23:57,367 --> 00:24:02,634 Nå, jeg har solgt bogstaveligt talt miles og miles af disse og jeg har aldrig haft nogen klager. 243 00:24:02,873 --> 00:24:05,603 Kan han lide dem forsmurt? 244 00:24:06,143 --> 00:24:08,111 Din mand. De er til din mand, ikke? 245 00:24:08,178 --> 00:24:09,736 Ja, for min mand. 246 00:24:09,813 --> 00:24:13,146 De er bestemt til min mand, og vi er begge helt sikkert gift! 247 00:24:13,216 --> 00:24:15,207 Og kan han så lide dem forsmurt? 248 00:24:15,285 --> 00:24:17,446 Ja, jeg tager dem. 249 00:24:21,725 --> 00:24:23,818 Få de her ting væk fra mit ansigt! 250 00:24:24,895 --> 00:24:26,920 Frøken Dutchbok. God eftermiddag, frøken Dutchbok. 251 00:24:26,997 --> 00:24:28,089 God eftermiddag, Christine. 252 00:24:28,165 --> 00:24:30,190 - Du spekulerer sikkert på, hvad jeg laver her... - Jeg er ligeglad! 253 00:24:30,267 --> 00:24:31,700 ...at købe netop disse ting til min far. 254 00:24:31,768 --> 00:24:33,929 Faktisk er de ikke til min far, de er... 255 00:24:34,004 --> 00:24:36,438 Fint! Men har du ikke lektier at gøre tilbage i skolen, Christine? 256 00:24:36,506 --> 00:24:37,973 Ja, det gør jeg. Jeg har mange lektier... 257 00:24:38,041 --> 00:24:42,307 ...og jeg skal bare betale for disse vitaminer her og går min vej. Tak. 258 00:24:47,985 --> 00:24:50,476 Du ved, grøn er virkelig din farve. 259 00:24:54,291 --> 00:24:55,451 Hej, har du vundet en endnu? 260 00:24:55,525 --> 00:24:58,392 Så du kommer endelig i Chris' bukser. Jeg kan ikke tro det. 261 00:24:58,462 --> 00:25:00,327 Hej, svineri, tal ikke sådan om Chris. 262 00:25:00,397 --> 00:25:03,594 Åh, vores James godkender ikke dit ordforråd, gør du, James? 263 00:25:03,667 --> 00:25:05,828 Nej, han har ret, Roy. Jeg er ked af det, Jim. 264 00:25:05,902 --> 00:25:09,303 Måske skulle jeg have sagt, har du givet hende en indsprøjtning med varmt oksekød? 265 00:25:09,373 --> 00:25:11,637 I er dyr! Kom væk herfra! 266 00:25:12,275 --> 00:25:15,176 Hej, store dreng. Tror du, du er mand nok til at score med mig? 267 00:25:15,245 --> 00:25:16,837 For fanden rigtigt! Hej, gutter! 268 00:25:18,015 --> 00:25:20,006 Jeg skal tidligt i seng i aften. 269 00:25:20,083 --> 00:25:22,483 Bare rolig, skat, det bliver du. 270 00:25:22,552 --> 00:25:25,020 Åh, rør mig ikke der! Det er ikke fair! 271 00:25:25,088 --> 00:25:27,147 Hej, Jim, jeg har det bedre end dig. 272 00:25:27,224 --> 00:25:30,421 Åh, åh, ja, ja. 273 00:25:30,494 --> 00:25:33,258 Jeg gjorde det! Jeg scorede! Jeg kom i hendes bukser! 274 00:25:33,330 --> 00:25:36,060 Ja, det er omtrent så tæt som du vil nogensinde komme til nookie. 275 00:25:36,133 --> 00:25:38,533 Hej, hr. Big, det troede jeg, du var vil ringe til Chrissie. 276 00:25:38,602 --> 00:25:41,628 Du vil ikke have hende at annullere hendes de-virginization, ville du? 277 00:25:41,705 --> 00:25:44,230 Jeg vil helt sikkert ikke ringe til hende foran jer nørder. 278 00:25:44,307 --> 00:25:45,638 Åh, hvorfor ikke? 279 00:25:45,709 --> 00:25:50,669 Er Jimsie-wimsy bange for at tale sin babysnak foran Roysy-woysy og Bubba-wubba? 280 00:25:50,747 --> 00:25:52,578 Jeg er ikke bange for at gøre noget. 281 00:25:52,649 --> 00:25:54,014 - Han er bange. - Mmm-hmm. 282 00:25:54,117 --> 00:25:57,416 - Slip af! - Jamen, hvis du ikke er bange, så ring. 283 00:25:57,487 --> 00:26:01,082 Gå videre. Hej, her er en skilling. Der er telefonen. Ring. 284 00:26:01,158 --> 00:26:02,625 Fem bukke siger, at du er kylling. 285 00:26:02,692 --> 00:26:04,956 Har du fem dollars? 286 00:26:05,028 --> 00:26:06,495 Fortsæt. 287 00:26:07,864 --> 00:26:09,456 Nå, fortsæt, kylling. 288 00:26:16,073 --> 00:26:20,134 I laver én lyd, jeg lægger på og slå lortet ud af jer begge. 289 00:26:31,321 --> 00:26:32,379 Hej? 290 00:26:32,456 --> 00:26:33,980 Chris, hej. 291 00:26:34,091 --> 00:26:35,581 - Hej. - Hej. 292 00:26:36,226 --> 00:26:37,591 Hej Jim, hvad laver du? 293 00:26:37,661 --> 00:26:39,219 Du ved, hænge ud. 294 00:26:39,296 --> 00:26:40,729 At hænge ud. 295 00:26:41,631 --> 00:26:42,928 Hvad laver du? 296 00:26:42,999 --> 00:26:44,193 Åh, jeg sidder bare. 297 00:26:44,701 --> 00:26:46,328 Jeg har tænkt på dig. 298 00:26:46,403 --> 00:26:47,995 Jeg har også tænkt på dig. 299 00:26:48,071 --> 00:26:49,766 Har du? Hvad har du tænkt? 300 00:26:49,840 --> 00:26:52,832 Det her er fantastisk. Jeg må tage noget af det her ned så jeg kan bruge det til mig selv. 301 00:26:52,909 --> 00:26:54,308 Jeg har tænkt meget om vores weekend. 302 00:26:54,377 --> 00:26:56,174 Åh, weekend. 303 00:26:57,047 --> 00:26:58,912 Har du? Hvad har du tænkt om det? 304 00:26:58,982 --> 00:27:02,076 Åh, mange ting. Du ved, hvor sjovt det bliver. 305 00:27:02,152 --> 00:27:04,052 - Hvad ellers? - Hvor bliver det fantastisk. 306 00:27:04,121 --> 00:27:05,452 Mmm-hmm. Hvad ellers? 307 00:27:06,990 --> 00:27:08,924 Tja, mange af den slags ting. 308 00:27:09,092 --> 00:27:11,287 - Elsker du mig stadig? - Selvfølgelig. 309 00:27:11,361 --> 00:27:12,953 Nå, så lad mig høre dig sige det. 310 00:27:13,029 --> 00:27:14,394 Nej, ikke lige nu. 311 00:27:14,464 --> 00:27:15,658 Hvorfor ikke? 312 00:27:15,732 --> 00:27:17,825 - Fordi... - Åh, kom nu, lad mig høre dig sige det. 313 00:27:17,901 --> 00:27:19,266 - Nej. - Hvorfor ikke? 314 00:27:19,336 --> 00:27:20,325 Fordi! 315 00:27:20,403 --> 00:27:21,961 Fordi du er bange at lade nogen høre dig. 316 00:27:22,038 --> 00:27:23,300 Nej, det er ikke sandt. 317 00:27:23,373 --> 00:27:24,362 Så sig det. 318 00:27:25,475 --> 00:27:28,103 Okay. Jeg elsker dig. 319 00:27:29,479 --> 00:27:31,777 Og jeg elsker også dig, Jimbo. 320 00:27:35,886 --> 00:27:38,719 - Hvad skete der? - Jordan var på forlængelsen! 321 00:27:38,788 --> 00:27:40,585 Snokker! 322 00:27:41,825 --> 00:27:43,793 Jeg elsker dig. 323 00:27:50,400 --> 00:27:53,460 Hej, store dreng, tror du, du er mand nok til at score med mig? 324 00:27:53,837 --> 00:27:55,771 Det er jeg, hvis Bubba er. 325 00:27:56,106 --> 00:27:58,768 Ups, undskyld, i aften skal jeg vaske mit hår. 326 00:27:59,242 --> 00:28:01,335 - Hvad? - Åh, Jim. 327 00:28:05,749 --> 00:28:08,650 Tror du jeg gør det rigtige, med Jim, mener jeg? 328 00:28:08,718 --> 00:28:10,811 Jeg er vist lidt bange. 329 00:28:11,254 --> 00:28:14,087 Bets, har du nogensinde virkelig gjort det, hele vejen? 330 00:28:14,157 --> 00:28:15,920 Nå, ja og nej. 331 00:28:15,992 --> 00:28:17,960 Hvad mener du med "ja og nej"? Ved du det ikke? 332 00:28:18,028 --> 00:28:21,486 Bubba siger, at vi gjorde det en gang og at det var meget godt for os begge. 333 00:28:21,565 --> 00:28:24,625 Men jeg var besvimet. Jeg husker ikke noget. 334 00:28:24,734 --> 00:28:28,465 Nå, det bliver ikke sådan for mig. Hvad siger Bubba ellers? 335 00:28:28,538 --> 00:28:30,199 Han siger, at jeg havde tre orgasmer. 336 00:28:30,273 --> 00:28:35,176 At jeg bad ham om nåde, og det sagde jeg Jeg har aldrig set en mand så velbegavet. 337 00:28:35,412 --> 00:28:37,243 - Jamen, er han det? - Er han hvad? 338 00:28:37,314 --> 00:28:39,407 Er han velbegavet? 339 00:28:39,482 --> 00:28:40,779 Jeg ved det ikke rigtigt. 340 00:28:40,850 --> 00:28:44,479 Jeg mener, ikke førstehånds. Bare ud fra hvad Bubba fortæller mig. 341 00:28:45,255 --> 00:28:48,122 Jordan mener, at længden er vigtigst, hvad synes du? 342 00:28:48,191 --> 00:28:51,683 - Jeg tænker bredde. - Hvorfor bredde? 343 00:28:51,795 --> 00:28:53,763 Fordi Jordan tænker længde. 344 00:29:25,662 --> 00:29:28,426 Okay, piger, lad os komme videre. Vi kommer for sent til træning. 345 00:29:29,566 --> 00:29:30,931 Hvem smækkede? 346 00:29:33,370 --> 00:29:35,338 Hej, Jordan, hvordan går det? 347 00:29:41,344 --> 00:29:45,041 Hvem smækkede? Skær det ud med smækken! 348 00:29:50,787 --> 00:29:52,778 - Hytte! - Kun en flyder, Jim. 349 00:29:54,624 --> 00:29:57,092 Vi går dybt, laver et skuespil. 350 00:29:57,160 --> 00:29:59,856 - Okay. Okay. - Gutter, lad os se det. 351 00:29:59,929 --> 00:30:01,191 Okay! 352 00:30:01,865 --> 00:30:05,062 Først vil vi give dem jubel nummer 69. 353 00:30:05,135 --> 00:30:06,659 "Skørt larmende." 354 00:30:06,736 --> 00:30:09,296 Okay, piger? Okay. 355 00:30:09,606 --> 00:30:10,971 Hvad er så sjovt? 356 00:30:11,041 --> 00:30:13,441 Hold øje med træneren og Rita. 357 00:30:13,510 --> 00:30:14,977 Hvorfor? 358 00:30:15,045 --> 00:30:18,344 Åh, jeg tror, vi måske ses lidt flere af dem. 359 00:30:18,415 --> 00:30:19,541 Okay. 360 00:30:19,616 --> 00:30:23,382 ♪ vakkelvorn hidsig shanty-by ♪ 361 00:30:23,453 --> 00:30:26,752 ♪ Hvem skal holde de trojanske heste nede? ♪ 362 00:30:26,823 --> 00:30:28,450 ♪ Ingen, ingen, ingen ♪ 363 00:30:40,937 --> 00:30:42,370 Åh, bet! 364 00:30:47,977 --> 00:30:49,638 Dette er det! 365 00:30:51,448 --> 00:30:54,713 Dette er dråben. 366 00:30:56,853 --> 00:31:01,552 Jeg ved ikke hvem af jer der har ansvaret for dette chokerende debacle! 367 00:31:01,624 --> 00:31:02,921 Jeg er ligeglad. 368 00:31:03,460 --> 00:31:06,520 I er alle begrænset til campus den næste uge! 369 00:31:06,663 --> 00:31:08,858 - Men vi... - Stilhed! 370 00:31:10,400 --> 00:31:13,733 Hvis du ikke fortjener straf, Jeg er sikker på, at hver enkelt af jer... 371 00:31:13,803 --> 00:31:17,136 ...vil komme i tanke om noget du har gjort for at fortjene det tidligere. 372 00:31:17,207 --> 00:31:18,504 Afvist! 373 00:31:23,780 --> 00:31:27,944 - Men Miss Dutchbok, jeg gjorde ikke noget... - Nu, nu, nu, Jordan, kære, 374 00:31:28,151 --> 00:31:30,585 Jeg gør det her for dit eget bedste. 375 00:31:30,653 --> 00:31:33,281 Du vil takke mig for det i de kommende år. 376 00:31:34,157 --> 00:31:35,852 Løb med, kære. 377 00:31:39,162 --> 00:31:41,756 Træner Whelan, tag dig sammen. 378 00:31:43,066 --> 00:31:44,761 Åh, kære. 379 00:31:52,909 --> 00:31:54,536 Her, drik det her, det vil gøre dig godt. 380 00:31:54,611 --> 00:31:58,047 Åh nej, det kunne jeg umuligt. Jeg drikker ikke. 381 00:31:58,114 --> 00:32:00,173 Alkohol er gift for kroppen. 382 00:32:00,250 --> 00:32:01,740 Åh, vær ikke dum. 383 00:32:01,818 --> 00:32:06,846 Indtages i moderate mængder er alkohol fuldstændig harmløst. Ur. 384 00:32:15,165 --> 00:32:16,894 Der er du, kære. Mmm-hmm. 385 00:32:28,111 --> 00:32:29,305 Se? 386 00:32:30,980 --> 00:32:34,711 Jeg er snart tilbage, Bertha, men du bliver her så længe du vil. 387 00:32:34,784 --> 00:32:37,480 Meget snart vil jeg glemme alt om denne morgen. 388 00:32:38,254 --> 00:32:39,414 Tak, Miss Dutchbok. 389 00:32:39,489 --> 00:32:41,719 I morgen har vi glemt alt dette. 390 00:33:09,285 --> 00:33:11,150 Hvor har du overhovedet fået fat i alt det her? 391 00:33:11,221 --> 00:33:13,519 Min bror J.D. overlod det til mig da han dimitterede. 392 00:33:13,590 --> 00:33:15,353 Din bror? 393 00:33:16,392 --> 00:33:17,450 Rejs dig op! 394 00:33:24,167 --> 00:33:27,261 Hvis vi bliver fanget, bliver vi bortvist. Jeg ønsker ikke at blive udvist. 395 00:33:27,337 --> 00:33:29,464 Se, du går kun rundt én gang i livet... 396 00:33:29,539 --> 00:33:31,905 ...og du skal tage fat for al den nookie du kan få. 397 00:33:31,975 --> 00:33:33,408 Fyre. 398 00:33:53,129 --> 00:33:54,494 Smil. 399 00:33:57,700 --> 00:33:59,395 Det er pinligt. Pigen er desperat... 400 00:33:59,469 --> 00:34:02,438 ...hun har pakket badeværelset med alle disse ildelugtende og store ting. 401 00:34:02,505 --> 00:34:04,598 Og hun laver nok pushups for at få dig til at se... 402 00:34:04,674 --> 00:34:06,665 Jeg skal have en ny roommate. 403 00:34:07,110 --> 00:34:10,910 Jeg tror, ​​Betsys værelse er herovre, skat. 404 00:34:28,998 --> 00:34:30,056 Hej. 405 00:34:30,133 --> 00:34:31,191 - Hej. - Hej. 406 00:34:31,267 --> 00:34:33,758 - Sukker. - Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden. 407 00:34:33,836 --> 00:34:36,100 - Jeg er Jordan Leigh-Jensen. - Hej. 408 00:34:36,172 --> 00:34:38,163 Åh, vi er ukendte besøgende her. 409 00:34:38,241 --> 00:34:41,267 Min storesøsters Christine Ramsay. 410 00:34:41,778 --> 00:34:43,211 Mins Betsy Newhouse. 411 00:34:43,279 --> 00:34:45,873 Ja, der er en familie lighed. 412 00:34:45,949 --> 00:34:49,282 Nå, din søsters værelse er lige herinde. 413 00:34:52,255 --> 00:34:53,449 Bubba! 414 00:34:54,824 --> 00:34:56,291 Men min søster! 415 00:34:56,359 --> 00:34:59,817 Din søster er på biblioteket. Hun kommer tilbage hvert øjeblik. 416 00:35:00,330 --> 00:35:04,699 Bubba, hvad laver du her? 417 00:35:05,935 --> 00:35:07,835 Men min søster. 418 00:35:10,440 --> 00:35:13,000 Føl dig hjemme. Kan jeg få dig noget? 419 00:35:13,076 --> 00:35:15,601 Nej. Virkelig, jeg vil ikke være generende. 420 00:35:15,678 --> 00:35:20,377 Åh, vær ikke dum. Du er ikke generet. 421 00:35:24,754 --> 00:35:26,847 Undskyld mig. 422 00:35:26,923 --> 00:35:32,623 Gå glip af! Gå glip af! Gå glip af! 423 00:35:32,929 --> 00:35:37,889 Du ved, jeg er så overophedet. Disse træningspas gør mig virkelig i. 424 00:35:38,601 --> 00:35:39,590 Mmm. 425 00:35:41,204 --> 00:35:42,193 Ah! 426 00:35:59,889 --> 00:36:01,288 Vil du have nogle? 427 00:36:13,603 --> 00:36:14,865 Mmm! 428 00:36:15,972 --> 00:36:18,736 Nå, jeg føler mig selv lidt varm. 429 00:36:18,808 --> 00:36:20,537 Åh, det tager jeg mig af. 430 00:36:35,024 --> 00:36:40,621 Du ved, du virker som sådan en pige der har nogle erfaringer med mænd. 431 00:36:42,065 --> 00:36:46,934 Sig mig, kan du se nogen grund hvorfor vil mænd ikke kunne lide mine ben? 432 00:36:51,541 --> 00:36:55,443 Nå, hvad er der så galt med mig? Hvorfor går mænd ikke efter mig? 433 00:36:57,547 --> 00:36:58,878 Føl min kalv. 434 00:36:59,582 --> 00:37:03,177 Gå videre, mærk det. Gå videre, mærk det. 435 00:37:05,655 --> 00:37:09,250 Nå, hvad synes du? Stram som en tromme, ikke? 436 00:37:10,727 --> 00:37:13,252 Ingen cellulite i overlårene, vel? 437 00:37:17,400 --> 00:37:19,891 Ingen jeg kan se. Nej. 438 00:37:20,069 --> 00:37:21,627 Hvad er det så? 439 00:37:21,704 --> 00:37:24,537 Hvorfor er jeg så uattraktiv for mænd? 440 00:37:25,108 --> 00:37:27,702 Jeg ved det! Mine bryster! 441 00:37:31,114 --> 00:37:34,550 Vil du kalde disse bryster faste? 442 00:37:34,617 --> 00:37:36,517 Eller tror du, de er slappe? 443 00:37:36,586 --> 00:37:38,611 Fast. Helt sikkert fast. 444 00:37:38,688 --> 00:37:42,419 Er du sikker? Er du virkelig sikker? 445 00:37:43,259 --> 00:37:44,954 Hvorfor mærker du dem ikke? 446 00:37:46,963 --> 00:37:48,555 Er der noget galt? 447 00:37:48,631 --> 00:37:50,258 Forkert? Åh nej. 448 00:37:50,333 --> 00:37:52,801 Det er bare, at det er så varmt herinde. 449 00:37:52,869 --> 00:37:55,303 Ja, vi har det problem med varmen hele tiden. 450 00:37:55,371 --> 00:37:58,272 Lad mig se, om jeg kan klare det lidt køligere til dig. 451 00:38:12,989 --> 00:38:14,286 George Washington. 452 00:38:14,357 --> 00:38:16,120 Så hvad taler vi om? 453 00:38:18,027 --> 00:38:19,255 God. 454 00:38:22,799 --> 00:38:25,700 Undskyld mig. jeg... Jeg formoder ikke, at du... 455 00:38:25,768 --> 00:38:27,497 Det troede jeg ikke. 456 00:38:32,275 --> 00:38:34,641 Jeg er bare ikke i humør lige nu, Bubba. 457 00:38:34,710 --> 00:38:37,372 Ikke i humør? Er du ikke i humør? 458 00:38:37,446 --> 00:38:41,109 Jeg risikerede mit liv ved at snige mig ind for at se dig og du er ikke i humør? 459 00:38:41,184 --> 00:38:47,885 Okay, okay. Men husk bare, jeg holder meget af forspil. 460 00:38:49,125 --> 00:38:50,251 Stor. 461 00:38:51,394 --> 00:38:52,418 Stor. 462 00:38:52,495 --> 00:38:53,985 Gå videre og start uden mig. 463 00:38:54,063 --> 00:38:55,223 Hvor skal du hen? 464 00:38:55,298 --> 00:38:56,822 Hvor skal jeg hen? 465 00:38:56,899 --> 00:38:59,925 Jeg går selvfølgelig på toilettet at få en smøg. 466 00:39:01,337 --> 00:39:04,864 I Europa ryger de før i stedet for efter. 467 00:39:05,241 --> 00:39:06,936 Det er det nyeste. 468 00:39:23,793 --> 00:39:26,921 Åh, jeg fik en krampe. Hjælp! Hjælp! 469 00:39:28,831 --> 00:39:30,298 Hjælp, hjælp! 470 00:39:31,234 --> 00:39:34,795 Vær en dukke, vil du? Grib den flaske kærlighedsolie. 471 00:39:50,086 --> 00:39:51,280 Bubba? 472 00:40:07,904 --> 00:40:09,997 Din sleazebag! 473 00:40:11,440 --> 00:40:14,034 Åh, hej, Betsy. jeg var bare... 474 00:40:14,110 --> 00:40:16,704 Ja, jeg ved, at du var retfærdig, din pervers! 475 00:40:31,360 --> 00:40:34,386 Åh, det føles så meget bedre. 476 00:40:34,630 --> 00:40:37,997 Der er kun et sted, der stadig er lidt stramt. 477 00:40:38,467 --> 00:40:39,491 Her? 478 00:40:39,568 --> 00:40:41,058 Lige lidt ned. 479 00:40:41,137 --> 00:40:42,263 Her? 480 00:40:42,338 --> 00:40:43,327 Sænke. 481 00:40:44,273 --> 00:40:45,467 Her? 482 00:40:45,541 --> 00:40:46,530 Sænke. 483 00:40:48,210 --> 00:40:49,268 Her? 484 00:41:21,844 --> 00:41:24,540 Det er perfekt. 485 00:41:28,851 --> 00:41:30,819 Lad mig vende om nu så du kan gøre den anden side. 486 00:41:30,886 --> 00:41:33,286 Ingen! Jordan, det tror jeg ikke, jeg kan! 487 00:41:33,356 --> 00:41:36,814 Åh, hvor tankeløst af mig! Dine hænder skal være trætte. 488 00:41:37,660 --> 00:41:39,025 Jeg ved det, jeg skal massere dig. 489 00:41:39,095 --> 00:41:40,687 Nej, nej, Jordan! 490 00:41:40,763 --> 00:41:42,663 - Ja? - Venligst! Jeg er nødt til at fortælle dig noget. 491 00:41:42,732 --> 00:41:44,666 - Ja? - Jeg er ikke rigtig en pige. 492 00:41:44,800 --> 00:41:47,360 Jordan! Jordan, vær sød ikke at skrige! 493 00:41:49,038 --> 00:41:51,939 - Det var aldrig meningen, at det her skulle ske! - Jim? Er det dig? 494 00:41:53,242 --> 00:41:55,005 Hvordan kunne du bedrage mig? 495 00:41:55,478 --> 00:41:57,969 Han sneg sig ind på mit værelse og udnyttede mig! 496 00:41:58,047 --> 00:42:01,505 Du narrede mig til at tage mit tøj af bare så du kunne se mig nøgen! 497 00:42:01,584 --> 00:42:02,744 Chris. 498 00:42:02,818 --> 00:42:04,945 - Hvad sker der? - Jeg ved det ikke. 499 00:42:09,692 --> 00:42:11,853 Jeg spekulerer på, hvad han lavede derinde. 500 00:43:57,099 --> 00:43:58,691 Hvad skete der? 501 00:43:58,767 --> 00:44:01,463 Det var utroligt. 502 00:44:01,537 --> 00:44:04,028 - Ja, ja, fortæl mig, fortæl mig. - Åh. 503 00:44:44,980 --> 00:44:48,677 Kom nu. Han må være en 11'er, ikke? 504 00:44:51,887 --> 00:44:53,684 To 11'ere, utroligt. 505 00:44:53,756 --> 00:44:55,223 Miss Douchebag, slip med den. 506 00:44:55,324 --> 00:44:57,349 - Åh, god aften, piger. - God aften, frue. 507 00:44:57,426 --> 00:45:01,055 Åh, der er ikke noget så fint som sauna inden sengetid. 508 00:45:01,130 --> 00:45:02,392 Åh, Gud. 509 00:45:02,464 --> 00:45:05,024 Så godt for åndedrætssystemet, synes du ikke? 510 00:45:05,100 --> 00:45:06,590 - Ja. - Åh, ja. 511 00:45:07,102 --> 00:45:08,831 Meget godt for lungerne. 512 00:45:13,709 --> 00:45:17,008 Hvis jeg ikke kommer væk herfra snart, Jeg ender på størrelse med en sveske. 513 00:46:20,676 --> 00:46:22,701 - Træner! - Jeg er okay. 514 00:46:22,778 --> 00:46:25,508 - Lyt til mig... - Helt okay. 515 00:46:25,581 --> 00:46:27,947 Lad mig hjælpe dig. 516 00:46:29,685 --> 00:46:34,679 Jeg fik nok hjælp fra dig i eftermiddags for at holde mig hele livet. 517 00:46:34,823 --> 00:46:36,017 Træner! 518 00:46:36,725 --> 00:46:40,092 Lad mig tage dig med til mit værelse, okay? Du kan sove det ud. 519 00:46:41,897 --> 00:46:43,091 Okay, her er vi. 520 00:46:43,165 --> 00:46:44,325 Er dette mit værelse? 521 00:46:44,400 --> 00:46:45,389 Ja, kom så. 522 00:47:16,332 --> 00:47:19,096 Åh, frøken? Gå glip af! 523 00:47:19,435 --> 00:47:21,426 Undskyld mig. Undskyld mig. 524 00:47:22,271 --> 00:47:23,499 Betsy? 525 00:47:24,673 --> 00:47:28,439 Betsy, jeg er ked af det. Jeg var et dyr. Tilgiver du mig eller hvad? 526 00:47:32,348 --> 00:47:36,842 Åh, jeg forstår, den gamle tavse behandling, hva'? 527 00:47:37,953 --> 00:47:42,686 Nå, lad mig se, hvordan vi kan ordne det. 528 00:51:03,859 --> 00:51:06,293 Hej Jim, hvor er den gamle pizza? 529 00:51:07,062 --> 00:51:10,395 - Den gamle pizzazz? Hvor er den gamle pizzazz? - Åh, ja. 530 00:51:10,465 --> 00:51:12,524 Kom nu, du har den sejeste pige her... 531 00:51:12,601 --> 00:51:14,762 ...jager efter dig, og du er deprimeret? 532 00:51:14,836 --> 00:51:17,031 Hvorfor glemmer du ikke bare den dumme, gamle Chris og give Jordan en chance? 533 00:51:17,105 --> 00:51:20,165 Jeg vil aldrig høre dig sige noget dårligt om Chris igen! 534 00:51:20,242 --> 00:51:21,937 Okay, okay. 535 00:51:26,915 --> 00:51:28,041 Hvad er der galt med ham? 536 00:51:28,116 --> 00:51:30,175 Jeg ved det ikke. Noget om Chris. 537 00:51:31,887 --> 00:51:36,221 Jamen, jeg havde ikke forventet at se dig her i dag. Hvordan har du det, søn? 538 00:51:37,192 --> 00:51:42,186 Ikke for godt, faktisk, hr. Ramsay. Det er Chris. Vi havde en misforståelse. 539 00:51:42,664 --> 00:51:45,565 Det hele er min skyld, men Chris vil ikke engang tale med mig nu. 540 00:51:45,634 --> 00:51:48,432 Nå, Chris har sit eget sind, det ved du. 541 00:51:48,503 --> 00:51:50,164 Men jeg lægger et godt ord ind for dig, hvis du vil. 542 00:51:50,238 --> 00:51:53,230 Mange tak, hr. Ramsay. Mange tak. 543 00:51:55,677 --> 00:52:00,205 Godmorgen, vi er glade for at byde dig velkommen til forældrenes dag i Cherryvale. 544 00:52:00,282 --> 00:52:02,716 Der bliver nu serveret forfriskninger ved poolen... 545 00:52:02,784 --> 00:52:07,118 ...og en fuld aktivitetsplan er blevet planlagt til din fornøjelse. 546 00:52:08,090 --> 00:52:09,114 Værsgo, far. 547 00:52:09,191 --> 00:52:11,216 Tak, skat. 548 00:52:11,293 --> 00:52:13,784 - Giv mig endnu en af ​​disse, vil du? - Er du sikker? 549 00:52:15,330 --> 00:52:16,456 Okay. 550 00:52:34,449 --> 00:52:38,977 Åh, jeg behøver ikke at fortælle dig, træner Whelan, hvor vigtig er dagens forældredag... 551 00:52:39,054 --> 00:52:42,251 - ...til Cherryvales økonomiske fremtid. - Ja, frøken Dutchbok. Det er rigtigt. 552 00:52:59,975 --> 00:53:02,102 Åh, det minder mig om, kære, undskyld mig. 553 00:53:02,177 --> 00:53:05,146 - Jordan. Jordan, kære. - Ja, frøken Dutchbok? 554 00:53:05,213 --> 00:53:08,307 Jeg er så ivrig efter at møde din far, men det er ved at være sent, kære. 555 00:53:08,383 --> 00:53:11,181 Sent? Miss Dutchbok, min far kommer altid for sent. 556 00:53:11,253 --> 00:53:13,448 Min far kan lide at komme for sent så han kan gøre entré. 557 00:53:13,522 --> 00:53:15,513 Nåh, hvis han ikke kommer snart, 558 00:53:15,590 --> 00:53:19,082 Jeg løber lige op til parkeringspladsen for at sikre, at han ikke er faret vild. 559 00:53:19,161 --> 00:53:20,185 Hvad end du siger. 560 00:53:20,262 --> 00:53:21,695 Du ser så dejlig ud, skat. 561 00:53:28,070 --> 00:53:30,698 Hun vil ikke lide mig. Jeg ved det. 562 00:53:30,806 --> 00:53:32,000 Nonsens. 563 00:53:32,074 --> 00:53:35,737 Jordan elsker alle sine nye mødre, og du er ingen undtagelse. 564 00:53:36,244 --> 00:53:40,977 Kom nu, hvad siger lille Bambi-wambi til den frygtelige store døsige bjørn? 565 00:53:41,049 --> 00:53:42,414 Jeg vævede dig. 566 00:53:50,125 --> 00:53:51,820 Ikke mere babysnak! 567 00:53:56,264 --> 00:53:57,754 Chauncey ser på. 568 00:53:57,833 --> 00:53:59,266 Chauncey, kør! 569 00:54:05,207 --> 00:54:08,074 Stå til side, unge mand! Gør vejen! Gør vejen! 570 00:54:16,918 --> 00:54:18,943 Far, kan du huske min værelseskammerat, Jordan? 571 00:54:19,020 --> 00:54:20,851 Meget glad for at se dig igen, hr. Flugel. 572 00:54:20,922 --> 00:54:24,050 Jordan, lille Jordan. 573 00:54:24,926 --> 00:54:29,090 Du og Rita har været så tætte Jeg føler mig bare som en anden far for dig. 574 00:54:29,197 --> 00:54:34,658 Ja, frue. Du tænker bare på dig selv som Frank Flugels lille pige når som helst. 575 00:54:35,403 --> 00:54:37,303 Er det ikke rigtigt, Rita? 576 00:54:38,607 --> 00:54:40,472 Åh! Stop, hr. Flugel! 577 00:54:40,542 --> 00:54:42,567 Åh, hvad sker der her? 578 00:54:42,644 --> 00:54:44,908 Jeg giver Bubba en chance til. 579 00:54:44,980 --> 00:54:46,607 Efter hvad han gjorde? 580 00:54:46,681 --> 00:54:50,139 Hvad fanden? Måske skulle du også give Jim en pause. 581 00:54:51,920 --> 00:54:55,788 Kom nu, du gav ikke op de hotelreservationer, gjorde du? 582 00:54:56,458 --> 00:54:58,653 Se, se på det på denne måde. 583 00:54:59,327 --> 00:55:03,263 Jeg vil tilgive Bubba. Sammenlignet med Bubba er Jim en helgen. 584 00:55:03,865 --> 00:55:06,425 Sammenlignet med Bubba er enhver en helgen. 585 00:55:08,170 --> 00:55:10,104 God kørsel, Chauncey. 586 00:55:10,372 --> 00:55:12,897 Åh, jeg er så glad for, at du nød det, sir. 587 00:55:13,809 --> 00:55:15,709 Kom nu, tjek det ud! 588 00:55:16,645 --> 00:55:17,634 Jeg fik denne. 589 00:55:17,712 --> 00:55:22,308 Gør vejen, mine herrer, tak! Vi har ikke brug for hjælp i eftermiddag! 590 00:55:22,384 --> 00:55:24,113 Kom af vejen! 591 00:55:26,588 --> 00:55:28,021 Lad mig få det. 592 00:55:28,623 --> 00:55:30,318 Rør ikke bilen, tak. 593 00:55:30,392 --> 00:55:31,381 Højre. 594 00:55:58,086 --> 00:56:00,077 - Jordan. - Far! 595 00:56:00,155 --> 00:56:02,555 Du er så smuk som altid. 596 00:56:07,362 --> 00:56:10,456 Åh, jeg vil have dig til at møde Bambi, din nye stedmor. 597 00:56:10,532 --> 00:56:11,726 Hvordan gør du? 598 00:56:11,800 --> 00:56:15,031 Hvad skete der med den sidste, Fru Lawrence Leigh-Jensen nummer syv? 599 00:56:15,103 --> 00:56:18,231 Nu, nu, Jordan, lad os ikke opføre os som et krydsbarn. 600 00:56:18,306 --> 00:56:20,866 Vi er her alle for at have det sjovt. Vi vil gerne møde alle dine venner. 601 00:56:20,942 --> 00:56:25,003 Åh, hvor er den dejlige Miss Dutchbok hvem jeg har korresponderet med? 602 00:56:29,084 --> 00:56:30,073 Mmm! 603 00:56:32,153 --> 00:56:33,984 Ja. God. 604 00:56:53,942 --> 00:56:57,708 Hej, skat, hvilken klasse går du i? 605 00:56:57,779 --> 00:56:59,474 Jeg går ikke i nogen klasse. Jeg er lærer her. 606 00:56:59,547 --> 00:57:02,175 Åh, hvad lærer du så? 607 00:57:02,317 --> 00:57:03,841 Seksualundervisning. 608 00:57:04,586 --> 00:57:05,848 Hvad? 609 00:57:05,921 --> 00:57:07,218 Seksualundervisning. 610 00:57:07,289 --> 00:57:10,622 Seksualundervisning? Det er mit yndlingsfag! 611 00:57:26,408 --> 00:57:29,309 Okay. Her, lige her. Lige her. 612 00:57:30,011 --> 00:57:31,376 Her går du. Her går du. 613 00:57:31,446 --> 00:57:33,812 Nå, tilbage, tilbage, tilbage, tilbage, Jeg klarer det nu. 614 00:57:33,882 --> 00:57:36,373 Min kære, jeg har brug for at hjælpe dig her. 615 00:57:36,451 --> 00:57:38,078 Back up, back up. 616 00:57:49,331 --> 00:57:50,320 Hmm? 617 00:58:02,978 --> 00:58:04,411 Jeg tror, ​​hun vil klare sig. 618 00:58:20,462 --> 00:58:22,362 Jeg synes, vi skal tale. 619 00:58:24,733 --> 00:58:28,601 Der skete ikke noget mellem mig og Jordan. Jeg elsker dig. 620 00:58:44,319 --> 00:58:45,308 Hej! 621 00:58:46,955 --> 00:58:52,154 Hej! Øøøøøøøøøøøøøøøy! Øøøøøøøøøøøøøøøy! Øøøøøøøøøøøøøøøy! 622 00:58:53,061 --> 00:58:57,293 Velkomst. Velkommen til Cherryvale. Jeg er Miss Prudence Dutchbok. 623 00:58:58,933 --> 00:59:00,195 Charmet. 624 00:59:00,735 --> 00:59:04,967 Og jeg har allerede gættet, hvem du er. Åh, ja, Jordan taler uophørligt om dig. 625 00:59:05,040 --> 00:59:07,008 Hun er så stolt af sin far... 626 00:59:07,075 --> 00:59:11,478 ...og dine venlige breve og fortsat støtte til Cherryvale. 627 00:59:11,546 --> 00:59:13,138 Jeg synes, du er en bemærkelsesværdig mand. 628 00:59:13,214 --> 00:59:15,682 Mademoiselle, du er alt for venlig. 629 00:59:15,750 --> 00:59:20,244 Åh, jeg håber du vil tillade mig at give dig en personlig rundvisning på skolen. 630 00:59:20,321 --> 00:59:22,983 Jeg kan ikke komme i tanke om noget som jeg gerne vil have bedre. 631 00:59:23,058 --> 00:59:26,289 Åh, jeg ved, du er interesseret i at se seværdighederne i den nye fløj. 632 00:59:26,361 --> 00:59:28,261 Desværre har vi... 633 00:59:28,329 --> 00:59:32,026 Det har været svært at skaffe midler til byggestart, men... 634 00:59:32,100 --> 00:59:35,035 Nå, lad os nu ikke gå endnu et skridt videre. 635 00:59:35,103 --> 00:59:38,630 Åh, kære, jeg ser ud til at være gået mit checkhæfte i bilen. 636 00:59:38,706 --> 00:59:43,302 Vil du have noget imod at følge mig tilbage til bilen, frøken Dutchbok? 637 00:59:44,412 --> 00:59:47,506 Åh, jeg ville elske det, og kald mig venligst Prudence. 638 00:59:47,582 --> 00:59:49,777 Meget godt, Prudence. 639 00:59:49,851 --> 00:59:50,840 Åh! 640 01:00:03,231 --> 01:00:07,031 Jeg vil ikke bruge for meget af din tid, hr. Leigh-Jensen. 641 01:00:07,102 --> 01:00:09,434 Må jeg kalde dig hr. Leigh-Jensen? 642 01:00:10,004 --> 01:00:11,403 Hvis du ønsker det. 643 01:00:11,840 --> 01:00:14,434 Jeg er sikker på, at Jordan vil være spændt på at se dig. 644 01:00:14,509 --> 01:00:17,444 Hun undrer sig sikkert over, hvor du er. 645 01:00:20,115 --> 01:00:23,084 Bare rolig. Ingen vil finde os herinde. 646 01:00:24,385 --> 01:00:25,682 Prøv dette. 647 01:00:44,072 --> 01:00:45,437 Åh. Åh. 648 01:00:52,614 --> 01:00:54,275 Åh! Hvad laver du? 649 01:00:54,349 --> 01:00:55,941 - Er det utilfreds med dig? - Dutchbok. 650 01:00:56,017 --> 01:00:58,918 Det mishager mig ikke så meget. 651 01:00:58,987 --> 01:01:04,118 Men tror du, mens du gør det, min skat, kunne du skrive den check? 652 01:01:04,492 --> 01:01:06,892 Nå, selvfølgelig kunne jeg det, skat. 653 01:01:08,163 --> 01:01:11,189 Her, her, lad mig, lad mig hjælpe dig med disse knapper. 654 01:01:11,266 --> 01:01:14,360 - Disse knapper? - Ja, de er så bindende. 655 01:01:14,435 --> 01:01:16,027 Jeg vil ikke have noget til at binde dig. 656 01:01:17,272 --> 01:01:20,332 Jeg tager mig af knapperne, du tager dig af checken. 657 01:01:20,408 --> 01:01:22,000 Som du ønsker, kære. 658 01:01:22,076 --> 01:01:23,475 - For fanden. - Hvad er det? 659 01:01:23,545 --> 01:01:24,944 Jeg har tabt min kuglepen. 660 01:01:25,013 --> 01:01:28,380 - Åh, jeg forstår det... Åh! - Tilgiv mig, Prudence. 661 01:01:28,816 --> 01:01:31,717 En udslætsimpuls. Jeg kunne ikke modstå. 662 01:01:32,287 --> 01:01:36,087 Ingen grund til at undskylde. Checken, kære? 663 01:01:36,291 --> 01:01:38,452 Åh, ja, ja, selvfølgelig. For fanden! 664 01:01:38,526 --> 01:01:41,689 - Pennen? - Nej, nej, checken. Jeg har droppet checken. 665 01:01:41,763 --> 01:01:45,790 Nå, lad mig. Åh, åh, stop det! 666 01:01:47,035 --> 01:01:50,300 Stop! Lad være! Stop! Stop! Lad være! 667 01:01:50,371 --> 01:01:52,771 Åh, min Gud, brug begge hænder! 668 01:01:52,840 --> 01:01:54,831 Men jeg har brug for en til at skrive checken. 669 01:01:54,909 --> 01:01:58,310 Åh, glem den forbandede check! Brug begge hænder! 670 01:01:59,380 --> 01:02:01,871 - Kan du lide det sådan her? - Åh, ja! 671 01:02:03,885 --> 01:02:07,150 Ja! Vær ikke så blid! 672 01:02:07,455 --> 01:02:11,414 - Hvad med det her? - Åh! Ah! Ja! Ja! 673 01:02:11,492 --> 01:02:14,984 - Og det andet? - Ja! Ja! Ja! 674 01:02:15,263 --> 01:02:18,494 Hej, vent et øjeblik! Vent et øjeblik! 675 01:02:18,866 --> 01:02:21,664 Vent et øjeblik. Der sker noget mærkeligt her. 676 01:02:21,736 --> 01:02:24,500 Der er ikke noget mærkeligt ved to mennesker forsøger at give hinanden glæde... 677 01:02:24,572 --> 01:02:27,132 - ...uanset hvor bizart det betyder. - Jeg ved det! 678 01:02:27,208 --> 01:02:30,803 Og forresten, hvis du er tændt på gummibeklædning, Jeg har tilfældigvis... 679 01:02:30,878 --> 01:02:32,345 Åh, hold kæft, dit fjols! 680 01:02:32,547 --> 01:02:37,746 Vores stemmer! Det er næsten, som om de er forstærket! 681 01:02:44,592 --> 01:02:46,787 - Åh, du, elendige... Ah! - Ah! 682 01:02:48,196 --> 01:02:49,220 - Du, du bed mig! - Ah! 683 01:02:50,398 --> 01:02:53,856 Jeg kunne ikke lide dig i starten, og jeg kan ikke lide dig nu! 684 01:02:54,402 --> 01:02:55,801 Vente! Vente! 685 01:02:56,571 --> 01:03:00,098 Du dårlige, dårlige, dårlige dreng! Slip mig ud! 686 01:03:07,682 --> 01:03:09,243 Hvad vil du have mig til at gøre? Jeg er ligeglad! 687 01:03:09,467 --> 01:03:11,243 Hvad vil du have, jeg skal gøre? Jeg er ligeglad! 688 01:03:11,552 --> 01:03:13,042 Du kan ikke gøre noget! 689 01:03:18,693 --> 01:03:20,524 Aldrig, aldrig, aldrig, aldrig, aldrig! 690 01:03:21,963 --> 01:03:23,157 Lad drengen gå! 691 01:03:23,231 --> 01:03:24,493 Jeg kunne heller aldrig lide dig! 692 01:03:48,523 --> 01:03:49,888 Holy shit. 693 01:03:54,429 --> 01:03:55,589 Hvis bil er dette? 694 01:03:57,565 --> 01:03:58,862 Hej Bubba! 695 01:03:58,933 --> 01:03:59,957 Bubba? 696 01:04:00,702 --> 01:04:02,363 Hjem, tag mig hjem! 697 01:04:04,539 --> 01:04:05,597 Var det min bil? 698 01:04:07,208 --> 01:04:10,177 - Hvad gjorde jeg? - Du har ramt nødbremsen! 699 01:04:10,478 --> 01:04:12,776 Jeg er ked af det. Få dine poter væk fra min derrière. 700 01:04:25,626 --> 01:04:27,491 - Hej, hej. - Hej. 701 01:04:27,562 --> 01:04:29,120 Hvordan går det? 702 01:04:30,365 --> 01:04:33,425 Okay, I to, hav det rigtig godt. Gør ikke noget, jeg ikke ville gøre. 703 01:04:33,501 --> 01:04:34,627 Højre. 704 01:04:34,702 --> 01:04:36,602 Blæs i hendes øre. Det bliver virkelig varmt. 705 01:04:36,671 --> 01:04:37,695 Tak for rådet, Bubba. 706 01:04:37,772 --> 01:04:39,535 Knib hendes bryster. Det vil drive hende til vanvid. 707 01:04:39,607 --> 01:04:41,837 Stor. Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig. 708 01:04:43,411 --> 01:04:44,503 Farvel. 709 01:04:48,883 --> 01:04:51,283 - Okay, læs mig det aktuelle opslag. - Lad os se. 710 01:04:51,386 --> 01:04:54,287 Okay. Oddsene imod du får hende ind på kollegiet er 2-til-1. 711 01:04:54,355 --> 01:04:55,652 Nu, hvis du får hende der... 712 01:04:55,723 --> 01:04:58,248 ... oddsene mod, at du får noget af hendes tøj er 4-til-1. 713 01:04:58,326 --> 01:05:00,419 Det er 7-til-1 imod, at du får hendes top af. 714 01:05:00,495 --> 01:05:01,894 Piece of cake, Roy, stykke kage. 715 01:05:01,963 --> 01:05:04,864 Men det er 9-til-1 imod, at du får enhver egentlig barmejse! 716 01:05:04,932 --> 01:05:07,332 Det er 12-til-1 imod, at du falder til hendes trusser. 717 01:05:07,435 --> 01:05:09,801 Og 15-til-1 imod, at du får hendes mor-røv nøgen. 718 01:05:09,871 --> 01:05:12,635 22-til-1 mod at du scorer på nogen måde, form eller form! 719 01:05:12,707 --> 01:05:13,901 Yee-haw! 720 01:05:13,975 --> 01:05:15,670 Jeg bliver rig! 721 01:05:27,722 --> 01:05:30,919 - Hej, må jeg tale med Jordan Leigh-Jensen, tak? - Ja. 722 01:05:33,795 --> 01:05:36,025 Hej Jordan? Det her er Bubba. 723 01:05:49,877 --> 01:05:51,276 Dejligt sted. 724 01:05:51,345 --> 01:05:53,040 Ja, dejligt. 725 01:05:56,484 --> 01:05:58,543 Hvor længe siden sagde du blev dine forældre her? 726 01:05:58,619 --> 01:06:01,486 For treogtyve år siden, på deres bryllupsrejse. 727 01:06:09,530 --> 01:06:10,622 Må jeg hjælpe dig? 728 01:06:10,698 --> 01:06:12,188 Jeg er grafisk designer. 729 01:06:12,266 --> 01:06:13,597 Undskyld mig? 730 01:06:13,668 --> 01:06:15,192 Jeg ringede til dig i telefonen. 731 01:06:15,736 --> 01:06:17,863 Jeg lavede en reservation på telefonen. Kan du huske? 732 01:06:17,939 --> 01:06:20,032 Og hvilket navn gav du? 733 01:06:20,107 --> 01:06:21,540 Jamen, hvilket navn har du? 734 01:06:21,609 --> 01:06:23,236 Undskyld mig? 735 01:06:23,311 --> 01:06:26,769 Det, jeg tror, min kone prøver at sige, er som hun ringede til for en uge siden. 736 01:06:26,848 --> 01:06:28,179 Navnet er Grøn. 737 01:06:28,249 --> 01:06:32,549 Grøn. Grøn. Nej, nej, jeg er bange for, at jeg ikke har nogen Mr. Green. 738 01:06:33,087 --> 01:06:35,112 Det kan være under Ramsay. 739 01:06:35,189 --> 01:06:37,749 Ramsay, Ramsay, Ramsay. 740 01:06:38,359 --> 01:06:39,986 Eller måske Jones. 741 01:06:43,965 --> 01:06:48,698 Jones, Jones. Ah, ja, her er vi. Mr. og Mrs. Rams-Jones. 742 01:06:48,769 --> 01:06:50,532 Bryllupssuiten. 743 01:06:54,909 --> 01:06:57,173 Der er underholdning om aftenen i vores pianobar. 744 01:06:57,245 --> 01:07:00,408 Selvfølgelig har du dine verdensberømte solnedgange på D'Amour-stranden. 745 01:07:00,481 --> 01:07:04,542 Og mod en lille merpris, jacuzzien og tennisbanerne. 746 01:07:04,619 --> 01:07:05,677 Nå, her er vi. 747 01:07:05,753 --> 01:07:07,243 Er dette bryllupssuiten? 748 01:07:08,389 --> 01:07:11,586 De er alle bryllupssuiter siden ombygningen. 749 01:07:39,754 --> 01:07:42,348 Og jeg håber, at du får et behageligt ophold. 750 01:07:42,423 --> 01:07:44,288 - Tak. - Tak. 751 01:07:57,772 --> 01:07:59,137 Tak. 752 01:08:07,815 --> 01:08:09,840 Mange tak, sir. 753 01:08:12,253 --> 01:08:14,312 Du kunne tape dem sammen. 754 01:08:24,165 --> 01:08:27,498 Nå, hvad synes du så? 755 01:08:28,469 --> 01:08:30,494 Det er dejligt. Det er meget flot. 756 01:08:31,906 --> 01:08:35,808 Jeg spekulerer på, om det er noget som hvornår Mor og far blev her. 757 01:08:36,577 --> 01:08:38,067 Wow, se på det her. 758 01:08:38,145 --> 01:08:41,581 Hej, ret fancy, hva? 759 01:08:41,649 --> 01:08:44,641 Denne balje ser ud til at kunne rumme os begge. 760 01:08:46,454 --> 01:08:48,581 Jeg mener, hvis vi ville have det. 761 01:08:49,657 --> 01:08:51,352 Se på denne udsigt. 762 01:08:57,231 --> 01:08:58,823 Der er nogen ved døren. 763 01:08:58,899 --> 01:09:00,298 Hvad så? 764 01:09:00,368 --> 01:09:02,893 Slap af, vil du? Hvem er der? 765 01:09:08,442 --> 01:09:12,037 Lidt gratis pink champagne, Hr. Rams-Jones. 766 01:09:14,115 --> 01:09:15,605 Hej tak. 767 01:09:15,916 --> 01:09:18,612 Nå, okay. Okay, nyd det. 768 01:09:18,686 --> 01:09:20,017 Tak. 769 01:09:21,088 --> 01:09:24,387 Wow, gratis champagne. Det her må have kostet en mint. 770 01:09:25,059 --> 01:09:26,048 Åh-åh. 771 01:09:26,494 --> 01:09:27,552 Hvad er der galt? 772 01:09:27,628 --> 01:09:29,186 Åh, der er ingen briller. 773 01:09:30,264 --> 01:09:32,926 Nå, vi kan drikke ud af plastik dem på badeværelset. 774 01:09:33,034 --> 01:09:34,558 Nej, vær ikke dum. 775 01:09:35,836 --> 01:09:39,772 Jeg ringer til roomservice. Jeg glæder mig til at give den fyr et tip igen. 776 01:09:49,350 --> 01:09:50,749 Er det hende? 777 01:09:53,454 --> 01:09:55,354 Jeg kan ikke tro det! Du har hende faktisk her. 778 01:09:55,423 --> 01:09:56,788 Hvad sagde jeg til dig, følelsesløse? 779 01:09:56,857 --> 01:10:01,191 Okay. Jeg fik yderligere 10 bucks siger du får hendes top af, men ingen bar mejs. 780 01:10:01,962 --> 01:10:04,021 - Du er på. - Okay, vent, vent, vent, vent, vent. 781 01:10:04,098 --> 01:10:06,032 Hvordan skal vi vide, hvor langt du kommer, hva'? 782 01:10:06,100 --> 01:10:08,364 ja, du forventer ikke, at vi tager hans ord for det, vel? 783 01:10:08,436 --> 01:10:11,371 God som guld. Mandens ord er så godt som guld. Tro mig. 784 01:10:12,573 --> 01:10:15,303 - Bubba har fortalt sandheden hver gang! - Jeg skal fortælle dig hvad. Hold da op! Jeg skal fortælle dig hvad. 785 01:10:15,376 --> 01:10:18,368 Du kommer ind i skabet med Roy, resten af jer røvhuller, ud. 786 01:10:18,446 --> 01:10:21,779 Hej, han skal se og ikke os. Er du med på det her med Bubba og Roy? 787 01:10:21,849 --> 01:10:23,783 - Sam, hver gang han... - Hold op her! 788 01:10:23,851 --> 01:10:26,786 Jeg bryder mig ikke om hvem af jer er i skabet med Roy... 789 01:10:26,854 --> 01:10:29,687 ...men jeg vil have resten af jer væk herfra når jeg kommer tilbage med Jordan. 790 01:10:29,757 --> 01:10:32,453 Okay, mine herrer, sidste opkald. Her går vi! 4-til-1 tøj af. 791 01:10:32,526 --> 01:10:34,460 7-til-1 top off. 12-til-1 trusser ned. 792 01:10:34,528 --> 01:10:36,553 22-til-1 score by. Hvem er med? 793 01:10:36,630 --> 01:10:38,188 10 på trusser! 794 01:10:38,499 --> 01:10:41,434 Nævn det ikke engang. Jeg ville gøre alt for den fyr. 795 01:10:41,502 --> 01:10:44,437 Men jeg skal fortælle dig, Jordan, hvis han ikke var min bedste ven... 796 01:10:44,505 --> 01:10:46,905 ...jeg må selv sætte de gamle træk på dig. 797 01:10:46,974 --> 01:10:49,442 Virkelig, nu? Men hvad med Betsy? 798 01:10:50,578 --> 01:10:55,572 Betsy? Betsy er en sjov pige, men hun og jeg er bare gode venner. 799 01:10:56,517 --> 01:10:58,314 Jeg fik jer begge ned. 800 01:11:00,755 --> 01:11:04,191 Nå, det er Jims side. Jeg er herovre. 801 01:11:06,560 --> 01:11:09,028 - Hvad synes du? - Vidunderligt. 802 01:11:09,096 --> 01:11:12,156 Åh, du gjorde vel ikke alt dette selv? 803 01:11:12,233 --> 01:11:16,135 Nå, jeg gætter på nogle af fyrene i kollegiet hjalp. 804 01:11:23,844 --> 01:11:25,812 Så hvad med en drink? 805 01:11:26,347 --> 01:11:27,746 Hvornår kommer Jim hertil? 806 01:11:27,815 --> 01:11:29,612 Ethvert minut. Ethvert minut. 807 01:11:29,683 --> 01:11:33,585 Du gør dig bare godt tilpas. Tag dine sko af! 808 01:11:33,654 --> 01:11:36,851 Eller en hvilken som helst anden stram, bindende beklædningsgenstande. 809 01:11:36,924 --> 01:11:39,085 Og jeg blander dig den drink. 810 01:11:47,434 --> 01:11:48,423 Åh! 811 01:11:48,969 --> 01:11:52,336 - Hvad er der galt? - Forkert? Intet. Intet. 812 01:11:57,945 --> 01:12:00,470 Du bliver nødt til at undskylde mig, Jordan. 813 01:12:00,581 --> 01:12:05,416 Det er bare jeg ikke er vant til at modtage kvindelige besøgende på mit værelse. 814 01:12:12,693 --> 01:12:15,355 Og jeg må være en smule nervøs. 815 01:12:15,496 --> 01:12:18,329 Nervøs, Bubba, er du af alle mennesker? 816 01:12:18,499 --> 01:12:20,433 Det er bare det, tja... 817 01:12:24,138 --> 01:12:27,630 At være her alene med dig i dette rum... 818 01:12:27,708 --> 01:12:28,697 Ja? 819 01:12:32,413 --> 01:12:36,076 Jeg føler, at min loyalitet over for Jim kan være, ja... 820 01:12:37,985 --> 01:12:39,680 ...kompromitteret. 821 01:12:39,753 --> 01:12:41,084 kompromitteret? 822 01:12:42,857 --> 01:12:43,983 Ja. 823 01:12:46,360 --> 01:12:48,726 Det er ikke perfekt. Det er det bare ikke. 824 01:12:49,763 --> 01:12:53,062 Og jeg føler mig ikke romantisk Jeg troede, jeg ville. 825 01:12:53,868 --> 01:12:55,267 Er du ikke? 826 01:12:57,371 --> 01:12:59,566 Nå, hvad føler du? 827 01:12:59,640 --> 01:13:00,868 Kvalme. 828 01:13:06,313 --> 01:13:09,407 Nå, Chris, det er lige hvad jeg har brug for. 829 01:13:09,717 --> 01:13:11,344 - Hvad? - Intet. 830 01:13:11,418 --> 01:13:13,545 - Nej, hvad var det du sagde? - Intet. 831 01:13:14,555 --> 01:13:20,050 Hør, jeg er ked af, at du ikke føler dig romantisk, Chris. Jeg føler mig romantisk. 832 01:13:21,195 --> 01:13:22,526 Er du? 833 01:13:22,596 --> 01:13:23,927 Absolut. 834 01:13:24,598 --> 01:13:26,964 Jeg mener, se på dette sted. 835 01:13:28,035 --> 01:13:30,799 Det er det mest romantiske sted, jeg nogensinde har set. 836 01:13:30,871 --> 01:13:34,864 Ligesom denne seng. Har du nogensinde sovet i en vibrerende seng før? 837 01:13:35,109 --> 01:13:36,371 Nej, men vibrerende senge... 838 01:13:36,443 --> 01:13:40,470 Har du nogensinde fået pink champagne, og et rødt pels tæppe...... 839 01:13:40,547 --> 01:13:43,345 ...og en ridder i skinnende rustning står ved din seng? 840 01:13:43,417 --> 01:13:45,510 - Nej. - Nå, okay. 841 01:13:45,586 --> 01:13:48,783 Så her er vi på det mest romantiske sted i verden... 842 01:13:48,856 --> 01:13:52,485 ...og her er du sammen med den mest romantiske fyr i verden. 843 01:13:53,160 --> 01:13:54,593 Tag mig. 844 01:13:55,696 --> 01:13:59,689 Tag mig og gør med mig, hvad du vil. hærge mig. 845 01:14:01,135 --> 01:14:03,968 Føler du dig romantisk nu, min skat? 846 01:14:04,038 --> 01:14:07,496 Det, jeg føler, er fuld og bange. 847 01:14:07,574 --> 01:14:10,873 Og som om jeg vil smide mine småkager hvert sekund. 848 01:14:16,984 --> 01:14:18,110 For fanden. 849 01:14:19,186 --> 01:14:22,622 Og efter vores sommer, hun bad mig om at blive, men... 850 01:14:27,428 --> 01:14:29,988 Det var Paris. 851 01:14:30,064 --> 01:14:32,862 Hør, Bubba, jeg er ved at blive rigtig syg at vente på din ven. 852 01:14:32,933 --> 01:14:35,527 Jordan, bare lidt længere. For Jims skyld. 853 01:14:35,602 --> 01:14:37,502 Kom nu, det er latterligt! Jeg går! 854 01:14:37,571 --> 01:14:39,334 Vente! Vente! 855 01:14:40,074 --> 01:14:44,272 Nu købte Jim en flaske vintagechampagne bare for i aften. 856 01:14:44,345 --> 01:14:49,305 Han ville aldrig tilgive mig, hvis jeg lod dig gå uden i det mindste prøve nogle. Behage? 857 01:15:03,731 --> 01:15:05,062 Voilà! 858 01:15:05,132 --> 01:15:06,429 Rød champagne? 859 01:15:06,500 --> 01:15:08,525 De fineste penge kan købes. 860 01:15:09,336 --> 01:15:11,099 Bare vent til du prøver det her. 861 01:15:11,171 --> 01:15:12,263 Hov! 862 01:15:13,841 --> 01:15:16,207 - Åh, jeg er... - Se, hvad du har gjort! 863 01:15:16,276 --> 01:15:18,107 Mit tøj er ødelagt! 864 01:15:18,178 --> 01:15:20,146 Tag dem af! dem alle sammen! 865 01:15:20,214 --> 01:15:22,478 Tag dem af og læg dem i blød. 866 01:15:23,650 --> 01:15:25,481 Jeg skaffer dig et håndklæde. 867 01:15:45,506 --> 01:15:46,564 Ingen. 868 01:15:50,477 --> 01:15:52,001 Fik en! 869 01:15:55,983 --> 01:15:59,111 - Giv mig det! Har du sodavand? - Sodavand... sodavand? 870 01:15:59,186 --> 01:16:00,983 For at fjerne pletterne! 871 01:16:01,055 --> 01:16:02,920 Jeg vil se om vi har nogen. 872 01:16:18,205 --> 01:16:21,140 Så fortæl mig, Jordan, vil du gerne danse? 873 01:16:43,564 --> 01:16:46,761 Åh, Betsy. Hvilken stor overraskelse. Jeg tænkte lige på dig. 874 01:16:46,834 --> 01:16:48,358 Åh, ja? Jeg er sikker. 875 01:16:48,435 --> 01:16:50,630 Hvad i alverden sker der... 876 01:16:51,071 --> 01:16:52,766 Jeg formoder, at I to kender hinanden? 877 01:16:52,840 --> 01:16:54,068 Hvad fanden laver du her? 878 01:16:54,141 --> 01:16:56,302 Jeg kom her for at møde Jim, hvis det er noget for dig. 879 01:16:56,376 --> 01:16:59,812 Er det rigtigt? Du forventede, at Jim ville forlade Chris på Hotel D'Amour? 880 01:16:59,880 --> 01:17:01,245 - Nej! - Hotel D'Amour? 881 01:17:01,315 --> 01:17:03,306 - Det er rigtigt. De rejste for timer siden. - Nej. 882 01:17:03,383 --> 01:17:06,079 Jim er på Hotel D'Amour med Chris? 883 01:17:08,522 --> 01:17:10,319 Jeg kan ikke tro det her! 884 01:17:10,924 --> 01:17:16,885 Jeg tilbragte hele natten i denne svinestald med dig drikker after-shave cologne! 885 01:17:16,997 --> 01:17:21,934 At lytte til dine kedelige historier om hvilken stor elsker du er! 886 01:17:24,471 --> 01:17:26,837 Hvor er mit tøj? 887 01:17:26,907 --> 01:17:28,169 Dit tøj? 888 01:17:35,816 --> 01:17:37,579 Hvor er mit tøj? 889 01:17:37,985 --> 01:17:40,112 Hvordan skal jeg gå ud sådan her? 890 01:17:45,626 --> 01:17:47,025 Åh, tak. 891 01:17:55,335 --> 01:18:00,034 Kom nu, piger. Kan du ikke tage en joke? Jeg mener, kom nu, det er sjovt! 892 01:18:10,651 --> 01:18:12,050 - Okay, kom nu. - 15-til-1. 893 01:18:12,119 --> 01:18:13,586 - 10-til-1. - Okay. 894 01:18:13,654 --> 01:18:15,281 - Kom nu. - Okay, Sam. 895 01:18:48,455 --> 01:18:50,286 Hej der. 896 01:18:50,357 --> 01:18:51,346 Hej. 897 01:18:53,427 --> 01:18:56,294 Jeg kunne ikke finde dig. Jeg blev bekymret. 898 01:19:06,573 --> 01:19:08,666 Jeg opførte mig som en rigtig fjols. 899 01:19:09,876 --> 01:19:11,173 Det gjorde jeg også. 900 01:19:15,415 --> 01:19:17,110 Jeg elsker dig, Chris. 901 01:19:18,418 --> 01:19:20,386 Jeg ved det. Jeg elsker også dig. 902 01:19:21,922 --> 01:19:24,117 Det var vel bare ikke det. 903 01:19:25,459 --> 01:19:26,858 Var hvad ikke? 904 01:19:27,494 --> 01:19:30,827 Det rigtige tidspunkt, det rigtige sted, det rigtige noget. 905 01:19:33,467 --> 01:19:36,197 Jeg prøvede så hårdt at lade som om det var det. 906 01:19:36,670 --> 01:19:38,194 Det var det bare ikke. 907 01:19:41,108 --> 01:19:44,339 Det var bare, jeg ved det ikke, ligesom... 908 01:19:44,811 --> 01:19:45,971 Tydeligt? 909 01:19:49,383 --> 01:19:53,149 Gud, jeg er glad for du sagde det. Jeg var bange for, at du kunne lide det. 910 01:19:53,553 --> 01:19:56,750 Virkelig? Jeg var bange for, at du kunne lide det. 911 01:20:06,433 --> 01:20:10,233 Jeg kunne aldrig elske nogen mere end jeg elsker dig, Chris. 912 01:20:11,004 --> 01:20:12,266 Åh, Jim. 913 01:22:09,256 --> 01:22:12,817 Jeg kan ikke tro, du fik mig forsinket til min egen eksamen. 914 01:22:12,993 --> 01:22:15,757 Nu, Jordan, det gør din far ikke blive gift hver dag. 915 01:22:15,829 --> 01:22:17,023 Næsten hver anden dag. 916 01:22:17,097 --> 01:22:19,657 Ja, frøken Copuletta. Jeg mener, mor. 917 01:22:19,733 --> 01:22:21,894 Chauncey, bliv ved bilen denne gang. 918 01:22:22,002 --> 01:22:25,995 Men selvfølgelig hr. Leigh-Jensen. Jeg holder mig altid tæt på bilen. 919 01:22:36,149 --> 01:22:39,812 Forældre, fakultet, ærede gæster. 920 01:22:40,654 --> 01:22:45,785 Velkommen til den 86. begyndelsesøvelse fra Cherryvale Academy. 921 01:22:46,493 --> 01:22:49,621 Nå, så er året endelig ved at være slut. 922 01:22:49,696 --> 01:22:54,599 Det har været en lang, hård kamp, men piger, vi har trukket os sammen... 923 01:22:54,668 --> 01:22:57,762 ...og nu har du endelig afsluttet dine studier. 924 01:22:57,871 --> 01:23:02,968 Jeg ser dine lærere gløde med tilfredsstillelse af et veludført arbejde. 925 01:23:04,110 --> 01:23:05,372 jeg ser... 926 01:23:07,714 --> 01:23:08,976 jeg ser... 927 01:23:12,919 --> 01:23:14,113 Aldrig! 928 01:23:14,454 --> 01:23:17,821 Dine forældre, sikker på viden... 929 01:23:17,891 --> 01:23:21,622 ...at deres døtre har modtaget det allerbedste. 930 01:23:21,728 --> 01:23:24,458 Og I dimittender, jeg ser jeres glæde. 931 01:23:24,531 --> 01:23:27,898 Den berettigede stolthed i dine præstationer. 932 01:23:28,235 --> 01:23:32,171 Spændingen mens du går frem i din fremtid. 933 01:23:32,239 --> 01:23:35,436 Du har blomstret fra akavet teenageår... 934 01:23:35,509 --> 01:23:38,410 ...ind i fuldt flor af ung kvindelighed. 935 01:23:38,478 --> 01:23:43,415 Men med denne glæde kommer et træk i halsen. 936 01:23:44,351 --> 01:23:46,046 En lillebitte sorg. 937 01:23:46,753 --> 01:23:48,482 En øm nostalgi. 938 01:23:48,555 --> 01:23:49,579 Hey, pas på, mand! 939 01:23:49,656 --> 01:23:52,819 Jeg kan huske mine egne dage her som studerende. 940 01:23:52,893 --> 01:23:58,854 Og bestemt, på en dag som i dag, kommer en bred vifte af forskellige følelser. 941 01:23:59,566 --> 01:24:03,297 I de kommende år vil du reflektere over dine år her... 942 01:24:04,471 --> 01:24:08,737 ...og husk dem, jeg er sikker på, som den lykkeligste tid i dit liv. 943 01:24:09,342 --> 01:24:11,333 Hvad med mine egne følelser? 944 01:24:11,444 --> 01:24:14,777 Nå, det har vi haft vores op- og nedture... 945 01:24:14,848 --> 01:24:18,409 ...men jeg kommer til at savne dine skinnende ansigter... 946 01:24:18,485 --> 01:24:22,717 ...også mens du går videre for at opfylde dit lyse løfte. 947 01:24:23,290 --> 01:24:26,953 Og nu vil jeg give efter gulvet til Miss Newhouse... 948 01:24:27,027 --> 01:24:30,019 ...hvem, af grunde Jeg foregiver ikke at forstå... 949 01:24:30,096 --> 01:24:35,659 ...er blevet valgt til at komme med afskedsbemærkningerne på vegne af dimittenderne. 950 01:24:37,771 --> 01:24:40,239 - Solrige dage. - Solrige dage. 951 01:24:44,644 --> 01:24:46,407 Tak, Miss Dutchbok. 952 01:24:46,479 --> 01:24:48,572 På vegne af hele afgangsklassen... 953 01:24:48,648 --> 01:24:51,116 ...jeg vil gerne takke dig for alt, hvad du har gjort for os. 954 01:24:51,184 --> 01:24:54,051 Nej, du vil ikke se vores skinnende ansigter længere. 955 01:24:54,120 --> 01:24:56,588 Her er noget du kan altid huske os ved. 956 01:24:56,656 --> 01:24:58,123 Klar, piger? 957 01:24:58,892 --> 01:25:02,828 ♪ Graduering, Cherryvale! Du vil ikke glemme os snart! ♪ 958 01:25:02,929 --> 01:25:06,592 ♪ Solrige dage foran os! Vi efterlader denne måne! ♪ 959 01:25:09,536 --> 01:25:11,197 Godt at gå!