1
00:02:21,500 --> 00:02:23,539
Lydia! Pisicuta!

2
00:03:00,033 --> 00:03:02,819
Dragul meu domnule Bennet, ați auzit?

3
00:03:02,994 --> 00:03:07,702
Netherfield Park este lăsat în sfârșit. tu
nu vrei sa stiu cine a luat-o?

4
00:03:07,914 --> 00:03:13,916
După cum vrei să-mi spui, draga mea,
Mă îndoiesc că am de ales în această chestiune.

5
00:03:19,633 --> 00:03:22,799
Kitty, ce ți-am spus
despre ascultarea la uşă?

6
00:03:23,011 --> 00:03:25,797
E un domnul Bingley
sosit din nord.

7
00:03:25,971 --> 00:03:29,221
- Cinci mii pe an!
- Serios?

8
00:03:29,391 --> 00:03:31,015
- E singur!
- Cine e singur?

9
00:03:31,226 --> 00:03:33,895
Un domnul Bingley, se pare. Pisicuta!

10
00:03:34,062 --> 00:03:35,936
Cum poate asta să-i afecteze?

11
00:03:36,147 --> 00:03:38,269
Domnule Bennet,
cum poți fi atât de obositor?

12
00:03:38,440 --> 00:03:40,812
Știi că trebuie să se căsătorească cu unul dintre ei.

13
00:03:40,984 --> 00:03:43,023
Acesta este planul lui de a se stabili aici?

14
00:03:43,236 --> 00:03:45,442
Trebuie să mergi să-l vizitezi imediat.

15
00:03:45,655 --> 00:03:48,572
ceruri bune. Oameni.

16
00:03:51,034 --> 00:03:55,114
Căci s-ar putea să nu ne vizităm dacă nu faci tu,
după cum știți bine, domnule Bennet.

17
00:03:55,288 --> 00:03:59,499
- Asculti? Nu asculți niciodată.
- Trebuie, tată! Simultan!

18
00:03:59,667 --> 00:04:02,204
Nu e nevoie. Am deja.

19
00:04:02,961 --> 00:04:04,835
- Aveți?
- Când?

20
00:04:05,005 --> 00:04:08,587
Oh, domnule Bennet,
cum poți să mă tachinezi așa?

21
00:04:08,800 --> 00:04:11,171
Nu ai compasiune
pentru nervii mei săraci?

22
00:04:11,385 --> 00:04:14,967
Mă înșeli, draga mea.
Am cel mai mare respect pentru ei.

23
00:04:15,180 --> 00:04:18,430
Au fost tovarășii mei constante
acești douăzeci de ani.

24
00:04:18,599 --> 00:04:19,595
Papa!

25
00:04:19,809 --> 00:04:21,054
- Este amabil?
- OMS?

26
00:04:21,227 --> 00:04:23,599
- E frumos?
- Sigur că va fi.

27
00:04:23,812 --> 00:04:26,978
Cu 5.000 pe an,
nu ar conta dacă ar avea negi.

28
00:04:27,148 --> 00:04:28,524
Cine are negi?

29
00:04:28,691 --> 00:04:31,941
voi fi de acord
se căsătorește cu oricare fată pe care o alege.

30
00:04:32,153 --> 00:04:36,364
- Deci va veni mâine la bal?
- Aşa cred.

31
00:04:37,616 --> 00:04:41,447
- Domnule Bennet!
- Trebuie să am muselina ta!

32
00:04:41,619 --> 00:04:44,454
- Îți împrumut papucii mei verzi!
- Erau ai mei.

33
00:04:44,622 --> 00:04:48,370
- O să-ți fac reparația timp de o săptămână.
- Îți voi tuns noua capotă.

34
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
Două săptămâni o voi face.

35
00:05:28,701 --> 00:05:31,867
Nu este la fel!
Nu este la fel.

36
00:05:41,962 --> 00:05:43,919
Nu pot să respir.

37
00:05:46,758 --> 00:05:49,462
Cred că unul dintre
mi s-au desprins degetele de la picioare.

38
00:05:57,600 --> 00:06:00,601
Dacă fiecare bărbat nu încheie seara
indragostit de tine,

39
00:06:00,770 --> 00:06:02,561
atunci nu sunt un judecător al frumuseții.

40
00:06:02,771 --> 00:06:05,772
- Sau bărbați.
- Nu, sunt mult prea ușor de judecat.

41
00:06:05,941 --> 00:06:07,483
Nu sunt toate rele.

42
00:06:07,650 --> 00:06:10,521
Cocoși fără umor,
din experiența mea limitată.

43
00:06:10,695 --> 00:06:12,983
Într-o zi,
cineva vă va atrage atenția,

44
00:06:13,197 --> 00:06:15,569
si atunci vei avea
să-ți urmărești limba.

45
00:06:36,800 --> 00:06:38,045
Ce bine ai venit.

46
00:06:38,218 --> 00:06:40,887
Care dintre păunii pictați
este domnul nostru Bingley?

47
00:06:41,054 --> 00:06:43,805
El este în dreapta.
În stânga este sora lui.

48
00:06:43,973 --> 00:06:49,014
- Persoana cu sprânceana îndoielnică?
- Acesta este bunul lui prieten, domnule Darcy.

49
00:06:49,227 --> 00:06:53,604
- Arată mizerabil, bietul suflet.
- Poate fi, dar sărac nu este.

50
00:06:53,773 --> 00:06:54,769
Spune-mi.

51
00:06:54,982 --> 00:06:57,734
10.000 pe an,
și deține jumătate din Derbyshire.

52
00:06:57,902 --> 00:06:59,941
Jumătatea mizerabilă.

53
00:07:27,343 --> 00:07:32,218
Domnule Bennet, trebuie să-l prezentați
la fete imediat.

54
00:07:33,140 --> 00:07:34,931
Zâmbește-i domnului Bingley. Zâmbet.

55
00:07:51,489 --> 00:07:52,484
Maria.

56
00:07:52,698 --> 00:07:55,615
Domnule Bingley, fiica mea cea mare pe care o știți.

57
00:07:56,743 --> 00:08:01,203
Doamna Bennet, domnișoara Jane Bennet,
Elizabeth și domnișoara Mary Bennet.

58
00:08:01,372 --> 00:08:05,120
Este o plăcere. Mai am doi,
dar deja dansează.

59
00:08:05,292 --> 00:08:07,664
Sunt încântat să vă fac cunoștință.

60
00:08:07,878 --> 00:08:13,168
Și pot să-l prezint pe domnul Darcy
din Pemberley din Derbyshire.

61
00:08:32,815 --> 00:08:35,022
Cum iti place
aici în Hertfordshire?

62
00:08:35,234 --> 00:08:37,191
Foarte mult.

63
00:08:37,361 --> 00:08:40,694
Biblioteca din Netherfield,
Am auzit, este una dintre cele mai bune.

64
00:08:40,864 --> 00:08:45,324
Mă umple de vinovăție. Nu sunt bun
cititor. Prefer să fiu în aer liber.

65
00:08:45,535 --> 00:08:48,072
Oh, vreau să spun, știu să citesc, desigur.

66
00:08:48,287 --> 00:08:51,702
Și nu sugerez
nu poți citi în aer liber.

67
00:08:51,873 --> 00:08:55,621
Aș vrea să citesc mai mult, dar acolo
par să fie atât de multe alte lucruri de făcut.

68
00:08:55,793 --> 00:08:58,082
Exact asta am vrut să spun.

69
00:09:01,215 --> 00:09:05,128
Mama, Mama! Nu vei crede niciodată, niciodată
ceea ce suntem pe cale să vă spunem.

70
00:09:05,301 --> 00:09:07,922
- Spune-mi!
- O să ia vălul.

71
00:09:08,095 --> 00:09:10,467
- Vin regimentul!
- Ofiţeri?

72
00:09:10,639 --> 00:09:13,889
Vor fi staționați
toată iarna, chiar aici.

73
00:09:14,059 --> 00:09:16,596
- Ofiţeri?
- Din câte vedeți cu ochii.

74
00:09:23,067 --> 00:09:26,980
Oh, uite.
Jane dansează cu domnul Bingley.

75
00:09:27,153 --> 00:09:28,647
domnule Bennet.

76
00:09:42,833 --> 00:09:46,913
- Dansezi, domnule Darcy?
- Nu dacă mă pot abține.

77
00:10:05,811 --> 00:10:08,895
Nu știam că vii
să mă vadă. Ce s-a întâmplat?

78
00:10:09,106 --> 00:10:14,775
Suntem departe de Grosvenor Square,
nu-i așa, domnule Darcy?

79
00:10:14,944 --> 00:10:17,150
Nu am văzut niciodată atât de multe fete frumoase.

80
00:10:17,363 --> 00:10:19,818
Dansai
cu singura fată frumoasă.

81
00:10:19,990 --> 00:10:22,990
Ea este cea mai frumoasă creatură
am privit vreodată.

82
00:10:23,159 --> 00:10:27,536
- Dar sora ei Elizabeth este agreabilă.
- Perfect tolerabil.

83
00:10:27,705 --> 00:10:31,998
Nu destul de frumos încât să mă ispitească. Întoarce-te
partenerului tău și bucură-te de zâmbetele ei.

84
00:10:32,167 --> 00:10:34,622
Îți pierzi timpul cu mine.

85
00:10:38,589 --> 00:10:43,131
Numără-ți binecuvântările, Lizzie. Dacă el
ți-a plăcut, ar trebui să vorbești cu el.

86
00:10:43,343 --> 00:10:44,588
Exact.

87
00:10:44,803 --> 00:10:47,507
Nu aș dansa cu el
pentru tot Derbyshire,

88
00:10:47,680 --> 00:10:50,052
darămite jumătatea mizerabilă.

89
00:11:52,694 --> 00:11:54,152
Așteaptă!

90
00:12:11,084 --> 00:12:16,588
- Mi-a plăcut atât de mult, domnişoară Lucas.
- Ce bine dansezi, domnule Bingley.

91
00:12:16,756 --> 00:12:19,044
Niciodată nu mi-a plăcut atât de mult un dans.

92
00:12:19,258 --> 00:12:22,093
Fiica mea Jane
este o dansatoare splendidă, nu-i așa?

93
00:12:22,260 --> 00:12:24,217
Ea este într-adevăr.

94
00:12:25,180 --> 00:12:28,429
Prietena ta, domnișoara Lucas
este o tânără cea mai amuzantă.

95
00:12:28,599 --> 00:12:30,307
Oh, da, o ador.

96
00:12:30,476 --> 00:12:34,639
- Păcat că nu e mai frumoasă.
- Mama!

97
00:12:34,813 --> 00:12:38,312
Oh, dar Lizzie
nu ar admite niciodată că e simplă.

98
00:12:38,483 --> 00:12:42,729
Desigur, Jane a mea este cea care este luată în considerare
frumusetea judetului.

99
00:12:42,903 --> 00:12:43,899
Mami, te rog!

100
00:12:44,112 --> 00:12:47,196
Când avea 15 ani, un domn
era atât de îndrăgostit de ea,

101
00:12:47,365 --> 00:12:49,571
Eram sigur că îi va face o ofertă.

102
00:12:49,742 --> 00:12:53,324
Cu toate acestea, el i-a scris
niste versuri foarte frumoase.

103
00:12:53,495 --> 00:12:54,740
Și asta a fost plătit.

104
00:12:54,913 --> 00:12:58,329
Mă întreb cine a descoperit puterea
a poeziei în alungarea dragostei.

105
00:12:58,541 --> 00:13:01,874
- Credeam că poezia este hrana iubirii.
- Dintr-o dragoste fină și puternică.

106
00:13:02,044 --> 00:13:05,543
Dar dacă este doar o înclinație vagă,
un biet sonet îl va ucide.

107
00:13:05,756 --> 00:13:08,756
Deci, ce recomandati
pentru a încuraja afecțiunea?

108
00:13:09,717 --> 00:13:15,719
Dans. Chiar dacă partenerul cuiva
este abia suportabil.

109
00:13:38,158 --> 00:13:41,657
Domnul Bingley este exact ceea ce
un tânăr ar trebui să fie.

110
00:13:41,828 --> 00:13:45,327
- Sensibil, cu bună dispoziție...
- Frumos, convenabil bogat...

111
00:13:45,498 --> 00:13:48,333
Căsătoria nu trebuie condusă
prin gânduri de bani.

112
00:13:48,500 --> 00:13:50,706
Doar iubire profundă
mă va convinge să mă căsătoresc.

113
00:13:50,919 --> 00:13:55,545
- De aceea voi ajunge ca o bătrână servitoare.
- Chiar crezi că m-a plăcut?

114
00:13:55,715 --> 00:13:59,214
A dansat cu tine cea mai mare parte a nopții,
și restul s-a uitat la tine.

115
00:13:59,385 --> 00:14:02,385
Îți dau voie să-l placi.
Ți-au plăcut mulți mai proști.

116
00:14:02,596 --> 00:14:05,845
Ești mult prea apt
să-i placă oamenii în general.

117
00:14:06,015 --> 00:14:07,972
Toată lumea
este bun în ochii tăi.

118
00:14:08,184 --> 00:14:11,433
Nu prietenul lui. încă nu pot să cred
ce a spus despre tine.

119
00:14:11,645 --> 00:14:14,017
Domnul Darcy?

120
00:14:14,189 --> 00:14:18,980
I-aș ierta mai ușor vanitatea
dacă nu l-ar fi rănit pe al meu.

121
00:14:19,151 --> 00:14:21,938
Dar nu contează.
Mă îndoiesc că vom mai vorbi vreodată.

122
00:14:53,472 --> 00:14:55,595
A dansat cu domnișoara Lucas.

123
00:14:55,766 --> 00:14:57,639
Eram cu toții acolo, dragă.

124
00:14:57,809 --> 00:14:59,932
Păcat că nu e mai frumoasă.

125
00:15:00,103 --> 00:15:02,854
Există o necăsătorită
în devenire și fără greșeală.

126
00:15:03,022 --> 00:15:05,691
Al patrulea cu o domnișoară King
de puțină poziție,

127
00:15:05,858 --> 00:15:07,980
iar al cincilea din nou cu Jane.

128
00:15:08,193 --> 00:15:11,443
Dacă avea vreo compasiune,
și-ar fi întors glezna.

129
00:15:11,613 --> 00:15:12,775
Felul în care mergi mai departe,

130
00:15:12,947 --> 00:15:16,031
ai crede că fetele noastre așteaptă cu nerăbdare
la o mare moștenire.

131
00:15:16,200 --> 00:15:18,488
Când mori,
care poate fi foarte curând,

132
00:15:18,660 --> 00:15:23,203
vor rămâne fără acoperiș
capul lor nici un ban pe numele lor.

133
00:15:23,373 --> 00:15:26,955
- Te rog, e zece dimineața.
- O scrisoare către domnișoara Bennet, doamnă.

134
00:15:27,126 --> 00:15:30,625
De la Netherfield Hall.

135
00:15:30,837 --> 00:15:34,502
Slavă Domnului. Suntem salvați!

136
00:15:34,716 --> 00:15:39,673
Grăbește-te, Jane,
grabeste-te. O, zi fericită!

137
00:15:41,179 --> 00:15:43,717
Este de la Caroline Bingley.

138
00:15:43,932 --> 00:15:48,640
M-a invitat să iau masa cu ea.

139
00:15:48,811 --> 00:15:51,895
- Fratele ei va lua masa în oraș.
- Luați masa în oraș?

140
00:15:52,064 --> 00:15:54,021
- Pot să iau trăsura?
- Staţi să văd.

141
00:15:54,232 --> 00:15:57,897
- Este prea departe pentru a merge pe jos.
- Acest lucru este inexplicabil din partea lui.

142
00:15:58,111 --> 00:15:59,984
Mamă, trăsura pentru Jane?

143
00:16:02,114 --> 00:16:05,696
Cu siguranță nu. Ea va merge călare.

144
00:16:06,451 --> 00:16:08,739
calare!

145
00:16:24,133 --> 00:16:25,924
Lizzie.

146
00:16:26,134 --> 00:16:29,467
Acum va trebui să stea noaptea,
exact cum am prezis.

147
00:16:29,637 --> 00:16:32,804
Doamne, femeie,
abilitățile tale în arta potrivirii

148
00:16:32,973 --> 00:16:34,847
sunt pozitiv oculte.

149
00:16:35,017 --> 00:16:39,643
Deși nu cred, mamă,
poți să-ți asumi creditul pentru că a făcut ploaie.

150
00:16:44,525 --> 00:16:48,024
„Prietenii mei nu vor auzi de mine
ma intorc acasa pana ma simt mai bine.

151
00:16:48,195 --> 00:16:52,274
Cu excepția durerii în gât, a febrei și
o durere de cap, nu e nimic în neregulă cu mine.”

152
00:16:52,448 --> 00:16:57,655
Dacă Jane moare, va fi o mângâiere
să știe că era în urmărirea domnului Bingley.

153
00:16:57,870 --> 00:17:00,158
Oamenii nu mor de răceală.

154
00:17:00,330 --> 00:17:03,745
Dar ea poate pieri odată cu
rușine să am o astfel de mamă.

155
00:17:04,876 --> 00:17:07,627
Trebuie să merg la Netherfield imediat.

156
00:17:20,722 --> 00:17:25,763
Lady Bathurst redecorează
sala ei de bal în stilul francez.

157
00:17:25,977 --> 00:17:29,143
Puțin nepatriotic, nu crezi?

158
00:17:31,607 --> 00:17:34,607
domnișoara Elizabeth Bennet.

159
00:17:48,329 --> 00:17:50,535
Doamne, ai mers aici?

160
00:17:51,290 --> 00:17:52,749
am făcut-o.

161
00:17:59,881 --> 00:18:04,127
- Îmi pare atât de rău. Cum este sora mea?
- E sus.

162
00:18:06,344 --> 00:18:08,301
Multumesc.

163
00:18:17,813 --> 00:18:22,688
Doamne, ai făcut-o
ii vezi tivul? Şase inci adâncime în noroi.

164
00:18:22,900 --> 00:18:25,023
Arăta pozitiv medieval.

165
00:18:25,194 --> 00:18:29,736
Simt o impunere atât de groaznică.
Sunt atât de amabili cu mine.

166
00:18:29,906 --> 00:18:35,492
Nu știu cine este mai mulțumit de tine
fiind aici, mama sau domnul Bingley.

167
00:18:40,582 --> 00:18:43,119
Vă mulțumesc pentru îngrijire
sorei mele atât de sârguincios.

168
00:18:43,334 --> 00:18:45,623
Ea este mult mai confortabilă
decât acasă.

169
00:18:45,795 --> 00:18:47,502
Este o plăcere.

170
00:18:47,713 --> 00:18:51,544
Adică, nu este o plăcere
că e bolnavă. Desigur că nu.

171
00:18:51,758 --> 00:18:55,589
Este o plăcere că este aici,
fiind bolnav.

172
00:18:58,764 --> 00:19:01,052
Nu va fi faimos, porcul nostru.

173
00:19:01,224 --> 00:19:04,557
Negru pe spate, dar nu are legătură
la învăţatul porc din Norwich.

174
00:19:04,769 --> 00:19:07,853
- Acum porcul acela este...
- Domnule Bennet.

175
00:19:08,022 --> 00:19:11,355
Totul va fi planificat.
E deja pe jumătate îndrăgostit de ea.

176
00:19:11,567 --> 00:19:13,773
- Cine este, floare?
- Domnule Bingley.

177
00:19:13,985 --> 00:19:16,274
Nu-l deranjează
că nu are nici un ban.

178
00:19:16,487 --> 00:19:18,693
Are mai mult decât suficient
pentru ei doi.

179
00:19:18,906 --> 00:19:20,863
- Cum îi vom întâlni?
- Uşor!

180
00:19:21,033 --> 00:19:22,112
Așteptați-mă!

181
00:19:22,284 --> 00:19:27,704
Arunci ceva. Ei
ridică-l. Și apoi ești prezentat.

182
00:19:35,337 --> 00:19:36,416
Ofițeri!

183
00:20:08,698 --> 00:20:12,031
Scrieți neobișnuit de repede, domnule Darcy.

184
00:20:12,243 --> 00:20:14,282
Te înșeli. scriu încet.

185
00:20:14,495 --> 00:20:18,077
Câte scrisori trebuie să ai ocazia
să scriu, domnule Darcy.

186
00:20:18,248 --> 00:20:21,118
Scrisori de afaceri.
Cât de odioși ar trebui să le consider.

187
00:20:21,292 --> 00:20:24,163
Este norocos, atunci,
cad mie si nu tie.

188
00:20:24,337 --> 00:20:26,874
Spune-i surorii tale că doresc să o văd.

189
00:20:27,089 --> 00:20:30,422
- I-am spus deja o dată.
- O iubesc.

190
00:20:30,592 --> 00:20:33,842
Eram destul de încântat
la designul ei frumos pentru o masă.

191
00:20:34,012 --> 00:20:37,261
Poate îmi dai concediu
să-ți amâne răpirile.

192
00:20:37,431 --> 00:20:39,554
Nu am loc suficient
să le facă dreptate.

193
00:20:39,767 --> 00:20:42,601
Voi, domnișoarelor, sunteți atât de desăvârșiți.

194
00:20:42,769 --> 00:20:46,268
- Ce vrei să spui?
- Pictezi mese, cânți la pian

195
00:20:46,439 --> 00:20:47,849
și brodați perne.

196
00:20:48,024 --> 00:20:51,190
N-am auzit niciodată de o doamnă,
dar oamenii spun că e desăvârșită.

197
00:20:51,401 --> 00:20:53,607
Cuvântul este aplicat prea liberal.

198
00:20:53,820 --> 00:20:55,943
nu stiu mai mult de
o jumătate de duzină de femei

199
00:20:56,114 --> 00:20:58,900
- care sunt cu adevărat realizate.
- Nici eu.

200
00:20:59,075 --> 00:21:02,241
Doamne, trebuie să înțelegi
foarte mult în idee.

201
00:21:02,411 --> 00:21:04,035
- Da.
- Absolut.

202
00:21:04,246 --> 00:21:07,910
Trebuie să aibă cunoștințe de muzică,
cântând, desenând, dansând

203
00:21:08,082 --> 00:21:11,415
și limbile moderne
să merite cuvântul.

204
00:21:11,627 --> 00:21:15,458
Și ceva în aerul ei
și modul de a merge.

205
00:21:15,672 --> 00:21:18,542
Și trebuie să-și îmbunătățească mintea
prin lectură amplă.

206
00:21:18,716 --> 00:21:22,464
Nu mai sunt surprins că știi
doar șase femei desăvârșite.

207
00:21:22,636 --> 00:21:25,969
- Mă întreb că știi vreunul.
- Ești atât de sever cu propriul tău sex?

208
00:21:26,181 --> 00:21:30,641
Nu am văzut niciodată o astfel de femeie. Ea ar fi
cu siguranță să fie un lucru înfricoșător de privit.

209
00:21:33,062 --> 00:21:36,561
domnișoară Elizabeth,
hai să facem o întoarcere prin cameră.

210
00:21:53,788 --> 00:21:58,496
Este revigorant, nu-i așa?
după ce a stat atât de mult într-o atitudine?

211
00:21:58,709 --> 00:22:01,958
Este o mică realizare,
presupun.

212
00:22:02,128 --> 00:22:04,334
Nu vrei să ni te alături, domnule Darcy?

213
00:22:04,547 --> 00:22:08,046
Nu poți avea decât două motive,
și m-aș amesteca cu oricare.

214
00:22:08,258 --> 00:22:10,298
Ce poate să spună?

215
00:22:10,469 --> 00:22:13,718
Cel mai sigur mod de a-l dezamăgi
ar fi să nu-l întreb nimic.

216
00:22:13,930 --> 00:22:16,681
Spuneți-ne, domnule Darcy.

217
00:22:18,767 --> 00:22:21,056
Ori ești tu
în încrederea celuilalt

218
00:22:21,228 --> 00:22:23,350
si ai
treburi secrete de discutat,

219
00:22:23,563 --> 00:22:25,769
sau esti constient
că figurile tale

220
00:22:25,982 --> 00:22:29,148
apar la cei mai mari
avantaj de mers pe jos.

221
00:22:30,611 --> 00:22:33,397
Dacă primul,
Ar trebui să-ți stau în cale.

222
00:22:33,572 --> 00:22:36,489
Dacă al doilea,
Te pot admira mult mai bine de aici.

223
00:22:36,657 --> 00:22:39,029
Cum să-l pedepsim
pentru un astfel de discurs?

224
00:22:39,201 --> 00:22:43,245
- Am putea râde de el.
- Nu. Domnul Darcy nu trebuie să fie tachinat.

225
00:22:43,413 --> 00:22:48,121
Sunteți prea mândru, domnule Darcy? Și ar fi
consideri mândria o vină sau o virtute?

226
00:22:48,292 --> 00:22:51,293
- N-aş putea spune.
- Încercăm să găsim o greșeală la tine.

227
00:22:51,503 --> 00:22:54,587
Îmi este greu să iert
nebuniile și viciile altora,

228
00:22:54,756 --> 00:22:56,547
sau ofensele lor împotriva mea.

229
00:22:56,758 --> 00:23:00,257
parerea mea buna,
odată pierdut, este pierdut pentru totdeauna.

230
00:23:02,221 --> 00:23:05,387
Aoleu.
Nu te pot tachina cu asta.

231
00:23:05,557 --> 00:23:07,680
Ce păcat,
pentru că îmi place foarte mult să râd.

232
00:23:07,892 --> 00:23:10,098
O trăsătură de familie, cred.

233
00:23:38,669 --> 00:23:44,089
O doamnă Bennet, o domnișoară Bennet,
o domnișoară Bennet și o domnișoară Bennet, domnule.

234
00:23:44,257 --> 00:23:47,257
Să primim fiecare
Bennet la țară?

235
00:23:49,970 --> 00:23:53,303
Ce cameră excelentă aveți, domnule.

236
00:23:53,473 --> 00:23:57,137
Mobilier atât de scump.

237
00:23:57,309 --> 00:24:00,310
Eu sper
intenționați să rămâneți aici, domnule Bingley.

238
00:24:00,520 --> 00:24:05,312
Absolut, găsesc țara
foarte distractive. Nu ești de acord, Darcy?

239
00:24:05,483 --> 00:24:07,191
Mi se pare perfect adecvat.

240
00:24:07,401 --> 00:24:10,271
Chiar dacă societatea
este puțin mai puțin variat decât în oraș.

241
00:24:10,446 --> 00:24:12,319
Mai puțin variat? Deloc.

242
00:24:12,531 --> 00:24:16,575
Luăm masa cu patru și 20 de familii
de toate formele și dimensiunile.

243
00:24:16,743 --> 00:24:21,203
Sir William Lucas, de exemplu,
este un om foarte agreabil.

244
00:24:21,413 --> 00:24:25,161
Și mult mai puțin auto-important
decât unii oameni jumătate din rangul lui.

245
00:24:25,375 --> 00:24:29,039
Domnule Bingley,
este adevărat că vei ține o minge aici?

246
00:24:29,211 --> 00:24:30,753
O minge?

247
00:24:30,921 --> 00:24:35,629
Ar fi o modalitate excelentă de a cunoaște noi
prieteni. Ai putea invita miliția.

248
00:24:35,842 --> 00:24:37,799
- Oh, ține o minge!
- Pisicuta!

249
00:24:38,136 --> 00:24:40,840
Când sora ta își revine,
vei numi ziua.

250
00:24:41,013 --> 00:24:45,556
Cred că o minge este un mod irațional
pentru a face noi cunoștințe.

251
00:24:45,767 --> 00:24:49,895
Ar fi mai bine dacă o conversație,
nu dansa, erau la ordinea zilei.

252
00:24:50,063 --> 00:24:54,190
Într-adevăr, mult mai rațional,
dar mai puțin ca o minge.

253
00:24:54,358 --> 00:24:55,982
Mulțumesc, Mary.

254
00:24:57,068 --> 00:25:01,362
Ce loc impunător, desigur,
nu-i așa, dragii mei?

255
00:25:01,531 --> 00:25:04,864
Nu există casă
să-l egaleze în judeţ.

256
00:25:05,075 --> 00:25:06,783
- Domnule Darcy.
- Domnişoara Bennet.

257
00:25:06,952 --> 00:25:09,787
- Iată-o.
- Nu știu cum să-ți mulțumesc.

258
00:25:09,954 --> 00:25:12,789
Ești binevenit oricând
te simți cel puțin prost.

259
00:25:12,957 --> 00:25:16,123
Vă mulțumim pentru compania dvs. stimulativă.
Cel mai instructiv.

260
00:25:16,293 --> 00:25:19,875
Deloc. Plăcerea este toată a mea.

261
00:25:22,548 --> 00:25:24,505
- Domnule Darcy.
- Domnişoara Elizabeth.

262
00:25:36,936 --> 00:25:41,893
Și apoi a fost unul
cu gene mari lungi, ca o vaca.

263
00:25:42,065 --> 00:25:44,816
Întrebați-o pe doamna Hill
să ne comanzi o mușchie, Betsy.

264
00:25:44,984 --> 00:25:48,400
Doar acela, minte.
Nu suntem făcuți din bani.

265
00:25:50,864 --> 00:25:54,778
Sper, draga mea,
ai comandat o cină bună astăzi.

266
00:25:54,993 --> 00:25:58,824
Am motive să mă aștept
un plus la petrecerea noastră de familie.

267
00:25:59,038 --> 00:26:01,789
Numele lui este domnul Collins,
temutul văr.

268
00:26:01,957 --> 00:26:04,412
- Cine să moştenească?
- Totul.

269
00:26:04,626 --> 00:26:07,461
Chiar și scaunul meu de pian
aparține domnului Collins.

270
00:26:07,628 --> 00:26:08,624
Când?

271
00:26:08,838 --> 00:26:11,838
Poate ne scoate din casă
de îndată ce vrea.

272
00:26:12,049 --> 00:26:15,298
Moșia trece direct la el
și nu nouă, săracele femele.

273
00:26:20,723 --> 00:26:22,929
Domnule Collins, la dispoziția dumneavoastră.

274
00:26:32,316 --> 00:26:36,230
Ce cameră superb echipată
si ce cartofi excelenti.

275
00:26:37,320 --> 00:26:41,400
Au trecut mulți ani de atunci
Am avut o legumă atât de exemplară.

276
00:26:41,574 --> 00:26:45,867
Cărui văr frumos să-i fac complimente
excelența gătitului?

277
00:26:46,078 --> 00:26:48,533
Suntem perfect capabili să păstrăm un bucătar.

278
00:26:48,705 --> 00:26:50,662
Excelent.

279
00:26:50,832 --> 00:26:54,247
Sunt foarte multumit
moșia își poate permite o astfel de viață.

280
00:26:57,796 --> 00:27:01,211
Sunt onorat să am drept patronă
Lady Catherine de Bourgh.

281
00:27:01,382 --> 00:27:04,003
Ați auzit de ea, presupun?

282
00:27:04,176 --> 00:27:08,174
Mica mea rectorie se învecinează cu moșia ei,

283
00:27:08,347 --> 00:27:11,016
Parcul Rosings,
iar ea deseori condescende

284
00:27:11,182 --> 00:27:17,018
să conduc pe lângă locuința mea umilă
în micul ei faeton și ponei.

285
00:27:17,188 --> 00:27:18,812
Are vreo familie?

286
00:27:19,022 --> 00:27:23,482
O fiică, moștenitoarea lui Rosings
și proprietate foarte extinsă.

287
00:27:23,693 --> 00:27:25,816
Am observat-o adesea pe Lady Catherine

288
00:27:25,987 --> 00:27:29,071
că fiica ei
părea născut să fie ducesă,

289
00:27:29,281 --> 00:27:35,034
căci ea are toate harurile superioare
de rang înalt.

290
00:27:35,245 --> 00:27:38,993
Genul acesta de complimente
sunt întotdeauna acceptabile pentru doamne,

291
00:27:39,206 --> 00:27:43,499
și pe care o concep eu însumi
deosebit de obligat să plătească.

292
00:27:43,668 --> 00:27:46,206
Cât de fericit pentru tine, domnule Collins,

293
00:27:46,379 --> 00:27:49,961
să posede talentul de lingușire
cu atâta delicatețe.

294
00:27:52,050 --> 00:27:55,549
Continuați aceste atenții
din impulsul momentului

295
00:27:55,720 --> 00:27:58,175
sau sunt ei
rezultatul studiului anterior?

296
00:27:58,389 --> 00:28:00,927
Ele apar
din ceea ce se întâmplă în acel moment.

297
00:28:01,142 --> 00:28:05,518
Și deși uneori mă distrez
cu astfel de mici complimente,

298
00:28:05,729 --> 00:28:09,311
Întotdeauna îmi doresc să le dau
un aer cât mai nestudiat.

299
00:28:09,524 --> 00:28:13,603
Oh, crede-mă, nimeni nu ar bănui
manierele tale să fie repetate.

300
00:28:20,324 --> 00:28:23,823
După cină, m-am gândit
S-ar putea să vă citesc pentru o oră sau două.

301
00:28:23,994 --> 00:28:26,995
<i>Am cu mine Predicile lui Fordyce</i>

302
00:28:27,164 --> 00:28:31,624
care vorbesc foarte elocvent
pe toate chestiunile morale.

303
00:28:31,834 --> 00:28:36,211
<i>Sunteți familiarizat cu Predicile lui Fordyce,
Domnișoara Bennet?</i>

304
00:28:41,176 --> 00:28:46,133
Dnă Bennet, am fost dăruit de către
bunăvoința doamnei Catherine de Bourgh

305
00:28:46,305 --> 00:28:48,760
un parohie de dimensiuni deloc medii.

306
00:28:48,932 --> 00:28:51,055
Am devenit conștient de faptul.

307
00:28:51,267 --> 00:28:55,181
Este speranța mea declarată
ca în curând să-i găsesc o amantă.

308
00:28:55,354 --> 00:28:58,770
Și trebuie să te informez
că cea mai mare domnişoară Bennet

309
00:28:58,941 --> 00:29:02,772
mi-a captat atenția specială.

310
00:29:02,986 --> 00:29:05,690
Oh, domnule Collins.

311
00:29:05,863 --> 00:29:09,991
Din păcate, îmi revine

312
00:29:10,159 --> 00:29:16,410
pentru a sugera că cea mai mare domnișoară Bennet
va fi logodit foarte curând.

313
00:29:16,581 --> 00:29:17,909
Logodit.

314
00:29:18,082 --> 00:29:20,537
Dar domnișoara Lizzie,
lângă ea ca vârstă și frumusețe,

315
00:29:20,751 --> 00:29:24,166
ar face pe oricine un partener excelent.

316
00:29:24,337 --> 00:29:28,381
Nu sunteți de acord? Domnul Collins?

317
00:29:28,549 --> 00:29:32,926
Într-adevăr. Într-adevăr.

318
00:29:33,136 --> 00:29:35,592
O alternativă foarte agreabilă.

319
00:29:57,615 --> 00:30:01,198
Domnul Collins este un om care
te face să disperi la tot sexul.

320
00:30:01,369 --> 00:30:05,662
- Al tău, cred.
- Oh, domnule Wickham, cât de perfect ești.

321
00:30:05,873 --> 00:30:09,039
Mi-a luat batista.
L-ai lăsat pe al tău intenționat?

322
00:30:09,209 --> 00:30:10,667
Domnul Wickham este locotenent.

323
00:30:10,835 --> 00:30:13,670
- Un locotenent fermecat.
- Ce faci, Liddy?

324
00:30:13,838 --> 00:30:16,921
- S-a întâmplat să căutăm o panglică.
- Alb, pentru minge.

325
00:30:17,132 --> 00:30:19,670
Să ne uităm cu toții
pentru o panglică împreună?

326
00:30:22,804 --> 00:30:26,219
- Bună ziua, domnule James.
- Domnișoară Lydia, domnișoară Bennet.

327
00:30:26,432 --> 00:30:27,926
Nici măcar nu voi răsfoi.

328
00:30:28,100 --> 00:30:30,851
Nu pot fi de încredere.
Am un gust prost la panglici.

329
00:30:31,019 --> 00:30:33,556
Doar un om cu adevărat încrezător
ar admite că.

330
00:30:33,730 --> 00:30:35,188
Nu, este adevărat.

331
00:30:35,356 --> 00:30:38,522
Și catarame.
Când vine vorba de catarame, sunt pierdut.

332
00:30:38,692 --> 00:30:42,107
- Trebuie să fii rușinea regimentului.
- De râs.

333
00:30:42,320 --> 00:30:45,404
Ce fac superiorii tăi cu tine?

334
00:30:46,866 --> 00:30:51,077
Ignora-ma. Nu am aproape nicio importanță,
deci se face usor.

335
00:30:52,245 --> 00:30:55,411
- Lizzie, împrumuta-mi niste bani.
- Îmi datorezi deja o avere.

336
00:30:56,290 --> 00:30:59,873
- Permiteţi-mi să vă oblig.
- Nu, domnule Wickham, vă rog...

337
00:31:05,340 --> 00:31:07,628
insist.

338
00:31:10,803 --> 00:31:13,887
- Mi-e milă de francezi.
- La fel si eu.

339
00:31:14,055 --> 00:31:16,724
- Uite, domnule Bingley.
- Domnule Bingley!

340
00:31:16,891 --> 00:31:19,097
Tocmai eram în drum spre casa ta.

341
00:31:19,310 --> 00:31:22,394
Cum iti place
panglicile mele pentru mingea ta?

342
00:31:22,604 --> 00:31:26,020
- Foarte frumos.
- Ea este. Uite, ea înflorește.

343
00:31:26,191 --> 00:31:27,815
O, Lydia.

344
00:31:28,026 --> 00:31:31,608
Asigurați-vă că îl invitați pe domnul Wickham.
Este un merit pentru profesia lui.

345
00:31:31,779 --> 00:31:35,112
Nu poți invita oameni
la mingile altora.

346
00:31:35,699 --> 00:31:37,905
Desigur, trebuie să veniți, domnule Wickham.

347
00:31:38,076 --> 00:31:42,536
Dacă mă scuzați,
doamnelor, bucurați-vă de zi.

348
00:31:45,207 --> 00:31:48,457
Ai de gând să mergi
la balul Netherfield, domnule Wickham?

349
00:31:48,626 --> 00:31:54,166
Poate. Cât timp
Domnul Darcy a fost oaspete acolo?

350
00:31:54,340 --> 00:31:56,213
Aproximativ o lună.

351
00:31:56,383 --> 00:32:01,922
Iartă-mă, dar tu ești
l-ai cunoscut, cu domnul Darcy?

352
00:32:02,096 --> 00:32:06,389
Într-adevăr, am fost conectat
cu familia din copilărie.

353
00:32:06,600 --> 00:32:11,475
S-ar putea să fii surprins,
dat salutul nostru rece în această după-amiază.

354
00:32:14,273 --> 00:32:17,772
Sper că planurile dumneavoastră sunt în favoarea
a lui Meryton nu va fi afectat

355
00:32:17,943 --> 00:32:21,987
- prin relaţiile dumneavoastră cu domnul.
- Nu este pentru mine să fiu alungat.

356
00:32:22,155 --> 00:32:27,112
Dacă dorește să evite să mă vadă,
el trebuie să plece, nu eu.

357
00:32:27,326 --> 00:32:31,952
Trebuie să întreb, care este modul
de dezaprobarea dumneavoastră față de domnul Darcy?

358
00:32:35,166 --> 00:32:38,332
Tatăl meu și-a administrat moșia.

359
00:32:38,544 --> 00:32:41,710
Am crescut împreună, Darcy și cu mine.

360
00:32:41,880 --> 00:32:47,882
Tatăl lui m-a tratat ca pe un al doilea fiu,
m-a iubit ca pe un fiu.

361
00:32:48,094 --> 00:32:50,549
Am fost amândoi cu el în ziua în care a murit.

362
00:32:52,556 --> 00:32:54,429
Cu ultima lui suflare,

363
00:32:54,599 --> 00:32:57,765
tatăl lui mi-a lăsat moștenire
rectoria din moșia lui.

364
00:32:57,977 --> 00:33:01,559
El știa că am inima pusă
la aderarea la Biserică.

365
00:33:01,730 --> 00:33:05,063
Dar Darcy i-a ignorat dorințele
și a dat vieții altui om.

366
00:33:05,275 --> 00:33:08,062
- Dar de ce?
- Gelozie.

367
00:33:10,071 --> 00:33:12,692
Tatăl lui...

368
00:33:12,865 --> 00:33:15,949
Ei bine, el m-a iubit mai bine
iar Darcy nu putea suporta.

369
00:33:17,035 --> 00:33:19,704
- Cât de crud.
- Deci acum sunt un biet soldat la picioare.

370
00:33:19,871 --> 00:33:23,619
Prea umil chiar și pentru a fi observat.

371
00:33:35,259 --> 00:33:39,635
- Inspiră!
- Nu mai pot. Te doare.

372
00:33:42,890 --> 00:33:44,053
Betsy.

373
00:33:45,184 --> 00:33:46,808
Betsy!

374
00:33:58,237 --> 00:34:02,483
- Trebuie să fi fost o neînțelegere.
- Jane, nu te gândești niciodată rău pe nimeni.

375
00:34:02,657 --> 00:34:06,239
Cum a putut domnul Darcy să facă așa ceva?

376
00:34:06,410 --> 00:34:09,743
Voi descoperi adevărul
de la domnul Bingley în această seară.

377
00:34:09,955 --> 00:34:12,243
Lăsați-l pe domnul Darcy să o contrazică el însuși.

378
00:34:12,415 --> 00:34:14,704
Până o face,
Sper să nu-l întâlnesc niciodată.

379
00:34:14,876 --> 00:34:17,164
Sărac, nefericit, domnule Wickham.

380
00:34:17,378 --> 00:34:19,501
Wickham este de două ori mai mare decât Darcy.

381
00:34:19,671 --> 00:34:23,419
Și, să sperăm,
un dansator destul de mai dispus.

382
00:34:28,679 --> 00:34:30,470
Iată-i, uite.

383
00:34:30,639 --> 00:34:33,805
- Oh, da.
- Billy.

384
00:34:39,480 --> 00:34:41,519
Jane Martin este aici.

385
00:35:09,380 --> 00:35:12,963
Pot să spun ce plăcere imensă
este să te văd din nou.

386
00:35:13,175 --> 00:35:15,215
- Doamna Bennet.
- Domnişoara Bingley.

387
00:35:15,427 --> 00:35:16,423
Fermecător.

388
00:35:19,222 --> 00:35:21,179
Sunt atât de încântat că ești aici.

389
00:35:21,349 --> 00:35:23,555
la fel sunt eu.

390
00:35:23,768 --> 00:35:28,725
Si ce mai faci? Domnișoara Elizabeth?
Cauți pe cineva?

391
00:35:28,939 --> 00:35:33,399
Nu, deloc, doar admiram
splendoarea generală.

392
00:35:33,568 --> 00:35:37,316
- Este uluitor, domnule Bingley.
- Bine.

393
00:35:45,244 --> 00:35:49,952
S-ar putea să fi trecut
câteva plăcere cu domnul Bingley.

394
00:35:50,123 --> 00:35:53,871
Nu am întâlnit niciodată un
domn mai plăcut în toți anii mei.

395
00:35:54,085 --> 00:35:56,540
Ai văzut cum o iubește?

396
00:35:56,712 --> 00:36:01,420
Dragă Jane,
făcând mereu ce e mai bine pentru familia ei.

397
00:36:18,940 --> 00:36:20,896
- Charlotte!
- Lizzie!

398
00:36:21,066 --> 00:36:25,858
- L-aţi văzut pe domnul Wickham?
- Nu. Poate a trecut pe aici.

399
00:36:38,122 --> 00:36:42,416
Lizzie, domnul Wickham nu este aici.
Se pare că a fost reținut.

400
00:36:42,626 --> 00:36:45,876
Deţinut unde? Trebuie să fie aici.

401
00:36:46,088 --> 00:36:50,298
- Iată-te.
- Domnule Collins.

402
00:36:50,466 --> 00:36:53,965
Poate îmi vei face onoarea,
domnisoara Elizabeth.

403
00:36:54,178 --> 00:36:58,257
Oh, nu credeam că dansați,
domnule Collins.

404
00:36:58,431 --> 00:37:02,974
Nu cred că este incompatibil
cu slujba de duhovnic.

405
00:37:03,144 --> 00:37:06,559
Câțiva oameni, domnia sa
inclus, m-au complimentat

406
00:37:06,730 --> 00:37:10,395
pe lejeritatea piciorului meu.

407
00:37:35,046 --> 00:37:39,754
Aparent, domnul tău Wickham a făcut-o
a fost chemat să facă niște afaceri în oraș.

408
00:37:43,094 --> 00:37:47,138
Dansul nu are nicio importanță
pentru mine, dar face...

409
00:37:47,306 --> 00:37:50,888
...dar isi permite
oportunitatea de a prodi...

410
00:37:54,854 --> 00:37:59,231
... la atenția partenerului cuiva...
- Informatorul meu îmi spune...

411
00:37:59,442 --> 00:38:04,482
... că ar fi mai puțin înclinat
a fi logodit, dacă nu ar fi...

412
00:38:04,696 --> 00:38:06,902
...prezența
a unui anumit domn.

413
00:38:07,115 --> 00:38:09,154
Care este obiectul meu principal.

414
00:38:09,367 --> 00:38:12,153
Acest domn abia justifică numele.

415
00:38:12,328 --> 00:38:15,245
Este intenția mea, dacă pot fi atât de îndrăzneață,

416
00:38:15,413 --> 00:38:17,951
să rămână aproape de tine
pe tot parcursul serii.

417
00:38:32,428 --> 00:38:34,800
Să am următorul dans,
Domnișoara Elizabeth?

418
00:38:35,013 --> 00:38:36,887
Poţi.

419
00:38:47,024 --> 00:38:51,151
- Am fost de acord să dansez cu domnul Darcy?
- Îndrăznesc să spun că îl vei găsi amabil.

420
00:38:51,319 --> 00:38:56,360
Ar fi cel mai incomod de când am
a jurat să-l urăsc pentru totdeauna.

421
00:39:11,336 --> 00:39:15,167
- Ador acest dans.
- Într-adevăr. Cel mai revigorant.

422
00:39:19,301 --> 00:39:21,756
E rândul tău să spui ceva,
domnule Darcy.

423
00:39:23,263 --> 00:39:24,721
Am vorbit despre dans.

424
00:39:24,889 --> 00:39:29,764
Acum ar trebui să remarcați dimensiunea
a camerei sau a numărului de cupluri.

425
00:39:29,935 --> 00:39:34,015
Sunt perfect fericit să vă oblig.
Ce ți-ar plăcea cel mai mult să auzi?

426
00:39:34,189 --> 00:39:36,477
Răspunsul este valabil pentru prezent.

427
00:39:39,735 --> 00:39:41,858
Poate că treptat voi observa

428
00:39:42,070 --> 00:39:45,237
că balurile private
sunt mult mai plăcute decât cele publice.

429
00:39:47,825 --> 00:39:50,992
Deocamdată, s-ar putea să rămânem tăcuți.

430
00:39:58,710 --> 00:40:01,793
Vorbești de regulă în timp ce dansezi?

431
00:40:02,004 --> 00:40:05,835
Nu. Nu, prefer să fiu
nesociabil și taciturn.

432
00:40:09,844 --> 00:40:13,259
Face totul mult mai plăcut,
nu crezi?

433
00:40:15,641 --> 00:40:19,554
Spune-mi, tu și surorile tale
de foarte multe ori mergi la Meryton?

434
00:40:22,271 --> 00:40:25,687
Da, mergem adesea până la Meryton.

435
00:40:25,858 --> 00:40:28,811
Este o mare oportunitate
să cunosc oameni noi.

436
00:40:30,695 --> 00:40:34,609
Când ne-ai întâlnit, tocmai am avut
plăcerea de a forma o nouă cunoștință.

437
00:40:36,492 --> 00:40:40,703
Domnul Wickham este binecuvântat cu atât de fericit
maniere, e sigur că își va face prieteni.

438
00:40:40,870 --> 00:40:43,622
Fie că este capabil
de a le păstra este mai puțin.

439
00:40:43,790 --> 00:40:49,542
A fost atât de nefericit încât a pierdut
prietenia ta. Asta este ireversibil?

440
00:40:49,753 --> 00:40:53,880
- Este. De ce pui o astfel de întrebare?
- Pentru a-ți desluși personajul.

441
00:40:54,048 --> 00:40:56,503
- Ce ai descoperit?
- Foarte putin.

442
00:40:56,759 --> 00:41:00,258
Aud conturi atât de diferite
din tine ca mă nedumerit de mult.

443
00:41:01,638 --> 00:41:04,176
Sper să vă ofer mai multă claritate
în viitor.

444
00:41:50,847 --> 00:41:53,717
- E domnul Darcy din Pemberley?
- Aşa cred.

445
00:41:53,891 --> 00:41:55,682
Trebuie să mă fac cunoscut lui.

446
00:41:55,851 --> 00:41:58,768
Este un nepot al patronei mele,
Lady Catherine.

447
00:41:58,937 --> 00:42:01,890
O va considera o impertinență.

448
00:42:02,064 --> 00:42:04,602
domnule Darcy.

449
00:42:04,775 --> 00:42:06,898
domnule Darcy.

450
00:42:07,986 --> 00:42:12,778
domnule Darcy. buna seara...

451
00:42:12,990 --> 00:42:15,907
Ce rude interesante ai.

452
00:42:33,299 --> 00:42:37,131
Mary, draga mea,
ne-ai încântat destul de mult.

453
00:42:37,344 --> 00:42:40,677
Lasă-le pe celelalte domnișoare să aibă o tură.

454
00:42:43,683 --> 00:42:46,387
...de când eram copil,
si apoi a murit.

455
00:42:46,561 --> 00:42:48,268
Am un gri frumos.

456
00:42:48,479 --> 00:42:52,310
Desigur, a lui Caroline
un călăreț mult mai bun decât mine, desigur.

457
00:42:56,277 --> 00:43:00,654
Oh, da. Ne așteptăm pe deplin
cea mai avantajoasă căsătorie.

458
00:43:01,823 --> 00:43:05,951
Și Jane a mea, căsătorită atât de mare,
trebuie să-și arunce surorile în cale.

459
00:43:28,096 --> 00:43:33,137
În mod clar, familia mea vede cine poate
se expun la cele mai ridicole.

460
00:43:33,350 --> 00:43:37,264
- Cel puțin Bingley nu a observat.
- Nu.

461
00:43:37,437 --> 00:43:40,936
- Cred că îi place foarte mult de ea.
- Dar îi place de el?

462
00:43:41,107 --> 00:43:45,234
Puțini dintre noi suntem suficient de în siguranță pentru a fi
îndrăgostit fără încurajarea corespunzătoare.

463
00:43:45,402 --> 00:43:47,774
Bingley o place enorm,

464
00:43:47,988 --> 00:43:50,692
dar s-ar putea să nu facă mai mult
dacă ea nu îl ajută.

465
00:43:50,865 --> 00:43:54,613
E doar timidă. Dacă nu poate
percepe respectul ei, el este un prost.

466
00:43:54,785 --> 00:43:57,240
Toți suntem proști îndrăgostiți.

467
00:43:57,412 --> 00:44:00,413
El nu știe
caracterul ei ca și noi.

468
00:44:00,623 --> 00:44:02,995
Ar trebui să se miște repede
și trage-l în sus.

469
00:44:03,167 --> 00:44:06,583
Este destul timp
ca să-l cunoaștem după aceea.

470
00:44:07,880 --> 00:44:11,711
Nu pot să nu simt
că cineva va produce un purcel

471
00:44:11,883 --> 00:44:13,840
și fă-ne să-l urmărim.

472
00:44:21,057 --> 00:44:24,307
- Aoleu!
- Îmi cer scuze, domnule.

473
00:44:24,519 --> 00:44:28,432
Îmi pare îngrozitor de rău. Iartă-mă.

474
00:44:47,997 --> 00:44:50,203
Emily, te rog!

475
00:44:51,625 --> 00:44:56,085
Mary, draga mea Mary.
O, dragă, dragă, dragă.

476
00:44:56,254 --> 00:44:59,420
- Am exersat toată săptămâna.
- Știu, draga mea.

477
00:44:59,632 --> 00:45:02,004
Urăsc mingile.

478
00:45:20,983 --> 00:45:23,272
Domnule Bennet, trezește-te.

479
00:45:23,444 --> 00:45:28,152
Oh, nu m-am distrat niciodată atât de bine!

480
00:45:30,533 --> 00:45:32,905
Charles, nu poți vorbi serios.

481
00:45:40,000 --> 00:45:45,503
Vom avea o nuntă aici în mai puțin de
trei luni dacă mă întrebați pe mine, domnule Bennet.

482
00:45:48,257 --> 00:45:49,834
Domnule Bennet!

483
00:45:55,554 --> 00:45:58,259
Mary, te rog.

484
00:46:06,355 --> 00:46:08,644
Mulțumesc, domnule Hill.

485
00:46:26,331 --> 00:46:29,414
Doamnă Bennet, speram,
dacă nu te-ar deranja,

486
00:46:29,625 --> 00:46:34,251
ca as putea solicita
o audiență privată cu domnișoara Elizabeth.

487
00:46:34,462 --> 00:46:40,132
Oh, cu siguranță,
Lizzie ar fi într-adevăr foarte fericită.

488
00:46:40,301 --> 00:46:44,677
Toată lumea, afară. Domnul Collins ar dori
o audiență privată cu sora ta.

489
00:46:44,888 --> 00:46:49,265
Stai, domnul Collins nu poate avea nimic
să-mi spună că nimeni nu trebuie să audă.

490
00:46:49,475 --> 00:46:53,389
Îmi doresc să rămâi acolo unde ești.
Toți ceilalți în salon.

491
00:46:53,562 --> 00:46:55,104
- Domnule Bennet.
- Dar...

492
00:46:55,272 --> 00:46:57,644
Acum.

493
00:46:58,650 --> 00:47:03,441
- Jane. Jane, nu... Jane!
- Jane.

494
00:47:06,114 --> 00:47:09,198
Tată, stai.

495
00:47:35,639 --> 00:47:37,347
Dragă domnișoară Elizabeth,

496
00:47:37,558 --> 00:47:41,140
Atențiile mele au fost
prea marcat pentru a fi greșit.

497
00:47:41,353 --> 00:47:43,724
Aproape cât de curând
când am intrat în casă,

498
00:47:43,938 --> 00:47:49,062
Te-am remarcat
ca însoțitor al vieții mele viitoare.

499
00:47:49,276 --> 00:47:51,945
Dar înainte să fug
cu sentimentele mele,

500
00:47:52,112 --> 00:47:54,863
poate pot afirma
motivele mele de căsătorie.

501
00:47:55,031 --> 00:47:57,486
În primul rând, că este
datoria unui duhovnic

502
00:47:57,658 --> 00:48:00,327
pentru a da exemplul
de căsătorie în parohia sa.

503
00:48:00,494 --> 00:48:04,491
În al doilea rând, sunt convins
va adăuga mult la fericirea mea.

504
00:48:04,664 --> 00:48:07,581
Și în al treilea rând,
că este la îndemn

505
00:48:07,750 --> 00:48:11,332
a stimatei mele patrone,
Lady Catherine,

506
00:48:11,503 --> 00:48:13,875
că îmi aleg o soție.

507
00:48:14,089 --> 00:48:17,173
Obiectivul meu de a veni la Longbourn
a fost să aleg așa ceva

508
00:48:17,342 --> 00:48:19,381
dintre fiicele domnului Bennet,

509
00:48:19,552 --> 00:48:22,469
căci eu trebuie să moştenesc moşia

510
00:48:22,638 --> 00:48:25,804
și o astfel de alianță va sigur...

511
00:48:27,016 --> 00:48:28,890
... se potrivește tuturor.

512
00:48:31,062 --> 00:48:35,604
Și acum nu mai rămâne nimic decât pentru mine
vă asigur în cel mai animat limbaj

513
00:48:35,774 --> 00:48:38,311
- a violenței afecțiunilor mele.
- Domnule Collins!

514
00:48:38,526 --> 00:48:40,649
Și nici un reproș
pe tema averii

515
00:48:40,862 --> 00:48:45,487
- îmi va trece buzele odată ce ne vom căsători.
- Ai uitat că nu am dat niciun răspuns.

516
00:48:45,657 --> 00:48:49,240
Lady Catherine o va face
aprob pe deplin când vorbesc cu ea

517
00:48:49,410 --> 00:48:54,535
de modestia ta, economie
și alte calități amabile.

518
00:48:54,707 --> 00:48:59,415
Domnule, sunt onorat de propunerea dumneavoastră,
dar regret că trebuie să-l refuz.

519
00:49:00,587 --> 00:49:04,500
Cunosc doamnelor
nu cauta sa pari prea dornic...

520
00:49:04,715 --> 00:49:08,380
Domnule Collins, sunt perfect serios.
Nu m-ai putut face fericit.

521
00:49:08,552 --> 00:49:12,216
Și eu sunt ultima femeie
în lume care te-ar putea face fericit.

522
00:49:12,430 --> 00:49:16,972
Mă flatez că refuzul tău
este doar o delicatesă naturală.

523
00:49:17,142 --> 00:49:19,977
În plus, în ciuda numeroaselor atracții,

524
00:49:20,145 --> 00:49:24,438
nu este deloc sigură o altă ofertă
de căsătorie ți se va face vreodată.

525
00:49:24,649 --> 00:49:28,231
Trebuie să trag concluzia că pur și simplu cauți
să-mi sporesc dragostea prin suspans,

526
00:49:28,444 --> 00:49:32,820
conform practicii obișnuite
de femele elegante.

527
00:49:32,989 --> 00:49:36,571
Nu sunt genul de femeie
a chinui un om respectabil.

528
00:49:36,742 --> 00:49:39,280
Te rog sa ma intelegi,
Nu te pot accepta.

529
00:49:46,542 --> 00:49:49,709
Copil incapatanat, prost.

530
00:49:57,677 --> 00:50:03,595
Nu vă faceți griji, domnule Collins. Vom avea asta
micul sughiț rezolvat imediat.

531
00:50:04,724 --> 00:50:08,223
Lizzie. Lizzie!

532
00:50:12,356 --> 00:50:16,649
Domnule Bennet, suntem cu toții în scandal!

533
00:50:16,860 --> 00:50:20,524
Trebuie să vii
și fă-o pe Lizzie să se căsătorească cu domnul Collins.

534
00:50:20,696 --> 00:50:23,152
Domnul Collins i-a propus lui Lizzie,

535
00:50:23,365 --> 00:50:26,948
dar ea a jurat că nu-l va avea,
iar acum pericolul este

536
00:50:27,119 --> 00:50:29,953
Domnul Collins poate să nu o aibă pe Lizzie.

537
00:50:30,121 --> 00:50:34,747
- Ce să fac?
- Ei bine, vino și vorbește cu ea.

538
00:50:34,917 --> 00:50:36,079
Acum!

539
00:50:48,762 --> 00:50:51,846
- Spune-i că insisti să se căsătorească.
- Tată, te rog.

540
00:50:52,015 --> 00:50:56,094
Veți avea această casă
și salvează-ți surorile din sărăcie.

541
00:50:56,268 --> 00:50:59,222
- Nu mă pot căsători cu el.
- Du-te și spune că te-ai răzgândit.

542
00:50:59,396 --> 00:51:01,934
- Gândește-te la familia ta.
- Nu mă poți face.

543
00:51:02,107 --> 00:51:04,644
Domnule Bennet, spune ceva.

544
00:51:08,570 --> 00:51:11,903
Mama ta insistă
când te căsătorești cu domnul Collins.

545
00:51:12,115 --> 00:51:14,819
Da, sau nu o voi mai vedea niciodată.

546
00:51:14,993 --> 00:51:18,990
Din această zi încolo, trebuie să fii
un străin pentru unul dintre părinții tăi.

547
00:51:19,163 --> 00:51:21,618
Cine te va întreține
când tatăl tău e mort?

548
00:51:21,832 --> 00:51:25,663
Mama ta nu te va mai vedea niciodată
dacă nu te căsătorești cu domnul Collins,

549
00:51:25,835 --> 00:51:29,001
și nu te voi mai vedea niciodată
dacă o faci.

550
00:51:29,171 --> 00:51:30,796
Mulțumesc, tată.

551
00:51:34,551 --> 00:51:39,177
Copil nerecunoscător!
Nu voi mai vorbi niciodată cu tine.

552
00:51:39,388 --> 00:51:42,057
Nu că iau eu
multă plăcere în a vorbi.

553
00:51:43,058 --> 00:51:45,809
Oameni care suferă ca mine
din plângeri nervoase

554
00:51:45,977 --> 00:51:48,978
nu poate avea nicio plăcere
în a vorbi cu oricine.

555
00:51:49,188 --> 00:51:50,896
Jane!

556
00:51:54,192 --> 00:51:58,320
Ce s-a întâmplat? Jane?

557
00:52:52,826 --> 00:52:56,241
nu înțeleg
ce l-ar lua din Netherfield.

558
00:52:56,412 --> 00:52:58,700
De ce nu știe când se va întoarce?

559
00:52:58,872 --> 00:53:00,035
Citește.

560
00:53:09,298 --> 00:53:13,924
„Domnul Darcy este nerăbdător să-și vadă sora
și noi abia dacă suntem mai puțin dornici.

561
00:53:14,135 --> 00:53:17,052
Nu cred că Georgiana Darcy
are egalul ei pentru frumusețe,

562
00:53:17,221 --> 00:53:21,135
eleganță și realizare.
Sper să o numesc de acum înainte sora mea.”

563
00:53:21,308 --> 00:53:24,013
Nu este suficient de clar?

564
00:53:24,186 --> 00:53:26,890
Caroline își vede fratele
indragostit de tine

565
00:53:27,063 --> 00:53:29,732
și l-a scos
pentru a-l convinge altfel.

566
00:53:29,899 --> 00:53:34,856
Dar știu că este incapabilă
de a înșela cu voință pe oricine.

567
00:53:35,070 --> 00:53:39,696
- Este mai probabil să nu mă iubească.
- Te iubește. Nu renunta.

568
00:53:41,909 --> 00:53:43,948
Du-te la mătușa și unchiul nostru din Londra,

569
00:53:44,161 --> 00:53:47,743
să se știe că ești acolo
și sunt sigur că va veni la tine.

570
00:53:57,339 --> 00:54:01,965
Dă-i dragostea mea surorii mele
și încearcă să nu fii o povară, dragă.

571
00:54:02,135 --> 00:54:04,590
Săraca Jane.

572
00:54:04,803 --> 00:54:09,180
Totuși, unei fete îi place să fie
traversat în dragoste din când în când.

573
00:54:09,349 --> 00:54:11,388
Îi dă la ce să se gândească

574
00:54:11,559 --> 00:54:14,725
și un fel de distincție
printre tovarășii ei.

575
00:54:14,937 --> 00:54:18,768
- Sunt sigur că asta o va înveseli, tată.
- E rândul tău acum, Lizzie.

576
00:54:18,982 --> 00:54:20,856
L-ai refuzat pe Collins.

577
00:54:21,026 --> 00:54:25,319
Ești liber să pleci
și fii părăsit singur.

578
00:54:25,488 --> 00:54:27,361
Dar domnul Wickham?

579
00:54:27,531 --> 00:54:30,318
Este un tip plăcut
și ar face treaba în mod credibil.

580
00:54:30,492 --> 00:54:34,157
- Părinte...
- Și ai o mamă afectuoasă

581
00:54:34,370 --> 00:54:37,952
cine ar profita la maxim.

582
00:54:57,390 --> 00:54:59,512
- Charlotte!
- Draga mea Lizzie.

583
00:54:59,725 --> 00:55:05,229
Am venit la ea să vă spun vestea.
Domnul Collins și cu mine suntem... logodiți.

584
00:55:05,397 --> 00:55:07,685
- Logodit?
- Da.

585
00:55:12,319 --> 00:55:17,194
- Să fii căsătorit?
- Ce alt fel de logodnic există?

586
00:55:18,574 --> 00:55:21,990
Pentru numele lui Dumnezeu, Lizzie,
nu te uita asa la mine.

587
00:55:22,161 --> 00:55:25,161
Ar trebui să fiu
la fel de fericit cu el ca oricare altul.

588
00:55:25,372 --> 00:55:28,159
- Dar e ridicol.
- Oh, taci.

589
00:55:28,333 --> 00:55:32,081
Nu toți ne putem permite să fim romantici.

590
00:55:32,253 --> 00:55:36,084
Mi s-a oferit
o casă confortabilă și protecție.

591
00:55:36,256 --> 00:55:37,964
Sunt multe pentru care să fii recunoscător.

592
00:55:38,174 --> 00:55:43,595
Am 27 de ani.
Nu am bani și nici perspective.

593
00:55:43,763 --> 00:55:47,345
Sunt deja o povară pentru părinții mei.

594
00:55:47,516 --> 00:55:49,971
Și mi-e frică.

595
00:55:50,143 --> 00:55:54,685
Deci nu mă judeca, Lizzie.
Nu îndrăzni să mă judeci.

596
00:56:47,191 --> 00:56:50,026
<i>Dragă Charlotte,
multumesc pentru scrisoarea ta.</i>

597
00:56:51,362 --> 00:56:54,528
<i>Mă bucur că casa,
mobilierul și drumurile sunt pe gustul tău,</i>

598
00:56:54,698 --> 00:56:58,113
<i>și comportamentul lui Lady Catherine
este prietenos și amabil.</i>

599
00:56:58,284 --> 00:57:00,953
<i>Ce cu plecarea ta,
Jane e la Londra</i>

600
00:57:01,120 --> 00:57:04,619
<i>și miliția spre nord
cu coloratul domnul Wickham,</i>

601
00:57:04,790 --> 00:57:08,703
<i>Trebuie să mărturisesc, priveliștea
de unde stau a fost destul de gri.</i>

602
00:57:08,918 --> 00:57:11,872
<i>În ceea ce privește favoarea pe care o ceri,
nu este deloc favoare.</i>

603
00:57:12,046 --> 00:57:16,173
<i>Aș fi bucuros să vă vizitez
cât mai curând posibil.</i>

604
00:57:22,888 --> 00:57:24,928
Bine ați venit în sălașul nostru umil.

605
00:57:30,270 --> 00:57:34,018
Soția mea mă încurajează să petrec timpul
în grădină pentru sănătatea mea.

606
00:57:34,190 --> 00:57:36,562
Cred că oaspetele nostru este obosit
după călătoria ei.

607
00:57:36,775 --> 00:57:41,401
Plănuiesc multe îmbunătățiri. intenționez să
aruncă o creangă și plantează o plimbare de tei.

608
00:57:41,571 --> 00:57:44,525
mă flatez
că orice domnişoară ar fi fericită

609
00:57:44,699 --> 00:57:47,699
a fi stăpâna unei asemenea case.

610
00:57:48,869 --> 00:57:50,742
Nu vom fi deranjați aici.

611
00:57:50,954 --> 00:57:54,785
Acest salon este pentru
propria mea utilizare specială.

612
00:57:57,543 --> 00:58:01,622
Oh, Lizzie, este o plăcere
să-mi conduc propria casă.

613
00:58:01,797 --> 00:58:04,797
- Charlotte, vino aici!
- Ce s-a întâmplat?

614
00:58:04,966 --> 00:58:08,963
A mai scapat porcul?
Oh, sunt Lady Catherine.

615
00:58:09,136 --> 00:58:11,674
Vino să vezi, Lizzie.

616
00:58:11,847 --> 00:58:14,468
Vești grozave.

617
00:58:14,641 --> 00:58:17,890
Am primit o invitație la Rosings
de la Lady Catherine.

618
00:58:18,060 --> 00:58:19,602
Ce minunat!

619
00:58:19,770 --> 00:58:22,771
Nu te face neliniștit
despre îmbrăcămintea ta.

620
00:58:22,981 --> 00:58:25,270
Pur și simplu îmbrăcă-te cu tot ce ai adus.

621
00:58:25,442 --> 00:58:29,984
Lady Catherine nu a fost niciodată adversă
celor cu adevărat umili.

622
00:58:30,779 --> 00:58:34,278
Una dintre cele mai extraordinare
obiective turistice din toată Europa.

623
00:58:34,491 --> 00:58:37,990
Doar geamurile
costă mai mult de 20.000 ?

624
00:58:38,202 --> 00:58:40,740
Vino. Vino.

625
00:58:49,545 --> 00:58:52,462
Puțin mai târziu, vom juca cărți.

626
00:58:53,507 --> 00:58:56,294
Doamna Voastră.

627
00:58:56,468 --> 00:58:59,468
domnişoară de Bourgh.

628
00:59:17,861 --> 00:59:21,360
- Deci, tu ești Elizabeth Bennet?
- Eu sunt, Doamna voastră.

629
00:59:25,034 --> 00:59:27,489
Aceasta este fiica mea.

630
00:59:29,621 --> 00:59:34,164
- Este amabil din partea ta să ne ceri să luăm masa.
- Doar covorul a costat peste 300 ?

631
00:59:35,960 --> 00:59:38,082
domnule Darcy.

632
00:59:39,505 --> 00:59:41,544
Ce faci aici?

633
00:59:43,675 --> 00:59:47,174
Domnule Darcy,
Habar nu aveam că avem onoarea.

634
00:59:48,929 --> 00:59:54,053
- Domnişoară Elizabeth, sunt oaspetă aici.
- Îl cunoști pe nepotul meu?

635
00:59:55,727 --> 00:59:59,142
am avut placerea
de întâlnire cu nepotul tău în Hertfordshire.

636
00:59:59,355 --> 01:00:02,059
Colonelul Fitzwilliam. Ce mai faceţi?

637
01:00:07,612 --> 01:00:13,614
Domnule Collins, nu puteți sta
lângă soția ta. Mişcare. Dincolo.

638
01:00:30,006 --> 01:00:33,670
Harvey, mă întreb,
poti sa-mi dai cursul de peste...

639
01:00:33,842 --> 01:00:37,922
Am încredere că familia ta este sănătoasă,
Domnișoara Elizabeth?

640
01:00:38,096 --> 01:00:40,053
Ei sunt, mulțumesc.

641
01:00:43,684 --> 01:00:46,768
Sora mea cea mare este la Londra.
Poate ai văzut-o acolo.

642
01:00:46,979 --> 01:00:48,935
Nu am fost destul de norocos...

643
01:00:49,147 --> 01:00:53,524
Cânți la pian,
domnișoara Bennet?

644
01:00:53,693 --> 01:00:58,153
- Puțin, doamnă, și foarte prost.
- Desenezi?

645
01:00:59,447 --> 01:01:01,570
Nu, deloc.

646
01:01:01,783 --> 01:01:03,989
Surorile tale, desenează?

647
01:01:04,160 --> 01:01:05,488
Nici unul.

648
01:01:05,661 --> 01:01:07,155
E foarte ciudat.

649
01:01:07,329 --> 01:01:09,950
Presupun că nu ai avut ocazia.

650
01:01:10,123 --> 01:01:14,037
Mama ta ar fi trebuit să te ducă în oraș
în folosul stăpânilor.

651
01:01:14,210 --> 01:01:18,337
Mamei mele nu i-ar fi deranjat,
dar tatăl meu urăște orașul.

652
01:01:18,505 --> 01:01:21,921
- Te-a părăsit guvernanta ta?
- Nu am avut niciodată o guvernantă.

653
01:01:23,426 --> 01:01:27,589
Fără guvernantă? Cinci fiice
crescut acasă fără guvernantă?

654
01:01:27,763 --> 01:01:31,891
Nu am auzit niciodată așa ceva. Mama ta
trebuie să fi fost un sclav al educației tale.

655
01:01:32,058 --> 01:01:34,098
Deloc, Lady Catherine.

656
01:01:38,939 --> 01:01:41,395
Surorile tale mai mici,
sunt în societate?

657
01:01:41,608 --> 01:01:43,731
- Da, doamnă, toate.
- Toate?

658
01:01:43,902 --> 01:01:46,902
Ce, toate cele cinci deodată?
E foarte ciudat.

659
01:01:47,071 --> 01:01:50,819
Și tu al doilea. Cei mai tineri
afară înainte ca bătrânii să se căsătorească?

660
01:01:51,575 --> 01:01:54,492
Surorile tale mai mici
trebuie să fie foarte tânăr.

661
01:01:54,661 --> 01:01:56,369
Da, cel mic al meu nu are 16 ani.

662
01:01:57,247 --> 01:01:59,453
Dar ar fi greu pentru surorile mai mici

663
01:01:59,624 --> 01:02:03,288
să nu aibă amuzamentul lor
pentru că bătrânul este încă necăsătorit.

664
01:02:03,460 --> 01:02:06,461
Cu greu ar încuraja
afectiune de sora.

665
01:02:06,630 --> 01:02:11,587
Pe cuvântul meu, îți dai cu părerea
foarte hotărât pentru o persoană atât de tânără.

666
01:02:11,801 --> 01:02:14,470
Roagă-te, ce vârstă ai?

667
01:02:14,636 --> 01:02:18,550
Cu trei surori mai mici crescute,
cu greu te poți aștepta să-mi dau seama.

668
01:02:28,773 --> 01:02:30,813
Vino, domnișoară Bennet, și joacă pentru noi.

669
01:02:31,818 --> 01:02:35,316
- Nu, te implor.
- Căci muzica este încântarea mea.

670
01:02:35,487 --> 01:02:37,776
De fapt,
sunt puțini oameni în Anglia

671
01:02:37,948 --> 01:02:41,862
care se bucură mai mult de muzică.

672
01:02:42,035 --> 01:02:43,612
Sau mai bine gust natural.

673
01:02:44,578 --> 01:02:50,164
Dacă aș fi învățat vreodată,
Ar fi trebuit să fiu un mare priceput.

674
01:02:50,333 --> 01:02:54,496
La fel și Anne,
dacă sănătatea ei i-ar fi permis.

675
01:02:54,670 --> 01:02:58,881
Nu sunt afectat de fals
modestie, când spun că joc prost...

676
01:02:59,049 --> 01:03:02,797
Vino, Lizzie, domnia sa o cere.

677
01:03:24,738 --> 01:03:27,904
Cum se înțelege Georgiana, Darcy?

678
01:03:28,115 --> 01:03:31,531
- Joacă foarte bine.
- Sper să exerseze.

679
01:03:31,702 --> 01:03:34,951
Nicio excelență nu poate fi dobândită
fără practică constantă.

680
01:03:35,121 --> 01:03:37,577
I-am spus asta doamnei Collins.

681
01:03:37,790 --> 01:03:41,206
Deși nu ai instrument,
sunteți binevenit să veniți la Rosings

682
01:03:41,377 --> 01:03:44,377
și cântă la pian
în camera menajerei.

683
01:03:44,588 --> 01:03:48,419
Nu vei fi în calea nimănui
în acea parte a casei.

684
01:03:55,639 --> 01:04:00,763
Vrei să mă sperii
venind în toată starea ta să mă asculte.

685
01:04:00,935 --> 01:04:04,849
Dar nu mă voi alarma,
chiar dacă sora ta joacă atât de bine.

686
01:04:05,022 --> 01:04:08,936
Știu că nu te pot alarma
chiar dacă mi-aș dori.

687
01:04:09,150 --> 01:04:13,064
Cum era prietenul meu
în Hertfordshire?

688
01:04:13,279 --> 01:04:16,279
Chiar iti pasa sa stii?

689
01:04:16,490 --> 01:04:19,656
Pregătește-te
pentru ceva foarte înspăimântător.

690
01:04:19,868 --> 01:04:22,868
Prima dată când l-am văzut,
a dansat cu nimeni,

691
01:04:23,037 --> 01:04:24,661
desi domnii erau rari

692
01:04:24,872 --> 01:04:27,623
și era mai mult decât
o doamnă fără partener.

693
01:04:27,791 --> 01:04:31,539
- Nu am cunoscut pe nimeni dincolo de propriul meu partid.
- Nimeni nu poate fi prezentat la un bal.

694
01:04:31,753 --> 01:04:34,457
Fitzwilliam, am nevoie de tine.

695
01:04:45,348 --> 01:04:47,803
Nu am talent

696
01:04:48,017 --> 01:04:51,350
de a conversa cu ușurință
cu oameni pe care nu i-am mai întâlnit până acum.

697
01:04:51,770 --> 01:04:55,434
Poate ar trebui să iei
sfaturile și exercițiul mătușii tale.

698
01:05:16,416 --> 01:05:19,286
<i>Dragă Jane...</i>

699
01:05:31,303 --> 01:05:32,632
domnule Darcy.

700
01:05:40,520 --> 01:05:42,014
Vă rog, așezați-vă.

701
01:05:47,984 --> 01:05:50,439
Domnul și doamna Collins
au plecat în sat.

702
01:05:58,326 --> 01:06:00,283
Aceasta este o casă fermecătoare.

703
01:06:00,453 --> 01:06:04,830
Cred că mătușa mea a făcut multe
la ea când domnul Collins a sosit prima dată.

704
01:06:04,999 --> 01:06:07,371
Cred că da.

705
01:06:08,669 --> 01:06:13,793
Ea nu ar fi putut dărui
bunătatea ei pe un subiect mai recunoscător.

706
01:06:22,222 --> 01:06:25,555
- Să sun pentru niște ceai?
- Nu, mulţumesc.

707
01:06:29,603 --> 01:06:32,390
Bună ziua, domnișoară Elizabeth,
a fost o placere.

708
01:06:38,903 --> 01:06:42,401
Ce naiba ai făcut
bietului domnul Darcy?

709
01:06:42,572 --> 01:06:44,944
Nu am nici o idee.

710
01:06:46,159 --> 01:06:48,863
Fiecare minte trebuie să aibă un consilier

711
01:06:49,036 --> 01:06:52,701
cui se poate aplica
pentru mângâiere în primejdie.

712
01:06:52,873 --> 01:06:57,664
Există multe facilități care
alții pot furniza și noi nu putem procura.

713
01:06:57,835 --> 01:06:59,709
Am în vedere acele obiecte

714
01:06:59,920 --> 01:07:03,004
care sunt numai
care se obține prin act sexual...

715
01:07:05,383 --> 01:07:10,590
Iartă-mă, prin actul sexual
de prietenie sau de civilitate.

716
01:07:10,805 --> 01:07:16,557
În astfel de ocazii, mândru calcă
să te întâlnesc nu cu cordialitate,

717
01:07:16,768 --> 01:07:21,560
dar cu suspiciunea unuia
care recunoaște un inamic...

718
01:07:21,772 --> 01:07:25,355
- Cât timp ai de gând să stai?
- Atâta timp cât Darcy alege.

719
01:07:25,525 --> 01:07:28,775
- Sunt la dispoziția lui.
- Toată lumea pare să fie.

720
01:07:28,945 --> 01:07:32,693
Mă întreb că nu se căsătorește și nu se asigură
o comoditate durabilă de acest fel.

721
01:07:32,907 --> 01:07:36,655
- Ar fi o femeie norocoasă.
- Serios?

722
01:07:36,868 --> 01:07:39,952
Darcy este cel mai loial partener.

723
01:07:40,163 --> 01:07:43,578
A venit recent la
salvarea unuia dintre prietenii lui.

724
01:07:43,749 --> 01:07:45,160
Ce s-a întâmplat?

725
01:07:45,334 --> 01:07:47,457
L-a salvat
dintr-o căsătorie imprudente.

726
01:07:47,669 --> 01:07:48,832
Cine este bărbatul?

727
01:07:54,508 --> 01:07:58,173
Cel mai apropiat prieten al lui, Charles Bingley.

728
01:08:00,555 --> 01:08:03,509
Dl Darcy a dat un motiv?
pentru interferenta asta?

729
01:08:03,683 --> 01:08:06,849
Se pare că au existat
obiecții puternice la adresa doamnei.

730
01:08:07,061 --> 01:08:10,310
Ce fel de obiecții?
Lipsa ei de avere?

731
01:08:10,522 --> 01:08:14,733
Cred că era familia ei
care a fost considerat nepotrivit.

732
01:08:16,277 --> 01:08:20,985
- Deci i-a separat?
- Aşa cred. nu stiu nimic altceva.

733
01:08:51,265 --> 01:08:52,889
domnisoara Elizabeth.

734
01:08:53,058 --> 01:08:55,679
M-am luptat în zadar
și nu mai poate suporta.

735
01:08:55,852 --> 01:09:00,015
Aceste ultime luni au fost un chin.
Am venit la Rosings doar să te văd.

736
01:09:00,189 --> 01:09:03,355
Am luptat împotriva
judecata, așteptările familiei mele,

737
01:09:03,567 --> 01:09:06,402
inferioritatea nașterii tale,
rangul meu.

738
01:09:06,570 --> 01:09:09,191
le voi pune deoparte
și să-ți cer să închei agonia mea.

739
01:09:09,364 --> 01:09:12,530
- Nu înțeleg.
- Te iubesc.

740
01:09:14,660 --> 01:09:17,032
Cel mai înflăcărat.

741
01:09:20,039 --> 01:09:24,202
Te rog, fă-mi onoarea
de a-mi accepta mâna.

742
01:09:25,628 --> 01:09:29,541
Domnule, apreciez lupta
ai trecut prin,

743
01:09:29,756 --> 01:09:32,294
si imi pare foarte rau
să-ți fi provocat durere.

744
01:09:32,508 --> 01:09:34,548
S-a făcut inconștient.

745
01:09:35,970 --> 01:09:37,761
- Acesta este răspunsul tău?
- Da, domnule.

746
01:09:37,930 --> 01:09:40,634
- Râzi de mine?
- Nu.

747
01:09:40,807 --> 01:09:41,970
Mă respingi?

748
01:09:42,183 --> 01:09:47,722
Sunt sigur că sentimentele care au împiedicat
respectul tău te va ajuta să-l depășești.

749
01:09:47,896 --> 01:09:51,063
Pot să întreb de ce cu atât de puțină civilizație
Sunt astfel respins?

750
01:09:51,274 --> 01:09:56,481
S-ar putea să te întreb de ce mi-ai spus că tu
m-a plăcut împotriva judecății tale mai bune?

751
01:09:56,654 --> 01:09:58,942
Dacă eram necivil,
atunci asta este o scuză.

752
01:09:59,114 --> 01:10:02,115
- Dar știi că am alte motive.
- Ce motive?

753
01:10:02,284 --> 01:10:05,866
Crezi că m-ar putea tenta ceva?
să accepte omul care a ruinat

754
01:10:06,037 --> 01:10:09,203
fericirea unei surori prea iubite?

755
01:10:09,373 --> 01:10:14,081
Negi că te-ai despărțit
un cuplu tânăr care s-a iubit,

756
01:10:14,252 --> 01:10:16,624
expunând prietenul tău
a cenzura pentru capriciu

757
01:10:16,796 --> 01:10:19,631
iar sora mea în derizoriu
pentru speranțe dezamăgite,

758
01:10:19,799 --> 01:10:21,838
implicându-i pe amândoi în mizerie acută?

759
01:10:22,050 --> 01:10:25,466
- Nu neg.
- Cum ai putut s-o faci?

760
01:10:25,637 --> 01:10:28,507
Am crezut-o pe sora ta
indiferent la el.

761
01:10:28,681 --> 01:10:31,350
Mi-am dat seama de atașamentul lui
era mai adâncă decât a ei.

762
01:10:31,517 --> 01:10:32,513
E timidă!

763
01:10:32,726 --> 01:10:35,347
Bingley a fost convins
ea nu se simțea puternic.

764
01:10:35,520 --> 01:10:37,559
- Ai sugerat-o.
- Pentru binele lui.

765
01:10:37,730 --> 01:10:40,565
Sora mea abia se vede
adevăratele ei sentimente față de mine.

766
01:10:44,778 --> 01:10:47,316
Presupun că averea lui
avea ceva rol?

767
01:10:47,530 --> 01:10:50,068
Nu i-aș face dezonoare surorii tale.

768
01:10:50,241 --> 01:10:52,280
- S-a sugerat...
- Ce a fost?

769
01:10:52,451 --> 01:10:54,907
Era clar o căsătorie avantajoasă...

770
01:10:55,079 --> 01:10:57,450
- Sora mea a dat acea impresie?
- Nu!

771
01:10:57,664 --> 01:11:01,744
- Nu. A fost, totuși, familia ta...
- Dorința noastră de conexiune?

772
01:11:01,918 --> 01:11:04,373
- Nu, a fost mai mult decât atât.
- Cum, domnule?

773
01:11:04,587 --> 01:11:09,462
Lipsa de cuviință arătată de dvs
mama, surorile mai mici și tatăl tău.

774
01:11:12,885 --> 01:11:17,843
Iartă-mă. Tu și sora ta
Trebuie să exclud din asta.

775
01:11:22,352 --> 01:11:24,143
Și cum rămâne cu domnul Wickham?

776
01:11:26,397 --> 01:11:27,392
Domnul Wickham?

777
01:11:27,606 --> 01:11:30,357
Ce scuză poți
da pentru comportamentul tău?

778
01:11:30,525 --> 01:11:33,775
- Te interesează nerăbdător.
- Mi-a povestit de nenorocirile lui.

779
01:11:33,945 --> 01:11:36,614
- Oh, au fost grozavi.
- Îi strici șansele

780
01:11:36,781 --> 01:11:38,987
totuși tratează-l cu sarcasm.

781
01:11:39,158 --> 01:11:41,197
Deci asta e parerea ta despre mine?

782
01:11:41,410 --> 01:11:44,825
Multumesc. Poate aceste infracțiuni
ar fi putut fi trecut cu vederea

783
01:11:44,996 --> 01:11:49,289
dacă mândria ta nu ar fi fost rănită
prin scrupulele mele legate de relația noastră.

784
01:11:49,500 --> 01:11:52,666
Trebuie să mă bucur de inferioritate
a circumstantelor tale?

785
01:11:52,836 --> 01:11:55,505
Și acestea sunt cuvintele unui domn.

786
01:11:55,672 --> 01:12:00,380
Aroganța și îngâmfarea ta, egoismul tău
disprețul față de sentimentele celorlalți

787
01:12:00,551 --> 01:12:06,304
m-a făcut să realizez că ești ultimul bărbat
în lumea cu care m-aș putea căsători vreodată.

788
01:12:17,690 --> 01:12:22,565
Iertați-mă, doamnă,
pentru că ți-ai ocupat atât de mult timp.

789
01:14:26,633 --> 01:14:28,756
Am venit să-ți las asta.

790
01:14:39,144 --> 01:14:42,975
Nu voi reînnoi sentimentele
care au fost atât de dezgustătoare pentru tine.

791
01:14:43,189 --> 01:14:47,435
Dar dacă îmi permiteți, mă voi adresa
două greşeli pe care le-ai săvârşit împotriva mea.

792
01:14:54,032 --> 01:14:57,365
<i>Tatăl meu l-a iubit pe domnul Wickham ca fiu.</i>

793
01:14:57,576 --> 01:15:01,324
<i>I-a lăsat un trai generos.
Dar la moartea tatălui meu,</i>

794
01:15:01,496 --> 01:15:06,122
<i>A anunțat domnul Wickham
nu avea de gând să ia ordine.</i>

795
01:15:06,334 --> 01:15:12,087
<i>El a cerut valoarea celor vii,
pe care o jucase în câteva săptămâni.</i>

796
01:15:14,424 --> 01:15:17,590
<i>Apoi a scris:
cerând mai mulți bani, ceea ce am refuzat.</i>

797
01:15:17,760 --> 01:15:20,844
<i>După care,
a rupt orice cunoștință.</i>

798
01:15:21,055 --> 01:15:25,431
<i>S-a întors să ne vadă vara trecută și
a declarat dragoste pasională pentru sora mea,</i>

799
01:15:25,600 --> 01:15:29,514
<i>pe care a încercat să-l convingă
să fugă cu el.</i>

800
01:15:29,687 --> 01:15:33,351
<i>Ea urmează să moștenească 30.000 ?.</i>

801
01:15:33,523 --> 01:15:38,944
<i>Când a fost clarificat, nu va face niciodată
primi un ban din el, a dispărut.</i>

802
01:15:39,112 --> 01:15:42,776
<i>Nu voi încerca să transmit profunzimea
de disperarea Georgianei.</i>

803
01:15:42,990 --> 01:15:46,074
<i>Avea 15 ani.</i>

804
01:15:48,036 --> 01:15:51,700
<i>În ceea ce privește cealaltă problemă,
a surorii dumneavoastră și a domnului Bingley,</i>

805
01:15:51,914 --> 01:15:55,413
<i>deși motivele care m-au guvernat
poate părea insuficientă,</i>

806
01:15:55,626 --> 01:15:58,959
<i>au fost în slujba unui prieten.</i>

807
01:15:59,129 --> 01:16:01,168
Lizzie.

808
01:16:04,383 --> 01:16:06,256
Ești bine?

809
01:16:06,468 --> 01:16:09,801
cu greu stiu.

810
01:16:17,895 --> 01:16:20,895
Lizzie. Ce norocos ai ajuns.

811
01:16:21,106 --> 01:16:24,770
Mătușa și unchiul tău sunt aici
pentru a o livra pe Jane din Londra.

812
01:16:24,942 --> 01:16:28,275
- Ce mai face Jane?
- E în salon.

813
01:16:30,906 --> 01:16:36,990
Sunt destul de peste el. Dacă a trecut pe lângă mine
pe stradă, cu greu aș observa.

814
01:16:37,203 --> 01:16:41,034
Londra este atât de distractivă. E adevărat.

815
01:16:42,832 --> 01:16:45,501
Sunt atât de multe de distrat.

816
01:16:51,214 --> 01:16:53,171
Ce vești de la Kent?

817
01:16:55,176 --> 01:16:57,050
Nimic.

818
01:16:58,721 --> 01:17:00,927
Cel puțin nu prea multe de distrat.

819
01:17:01,098 --> 01:17:02,889
Lizzie, spune-i mamei!

820
01:17:03,100 --> 01:17:05,769
Nu mai faceți așa tam-tam.

821
01:17:05,935 --> 01:17:09,767
- De ce nu m-a întrebat și pe mine?
- Pentru că sunt o companie mai bună.

822
01:17:09,980 --> 01:17:12,518
- Ce s-a întâmplat?
- Am la fel de mult dreptate.

823
01:17:12,691 --> 01:17:14,897
Să mergem cu toții.

824
01:17:15,068 --> 01:17:18,022
Lydia a fost invitată la Brighton
cu familia Forster.

825
01:17:18,196 --> 01:17:20,235
Băi de mare m-ar aranja frumos.

826
01:17:20,406 --> 01:17:22,694
Voi lua masa cu ofițerii
în fiecare noapte.

827
01:17:22,866 --> 01:17:24,823
Tată, nu o lăsa să plece.

828
01:17:25,035 --> 01:17:29,743
Lydia nu va fi niciodată ușoară până nu va fi
s-a expus într-un loc public.

829
01:17:29,914 --> 01:17:34,456
Și nu ne-am putea aștepta niciodată la ea
să o facă cu atât de puțin inconvenient.

830
01:17:34,668 --> 01:17:36,707
Dacă nu o verifici,

831
01:17:36,920 --> 01:17:41,628
ea va fi fixată ca cel mai prost flirt
care și-a făcut familia ridicolă.

832
01:17:41,841 --> 01:17:43,632
Și Kitty va urma, ca întotdeauna.

833
01:17:43,843 --> 01:17:48,718
Lizzie, nu vom avea pace
până se duce ea.

834
01:17:48,888 --> 01:17:52,222
Chiar asta îți pasă?

835
01:17:52,391 --> 01:17:55,974
Colonelul Forster este un om sensibil.

836
01:17:56,186 --> 01:17:58,973
O va păstra
din orice răutate adevărată.

837
01:17:59,147 --> 01:18:01,982
Și e prea săracă
a fi un obiect de pradă pentru oricine.

838
01:18:02,150 --> 01:18:03,312
Este periculos.

839
01:18:03,526 --> 01:18:08,068
Sunt sigur că ofițerii vor găsi
femeile merită mai bine.

840
01:18:09,156 --> 01:18:12,987
Să sperăm, de fapt,
că ea rămâne în Brighton

841
01:18:13,201 --> 01:18:17,992
o va învăța propria ei nesemnificație.

842
01:18:18,205 --> 01:18:20,826
În orice caz,
cu greu poate crește mai rău.

843
01:18:20,999 --> 01:18:25,542
Dacă o face, am fi obligați
închide-o pentru tot restul vieții.

844
01:18:34,803 --> 01:18:37,423
Lizzie, ești binevenită să ne însoțești.

845
01:18:37,597 --> 01:18:39,553
Peak District nu este Brighton.

846
01:18:39,765 --> 01:18:43,264
Ofițerii sunt slabi la pământ
care vă poate influența decizia.

847
01:18:43,477 --> 01:18:47,556
Vino cu noi în Peak District,
Lizzie, și ia puțin aer curat.

848
01:18:47,730 --> 01:18:51,312
Gloriile naturii. Ce sunt bărbații
în comparație cu stâncile și munții?

849
01:18:51,525 --> 01:18:54,691
Bărbații fie sunt mâncați
cu aroganță sau prostie.

850
01:18:54,861 --> 01:18:58,194
Dacă sunt amabili,
nu au mintea lor proprie.

851
01:18:58,406 --> 01:19:01,656
Ai grijă, iubirea mea.
Care are un gust puternic de amărăciune.

852
01:19:08,665 --> 01:19:12,911
L-am văzut pe domnul Darcy când eram la Rosings.

853
01:19:13,085 --> 01:19:14,662
De ce nu mi-ai spus?

854
01:19:17,297 --> 01:19:19,752
L-a menționat pe domnul Bingley?

855
01:19:21,884 --> 01:19:23,295
Nu.

856
01:19:27,722 --> 01:19:30,094
Nu, nu a făcut-o.

857
01:20:33,820 --> 01:20:37,319
Oh, ce sunt bărbații
în comparație cu stâncile și munții?

858
01:20:37,490 --> 01:20:40,989
Sau vagoane care funcționează?

859
01:20:44,871 --> 01:20:47,409
Unde suntem mai exact?

860
01:20:47,624 --> 01:20:49,995
Destul de aproape de Pemberley.

861
01:20:51,752 --> 01:20:54,207
- Acasa domnului Darcy?
- Ăsta e tipul.

862
01:20:54,379 --> 01:20:58,044
Lac foarte bine aprovizionat.
Am o dorință să-l văd.

863
01:20:58,216 --> 01:20:59,295
Oh, nu, să nu facem.

864
01:21:02,845 --> 01:21:05,051
Ei bine, el este atât de...

865
01:21:05,264 --> 01:21:08,846
Prefer să nu nu, el este atât de... este atât de...

866
01:21:09,017 --> 01:21:10,725
- Si ce?
- Atât de bogat.

867
01:21:10,893 --> 01:21:14,060
În ceruri, Lizzie,
ce snob esti!

868
01:21:14,230 --> 01:21:17,978
Obiecându-se domnului Darcy din cauza lui
avere. Sărmanul nu se poate abține.

869
01:21:18,191 --> 01:21:23,612
Oricum nu va fi acolo.
Acești oameni grozavi nu sunt niciodată acasă.

870
01:22:27,917 --> 01:22:29,292
Continuă.

871
01:22:49,727 --> 01:22:53,475
- Stăpânul tău e acasă?
- Nu atât de mult pe cât mi-aș dori.

872
01:22:53,689 --> 01:22:56,144
Îi place foarte mult aici.

873
01:22:56,316 --> 01:23:00,064
Dacă ar trebui să se căsătorească,
s-ar putea să-l vezi mai mult.

874
01:23:08,618 --> 01:23:11,489
Seamănă mult cu tatăl său.

875
01:23:15,958 --> 01:23:20,418
Când soțul meu era bolnav,
Domnul Darcy nu a putut face destul.

876
01:23:24,757 --> 01:23:28,837
Tocmai a organizat servitorii pentru mine.

877
01:23:43,565 --> 01:23:47,313
Acesta este el, domnule Darcy.

878
01:23:48,569 --> 01:23:50,692
Un chip frumos.

879
01:23:51,363 --> 01:23:55,111
Lizzie, este o asemănare adevărată?

880
01:23:55,325 --> 01:23:58,740
Oare domnișoara
îl cunoști pe domnul Darcy?

881
01:23:58,911 --> 01:24:01,200
Doar puțin.

882
01:24:01,413 --> 01:24:05,493
Nu crezi că el
un bărbat frumos, domnișoară?

883
01:24:05,667 --> 01:24:07,078
Da.

884
01:24:09,670 --> 01:24:11,876
Da, îndrăznesc să spun că este.

885
01:24:15,425 --> 01:24:18,342
Aceasta este sora lui, domnișoara Georgiana.

886
01:24:18,803 --> 01:24:22,468
Ea cântă și se joacă toată ziua.

887
01:24:24,725 --> 01:24:27,180
Ea e acasă?

888
01:26:32,959 --> 01:26:34,417
domnisoara Elizabeth.

889
01:26:45,678 --> 01:26:50,304
- Credeam că ești la Londra.
- Nu.

890
01:26:50,474 --> 01:26:52,762
Nu, nu sunt.

891
01:26:52,934 --> 01:26:54,642
Nu.

892
01:26:54,811 --> 01:26:58,144
- Nu am fi venit...
- M-am întors cu o zi mai devreme...

893
01:27:03,943 --> 01:27:05,354
Sunt cu mătușa și unchiul meu.

894
01:27:08,072 --> 01:27:10,111
Și ai o călătorie plăcută?

895
01:27:10,282 --> 01:27:12,903
Foarte placut.

896
01:27:13,076 --> 01:27:16,575
- Mâine mergem la Matlock.
- Mâine?

897
01:27:18,456 --> 01:27:21,622
- Stai la Lambton?
- Da, la Rose and Crown.

898
01:27:21,834 --> 01:27:23,873
Da.

899
01:27:27,630 --> 01:27:29,255
Îmi pare atât de rău să intru.

900
01:27:29,465 --> 01:27:33,509
Au spus că casa era deschisă
pentru vizitatori. N-am avut nici o idee.

901
01:27:37,514 --> 01:27:39,885
- Pot să te văd înapoi în sat?
- Nu.

902
01:27:43,477 --> 01:27:45,932
- Îmi place foarte mult să merg pe jos.
- Da.

903
01:27:48,064 --> 01:27:49,689
Da, știu.

904
01:27:54,528 --> 01:27:56,900
La revedere, domnule Darcy.

905
01:28:14,628 --> 01:28:17,084
În acest fel, domnule.

906
01:28:23,094 --> 01:28:25,217
esti sigur ca tu
nu ai vrea sa ni te alaturi?

907
01:28:38,315 --> 01:28:41,814
Tocmai l-am întâlnit pe domnul Darcy.
Nu ne-ai spus că l-ai văzut.

908
01:28:42,027 --> 01:28:46,653
Ne-a rugat să luăm masa cu el mâine.
A fost foarte civilizat, nu-i așa?

909
01:28:46,823 --> 01:28:49,360
- Foarte civilizat.
- Deloc cum l-ai pictat.

910
01:28:49,575 --> 01:28:50,903
Să iau masa cu el?

911
01:28:51,076 --> 01:28:55,453
E ceva plăcut
despre gura lui când vorbește.

912
01:28:55,622 --> 01:28:58,539
Nu te deranjează să amâni
călătoria noastră în altă zi?

913
01:28:58,708 --> 01:29:02,290
Te vrea în mod deosebit
să-și întâlnească sora.

914
01:29:02,461 --> 01:29:04,169
sora lui.

915
01:29:32,737 --> 01:29:34,776
domnișoară Elizabeth!

916
01:29:39,409 --> 01:29:41,366
Sora mea, domnișoara Georgiana.

917
01:29:41,577 --> 01:29:43,700
Mi-a spus fratele meu
atât de multe despre tine,

918
01:29:43,913 --> 01:29:46,913
- Mă simt de parcă suntem deja prieteni.
- Mulţumesc.

919
01:29:47,082 --> 01:29:50,415
- Ce frumos pian.
- Mi-a dat fratele meu.

920
01:29:50,627 --> 01:29:52,584
- N-ar fi trebuit.
- Ar fi trebuit.

921
01:29:52,754 --> 01:29:56,003
- Foarte bine atunci.
- Usor de convins, nu-i asa?

922
01:29:57,132 --> 01:30:00,049
A trebuit odată să suporte jocul meu.

923
01:30:00,218 --> 01:30:04,926
- Spune că joci atât de bine.
- Atunci s-a sperjur.

924
01:30:05,097 --> 01:30:08,264
- Am spus "destul de bine".
- „Destul de bine” nu este „foarte bine”.

925
01:30:08,434 --> 01:30:10,141
sunt mulțumit.

926
01:30:16,399 --> 01:30:19,316
- Domnule Gardiner, vă place pescuitul?
- Foarte mult.

927
01:30:19,485 --> 01:30:22,271
Vrei să mă însoțești
la lac în după-amiaza asta?

928
01:30:22,445 --> 01:30:24,983
Locuitorii săi au fost lăsați
în pace prea mult timp.

929
01:30:25,156 --> 01:30:29,367
- Aș fi încântat.
- Cântați duete, domnișoară Elizabeth?

930
01:30:29,535 --> 01:30:34,741
- Numai când este forțat.
- Frate, trebuie să o forţezi.

931
01:30:34,956 --> 01:30:38,704
Pescuit splendid, bun
companie. Ce tip de capital.

932
01:30:38,876 --> 01:30:41,877
Mulțumesc mult, domnule Darcy.

933
01:30:43,880 --> 01:30:46,003
O scrisoare pentru dumneavoastră, doamnă.

934
01:30:46,174 --> 01:30:48,047
Oh, este de la Jane.

935
01:31:12,571 --> 01:31:14,694
Este cea mai îngrozitoare veste.

936
01:31:17,159 --> 01:31:19,365
Lydia a fugit...

937
01:31:22,246 --> 01:31:24,037
... cu domnul Wickham.

938
01:31:24,206 --> 01:31:26,080
Au plecat la Domnul știe unde.

939
01:31:26,250 --> 01:31:32,252
Nu are bani, nu are legături.
Mă tem că e pierdută pentru totdeauna.

940
01:31:35,799 --> 01:31:37,673
Aceasta este vina mea.

941
01:31:37,885 --> 01:31:41,383
Dacă l-aș fi expus pe Wickham
când ar trebui.

942
01:31:41,554 --> 01:31:44,555
Nu, asta e vina mea.

943
01:31:44,765 --> 01:31:48,015
S-ar putea să fi prevenit toate astea
fiind deschis cu surorile mele.

944
01:31:48,977 --> 01:31:51,978
S-a făcut ceva pentru a o recupera?

945
01:31:52,188 --> 01:31:57,229
Tatăl meu a plecat la Londra,
dar știu că nu se poate face nimic.

946
01:31:59,236 --> 01:32:02,071
Nu avem nici cea mai mică speranță.

947
01:32:02,239 --> 01:32:04,112
Te-aș putea ajuta.

948
01:32:04,282 --> 01:32:06,488
Domnule, cred că este prea târziu.

949
01:32:10,245 --> 01:32:14,243
Acest lucru este într-adevăr grav.
te voi lasa. La revedere.

950
01:32:14,416 --> 01:32:16,372
Trebuie să mergem imediat.

951
01:32:16,542 --> 01:32:20,290
Mă voi alătura domnului Bennet și o voi găsi pe Lydia
înainte ca ea să distrugă familia.

952
01:32:47,944 --> 01:32:52,819
De ce au făcut-o cei de la Forster
să o lase din vedere?

953
01:32:52,990 --> 01:32:56,156
Întotdeauna am spus că nu sunt apți
să se ocupe de ea.

954
01:32:56,368 --> 01:32:59,618
- Și acum e distrusă.
- Sunteți cu toții distruși.

955
01:32:59,829 --> 01:33:05,202
Cine te va lua acum
cu o soră căzută?

956
01:33:05,376 --> 01:33:08,874
Sărmanul domnul Bennet va avea acum
să lupte cu perfidul Wickham

957
01:33:09,087 --> 01:33:10,629
și apoi să fie ucis.

958
01:33:10,797 --> 01:33:12,670
Încă nu l-a găsit, mamă.

959
01:33:12,882 --> 01:33:15,669
Domnul Collins ne va da afară
înainte să-i fie frig.

960
01:33:15,843 --> 01:33:19,757
Nu fi atât de alarmat. Unchiul nostru
este la Londra ajutând la căutare.

961
01:33:19,971 --> 01:33:25,178
Lydia trebuie să știe
ce trebuie să-mi facă asta nervilor.

962
01:33:25,393 --> 01:33:30,599
Asemenea fluturi
și spasme peste mine!

963
01:33:32,482 --> 01:33:36,313
Copilul meu Lydia, copilul meu!

964
01:33:36,527 --> 01:33:41,022
Cum a putut ea să facă așa ceva
la biata ei mamă?

965
01:33:42,157 --> 01:33:44,612
- Nu poți face asta!
- Nu fi așa de copil.

966
01:33:44,826 --> 01:33:47,495
- Kitty, dă-mi-o.
- Pentru cine este?

967
01:33:47,661 --> 01:33:49,286
I se adresează tatălui.

968
01:33:50,789 --> 01:33:52,781
Este în scrisul unchiului.

969
01:33:53,208 --> 01:33:55,745
Tată, există o scrisoare.

970
01:33:55,918 --> 01:33:59,334
- Lasă-mă să-mi trag răsuflarea.
- Este în scrisul unchiului.

971
01:34:03,884 --> 01:34:06,090
- Le-a găsit.
- Sunt căsătoriți?

972
01:34:06,261 --> 01:34:08,716
- Nu-i pot desluși scenariul.
- Dă-mi-o.

973
01:34:08,930 --> 01:34:10,174
Sunt căsătoriți?

974
01:34:10,347 --> 01:34:14,890
Vor fi dacă tatăl se stabilește cu 100 ?
un an pe ea. Aceasta este starea lui.

975
01:34:15,060 --> 01:34:17,894
- Vei fi de acord cu asta, tată?
- Desigur.

976
01:34:18,062 --> 01:34:22,439
Dumnezeu știe cât de mult unchiul tău
trebuie să fi întins pe acel nenorocit.

977
01:34:22,650 --> 01:34:23,812
Ce vrei să spui?

978
01:34:23,984 --> 01:34:25,857
Niciun bărbat nu s-ar căsători cu Lydia

979
01:34:26,069 --> 01:34:30,232
sub atât de ușoară
o tentație de 100 de euro pe an.

980
01:34:30,406 --> 01:34:33,075
Unchiul tău trebuie să fi fost foarte generos.

981
01:34:33,993 --> 01:34:36,364
Crezi că este o sumă mare?

982
01:34:36,536 --> 01:34:39,703
Wickham e un prost dacă el
acceptă mai puțin de 10.000 ?

983
01:34:39,914 --> 01:34:42,701
- Ferește cerul!
- Părinte!

984
01:34:44,335 --> 01:34:48,795
Lydia s-a căsătorit și la 15 ani!

985
01:34:49,005 --> 01:34:50,879
Sună la sonerie, Kitty.

986
01:34:51,090 --> 01:34:55,550
Trebuie să-mi îmbrac lucrurile și să spun
Lady Lucas. Oh, să-i văd fața.

987
01:34:55,761 --> 01:34:58,465
Spune-le servitorilor
vor avea un castron de punch.

988
01:34:58,638 --> 01:35:01,425
- Ar trebui să-i mulțumim unchiului nostru.
- Deci ar trebui să ajute.

989
01:35:01,599 --> 01:35:05,098
El este mult mai bogat decât noi
si nu are copii. Fiica căsătorită!

990
01:35:05,269 --> 01:35:07,226
Chiar la asta te gândești?

991
01:35:07,396 --> 01:35:11,310
Când ai cinci fiice, spune-mi
ce altceva vă va ocupa gândurile.

992
01:35:11,524 --> 01:35:13,315
Atunci poate vei înțelege.

993
01:35:14,652 --> 01:35:17,487
Nu știi cum e.

994
01:35:18,447 --> 01:35:21,068
- Lydia!
- O, mamă!

995
01:35:25,244 --> 01:35:27,201
Am trecut pe lângă Sarah Sims în trăsura ei.

996
01:35:27,413 --> 01:35:31,244
Așa că mi-am scos mănușa
ca să vadă inelul.

997
01:35:31,458 --> 01:35:34,375
Apoi m-am înclinat și am zâmbit
ca orice...

998
01:35:34,544 --> 01:35:39,170
Sunt sigur că nu era
pe jumătate la fel de radiant ca tine, draga mea.

999
01:35:39,340 --> 01:35:41,462
Trebuie să mergeți cu toții la Brighton.

1000
01:35:41,675 --> 01:35:45,257
Acesta este locul pentru a obține soți.
Sper că ai jumătate din norocul meu.

1001
01:35:45,470 --> 01:35:46,928
Lydia.

1002
01:35:47,096 --> 01:35:51,307
vreau să aud
fiecare mic detaliu, Lydia, dragă.

1003
01:35:51,475 --> 01:35:54,475
Am fost înrolat
într-un regiment din nordul Angliei.

1004
01:35:54,644 --> 01:35:56,269
Mă bucur să aud.

1005
01:35:56,438 --> 01:35:59,687
Aproape de Newcastle.
Vom călători acolo săptămâna viitoare.

1006
01:35:59,857 --> 01:36:03,901
- Pot să vin să stau cu tine?
- Asta este exclus.

1007
01:36:04,069 --> 01:36:06,904
A venit luni dimineața
și eram într-o asemenea agitație.

1008
01:36:07,072 --> 01:36:08,234
Nu vreau să aud.

1009
01:36:08,406 --> 01:36:11,988
Acolo era mătușa mea predicând departe
parcă ar citi o predică.

1010
01:36:12,201 --> 01:36:15,866
- Era oribil de neplăcută.
- Nu înțelegi de ce?

1011
01:36:16,079 --> 01:36:20,326
Dar n-am auzit un cuvânt pentru că
Mă gândeam la dragul meu Wickham.

1012
01:36:20,500 --> 01:36:23,169
Tânjeam să știu dacă
ar fi căsătorit în haina lui albastră.

1013
01:36:23,335 --> 01:36:27,878
Nordul Angliei, cred,
se mândrește cu niște peisaje spectaculoase.

1014
01:36:28,048 --> 01:36:31,879
Așa că m-am gândit, cine va fi
cel mai bun om dacă nu se întoarce?

1015
01:36:32,093 --> 01:36:35,675
Noroc, a făcut-o,
sau ar fi trebuit să-l întreb pe domnul Darcy.

1016
01:36:35,846 --> 01:36:40,223
- Domnule Darcy!
- Am uitat!

1017
01:36:40,392 --> 01:36:43,807
- Dar n-ar fi trebuit să spun o vorbă.
- Domnul Darcy a fost la nunta ta?

1018
01:36:43,978 --> 01:36:46,895
El a fost cel care ne-a descoperit.

1019
01:36:47,064 --> 01:36:51,855
A plătit pentru nuntă,
Comisionul lui Wickham, totul.

1020
01:36:52,068 --> 01:36:53,942
Dar mi-a spus să nu spun.

1021
01:36:55,112 --> 01:36:57,568
- Domnule Darcy?
- Încetează, Lizzie.

1022
01:36:58,699 --> 01:37:02,743
Domnul Darcy nu este pe jumătate la fel de înalt și de puternic
ca si tine uneori.

1023
01:37:08,374 --> 01:37:11,458
Kitty, mi-ai văzut inelul?

1024
01:37:11,668 --> 01:37:13,791
Scrie-mi des, draga mea.

1025
01:37:14,003 --> 01:37:17,087
Femei căsătorite
nu ai niciodată mult timp de scris.

1026
01:37:17,256 --> 01:37:19,130
Îndrăznesc să spun că nu o vei face.

1027
01:37:19,341 --> 01:37:24,299
Când m-am căsătorit cu tatăl tău, nu a fost
par să fie suficiente ore în zi.

1028
01:37:25,972 --> 01:37:30,847
Surorile mele pot să-mi scrie,
căci nu vor avea altceva de făcut.

1029
01:37:37,982 --> 01:37:42,026
Nu e nimic atât de rău
ca despărțire de copiii cuiva.

1030
01:37:43,028 --> 01:37:46,860
Unul pare atât de disperat fără ele.

1031
01:37:51,285 --> 01:37:56,409
- La revedere.
- La revedere, Lydia. La revedere, domnule Wickham.

1032
01:37:58,041 --> 01:38:00,662
Pa, Kitty. Pa, tată.

1033
01:38:06,590 --> 01:38:09,756
Nu-mi pot imagina ce esti
tatăl face cu toată cerneala asta.

1034
01:38:09,968 --> 01:38:11,841
doamna Bennet.

1035
01:38:12,929 --> 01:38:17,637
Ați auzit vestea, doamnă?
Domnul Bingley se întoarce la Netherfield.

1036
01:38:17,808 --> 01:38:21,935
Doamna Nichols comandă o gheață
de carne de porc. Ea îl așteaptă mâine.

1037
01:38:22,103 --> 01:38:24,475
Mâine?

1038
01:38:24,689 --> 01:38:27,226
Nu că îmi pasă.
Domnul Bingley nu este nimic pentru noi.

1039
01:38:27,441 --> 01:38:30,690
Sunt sigur că nu vreau niciodată
să-l revăd, nu.

1040
01:38:30,860 --> 01:38:35,237
Nu vom spune un cuvânt despre asta.
Este destul de sigur că vine?

1041
01:38:35,448 --> 01:38:40,323
Da, doamnă. Cred că e singur.
Sora lui rămâne în oraș.

1042
01:38:42,329 --> 01:38:47,286
De ce crede că ar trebui să fim interesați,
Habar n-am. Haideți, fetelor.

1043
01:38:48,250 --> 01:38:52,543
Mai bine mergem acasă imediat
și spune-i domnului Bennet.

1044
01:38:52,712 --> 01:38:56,626
Obrăznicia omului.
Mă întreb că îndrăznește să-și arate fața.

1045
01:38:56,799 --> 01:38:58,838
E în regulă, Lizzie.

1046
01:38:59,009 --> 01:39:02,010
Mă bucur că e singur
pentru că vom vedea mai puțin de el.

1047
01:39:02,179 --> 01:39:06,472
Nu că mi-ar fi frică de mine.
Dar mă tem de remarcile altora.

1048
01:39:06,683 --> 01:39:08,307
Oh, îmi pare rău.

1049
01:39:42,630 --> 01:39:44,918
El este aici. El este aici. E la usa.

1050
01:39:46,049 --> 01:39:49,133
- Domnule Bingley!
- Domnule Bingley?

1051
01:39:49,302 --> 01:39:52,303
Oh, Doamne!
Toată lumea se comportă natural.

1052
01:39:52,513 --> 01:39:55,134
Și orice ai face,
să nu pară arogant.

1053
01:39:55,307 --> 01:39:58,889
E cineva cu el.
Domnul Whatsisname, cel pompos.

1054
01:39:59,102 --> 01:40:03,728
Domnul Darcy? Insolența de
ea. La ce se gândește, venind aici?

1055
01:40:03,940 --> 01:40:08,814
Stai nemișcat, Jane. Mary, pune asta deoparte
o dată. Găsiți un loc de muncă util.

1056
01:40:10,195 --> 01:40:13,859
Oh, Domnul meu, voi avea o criză,
Sunt sigur că o voi face.

1057
01:40:14,031 --> 01:40:15,988
Pisicuta.

1058
01:40:16,158 --> 01:40:20,405
- Nu putem avea asta aici.
- Mary, panglicile, panglicile.

1059
01:40:21,997 --> 01:40:26,622
Mary, așează-te imediat. Maria!

1060
01:40:30,337 --> 01:40:34,797
Domnule Darcy și domnul Bingley, doamnă.

1061
01:40:45,642 --> 01:40:48,346
Ce bucuroși suntem
să te văd, domnule Bingley.

1062
01:40:48,519 --> 01:40:51,188
Au fost
multe schimbări de când ai plecat.

1063
01:40:51,355 --> 01:40:56,312
Domnișoara Lucas este căsătorită și stabilită.
Și una dintre propriile mele fiice.

1064
01:40:56,484 --> 01:40:58,358
O să fi văzut în ziare,

1065
01:40:58,569 --> 01:41:01,107
deși nu a fost introdus
asa cum ar fi trebuit sa fie.

1066
01:41:01,322 --> 01:41:04,986
Foarte scurt. Nimic despre familia ei.

1067
01:41:05,158 --> 01:41:07,993
Da, am auzit de asta.
Îmi ofer felicitările.

1068
01:41:08,161 --> 01:41:11,576
Dar este foarte greu
să-mi ia Lydia de la mine.

1069
01:41:11,789 --> 01:41:15,833
Domnul Wickham a fost transferat
la Newcastle, oriunde ar fi.

1070
01:41:16,001 --> 01:41:17,874
Vei sta mult în țară?

1071
01:41:18,086 --> 01:41:20,292
Doar câteva săptămâni. Pentru împușcare.

1072
01:41:20,505 --> 01:41:22,544
Când ți-ai ucis toate păsările,

1073
01:41:22,715 --> 01:41:25,799
Te implor, vei veni aici
și împușcă cât vrei.

1074
01:41:25,968 --> 01:41:30,510
Domnul Bennet va fi foarte bucuros să vă obligă
și va salva cele mai bune coveys pentru tine.

1075
01:41:30,722 --> 01:41:33,177
Excelent.

1076
01:41:33,349 --> 01:41:37,263
- Vă simțiți bine, domnule Darcy?
- Destul de bine, mulțumesc.

1077
01:41:37,436 --> 01:41:39,807
Sper ca vremea sa fie buna
pentru sportul tău.

1078
01:41:39,979 --> 01:41:43,478
- Mă întorc în oraș mâine.
- Atât de curând?

1079
01:41:45,151 --> 01:41:49,693
Jane a mea arată bine, nu-i așa?

1080
01:41:51,531 --> 01:41:53,654
Ea chiar o face.

1081
01:42:01,039 --> 01:42:03,790
Cred că trebuie să mergem.

1082
01:42:04,500 --> 01:42:08,165
Darcy. A fost foarte plăcut
să vă revăd pe toți.

1083
01:42:08,379 --> 01:42:10,335
domnisoara Elizabeth. domnișoară Bennet.

1084
01:42:10,547 --> 01:42:11,922
Trebuie să vii din nou.

1085
01:42:12,090 --> 01:42:15,589
Iarna trecută, ai promis că vei avea
o cină de familie cu noi.

1086
01:42:15,802 --> 01:42:20,593
Nu am uitat, vezi.
Cel puțin trei cursuri.

1087
01:42:26,394 --> 01:42:28,102
Scuzați-mă.

1088
01:42:33,942 --> 01:42:36,777
Cel mai extraordinar.

1089
01:42:47,870 --> 01:42:51,286
Urma să intrăm înăuntru
iar ea urma să spună: „Stai jos”.

1090
01:42:51,499 --> 01:42:53,538
Deci, simt...

1091
01:43:04,009 --> 01:43:05,800
Oh, este un dezastru, nu-i așa?

1092
01:43:06,011 --> 01:43:07,968
A fost...

1093
01:43:10,431 --> 01:43:12,554
- Domnişoara Bennet.
- Domnule Bingley.

1094
01:43:12,767 --> 01:43:15,553
O să intru și o să spun.

1095
01:43:15,727 --> 01:43:18,016
Da, exact.

1096
01:43:22,692 --> 01:43:26,440
Mă bucur că s-a terminat. Acum putem
se întâlnesc ca niște cunoscuți indiferenți.

1097
01:43:26,612 --> 01:43:27,607
Oh, da.

1098
01:43:27,821 --> 01:43:30,905
Nu poți să mă crezi atât de slab
ca să fie în pericol acum.

1099
01:43:31,116 --> 01:43:34,947
Ești în mare pericol să faci
el la fel de îndrăgostit de tine ca întotdeauna.

1100
01:43:36,745 --> 01:43:41,288
- Îmi pare rău că a venit cu domnul Darcy.
- Nu spune asta.

1101
01:43:42,625 --> 01:43:43,704
De ce nu?

1102
01:43:46,545 --> 01:43:49,629
Jane.

1103
01:43:49,798 --> 01:43:54,673
- Am fost atât de orb.
- Ce vrei să spui?

1104
01:43:54,886 --> 01:43:57,637
Uite, el este.
S-a întors. A venit din nou.

1105
01:44:06,020 --> 01:44:07,977
Știu că totul este foarte neplăcut,

1106
01:44:08,189 --> 01:44:12,400
dar aș dori să solicit
privilegiul de a vorbi cu domnișoara Bennet.

1107
01:44:13,527 --> 01:44:15,733
Singur.

1108
01:44:17,321 --> 01:44:20,571
Toată lumea la bucătărie imediat.

1109
01:44:20,741 --> 01:44:24,785
În afară de tine, Jane, dragă, desigur.

1110
01:44:26,746 --> 01:44:31,787
Oh, domnule Bingley, e atât de bine
să te revăd atât de curând.

1111
01:44:51,851 --> 01:44:56,642
În primul rând, trebuie să vă spun că am fost
cel mai neatenuat și cuprinzător fund.

1112
01:45:15,162 --> 01:45:16,621
Kitty, taci.

1113
01:45:29,007 --> 01:45:31,463
Da.

1114
01:45:31,635 --> 01:45:33,923
De o mie de ori da.

1115
01:45:39,266 --> 01:45:42,765
Mulțumesc Domnului pentru asta.
Am crezut că nu se va întâmpla niciodată.

1116
01:46:29,100 --> 01:46:33,477
Sunt încrezător
se vor descurca bine împreună.

1117
01:46:33,646 --> 01:46:37,643
Temperaturile lor sunt mult la fel.

1118
01:46:38,733 --> 01:46:42,647
Vor fi înșelați asiduu
de slujitorii lor.

1119
01:46:42,862 --> 01:46:49,030
Și fii atât de generos cu restul,
își vor depăși întotdeauna veniturile.

1120
01:46:49,242 --> 01:46:53,785
Le depășesc veniturile?
Are 5.000 pe an.

1121
01:46:57,749 --> 01:47:01,248
Știam că nu era
atât de frumos degeaba.

1122
01:47:09,635 --> 01:47:12,090
„...trebuie să fie liber de orice nesinceritate.

1123
01:47:12,262 --> 01:47:15,926
Numai ea se poate adresa eficient
la sentimentele altora

1124
01:47:16,140 --> 01:47:19,390
a cărui minte strălucește
cu căldura sensibilităţii

1125
01:47:19,601 --> 01:47:22,353
şi ale căror argumente rezultă
din convingere.

1126
01:47:22,521 --> 01:47:26,019
Trebuie să simtă influența
a acelor pasiuni și emoții

1127
01:47:26,232 --> 01:47:29,398
pe care dorește să-l inspire..."

1128
01:47:50,169 --> 01:47:52,457
Poți să mori de fericire?

1129
01:47:54,047 --> 01:47:57,048
Era ignorant
de a fi în oraș primăvara.

1130
01:47:57,217 --> 01:48:00,301
- Cum a explicat asta?
- M-a crezut indiferent.

1131
01:48:00,469 --> 01:48:04,217
- Insondabil.
- Fără îndoială otrăvit de sora lui.

1132
01:48:04,389 --> 01:48:09,975
Bravo. Asta e cel mai mult
discurs neiertător pe care l-ai rostit vreodată.

1133
01:48:10,144 --> 01:48:12,350
Oh, Lizzie, dacă aș putea
dar ne vedem atât de fericit.

1134
01:48:12,563 --> 01:48:14,851
Dacă ar exista un astfel de bărbat pentru tine.

1135
01:48:18,610 --> 01:48:21,859
Poate că domnul Collins are un văr.

1136
01:48:24,615 --> 01:48:26,488
- Ce este asta?
- Ce?

1137
01:48:26,658 --> 01:48:29,742
Poate că s-a răzgândit.

1138
01:48:31,955 --> 01:48:34,077
Venire!

1139
01:48:37,167 --> 01:48:38,578
Da.

1140
01:48:40,587 --> 01:48:42,626
Lady Catherine.

1141
01:48:48,302 --> 01:48:51,219
Restul urmașilor tăi, presupun?

1142
01:48:51,388 --> 01:48:55,136
Toate în afară de una. Cel mai tânăr
a fost căsătorit recent, Doamna Voastră.

1143
01:48:55,308 --> 01:48:58,261
Cel mai mare meu a fost propus
doar în după-amiaza asta.

1144
01:49:00,145 --> 01:49:04,142
- Ai o grădină foarte mică.
- Pot să-ți ofer o ceașcă de ceai?

1145
01:49:04,315 --> 01:49:07,731
Absolut nu. Trebuie să vorbesc
numai domnişoarei Elizabeth Bennet.

1146
01:49:08,569 --> 01:49:10,775
Ca o chestiune de urgență.

1147
01:49:14,741 --> 01:49:18,074
Nu poți fi fără pierderi
sa inteleg de ce sunt aici.

1148
01:49:18,244 --> 01:49:20,532
Nu pot explica deloc această onoare.

1149
01:49:20,746 --> 01:49:24,957
Vă avertizez că nu trebuie să fiu bătut cu mine.

1150
01:49:25,125 --> 01:49:27,496
Un raport cât se poate de alarmant
a ajuns la mine.

1151
01:49:27,669 --> 01:49:32,211
Că intenționați să fiți uniți
cu nepotul meu, domnul Darcy.

1152
01:49:32,381 --> 01:49:35,963
Știu că asta este o minciună.
Deși nu dorește să-l rănească

1153
01:49:36,176 --> 01:49:40,089
presupunând că este posibil, eu instantaneu
porni să-mi fac cunoscute sentimentele.

1154
01:49:40,263 --> 01:49:43,346
Dacă ai crezut că este imposibil,
Mă întreb că ai ajuns atât de departe.

1155
01:49:43,557 --> 01:49:44,885
A auzi contrazis.

1156
01:49:45,058 --> 01:49:48,474
Venirea ta va fi o confirmare
dacă un astfel de raport există.

1157
01:49:48,686 --> 01:49:51,936
daca? Te prefaci că nu știi?

1158
01:49:52,106 --> 01:49:55,106
Nu a fost
circulat cu harnic de tine?

1159
01:49:55,275 --> 01:49:57,149
Nu am auzit niciodată de el.

1160
01:49:57,360 --> 01:49:59,732
Poti sa declari
nu există nici o bază pentru ea?

1161
01:49:59,946 --> 01:50:03,445
Nu pretind ca poses
sinceritate egală cu domnia ta.

1162
01:50:03,616 --> 01:50:06,700
Puteți pune o întrebare
la care pot alege să nu răspund.

1163
01:50:06,910 --> 01:50:09,199
Are nepotul meu
ți-a făcut o ofertă de căsătorie?

1164
01:50:09,371 --> 01:50:12,454
Doamna Voastră a declarat-o
a fi imposibil.

1165
01:50:12,623 --> 01:50:16,206
Domnul Darcy este logodit cu fiica mea.
Acum ce ai de spus?

1166
01:50:16,377 --> 01:50:20,125
Dacă acesta este cazul, nu poți presupune
mi-ar face o ofertă.

1167
01:50:20,297 --> 01:50:25,421
Fată egoistă. Această uniune
a fost planificat încă din copilărie.

1168
01:50:25,634 --> 01:50:28,967
Crezi că se poate preveni?
de o femeie de naștere inferioară

1169
01:50:29,179 --> 01:50:33,639
a cărei proprie surori a rezultat fuga
într-o căsnicie scandalos de peticică

1170
01:50:33,850 --> 01:50:37,099
doar realizat
pe cheltuiala unchiului tău.

1171
01:50:37,269 --> 01:50:41,183
Rai și Pământ! Sunt nuanțele
din Pemberley să fie astfel poluat?

1172
01:50:41,356 --> 01:50:43,894
Spune-mi o dată pentru totdeauna,
esti logodit cu el?

1173
01:50:47,361 --> 01:50:49,567
nu sunt.

1174
01:50:50,447 --> 01:50:53,401
Promiți niciodată
pentru a intra într-o astfel de logodnă?

1175
01:50:53,575 --> 01:50:55,781
Nu voi face și cu siguranță nu voi face niciodată.

1176
01:50:57,662 --> 01:50:59,950
M-ai insultat
în toate modurile posibile

1177
01:51:00,164 --> 01:51:02,915
și acum poate avea
nimic mai mult de spus.

1178
01:51:04,209 --> 01:51:06,913
Trebuie să vă rog să plecați imediat.

1179
01:51:09,213 --> 01:51:10,541
Noapte bună.

1180
01:51:12,549 --> 01:51:16,297
Nu am fost niciodată tratat astfel
in toata viata mea!

1181
01:51:17,512 --> 01:51:21,011
- Ce se întâmplă?
- Doar o mică neînțelegere.

1182
01:51:21,182 --> 01:51:24,431
Pentru o dată în viața ta,
lasa-ma in pace!

1183
01:54:13,953 --> 01:54:16,788
- Nu am putut dormi.
- Nici eu. Mătușa mea...

1184
01:54:16,956 --> 01:54:20,122
Da, a fost aici.

1185
01:54:20,292 --> 01:54:23,458
Cum aș putea vreodată să mă despăgubesc
pentru un astfel de comportament?

1186
01:54:23,628 --> 01:54:26,000
După ce ai făcut pentru Lydia

1187
01:54:26,172 --> 01:54:29,505
și, bănuiesc, pentru Jane,
eu sunt cel care ar trebui să repare.

1188
01:54:30,759 --> 01:54:35,634
Trebuie să știi.
Cu siguranță trebuie să știi că a fost totul pentru tine.

1189
01:54:38,099 --> 01:54:41,265
Ești prea generos să te joci cu mine.

1190
01:54:41,435 --> 01:54:44,851
Ai vorbit cu mătușa mea aseară
și m-a învățat să sper

1191
01:54:45,021 --> 01:54:47,726
cum abia mi-am permis înainte.

1192
01:54:49,192 --> 01:54:54,232
Dacă sentimentele tale sunt încă ceea ce ele
au fost în aprilie trecut, spune-mi imediat.

1193
01:54:54,404 --> 01:54:57,405
Afecțiunile și dorințele mele
nu s-au schimbat.

1194
01:54:57,616 --> 01:55:00,782
Dar un cuvânt de la tine
mă va tăce pentru totdeauna.

1195
01:55:05,998 --> 01:55:10,291
Dacă, totuși,
sentimentele tale s-au schimbat...

1196
01:55:13,087 --> 01:55:15,293
...ar trebui să-ți spun,

1197
01:55:15,506 --> 01:55:18,340
m-ai vrăjit,
trup și suflet și iubesc...

1198
01:55:18,508 --> 01:55:21,592
Te iubesc... Te iubesc.

1199
01:55:21,761 --> 01:55:24,715
Nu vreau să mă despart niciodată
de la tine din această zi.

1200
01:55:36,398 --> 01:55:38,106
Ei bine, atunci.

1201
01:55:43,029 --> 01:55:45,698
Mâinile tale sunt reci.

1202
01:56:30,027 --> 01:56:31,984
Închide ușa, te rog.

1203
01:56:42,913 --> 01:56:48,417
Lizzie, ești din fire?
Credeam că îl urăști pe bărbat.

1204
01:56:48,585 --> 01:56:53,626
- Nu, tată.
- E bogat, desigur.

1205
01:56:53,839 --> 01:56:57,671
Și vei avea
trăsuri mai fine decât Jane.

1206
01:56:57,843 --> 01:57:00,298
Dar asta te va face fericit?

1207
01:57:00,512 --> 01:57:04,591
Nu ai altă obiecție
decât credința ta în indiferența mea?

1208
01:57:04,765 --> 01:57:06,971
Deloc.

1209
01:57:07,142 --> 01:57:12,017
Știm cu toții că este
un tip mândru, neplăcut.

1210
01:57:12,230 --> 01:57:14,602
Dar asta nu ar fi nimic
dacă ți-a plăcut de el.

1211
01:57:14,774 --> 01:57:16,481
Îmi place de el.

1212
01:57:18,902 --> 01:57:20,444
Îl iubesc.

1213
01:57:23,573 --> 01:57:28,281
Nu este mândru. M-am înșelat.
M-am înșelat complet în privința lui.

1214
01:57:31,663 --> 01:57:34,996
Nu-l cunoști, tată.
Dacă ți-aș spune cum era cu adevărat,

1215
01:57:35,208 --> 01:57:36,370
ce a facut...

1216
01:57:37,376 --> 01:57:39,416
Ce a făcut?

1217
01:57:47,510 --> 01:57:51,258
Dar ea nu-l place.
Am crezut că nu-i place de el.

1218
01:57:51,472 --> 01:57:55,136
La fel am făcut și eu. La fel am făcut și noi toți.

1219
01:57:55,308 --> 01:57:58,013
Trebuie să fi greșit.

1220
01:57:58,186 --> 01:58:03,725
- Nu va fi prima dată, nu-i așa?
- Nu, nici ultima, îndrăznesc să spun.

1221
01:58:09,237 --> 01:58:11,028
Dumnezeule.

1222
01:58:13,657 --> 01:58:17,701
- Trebuie să-i plătesc înapoi.
- Nu.

1223
01:58:17,869 --> 01:58:21,451
Nu trebuie să spui nimănui.
Nu și-ar dori.

1224
01:58:21,664 --> 01:58:25,957
L-am judecat greșit, tată.
Eu mai mult decât oricine. În orice fel.

1225
01:58:26,168 --> 01:58:29,501
Nu doar în această chestiune.

1226
01:58:29,671 --> 01:58:32,340
Am fost fără sens.

1227
01:58:32,506 --> 01:58:37,464
Dar a fost un prost cu Jane,
despre atâtea alte lucruri.

1228
01:58:37,678 --> 01:58:41,093
Dar apoi, la fel am și eu.

1229
01:58:44,016 --> 01:58:46,768
Vezi tu, el și cu mine suntem...

1230
01:58:49,020 --> 01:58:52,187
El și cu mine suntem atât de asemănători.

1231
01:58:52,398 --> 01:58:55,731
Suntem amândoi atât de încăpățânați.

1232
01:58:57,403 --> 01:58:59,110
Tata, eu...

1233
01:59:03,074 --> 01:59:05,446
Chiar îl iubești, nu-i așa?

1234
01:59:06,911 --> 01:59:09,199
Foarte mult.

1235
01:59:13,625 --> 01:59:19,378
Nu pot să cred
că oricine te poate merita.

1236
01:59:19,546 --> 01:59:23,757
Dar se pare că sunt respins.

1237
01:59:23,925 --> 01:59:28,551
Așa că îmi dau din toată inima acordul.

1238
01:59:36,936 --> 01:59:41,811
Nu m-aș fi putut despărți de tine,
Lizzie a mea, oricărei persoane mai puțin demne.

1239
01:59:45,152 --> 01:59:46,147
Multumesc.

1240
02:00:00,123 --> 02:00:04,748
Dacă vin vreun tânăr după Mary sau Kitty,
Pentru numele lui Dumnezeu, trimite-i înăuntru.

1241
02:00:04,960 --> 02:00:07,498
Sunt destul de pe îndelete.