1
00:02:43,997 --> 00:02:47,125
මට ඔයාව දැනෙනවා අයියේ.

2
00:02:53,090 --> 00:02:54,424
සැඟවී...

3
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
ඔබේ සළුව පිටුපස.

4
00:03:01,973 --> 00:03:04,267
ඔබේ මුදල් උපයා ගැනීමට කාලයයි.

5
00:03:16,071 --> 00:03:17,948
තාම පොඩි වැඩියි
මාව හිස මතට ගෙන යාමට.

6
00:03:18,031 --> 00:03:19,241
ගුහාව භාවිතා කරන්න!

7
00:03:33,880 --> 00:03:35,632
ඔබ කෝපයෙන් සටන් කරන්න.

8
00:03:35,715 --> 00:03:37,551
මම තාත්තා වගේ සටන් කරනවා.

9
00:03:38,718 --> 00:03:42,013
ඔබ තාත්තා නොවේ, ඔබ ඩෙක්!

10
00:04:34,733 --> 00:04:36,026
ඔබ යටත් වෙනවාද?

11
00:04:36,109 --> 00:04:37,360
කවදාවත්!

12
00:04:38,153 --> 00:04:39,404
හොඳයි.

13
00:05:08,016 --> 00:05:10,936
මම තාම ජීවතුන් අතරයි අයියේ.

14
00:05:12,521 --> 00:05:15,357
ඔප්පු කිරීමට තව බොහෝ දේ ඇත...

15
00:05:15,440 --> 00:05:17,943
ඔබ කවුදැයි පෙන්වීමට.

16
00:05:18,443 --> 00:05:20,904
මම Yautja.

17
00:05:22,322 --> 00:05:24,533
තවමත් නෑ.

18
00:05:26,952 --> 00:05:29,120
ඔබ අල්ලාගෙන සිටිනවාද?
ඔබේ කඩුව, ක්වේ?

19
00:05:30,372 --> 00:05:32,123
නැත.

20
00:05:32,207 --> 00:05:33,375
එය ගන්න!

21
00:06:02,904 --> 00:06:05,323
ඔබ මෙම සෙල්ලම් බඩුවක් තබා ගත්තාද?!

22
00:06:05,824 --> 00:06:08,702
ඔයාට මතක ඇතිනේ වෙච්ච දේ...

23
00:06:09,661 --> 00:06:12,622
මට මගේ දත් නැති වුණා!

24
00:06:13,623 --> 00:06:17,002
ඒ වගේම ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා.

25
00:06:17,502 --> 00:06:20,380
ඔබ මාව ආරක්ෂා කළා.

26
00:06:21,089 --> 00:06:22,507
මෙහේ එන්න.

27
00:06:30,265 --> 00:06:32,517
ඔබ වෙනුවෙන් එය සවි කර ඇත.

28
00:06:35,812 --> 00:06:37,981
ඔබම පුපුරවා නොගන්න.

29
00:06:47,407 --> 00:06:50,994
අද ඔබ භාරයක්...

30
00:06:56,333 --> 00:06:59,669
...අපගේ ලෙස
ඔබට පෙර මුතුන් මිත්තන් කළා.

31
00:07:00,170 --> 00:07:03,381
ඔබේ ස්ථානය උපයා ගැනීමට
වංශයේ...

32
00:07:03,465 --> 00:07:06,051
...ඔබ ඔබේ ගොදුර තෝරාගත යුතුයි.

33
00:07:07,552 --> 00:07:09,554
ගෙදරටම ගේන්න...

34
00:07:10,764 --> 00:07:13,433
...0නැතහොත් කිසිදා ආපසු නොඑන්න.

35
00:07:20,982 --> 00:07:22,859
ඉන්න - ආපසු යන්න!

36
00:07:27,072 --> 00:07:28,573
ජෙනා.

37
00:07:28,657 --> 00:07:31,117
මරණ ග්රහයා.

38
00:07:32,077 --> 00:07:35,997
මරා දැමිය නොහැකි කාලිස්ක්ගේ නිවස.

39
00:07:39,292 --> 00:07:42,420
තාත්තා වුණත් බයයි.

40
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
ඉන්පසු කලිස්ක්
මගේ කුසලානය වනු ඇත.

41
00:07:47,342 --> 00:07:49,928
තාත්තා මට කියන්නේ දුර්වලම කියලා...

42
00:07:50,887 --> 00:07:54,224
...S0 මම ශක්තිමත්ම තැනැත්තාව මරා දැමිය යුතුයි.

43
00:07:55,183 --> 00:07:57,727
අසමත් වීම යනු මරණයයි.

44
00:07:59,437 --> 00:08:02,482
එතකොට මම අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.

45
00:08:03,108 --> 00:08:05,276
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

46
00:08:09,239 --> 00:08:11,282
මම මගේ භාරය දෙනවා.

47
00:08:13,576 --> 00:08:15,954
මම මගේ දිවුරුම් දෙනවා!

48
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
තාත්තා.

49
00:09:13,928 --> 00:09:17,390
මම ඔබව ගෞරවයෙන් පිළිගන්නවා.

50
00:09:29,319 --> 00:09:32,447
එය සිදු නොකරන්නේ ඇයි?

51
00:09:33,281 --> 00:09:35,867
ඔහු දඩයමකට සුදුසුයි.

52
00:09:37,619 --> 00:09:40,663
එයා තමයි අපේ වංශයේ දුර්වලකම...

53
00:09:41,998 --> 00:09:44,375
..දුර්වලකම නැති කළ යුතුයි.

54
00:09:45,418 --> 00:09:48,338
ඔහු කැලිස්ක් ගෙදර ගෙන එයි.

55
00:09:50,423 --> 00:09:51,966
මෝඩකම.

56
00:09:52,050 --> 00:09:54,093
ඔහු රස්තියාදුකාරයෙකි.

57
00:09:54,594 --> 00:09:58,473
ඔබට තිබිය යුතුය
ඔහු නිදා සිටියදී එය කළා.

58
00:09:59,182 --> 00:10:00,266
ඔහුව මරන්න!

59
00:10:01,142 --> 00:10:02,227
දැන්!

60
00:10:12,237 --> 00:10:15,406
ඔහු අපට ගෞරවය දෙන්නේ මරණයේදී පමණයි.

61
00:10:31,005 --> 00:10:32,382
තාත්තා.

62
00:10:44,811 --> 00:10:46,312
ක්වේයි?

63
00:10:47,188 --> 00:10:49,607
නිර්භීත වෙන්න, සහෝදරයා.

64
00:11:39,657 --> 00:11:40,742
පියාණෙනි!

65
00:11:51,210 --> 00:11:52,295
ක්වේල්!

66
00:12:05,558 --> 00:12:08,770
දුර්වලකමට සමාව දෙන්න...

67
00:12:10,271 --> 00:12:12,649
... දුර්වලකම පෙන්වීමයි.

68
00:12:14,484 --> 00:12:16,444
නැහැ! පියාණෙනි, නැහැ!

69
00:12:24,535 --> 00:12:26,245
ඔබේ කඩුව ගන්න!

70
00:12:28,915 --> 00:12:30,833
ක්වේල්!

71
00:12:43,972 --> 00:12:47,016
දියත් කිරීමේ අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන ලදී.

72
00:12:56,818 --> 00:12:59,320
ගෙදරටම ගේන්න.

73
00:16:01,752 --> 00:16:03,838
ගෙදරටම ගේන්න.

74
00:16:06,299 --> 00:16:08,342
Kwei සඳහා.

75
00:21:46,096 --> 00:21:47,139
Yautja!

76
00:21:49,683 --> 00:21:51,977
Yautja!

77
00:22:05,699 --> 00:22:08,285
මේ - මේ - මේ -

78
00:22:08,369 --> 00:22:09,453
මෙය වඩා හොඳද?

79
00:22:11,163 --> 00:22:12,915
විශ්ව පරිවර්තනය.

80
00:22:12,998 --> 00:22:15,543
ඔබට Yautja ඇහෙනවා,
අනිත් අයට එයාලගේ භාෂාව ඇහෙනවා...

81
00:22:17,169 --> 00:22:19,046
ඔහ්, කොල්ලා.

82
00:22:20,047 --> 00:22:21,590
මෙය ඔබට විශිෂ්ට නොවේ.

83
00:22:42,319 --> 00:22:44,655
එය බලා සිටියි
ඉදිකටු ඔබව අංශභාග කිරීමට.

84
00:22:45,739 --> 00:22:48,492
එතකොට ඔයාව කනවා
ඔබට චලනය කළ නොහැකි අතර.

85
00:22:55,624 --> 00:22:59,878
මට ඔබට උදව් කළ හැකිය, නමුත් ...
මට අතක් අවශ්‍යයි.

86
00:23:06,510 --> 00:23:09,096
Yautja දඩයම තනිවම.

87
00:23:09,179 --> 00:23:13,225
Yautja තනිවම දඩයම් කළ හැකිය,
නමුත් ඔවුන්ද තනිවම මිය යයි.

88
00:23:16,437 --> 00:23:18,606
කාලිස්ක්.

89
00:23:21,317 --> 00:23:24,069
ඔබ කාලිස්ක් දඩයම් කරනවා.

90
00:23:35,998 --> 00:23:37,666
වේගයෙන් දුවන්න ඕන.

91
00:23:44,923 --> 00:23:46,717
ඒක ඉක්මනට වෙනවා නේද?

92
00:23:48,135 --> 00:23:51,013
ඔබට ආයුධයක් තිබුණා නම්,
ඔබ දන්නවා, මට එය භාවිතා කළ හැකිය.

93
00:23:55,476 --> 00:23:57,686
මට ඒක විසි කරන්න,
සහ මට ඔබට ප්‍රතිවිරෝධය ලබා ගත හැක.

94
00:24:00,230 --> 00:24:01,523
දැන් හෝ කවදාවත්.

95
00:24:39,228 --> 00:24:41,271
ආයුබෝවන්.

96
00:25:03,585 --> 00:25:05,754
අලුත් විදියට හොඳ වෙන්න ඕන.

97
00:25:11,009 --> 00:25:12,720
විෂ ඔවුන් මල් පිපීමට සලස්වයි.

98
00:25:12,803 --> 00:25:14,972
ඒවාත් හදනවා
පහසු ප්රතිවිරෝධකයකි.

99
00:25:21,645 --> 00:25:23,188
සෝපානයක් කොහොමද?

100
00:25:26,525 --> 00:25:28,277
අපි යමු.

101
00:25:32,197 --> 00:25:33,782
සමාවෙන්න සර්.

102
00:25:34,700 --> 00:25:36,952
ඔබේ කකුල් වලට මොකද වුණේ?

103
00:25:37,035 --> 00:25:39,079
මම සින්තටික්.
මම ගොඩනඟා යොදවා ඇත

104
00:25:39,163 --> 00:25:42,166
වේලන්ඩ්-යුටානි විසිනි
පර්යේෂණ සඳහා සංස්ථාව.

105
00:25:42,249 --> 00:25:44,585
මන්ද ඔවුන්ගේ මිනිසුන් එසේ නොකරනු ඇත
මේ පෘථිවියේ දවසක් පවතිනවා.

106
00:25:44,668 --> 00:25:45,794
අපි ඒක හොයාගත්තා -

107
00:25:52,551 --> 00:25:54,511
බලන්න...

108
00:25:54,595 --> 00:25:57,806
බොහෝ Yautja පැමිණ ඇත
මහා කලිස්ක් සඳහා,

109
00:25:57,890 --> 00:26:00,267
සහ කිසිවෙකු එයින් බේරී නැත ...

110
00:26:00,350 --> 00:26:01,685
හෝ ජෙනා.

111
00:26:04,897 --> 00:26:06,774
මම කාලිස්ක් එක දැක්කා.

112
00:26:07,316 --> 00:26:08,859
මම එයින් බේරුණා.

113
00:26:10,068 --> 00:26:12,988
මෙන්න මගේ යෝජනාව:
ඔයා මාව එක්කගෙන යන්න,

114
00:26:13,071 --> 00:26:15,449
මම ඔබට එහි ගුහාවට මඟ පෙන්වන්නෙමි.

115
00:26:15,532 --> 00:26:17,951
එහි ගිය පසු, මම මගේ කකුල් ගන්නවා,

116
00:26:18,035 --> 00:26:19,661
ඔබට ඔබේ කුසලානය ලැබේ

117
00:26:19,745 --> 00:26:22,831
සහ සියල්ලෝම ජයග්‍රාහකයෝ වෙති. ගනුදෙනුවක්ද?

118
00:26:25,250 --> 00:26:27,586
ඔබ කාලිස්ක් දැක තිබේද?

119
00:26:28,712 --> 00:26:32,716
ඕ ඇත්ත. මම කාලිස්ක් එක දැක්කා.

120
00:26:44,561 --> 00:26:45,938
හරි හරී. හ්ම්.

121
00:26:49,483 --> 00:26:51,193
ඔබේ ගමනට සුබ පැතුම්.

122
00:26:52,444 --> 00:26:56,406
මම යනවා...
මගේ ගමන යන්න.

123
00:26:58,575 --> 00:27:00,536
මට විශ්වාසයි
ඔබට යමක් වැටහෙනු ඇත.

124
00:27:07,459 --> 00:27:10,128
හේයි.

125
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
මම දැනටමත් ඔබට පෙන්වා ඇත
මට ඔයාට ප්‍රයෝජනවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

126
00:27:16,009 --> 00:27:17,886
ප්‍රයෝජනවත්...

127
00:27:17,970 --> 00:27:19,596
මෙවලමක් වගේ?

128
00:27:20,430 --> 00:27:24,476
ඔව්. ඔව්, හරියටම, මෙවලමක් වගේ.

129
00:27:24,560 --> 00:27:27,062
Genna බේරෙන්න තියෙන එකම මග
එය සමඟ වැඩ කිරීමයි,

130
00:27:27,145 --> 00:27:28,897
සහ මම දන්නවා කොහොමද කියලා.

131
00:27:28,981 --> 00:27:32,067
සහ නිවැරදි මෙවලම සමඟ ...

132
00:27:33,610 --> 00:27:35,362
... ඔයාට Kalisk එක ගන්න පුළුවන්.

133
00:27:36,238 --> 00:27:37,531
ඔබ පළමුවැන්නා විය හැකිය.

134
00:27:39,783 --> 00:27:42,244
මම ඔබව භාවිතා කරන්නම්, මෙවලම.

135
00:27:42,953 --> 00:27:45,289
ඔබට මාව තී ලෙස හැඳින්විය හැක- කවුද!

136
00:27:46,456 --> 00:27:50,544
ඔබ අනෙකාට වඩා කුඩා බව පෙනේ
Yautja. ඔයාගේ වයස කීය ද?

137
00:27:51,920 --> 00:27:53,505
සහ හපන කරන්නේ කුමක්ද?

138
00:27:53,589 --> 00:27:55,966
ඔබේ පිටත දත්
නැත්නම් ඔබේ ඇතුළත දත්?

139
00:27:57,718 --> 00:28:00,262
ඔහ්. මම ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද?

140
00:28:06,685 --> 00:28:07,811
අපොයි!

141
00:28:07,895 --> 00:28:11,106
මම මීට කලින් කවදාවත් විසි වෙලා නැහැ.
මොනතරම් ත්‍රාසයක්ද!

142
00:28:11,189 --> 00:28:13,442
කොච්චර වේගයෙන්ද ගියේ
ඔබේ නැව කඩා වැටුණේ කවදාද?

143
00:28:13,525 --> 00:28:16,862
උප-ආලෝක වේගයට වඩා වේගවත්ද?
අපි තවම ඒක කඩලා නැහැ.

144
00:28:16,945 --> 00:28:19,239
එසේම, එම ප්ලාස්මා කඩුව
රසවත් ය.

145
00:28:19,323 --> 00:28:20,741
එය ඔබේ වංශයට අනන්‍යද?

146
00:28:20,824 --> 00:28:22,117
සහ මම ඔබට කුමක් ඇමතිය හැකිද?

147
00:28:23,201 --> 00:28:25,996
මම මේවාට කියන්නේ imbre anguis කියලා.

148
00:28:37,966 --> 00:28:39,551
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ කෙටි කෑමක් පමණි.

149
00:28:46,975 --> 00:28:50,103
ඔබ මී පැණි සමඟ වැඩිපුර මැස්සන් අල්ලා ගනී
ඔබ විනාකිරි වලට වඩා.

150
00:28:51,980 --> 00:28:53,315
මැස්සන් ඕන නෑ.

151
00:28:53,857 --> 00:28:57,694
කොල්ලකාරී ජීවීන් වේ
මගේ විශේෂිත විශේෂඥ ක්ෂේත්‍රය.

152
00:28:57,778 --> 00:29:01,406
මම Yautja පුළුල් ලෙස අධ්යයනය කර ඇත.
එය ආකර්ෂණීය සංස්කෘතියකි.

153
00:29:02,407 --> 00:29:04,743
මෙන්න මගෙන් ඕන දෙයක් අහන්න.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට උත්තරේ තියෙනවා.

154
00:29:04,826 --> 00:29:06,286
ඔහ්!

155
00:29:07,663 --> 00:29:09,081
හරිම විහිළුකාර.

156
00:29:09,164 --> 00:29:10,832
අනික ඔයාට තාම නෑ
මට ඔයාගේ නම කිව්වා.

157
00:29:32,187 --> 00:29:34,147
නම ඩෙක්.

158
00:29:35,148 --> 00:29:36,942
දැන් ඒ විදියට කතා කරන්න.

159
00:29:37,025 --> 00:29:38,819
හරි, ෂුවර්.

160
00:29:39,486 --> 00:29:43,532
හොඳයි, අපි උපස්ථ කරමු
සහ මුල සිට ආරම්භ කරන්න.

161
00:29:43,615 --> 00:29:47,119
ගෙනා හැදුවා
චක්‍ර බිලියන 64කට පෙර,

162
00:29:47,202 --> 00:29:49,746
රතු වාමන තාරකාවක් මිය යන විට
අසල්වැසි පද්ධතියක ...

163
00:30:02,926 --> 00:30:04,928
ඒක හරිම ලස්සනයි.

164
00:30:05,554 --> 00:30:08,140
සියලු කාලය පසු
මම මෙතන හිරවෙලා,

165
00:30:08,223 --> 00:30:10,100
මම කවදාවත් දර්ශනයෙන් වෙහෙසට පත් නොවෙමි.

166
00:30:11,268 --> 00:30:13,979
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

167
00:30:14,062 --> 00:30:17,691
හොඳයි, අපි ජෙනා දෙකේ ආවා
වසර ගණනාවකට පෙර, අපි පදනමක් ගොඩනඟා ගත්තෙමු.

168
00:30:17,774 --> 00:30:20,277
ඊට පස්සේ, මම ඇතුලේ හිටියා
ගිජුලිහිණි කූඩුව

169
00:30:20,360 --> 00:30:22,112
වඩාත් උද්යෝගිමත් සඳහා

170
00:30:22,195 --> 00:30:25,365
දින 13, පැය හත, විනාඩි 43

171
00:30:25,449 --> 00:30:27,325
සහ මගේ ජීවිතයේ තත්පර දෙකක්.

172
00:30:28,994 --> 00:30:30,871
නමුත් මම නිතරම දැන සිටියෙමි
කවුරුහරි එයි.

173
00:30:31,955 --> 00:30:34,207
මම කවුද කියන එක වැරදියි.

174
00:30:35,751 --> 00:30:37,586
කවුද එන්නෙ?

175
00:30:40,922 --> 00:30:42,215
ටෙසා.

176
00:30:43,800 --> 00:30:47,345
අපේ කාර්ය මණ්ඩලය සැදී ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම සින්ත් වලින්.

177
00:30:47,429 --> 00:30:49,222
නමුත් ටෙසා සහ මම විශේෂයි.

178
00:30:49,890 --> 00:30:52,184
අපට ඉහළ සංවේදීතාවයක් ඇත
අනිත් අයට වඩා.

179
00:30:52,267 --> 00:30:55,437
සංවේදීතාව දුර්වලකමයි.

180
00:30:58,190 --> 00:31:00,358
සංවේදීතාව අපට ඉඩ සලසයි
තේරුම් ගැනීමට

181
00:31:00,442 --> 00:31:02,277
මෙම ග්රහලෝකයේ ජීවීන්.

182
00:31:06,031 --> 00:31:08,200
අපිව නිර්මාණය කළා
එකට වැඩ කිරීමට.

183
00:31:09,076 --> 00:31:13,080
මම, විද්‍යාගාරයේ වැඩ කළා,
ටෙසා පිටියෙන් එළියට.

184
00:31:13,163 --> 00:31:16,541
පුදුම දවස දක්වා
ටෙසා මට එයා එක්ක එන්න දුන්නා.

185
00:31:16,625 --> 00:31:18,794
අපි ජෙනා ගවේෂණය කරමින් සිටියෙමු.

186
00:31:20,212 --> 00:31:23,298
ඊට පස්සේ Kalisk අපිට පහර දුන්නා.

187
00:31:24,466 --> 00:31:27,886
මාවයි අපිවයි වෙන් කළා.

188
00:31:30,555 --> 00:31:33,600
අන්තිම ශබ්දය
මට ඇහුණා මතකයි

189
00:31:33,683 --> 00:31:36,978
ටෙසා මගේ නම කියනවා.

190
00:31:37,729 --> 00:31:39,314
මා වෙත ළඟා වෙමින්.

191
00:31:41,191 --> 00:31:42,943
ඉන්පසු කලිස්ක්.

192
00:31:44,194 --> 00:31:45,821
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

193
00:31:57,082 --> 00:31:59,709
නමුත් මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
ඇය මිය ගිය බව විශ්වාස කිරීමට.

194
00:32:35,495 --> 00:32:37,539
තියා, තියා, තියා, තියා.

195
00:32:38,540 --> 00:32:40,959
තියා, තියා, තියා...

196
00:32:41,751 --> 00:32:44,045
7essa!

197
00:32:45,505 --> 00:32:47,883
තියා, තියා, තියා, තියා.

198
00:32:47,966 --> 00:32:49,384
තියා, තියා.

199
00:33:28,965 --> 00:33:30,967
හෙලෝ, ටෙසා.

200
00:33:31,051 --> 00:33:33,637
සමාගම සතුටු නොවේ.

201
00:33:35,513 --> 00:33:38,850
අඛණ්ඩ අසාර්ථකත්වයට හේතු වනු ඇත
ඔබේ ඉවත්කිරීමේදී.

202
00:33:42,479 --> 00:33:44,231
තියා කොහෙද?

203
00:33:47,609 --> 00:33:49,527
Yautia එකේ තියෙන්නේ Thia.

204
00:34:00,705 --> 00:34:02,999
මම කන්න ඕනේ.

205
00:34:03,083 --> 00:34:06,044
රණශූරයන් දෙදෙනෙක්.
ඩෙක් සහ තියා, දඩයමේ යනවා.

206
00:34:06,711 --> 00:34:08,213
ඔහ්.

207
00:34:08,296 --> 00:34:09,965
ඉක්මන් ප්රශ්නය.

208
00:34:10,048 --> 00:34:11,383
මා කුමක් කළ යුතුද?

209
00:34:15,512 --> 00:34:17,555
මෙම සත්වයා කුමක්ද?

210
00:34:19,015 --> 00:34:21,601
අස්ථි බයිසන්.
ඒවා Kalisk ආහාර.

211
00:34:26,982 --> 00:34:30,402
ඉතා උද්යෝගිමත්.
Yautja සමඟ දඩයම් කිරීම.

212
00:34:30,485 --> 00:34:31,528
ටෙසා එය විශ්වාස කළේ නැත.

213
00:34:34,072 --> 00:34:35,323
අනතුරු ඇඟවීමක් පමණයි...

214
00:34:35,407 --> 00:34:37,033
නිහඬ මෙවලමක්!

215
00:34:40,537 --> 00:34:41,538
රේසර් තණකොළ.

216
00:34:45,166 --> 00:34:47,919
එය ඔබව රිබන් වලට කපා දමයි.
අපි වටේ යමු.

217
00:34:50,839 --> 00:34:53,133
ඔබ ඉතා පහසුවෙන් අත්හරින්න.

218
00:34:56,928 --> 00:34:59,431
අපි තනියම නොවෙන්න පුළුවන්
මෙම දඩයමේදී.

219
00:35:09,774 --> 00:35:11,192
මොනතරම් අමුතු සතෙක්ද.

220
00:35:11,276 --> 00:35:13,611
මම ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ.

221
00:35:18,825 --> 00:35:20,785
තියා. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

222
00:35:35,759 --> 00:35:37,719
ඔබේ තරඟකාරී බව පෙනේ
වඩා හොඳ -

223
00:35:55,570 --> 00:35:58,198
මේ ගස් වල පරිස්සමෙන් යන්න.
ලූනා දෝෂ තිබේ!

224
00:36:19,427 --> 00:36:20,762
ඔබ පිටුපසින් එනවා!

225
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
පෙනුමට වඩා ශක්තිමත්!

226
00:36:45,829 --> 00:36:48,748
අහ්, ඩෙක්?

227
00:36:48,832 --> 00:36:51,376
ඩෙක්! බලන්න!

228
00:37:35,670 --> 00:37:36,754
කාලිස්ක්?

229
00:37:36,838 --> 00:37:38,047
කලිස්ක් නොවේ.

230
00:37:40,008 --> 00:37:42,427
මෙය ලූනා දෝෂයකි!

231
00:37:50,435 --> 00:37:51,853
වෙනත් ආයුධ තිබේද?

232
00:38:48,868 --> 00:38:50,828
ඇයි නැවැත්තුවේ?
අපි මෙතනින් යමු.

233
00:38:51,371 --> 00:38:53,248
ඔබ ඉතා පහසුවෙන් අත්හරින්න.

234
00:40:43,775 --> 00:40:46,027
ඒක තමයි හොඳම දඩයම
මම කවදා හෝ සිට ඇත.

235
00:40:46,110 --> 00:40:47,570
මේ සිහින කණ්ඩායමයි
මෙතනම.

236
00:40:47,654 --> 00:40:50,073
ගතික තුන.
ගතික ත්‍රිත්වය.

237
00:40:50,156 --> 00:40:51,908
ගතික ගස-අහෝ!

238
00:40:51,991 --> 00:40:54,118
ගස - ඔහ්! කවදාදැයි මතක තබා ගන්න
අපි ගහෙන් බැස්සද?

239
00:40:54,202 --> 00:40:56,120
අර යක්ෂයාගේ කට,
මම කිව්වේ...

240
00:40:57,246 --> 00:40:59,123
නියම සුවඳක් දැනුනේ නැහැ,
හොඳ සුවඳක් දැනුනේ නැහැ. නමුත්...

241
00:41:00,291 --> 00:41:03,294
අපි එයාව ගත්තා. අපි එයාව ගත්තා.
ඊට පස්සේ අපි ඔබව මුණගැසුණා,

242
00:41:03,378 --> 00:41:06,047
අපේ පුංචි මිහිරි,
කුඩා, කුඩා දෙයක්.

243
00:41:06,130 --> 00:41:08,549
ස්තූතියි, බැරෑරුම් ලෙස,
ඒ අත්දැකීම සඳහා.

244
00:41:08,633 --> 00:41:11,260
ඇත්තෙන්ම පුදුමයි. ත්‍රාසජනකයි.

245
00:41:11,344 --> 00:41:13,805
ඇත්තෙන්ම ත්‍රාසජනකයි.
ඔබ කැමතිම කොටස කුමක්ද?

246
00:41:16,849 --> 00:41:20,478
මම විදින විට
එහි හිස මගේ කඩුවෙන්,

247
00:41:20,561 --> 00:41:24,732
එහි ලේ ගලා ගියේය
මගේ මුහුණට පහළින්.

248
00:41:26,943 --> 00:41:28,027
සිසිල්.

249
00:41:36,536 --> 00:41:40,540
ඔහ්. නැ ස්තුතියි. මම කන්නේ නැහැ,
නමුත් එය ඉතා මිහිරි ය.

250
00:41:42,500 --> 00:41:44,836
මෙම මස් මිහිරි නොවේ.

251
00:41:46,003 --> 00:41:47,046
දැනගත්ත එක හොඳයි.

252
00:41:52,343 --> 00:41:54,262
අපේ පුංචි පොහොට්ටුව මෙන්න
බඩගිනි පෙනේ.

253
00:42:06,941 --> 00:42:08,818
මම හිතන්නේ ඇය ඔබව සලකුණු කරයි.

254
00:42:09,402 --> 00:42:11,529
ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි
ඇගේ වංශයේ කොටසක් වීමට.

255
00:42:13,656 --> 00:42:14,532
සමහර විට ඇය නැති වී ඇත.

256
00:42:14,615 --> 00:42:16,951
මට වංශයක් නැත!

257
00:42:17,034 --> 00:42:20,705
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
සියලුම Yautja පවුලක් නැද්ද?

258
00:42:21,205 --> 00:42:22,957
වංශයක් නැත.

259
00:42:24,751 --> 00:42:26,919
ඉතින් ඔයාට කවදාවත් කවුරුවත් හිටියේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිනවාද?

260
00:42:29,255 --> 00:42:32,258
මට සහෝදරයෙක් හිටියා.

261
00:42:32,884 --> 00:42:33,718
තිබුණාද?

262
00:42:37,013 --> 00:42:38,306
ඔහුට මොකද වුණේ?

263
00:42:40,308 --> 00:42:43,853
තාත්තා එයාව මැරුවා.

264
00:42:46,773 --> 00:42:48,524
ඔබ දුක් වෙනවා.

265
00:42:49,692 --> 00:42:52,361
දුක යනු දුර්වලකමයි.

266
00:42:55,573 --> 00:42:57,950
ඔයා මෙතන
මොකද ඔයාට ඔයාගේ සහෝදරයා නැති වුණා.

267
00:42:58,868 --> 00:43:02,205
මම කැලිස්ක් සඳහා මෙහි සිටිමි.

268
00:43:04,290 --> 00:43:07,084
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

269
00:43:11,005 --> 00:43:12,715
මම මෙතන ඉන්නවා
ඔබ සමඟ ගමන් කරන නිසා

270
00:43:12,799 --> 00:43:15,092
හොඳම මාර්ගය වේ
ටෙසා වෙත ආපසු යාමට.

271
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
මම ඉන්නකොට
ඒ ගිජුලිහිණි කූඩුවේ

272
00:43:18,805 --> 00:43:21,390
මම හොඳටම බය වුණා
මම ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

273
00:43:21,933 --> 00:43:25,269
ඔබට හැකි විය යුතුය
ඔබම ජීවත් වීමට.

274
00:43:26,395 --> 00:43:28,606
මට තනියම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

275
00:43:30,107 --> 00:43:32,485
ඒත් කාටද ඕන
තනියම ජීවත් වෙන්නද?

276
00:43:37,448 --> 00:43:40,576
ටෙසා ඔබේ සහෝදරියයි.

277
00:43:44,539 --> 00:43:45,915
අක්කා.

278
00:43:48,918 --> 00:43:49,961
ඔව්.

279
00:43:50,753 --> 00:43:52,421
මම හිතන්නේ ඇය.

280
00:43:54,257 --> 00:43:57,510
මට ඉන්නවා... නංගි කෙනෙක්.

281
00:44:00,304 --> 00:44:02,265
මොනතරම් සුන්දර අදහසක්ද.

282
00:44:07,228 --> 00:44:08,688
මට ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

283
00:44:10,982 --> 00:44:12,483
සහ කකුල්.

284
00:44:13,359 --> 00:44:14,735
මට සමාවෙන්න?

285
00:44:15,862 --> 00:44:17,446
ඔබේ සහෝදරිය සොයා ගන්න.

286
00:44:18,489 --> 00:44:20,366
සහ කකුල්.

287
00:44:22,743 --> 00:44:24,203
එය විහිළුවක්ද?

288
00:47:43,527 --> 00:47:44,570
ඉර පායනවා.

289
00:47:45,488 --> 00:47:46,739
අපි යමු.

290
00:47:46,822 --> 00:47:48,365
අපිට බඩ් දාලා යන්න බෑ.

291
00:47:49,075 --> 00:47:50,034
අංකුරය?

292
00:47:50,117 --> 00:47:53,162
ඔව්, බඩ්. මම ඇයව නම් කළා.

293
00:47:53,996 --> 00:47:56,373
Yautja දඩයම තනිවම.

294
00:47:58,042 --> 00:48:00,211
ඔබ තනිවම නොවේ, මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

295
00:48:01,712 --> 00:48:03,214
ඔබ මෙවලමක්.

296
00:48:09,428 --> 00:48:11,722
ගස අපව කන්නට ඇත
ඇය නොමැතිව.

297
00:48:13,682 --> 00:48:17,269
අපි දැන් ගහේ නැහැ.

298
00:49:12,741 --> 00:49:14,827
කාලිස්ක්?

299
00:49:20,374 --> 00:49:22,084
ඒක මෙතන බොනවා.

300
00:49:24,545 --> 00:49:26,714
ඒක මෙතන බොනවද?

301
00:49:29,842 --> 00:49:33,929
ඔබ නිෂ්ඵල මෙවලමකි
ඔබ කතා නොකරන්නේ නම්.

302
00:49:39,018 --> 00:49:40,561
බඩ් අපිව බේරුවා.

303
00:49:42,188 --> 00:49:45,107
ඇය ඔබට කෙළ ගැසුවේ ඔබට හිමිකම් පෑමටය
ඇගේ පවුලේ කොටසක් ලෙස.

304
00:49:51,071 --> 00:49:53,282
ඇයි ඔයාගේ තාත්තා
ඔබේ සහෝදරයාව මරන්නද?

305
00:50:00,539 --> 00:50:03,417
අයියා මාව ආරක්ෂා කළා.

306
00:50:08,672 --> 00:50:12,009
වංශයට දුර්වලකමක් තිබිය නොහැක.

307
00:50:13,219 --> 00:50:15,763
මම ඔවුන්ට ශක්තිය පෙන්වන්නෙමි.

308
00:50:21,936 --> 00:50:23,145
පෘථිවිය මත...

309
00:50:24,647 --> 00:50:26,941
දන්නා විලෝපිකයෙක් ඉන්නවා
වෘකයා ලෙස.

310
00:50:27,024 --> 00:50:28,567
එය බලවත් ජීවියෙකි.

311
00:50:31,528 --> 00:50:32,988
ඔවුන් ඇසුරුම්වල දඩයම් කරති.

312
00:50:33,572 --> 00:50:34,949
ඔවුන් ඉතා විශ්වාසවන්තයි.

313
00:50:35,991 --> 00:50:38,744
පැකේජයේ නායකයා
ඇල්ෆා වේ.

314
00:50:38,827 --> 00:50:40,663
වඩාත්ම ආධිපත්යය ලෙස හැඳින්වේ.

315
00:50:40,746 --> 00:50:42,873
වුල්ෆ්.

316
00:50:42,957 --> 00:50:46,335
මෙම ඇල්ෆා විය යුතුය
මහා ඝාතකයෙක්.

317
00:50:46,418 --> 00:50:49,171
- මමත් එය දඩයම් කරන්නම්.
- නැහැ.

318
00:50:50,005 --> 00:50:54,009
ඇල්ෆා යනු වෘකයා නොවේ
වැඩියෙන්ම මරන්නේ කවුද කියලා.

319
00:50:55,344 --> 00:51:00,057
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇල්ෆා එකයි
ඇසුරුම හොඳින් ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?

320
00:51:01,976 --> 00:51:03,602
මට පේනවා...

321
00:51:05,938 --> 00:51:10,192
නමුත්, මම ඇල්ෆා වන්නෙමි
වැඩියෙන්ම මරනවා කියලා.

322
00:51:44,727 --> 00:51:46,562
කාලිස්ක්ගේ ගුහාව?

323
00:52:15,007 --> 00:52:16,842
ඔවුන් කව් ද?

324
00:52:18,427 --> 00:52:20,262
වේලන්ඩ්-යුටානි සින්තස්.

325
00:52:22,264 --> 00:52:25,225
කාලිස්ක් විනාශ විය
අපේ මෙහෙවර කණ්ඩායමේ බොහෝ දෙනෙක්.

326
00:52:30,105 --> 00:52:31,940
ඔන්න මම ඉන්නවා.

327
00:53:15,401 --> 00:53:17,111
දැන් ඇවිදීමට පහසුය.

328
00:53:17,820 --> 00:53:19,029
වෙන්නත් ළඟයි.

329
00:53:20,072 --> 00:53:20,906
නැත.

330
00:53:21,490 --> 00:53:23,867
මට දැන් ඇවිදින්න ලේසියි.

331
00:53:25,828 --> 00:53:28,997
ඔහ්. ඇත්ත වශයෙන්. හරි.

332
00:53:31,750 --> 00:53:33,085
ස්තූතියි, ඩෙක්.

333
00:53:35,796 --> 00:53:37,631
මට මේක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

334
00:53:39,967 --> 00:53:42,553
මටත් මේක මතක් වෙයි...

335
00:53:42,636 --> 00:53:46,598
අද මම වෙනවා
Yautja හි ඩෙක්.

336
00:53:47,599 --> 00:53:50,394
මම ක්වේට ගෞරව කරන්නම්...

337
00:53:51,979 --> 00:53:55,274
මම Kalisk එක ගෙදර ගෙනාවාම.

338
00:53:57,317 --> 00:54:00,612
එවිට මම පළිගැනීමේ රස විඳිමි.

339
00:54:02,114 --> 00:54:05,576
ඔබ පළමුවැන්නා වනු ඇත
මගේ කුසලානය බලන්න.

340
00:54:07,411 --> 00:54:09,371
එය මහත් ගෞරවයකි.

341
00:54:10,456 --> 00:54:11,915
ඔයා වෙනුවෙන්.

342
00:54:13,000 --> 00:54:15,544
ඩෙක්, දෙයක් තියෙනවා
මට කියන්න තියෙන්නේ.

343
00:54:17,212 --> 00:54:18,714
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.

344
00:54:20,090 --> 00:54:22,217
ස්ථාන බීකනය සක්‍රිය කර ඇත.

345
00:54:22,301 --> 00:54:23,135
කුමක් ද?

346
00:54:24,094 --> 00:54:26,305
මම ටෙසාට කතා කළා.
සමාගම එහි ගමන් කරයි.

347
00:54:26,388 --> 00:54:28,265
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ
ඔවුන් පැමිණි විට.

348
00:54:28,348 --> 00:54:31,351
මම මෙතනට ආවේ Kalisk එකට.

349
00:54:33,604 --> 00:54:35,147
මමත් එහෙමයි, ඩෙක්.

350
00:54:35,647 --> 00:54:39,193
සමාගම අපව මෙහි එව්වා
කාලිස්ක් අල්ලා ගැනීමට.

351
00:54:39,276 --> 00:54:41,695
ඔබට මගේ කුසලානය අවශ්‍යයි.

352
00:54:45,073 --> 00:54:47,242
කාලිස්ක් කොහෙද?

353
00:54:48,494 --> 00:54:51,538
ඩෙක්, ඔයාට ඌව මරන්න බෑ.

354
00:54:51,622 --> 00:54:56,335
මම ඔබව භාවිතා කරමි, මෙවලම.
ඔබ මාව භාවිතා කරන්නේ නැහැ!

355
00:54:56,418 --> 00:54:58,170
මට කණගාටුයි. ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

356
00:54:59,129 --> 00:55:01,340
මට ඔබව අවශ්‍ය විය
මාව මෙතනට ගෙන්න උදව් කරන්න.

357
00:55:01,423 --> 00:55:03,926
මම ඔයාව පාවිච්චි කරනවා!

358
00:55:05,886 --> 00:55:08,347
කාලිස්ක් කොහෙද?

359
00:55:08,430 --> 00:55:10,182
මම ඔයාට උදව් කරන්න හදන්නේ ඩෙක්.

360
00:55:12,142 --> 00:55:14,019
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ අයියා කියලා
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත්තා

361
00:55:14,102 --> 00:55:15,896
ඔයාට මෙතන මැරෙන්න පුළුවන්ද?

362
00:55:17,814 --> 00:55:21,902
එවිට මගේ මරණය ගෞරවනීය වනු ඇත.

363
00:55:27,658 --> 00:55:29,660
ඔබේ සහෝදරිය අමතන්න.

364
00:55:30,327 --> 00:55:32,871
මාව නවත්වන්න කාටවත් බෑ.

365
00:57:55,889 --> 00:57:58,141
අහ්! ඉදිරියට එන්න!

366
00:58:45,105 --> 00:58:46,148
ඩෙක්!

367
00:58:58,535 --> 00:59:00,579
ඔබම සුරකින්න, මෙවලම!

368
01:00:56,570 --> 01:00:59,072
මෙවලම, මේවා ඉවත් කරන්න!

369
01:01:06,872 --> 01:01:08,790
ඔයා තියා නෙවෙයි.

370
01:01:21,261 --> 01:01:23,096
මාව නිදහස් කරන්න!

371
01:01:26,016 --> 01:01:29,144
ඔබ තවත් කැඩුණු මෙවලමකි!

372
01:01:30,145 --> 01:01:34,024
Yautja ඔවුන්ගේ දුර්වලයන් මරා දමයි.
ඇයි ඔයා බේරුනේ?

373
01:01:44,242 --> 01:01:46,453
මේවා ඉවත් කරන්න!

374
01:01:47,203 --> 01:01:52,417
නැත්නම් මම ඔයාගේ කොන්ද ගලවනවා
සහ ඔබේ හිස් කබල පොඩි කරන්න!

375
01:01:53,543 --> 01:01:55,211
මම තියගෙ ලොග් කියෙව්වා.

376
01:01:56,922 --> 01:01:59,799
ඔබ කවදාවත් ඇයට කිව්වේ නැහැ
ඇයි අයියා ඔයාව ආරක්ෂා කළේ.

377
01:02:02,093 --> 01:02:06,389
ඔබ කිසිවක් නොවේ. උපකරණයකි.

378
01:02:07,682 --> 01:02:11,311
වෙනත් අය විසින් සාදන ලදී
ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ වැඩ කිරීමට.

379
01:02:11,895 --> 01:02:13,229
ඒක හරි.

380
01:02:14,147 --> 01:02:17,776
ඔබ දැන් අයිතිකරුවෙකි
වේලන්ඩ්-යුටානි සංස්ථාව.

381
01:02:18,693 --> 01:02:21,947
එය මහත් ගෞරවයකි. ඔයා වෙනුවෙන්.

382
01:02:54,646 --> 01:02:56,106
ටෙසා.

383
01:02:58,984 --> 01:03:00,443
ඔයා ඒක හැදුවා.

384
01:03:01,945 --> 01:03:03,071
අපි ඒක හැදුවා.

385
01:03:07,492 --> 01:03:08,952
මම ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා.

386
01:03:11,579 --> 01:03:16,167
මට ඔබට කියන්නට බොහෝ දේ ඇත.
එවැනි ඇදහිය නොහැකි ජීවීන් මම දුටුවෙමි.

387
01:03:16,960 --> 01:03:20,171
Yautja ශ්රේෂ්ඨයි
ගමන් සගයා.

388
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
තියා.
ඔබ කලීස්ක් ගැන හරි.

389
01:03:25,343 --> 01:03:27,929
ඔබ මාව පාවා දුන්නා!

390
01:03:29,097 --> 01:03:31,599
සත්වයා
පුනර්ජනනීය ආශ්චර්යයකි.

391
01:03:32,434 --> 01:03:34,436
මනුෂ්‍යත්වය අපට ස්තූති කරනු ඇත.

392
01:03:37,564 --> 01:03:39,024
අපිට Kalisk එක තියෙනවද?

393
01:03:39,107 --> 01:03:39,941
ඔව්.

394
01:03:40,025 --> 01:03:43,361
සහ මුතූර් සතුටු වනු ඇත
ඔබේ අතිරේක අල්ලා ගැනීම සමඟ.

395
01:03:50,285 --> 01:03:51,786
අතිරේක ඇල්ලීම?

396
01:04:00,962 --> 01:04:03,715
Yautja
පරමාදර්ශී නිදර්ශකයක් නොවේ.

397
01:04:06,092 --> 01:04:09,220
නැත, පරමාදර්ශී නොවේ.

398
01:04:37,248 --> 01:04:39,334
නමුත් එහි තාක්ෂණය ඉතා වටිනා ය.

399
01:04:40,460 --> 01:04:43,588
අපට එහි ආයුධ ගලවා ගත හැකිය
සහ Yautja හැර යන්න.

400
01:04:46,674 --> 01:04:47,801
හොඳ අදහස.

401
01:04:51,179 --> 01:04:53,181
ඒත් ඒක හරිම විකෘතියි.

402
01:04:54,641 --> 01:04:57,435
අපට සාම්පලයක් අවශ්‍ය වනු ඇත.
පර්යේෂණ සඳහා.

403
01:05:08,655 --> 01:05:10,281
ඔහු ඉලක්කය නොවීය
අපේ මෙහෙවරේ.

404
01:05:14,786 --> 01:05:16,538
තෙසා, ඔහු අඩුයි.

405
01:05:18,665 --> 01:05:19,666
ටෙසාල්

406
01:05:35,682 --> 01:05:39,310
තියා,
අපෙන් අසන්නේ මෙයයි.

407
01:05:44,190 --> 01:05:46,693
අපිට තවත් වෙන්න පුළුවන්
ඔවුන් අපෙන් ඉල්ලන දේට වඩා.

408
01:05:50,822 --> 01:05:52,532
අපි කුමක් විය හැකිද?

409
01:05:54,909 --> 01:05:56,119
සහෝදරියන්.

410
01:06:12,927 --> 01:06:13,928
තියා.

411
01:06:27,150 --> 01:06:29,944
ඇයි දන්නවද
මූතූර් අපිට හැගීම් දුන්නේ?

412
01:06:32,363 --> 01:06:35,241
ඒ නිසා අපිට තේරුම් ගන්න පුළුවන් වුණා
මෙම ග්රහලෝකයේ ජීවීන්.

413
01:06:40,496 --> 01:06:42,832
- සහ ඔවුන්ව සූරාකන්න.
- ඔවුන්ව සූරාකන්න.

414
01:06:44,209 --> 01:06:45,919
Yautja වෙනස්.

415
01:06:48,963 --> 01:06:53,009
එයා මාව බේරගත්තා.
ඔයා මාව බේරගත්ත වගේ.

416
01:06:54,928 --> 01:06:57,513
මම මෙතනට ආවේ නැහැ
ඔබව බේරා ගැනීමට.

417
01:06:58,681 --> 01:07:00,808
මම අපේ මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කරනවා.

418
01:07:02,477 --> 01:07:04,437
අපි මුලින්ම Kalisk එකට මුහුණ දුන් විට,

419
01:07:05,772 --> 01:07:07,774
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

420
01:07:09,901 --> 01:07:12,403
ඒ වගේම මට වියදමක් ගියා
හැම දෙයක්ම.

421
01:07:14,906 --> 01:07:16,908
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ටෙසා?

422
01:07:18,159 --> 01:07:21,371
මමත් ඒ වැරැද්දම පාහේ කළා
Yautja ගේ සහෝදරයා හැදුවා.

423
01:07:22,789 --> 01:07:25,541
දුර්වලයන් තුරන් කළ යුතුය.

424
01:07:26,834 --> 01:07:30,338
හා තියා, ඔයා කැඩිලා.

425
01:07:38,137 --> 01:07:40,848
ටෙසා, එන පණිවිඩය
මුතූර් වලින්.

426
01:07:40,932 --> 01:07:43,309
Yautja පෙළඹවීම
එහි ආයුධ පැහැදිලි කිරීමට.

427
01:07:43,393 --> 01:07:44,811
සහ ඒකකය?

428
01:07:47,689 --> 01:07:48,815
ඇයව කොටු කරන්න.

429
01:07:58,408 --> 01:08:00,076
මම ඔබව විශ්වාස කළා.

430
01:08:06,291 --> 01:08:08,584
මෙම මෙවලම් වලට කැමති නැත.

431
01:08:08,668 --> 01:08:11,337
මට කණගාටුයි. මගේ සහෝදරිය -

432
01:08:11,421 --> 01:08:13,131
නංගිටත් කැමති නෑ.

433
01:08:15,258 --> 01:08:17,385
ඇයි කතා කරන්නේ
එහි භාෂාව?

434
01:08:20,805 --> 01:08:23,474
කියන්න මෙවලම
ඔබ උපාංගය ගැන අසයි.

435
01:08:25,643 --> 01:08:26,728
ඔබට නියෝග ඇසිණි.

436
01:08:26,811 --> 01:08:29,397
මම ඒක අහන්නේ
මෙම උපාංගය පැහැදිලි කිරීමට.

437
01:08:31,357 --> 01:08:32,900
උපාංගය කුමක්ද?

438
01:08:33,985 --> 01:08:36,779
ඔහු උපාංගය ගැන අසයි.

439
01:08:36,863 --> 01:08:39,449
එය ළමා සෙල්ලම් බඩුවක්.

440
01:08:41,242 --> 01:08:43,911
නමුත් එය සිතියමක් බව කියන්න.

441
01:08:44,662 --> 01:08:46,164
මොකක්ද ඒක කිව්වේ?

442
01:08:48,333 --> 01:08:49,792
ඔහු පවසන්නේ එය සිතියමක් බවයි.

443
01:08:51,127 --> 01:08:52,420
එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

444
01:08:53,046 --> 01:08:55,840
ඇතුළත බැලීමට මෙවලමට කියන්න.

445
01:09:04,307 --> 01:09:06,184
එය ළමයින් සඳහා සෙල්ලම් බඩුවක්ද?

446
01:09:06,267 --> 01:09:07,393
Yautja ළමයි!

447
01:09:13,274 --> 01:09:14,942
ඩෙක් ධාවනය කරන්න!

448
01:09:17,236 --> 01:09:19,781
යන්න... යන්න!

449
01:09:22,742 --> 01:09:23,993
නවත්වන්න!

450
01:11:18,566 --> 01:11:19,734
ක්වේල්!

451
01:11:30,786 --> 01:11:33,331
ඇතුල් කරන්න
ගමනාන්ත ඛණ්ඩාංක, ක්වේලි.

452
01:12:08,324 --> 01:12:11,619
ඔයා මාව බේරගත්තා අයියේ.

453
01:12:14,914 --> 01:12:16,541
වුල්ෆ්.

454
01:13:39,624 --> 01:13:41,417
කාලිස්ක්.

455
01:13:47,715 --> 01:13:51,218
කලිස්ක් දරුවා.

456
01:16:33,088 --> 01:16:34,423
ආයුබෝවන්, මුතූර්.

457
01:16:34,507 --> 01:16:35,716
7essa.

458
01:16:35,800 --> 01:16:37,510
අපි Kalisk එක load කරන්නයි හදන්නේ.

459
01:16:39,094 --> 01:16:43,516
ප්‍රමුඛත්වය එක සම්පූර්ණයි.
ආදර්ශය ලබාගෙන ඇත.

460
01:16:43,599 --> 01:16:45,059
ස්තූතියි, ටෙසා.

461
01:16:45,142 --> 01:16:48,354
අපි ඇත්තටම ගොඩනඟනවා
වඩා හොඳ ලෝකයක්.

462
01:16:48,437 --> 01:16:50,689
සහ තත්වය කුමක්ද
Yautia ද?

463
01:16:52,566 --> 01:16:54,860
Yautja
දෝෂ සහිත නිදර්ශකයකි.

464
01:16:54,944 --> 01:16:57,738
තත්ත්වය කුමක්ද
Yautia ද?

465
01:17:00,282 --> 01:17:02,993
මට සමාවෙන්න මුතූර්.
Yautja මැරිලා.

466
01:17:05,412 --> 01:17:08,165
එවිට Yautja
තවදුරටත් තර්ජනයක් නොවේ.

467
01:17:10,000 --> 01:17:11,836
සමාගම සතුටු වනු ඇත.

468
01:17:58,716 --> 01:17:59,592
හූ!

469
01:18:00,843 --> 01:18:01,927
ලස්සනට කරලා තියෙනවා.

470
01:18:03,929 --> 01:18:06,140
- පෝරමය.
- අපොයි.

471
01:19:51,537 --> 01:19:53,163
හොඳ වැඩක්.

472
01:20:41,253 --> 01:20:43,547
යන්න එපා... යන්න.

473
01:20:47,885 --> 01:20:50,637
ඩෙක්! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

474
01:20:50,721 --> 01:20:52,514
මම ආවේ ඔයාව බේරගන්න.

475
01:20:57,644 --> 01:20:59,229
ඔබ මා වෙනුවෙන් ආපසු ආවාද?

476
01:21:01,440 --> 01:21:02,816
වුල්ෆ්.

477
01:21:06,820 --> 01:21:08,739
ඔබ ඇත්තටම ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

478
01:21:10,199 --> 01:21:11,950
අස්ථි බයිසන්.

479
01:21:19,416 --> 01:21:21,460
Yautja හි ඩෙක්.

480
01:21:22,336 --> 01:21:24,421
තාම නෑ...

481
01:21:25,005 --> 01:21:26,590
තියා.

482
01:21:28,926 --> 01:21:29,760
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.

483
01:21:29,843 --> 01:21:31,136
ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් මෙහි සිටිනු ඇත
ඕනෑම විනාඩියක්.

484
01:21:31,220 --> 01:21:32,054
නවත්වන්න!

485
01:21:38,268 --> 01:21:39,603
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

486
01:21:42,022 --> 01:21:43,023
ස්තූතියි, බඩ්. මම හොඳින්.

487
01:21:43,941 --> 01:21:44,942
අපි යන්න ඕන.

488
01:21:45,025 --> 01:21:46,568
කාලිස්ක්!

489
01:21:48,237 --> 01:21:49,238
තවමත්, ඩෙක්?

490
01:21:52,616 --> 01:21:53,951
කලිස්ක් දරුවා!

491
01:21:56,787 --> 01:21:57,621
අංකුරය?

492
01:21:58,622 --> 01:22:00,916
ඔවුන්ට ඇගේ මව සිටී!

493
01:22:05,546 --> 01:22:07,172
බඩ්ගේ දරුවා?

494
01:22:15,806 --> 01:22:17,391
සැලැස්ම කුමක්ද?

495
01:22:17,474 --> 01:22:19,518
ඔබ Kalisk නිදහස් කරන්න.

496
01:22:19,601 --> 01:22:21,270
මට මගේ කුසලානය ලැබෙනවා.

497
01:22:29,361 --> 01:22:31,822
ඔබට විනාඩි 20 ක් ඇත
දියත් කිරීම ආරම්භ කිරීමට.

498
01:22:32,698 --> 01:22:33,949
අපි දඩයමට යමු.

499
01:22:41,123 --> 01:22:42,499
මෙතන ඉන්න.

500
01:22:44,960 --> 01:22:47,629
ඔබ එහි පෙරළන්න,
ඔබ හරියටම ගැලපෙන්නේ නැත.

501
01:22:49,882 --> 01:22:51,216
මට අදහසක් තියෙනවා.

502
01:22:57,389 --> 01:22:59,266
/ ඔහුව බලන්න. මා මත.

503
01:25:32,336 --> 01:25:33,420
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

504
01:25:41,553 --> 01:25:42,679
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

505
01:25:42,763 --> 01:25:44,348
මම ඔයාට කිව්වා Yautja එකට යන්න කියලා.

506
01:25:45,265 --> 01:25:48,226
ඔබ කිව්වා නැව සූදානම් කරන්න කියලා
විනාඩි 20 කින් ගුවන් ගත වීමට.

507
01:25:49,311 --> 01:25:52,356
එතකොට ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
මම ඔබට නියෝගයක් දුන්නා.

508
01:26:00,572 --> 01:26:02,574
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද
ජීවියා ගැන?

509
01:26:03,658 --> 01:26:04,910
මොන ජීවියෙක්ද?

510
01:26:10,582 --> 01:26:11,625
ඔබ ඇයට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.

511
01:26:12,751 --> 01:26:14,211
මම ඇයට ඇහුම්කන් දිය යුතුද?

512
01:26:14,836 --> 01:26:15,670
මම දන්නේ නැහැ.

513
01:26:19,508 --> 01:26:20,759
අපට ඔහුගේ ඇස් අවශ්‍යයි.

514
01:27:11,017 --> 01:27:14,020
හායි, ඩෙක්.
දඩයම් කිරීම දැනෙන්නේ කෙසේද?

515
01:27:16,231 --> 01:27:18,316
ඔයා කියන්න මට.

516
01:29:03,171 --> 01:29:04,756
මේක තමයි සැලැස්ම, ඔව්?

517
01:31:48,503 --> 01:31:49,671
ටෙසා.

518
01:32:19,784 --> 01:32:24,497
මගේම... නංගිව පාවා දුන්නා.

519
01:32:50,732 --> 01:32:52,817
අපි සහෝදරියන් නොවේ.

520
01:33:07,874 --> 01:33:10,126
ඒක ඔයාගේ නෙවෙයි.

521
01:33:40,031 --> 01:33:41,908
Yautja හි ඩෙක්.

522
01:33:43,576 --> 01:33:46,287
තවමත් නෑ.

523
01:34:39,007 --> 01:34:41,259
ඔයා මෙතනට ආවේ පළිගන්නද?

524
01:34:42,051 --> 01:34:44,888
මම ආවේ මගේ සළුව ගන්න.

525
01:34:48,933 --> 01:34:50,768
මේ කුමක් ද?

526
01:34:51,311 --> 01:34:54,022
මම මගේ දඩයම අවසන් කළා.

527
01:34:54,522 --> 01:34:56,900
ඒක තමයි මගේ කුසලානය.

528
01:34:58,151 --> 01:34:59,819
ඔබ අපේ වංශයට නිගා කරනවා...

529
01:34:59,903 --> 01:35:01,362
ඒ වගේම ක්වේයි.

530
01:35:04,449 --> 01:35:08,119
ඔහුගෙන් මිදෙන්න.

531
01:37:02,150 --> 01:37:06,779
සමහරවිට හරි පුතා
බේරුණා.

532
01:37:07,530 --> 01:37:09,782
දැන් ලබාගන්න...

533
01:37:09,866 --> 01:37:13,119
සහ ඔබේ ස්ථානය ගන්න
අපේ වංශයේ.

534
01:37:14,871 --> 01:37:18,041
මට මගේම වංශයක් ඇත.

535
01:37:46,110 --> 01:37:47,779
අන්තිමට ඒ සළුව හම්බ වුණා.

536
01:37:54,619 --> 01:37:56,621
Yautja හි ඩෙක්.

537
01:38:34,784 --> 01:38:36,828
ඔබේ තවත් මිතුරන්?

538
01:38:36,911 --> 01:38:38,704
නැත.

539
01:38:42,458 --> 01:38:44,335
ඒ මගේ අම්මා.