1
00:00:02,164 --> 00:00:07,706
‫"قطار الساعة الـ9 و35 دقيقة
‫جاهز للانطلاق من المنصة..."

2
00:00:14,831 --> 00:00:16,122
‫فكري

3
00:00:17,372 --> 00:00:18,706
‫تذكري

4
00:00:33,622 --> 00:00:38,622
‫"قطار الساعة الـ9 و35 دقيقة
‫إلى (بندرهام)..."

5
00:01:01,539 --> 00:01:04,997
‫"نرجو منكم مراقبة أي مقتنيات شخصية
‫أو حقائب"

6
00:01:05,497 --> 00:01:10,372
‫"أي مقتنيات شخصية من دون مالك
‫سيتولاها فريق الأمن"

7
00:01:12,247 --> 00:01:13,831
‫- هذا هو؟
‫- نعم

8
00:01:38,997 --> 00:01:40,330
‫بئساً

9
00:01:40,455 --> 00:01:41,789
‫- أستطيع أن أشرح يا (إدوارد)
‫- دعيني وشأني!

10
00:01:41,914 --> 00:01:43,706
‫اسمع (إدوارد)، انتظر رجاءً

11
00:01:44,038 --> 00:01:47,706
‫كذبك ملفت بقدر ما هو لا يفسر

12
00:01:48,122 --> 00:01:50,955
‫وظننت أنني وجدت شخصاً
‫يجعل هذا المكان البائس

13
00:01:51,080 --> 00:01:54,414
‫شبه محمول!
‫ليس هناك أحمق أكثر مني

14
00:01:54,539 --> 00:01:57,038
‫أقله اسمعني قبل إطلاق الأحكام!

15
00:01:57,330 --> 00:01:58,706
‫حصل ذلك للتو

16
00:01:59,164 --> 00:02:01,581
‫شخص كنت مقربة منه
‫أتى إلى المحطة مع والديّ

17
00:02:01,706 --> 00:02:05,706
‫وسرعان ما أصبحت في الخارج
‫تذكرت كيف متّ!

18
00:02:05,997 --> 00:02:08,372
‫كنت أعبر فوق السياج
‫قرب المنصة رقم 7

19
00:02:08,497 --> 00:02:12,706
‫كنت أحاول تخطيه
‫لكن أحداً كان هناك يمسكني...

20
00:02:12,831 --> 00:02:14,955
‫- شخص تعرفينه؟
‫- لم أرَ وجهه

21
00:02:15,080 --> 00:02:16,914
‫لكنني أعلم أنه لم يكن انتحاراً

22
00:02:16,997 --> 00:02:19,455
‫لن أكون متأكداً جداً من ذلك مكانك

23
00:02:19,706 --> 00:02:23,706
‫- الذكريات هي متملصة وتخدعك
‫- هي كل ما لدي

24
00:02:23,831 --> 00:02:26,080
‫كيف يفترض بي أن أكتشف سبب وفاتي؟

25
00:02:26,205 --> 00:02:30,455
‫هل يهم هذا؟
‫نحن في هذا المكان

26
00:02:30,831 --> 00:02:36,289
‫- لا يمكن تغيير الماضي أو محوه
‫- ذاكرتي حقيقية، أعلم ذلك

27
00:02:38,706 --> 00:02:41,955
‫تابعي سلوك هذا الطريق
‫وقد تكتشفين أنك لا تحبين نهايته

28
00:02:53,247 --> 00:02:55,164
‫الطبيب (ريتشارد شايل)
‫قسم الأعصاب

29
00:02:56,497 --> 00:03:00,122
‫هل الطبيب (شايل) موجود؟
‫متى تبدأ ورديته؟

30
00:03:01,038 --> 00:03:02,581
‫لا، لا رسالة

31
00:03:33,455 --> 00:03:35,164
‫ما الخطب؟ هل ترى شيئاً؟

32
00:03:38,539 --> 00:03:41,747
‫رأيت شيئاً، أحد كان يطاردني

33
00:04:01,873 --> 00:04:03,164
‫سأقوم بجولة في المحطة

34
00:04:31,414 --> 00:04:32,747
‫هل الآن وقت أفضل؟

35
00:05:04,164 --> 00:05:07,205
‫كما أخبرك فريق التحقيق
‫في قضية (إيفنز) من دون أدنى شك

36
00:05:07,330 --> 00:05:09,706
‫في حالات القتل، مسؤوليتنا هي...

37
00:05:09,831 --> 00:05:13,247
‫لم أتحدث مع أي محقق
‫لماذا سأفعل؟

38
00:05:13,664 --> 00:05:15,664
‫فبالكاد رأيتها بعد انتقال (مات) إلى...

39
00:05:15,789 --> 00:05:17,247
‫أعني انتقال الطبيب (غودسون)
‫إلى السكن معها

40
00:05:17,372 --> 00:05:20,706
‫هو يكذب، اسأله ما كان يفعله
‫في شقتي ليلاً

41
00:05:22,164 --> 00:05:25,706
‫لكن هل حضرت حفلة عيد ميلادها؟

42
00:05:25,831 --> 00:05:27,414
‫اقترح (مات) ذهابي
‫أين المشكلة؟

43
00:05:28,664 --> 00:05:32,706
‫حدد الطبيب الشرعي أن سبب الوفاة كان
‫مشاكل في الصحة العقلية للآنسة (إيفنز)

44
00:05:33,330 --> 00:05:35,205
‫هل شاهدت نوبات من ذلك؟

45
00:05:35,539 --> 00:05:38,831
‫نظراً لتواصلي الضئيل معها
‫هذا مستبعد، ألا تظن؟

46
00:05:40,954 --> 00:05:42,539
‫في الأسابيع التي سبقت وفاتها

47
00:05:42,664 --> 00:05:45,706
‫أخبرت زميلاً لها في العمل
‫أنها رأتك خارج شقتها

48
00:05:45,831 --> 00:05:48,330
‫- في مناسبات عدة
‫- هذا أفضل

49
00:05:49,330 --> 00:05:50,706
‫أركض من هناك أحياناً

50
00:05:51,706 --> 00:05:53,164
‫لذا متى رأيتها آخر مرة؟

51
00:05:53,289 --> 00:05:56,497
‫لا، ابق في موضوع الركض!
‫لماذا دوماً في الليل بينما (مات) يعمل؟

52
00:05:56,622 --> 00:05:57,954
‫لا أذكر

53
00:05:59,747 --> 00:06:02,955
‫كنت خارج البلاد في أغلب السنة
‫عدت الأسبوع الماضي

54
00:06:05,831 --> 00:06:07,706
‫جامعة (كولومبيا فايل)

55
00:06:07,954 --> 00:06:10,831
‫منحة دراسية للأبحاث حول اختلالات
‫الميتوكوندريا والعيوب المعرفية

56
00:06:10,954 --> 00:06:12,706
‫هذا يبدو ملفتاً

57
00:06:12,831 --> 00:06:14,706
‫هل يمكنك أن تذكر تاريخ المغادرة
‫إلى (الولايات المتحدة)؟

58
00:06:14,955 --> 00:06:19,205
‫الـ2 من سبتمبر، الـ10 والنصف
‫مطار (لوتون)، المقعد 22 إيه

59
00:06:19,330 --> 00:06:22,372
‫- هذا محدد جداً
‫- كان سؤالاً محدداً

60
00:06:27,205 --> 00:06:32,205
‫الـ2 من سبتمبر كان
‫اليوم بعد وفاة (إيفنز)

61
00:06:32,330 --> 00:06:35,122
‫- نعم، لم أكن أعرف ذلك حينها
‫- هو يكذب ثانية!

62
00:06:35,247 --> 00:06:38,205
‫- ألم يخبرك الطبيب (غودسون)؟
‫- لماذا عليه ذلك؟

63
00:06:38,497 --> 00:06:40,581
‫كنتما زميلين في السكن
‫وتعملان في المستشفى عينه

64
00:06:40,706 --> 00:06:42,289
‫لست أمينه!

65
00:06:45,247 --> 00:06:47,038
‫اكتشفت الخبر في (الولايات المتحدة)

66
00:06:47,164 --> 00:06:50,954
‫على صفحة ذكراها على مواقع التواصل
‫عليك الذهاب الآن، الآن!

67
00:06:57,122 --> 00:06:59,706
‫يجب أن تتحدث مع شخص عرفها

68
00:06:59,914 --> 00:07:03,997
‫أنت تضيع وقتك في التحدث معي
‫وتضيع وقتي

69
00:07:13,747 --> 00:07:15,038
‫رباه

70
00:08:14,122 --> 00:08:16,747
‫- "(ليزا إيفنز)"
‫- أنا آسف جداً

71
00:08:29,289 --> 00:08:32,205
‫"(ليزا إيفنز)"

72
00:08:34,706 --> 00:08:37,205
‫"الابنة العزيزة لـ(إيفلين) و(تريفور)"

73
00:08:38,955 --> 00:08:41,747
‫"رحلت عنا باكراً جداً"

74
00:08:59,330 --> 00:09:01,789
‫مرحباً

75
00:09:02,914 --> 00:09:04,205
‫مرحباً (روزي)

76
00:09:05,205 --> 00:09:07,414
‫كنت أفكر فيك في ذكرى
‫وفاة (ليزا) ذلك اليوم

77
00:09:07,954 --> 00:09:13,038
‫وأنا فكرت فيك
‫في مرات كثيرة، أردت الاتصال بك لكن...

78
00:09:13,997 --> 00:09:17,330
‫استمعي إلى هذا
‫شرطي من شرطة النقل

79
00:09:17,455 --> 00:09:19,330
‫تواصل معي بشأن قضية (ليزا)

80
00:09:20,747 --> 00:09:23,954
‫قال إنه يربط أموراً ببعضها في ملفها

81
00:09:25,289 --> 00:09:27,747
‫"لا أعرف، كان هناك خطب ما"

82
00:09:28,122 --> 00:09:32,455
‫"إن كان هناك شك في قضيتها
‫فلمَ أرسلوا شخصاً مبتدئاً؟"

83
00:09:32,955 --> 00:09:34,289
‫هل ذكر شكوكاً في قضيتها؟

84
00:09:34,539 --> 00:09:37,954
‫"إذاً لماذا يبحث في الأرجاء
‫ويطرح أسئلة عنها؟"

85
00:09:38,038 --> 00:09:40,914
‫لأنه لا يصدق أنه كان انتحاراً
‫ولا يجب أن تصدقي أنت

86
00:09:41,247 --> 00:09:44,455
‫"لمَ لا نتقابل على مشروب؟"

87
00:09:45,289 --> 00:09:47,873
‫حان الوقت للدردشة

88
00:09:48,873 --> 00:09:50,622
‫ليس لدي شيء الليلة

89
00:09:50,873 --> 00:09:54,914
‫- "(دومينو) عند السادسة؟"
‫- نعم، لمَ لا؟

90
00:09:55,954 --> 00:09:58,247
‫صادفت (مات) قبل أسبوعين

91
00:09:58,747 --> 00:10:01,247
‫"لا يزال يلوم نفسه على ما حصل"

92
00:10:01,581 --> 00:10:04,372
‫"بالكاد تحدث المسكين
‫عن أي موضوع آخر"

93
00:10:04,954 --> 00:10:06,955
‫لدي زبون
‫إلى اللقاء إذاً

94
00:10:18,497 --> 00:10:19,997
‫لماذا فعلت ذلك يا (إيزي)؟

95
00:10:21,706 --> 00:10:23,789
‫كانت تحاول التواصل معك فحسب

96
00:10:29,747 --> 00:10:33,414
‫قطار الساعة الـ11 و35 دقيقة إلى
‫(بيرمنغهام) ينطلق دوماً من المنصة رقم 6

97
00:10:33,539 --> 00:10:38,789
‫كان ذلك أمراً يمكن للمرء الاعتماد عليه
‫والآن اختفى فجأة!

98
00:10:38,914 --> 00:10:41,789
‫اختفى من لوحة الانطلاق
‫وبالتالي...

99
00:10:41,914 --> 00:10:43,497
‫- سيدي، إذا...
‫- ما زلت أتحدث!

100
00:10:43,914 --> 00:10:46,622
‫لا يستطيع الركاب إيجاده
‫أرقام الزبائن تنخفض

101
00:10:46,747 --> 00:10:52,164
‫ولدى مسؤولوك العذر اللازم
‫لإلغاء الخدمة بالكامل، هل أنا محق؟

102
00:10:53,289 --> 00:10:56,914
‫إذا تفقدت لوحة الانطلاق سيدي فسترى
‫أن قطار الـ11 و35 دقيقة إلى (بيرمنغهام)

103
00:10:56,997 --> 00:11:00,581
‫انتقل مؤقتاً إلى المنصة رقم 4

104
00:11:02,247 --> 00:11:04,038
‫لا أزال عند رأيي

105
00:11:06,914 --> 00:11:09,581
‫قطار الساعة الـ11 و35 دقيقة
‫إلى (بيرمنغهام)...

106
00:11:09,706 --> 00:11:13,497
‫- كيف لك أن تصبري؟
‫- عبر التمرن

107
00:11:16,038 --> 00:11:17,372
‫أحمل خبراً

108
00:11:18,581 --> 00:11:20,997
‫لمَ يتفقد صفحاتها على مواقع التواصل
‫إذا كان بالكاد يعرفها؟

109
00:11:21,954 --> 00:11:24,330
‫ويغادر إلى (الولايات المتحدة)
‫بعد يوم من وفاتها

110
00:11:25,247 --> 00:11:28,581
‫- صدفة؟
‫- أو خطوة ملائمة

111
00:11:29,289 --> 00:11:31,747
‫3 أسباب وراء انتحار أحد أمام قطار

112
00:11:32,664 --> 00:11:38,455
‫يقفز... كان حادثاً ويسقط
‫أو تم دفعه

113
00:11:41,164 --> 00:11:42,497
‫شاهدي هذا

114
00:11:49,664 --> 00:11:55,914
‫حسناً، شقة (ليزا) على طريق (فيكتوريا)
‫المحطة

115
00:11:56,955 --> 00:12:01,247
‫الطريق المباشر من شقتها
‫هو جنوباً على طريق (كينغ)

116
00:12:01,414 --> 00:12:04,080
‫على (كريسنت) وفوق جسر المشاة

117
00:12:04,914 --> 00:12:07,955
‫مهلاً، هل نحن على يقين
‫أنها كانت قادمة من شقتها؟

118
00:12:08,372 --> 00:12:11,622
‫أكد شريكها ذلك في التحقيق
‫تفقدت المحاضر

119
00:12:11,873 --> 00:12:14,914
‫خلدا إلى النوم عند الـ11

120
00:12:15,414 --> 00:12:17,914
‫استيقظ صباحاً ولم يجدها

121
00:12:17,997 --> 00:12:20,914
‫حاول الاتصال بها
‫لكنها تركت هاتفها وراءها

122
00:12:21,205 --> 00:12:25,080
‫الآن، من كاميرات المراقبة
‫مما هو متوفر منها

123
00:12:25,289 --> 00:12:27,997
‫بدلاً من الذهاب جنوباً
‫على طريق (كينغ)

124
00:12:28,873 --> 00:12:31,372
‫انعطفت يساراً وسلكت زقاق (كوين)

125
00:12:31,831 --> 00:12:35,914
‫ثم سلكت طريق (دوز)
‫قبل الدخول إلى منتزه السيارات

126
00:12:36,247 --> 00:12:37,581
‫ووصلت إلى السياج الأمني

127
00:12:37,955 --> 00:12:41,997
‫إذا كانت تحاول الدخول إلى المحطة
‫فلمَ لم تذهب مباشرة إليها؟

128
00:12:43,747 --> 00:12:45,038
‫ربما...

129
00:12:45,164 --> 00:12:49,247
‫هذا يفسّر طريقها غير المباشر
‫كانت تحاول تضليلهم

130
00:12:50,497 --> 00:12:52,372
‫لمَ لم يرصد قسم التحقيق الجنائي
‫هذا الأمر؟

131
00:12:52,497 --> 00:12:54,372
‫ربما لم يكن يبحث جيداً

132
00:12:55,330 --> 00:12:59,539
‫شخص يرمي بنفسه أمام قطار
‫يفترضون أنه انتحر

133
00:13:00,205 --> 00:13:02,997
‫يبحثون عن الوقائع
‫التي تتلاءم مع النظرية

134
00:13:04,914 --> 00:13:06,664
‫أنت متعمق في هذا، صحيح؟

135
00:13:08,289 --> 00:13:12,997
‫أعرف أنها مأساة واحدة فقط
‫من بين الآلاف في العالم

136
00:13:14,414 --> 00:13:16,622
‫لكن لا يمكننا فعل شيء حيالها، صحيح؟

137
00:13:17,455 --> 00:13:20,789
‫ربما أستطيع فعل شيء حيال هذه

138
00:13:21,954 --> 00:13:25,914
‫كما أنني أهوى الأحاجي
‫(وردل)، السودوكو

139
00:13:26,247 --> 00:13:28,873
‫- نعم
‫- هذه نقطة قوتي

140
00:13:29,831 --> 00:13:31,581
‫لديك نقاط قوة كثيرة

141
00:13:34,747 --> 00:13:36,914
‫هل يعرف المحقق (باركر)
‫بشأن عملك هذا؟

142
00:13:38,831 --> 00:13:41,955
‫احذر يا (كاش)

143
00:13:42,873 --> 00:13:45,497
‫كنت أتساءل إذا...

144
00:13:48,706 --> 00:13:53,997
‫بئساً
‫عليّ الرد، آسفة

145
00:13:55,205 --> 00:13:59,080
‫أي عبقري ابتكر
‫أنماط الورديات الجديدة؟

146
00:13:59,414 --> 00:14:03,706
‫نعم، في ظل التغييرات والتعديلات
‫أنا مَن عليه إقناع طاقمي

147
00:15:06,622 --> 00:15:08,372
‫أتى (باركر)، لم تكن في اللقاء

148
00:15:08,497 --> 00:15:11,205
‫لا بأس، أخبرته عن موعدك في المستشفى

149
00:15:11,622 --> 00:15:13,372
‫- موعدي في المستشفى؟
‫- سمعتك عبر المذياع

150
00:15:13,497 --> 00:15:15,080
‫تسأل عن طبيب المسالك البولية

151
00:15:15,914 --> 00:15:17,372
‫هل المشكلة هي البروستات؟

152
00:15:17,789 --> 00:15:19,080
‫اختبرت ذلك

153
00:15:19,873 --> 00:15:21,622
‫لم يكن هناك مشكلة
‫لكن ذلك كان مخيفاً لفترة

154
00:15:21,747 --> 00:15:26,955
‫هل يمكنني... كان قسم الأعصاب
‫وليس المسالك البولية

155
00:15:27,080 --> 00:15:30,747
‫ولم أكن أطلبه لأجلي

156
00:15:34,205 --> 00:15:36,164
‫المرأة التي قفزت على السكك العام الماضي

157
00:15:36,289 --> 00:15:37,622
‫نعم

158
00:15:37,747 --> 00:15:39,789
‫أراجع قضيتها
‫هناك شيء ما...

159
00:15:39,914 --> 00:15:41,914
‫مهلاً
‫ماذا؟

160
00:15:41,997 --> 00:15:43,914
‫المنصة رقم 7
‫المعلّمة التي صعدت فوق السياج

161
00:15:43,997 --> 00:15:46,455
‫تمهل، دعني أستوعب هذا

162
00:15:46,706 --> 00:15:50,247
‫أنا أخاطر لأغطي عنك
‫بينما تختفي لأجل قضية منذ سنة

163
00:15:50,372 --> 00:15:52,997
‫- بسبب فتاة انتحرت؟ حسناً
‫- لم أطلب منك ذلك، صحيح؟

164
00:15:54,372 --> 00:15:56,289
‫ستكون بمفردك في المرة القادمة

165
00:16:10,330 --> 00:16:13,164
‫"الطبيب (ريتشارد شايل)، طبيب أعصاب"

166
00:16:37,164 --> 00:16:39,038
‫- جلبت لك القهوة
‫- شكراً

167
00:16:55,539 --> 00:16:58,914
‫أتيت، كنت أخشى أنك غيرت رأيك

168
00:16:59,914 --> 00:17:02,205
‫لننته من ذلك قبل أن أفعل

169
00:17:08,581 --> 00:17:13,831
‫"قطار الساعة الـ4 و36 دقيقة
‫إلى (ناتي هيل) تأخر"

170
00:17:13,954 --> 00:17:16,955
‫- كيف عرفت أن أبي انتحر هنا؟
‫- عبر مواقع التواصل

171
00:17:17,122 --> 00:17:19,997
‫كانت المنصة عينها مثل قضية
‫انتحار أخرى العام الماضي

172
00:17:23,873 --> 00:17:26,789
‫انتهيت، سأراك في المقهى

173
00:17:44,038 --> 00:17:46,205
‫ذكرني لما ظننت أنها فكرة سديدة

174
00:17:46,330 --> 00:17:47,831
‫لا أدري، للختام؟

175
00:17:47,954 --> 00:17:49,622
‫الوحيدون الذين يحصلون على ختام
‫هم الموتى

176
00:17:49,747 --> 00:17:51,038
‫هل هذا رأيك؟

177
00:17:51,164 --> 00:17:53,372
‫ليس من المفيد العودة لمسرح الجريمة

178
00:17:54,164 --> 00:17:57,914
‫اسمعي، كنت أفكر فيك
‫وثمة شاب في العمل

179
00:17:57,997 --> 00:18:01,455
‫وزوجته معالجة نفسية
‫وهي متخصصة في حالات مثل حالتك

180
00:18:01,581 --> 00:18:03,205
‫"حالات مثل حالتك"؟

181
00:18:03,873 --> 00:18:06,954
‫نعم، عليك التحدث عما حصل معك
‫يا (إيلا) مع شخص ما

182
00:18:07,122 --> 00:18:08,914
‫شخص محايد يستطيع مساعدتك
‫في استيعاب الأمر...

183
00:18:08,997 --> 00:18:10,914
‫لا أحتاج إلى معالج نفسي
‫أنا بخير

184
00:18:12,664 --> 00:18:13,997
‫افتحي حقيبتك

185
00:18:28,873 --> 00:18:30,873
‫"فودكا"

186
00:18:31,497 --> 00:18:34,330
‫يخطئون عندما يقولون إنه لا يمكننا
‫شم رائحة الفودكا في أنفاس الناس

187
00:18:35,122 --> 00:18:39,038
‫نعم، لست في مزاج مناسب
‫لكلام تشجيعي منك الآن، (لوك)

188
00:18:39,164 --> 00:18:41,455
‫حسناً، أعرف أنني كنت أصدر الأحكام

189
00:18:42,414 --> 00:18:45,497
‫لكن طيلة تلك السنين من مشاهدتك
‫تخسرين ذاتك في الأقراص والكحول

190
00:18:45,622 --> 00:18:50,330
‫- والرب يعلم ماذا...
‫- ظننتني ضعيفة ومنغمسة في الذات

191
00:18:50,873 --> 00:18:54,080
‫في الواقع، أخبرتني ذلك
‫أكثر من مرة

192
00:18:54,539 --> 00:18:58,372
‫وأعتذر
‫لا تعلمين كم أنا آسف

193
00:18:58,497 --> 00:19:02,164
‫لكنني لم أكن أعرف حينها يا (إيلا)
‫لم... أعرف

194
00:19:03,289 --> 00:19:06,539
‫لكن هذه هي فرصتك لتصوبي حياتك
‫ألا ترين ذلك؟

195
00:19:07,622 --> 00:19:10,789
‫لتتحكمي بحياتك، لتكوني الشخص
‫الذي كان مقدراً لك أن تكوني عليه

196
00:19:10,914 --> 00:19:13,747
‫لكن عليك اكتشاف هويتك
‫ولا يمكنك فعل ذلك بنفسك

197
00:19:14,997 --> 00:19:16,831
‫هي تنتظر اتصالاً منك

198
00:19:17,873 --> 00:19:21,831
‫وهكذا يجري الأمر كما يبدو
‫عليك أخذ زمام المبادرة

199
00:19:25,954 --> 00:19:29,706
‫لكن الأمر لا يتعلق بي، صحيح؟
‫بل بك

200
00:19:30,080 --> 00:19:34,330
‫لأنني إذا حسّنت حياتي
‫فلن يعود ضميرك يؤنبك حيال أبي

201
00:19:34,455 --> 00:19:37,372
‫وتعود إلى عائلتك الصغيرة
‫وأنت تعلم أنك صوّبت العالم

202
00:19:37,497 --> 00:19:39,706
‫ثقي بي، ضميري حيال أبي
‫أكثر من صاف!

203
00:19:39,873 --> 00:19:43,038
‫انتحاره كان الأمر المحترم الوحيد
‫الذي فعله في حياته التعيسة والدنيئة

204
00:19:43,164 --> 00:19:45,247
‫أتمنى لو فعل ذلك قبل سنوات!

205
00:19:47,997 --> 00:19:51,581
‫- أخيراً أمر نتفق عليه
‫- (إيلا)

206
00:20:15,789 --> 00:20:17,914
‫نوع معين من العذاب، أليس كذلك؟

207
00:20:18,164 --> 00:20:19,706
‫كيف يستخفون بذلك

208
00:20:20,038 --> 00:20:22,539
‫حرية التنقل كما يشاؤون

209
00:20:22,997 --> 00:20:24,706
‫كنت أبحث عنك سابقاً

210
00:20:25,330 --> 00:20:27,706
‫- كان ابنك وابنتك هنا
‫- كانت (إيلا) هنا؟

211
00:20:28,372 --> 00:20:30,664
‫هل تحدثت معها؟
‫لا، بالطبع لم تفعلي

212
00:20:31,914 --> 00:20:33,954
‫كيف كانت؟ كيف بدت؟

213
00:20:34,955 --> 00:20:38,831
‫أرادا أن يريا أين...
‫أين وقع الحادث

214
00:20:41,205 --> 00:20:43,954
‫وصفته "العودة إلى مسرح الجريمة"

215
00:20:44,289 --> 00:20:45,706
‫لماذا قالت ذلك؟

216
00:20:45,831 --> 00:20:50,038
‫الأمور المبتذلة هي آلية تأقلم شائعة
‫في الأوضاع الضاغطة

217
00:20:50,330 --> 00:20:53,038
‫لم يبد ابنك مضغوطاً
‫بل غاضب جداً منك

218
00:20:53,164 --> 00:20:55,205
‫أنا وهو لم نتقرب قط
‫كما فعلت مع (إيلا)

219
00:20:55,330 --> 00:20:57,289
‫العائلات هي أمور معقدة

220
00:20:58,038 --> 00:21:01,414
‫إذاً لماذا فعلت ذلك؟
‫لماذا انتحرت؟

221
00:21:01,539 --> 00:21:04,831
‫كان لدي أسبابي
‫أطلب منك احترام ذلك

222
00:21:07,747 --> 00:21:10,038
‫في الواقع، ليست المرة الأولى
‫التي أراها هنا

223
00:21:10,664 --> 00:21:12,831
‫كان بعد يوم أو أكثر
‫بعد أن فعلتها

224
00:21:13,997 --> 00:21:17,122
‫بالطبع، لم أكن أعرفها حينها

225
00:21:18,455 --> 00:21:21,873
‫- كانت في مقهى المحطة، تبكي
‫- حقاً؟

226
00:21:24,622 --> 00:21:28,455
‫لا تعلمين كم يسرني أن أعرف
‫أنها شعرت بخسارتي بشدة

227
00:21:28,581 --> 00:21:30,664
‫أنت والدها، لماذا لن تشعر بذلك؟

228
00:21:32,664 --> 00:21:36,831
‫- ليس شأني
‫- جيد، نحن متفقان

229
00:21:38,414 --> 00:21:43,122
‫الأغرب هو أنني رأيتها تبكي ذلك اليوم
‫وحينها بدأت أستعيد ذاكرتي

230
00:21:44,455 --> 00:21:46,706
‫قال أحدهم، ربما (يونغ)

231
00:21:47,122 --> 00:21:49,997
‫الصدفة هي قدر متنكر

232
00:21:50,747 --> 00:21:55,497
‫مَن يعلم؟ ربما قدرنا أن نلتقي

233
00:22:03,247 --> 00:22:05,205
‫"ما نوع الشوائب؟"

234
00:22:05,330 --> 00:22:09,831
‫في الأسابيع التي سبقت وفاتها، هل ذكرت
‫(ليزا) أمامك الطبيب (ريتشارد شايل)؟

235
00:22:10,831 --> 00:22:13,205
‫- لماذا؟
‫- ظهر اسمه

236
00:22:13,497 --> 00:22:17,497
‫يبدو أنه حضر حفلة عيد ميلاد مفاجئة
‫أقامها الطبيب (غودسون) لـ(ليزا)

237
00:22:18,080 --> 00:22:19,706
‫هل حضرتها أيضاً؟

238
00:22:19,955 --> 00:22:22,581
‫وكان حاضراً عند انتقال (مات)
‫إلى شقة (ليزا)

239
00:22:22,831 --> 00:22:24,122
‫ما رأيك به؟

240
00:22:24,997 --> 00:22:28,497
‫لا أدري، لم يبد مرتاحاً

241
00:22:29,330 --> 00:22:33,080
‫مذكور أن (ليزا) أصبحت مكتئبة
‫في العطل الصيفية المدرسية

242
00:22:33,205 --> 00:22:35,706
‫لكنها رفضت تلقي العلاج

243
00:22:36,080 --> 00:22:39,706
‫هل ناقشت أسبابها معك أبداً؟

244
00:22:39,831 --> 00:22:41,539
‫لا، لم نكن على تواصل حينها

245
00:22:43,873 --> 00:22:47,831
‫تشاجرنا، مشكلة شخصية

246
00:22:49,706 --> 00:22:51,997
‫ولم أصدق مسألة الكآبة

247
00:22:53,664 --> 00:22:56,205
‫في التعريف، تعني فقدان الأمل

248
00:22:56,873 --> 00:22:59,581
‫وهذا لا يحصل
‫على مرّ أسابيع قليلة

249
00:23:00,247 --> 00:23:03,831
‫يمتد على أشهر وسنوات حتى

250
00:23:05,955 --> 00:23:08,539
‫حتى تصل إلى مكان تأمل فيه شيئاً

251
00:23:08,664 --> 00:23:10,831
‫لكنك تعلم أنه لن يحصل يوماً
‫فقط لأنك تريد حصوله

252
00:23:13,997 --> 00:23:18,831
‫إن كان لديك نظرية
‫حول ما كان يزعجها

253
00:23:19,955 --> 00:23:21,497
‫أود سماعها

254
00:23:23,164 --> 00:23:28,122
‫شخص تحبه يختار الانتحار...
‫لا ينهي علاقتك به

255
00:23:29,497 --> 00:23:32,831
‫بل يترك أسئلة تعلم أنك
‫لن تحصل على إجابات عنها

256
00:23:34,205 --> 00:23:37,706
‫آسفة، لا أستطيع
‫تحمل الأسباب بعد الآن

257
00:23:37,831 --> 00:23:43,664
‫- آسفة، لا أستطيع فعل ذلك ثانية
‫- ربما أستطيع فعل ذلك عنك

258
00:23:48,455 --> 00:23:51,414
‫"(ذا دومينو)"

259
00:23:56,622 --> 00:23:58,831
‫- تفضل
‫- شكراً

260
00:24:14,080 --> 00:24:16,038
‫ميلاداً سعيداً!

261
00:24:22,664 --> 00:24:24,539
‫ميلاداً سعيداً يا خلابة

262
00:24:24,789 --> 00:24:26,247
‫آمل أنك لا تمانعين
‫أحضرت قريبتي (جاسمين)

263
00:24:26,372 --> 00:24:28,789
‫- أظن أنك قابلتها في عيد الميلاد
‫- لا بأس، بالطبع

264
00:24:28,955 --> 00:24:32,455
‫- مرحباً حبيبتي
‫- مرحباً يا صاحبة العيد

265
00:24:33,954 --> 00:24:37,164
‫- هل كانت هذه فكرتك؟
‫- بالكامل فكرته

266
00:24:38,122 --> 00:24:39,539
‫ميلاداً سعيداً

267
00:24:41,789 --> 00:24:43,539
‫- تبدين مذهلة
‫- شكراً

268
00:24:46,330 --> 00:24:49,831
‫- وأفترض أنك كنت متواطئة أيضاً؟
‫- جعلني أقسم على التكتم

269
00:24:51,372 --> 00:24:53,747
‫لا أطيقك، شكراً

270
00:24:56,205 --> 00:24:57,539
‫أتمنى لك طول العمر

271
00:24:57,664 --> 00:25:00,414
‫لست متأكدة من معنى ذلك
‫طول العمر لماذا؟

272
00:25:01,914 --> 00:25:04,747
‫أن تعيشي لتحتفلي بأعياد ميلاد أكثر
‫في المستقبل

273
00:25:05,622 --> 00:25:07,497
‫"(فاليري)"

274
00:25:09,414 --> 00:25:12,539
‫"وأفكر في كل الأمور التي تفعلها"

275
00:25:12,789 --> 00:25:16,247
‫"وفي ذهني، أرسم صورة..."

276
00:25:16,497 --> 00:25:17,831
‫هيا!

277
00:25:18,955 --> 00:25:22,873
‫"لأنه منذ عودتي إلى البيت
‫جسمي في حال فوضوية..."

278
00:26:04,289 --> 00:26:05,622
‫"ما الخطب يا (إيزي)؟"

279
00:26:06,205 --> 00:26:07,831
‫هل أغضبك أحدهم؟

280
00:26:08,414 --> 00:26:10,664
‫أخبريني مَن وسأعالج المشكلة حبيبتي

281
00:26:12,997 --> 00:26:14,330
‫ما الخطب يا (إيزي)؟

282
00:26:35,831 --> 00:26:40,038
‫تشعرين بذلك أيضاً، صحيح؟
‫حصل شيء ما هنا

283
00:26:44,205 --> 00:26:45,539
‫مرحباً

284
00:26:45,706 --> 00:26:46,997
‫(روزي)

285
00:26:49,664 --> 00:26:51,539
‫كم يحيي هذا المكان ذكريات لي

286
00:26:51,664 --> 00:26:54,539
‫نعم، أول مرة أعود فيها إلى هنا
‫منذ عيد ميلادها

287
00:26:54,706 --> 00:26:58,831
‫أنا أيضاً، يبدو أنه مر وقت طويل جداً
‫أليس كذلك؟

288
00:26:59,038 --> 00:27:01,289
‫ليس بنظري، يبدو أنه حصل البارحة

289
00:27:01,497 --> 00:27:03,664
‫- المشروب عينه؟
‫- رائع، شكراً

290
00:27:06,414 --> 00:27:08,664
‫ماذا حصل هنا تلك الليلة يا (إيزي)؟

291
00:27:14,914 --> 00:27:16,205
‫شكراً

292
00:27:20,414 --> 00:27:21,747
‫شكراً

293
00:27:24,080 --> 00:27:27,831
‫- نخب (ليزا)
‫- (ليزا)

294
00:27:29,330 --> 00:27:31,955
‫أتى شرطي شرطة النقل
‫إلى المتجر هذا العصر

295
00:27:32,997 --> 00:27:34,539
‫قال ما قاله لك

296
00:27:34,955 --> 00:27:37,539
‫عن شوائب في ملفها

297
00:27:38,247 --> 00:27:39,706
‫ظننت أنه بدا صادقاً

298
00:27:41,080 --> 00:27:44,164
‫- متعاطفاً
‫- ماذا سألك؟

299
00:27:45,789 --> 00:27:47,664
‫أراد أن يعرف أكثر عن كآبتها

300
00:27:49,080 --> 00:27:54,289
‫بحقك (روزي)
‫متى رأيت (ليزا) مكتئبة؟

301
00:27:54,664 --> 00:27:56,954
‫لماذا انتحرت إذاً؟

302
00:27:58,122 --> 00:28:01,539
‫- لم يكن هناك سبب آخر
‫- نعم، على حد علمنا

303
00:28:01,789 --> 00:28:03,914
‫كان (مات) معها
‫يجب أن يعرف

304
00:28:04,789 --> 00:28:08,038
‫لماذا يظن الناس أن الأطباء
‫يجترحون المعجزات؟

305
00:28:08,747 --> 00:28:11,080
‫عرفت (ليزا) منذ أن كنا بسن الـ11

306
00:28:11,831 --> 00:28:14,873
‫درسنا في المدرسة عينها
‫تشاركنا الشقة عينها أيام الجامعة

307
00:28:15,289 --> 00:28:17,664
‫لم يكن هناك ما لم نعرفه
‫عن بعضنا البعض

308
00:28:19,247 --> 00:28:22,873
‫طيلة تلك السنين
‫لم تظهر أي علامة على كآبة

309
00:28:23,289 --> 00:28:26,954
‫- ولا أي مرة أبداً
‫- شرح (مات) ذلك في التحقيق

310
00:28:27,414 --> 00:28:29,914
‫كان الاضطراب ثنائي القطب المفاجئ

311
00:28:30,372 --> 00:28:31,706
‫الاضطراب ثنائي القطب؟

312
00:28:31,955 --> 00:28:34,164
‫ماذا حصل معك ومع (مات)؟

313
00:28:36,955 --> 00:28:40,455
‫رأيت حالته في الدفن
‫بالكاد تماسك نفسه

314
00:28:40,581 --> 00:28:43,080
‫ومع ذلك بالكاد قلت شيئاً له

315
00:28:44,706 --> 00:28:48,831
‫أحبها يا (إيزي)
‫أنا متأكدة من ذلك

316
00:28:50,581 --> 00:28:54,664
‫- ربما لا تعرفين كل الوقائع
‫- ما معنى ذلك؟

317
00:28:56,247 --> 00:28:59,455
‫توقفي عن المماطلة يا (إيزي)
‫إن كنت تعرفين شيئاً قوليه!

318
00:29:00,873 --> 00:29:02,164
‫كنت تغارين منه

319
00:29:03,414 --> 00:29:06,289
‫صحيح، كل ما شاركتها إياها
‫عندما ارتبطت بـ(مات)

320
00:29:06,414 --> 00:29:09,664
‫- فجأة، لم تعد متوفرة لك
‫- نعم، حسناً، لا يهم

321
00:29:13,455 --> 00:29:17,205
‫ربما لم تكن هذه فكرة سديدة

322
00:29:17,330 --> 00:29:20,205
‫- نعم، ربما لا
‫- حسناً إذاً

323
00:29:20,747 --> 00:29:22,997
‫يمكننا أن نشعر جميعنا بالذنب
‫لأننا لم نقف إلى جانب (ليزا)

324
00:29:23,122 --> 00:29:27,581
‫في الأسابيع الأخيرة
‫لكن لوم الشخص الذي فعل...

325
00:29:28,247 --> 00:29:32,747
‫هذا ظلم كبير
‫إنه قاس يا (إيزي)

326
00:29:54,914 --> 00:29:59,539
‫"قطار الساعة الـ5 و5 دقائق
‫إلى (بيرمنغهام)"

327
00:29:59,664 --> 00:30:03,581
‫"سينطلق من المنصة رقم 3
‫هذا القطار..."

328
00:30:34,539 --> 00:30:37,164
‫عاودت الاتصال بي
‫لذا تحدثي معي

329
00:30:44,831 --> 00:30:48,954
‫حسناً، عندما هربت مني
‫إلى أين ذهبت؟

330
00:30:52,372 --> 00:30:56,330
‫أنا... عبرت الطريق

331
00:30:56,455 --> 00:30:58,664
‫وجلست على مقعد وأنهيت هذه

332
00:31:00,873 --> 00:31:04,414
‫ثم ذهبت عند الناصية
‫إلى حانة وشربت زجاجة أخرى

333
00:31:05,497 --> 00:31:07,164
‫بالأحرى زجاجات

334
00:31:09,873 --> 00:31:11,954
‫كان كل ما استطعت التفكير فيه
‫بينما كنا هنا نتحدث

335
00:31:12,914 --> 00:31:14,664
‫"متى أستطيع الشرب؟"

336
00:31:15,539 --> 00:31:17,289
‫هذا كل ما أفكر فيه في الواقع

337
00:31:18,372 --> 00:31:22,372
‫أشرب قبل العمل
‫أشرب في العمل، في الحمامات

338
00:31:22,497 --> 00:31:25,164
‫وفي الطريق إلى البيت من العمل
‫أزور الحانة

339
00:31:25,455 --> 00:31:27,664
‫وفي البيت في عطل نهاية الأسبوع
‫أفعل ذلك بالضبط

340
00:31:29,122 --> 00:31:33,539
‫عندما أريد تغيير المكان
‫أذهب إلى ملهى

341
00:31:34,080 --> 00:31:36,539
‫وأنتظر رجلاً عشوائياً
‫ليدعوني إلى شراب

342
00:31:37,247 --> 00:31:39,539
‫أحياناً، يخبرني حتى اسمه

343
00:31:40,289 --> 00:31:42,289
‫لكنني أنساه بحلول الصباح

344
00:31:43,789 --> 00:31:45,664
‫لأنني عندما أصبح رزينة...

345
00:31:46,914 --> 00:31:50,873
‫عندما أصبح رزينة، يكون هنا
‫يعبث بي، كالعادة

346
00:31:55,789 --> 00:31:59,664
‫هل تذكرين هذه؟
‫كنت سأريها لك البارحة

347
00:32:01,080 --> 00:32:03,330
‫كانت عندما كنت في البيت
‫بعد سنتي الجامعية الأولى

348
00:32:03,455 --> 00:32:05,539
‫وأظن أنك كنت بسن الـ11 أو الـ12؟

349
00:32:05,997 --> 00:32:09,664
‫وأخذتك إلى المنتزه
‫طلبت من أحد أن يلتقط صورتنا

350
00:32:10,954 --> 00:32:12,664
‫كان أبي يفعل بك ذلك حينها
‫صحيح؟

351
00:32:14,038 --> 00:32:16,205
‫(إدوارد)
‫رباه!

352
00:32:16,581 --> 00:32:21,038
‫وأذكر تساؤلي في حينها
‫"يا لها من جاحدة!"

353
00:32:22,038 --> 00:32:26,539
‫أخذتك إلى المنتزه لإطعام البطّ
‫وبالكاد تفوهت بكلمة

354
00:32:26,914 --> 00:32:29,955
‫أخبرت أبي ذلك عند وصولي للبيت
‫وقال إنها مجرد مرحلة

355
00:32:30,080 --> 00:32:31,747
‫وإنك ستتخطينها

356
00:32:32,581 --> 00:32:36,664
‫ثم عدت مسرعاً إلى الجامعة
‫ولم أتردد

357
00:32:38,038 --> 00:32:42,581
‫أنا أخوك يا (إيلا)
‫كان يجب أن أحميك منه

358
00:32:44,372 --> 00:32:50,664
‫تلك الليلة عندما أخبرتك ما فعله بي
‫وذهبت لمواجهته...

359
00:32:52,497 --> 00:32:55,706
‫- ماذا قلت بالضبط؟
‫- أخبرتك ما قلته عندما عدت

360
00:32:56,497 --> 00:32:59,914
‫- كنت ثملة، أتذكر؟
‫- نعم

361
00:33:00,539 --> 00:33:02,539
‫أخبرته أنني سأفضحه

362
00:33:03,122 --> 00:33:05,330
‫وسأتصل بالصحف في اليوم التالي

363
00:33:05,664 --> 00:33:07,539
‫وسأنشر الخبر على مواقع التواصل

364
00:33:07,873 --> 00:33:11,455
‫وإذا اضطررت، سأعلق ملصقات
‫على كل ناصية

365
00:33:11,581 --> 00:33:15,414
‫كي يعرف العالم أجمع طبيعة...

366
00:33:15,789 --> 00:33:19,164
‫الأكاديمي المبجل (إدوارد وارين)، قائد
‫وسام الإمبراطورية البريطانية الممتاز

367
00:33:20,955 --> 00:33:26,747
‫عندما اتصلوا وقالوا إنه مات
‫ظننت أنني تحررت منه

368
00:33:27,372 --> 00:33:31,789
‫وظننت أن الأمر انتهى
‫لكنه لم ينته

369
00:33:36,664 --> 00:33:39,873
‫قوليها يا (إيلا)، مهما كانت
‫أخبريه!

370
00:33:43,372 --> 00:33:47,122
‫عندما كنت في حانة
‫دخلت مجموعة فتيات للاحتفال

371
00:33:47,247 --> 00:33:48,955
‫وكنّ في سني تقريباً

372
00:33:50,247 --> 00:33:53,080
‫وظلت واحدة منهنّ تنظر إليّ

373
00:33:55,747 --> 00:33:57,747
‫وفجأة، رأيت نفسي من خلالها

374
00:33:58,831 --> 00:34:02,664
‫فتاة بسن الـ21، ثملة
‫في حانة في منتصف النهار

375
00:34:03,914 --> 00:34:07,497
‫تقرر أنه إذا شربت كأساً آخر
‫فهل ستتمكن من المشي لبيتها؟

376
00:34:10,622 --> 00:34:14,539
‫لا يفلح بعد الآن يا (لوك)
‫لمَ لا يفلح؟

377
00:34:14,789 --> 00:34:20,122
‫حتى عندما أكون ثملة الآن
‫لا يزال في ذهني، يعبث بي!

378
00:34:21,954 --> 00:34:25,831
‫لذا هل تقولين إنك ستخضعين
‫للعلاج النفسي؟

379
00:34:29,497 --> 00:34:30,831
‫(إيلا)...

380
00:34:33,664 --> 00:34:37,080
‫- هلّا ترافقني؟
‫- في كل خطوة

381
00:34:37,873 --> 00:34:40,372
‫لنحضر السيارة، سأوصلك إلى البيت

382
00:34:52,873 --> 00:34:55,539
‫أو ما هو أفضل
‫تعالي إلى بيتي

383
00:34:56,122 --> 00:34:59,414
‫ستحب (تيس) رؤيتك
‫حان الوقت لتري الأولاد ثانية

384
00:35:17,372 --> 00:35:23,372
‫"قطار الساعة الـ12 و6 دقائق
‫إلى (بيلمفيل) قد ألغي"

385
00:35:24,122 --> 00:35:29,247
‫"الركاب المتوجهون إلى (بيلمفيل)
‫(ريفنغتون)، (ريزرهيل)"

386
00:35:29,372 --> 00:35:32,581
‫"يجب أن يستقلوا قطار الساعة
‫الـ12 و44 دقيقة إلى (ريزرهيل)"

387
00:35:36,080 --> 00:35:39,080
‫كانا هنا ثانية للتو
‫(إيلا) و(لوك)

388
00:35:39,205 --> 00:35:42,873
‫حقاً؟ باكراً جداً، لماذا؟

389
00:35:44,205 --> 00:35:48,289
‫للتحدث في مواضيع
‫بشأنك

390
00:35:49,038 --> 00:35:50,372
‫هل (إيلا) بخير؟

391
00:35:50,497 --> 00:35:52,330
‫ماذا قلت عن الصدفة؟

392
00:35:53,455 --> 00:35:55,497
‫قبل سنوات، عندما كنت محل معلّم آخر

393
00:35:55,622 --> 00:35:59,247
‫سلوك فتاة في صف السنة السابعة
‫أثار قلقي كثيراً

394
00:35:59,873 --> 00:36:02,539
‫لمست نفسها وتحدثت عن الجنس

395
00:36:02,664 --> 00:36:05,247
‫أمور لا يجب أن يعرفها طفل في عمرها

396
00:36:05,622 --> 00:36:07,747
‫إشارات واضحة إلى
‫تعرضها لاعتداء جنسي

397
00:36:07,873 --> 00:36:10,247
‫بقدر ما هذه الذكرى ملفتة...

398
00:36:10,372 --> 00:36:14,622
‫على أي حال، بلّغت الحارس الأمر
‫وقال إنه سيراجع الأمر

399
00:36:14,955 --> 00:36:17,455
‫بعد أسبوع تقريباً
‫تحدثت معه وقال

400
00:36:18,122 --> 00:36:20,747
‫قال إنه تحدث مع أبيها

401
00:36:20,873 --> 00:36:24,080
‫الذي كان مصراً على أنها لم تتصرف
‫على هذا النحو في البيت

402
00:36:24,455 --> 00:36:26,954
‫ولا بد من أنها تعلمت ذلك
‫من أحد التلامذة الأكبر سناً

403
00:36:27,372 --> 00:36:29,664
‫يبدو أنه كان في مجلس الحكام

404
00:36:29,789 --> 00:36:34,247
‫وكان متبرعاً كبيراً للمدرسة
‫لذا لم يكن يتم التشكيك بكلامه

405
00:36:34,706 --> 00:36:40,954
‫رغم ذلك، كان عليّ الدفاع عن موقفي
‫لكنني لم أفعل، تناسيت الأمر، خذلتها

406
00:36:41,497 --> 00:36:44,497
‫لكنك لم تنتحر من باب العار
‫أو الذنب حتى، أليس كذلك؟

407
00:36:44,873 --> 00:36:48,831
‫فعلت ذلك من باب الجبن
‫لأن ابنك كان سيفضحك

408
00:36:49,873 --> 00:36:51,247
‫أليس لديك شيء لتقوله؟

409
00:36:51,372 --> 00:36:53,247
‫هذا ليس من شيمك
‫لديك عادة الكثير لتقوله

410
00:36:53,747 --> 00:36:57,080
‫لكن من جديد
‫لا شيء يمكنك قوله أود سماعه

411
00:36:57,205 --> 00:37:00,247
‫قبل إصابتك بالدوار
‫جراء أخلاقك العالية جداً

412
00:37:00,372 --> 00:37:02,581
‫يجدر بك أن تعرفي
‫أن كل شيء تشاركته مع (إيلا)

413
00:37:02,706 --> 00:37:05,831
‫حصل بالتوافق!
‫كنت دوماً دقيقاً حيال ذلك

414
00:37:06,539 --> 00:37:07,873
‫كان (لوك) محقاً

415
00:37:08,289 --> 00:37:11,455
‫من المؤسف أنك لم تقفز
‫أمام ذلك القطار قبل سنوات

416
00:37:11,581 --> 00:37:13,747
‫لست الجبان هنا
‫أقله أعرف لما فعلت ذلك!

417
00:37:14,330 --> 00:37:17,622
‫أنت في بحث موهوم
‫لمحاولة إيجاد شخص للومه

418
00:37:17,747 --> 00:37:21,247
‫لأنك تعجزين عن مواجهة
‫أن حياتك كانت فشلاً ذريعاً ودنيئاً

419
00:37:21,372 --> 00:37:24,080
‫لا تعرف شيئاً عن حياتي

420
00:37:24,205 --> 00:37:27,622
‫أصبحت أسفل قطار
‫هذه ليست قصة نجاح، صحيح؟

421
00:37:50,664 --> 00:37:51,997
‫(إيلا)!

422
00:37:52,914 --> 00:37:54,205
‫(إيلا)!

423
00:37:55,747 --> 00:37:57,038
‫(إيلا)!

424
00:38:08,372 --> 00:38:12,664
‫أحاول أن أتخيل لو كنت هنا
‫أي جانب من الحديث سيكون جانبك، أبي

425
00:38:14,289 --> 00:38:16,581
‫لكن عندما أفكر في الأمر
‫أعرف ما ستقوله

426
00:38:23,330 --> 00:38:25,414
‫ستقول "أسعدي أباك، (إيلا)!"

427
00:38:27,914 --> 00:38:29,914
‫"أريني أنك تحبينني، (إيلا)!"

428
00:38:32,997 --> 00:38:34,372
‫كنت طفلة

429
00:38:36,789 --> 00:38:38,372
‫ووثقت بك!

430
00:38:41,205 --> 00:38:47,372
‫وبعد كل هذه السنين من الشعور
‫بأنني قذرة وعديمة الجدوى

431
00:38:49,205 --> 00:38:51,247
‫وكل علاقاتي الفاشلة

432
00:38:51,372 --> 00:38:56,497
‫لأنك أخبرتني أن الجنس
‫كان يدور حول الحب فقط وصدقتك

433
00:38:57,330 --> 00:39:02,205
‫تباً لك أبي! تباً لك!

434
00:39:05,247 --> 00:39:06,581
‫نجوت!

435
00:39:10,080 --> 00:39:13,080
‫وأريد أن تعرف الأخريات
‫أنهنّ يستطعن النجاة بدورهنّ

436
00:39:14,164 --> 00:39:17,497
‫وأنهنّ لسن لوحدهنّ
‫وهذا ليس خطأهنّ أيضاً

437
00:39:21,205 --> 00:39:23,247
‫سأنهي ما بدأه (لوك)

438
00:39:23,581 --> 00:39:28,539
‫وسأجرّ اسمك في الوحل
‫لدرجة أن يرتبط اسمك به فقط

439
00:39:30,372 --> 00:39:34,372
‫ثم سأمحيك من ذهني
‫كأنك لم تنوجد قط

440
00:39:39,330 --> 00:39:41,372
‫لن تطاردني بعد الآن

441
00:39:45,955 --> 00:39:48,831
‫لن تكون شبحاً حتى في ذاكرتي

442
00:41:46,372 --> 00:41:48,914
‫هيا، ارمقني بنظرتك المثيرة الساخنة

443
00:41:52,080 --> 00:41:54,622
‫رباه، ستصلح هذه
‫لبطاقة ميلادية رائعة

444
00:41:55,247 --> 00:41:59,747
‫إذا تجرأت، إذا تجرأت!

445
00:42:13,914 --> 00:42:17,372
‫(لوكهارت) يطلب ملف تلك الوفاة
‫العام الماضي من قسم التحقيق الجنائي

446
00:42:17,914 --> 00:42:19,205
‫هل كنت على علم بذلك؟

447
00:42:20,414 --> 00:42:23,789
‫- هل كنت على علم؟
‫- لا سيدي

448
00:42:25,414 --> 00:42:29,247
‫اعثر عليه، أخبره أنني أريده
‫في مكتبي بحلول نهاية اليوم

449
00:42:29,372 --> 00:42:30,831
‫وإلا لا تعد إطلاقاً!

450
00:42:46,581 --> 00:42:49,080
‫"الطبيب (بيردمور)، منطقة الإنعاش الـ2"

451
00:42:51,455 --> 00:42:53,122
‫- (لوكهارت)
‫- "أنت في ورطة يا رجل"

452
00:42:53,372 --> 00:42:55,539
‫ملف قسم التحقيق الجنائي
‫حول قضية الوفاة الذي طلبته

453
00:42:55,873 --> 00:42:58,455
‫عرف (باركر) بالأمر
‫وهو غاضب جداً

454
00:42:58,622 --> 00:43:00,372
‫"يريدك في مكتبه
‫في أقرب وقت ممكن"

455
00:43:02,080 --> 00:43:03,414
‫"(كاش)؟"

456
00:43:05,997 --> 00:43:07,789
‫يا له من غبي

457
00:43:09,706 --> 00:43:11,664
‫لو لم تأت إليّ
‫كنت لآتي إليك

458
00:43:14,205 --> 00:43:15,539
‫أرجوك

459
00:43:21,038 --> 00:43:23,789
‫- هل تمانع تسجيل الحديث؟
‫- أريدك أن تفعل ذلك

460
00:43:32,330 --> 00:43:33,997
‫لا أعرف من أين أبدأ

461
00:43:54,289 --> 00:43:57,289
‫- شقة رائعة
‫- أنا سعيد لأنك تظنين هذا

462
00:44:03,038 --> 00:44:04,372
‫مَن هذه؟

463
00:44:09,873 --> 00:44:11,164
‫(ليزا)

464
00:44:12,539 --> 00:44:16,747
‫إنها حبيبتي السابقة
‫كنت أخلي بعض الأغراض...

465
00:44:19,955 --> 00:44:23,038
‫ماتت، انتحرت

466
00:44:24,622 --> 00:44:28,038
‫- رباه
‫- في أول بضعة أشهر بعد انتقالها

467
00:44:28,414 --> 00:44:30,539
‫ظننت أن علاقتنا ستتطور

468
00:44:31,080 --> 00:44:33,955
‫ثم أصبحت شخصاً مختلفاً كلياً فجأة

469
00:44:36,414 --> 00:44:40,247
‫تسألني عن كل رسالة نصية
‫كل اتصال هاتفي

470
00:44:40,914 --> 00:44:43,497
‫حتى أتت إلى العمل لتفقدي

471
00:44:44,038 --> 00:44:46,581
‫مَن كنت أكلّم؟
‫ما كان اسمها؟

472
00:44:47,873 --> 00:44:51,247
‫كنت أعود من يوم فوضوي في العمل
‫وكانت تعاود الكرة

473
00:44:53,080 --> 00:44:57,622
‫الرب يعرف الساعات التي أمضيتها
‫وأنا أحاول مساعدتها وطمأنتها

474
00:44:58,372 --> 00:45:03,289
‫عندما يدخل أحد في تلك الذهنية المرتابة
‫لا يمكننا قول أو فعل شيء

475
00:45:04,831 --> 00:45:08,372
‫في النهاية، قطعت العلاقة
‫لأجل سلامتها وسلامتي العقلية أيضاً

476
00:45:10,038 --> 00:45:12,372
‫وبعد أسبوع، رمت بنفسها أمام قطار

477
00:45:14,955 --> 00:45:17,664
‫لو كان ذلك لمعاقبتي فنجحت بذلك

478
00:45:21,372 --> 00:45:24,873
‫لا يجب أن تلوم نفسك
‫حاولت مساعدتها

479
00:45:26,330 --> 00:45:28,372
‫لكنه لم يكن كافياً، صحيح؟

480
00:46:03,080 --> 00:46:04,414
‫كان هو

481
00:46:09,330 --> 00:46:10,664
‫كان (ماتي)