1
00:00:19,311 --> 00:00:21,897
לפני כמעט 200 שנה,
2
00:00:22,023 --> 00:00:26,235
תוך כדי הליכה בשבילים אלו ממש
באזור הכפרי האנגלי
3
00:00:26,360 --> 00:00:29,196
ותצפית על הבנקים
וכרי דשא ליד ביתו,
4
00:00:29,321 --> 00:00:32,324
צ'ארלס דרווין התפתח
הרעיונות פורצי הדרך שלו
5
00:00:32,450 --> 00:00:33,784
על אבולוציה,
6
00:00:33,909 --> 00:00:37,038
להטיל אור חדש
על עולם הטבע
7
00:00:37,163 --> 00:00:40,291
ופותחים את עינינו
לפלא האמיתי שלה.
8
00:00:40,416 --> 00:00:45,629
מאז, בדקנו
כמעט בכל חלקי כדור הארץ
9
00:00:45,755 --> 00:00:49,717
וראה את הטבע
במגוון המדהים שלו.
10
00:00:49,842 --> 00:00:52,511
אבל עדיין יש הרבה מה לגלות.
11
00:00:56,098 --> 00:00:59,477
בסדרה החדשה הזו של כוכב הלכת,
12
00:00:59,602 --> 00:01:03,481
אנחנו נוסעים הכי הרבה
מקומות פראיים מדהימים...
13
00:01:05,566 --> 00:01:09,111
...לראות יצורים מסתוריים...
14
00:01:14,158 --> 00:01:17,161
...עד
פלאים מרהיבים...
15
00:01:19,413 --> 00:01:22,291
...ולחשוף
דרמות חיות עוצרות נשימה.
16
00:01:38,432 --> 00:01:42,436
עולם הטבע
ממשיך להפתיע אותנו.
17
00:01:46,440 --> 00:01:51,987
אבל מאז תקופתו של דרווין, זה קרה
השתנה ללא היכר...
18
00:01:53,405 --> 00:01:58,327
... הפך
על ידי כוח רב עוצמה - אנחנו.
19
00:02:00,996 --> 00:02:05,835
נראה איך חיות
להסתגל בדרכים יוצאות דופן
20
00:02:05,960 --> 00:02:09,130
לשרוד את האתגרים החדשים
הם מתמודדים.
21
00:02:12,341 --> 00:02:14,593
בתקופה קריטית זו בהיסטוריה שלנו,
22
00:02:14,718 --> 00:02:17,138
כעת עלינו להסתכל על העולם
23
00:02:17,263 --> 00:02:19,515
דרך עדשה חדשה.
24
00:02:19,640 --> 00:02:22,852
זהו כוכב הלכת השלישי.
25
00:03:06,937 --> 00:03:08,898
טסמניה,
26
00:03:09,023 --> 00:03:11,233
הבלוף של שיפסטרן,
27
00:03:11,358 --> 00:03:15,070
שבו שני עולמות מתנגשים.
28
00:03:38,719 --> 00:03:40,262
הגלים האלה חצו
29
00:03:40,387 --> 00:03:43,349
יותר מאלף קילומטרים
של אוקיינוס פתוח...
30
00:03:46,393 --> 00:03:48,979
...בונה בכוח.
31
00:04:03,410 --> 00:04:07,206
כאן הם נפגשים
הקצה הנפיץ שלהם.
32
00:04:34,942 --> 00:04:40,114
חופים מסוכנים
וגבולות דינמיים.
33
00:04:40,239 --> 00:04:45,244
כדי להצליח כאן, החיים חייבים
להסתגל לשינוי מתמיד.
34
00:04:51,917 --> 00:04:54,586
חצי האי רוברג בדרום אפריקה.
35
00:04:58,841 --> 00:05:02,636
אלפי כלבי ים פרווה
להתאסף כאן כדי להתרבות.
36
00:05:16,275 --> 00:05:20,612
הגור הזה נולד
לתוך עולם צפוף.
37
00:05:24,616 --> 00:05:27,328
אבל עכשיו, בגיל כמעט שנה,
38
00:05:27,453 --> 00:05:30,414
הוא יכול לברוח למים.
39
00:05:38,088 --> 00:05:39,840
הוא רק צריך להגיע לשם.
40
00:06:12,331 --> 00:06:17,795
אין שאלה
לגבי המקום שבו הגור הזה שייך.
41
00:06:26,678 --> 00:06:31,350
במים, הוא מהיר וזריז...
42
00:06:43,779 --> 00:06:46,323
...והוא צריך להיות.
43
00:06:49,827 --> 00:06:54,873
הגלישה המתגלגלת מסתירה
סכנות מסכנות חיים.
44
00:07:28,198 --> 00:07:30,868
כריש לבן גדול.
45
00:07:49,052 --> 00:07:53,765
לגור הצעיר הזה היה
בריחה ברת מזל.
46
00:08:12,576 --> 00:08:14,995
כאן על החוף הדרומי של אפריקה,
47
00:08:15,120 --> 00:08:17,915
כלבי ים מסכנים את חייהם בכל פעם
48
00:08:18,040 --> 00:08:20,751
הם יצאו לאכול.
49
00:08:25,672 --> 00:08:31,094
זרמי אוקיינוס עוצמתיים
למשוך להקות ענק של דגים.
50
00:08:40,062 --> 00:08:42,564
אבל בשנים האחרונות,
51
00:08:42,689 --> 00:08:45,692
המתיחה הזו משכה
מספרים מוגברים
52
00:08:45,817 --> 00:08:47,778
גם של לבנים גדולים.
53
00:08:50,989 --> 00:08:53,575
הלבנים הגדולים הם ציידים ממולחים
54
00:08:53,700 --> 00:08:56,453
ולהשתמש בכל כיסוי זמין.
55
00:09:27,025 --> 00:09:31,363
הכריש הזה לא יצטרך לאכול
לעוד כמה ימים.
56
00:09:35,367 --> 00:09:37,494
אבל הוא לא לבד.
57
00:09:41,248 --> 00:09:44,293
ציידים בודדים אלה בדרך כלל
58
00:09:44,418 --> 00:09:47,296
מתאספים
במספרים חסרי תקדים...
59
00:09:50,090 --> 00:09:52,092
...תריסר בכל פעם.
60
00:10:05,188 --> 00:10:07,065
החותמות זריזות...
61
00:10:13,196 --> 00:10:15,282
...אבל לבנים גדולים
סבלניים...
62
00:10:22,289 --> 00:10:24,666
...ויש
תאוצה נפיצה...
63
00:10:28,003 --> 00:10:32,215
...להגיע למהירות שיא רק
חמש החלקות של הזנב שלהם.
64
00:10:44,269 --> 00:10:49,524
בפינה, כלבי הים שומרים קרובים
אל הצוקים המשוננים.
65
00:10:56,239 --> 00:10:58,408
הם לכודים.
66
00:11:44,287 --> 00:11:47,624
אבל בתור הלבנים הגדולים
לעבור לגור...
67
00:11:49,501 --> 00:11:52,087
...החותמות עושות משהו
מדהים.
68
00:11:57,509 --> 00:12:01,555
יחד, הם מתמודדים עם האויב שלהם.
69
00:12:14,860 --> 00:12:18,155
ככל שעוד מצטרפים, ההמון גדל...
70
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
... בשני המספר
וביטחון עצמי.
71
00:12:36,673 --> 00:12:39,217
השולחנות מתהפכים.
72
00:13:06,077 --> 00:13:08,705
בכוחם של מספרים,
73
00:13:08,830 --> 00:13:10,957
כלבי הים האלה מניעים
74
00:13:11,082 --> 00:13:13,460
הטורף הידוע ביותר לשמצה בעולם...
75
00:13:15,796 --> 00:13:18,173
...לחזור לים.
76
00:13:25,555 --> 00:13:30,227
כאן, בעלי חיים מסתגלים
לאתגרים חדשים
77
00:13:30,352 --> 00:13:32,896
בעולם המשתנה במהירות.
78
00:13:41,738 --> 00:13:43,990
באזור הארקטי,
79
00:13:44,115 --> 00:13:48,203
שינוי מונומנטלי הוא אירוע קבוע.
80
00:13:56,211 --> 00:14:00,465
קַיִץ. מבקרים מגיעים
בהמוניהם...
81
00:14:01,842 --> 00:14:05,846
... נמשך על ידי הגדולים ביותר
שינוי עונתי
82
00:14:05,971 --> 00:14:07,681
בכל חוף על פני כדור הארץ.
83
00:14:19,192 --> 00:14:24,281
מעל 300 מיליארד טון
של קרח נמס...
84
00:14:29,077 --> 00:14:32,747
...משחרר
מים עשירים בחומרים מזינים.
85
00:14:36,793 --> 00:14:40,130
עולים חדשים יוצאי דופן
מופיעים מהמעמקים.
86
00:14:51,474 --> 00:14:53,685
מלאך ים...
87
00:14:56,646 --> 00:14:59,399
...לא יותר גדול
מאשר האצבע הקטנה שלך.
88
00:15:08,867 --> 00:15:11,745
זה נאכל מעט במשך חודשים.
89
00:15:11,870 --> 00:15:15,248
הבטן הריקה שלו זוהרת בכתום.
90
00:15:26,176 --> 00:15:29,095
ויש עוד כניסות רעבות.
91
00:15:34,351 --> 00:15:36,102
פרפר ים...
92
00:15:38,188 --> 00:15:40,398
... חילזון עם כנפיים.
93
00:15:49,699 --> 00:15:53,828
גם מלאך וגם פרפר עיוורים...
94
00:15:55,580 --> 00:15:59,209
...אבל כל אחד מפקח
שינויים דקות במים
95
00:15:59,334 --> 00:16:01,795
כשהם מחפשים ארוחה.
96
00:16:17,227 --> 00:16:20,480
למלאך הזה יש צד שטני.
97
00:16:23,692 --> 00:16:27,028
חלקי הפה שלו מתהפכים...
98
00:16:27,153 --> 00:16:30,115
...ליצור מלכודת קטלנית
של מחושים...
99
00:16:40,959 --> 00:16:44,879
...ממנו יש
סיכוי קטן לברוח.
100
00:17:24,794 --> 00:17:27,047
עם בטן מלאה טרף,
101
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
המלאך הזה איבד את הזוהר שלו...
102
00:17:31,926 --> 00:17:33,970
...אבל לא התיאבון שלו.
103
00:17:39,225 --> 00:17:42,145
זה חוגג כל עוד זה יכול.
104
00:17:48,777 --> 00:17:50,862
גם טורף וגם טרף
105
00:17:50,987 --> 00:17:53,364
עוד מעט יחזור למעמקים...
106
00:17:54,949 --> 00:17:58,787
...לפני שהקרח הופך
החוף הזה שוב.
107
00:18:17,806 --> 00:18:19,974
נמיביה,
108
00:18:20,100 --> 00:18:24,646
איפה אריות מדבר
לשוטט על פני שטחים עצומים.
109
00:18:33,863 --> 00:18:39,244
חתולי המדבר האלה פועלים
חיפוש בלתי פוסק אחר אוכל.
110
00:18:45,667 --> 00:18:48,336
וזה הביא
האחיות הצעירות האלה...
111
00:18:49,796 --> 00:18:51,548
...כאן...
112
00:19:01,599 --> 00:19:05,770
...אפריקה ידועה לשמצה
חוף השלד.
113
00:19:11,401 --> 00:19:13,653
לאחר שנים של רדיפות,
114
00:19:13,778 --> 00:19:16,823
האריות של נמיביה מוגנים כעת,
115
00:19:16,948 --> 00:19:18,575
והטווח שלהם
116
00:19:18,700 --> 00:19:20,535
מתרחב שוב.
117
00:19:22,871 --> 00:19:24,497
אלו הם הראשונים שנראו
118
00:19:24,622 --> 00:19:27,208
על החופים הללו במשך 40 שנה.
119
00:19:32,005 --> 00:19:35,967
ביום, יש להם כאן מעט.
120
00:19:39,179 --> 00:19:42,307
אבל בלילה, זה סיפור אחר.
121
00:19:52,609 --> 00:19:57,322
ציפורי ים באות לכאן כדי ללון
באלפים שלהם.
122
00:20:09,000 --> 00:20:13,213
האחיות הרעבות האלה מעולם לא
ראה הזדמנות כזו.
123
00:20:17,717 --> 00:20:21,387
אבל בלי חתולים, בוודאי בלי חתולי מדבר,
124
00:20:21,512 --> 00:20:23,932
נהנים להרטיב את כפותיהם.
125
00:20:37,737 --> 00:20:42,951
הקורמורנים המשתנים האלה
ברווזים יושבים
126
00:20:43,076 --> 00:20:45,828
לציידים עם ראיית לילה טובה...
127
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
...בתיאוריה.
128
00:21:08,518 --> 00:21:12,021
ציפורים אינן הטרף הרגיל של חתולים גדולים,
129
00:21:12,146 --> 00:21:13,940
שלא לדבר על ציפורי ים...
130
00:21:15,733 --> 00:21:19,070
...והאחיות האלה
צריכים להכניס את העין שלהם פנימה.
131
00:21:53,354 --> 00:21:57,358
לתפוס טרף מעופף
בחושך זה לא קל...
132
00:21:58,484 --> 00:22:02,030
...אבל האריות האלה
רכשו את הכישרון.
133
00:22:06,242 --> 00:22:10,038
חופים יכולים לא רק לספק מזון...
134
00:22:22,467 --> 00:22:25,678
... הם גם יכולים להיות
מקדש.
135
00:22:38,858 --> 00:22:42,904
הדרום הנשי הזה
לוויתן ימני מתקרב לסוף
136
00:22:43,029 --> 00:22:47,533
של מסע של 5,000 מייל
מעבר לאוקיינוס פתוח.
137
00:23:01,005 --> 00:23:03,341
היא שמרה על מסלול יציב...
138
00:23:04,675 --> 00:23:08,846
...למקום מיוחד
היא יודעת כל חייה...
139
00:23:13,976 --> 00:23:17,772
...חצי האי ואלדס, ארגנטינה.
140
00:23:41,254 --> 00:23:44,674
במים השקטים והרדודים האלה,
141
00:23:44,799 --> 00:23:48,428
ההתנהגות שלה מתחילה להשתנות.
142
00:23:50,304 --> 00:23:54,559
היא מתגלגלת ומזיזה את גופה הנהדר.
143
00:23:59,230 --> 00:24:01,774
אולי היא מנסה
כדי להרגיש נוח.
144
00:24:31,637 --> 00:24:33,848
נקבות אחרות נמצאות בקרבת מקום.
145
00:24:37,852 --> 00:24:41,355
חלקם הגיעו לכאן
במשך חמישה עשורים...
146
00:24:42,440 --> 00:24:44,567
...מחפשים את המקלט
של המפרץ הזה
147
00:24:44,692 --> 00:24:47,403
בזמן מרכזי בחייהם.
148
00:25:04,587 --> 00:25:08,549
הלוויתן הזה כאן
149
00:25:08,674 --> 00:25:11,010
ללדת.
150
00:25:42,208 --> 00:25:45,211
חיים חדשים מתחילים.
151
00:25:56,973 --> 00:26:00,560
העגל תלוי לחלוטין
על אמו.
152
00:26:03,437 --> 00:26:08,359
היא מפיקה לא פחות
כמו 200 ליטר חלב ביום.
153
00:26:11,028 --> 00:26:12,780
הכוח שהיא מאבדת,
154
00:26:12,905 --> 00:26:15,866
העגל מרוויח...
155
00:26:21,789 --> 00:26:27,128
...וזה נהיה יותר ויותר
עצמאי ושובב.
156
00:26:37,430 --> 00:26:39,515
במפרץ המשתלה הזה,
157
00:26:39,640 --> 00:26:41,934
יש הרבה חברים למשחק.
158
00:26:52,695 --> 00:26:56,616
אבל אמא אף פעם
נותנת לעגל שלה להרחיק מדי...
159
00:27:04,332 --> 00:27:08,836
...ותמיד יציע
חיבוק מבורך.
160
00:27:22,642 --> 00:27:27,855
המשפחה שומרת על קצב קבוע
מגע עם שיחות לוחשות.
161
00:27:29,440 --> 00:27:34,362
מחקר חדש גילה
שבמימי החוף הרדודים
162
00:27:34,487 --> 00:27:37,406
השיחות שלהם לא רק דועכות במהירות,
163
00:27:37,531 --> 00:27:39,367
אבל גם סמויות
164
00:27:39,492 --> 00:27:42,411
לפי רעש הגלים
נשבר על החוף...
165
00:27:48,793 --> 00:27:52,797
אז הם לא ימשכו
תשומת לבם של טורפים.
166
00:27:58,094 --> 00:28:02,348
לא כל כך מזמן, הלווייתנים האלה
עמד בפני איום חמור יותר.
167
00:28:05,768 --> 00:28:08,646
הם ניצודו עד כמעט הכחדה.
168
00:28:11,857 --> 00:28:13,317
אבל לפני 40 שנה,
169
00:28:13,442 --> 00:28:16,362
ציד לווייתנים מסחרי נאסר.
170
00:28:20,074 --> 00:28:25,329
היום, האוכלוסייה שלהם
הוא 12,000 חזק,
171
00:28:25,454 --> 00:28:29,083
והמפרץ הזה מושך עכשיו
אחד המפגשים הגדולים ביותר
172
00:28:29,208 --> 00:28:32,795
מהלווייתנים האלה בכל מקום על פני כדור הארץ.
173
00:28:55,067 --> 00:28:59,405
יש יותר ממיליון מיילים
של קו החוף ברחבי העולם.
174
00:29:01,407 --> 00:29:03,284
ביחד, הם מהווים
175
00:29:03,409 --> 00:29:06,328
בית הגידול המגוון ביותר על פני כדור הארץ.
176
00:29:10,416 --> 00:29:13,252
כאן, בחוף המערבי של קנדה,
177
00:29:13,377 --> 00:29:16,630
כמה מהחזקים ביותר
מכל זרמי האוקיינוס
178
00:29:16,756 --> 00:29:20,134
לספק אספקה קבועה של חומרים מזינים
179
00:29:20,259 --> 00:29:22,970
לחופי אינספור איים.
180
00:29:37,568 --> 00:29:39,320
ואלה שחיים כאן
181
00:29:39,445 --> 00:29:41,822
לנצל את מלוא היתרונות.
182
00:29:48,579 --> 00:29:53,584
זה השם המתאים
נחש בירית נודד.
183
00:30:12,686 --> 00:30:14,480
הוא אולי נראה לא במקום,
184
00:30:14,605 --> 00:30:17,399
אבל הוא כאן כדי לאכול.
185
00:30:29,829 --> 00:30:33,165
המים כאן יותר
קר יותר מעשר מעלות
186
00:30:33,290 --> 00:30:35,042
מאשר האוויר.
187
00:30:41,715 --> 00:30:45,761
אבל זה לא מרתיע
הצייד חסר הפחד הזה
188
00:30:45,886 --> 00:30:47,847
מלקיחת הצעדה.
189
00:30:53,602 --> 00:30:58,023
מתחת למים, יש
שפע של אוכל...
190
00:30:59,567 --> 00:31:01,527
...אם אתה יכול לתפוס את זה.
191
00:31:29,430 --> 00:31:31,348
לנחשים יש דם קר,
192
00:31:31,473 --> 00:31:35,227
אז הוא לא יכול להישאר בפנים
המים הצוננים האלה לאורך זמן.
193
00:31:42,860 --> 00:31:46,113
בחזרה בשמש,
הוא מחמם את ראשו,
194
00:31:46,238 --> 00:31:49,575
אולי מחדד את חושיו.
195
00:31:52,453 --> 00:31:54,914
ואז, עם לגימת אוויר...
196
00:31:56,290 --> 00:31:58,500
...הוא ממשיך בציד שלו.
197
00:32:05,925 --> 00:32:07,968
חושבים שנחשים בירית
198
00:32:08,093 --> 00:32:11,055
יכולים להשתמש בלשון המפוצלת שלהם
מתחת למים,
199
00:32:11,180 --> 00:32:16,185
כמו שהם עושים באוויר, מריחים בסטריאו,
200
00:32:16,310 --> 00:32:19,355
זיהוי טרף בכל מקום שהוא מתחבא.
201
00:32:35,496 --> 00:32:37,414
יש לו משהו.
202
00:32:38,916 --> 00:32:40,876
דג קטן.
203
00:32:46,256 --> 00:32:48,509
עכשיו הוא צריך להנחית אותו.
204
00:32:52,638 --> 00:32:54,431
הַצלָחָה.
205
00:32:59,353 --> 00:33:02,022
בשביל החיות האלה
מסוגלים לחצות את הפער
206
00:33:02,147 --> 00:33:06,735
בין יבשה לים,
יש תגמולים מפתיעים.
207
00:33:13,701 --> 00:33:16,787
ראג'ה אמפט באינדונזיה.
208
00:33:20,833 --> 00:33:23,877
כאן, יש מגוון גדול יותר
של בעלי חיים
209
00:33:24,003 --> 00:33:26,714
מאשר בכל חוף אחר על פני כדור הארץ.
210
00:33:33,095 --> 00:33:36,140
האלמוגים מוגנים במנגרובים,
211
00:33:36,265 --> 00:33:39,143
עצים עמידים במלח
212
00:33:39,268 --> 00:33:43,022
שמחזקים את עצמם
על שורשי אוויר מתעקלים.
213
00:33:56,577 --> 00:33:59,580
הדגים האלה למדו
איך לתפוס טרף
214
00:33:59,705 --> 00:34:02,082
מגבוה בין העצים.
215
00:34:08,547 --> 00:34:12,760
דגי קשת משתמשים בסילוני מים
כמו חיצים.
216
00:34:17,598 --> 00:34:20,142
הדיוק המדויק הזה
217
00:34:20,267 --> 00:34:23,228
דורש כמה חישובים מורכבים.
218
00:34:25,564 --> 00:34:29,109
הצייד מעריך תחילה
טווח המטרה שלו...
219
00:34:32,946 --> 00:34:35,824
...ואז נטען עם
כמות מדויקת של מים.
220
00:34:38,744 --> 00:34:42,915
מכוונים, הם מאפשרים
השבירה והעיוות
221
00:34:43,040 --> 00:34:46,001
נוצר על ידי פני המים הנעים.
222
00:34:50,172 --> 00:34:52,007
ואז...
223
00:34:52,132 --> 00:34:54,009
...לשחרר...
224
00:34:57,012 --> 00:34:59,348
... חץ של מים.
225
00:35:01,308 --> 00:35:03,852
הם יכולים לפגוע בטרף
226
00:35:03,977 --> 00:35:06,939
עד שני מטרים מעליהם.
227
00:35:15,948 --> 00:35:19,201
אבל הם לא נולדים עם המיומנות הזו.
228
00:35:21,328 --> 00:35:22,913
הם צריכים ללמוד את זה.
229
00:35:25,332 --> 00:35:28,460
והם עושים זאת על ידי לימוד אחרים.
230
00:35:33,674 --> 00:35:38,971
הצעיר הזה צופה
מאסטר בעבודה.
231
00:35:55,779 --> 00:35:58,615
הגיע הזמן לחניך
לצאת לדרך.
232
00:36:01,743 --> 00:36:04,621
ראשית, עליו לבחור מטרה.
233
00:36:08,083 --> 00:36:10,961
זה נראה די שאפתני.
234
00:36:19,720 --> 00:36:21,054
החמצה.
235
00:36:22,472 --> 00:36:25,642
אחרים צופים כדי ללמוד
מהטעויות שלו...
236
00:36:36,111 --> 00:36:38,030
...או...
237
00:36:39,948 --> 00:36:41,867
לגנוב את הפרס שלו.
238
00:37:20,530 --> 00:37:22,908
די זה מספיק.
239
00:37:25,077 --> 00:37:27,371
יש דרך אחת להכות את הגנבים.
240
00:37:32,668 --> 00:37:35,671
הקשת עצמו
241
00:37:35,796 --> 00:37:37,756
הופך לחץ.
242
00:38:00,487 --> 00:38:04,449
מנגרובים הם יוצאי דופן
סביבות חוף יציבות,
243
00:38:04,574 --> 00:38:08,912
שבו דג קשת יכול להתמקד
על לנצח את המתחרים.
244
00:38:29,641 --> 00:38:33,854
אבל בחוף החשוף
של יוקטן במקסיקו,
245
00:38:33,979 --> 00:38:36,023
החיים מסוכנים.
246
00:38:38,650 --> 00:38:41,820
מרוכז בשמש הטרופית,
247
00:38:41,945 --> 00:38:44,614
המלח בלגונות הרדודות הללו
248
00:38:44,740 --> 00:38:47,659
לא ניתן לסבול על ידי רוב בעלי החיים.
249
00:38:52,164 --> 00:38:55,792
ובכל זאת הפלמינגו הקאריביים האלה
250
00:38:55,917 --> 00:38:59,296
טסו מאות קילומטרים
להתאסף כאן.
251
00:39:37,000 --> 00:39:41,797
המים היפר-מלחים האלה
להרחיק טורפים רבים...
252
00:39:44,591 --> 00:39:48,053
...אז זה כאן
הם בוחרים לקנן.
253
00:39:51,014 --> 00:39:53,975
יש כאן יותר מ-10,000 זוגות.
254
00:39:54,101 --> 00:39:57,562
זה הגידול הגדול ביותר
מושבה בצפון אמריקה.
255
00:40:12,327 --> 00:40:15,789
תלוליות קן שומרות על אפרוחים
נקי מהמלח
256
00:40:15,914 --> 00:40:18,667
בזמן שהם עדיין
במצב הפגיע ביותר שלהם.
257
00:40:56,663 --> 00:40:59,666
אבל הדור הזה מתמודד עם בעיה.
258
00:41:08,300 --> 00:41:10,469
הסערות שמגיעות בכל עונה
259
00:41:10,594 --> 00:41:13,472
מגיעים מוקדם יותר כל שנה...
260
00:41:17,309 --> 00:41:22,355
...והמושבה
טמון ישירות בדרכם.
261
00:41:32,115 --> 00:41:35,994
רוחות עולות יוצרות גל סערה
262
00:41:36,119 --> 00:41:39,748
שמציפה
הקנים החשופים ביותר.
263
00:42:04,105 --> 00:42:07,442
ואז... יורד גשם.
264
00:42:16,660 --> 00:42:20,914
המבוגרים עושים מה שהם יכולים,
מחלצים את הקינים שלהם.
265
00:42:28,171 --> 00:42:30,840
אבל הם יכולים לעשות רק כל כך הרבה.
266
00:42:48,191 --> 00:42:53,613
הסערה חולפת... אבל עוזבת
הרס בעקבותיו.
267
00:42:58,410 --> 00:43:00,745
רוב הקינים שקועים.
268
00:43:18,054 --> 00:43:20,807
הגוזלים ספוגים וקרים...
269
00:43:22,559 --> 00:43:25,562
...ותיאבד בקרוב
270
00:43:25,687 --> 00:43:28,398
אלא אם כן הם יכולים לצאת מהמים.
271
00:43:42,746 --> 00:43:45,665
המבוגרים לא יכולים לעזור.
272
00:43:50,337 --> 00:43:53,089
אפרוח חייב להציל את עצמו.
273
00:44:20,492 --> 00:44:22,035
כמה שנים,
274
00:44:22,160 --> 00:44:25,413
אף אפרוח לא שורד במושבה הזו.
275
00:44:29,417 --> 00:44:33,797
החופים שלנו הם מקומות פגיעים,
276
00:44:33,922 --> 00:44:37,592
יותר ויותר
כמו עליית הטמפרטורות העולמיות
277
00:44:37,717 --> 00:44:39,844
ליצור סערות גדולות יותר.
278
00:44:44,307 --> 00:44:47,769
הגדולים ביותר הם הוריקנים.
279
00:44:51,231 --> 00:44:54,401
הם נוצרים על פני מים טרופיים חמים,
280
00:44:54,526 --> 00:44:57,028
בניית כוח בים.
281
00:45:00,490 --> 00:45:04,536
אבל כל כוחם
משתחרר על החופים שלנו...
282
00:45:07,580 --> 00:45:11,376
...שם 40%
מאוכלוסיית האדם בעולם
283
00:45:11,501 --> 00:45:13,128
הקימו את בתיהם.
284
00:45:26,725 --> 00:45:28,977
בעולם המשתנה הזה...
285
00:45:30,812 --> 00:45:33,398
...חופים הם
בקו החזית.
286
00:45:50,582 --> 00:45:53,209
איי ריין,
287
00:45:53,334 --> 00:45:56,504
אחד מכוכבי הלכת
אתרי הרבייה החשובים ביותר
288
00:45:56,629 --> 00:45:59,924
למין אחד יקר במיוחד.
289
00:46:14,564 --> 00:46:16,566
הצב הירוק.
290
00:46:20,862 --> 00:46:23,782
בכמה לילות מיוחדים בכל שנה,
291
00:46:23,907 --> 00:46:27,911
עד 20,000 נשים
לעלות כאן לחוף.
292
00:46:30,789 --> 00:46:33,249
האינסטינקט שלהם לקנן חזק...
293
00:46:35,710 --> 00:46:39,923
...ורבים גוררים את עצמם
הרחק בפנים הארץ
294
00:46:40,048 --> 00:46:41,674
בחיפוש אחר מקום קינון.
295
00:46:44,552 --> 00:46:46,346
בלילה אחד,
296
00:46:46,471 --> 00:46:49,974
הם עשויים להניח כמה שיותר
כשני מיליון ביצים.
297
00:47:03,947 --> 00:47:05,281
שַׁחַר.
298
00:47:08,243 --> 00:47:11,663
הנקבה המותשת הזאת קיננה,
299
00:47:11,788 --> 00:47:14,165
אבל עכשיו היא מתמודדת
נסיעה ארוכה חזרה
300
00:47:14,290 --> 00:47:17,502
דרך הדיונות אל הים.
301
00:47:31,224 --> 00:47:32,934
כשהשמש זורחת...
302
00:47:35,144 --> 00:47:38,773
...היא בסיכון
של להיות אפוי בחיים.
303
00:47:47,198 --> 00:47:51,244
כל סנטימטר שהיא נוסעת מפרך.
304
00:47:59,836 --> 00:48:04,007
והגאות היורדת
חשף שונית סלעית.
305
00:48:09,846 --> 00:48:12,682
זה כבר גבה חיים רבים...
306
00:48:17,437 --> 00:48:21,900
...נקבות אחרות מתגברות
על ידי חום ותשישות.
307
00:48:32,577 --> 00:48:34,829
הטמפרטורה שלה עולה.
308
00:48:34,954 --> 00:48:37,248
היא חייבת להמשיך.
309
00:49:03,441 --> 00:49:07,195
לא פחות מ-2,000 נקבות צבים
310
00:49:07,320 --> 00:49:09,948
עלול למות כאן כל שנה.
311
00:49:32,303 --> 00:49:35,556
אבל החוף תמיד משתנה.
312
00:49:45,108 --> 00:49:49,821
והגאות המתחלפת עוד עשויה להציל אותה.
313
00:50:20,018 --> 00:50:23,271
מחצית מכל הצבים הירוקים
באוקיינוס השקט
314
00:50:23,396 --> 00:50:25,231
בא לכאן לקנן,
315
00:50:25,356 --> 00:50:29,110
כפי שהם עשו
לפחות 1,000 שנים.
316
00:50:38,244 --> 00:50:40,663
אבל לכמה זמן עוד?
317
00:50:46,753 --> 00:50:49,464
אם מפלס הים יעלה כצפוי,
318
00:50:49,589 --> 00:50:52,050
בתוך 30 השנים הבאות
319
00:50:52,175 --> 00:50:57,138
איי ריין ייעלם
מתחת לגלים.
320
00:51:04,979 --> 00:51:08,608
החופים הם דינמיים,
גבולות מסוכנים.
321
00:51:11,027 --> 00:51:13,780
והם משתנים מהר יותר
מאי פעם בעבר
322
00:51:13,905 --> 00:51:15,615
בהיסטוריה האנושית.
323
00:51:19,452 --> 00:51:23,414
החיים עמידים להפליא
324
00:51:23,539 --> 00:51:26,209
ומסתגל לאתגרים חדשים.
325
00:51:29,003 --> 00:51:31,506
אבל יש גבול
326
00:51:31,631 --> 00:51:34,467
על כמה מהר זה יכול לעשות זאת.