1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 MINDEN ÁBRA, ESEMÉNYEK, HELYSZÍNEK, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 SZERVEZETEK, ÉS MÁSOK KITALÁLTAK. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 GYERMEK SZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN FELVEZETEK 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 AZ IRÁNYELVEK SZERINT. 5 00:00:59,726 --> 00:01:02,771 Nem számít, milyen szép és nagyszerű az életük lehetett, 6 00:01:03,813 --> 00:01:05,398 a halottak nem mesélnek. 7 00:01:06,816 --> 00:01:08,359 Így a gyilkosok azt hiszik 8 00:01:08,443 --> 00:01:11,613 hogy megtarthatják bűneiket végleg elrejtették. 9 00:01:21,247 --> 00:01:22,415 De a probléma az, 10 00:01:22,499 --> 00:01:24,125 tévednek. 11 00:01:25,251 --> 00:01:26,961 Néhány dolog létezik 12 00:01:27,045 --> 00:01:29,214 még ha láthatatlanok is. 13 00:01:30,507 --> 00:01:33,176 Mindig körülöttünk vannak. 14 00:01:34,177 --> 00:01:35,428 Valójában… 15 00:01:36,471 --> 00:01:38,473 Bejött az irodába… 16 00:01:38,556 --> 00:01:39,474 Körülöttem vannak. 17 00:01:41,184 --> 00:01:42,018 És váratlanul, 18 00:01:42,644 --> 00:01:44,479 beszédesek. 19 00:01:44,562 --> 00:01:47,857 Mi van vele? Hallgasson meg, ügyvéd úr! 20 00:01:47,941 --> 00:01:50,568 Nos, értem miért. 21 00:01:50,652 --> 00:01:52,946 -Nincs erejük bosszút állni. - Mondj nekik valamit! 22 00:01:53,029 --> 00:01:54,114 Azt sem tudják, hogyan. 23 00:01:56,908 --> 00:01:58,618 TANÚ ÁLLVÁNY 24 00:02:03,790 --> 00:02:05,708 Pontosan ezért van szükségük 25 00:02:05,792 --> 00:02:07,627 valakit, aki meghallja bosszús történeteiket 26 00:02:07,710 --> 00:02:09,587 és elítélni azokat, akik megérdemlik a büntetést, melyik vagyok én, 27 00:02:10,171 --> 00:02:11,172 Shin csengettem. 28 00:02:11,756 --> 00:02:12,632 tisztelt uram. 29 00:02:13,883 --> 00:02:15,093 Van egy kifogásom. 30 00:02:20,265 --> 00:02:21,891 A tettes… 31 00:02:21,975 --> 00:02:23,268 valaki más. 32 00:02:27,772 --> 00:02:28,773 azonban 33 00:02:29,357 --> 00:02:32,110 Nem voltam szellemlátó ügyvéd kezdettől fogva. 34 00:02:33,736 --> 00:02:34,988 EGY ÉVE 35 00:02:35,071 --> 00:02:36,322 Shin ügyvéd csengett. 36 00:02:36,406 --> 00:02:38,491 Miért nem mondod el nekünk az erősségeidről? 37 00:02:38,575 --> 00:02:40,076 1. EPIZÓD 38 00:02:40,160 --> 00:02:41,995 Két szívem van. 39 00:02:42,078 --> 00:02:45,707 Egy erős szív, amely lehetővé teszi számomra versenyezni, amíg meg nem nyerek egy ügyet, 40 00:02:45,790 --> 00:02:47,834 és egy meleg szív, ami motivál 41 00:02:49,377 --> 00:02:50,753 igazságos társadalmat teremteni. 42 00:02:50,837 --> 00:02:53,715 INTERJÚ BELÉPŐ NÉV: SHIN I-RANG 43 00:03:03,683 --> 00:03:05,310 Csak elsétálhatsz. 44 00:03:07,854 --> 00:03:10,398 értettem hogy ma úgyis elmenjek melletted. 45 00:03:10,481 --> 00:03:11,482 Akkor ez jó. 46 00:03:12,233 --> 00:03:13,109 Folytasd. 47 00:03:21,451 --> 00:03:22,535 Rendben van. Csak folytasd. 48 00:03:26,247 --> 00:03:29,125 PITTER-PATTER hentes-stílusú BBQ 49 00:03:52,732 --> 00:03:53,566 Szia anya. 50 00:03:54,234 --> 00:03:55,318 Szia. 51 00:03:56,694 --> 00:03:58,404 Biztosan fáradt vagy ma a munkától. 52 00:03:58,488 --> 00:03:59,614 Egyáltalán nem. 53 00:04:00,490 --> 00:04:02,033 Ezt azért csinálom, mert szeretem. 54 00:04:03,660 --> 00:04:04,869 Ó, ez? 55 00:04:05,453 --> 00:04:07,789 A zöldséges hölgy köhögött. 56 00:04:07,872 --> 00:04:09,332 Manapság az influenza járja. 57 00:04:09,415 --> 00:04:11,417 Olyan puha vagy. 58 00:04:11,501 --> 00:04:14,337 A nővéred boltja rengeteg zöldség van benne, 59 00:04:14,420 --> 00:04:15,546 és vettél pluszt. 60 00:04:15,630 --> 00:04:17,882 Jó, ha van sok zöldség. 61 00:04:17,966 --> 00:04:20,385 A koreaiak túl sok húst esznek. Nem jó. 62 00:04:20,468 --> 00:04:22,762 Azt mondja valaki, akinek az anyja hentes. 63 00:04:23,513 --> 00:04:25,181 Amit mondani próbálok... 64 00:04:25,265 --> 00:04:26,849 Csukd be, és vidd ide. 65 00:04:30,770 --> 00:04:31,604 Rendben. 66 00:04:32,230 --> 00:04:34,023 Uram, ne légy részeg, mint legutóbb. 67 00:04:37,026 --> 00:04:38,945 -Kérlek élvezd. - Ó, köszönöm. 68 00:04:40,363 --> 00:04:42,782 Isten hozott újra, kedves sógorom. 69 00:04:43,366 --> 00:04:45,285 Ez ezúttal egy időszakos dráma? 70 00:04:45,368 --> 00:04:47,453 Akár két sorom is van erre a szerepre. 71 00:04:48,371 --> 00:04:49,831 Gratulálok, nagyuram. 72 00:04:49,914 --> 00:04:51,833 Köszönöm. 73 00:04:51,916 --> 00:04:53,001 Méz. 74 00:04:53,084 --> 00:04:54,877 Úton vagyok, hölgyem. 75 00:04:56,879 --> 00:04:59,424 Da-bong, itt van a nagybátyád. 76 00:05:01,342 --> 00:05:02,844 Tedd le, bácsi. 77 00:05:02,927 --> 00:05:04,345 Nézz rád, köcsög. 78 00:05:04,429 --> 00:05:06,222 Válassz Carbot és köztem. 79 00:05:06,306 --> 00:05:08,349 én téged választalak. Boldog most? 80 00:05:09,434 --> 00:05:10,727 Igen, boldog. 81 00:05:12,562 --> 00:05:15,189 Miért vagy megint itt? Mondtam, hogy ne gyere. 82 00:05:15,273 --> 00:05:17,108 Lehet, hogy hamarosan nem tudok jönni. 83 00:05:17,191 --> 00:05:18,609 Segíteni szeretnék, amíg tudok. 84 00:05:18,693 --> 00:05:19,861 -Élvez. -Köszönöm. 85 00:05:19,944 --> 00:05:22,822 Ó, igaz. Milyen volt az interjú? hogy ment? 86 00:05:22,905 --> 00:05:24,949 Mindenki aggódni látszott. 87 00:05:25,700 --> 00:05:27,660 Aggódó? Miért? 88 00:05:27,744 --> 00:05:30,621 Hát nem nyilvánvaló? A szavak gyorsan terjednek ezen a téren. 89 00:05:30,705 --> 00:05:32,206 Aggódtak, hogy elveszíthetnek engem. 90 00:05:32,290 --> 00:05:34,167 Ez azt jelenti, hogy felvesznek. 91 00:05:34,959 --> 00:05:36,669 Még nem kaptam hivatalos ajánlatot. 92 00:05:37,295 --> 00:05:38,838 de azt kell mondanom, hogy a legvalószínűbb. 93 00:05:38,921 --> 00:05:40,298 Ügyvéd a K and L Ügyvédi Irodában! 94 00:05:40,381 --> 00:05:43,551 Micsoda megtiszteltetés a családunknak! 95 00:05:44,135 --> 00:05:45,219 Kapaszkodj. 96 00:05:45,303 --> 00:05:49,015 Figyelem, kérem! 97 00:05:49,098 --> 00:05:50,892 Minden asztalnak lesz 98 00:05:50,975 --> 00:05:53,061 egy üveg soju ma a házon! 99 00:05:53,144 --> 00:05:54,187 - Ó, én. -Igazán? 100 00:05:54,270 --> 00:05:55,730 A tulajdonos őrült. 101 00:05:55,813 --> 00:05:56,689 Kiissza! 102 00:06:00,151 --> 00:06:02,070 Egy adag sertéshas a házon is. 103 00:06:02,153 --> 00:06:04,947 - Ó, istenem. -Az anyósom soha nem okoz csalódást. 104 00:06:07,575 --> 00:06:08,743 Csak egy adag, nem kettő. 105 00:06:12,955 --> 00:06:14,624 - Egy üveg sört kérek. -Itt is. 106 00:06:15,541 --> 00:06:16,959 Azonnal jön. 107 00:06:19,295 --> 00:06:21,881 SAJNÁLATUNKAT TÁJÉKOZTATJUK EZT NEM LÉPÜNK ELŐRE VELED 108 00:06:22,465 --> 00:06:23,716 Ez nem lehet. 109 00:06:32,934 --> 00:06:33,935 Rendben. 110 00:06:35,144 --> 00:06:36,562 Túl naiv voltam. 111 00:06:39,774 --> 00:06:40,775 Ott. 112 00:06:45,071 --> 00:06:46,948 SAJNÁLTAN TUDJUK ÖNEKET SAJNOS HÍRERŐL 113 00:06:47,031 --> 00:06:48,491 komolyan gondolod? 114 00:06:51,619 --> 00:06:53,162 AZ ÖN ALKALMAZÁSA NEM VOLT KIVÁLASZTOTT 115 00:06:53,746 --> 00:06:55,623 Mi a franc a probléma? 116 00:07:01,921 --> 00:07:03,548 KÁRMÉRÉSI PER FELELŐS: SEONGHO ELECTRONICS 117 00:07:16,227 --> 00:07:18,312 -Ez a Haeseong Tradingről szól. -Köszönöm. 118 00:07:18,396 --> 00:07:20,731 Ez a petíció a Myeongjin Construction számára. 119 00:07:20,815 --> 00:07:23,359 -Az anyagokat is az asztalodra tettem. -Rendben. 120 00:07:25,278 --> 00:07:27,488 TAEBAEK ÜGYVÉDI IRODA PARTNER HAN NA-HYUN 121 00:07:40,877 --> 00:07:42,086 Hello. 122 00:07:43,212 --> 00:07:46,132 A Seongho Electronics elnöke nagyon elégedett volt. 123 00:07:46,215 --> 00:07:47,967 Partnerséget akar kötni velünk. 124 00:07:48,050 --> 00:07:49,343 Ez jó. 125 00:07:50,094 --> 00:07:52,346 Elfoglaltnak tűnsz. akarsz engem interjút készíteni a jelentkezőkkel? 126 00:07:52,430 --> 00:07:54,557 A leendő társamról van szó. Megcsinálom magam. 127 00:07:54,640 --> 00:07:56,559 Körülbelül 20 percem van. 128 00:07:56,642 --> 00:07:57,852 Akkor csak hivatkozz erre. 129 00:07:59,145 --> 00:08:00,146 Mi az? 130 00:08:07,111 --> 00:08:10,406 A 2025-ös BEVEZETŐ SZINT TÁRSADALMI INTERJÚ 131 00:08:13,034 --> 00:08:14,410 INTERJÚ BELÉPŐ NÉV: SHIN I-RANG 132 00:08:14,494 --> 00:08:15,745 Következő jelentkező, kérjük, jelentkezzen. 133 00:08:15,828 --> 00:08:16,704 oké. 134 00:08:23,002 --> 00:08:25,379 INTERJÚSZOBA 135 00:08:32,470 --> 00:08:34,805 Hello, a nevem Shin I-rang. 136 00:08:34,889 --> 00:08:36,182 Hello, kérem, foglaljon helyet. 137 00:08:38,142 --> 00:08:39,894 Han ügyvéd, először tegyen fel kérdéseket. 138 00:08:43,147 --> 00:08:44,732 Nincsenek kérdéseim 139 00:08:44,815 --> 00:08:46,526 Shin úrnak. 140 00:08:48,361 --> 00:08:51,405 Biztos vagyok benne, hogy tudja, miért. 141 00:08:51,989 --> 00:08:52,823 Menjünk tovább. 142 00:08:55,243 --> 00:08:56,911 Ő az utolsó jelentkező. 143 00:09:18,516 --> 00:09:19,517 mit csinálsz? 144 00:09:20,101 --> 00:09:21,769 Hadd tegyem fel ugyanezt a kérdést. 145 00:09:27,358 --> 00:09:28,609 Skarlát betű… 146 00:09:29,944 --> 00:09:31,237 Ahogy az várható volt. 147 00:09:41,372 --> 00:09:43,874 Tudatában volt-e a férje korrupciója miatt? 148 00:09:43,958 --> 00:09:45,793 Mit gondolsz, mit csinálsz? 149 00:09:45,876 --> 00:09:48,004 Egyáltalán nincs modorod? 150 00:09:48,087 --> 00:09:50,631 - Beismeri a bűneit? - Kifelé. 151 00:09:50,715 --> 00:09:53,884 Apám nem volt bűnöző. 152 00:09:53,968 --> 00:09:56,512 Ügyész volt aki megbüntette a rossz embereket! 153 00:10:07,732 --> 00:10:08,691 visszautasítalak. 154 00:10:10,443 --> 00:10:11,360 én… 155 00:10:12,903 --> 00:10:14,363 először visszautasítva téged. 156 00:10:29,462 --> 00:10:31,422 Legalább megkérdezned kellett volna rutinkérdések. 157 00:10:33,341 --> 00:10:35,635 Tudnia kell, hogyan látja őt a világ. 158 00:10:37,428 --> 00:10:39,221 Csak akkor hagyja abba a gránitharapást. 159 00:10:42,600 --> 00:10:43,809 Elmegyek, mióta végeztünk. 160 00:10:51,233 --> 00:10:54,111 Egy apa tettei 20 évvel ezelőttről 161 00:10:54,195 --> 00:10:55,780 kárt okoz a fiának. 162 00:10:56,447 --> 00:10:57,865 Milyen kegyetlen. 163 00:10:58,491 --> 00:11:01,619 Azért, mert a bíró és az ügyész ezzel kapcsolatos még nem ment nyugdíjba? 164 00:11:02,286 --> 00:11:03,579 Talán. 165 00:11:05,956 --> 00:11:07,875 Ez nem megy. Csak változtassa meg a nevét. 166 00:11:08,584 --> 00:11:11,420 Tedd magad mögött az összes múltat és kezdj újra egy újjal... 167 00:11:13,130 --> 00:11:14,298 Nem. 168 00:11:14,382 --> 00:11:17,301 Most, hogy tudom, hogyan lát engem a világ, 169 00:11:18,844 --> 00:11:20,262 Nem maradok mozdulatlanul. 170 00:11:21,931 --> 00:11:22,765 Tudod mit? 171 00:11:24,392 --> 00:11:28,437 Én leszek a valaha volt legjobb ügyvédi iroda a saját nevem alatt. 172 00:11:30,314 --> 00:11:31,273 És akkor 173 00:11:32,108 --> 00:11:36,112 Ezek mind meglesznek akik rosszul bántak velem, két sorban felsorakoznak. 174 00:11:40,908 --> 00:11:43,494 Jó bosszút állok rajtuk. 175 00:11:43,577 --> 00:11:44,578 Várj és meglátod. 176 00:11:59,468 --> 00:12:00,469 Mi? 177 00:12:01,762 --> 00:12:05,349 elégedett vagy hogy tönkretette a fia jövőjét? 178 00:12:07,184 --> 00:12:08,185 Finom. 179 00:12:08,978 --> 00:12:12,273 Lássuk, ki nyer. 180 00:12:13,149 --> 00:12:14,150 Hozd fel! 181 00:13:30,851 --> 00:13:34,563 Sürgősségi ORVOSI SZOLGÁLTATÁSOK 182 00:13:39,235 --> 00:13:42,238 MR. KIM INGATLANIRODA 183 00:13:48,536 --> 00:13:50,246 4 305 100 WON 184 00:13:50,829 --> 00:13:52,039 Ez elég lenne? 185 00:14:01,340 --> 00:14:02,716 Mi hozott ide, csengettem? 186 00:14:04,677 --> 00:14:06,303 A dolog az… 187 00:14:07,721 --> 00:14:09,974 Biztosan anyád küldött. 188 00:14:10,057 --> 00:14:10,975 Mi? 189 00:14:11,809 --> 00:14:13,227 Végül is 190 00:14:13,310 --> 00:14:15,312 ügyvédnek kellene átvenni a szerződést. 191 00:14:16,188 --> 00:14:19,191 Kérem a többit, oké? 192 00:14:19,275 --> 00:14:21,652 De hol van Mr. Kim? 193 00:14:21,735 --> 00:14:22,736 Ó. 194 00:14:23,279 --> 00:14:24,780 Valaki elájult, vagy ilyesmi. 195 00:14:24,864 --> 00:14:26,532 Hamarosan visszajön. 196 00:14:26,615 --> 00:14:27,658 Ezúttal nyomozó vagyok. 197 00:14:28,450 --> 00:14:29,493 Viszlát. 198 00:14:38,294 --> 00:14:40,296 Ez biztosan anya bérleti szerződése. 199 00:14:40,963 --> 00:14:42,047 KERESKEDELMI BÉRLETI SZERZŐDÉS 200 00:14:42,131 --> 00:14:43,340 A betét 200 millió won? 201 00:14:45,175 --> 00:14:46,844 Nem tudtam, hogy anya ilyen gazdag. 202 00:14:47,761 --> 00:14:48,762 Kapaszkodj. 203 00:14:49,805 --> 00:14:50,806 Kétszázmillió nyert? 204 00:14:53,809 --> 00:14:56,562 Minek sámánnak lenni ha még a saját jövőjét sem tudja megmondani? 205 00:14:56,645 --> 00:14:57,980 Helló. 206 00:14:58,063 --> 00:14:59,398 Ó, én. 207 00:14:59,481 --> 00:15:01,317 Mi hozta ide, ügyvéd úr? 208 00:15:01,400 --> 00:15:03,110 - Foglaljon helyet. -Rendben. 209 00:15:03,193 --> 00:15:05,237 Itt vagy, hogy megújulj a hentesüzlet szerződés? 210 00:15:07,114 --> 00:15:08,365 Az a helyzet, 211 00:15:08,449 --> 00:15:11,076 te voltál anyukám boltjának a gazdája? 212 00:15:11,660 --> 00:15:12,494 Nem tudtad? 213 00:15:14,663 --> 00:15:17,041 Mr. Kim, szükségem van a segítségére. 214 00:15:17,750 --> 00:15:18,959 Szükséged van a segítségemre? 215 00:15:19,043 --> 00:15:21,337 Nyitnom kell egy ügyvédi irodát, 216 00:15:21,420 --> 00:15:24,632 ezért kérem, hadd használjam fel a 30 millió wont letétéből. 217 00:15:25,215 --> 00:15:26,717 Mi? 218 00:15:26,800 --> 00:15:28,302 Ez szóba sem jöhet. 219 00:15:29,720 --> 00:15:31,513 10%-kal többet fizetek a jutalékból. 220 00:15:32,598 --> 00:15:35,351 -És jogi szolgáltatásokat nyújtok önnek. - Határozatlan ideig? 221 00:15:38,145 --> 00:15:39,772 -Üzlet. - Mi a feltétele? 222 00:15:40,356 --> 00:15:41,899 Szeretnék egy kilátást a bíróságra. 223 00:15:42,483 --> 00:15:43,984 A bíróság épülete közelről. 224 00:15:44,068 --> 00:15:47,404 Ilyen irodát nem lehet bérelni 30 millió won letéttel. 225 00:15:48,656 --> 00:15:49,657 így van? 226 00:15:51,075 --> 00:15:52,076 csengettem. 227 00:15:53,118 --> 00:15:54,244 Lehet, hogy van egy. 228 00:15:55,496 --> 00:15:56,330 Igazán? 229 00:15:56,413 --> 00:15:57,247 Igen. 230 00:15:57,331 --> 00:16:00,709 NYITÁS 231 00:16:11,303 --> 00:16:12,972 Gyerünk. Elég fiatal vagy ehhez. 232 00:16:13,055 --> 00:16:15,224 Ez egy csendes környék. 233 00:16:15,307 --> 00:16:16,350 Ott. 234 00:16:19,812 --> 00:16:22,648 Ez itt az. 235 00:16:22,731 --> 00:16:23,732 OKCHEON ÉPÜLET 236 00:16:25,651 --> 00:16:28,362 Nem ismertem ezt a környéket volt egy ilyen épület. 237 00:16:29,655 --> 00:16:32,032 Ó, tökéletes. A tapétázásnak vége kell, hogy legyen. 238 00:16:32,116 --> 00:16:33,283 -Úr. Park! -Helló. 239 00:16:33,367 --> 00:16:34,618 Nagyra értékelem a kemény munkát. 240 00:16:34,702 --> 00:16:36,662 Mindannyian végeztünk. Köszönöm. 241 00:16:37,705 --> 00:16:38,831 Gyertek. 242 00:16:45,921 --> 00:16:48,757 Mindezt elköltöztetik. 243 00:16:52,386 --> 00:16:53,971 -Itt van. -Itt? 244 00:16:54,054 --> 00:16:56,223 BÉRLETRE 245 00:17:07,234 --> 00:17:08,736 A belső tér meglehetősen egyedi. 246 00:17:09,319 --> 00:17:10,696 A szállásadó elegáns ízlésű. 247 00:17:15,868 --> 00:17:19,204 Ó, ezek. Az egykori bérlő otthagyta őket. 248 00:17:19,288 --> 00:17:21,206 Kidobom őket, szóval ne zavarj. 249 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Itt hagyhatod őket. 250 00:17:23,250 --> 00:17:24,668 Munka kell, hogy kidobják őket. 251 00:17:25,669 --> 00:17:26,962 Mentsük meg a Földet. 252 00:17:30,466 --> 00:17:33,218 Egyébként mi volt ez a hely? 253 00:17:34,344 --> 00:17:35,888 -Kínai étterem? -Mi? 254 00:17:35,971 --> 00:17:38,724 Ó, mi a szó? 255 00:17:39,266 --> 00:17:41,685 Tudod, valamit a jövő előrelátásáról… 256 00:17:42,728 --> 00:17:44,521 AI cég? Nagy adat? 257 00:17:44,605 --> 00:17:45,439 Mi? 258 00:17:46,440 --> 00:17:49,234 Igen, azt hiszem, valami ilyesmi volt. 259 00:17:52,237 --> 00:17:55,115 Nem érzel valami furcsa szagot? 260 00:17:56,158 --> 00:17:57,743 A tapétából jön. 261 00:17:57,826 --> 00:17:59,578 Hamarosan elmúlik. Ne zavard. 262 00:18:01,455 --> 00:18:04,458 Nincs ilyen hely a környéken. 263 00:18:04,541 --> 00:18:06,919 Az égiek tényleg segítettek itt. 264 00:18:07,002 --> 00:18:08,712 Becsaphatsz egy szellemet, de engem nem. 265 00:18:08,796 --> 00:18:10,714 Tudom, hogy vannak sok üres iroda manapság. 266 00:18:12,674 --> 00:18:14,468 Várj, csengettem. 267 00:18:14,551 --> 00:18:15,969 Látni akartál, nem? 268 00:18:16,637 --> 00:18:17,721 Gyere ide. 269 00:18:24,269 --> 00:18:25,395 Hát nem szép? 270 00:18:26,313 --> 00:18:27,481 Lélegzetelállító, igaz? 271 00:18:58,387 --> 00:19:01,765 Nincs más hely, ahol a törvényszéki nézet, mint ez az Ön költségvetésében. 272 00:19:01,849 --> 00:19:03,433 Gondolkozz okosan. 273 00:19:05,477 --> 00:19:06,687 elviszem. 274 00:19:06,770 --> 00:19:07,813 tetszik. 275 00:19:13,235 --> 00:19:15,487 Jó gondolkodás. 276 00:19:17,656 --> 00:19:19,408 Jehu. 277 00:19:24,413 --> 00:19:27,291 Kérjük, helyezze el egészen az épület tetején 278 00:19:27,374 --> 00:19:29,084 hogy látható legyen a bíróság épületéből. 279 00:19:32,754 --> 00:19:35,257 SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODA 280 00:19:49,938 --> 00:19:52,232 ÜGYVÉD SHIN I-RANG 281 00:19:52,316 --> 00:19:55,652 Az biztos, hogy a véremben van egy vállalkozást vezetni. 282 00:20:06,580 --> 00:20:07,581 Mi volt ez? 283 00:20:15,672 --> 00:20:16,840 Mi ez? 284 00:20:34,191 --> 00:20:35,192 Ez a tömjén? 285 00:20:37,236 --> 00:20:39,571 Szép. A levegő amúgy is dohos volt. 286 00:20:52,000 --> 00:20:53,085 tetszik. 287 00:21:27,035 --> 00:21:28,036 Huh? 288 00:21:28,996 --> 00:21:29,997 Álom volt? 289 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Szia. 290 00:21:36,837 --> 00:21:38,088 Szia csengettem. 291 00:21:38,171 --> 00:21:39,506 Emlékszel a férfira, akit említettél? 292 00:21:39,589 --> 00:21:40,924 Férfi? 293 00:21:41,008 --> 00:21:42,009 WHO? 294 00:21:42,092 --> 00:21:44,303 Megkért, hogy állítsam be egy jogvédővel. 295 00:21:44,386 --> 00:21:46,096 Már itt van. 296 00:21:46,179 --> 00:21:47,764 Hadd hívjam később. 297 00:21:47,848 --> 00:21:49,266 Mi… Hello? 298 00:21:50,183 --> 00:21:52,811 Nem, már felvették. Ezért hívtam. 299 00:21:52,894 --> 00:21:54,229 Ő jött? Kiről beszél? 300 00:21:55,480 --> 00:21:56,481 Korán itt vagy. 301 00:21:57,482 --> 00:21:58,567 Biztos sokat vártál. 302 00:21:58,650 --> 00:22:00,652 Nem szoktam ilyenben aludni 303 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 de mostanában stresszes voltam. 304 00:22:04,531 --> 00:22:05,907 Látsz engem? 305 00:22:06,700 --> 00:22:07,701 Bocsánat? 306 00:22:07,784 --> 00:22:09,745 Igen, ezért beszélek veled. 307 00:22:15,834 --> 00:22:18,962 Magam is elég magas vagyok, 308 00:22:19,046 --> 00:22:20,505 de tényleg magas vagy. 309 00:22:21,840 --> 00:22:22,883 190 cm magas vagy? 310 00:22:22,966 --> 00:22:24,301 Talán 2 m? 311 00:22:41,735 --> 00:22:42,736 I-Te… 312 00:22:42,819 --> 00:22:44,488 W-Mi az? 313 00:22:44,571 --> 00:22:46,239 G-Ghost… 314 00:22:51,161 --> 00:22:52,162 Szellem! 315 00:22:52,245 --> 00:22:53,872 - Ez egy szellem! - Ó, kedvesem. 316 00:22:57,542 --> 00:22:59,836 Drága Istenem, Jézus Krisztus és Szűz Mária! kérlek bocsáss meg. 317 00:23:00,337 --> 00:23:03,090 Kifizetem anyu kaucióját és fordítsunk fel egy új levelet. 318 00:23:03,173 --> 00:23:05,008 Kérlek, ne hagyj meghalni. 319 00:23:06,009 --> 00:23:07,135 mit csinálsz? 320 00:23:07,219 --> 00:23:08,595 Szeretnél bújócskát játszani? 321 00:23:10,722 --> 00:23:13,266 Ó, én. Ennek fájdalmasnak kell lennie. 322 00:23:14,017 --> 00:23:16,770 Menj innen! Megy! 323 00:23:16,853 --> 00:23:17,854 Menj el… 324 00:23:59,980 --> 00:24:01,356 AI cég? 325 00:24:01,439 --> 00:24:02,816 Nagy adat? 326 00:24:04,568 --> 00:24:05,902 Hazudott nekem. 327 00:24:10,240 --> 00:24:11,241 Ezt nem hiszem el. 328 00:24:13,201 --> 00:24:14,411 Nézze. 329 00:24:14,995 --> 00:24:17,414 Szellemek nem léteznek, különösen a mai korban. 330 00:24:17,497 --> 00:24:19,541 Biztosan egy sámán hívta meg. 331 00:24:19,624 --> 00:24:21,001 Milyen sámán? 332 00:24:23,003 --> 00:24:25,255 Rendben, itt. 333 00:24:26,006 --> 00:24:27,841 Ez a bizonyíték. 334 00:24:28,383 --> 00:24:31,094 Megtévesztettél, hogy aláírjam ezt a bérleti szerződést, szóval mondd le. 335 00:24:31,178 --> 00:24:32,637 Az ingatlanjogban sehol 336 00:24:32,721 --> 00:24:36,683 van-e bejelentési kötelezettség ki volt a korábbi bérlő. 337 00:24:38,768 --> 00:24:39,769 Van több is. 338 00:24:40,270 --> 00:24:42,480 4. cikk (5) bekezdés a szerződésben az áll, 339 00:24:42,564 --> 00:24:45,525 „A bérlő felmondhatja a szerződést 340 00:24:45,609 --> 00:24:48,028 ha nem kaptak értesítést bármely nemkívánatos létesítményről." 341 00:24:48,111 --> 00:24:50,822 Egy kísértetjárta hely egyértelműen nemkívánatos létesítmény. 342 00:24:51,823 --> 00:24:53,408 Szóval a könyvet követed? 343 00:24:53,491 --> 00:24:56,286 Ezután bizonyítsd be, hogy itt szellemek vannak. 344 00:24:56,369 --> 00:24:57,370 Hihetetlen. 345 00:25:00,123 --> 00:25:01,791 Ott van. Itt van. 346 00:25:01,875 --> 00:25:02,876 Ott. 347 00:25:02,959 --> 00:25:03,793 Ahol? 348 00:25:05,378 --> 00:25:06,421 Ott! 349 00:25:06,504 --> 00:25:08,131 Ott. Ott van! 350 00:25:08,215 --> 00:25:09,716 Ahol? 351 00:25:09,799 --> 00:25:10,842 Tényleg nem látod őt? 352 00:25:10,926 --> 00:25:12,761 Mit lát? 353 00:25:13,345 --> 00:25:14,930 Szállj ki belőle, csengettem. 354 00:25:15,472 --> 00:25:16,431 Milyen szégyen. 355 00:25:16,514 --> 00:25:18,516 Ez megőrjít! 356 00:25:22,437 --> 00:25:23,730 Talán ennyi. 357 00:25:23,813 --> 00:25:25,106 ÜGYVÉD SHIN I-RANG 358 00:25:28,860 --> 00:25:31,071 Van ez a mese Arang legendájának hívják. 359 00:25:31,738 --> 00:25:33,949 Minden alkalommal új kerületi bíró ki van nevezve, 360 00:25:34,032 --> 00:25:36,576 neheztelő szűz szellem látogatja meg. 361 00:25:37,369 --> 00:25:40,705 És megöli az összes gyenge bírót. 362 00:25:46,836 --> 00:25:47,796 Ez megöl engem. 363 00:25:49,339 --> 00:25:50,674 Felébred. 364 00:25:50,757 --> 00:25:51,758 Ez egy álom. 365 00:25:54,970 --> 00:25:56,179 De akkor, 366 00:25:56,263 --> 00:25:59,015 -Egy bátor bíró túléli… -Hallgass! 367 00:25:59,099 --> 00:26:01,726 …és segít neki oldja meg végre a haragját 368 00:26:01,810 --> 00:26:05,146 ebben a szép mesében. 369 00:26:07,190 --> 00:26:08,900 Gyönyörű, a lábam. 370 00:26:10,402 --> 00:26:12,654 mit nézel? Még csak nem is vagy szűz szellem. 371 00:26:13,446 --> 00:26:14,322 sajnálom. 372 00:26:15,490 --> 00:26:16,616 Megszólalt. 373 00:26:16,700 --> 00:26:19,411 Mr. Kim, hallotta őt? Most beszélt. 374 00:26:20,203 --> 00:26:21,788 Hűha. 375 00:26:21,871 --> 00:26:24,082 Jól vagy színészkedni. 376 00:26:26,167 --> 00:26:28,253 Mégis, nem. Nem hátrálok meg. 377 00:26:28,336 --> 00:26:29,170 én sem fogok. 378 00:26:29,254 --> 00:26:31,965 Egyáltalán nem fogom használni ezt az irodát. 379 00:26:32,048 --> 00:26:34,426 Ha megtagadja, bíróság elé viszem. 380 00:26:35,051 --> 00:26:36,594 Ez nem hagy más választást, 381 00:26:36,678 --> 00:26:38,346 de ezt megbeszélni Ms. Parkkal. 382 00:26:38,847 --> 00:26:40,473 Kíváncsi vagyok, befejezte-e a mészárlást. 383 00:26:40,557 --> 00:26:42,350 Remélem maradt még egy kis energiája. 384 00:26:45,020 --> 00:26:47,981 Ki ijeszti meg jobban? Szellemek vagy anyukád? 385 00:27:01,119 --> 00:27:04,873 adok néhány napot amíg le nem esedékes a bérleti díj, oké? 386 00:27:09,878 --> 00:27:11,379 Várjon meg, Mr. Kim! 387 00:27:16,926 --> 00:27:18,595 Holnapig kell indulnod. 388 00:27:18,678 --> 00:27:19,804 Ellenkező esetben 389 00:27:19,888 --> 00:27:21,723 Kereszttel és Bibliával jövök. 390 00:27:29,189 --> 00:27:32,400 PITTER-PATTER hentes-stílusú BBQ 391 00:27:33,151 --> 00:27:34,027 Egyél. 392 00:27:34,861 --> 00:27:36,404 Nagybácsi! 393 00:27:36,488 --> 00:27:37,947 Szia Da-bong. 394 00:27:38,031 --> 00:27:41,368 Mindig jössz minden alkalommal, amikor valami finomat eszünk. 395 00:27:41,451 --> 00:27:42,619 Da-bong. 396 00:27:42,702 --> 00:27:44,162 Sokat ettél? 397 00:27:44,245 --> 00:27:47,082 Arra számítottam, hogy kint vacsorázol és nem készítette elő a részesedését. 398 00:27:47,165 --> 00:27:49,000 Rendben van. Csak az lesz, ami az asztalon van. 399 00:27:49,793 --> 00:27:51,461 - Várj. - Hát… 400 00:27:55,382 --> 00:27:56,299 Biztosan fáradt vagy. 401 00:27:57,008 --> 00:27:59,094 - Hadd csináljak egy kis pörköltet. -Köszönöm. 402 00:27:59,177 --> 00:28:01,554 Előbb fogyassz belőle valamit. 403 00:28:03,014 --> 00:28:04,391 Jóság. 404 00:28:04,933 --> 00:28:07,519 Bácsi, miért nem szedsz disznóhasat? 405 00:28:07,602 --> 00:28:08,770 Nagyon finom. 406 00:28:09,979 --> 00:28:11,231 Allergiás vagyok a sertéshúsra. 407 00:28:11,314 --> 00:28:12,357 Ha disznóhasam van… 408 00:28:12,440 --> 00:28:13,608 Akkor mi? 409 00:28:33,336 --> 00:28:35,171 Te jó ég, ez… 410 00:28:36,214 --> 00:28:37,507 Mondanom sem kell. 411 00:28:38,967 --> 00:28:40,218 Ezért kell meghalni. 412 00:28:47,058 --> 00:28:48,226 Ön… 413 00:28:48,810 --> 00:28:50,061 Mit? 414 00:28:50,145 --> 00:28:51,271 mit nézel? 415 00:28:51,354 --> 00:28:53,440 Soha nem láttad valaki eszik húst vagy mi? 416 00:28:53,523 --> 00:28:54,983 így van. 417 00:28:55,066 --> 00:28:57,068 Soha nem láttam Shin I-rangnak húst! 418 00:28:58,027 --> 00:28:58,903 Nagybácsi. 419 00:28:58,987 --> 00:29:00,697 Vörös az orcád. 420 00:29:00,780 --> 00:29:02,282 Akárcsak a majom feneke. 421 00:29:02,365 --> 00:29:03,199 Mi? 422 00:29:03,908 --> 00:29:04,743 Mi van az orcámmal? 423 00:29:04,826 --> 00:29:06,703 Hé! Hé, te köcsög. 424 00:29:07,954 --> 00:29:10,832 Nem szabad sertéshúst enni! Vagy kiütések lesznek. 425 00:29:11,332 --> 00:29:14,169 Nézd az arcod. Már piros. 426 00:29:19,883 --> 00:29:22,218 -csengettem. -Hihetetlen. 427 00:29:24,179 --> 00:29:26,765 Csak miért csinálod ezt velem?! 428 00:29:27,515 --> 00:29:29,642 Miért kell nekem nehéz időt adnod? 429 00:29:30,143 --> 00:29:32,812 Kérlek, hagyj békén! 430 00:29:34,105 --> 00:29:38,276 "A vadállatokkal volt, 431 00:29:39,277 --> 00:29:42,405 és angyalok… 432 00:29:43,740 --> 00:29:44,783 járt hozzá." 433 00:29:46,326 --> 00:29:48,036 "Miután Jánost elhelyezték"... 434 00:29:50,121 --> 00:29:51,706 Mit akarsz tőlem? 435 00:29:51,790 --> 00:29:53,917 Ki vagy te elsősorban? 436 00:29:54,501 --> 00:29:55,376 nem ismerem magam. 437 00:29:55,460 --> 00:29:57,545 Ez őrültség. 438 00:29:58,463 --> 00:30:00,590 Nézze. Mivel Ön ügyvéd, 439 00:30:01,341 --> 00:30:03,134 nem tudod megnézni, hogy ki vagyok? 440 00:30:03,218 --> 00:30:04,219 Miért csináljam? 441 00:30:04,803 --> 00:30:07,388 Jövő hónaptól lakbért kell fizetnem. 442 00:30:08,181 --> 00:30:10,141 Különben anyám megöl. 443 00:30:10,642 --> 00:30:12,685 Hozz pénzt vagy… 444 00:30:13,269 --> 00:30:14,854 nyerj lottó számokat. 445 00:30:14,938 --> 00:30:17,232 Ha lenne ilyen erőm, 446 00:30:17,315 --> 00:30:20,235 Vettem volna egy épületet a másik világban. 447 00:30:20,318 --> 00:30:22,946 Akkor minden, amit tehetsz, megdöbbent? 448 00:30:23,988 --> 00:30:25,406 Milyen szánalmas. 449 00:30:28,535 --> 00:30:29,828 Egy szellem? 450 00:30:30,411 --> 00:30:32,247 Azt hiszem, megszálltam egy sámán házában. 451 00:30:33,206 --> 00:30:36,334 Azt a sámánt kórházba szállították, de nem volt sehol. 452 00:30:37,001 --> 00:30:38,837 Elfutott a kórházi díj megfizetése nélkül. 453 00:30:39,838 --> 00:30:41,798 Hogyan láttad azt a szellemet? 454 00:30:42,382 --> 00:30:44,801 Volt egy íróasztal, ami korábban az övé volt. 455 00:30:45,385 --> 00:30:47,720 Találtam egy régi füstölőt a fiókban. 456 00:30:52,642 --> 00:30:53,685 Hideg van. 457 00:30:58,231 --> 00:30:59,357 Ez hideg. 458 00:31:00,066 --> 00:31:00,900 Milyen furcsa. 459 00:31:01,484 --> 00:31:04,529 A legtöbb esetben a test csavarodik vagy a szenteltvíz füstölög. 460 00:31:05,154 --> 00:31:07,073 Ez nem egy közönséges szellem. 461 00:31:07,156 --> 00:31:09,325 Bibliát olvas, és szívesen eszik sertéshasat szódzsuval… 462 00:31:09,409 --> 00:31:11,286 Még kávét iszik. 463 00:31:11,369 --> 00:31:12,829 Talán szerette, ha ilyenek voltak. 464 00:31:12,912 --> 00:31:14,581 Megszállottnak lenni 465 00:31:14,664 --> 00:31:17,083 akkor nyilvánul meg, amikor vágyaik elérik a tetőpontot. 466 00:31:17,959 --> 00:31:21,421 Amikor valami örömöt vált ki, mint a kedvenc ételük vagy daluk, 467 00:31:21,504 --> 00:31:22,589 vagy ellenkezőleg, 468 00:31:22,672 --> 00:31:24,382 amikor valakivel találkoznak, akit utálnak 469 00:31:24,465 --> 00:31:26,467 vagy valami, ami dühöt vált ki, 470 00:31:26,551 --> 00:31:27,844 növekszik a birtoklás lehetősége. 471 00:31:28,928 --> 00:31:30,430 Ha egyszer megszállott vagy, 472 00:31:30,513 --> 00:31:32,765 abszurd viselkedést tanúsítana 473 00:31:32,849 --> 00:31:35,351 miközben nem is emlékszel 474 00:31:36,561 --> 00:31:37,937 mit is tettél. 475 00:31:38,021 --> 00:31:39,856 Ez azt jelenti, hogy veszélyes helyzetben vagyok. 476 00:31:39,939 --> 00:31:40,982 Akár vagy, akár nem, 477 00:31:41,608 --> 00:31:44,777 menjünk az Okcheon Buildinghez és nézzük meg. 478 00:31:48,197 --> 00:31:49,741 Komolyan! 479 00:31:53,494 --> 00:31:54,787 Ez a várakozásoknak megfelelő. 480 00:31:55,705 --> 00:31:58,666 Ezek a talizmánok szellemeket idéznek meg. 481 00:31:59,626 --> 00:32:02,253 Ha elégetem a talizmánokat, 482 00:32:02,337 --> 00:32:03,463 eltűnik a szellem? 483 00:32:04,923 --> 00:32:05,757 Valószínűleg. 484 00:32:06,799 --> 00:32:07,842 Nem. 485 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 Soha, addig nem, amíg meg nem tudom, ki vagyok! 486 00:32:09,886 --> 00:32:11,679 Itt nincs beleszólásod. 487 00:32:13,598 --> 00:32:15,475 Itt van most? mit mondott? 488 00:32:15,558 --> 00:32:16,851 Mit állít? 489 00:32:16,935 --> 00:32:19,729 Grillezett engem hogy megtudja, ki ő. 490 00:32:19,812 --> 00:32:22,190 Akkor miért nem? nézd meg ki ez a szellem? 491 00:32:22,774 --> 00:32:24,984 Könnyű segíteni egy szellemnek továbbjutni ha ismeri a történetüket. 492 00:32:25,068 --> 00:32:28,154 Csináld meg helyettem. Tedd meg! 493 00:32:28,237 --> 00:32:29,072 Csináld… 494 00:32:30,615 --> 00:32:32,951 Még ha segítek is neki, 495 00:32:33,034 --> 00:32:34,619 Nem tudom hogyan. 496 00:32:34,702 --> 00:32:37,038 Nevével és születési dátumával, 497 00:32:37,121 --> 00:32:38,373 visszanyeri az emlékezetét. 498 00:32:38,915 --> 00:32:39,749 komolyan gondolod? 499 00:32:40,333 --> 00:32:42,877 Honnan tudod ezt? 500 00:32:42,961 --> 00:32:44,128 Ó, én voltam… 501 00:32:45,421 --> 00:32:47,590 egykor sámán. 502 00:32:55,932 --> 00:32:58,810 És Isten ölelése megváltoztatott engem 503 00:33:00,061 --> 00:33:01,396 mint ez. 504 00:33:05,692 --> 00:33:08,903 Ha belegondolok, nem lesz nehéz kideríteni, ki ő. 505 00:33:09,779 --> 00:33:12,240 Csak ellenőrizned kell aki meglátogatta a sámánt. 506 00:33:12,323 --> 00:33:14,867 Ez az ember biztosan akarta hogy megidézze a szellemet. 507 00:33:14,951 --> 00:33:16,035 Értem. 508 00:33:16,786 --> 00:33:19,038 Láttam, hogy van biztonsági kamera a folyosón. 509 00:33:26,462 --> 00:33:27,714 Ez az egész? 510 00:33:28,548 --> 00:33:29,882 Nincs elég anyag. 511 00:33:30,466 --> 00:33:31,718 Nincs szükségünk anyagokra. 512 00:33:32,468 --> 00:33:34,012 A gyászolók le akarnak telepedni. 513 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Csak azt szeretném, ha utánajárnál. 514 00:33:36,806 --> 00:33:39,142 Nos, egy békés település a legjobb lehetőség, 515 00:33:39,726 --> 00:33:41,519 de ha délre megy, 516 00:33:41,602 --> 00:33:43,813 megbizonyosodok róla hogy megkapja a gyászoló aláírását. 517 00:33:44,439 --> 00:33:45,481 Ez jobban hangzik. 518 00:33:49,694 --> 00:33:51,529 SARANG ÖNKÉNTESEK 519 00:33:53,072 --> 00:33:55,033 Ez a nő volt az utolsó látogató. 520 00:33:55,575 --> 00:33:56,701 Nézz ide. 521 00:33:57,493 --> 00:33:59,245 Többször meglátogatta. 522 00:33:59,954 --> 00:34:02,498 Uram, mikor rögzítették? 523 00:34:03,166 --> 00:34:04,083 Ó, az? 524 00:34:04,167 --> 00:34:05,418 Ez egy élő adás. 525 00:34:05,501 --> 00:34:06,627 Mi? 526 00:34:06,711 --> 00:34:10,715 Azt mondom, hogy a nő áll most az 501-es blokk előtt. 527 00:34:16,679 --> 00:34:18,723 Hogyan segíthetek? 528 00:34:18,806 --> 00:34:20,266 Hát… 529 00:34:21,434 --> 00:34:24,729 Ez egy férfi sámán lakhelye volt egészen a közelmúltig… 530 00:34:25,897 --> 00:34:28,524 A sámán betegség miatt távozott. 531 00:34:29,192 --> 00:34:30,193 Igen, tudom. 532 00:34:30,693 --> 00:34:34,280 Vele voltam, amikor elájult. 533 00:34:38,493 --> 00:34:40,328 mentőt is hívtam. 534 00:34:41,537 --> 00:34:43,623 Aggodalomból jöttem 535 00:34:43,706 --> 00:34:47,335 és úgy döntött, hogy belép, mert az volt ügyvédi irodává változott. 536 00:34:49,295 --> 00:34:53,466 Talán meglátogatta a sámánt? a férjeddel kapcsolatban? 537 00:34:54,509 --> 00:34:56,135 honnan tudtad? 538 00:34:56,219 --> 00:34:58,554 Menj, és mondd el, mi történt. 539 00:34:59,931 --> 00:35:03,267 Ügyvédek és sámánok is ott vannak hogy hallgasson történeteket azokról, akiket megbántottak. 540 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 Néhány hónap… 541 00:35:12,777 --> 00:35:13,820 Néhány hónappal ezelőtt, 542 00:35:15,113 --> 00:35:19,242 a férjemet megműtötték a Cheongil Kórházban. 543 00:35:20,201 --> 00:35:21,327 Sokkot kapott 544 00:35:22,036 --> 00:35:23,621 a műtét során. 545 00:35:24,664 --> 00:35:27,917 Ezért látogattad meg a sámánt? 546 00:35:28,501 --> 00:35:30,378 Utolsó búcsút venni? 547 00:35:30,461 --> 00:35:31,504 Nem. 548 00:35:32,922 --> 00:35:34,006 Azóta 549 00:35:36,175 --> 00:35:38,177 a lányom nem jön ki a szobájából. 550 00:35:42,014 --> 00:35:42,974 Nyissa ki az ajtót. 551 00:35:43,891 --> 00:35:46,561 -Az egészséges apukája hirtelen meghalt. - Nyisd ki. 552 00:35:47,854 --> 00:35:49,105 Biztosan nagyon sokkolta. 553 00:35:49,188 --> 00:35:50,523 Gyerünk, mondj valamit. 554 00:35:57,196 --> 00:35:58,072 Ji-woo! 555 00:36:01,159 --> 00:36:04,162 Nem csinálom többet, úgyhogy kérlek… 556 00:36:12,128 --> 00:36:14,714 Bezárkózott a szobájába öt hónapig. 557 00:36:16,424 --> 00:36:17,508 Megpróbáltam rábeszélni 558 00:36:18,551 --> 00:36:21,387 halkan, haraggal és könnyek között. 559 00:36:23,431 --> 00:36:24,640 De egyik sem működött. 560 00:36:29,687 --> 00:36:30,521 Legalább 561 00:36:32,398 --> 00:36:33,900 kicsit jobb érzés 562 00:36:34,859 --> 00:36:36,235 hogy így megnyíljon neked. 563 00:36:38,571 --> 00:36:39,739 Köszönöm. 564 00:36:42,408 --> 00:36:45,286 M-A nevem. A nevem és a születési dátumom. 565 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Meg tudnád mondani 566 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 a férjed neve és születési dátuma? 567 00:36:53,252 --> 00:36:55,838 A neve Lee Gang-pung. 568 00:36:57,423 --> 00:36:58,883 Megszületett 569 00:37:00,092 --> 00:37:02,178 1980. április 25-én. 570 00:37:22,657 --> 00:37:24,659 Drága kutyusom ébren van. 571 00:37:32,041 --> 00:37:33,584 Olyan csinos vagy, mint az anyád. 572 00:37:34,627 --> 00:37:36,170 Most már apa vagyok. 573 00:37:42,551 --> 00:37:44,011 Köszönöm. 574 00:37:44,095 --> 00:37:45,888 Nézze. Olyan vagy, mint egy friss házas. 575 00:37:45,972 --> 00:37:47,223 Óvatos. 576 00:37:47,306 --> 00:37:48,766 SARANG ÖNKÉNTESEK 577 00:37:51,352 --> 00:37:52,311 Bingo! 578 00:37:52,395 --> 00:37:53,229 mit gondolsz? 579 00:38:10,288 --> 00:38:11,205 Min-ju! 580 00:38:20,172 --> 00:38:21,299 Biztosan kellett 581 00:38:22,341 --> 00:38:25,052 sokat küzdött egyedül. 582 00:38:37,398 --> 00:38:38,482 Elment az eszed? 583 00:38:46,782 --> 00:38:48,701 Miért ütött pofon? 584 00:39:05,509 --> 00:39:08,512 Mi történt hirtelen? 585 00:39:09,096 --> 00:39:09,972 én… 586 00:39:11,682 --> 00:39:12,808 emlékezett. 587 00:39:14,769 --> 00:39:15,770 Igazán? 588 00:39:16,395 --> 00:39:17,730 A halálom… 589 00:39:18,522 --> 00:39:20,941 Kérjük, adjon érzéstelenítést. 590 00:39:23,944 --> 00:39:25,446 Alá megy. 591 00:39:33,913 --> 00:39:36,374 A légútja elzáródott. Sürgős műtétet kell végeznünk most! 592 00:39:39,293 --> 00:39:41,253 - A fenébe is! -Tracheostomiára kell készülnünk? 593 00:39:41,337 --> 00:39:43,255 -Orvos! -Kuss! 594 00:39:43,339 --> 00:39:44,757 Majd én elintézem, oké? 595 00:39:56,185 --> 00:39:57,186 Tartsd ezt titokban. 596 00:39:59,605 --> 00:40:02,108 Csak annyit mondunk, hogy sokktól halt meg szívleállás miatt. 597 00:40:05,444 --> 00:40:06,987 Tisztán hallottam egy hangot… 598 00:40:08,989 --> 00:40:11,283 sürgetve, hogy a sokktól való halálként fogalmazzák meg. 599 00:40:25,423 --> 00:40:27,466 Soha nem teszi fel a ruháit a mosógépben. 600 00:40:46,360 --> 00:40:49,113 ÁLLÁSPÁLYÁZAT NÉV: SHIN I-RANG 601 00:41:22,480 --> 00:41:24,064 Miért nem alszol? 602 00:41:24,148 --> 00:41:25,941 Ó, nem tudtam aludni. 603 00:41:27,401 --> 00:41:28,777 most le kellene feküdnöm. 604 00:41:29,570 --> 00:41:31,155 megyek inni. 605 00:41:32,156 --> 00:41:33,199 Szeretnél csatlakozni hozzám? 606 00:41:34,241 --> 00:41:35,826 Nincs harapnivaló. 607 00:41:37,036 --> 00:41:39,038 A soju akkor a legjobb, ha tisztán issza. 608 00:41:45,002 --> 00:41:46,212 Egészségére. 609 00:41:58,265 --> 00:41:59,225 Fiú. 610 00:42:00,184 --> 00:42:01,393 Nehéz manapság az élet? 611 00:42:04,355 --> 00:42:06,190 Mikor nem volt nehéz? 612 00:42:08,442 --> 00:42:10,945 Öt évig tartott hogy alig kapjon jogosítványt. 613 00:42:12,571 --> 00:42:13,656 És alig kaptam munkát. 614 00:42:15,282 --> 00:42:17,618 Ennek ellenére végigvitted az egészet. 615 00:42:19,620 --> 00:42:21,580 Igazad van, de… 616 00:42:23,999 --> 00:42:27,378 Mennyibe kerül ügyvédi irodát nyitni? 617 00:42:29,755 --> 00:42:33,926 Az a rangidős, akit Jeong-sunak hívnak vagy akármi is vett egy épületet. 618 00:42:34,009 --> 00:42:35,177 mit mondasz? 619 00:42:35,886 --> 00:42:37,930 Azt mondtad, túl puha vagyok jogi irodát vezetni. 620 00:42:38,013 --> 00:42:40,891 Ez az volt, hogy megakadályozzon téged 621 00:42:40,975 --> 00:42:43,269 attól, hogy megelőzze magát az elején. 622 00:42:46,272 --> 00:42:48,023 Nincs pénzünk. 623 00:42:48,107 --> 00:42:51,610 Kivehetek a kaucióból. 624 00:42:52,778 --> 00:42:54,863 A letét 200 millió won. 625 00:42:54,947 --> 00:42:56,073 Kapaszkodj. 626 00:42:56,156 --> 00:42:58,075 Várjon. Nem. 627 00:42:58,158 --> 00:42:59,118 Anya. 628 00:42:59,201 --> 00:43:01,704 Szeretem a munkámat jelenleg. 629 00:43:04,540 --> 00:43:05,874 csengettem. 630 00:43:05,958 --> 00:43:06,875 Igen? 631 00:43:06,959 --> 00:43:09,295 Tudod, hogy hiszek benned, igaz? 632 00:43:11,463 --> 00:43:13,299 Igen, igen. 633 00:43:13,382 --> 00:43:15,718 Nem tudom mi van veled, 634 00:43:17,011 --> 00:43:18,429 de csinálj amit akarsz. 635 00:43:18,512 --> 00:43:20,055 Megkaptam a hátad. 636 00:43:23,225 --> 00:43:25,269 Istenem, anya. 637 00:43:26,228 --> 00:43:27,771 Egy pohár soju után részeg vagy. 638 00:43:29,356 --> 00:43:31,609 Rendben. Most menj aludni. 639 00:43:32,651 --> 00:43:33,527 fogom. 640 00:43:34,069 --> 00:43:35,821 Neked is hamar le kell feküdnöd. 641 00:43:35,904 --> 00:43:36,739 Rendben. 642 00:44:06,852 --> 00:44:09,355 TAEBAEK ÜGYVÉDI IRODA 643 00:44:10,272 --> 00:44:12,775 Ez nem túl kielégítő. 644 00:44:15,319 --> 00:44:17,488 Felfogod, mennyire Fizetek nektek? 645 00:44:18,405 --> 00:44:20,741 A gyászolónak kell lennie mostanra aláírta a megállapodást. 646 00:44:21,367 --> 00:44:22,284 TELEPÜLÉSI SZERZŐDÉS 647 00:44:22,368 --> 00:44:24,161 Ms. Kim, ön nagyon szerencsés. 648 00:44:24,745 --> 00:44:27,831 Az orvos nem is ölte meg a férjét, 649 00:44:27,915 --> 00:44:31,085 hanem erkölcsi felelősséget vállalni, akár 30 millió wont is kínál. 650 00:44:31,168 --> 00:44:33,671 A rendőrségi nyomozás még nem ért véget. 651 00:44:33,754 --> 00:44:34,880 És ha vége? 652 00:44:35,714 --> 00:44:36,590 Bíróság elé vinni? 653 00:44:37,174 --> 00:44:39,218 - Igen, ha kell. -Jóság. 654 00:44:40,219 --> 00:44:42,429 Miért akarod bonyolítani a dolgokat? 655 00:44:43,472 --> 00:44:44,640 Könnyebb mondani, mint megtenni. 656 00:44:44,723 --> 00:44:47,559 Nem tudod, milyen trükkös orvosi műhiba bizonyítására. 657 00:44:48,143 --> 00:44:50,646 Ha egyetlen dolog elromlik, akár a házadat is elveszítheted. 658 00:44:51,772 --> 00:44:54,024 Hallom, hogy a lányod beteg. 659 00:44:54,108 --> 00:44:57,486 Mi van, ha az utcán köt ki beteg lányoddal? 660 00:44:57,569 --> 00:44:58,654 Jóság. 661 00:44:58,737 --> 00:45:02,116 Han ügyvéd, mondja meg, ha tévedek. 662 00:45:04,743 --> 00:45:07,621 Néhai férjed élete pénzben nem mérhető, 663 00:45:07,704 --> 00:45:09,915 de kérem fontolja meg az őszinteség jeléül. 664 00:45:10,624 --> 00:45:13,210 Természetesen a döntés rajtad múlik. 665 00:45:14,545 --> 00:45:15,963 Megnézhetem? 666 00:45:16,046 --> 00:45:20,175 Végig lehet olvasni ha nem bízhatsz bennem, 667 00:45:20,259 --> 00:45:22,636 de meg tudnád érteni? 668 00:45:24,346 --> 00:45:27,391 Ez teljesen természetes egy leszámoló pártnál átolvasni egy megállapodást. 669 00:45:28,308 --> 00:45:29,560 Tartsa meg a modorát. 670 00:45:31,145 --> 00:45:32,521 Tulajdonképpen rendben van. 671 00:45:33,021 --> 00:45:34,690 Biztos vagyok benne, hogy az ügyvéd jól megvizsgálta. 672 00:45:35,732 --> 00:45:38,110 Jó gondolkodás. Kérlek írd alá ott. 673 00:45:40,028 --> 00:45:42,364 KIM MIN… 674 00:45:44,324 --> 00:45:45,742 Elnézést egy pillanatra. 675 00:45:49,621 --> 00:45:51,248 Mit keres itt, Mr. Shin? 676 00:45:51,331 --> 00:45:52,749 Emlékszel rám. 677 00:45:52,833 --> 00:45:54,877 Ön Mr. Lee Jeong-seok ügyvédje? 678 00:45:58,589 --> 00:46:01,175 Remélem nem késtem el. 679 00:46:01,258 --> 00:46:02,134 Elnézést. 680 00:46:03,010 --> 00:46:04,678 Ó, hála istennek. 681 00:46:04,761 --> 00:46:05,596 Várjon. 682 00:46:05,679 --> 00:46:07,514 Ismered őt? 683 00:46:08,557 --> 00:46:11,018 ki vagy te... 684 00:46:11,101 --> 00:46:13,770 Időt szánhat arra, hogy tanuljon rólam 685 00:46:13,854 --> 00:46:15,981 mert mondok pár dolgot először rólad. 686 00:46:16,732 --> 00:46:18,108 Byeon Seung-jun. ügyvéd. 687 00:46:18,192 --> 00:46:20,861 A bírói diploma megszerzése óta Kutató és Képző Intézet 2017-ben, 688 00:46:20,944 --> 00:46:24,948 a Taebaekben dolgoztál öt évre és három hónapra 689 00:46:25,032 --> 00:46:26,700 2022 júliusáig. 690 00:46:28,827 --> 00:46:31,246 Igen, mi van vele? Van valami probléma? 691 00:46:31,872 --> 00:46:36,126 A Taebaek az álom ügyvédi iroda amelyen minden ügyvéd dolgozni akar. 692 00:46:36,210 --> 00:46:37,252 Igen, igazad van. 693 00:46:37,336 --> 00:46:39,087 És ez a mező olyan kicsi 694 00:46:39,171 --> 00:46:42,049 hogy ismerősök lehettek a másik fél ügyvédjével. 695 00:46:42,132 --> 00:46:45,093 Ez őszintén szólva egy kicsit furi. 696 00:46:45,177 --> 00:46:46,053 Szóval, 697 00:46:46,970 --> 00:46:48,514 mire gondolsz? 698 00:46:48,597 --> 00:46:53,060 Kiderült, hogy Byeon ügyvéd és ügyvezető partner, Yang Do-gyeong 699 00:46:55,145 --> 00:46:56,813 múlt hétvégén együtt golfoztak 700 00:46:57,564 --> 00:46:59,191 és utána magánbeszélgetést folytatott. 701 00:46:59,775 --> 00:47:01,985 Hé, te leselkedsz rám? 702 00:47:02,069 --> 00:47:02,986 Nekem? 703 00:47:03,070 --> 00:47:04,821 Természetesen nem. 704 00:47:11,328 --> 00:47:12,371 Ó, te jó ég! 705 00:47:14,665 --> 00:47:16,083 Mr. Lee, gratulálok. 706 00:47:17,709 --> 00:47:20,963 Ön ingyenes jogi szolgáltatást nyert az irodám ünnepélyes megnyitóján. 707 00:47:23,757 --> 00:47:24,883 Ügyvéd úr. 708 00:47:26,051 --> 00:47:28,262 Elég okos vagyok, úgyhogy számíthatsz rám. 709 00:47:29,096 --> 00:47:29,972 Köszönöm. 710 00:47:31,723 --> 00:47:32,933 De mit tegyünk? 711 00:47:33,016 --> 00:47:36,061 A feleségemnek már van ügyvédje. 712 00:47:36,144 --> 00:47:37,813 belenéztem 713 00:47:37,896 --> 00:47:39,690 és az ügyvédjének sok problémája van. 714 00:47:39,773 --> 00:47:42,317 Biztosan nem fogja megvédeni a feleségét. 715 00:47:42,901 --> 00:47:43,777 Akkor mit tegyünk? 716 00:47:43,860 --> 00:47:45,153 Hát nem nyilvánvaló? 717 00:47:45,237 --> 00:47:46,280 Kirúgjuk. 718 00:47:47,614 --> 00:47:50,659 Mint egy szellem anélkül, hogy tudatná senkivel. 719 00:47:59,209 --> 00:48:00,419 Elnézést. 720 00:48:01,086 --> 00:48:02,004 mit csinálsz? 721 00:48:02,087 --> 00:48:05,716 Várj egy pillanatot. Az igazi üzlet hamarosan kezdődik. 722 00:48:07,217 --> 00:48:08,635 Itt van. 723 00:48:08,719 --> 00:48:10,929 Helló, Mr. Yang. Én vagyok az. 724 00:48:11,013 --> 00:48:14,766 Az ügyvédek mindig akarják előnyös bizonyítékokat hagyni. 725 00:48:14,850 --> 00:48:17,019 Majd átutalod a pénzt a kölcsönnevű számlámra, igaz? 726 00:48:17,102 --> 00:48:18,395 Meggyőzted Kim Min-ju-t? 727 00:48:19,980 --> 00:48:22,149 Rendkívül nehéz volt hogy minimálisra csökkentsék az elszámolási pénzt. 728 00:48:22,232 --> 00:48:23,066 úgy értem… 729 00:48:23,150 --> 00:48:24,443 …ha nem nekem 730 00:48:25,068 --> 00:48:26,987 ügyfelének kellett volna fizetnie mint egy milliárd won. 731 00:48:28,572 --> 00:48:29,531 Hogy tehetted! 732 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 Hogyan… 733 00:48:31,241 --> 00:48:34,369 Ez elég rossz hogy elveszítse a jogosítványát. 734 00:48:35,037 --> 00:48:36,288 Egyáltalán nem jó. 735 00:48:36,371 --> 00:48:38,415 Várjon. 736 00:48:38,498 --> 00:48:41,001 meg tudom magyarázni. meg tudom magyarázni az egészet. 737 00:48:41,668 --> 00:48:44,087 Han ügyvéd, hová mész? Han ügyvéd. 738 00:48:46,673 --> 00:48:49,593 Maradt okom arra, hogy itt maradjak? 739 00:49:00,187 --> 00:49:01,813 Nincs szükségünk a magyarázatodra. 740 00:49:01,897 --> 00:49:04,358 Azonnal húzza ki ezt a tokot. 741 00:49:04,441 --> 00:49:07,778 És vezeték a jutalék kétszerese megkaptad 742 00:49:07,861 --> 00:49:09,404 Ms. Kim számlájára. 743 00:49:10,572 --> 00:49:11,698 Érted? 744 00:49:15,827 --> 00:49:16,870 Shin ügyvéd. 745 00:49:18,330 --> 00:49:19,414 Köszönöm. 746 00:49:24,127 --> 00:49:26,338 Mit fogsz most csinálni? 747 00:49:27,089 --> 00:49:28,465 Pert indítasz, igaz? 748 00:49:28,965 --> 00:49:31,468 Ha pert indítok, és a dolgok rosszul sülnek el… 749 00:49:33,261 --> 00:49:36,640 Miért gondolja, hogy a lánya bezárkózik a szobájába? 750 00:49:38,350 --> 00:49:39,184 Elnézést? 751 00:49:39,267 --> 00:49:42,896 Talán haragszik a jelenlegi helyzetre. 752 00:49:44,398 --> 00:49:47,734 Ez már pusztító hogy az apja egy egyszerű műtét következtében halt meg, 753 00:49:49,403 --> 00:49:50,862 de az anyja mindjárt feladja 754 00:49:51,780 --> 00:49:53,281 bíróság elé állítás nélkül is. 755 00:50:00,831 --> 00:50:01,790 én… 756 00:50:02,916 --> 00:50:04,084 ugyanezt érezte. 757 00:50:05,919 --> 00:50:07,754 Ő tudja ezt 758 00:50:08,922 --> 00:50:11,758 az anyja szenved a legjobban apja hirtelen halálától. 759 00:50:12,259 --> 00:50:14,219 Hogy sikerült az interjú? 760 00:50:17,180 --> 00:50:19,766 Nos, azt hiszem, jó munkát végeztem. 761 00:50:20,809 --> 00:50:22,728 Nem tudja elviselni magát ilyesmit mondani. 762 00:50:25,439 --> 00:50:26,773 Ha a helyedben lennék, 763 00:50:27,691 --> 00:50:29,651 Megkérdezném Ji-woo-t, hogy mit gondol. 764 00:50:44,458 --> 00:50:47,461 JI-WOO 765 00:50:55,510 --> 00:50:57,220 Nézd, Ji-woo. 766 00:51:02,392 --> 00:51:04,269 Mi történt apáddal… 767 00:51:08,523 --> 00:51:09,941 nem volt baleset. 768 00:51:11,860 --> 00:51:15,614 Az orvosa hibázott a művelet során, 769 00:51:18,158 --> 00:51:20,410 és megölte az apádat. 770 00:51:23,038 --> 00:51:24,164 akarom 771 00:51:25,499 --> 00:51:28,460 hogy megbüntesse az orvost azért, amit apáddal tett. 772 00:51:31,087 --> 00:51:32,506 mit gondolsz? 773 00:52:01,910 --> 00:52:02,869 Győzelem. 774 00:52:07,207 --> 00:52:08,166 Ji-woo. 775 00:52:09,876 --> 00:52:10,877 mit mondtál? 776 00:52:13,547 --> 00:52:15,215 Nyerd meg a tárgyalást. 777 00:52:22,264 --> 00:52:23,139 Rendben. 778 00:52:23,974 --> 00:52:26,393 Gondoskodni fogok a győzelemről 779 00:52:26,977 --> 00:52:32,274 és megbüntesse mindazokat aki apád halálát okozta. 780 00:52:53,128 --> 00:52:54,462 KIM MIN-JU 781 00:52:58,216 --> 00:52:59,759 Shin csengett beszédben. 782 00:53:00,343 --> 00:53:01,678 megteszem. 783 00:53:01,761 --> 00:53:05,432 Harcolni fogok Gang-pungért és Ji-woo-ért. 784 00:53:07,434 --> 00:53:08,727 Jó döntést hoztál. 785 00:53:10,061 --> 00:53:10,979 megteszem 786 00:53:12,522 --> 00:53:14,232 mindent megteszek, hogy segítsek. 787 00:53:37,839 --> 00:53:38,924 Ide vittek, 788 00:53:39,007 --> 00:53:41,259 elköszöntem a családomtól, 789 00:53:41,343 --> 00:53:42,427 és belépett a sürgősségire. 790 00:53:43,136 --> 00:53:45,680 Körülbelül öt ember volt bent… 791 00:53:47,390 --> 00:53:48,683 -Szia. - Hogyan segíthetek? 792 00:53:48,767 --> 00:53:50,060 Gyorsan belenézhetek? 793 00:53:50,143 --> 00:53:51,770 -Nem tart sokáig. -Nem. 794 00:53:51,853 --> 00:53:53,313 - Kérlek menj el. -Várjon. 795 00:53:53,396 --> 00:53:54,397 -Gyerünk. -Szabadság. 796 00:53:54,481 --> 00:53:56,399 - Várj, én… - Kikísérünk. 797 00:53:58,443 --> 00:53:59,569 Nem vagyok egy furcsa ember! 798 00:54:07,786 --> 00:54:10,747 CHEONGIL KÓRHÁZ 799 00:54:13,041 --> 00:54:14,542 Ez nem megy. 800 00:54:15,085 --> 00:54:16,002 Nem. 801 00:54:18,838 --> 00:54:20,256 Hello. 802 00:54:20,340 --> 00:54:22,676 Ellenőr vagyok a Koreai Kórházszövetségtől. 803 00:54:23,259 --> 00:54:25,553 Azért vagyok itt, hogy állapotfelmérést készítsek 804 00:54:25,637 --> 00:54:27,681 jobb munkakörülményekért kórházi dolgozók. 805 00:54:27,764 --> 00:54:29,516 Értem. Kérem, jöjjön ide. 806 00:54:29,599 --> 00:54:30,558 Persze. 807 00:54:35,271 --> 00:54:38,900 Kaptunk egy bejelentést a munkajogokról nincsenek védve ebben a kórházban 808 00:54:38,984 --> 00:54:40,610 az utóbbi időben tapasztalható forráshiány miatt. 809 00:54:41,194 --> 00:54:44,280 Szükségem van egy listára a felvételről és a felmondásról az elmúlt hat hónapban. 810 00:54:45,407 --> 00:54:46,241 Nos, ez… 811 00:54:48,743 --> 00:54:51,913 2019-től 2024-ig… 812 00:54:51,997 --> 00:54:53,873 ÁLOM MAGÁNDEtektív ÜGYNÖKSÉG 813 00:54:57,711 --> 00:54:59,254 RIASZTÁS 814 00:55:16,146 --> 00:55:18,064 PETÍCIÓ 815 00:55:38,585 --> 00:55:41,254 -Gratulálok az első próbatételhez! -Gratulálok az első próbatételhez! 816 00:55:42,714 --> 00:55:45,508 Gratulálunk! 817 00:55:48,219 --> 00:55:49,971 Ma biztosan nyersz. Meg tudod csinálni! 818 00:55:50,555 --> 00:55:52,348 Bácsi, törje össze őket. 819 00:55:52,891 --> 00:55:54,934 Da-bong, vigyázz a nyelvedre. 820 00:56:04,402 --> 00:56:06,154 Csodálatosan nézel ki fiam. 821 00:56:06,237 --> 00:56:07,280 Sok szerencsét. 822 00:56:07,363 --> 00:56:09,157 És vigyázz a modoradra a bíróságon. 823 00:56:10,492 --> 00:56:12,869 Ne aggódj. jól fogom csinálni. 824 00:56:15,622 --> 00:56:16,956 Késésben vagyok. Viszlát. 825 00:56:17,040 --> 00:56:19,667 - Úristen, oké. Nekünk is sietnünk kellene. - Ó, oké. 826 00:56:19,751 --> 00:56:21,878 hova mész? 827 00:56:21,961 --> 00:56:23,129 Hát nem nyilvánvaló? 828 00:56:23,213 --> 00:56:25,465 megyünk hogy élőben nézze meg első tárgyalását. 829 00:56:25,548 --> 00:56:27,801 Milyen izgalmas! 830 00:56:27,884 --> 00:56:30,053 Nem te, Da-bong. Óvodába kell menni. 831 00:56:31,012 --> 00:56:33,556 Folytasd. Letesszük és követjük. 832 00:56:33,640 --> 00:56:36,935 -Megtesszük? - Sok sikert, bácsi. 833 00:56:42,065 --> 00:56:43,191 Nézni élőben? 834 00:56:44,109 --> 00:56:45,860 Ez nem a Premier League. 835 00:56:46,778 --> 00:56:49,280 KOREAI BÍRÓSÁG 836 00:56:52,117 --> 00:56:54,119 FELELŐS ASZTAL 837 00:57:01,543 --> 00:57:04,045 Ne aggódj. Jól fog menni. 838 00:57:04,629 --> 00:57:05,547 Rendben. 839 00:57:24,399 --> 00:57:25,483 csengettem. 840 00:57:30,822 --> 00:57:32,949 Már van elég aggódnivalóm. 841 00:57:42,333 --> 00:57:44,335 KOREAI BÍRÓSÁG 842 00:57:47,464 --> 00:57:49,215 Jobb, ha itt vársz, Gang-pung. 843 00:57:49,299 --> 00:57:51,551 Nem engedhetem meg magamnak, hogy fel kell dolgozni a tárgyalás során. 844 00:57:54,762 --> 00:57:57,348 Megyek, hogy megvizsgáljam a vádlottat, Lee Jeong-seok magát. 845 00:57:58,057 --> 00:57:58,975 Elfogadott. 846 00:57:59,642 --> 00:58:01,728 Alperes, jöjjön elő a tanúk padjára. 847 00:58:09,736 --> 00:58:11,112 Ó, te jó ég. 848 00:58:11,988 --> 00:58:13,948 miért jöttél? Mondtam, hogy várj kint. 849 00:58:14,657 --> 00:58:16,784 Shin ügyvéd, jól vagy? 850 00:58:16,868 --> 00:58:17,952 Ünnepélyesen esküszöm… 851 00:58:18,036 --> 00:58:20,163 -Viszketett a nyakam. -… hogy az igazat mondjam 852 00:58:20,246 --> 00:58:22,790 a teljes igazságot és semmi mást, csak az igazságot, 853 00:58:23,416 --> 00:58:26,753 - és ha hazudok… -Eszembe jutott valami, amit nem mondtam el. 854 00:58:27,337 --> 00:58:28,463 Mentse el. Most elfoglalt vagyok. 855 00:58:28,546 --> 00:58:30,131 Szerintem fontos. 856 00:58:32,800 --> 00:58:33,968 Az a punk… 857 00:58:38,556 --> 00:58:39,974 Azt a szemetet. 858 00:58:40,058 --> 00:58:41,601 Ne fáradjon fel. 859 00:58:42,644 --> 00:58:45,271 Vádlott, ön műtétet végzett Mr. Lee Gang-pungról 860 00:58:45,355 --> 00:58:47,190 tavaly október 13-án, igaz? 861 00:58:47,941 --> 00:58:49,150 Igen. 862 00:58:49,234 --> 00:58:52,028 Kifejtenéd az akkori helyzetről? 863 00:58:52,779 --> 00:58:54,822 A horkolás műtéte egyszerű művelet. 864 00:58:55,657 --> 00:58:57,700 Nem volt semmi szokatlan. 865 00:58:59,536 --> 00:59:01,454 Az anyagok szerint a kórházból, 866 00:59:01,538 --> 00:59:05,291 Mr. Lee ügye változtatást igényelt légútjának szerkezetében. 867 00:59:05,375 --> 00:59:07,293 Ezért az általános érzéstelenítés kötelező volt. 868 00:59:07,377 --> 00:59:08,211 így van. 869 00:59:08,294 --> 00:59:10,547 De a probléma az volt 870 00:59:10,630 --> 00:59:11,881 a beteg szíve. 871 00:59:13,341 --> 00:59:14,759 Az a kis… 872 00:59:14,842 --> 00:59:16,594 Hazudik. Ez mind hazugság! 873 00:59:16,678 --> 00:59:18,137 Nyugodj meg. Senki más nem hallhat téged. 874 00:59:18,221 --> 00:59:19,472 ezt kaptam. 875 00:59:23,142 --> 00:59:24,102 Ez minden. 876 00:59:24,894 --> 00:59:27,313 A te kereszted, tanácsos. 877 00:59:30,817 --> 00:59:31,901 Mr. Lee. 878 00:59:32,569 --> 00:59:35,613 Hány nővér volt jelen a művelet során? 879 00:59:37,991 --> 00:59:38,866 Két. 880 00:59:38,950 --> 00:59:41,369 Gyerünk. hazudsz. 881 00:59:41,869 --> 00:59:44,414 Körülbelül öten voltak bent. 882 00:59:44,497 --> 00:59:46,666 És három nővér. 883 00:59:50,044 --> 00:59:52,714 Kim Mi-yeongon és Choi Ji-án kívül whom you reported to court, 884 00:59:54,924 --> 00:59:56,801 ott volt Oh Jin-suk. 885 00:59:57,552 --> 00:59:58,595 Bocsánat? 886 00:59:58,678 --> 00:59:59,762 Ó, Jin-suk? 887 01:00:01,472 --> 01:00:04,267 Hát… nem tudom, ki az. 888 01:00:04,350 --> 01:00:06,936 Veled volt a sürgősségi osztályon egészen a végéig. 889 01:00:07,729 --> 01:00:08,855 Jó munkát mindenkinek. 890 01:00:08,938 --> 01:00:10,940 - Jó munka. - Jó munka. 891 01:00:11,024 --> 01:00:13,359 Ő a tanú aki nézte a történteket 892 01:00:13,943 --> 01:00:14,944 a legközelebb. 893 01:00:18,656 --> 01:00:20,116 Uram, hall engem? 894 01:00:20,199 --> 01:00:22,368 Uram? uram. 895 01:00:23,536 --> 01:00:25,997 Basszus, mi folyik itt? 896 01:00:26,956 --> 01:00:29,500 A légútja elzáródott. Sürgős műtétet kell végeznie most! 897 01:00:31,169 --> 01:00:32,795 Fel kell készülnünk a tracheostomiára? 898 01:00:33,713 --> 01:00:35,340 -Orvos! -Kuss! 899 01:00:35,423 --> 01:00:36,966 Majd én elintézem, oké? 900 01:00:44,724 --> 01:00:46,893 Ha kiderül a bűnöd, 901 01:00:47,685 --> 01:00:48,895 elrejtetted az egyetlen tanút, 902 01:00:49,896 --> 01:00:51,439 Ó, Jin-suk, félelemből. 903 01:00:56,152 --> 01:00:57,987 Tiltakozom, méltóságos uram. 904 01:00:58,988 --> 01:01:00,823 Először hallgassunk többet. 905 01:01:01,407 --> 01:01:04,118 Tanácsadó, ön tette egy döntő megjegyzés most. 906 01:01:04,202 --> 01:01:08,456 Hallhatunk Oh Jin-suktól? kit állítasz tanúnak? 907 01:01:10,208 --> 01:01:11,292 Ez az 908 01:01:11,876 --> 01:01:13,586 jelenleg nem lehetséges. 909 01:01:14,879 --> 01:01:19,050 A felperes védője eltéved ponttól ellenőrizetlen állításokkal. 910 01:01:19,133 --> 01:01:22,345 Kérjük, fontolja meg hogy kijelentése nem helyénvaló. 911 01:01:22,428 --> 01:01:23,596 Az ellenvetés fenntartva. 912 01:01:24,138 --> 01:01:26,099 Tanácsadó, óvatosan mondja el szavait. 913 01:01:26,683 --> 01:01:27,642 Igen, méltóságos uram. 914 01:01:28,309 --> 01:01:29,435 Aztán ma, 915 01:01:30,687 --> 01:01:33,856 szeretném benyújtani csak az arckifejezése bizonyítékul. 916 01:01:34,649 --> 01:01:36,943 Az arckifejezés nem lehet bizonyíték. 917 01:01:49,539 --> 01:01:50,498 Ez minden. 918 01:02:12,019 --> 01:02:12,854 Alperes. 919 01:02:13,855 --> 01:02:15,440 Gyakran előfordul ilyen baleset? 920 01:02:16,190 --> 01:02:18,818 Nem, ritka eset. 921 01:02:18,901 --> 01:02:21,696 Akkor bizonyára elgondolkodtál mi okozta a balesetet. 922 01:02:23,406 --> 01:02:24,490 A dolog az… 923 01:02:26,242 --> 01:02:29,078 Ha nehéz beszélni, beszéljek a nevedben? 924 01:02:29,871 --> 01:02:30,872 Persze. 925 01:02:32,123 --> 01:02:34,625 Az igazság az, hogy Lee Gang-pung… 926 01:02:36,127 --> 01:02:37,545 egy gengszter. 927 01:02:38,504 --> 01:02:39,881 -Mi? - Egy gengszter? 928 01:02:39,964 --> 01:02:40,882 Szó sem lehet róla! 929 01:02:40,965 --> 01:02:42,884 -Igazán? -Te jó ég. 930 01:02:45,803 --> 01:02:47,221 mit mond? 931 01:02:47,305 --> 01:02:48,806 Gang-pung taxisofőr volt. 932 01:02:50,141 --> 01:02:51,058 tisztelt uram. 933 01:02:51,559 --> 01:02:55,062 A vádlott védője az történetet alkotva ebben a szent udvarban. 934 01:02:55,146 --> 01:02:56,022 ezt kétlem. 935 01:02:59,484 --> 01:03:01,944 Lee Gang-pung az Oseong Gang tagja volt 936 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 -Daejeonban 20 évvel ezelőtt. -Szia uram! 937 01:03:05,072 --> 01:03:06,449 Előzetes testi sértés miatt van büntetve. 938 01:03:07,658 --> 01:03:09,494 És kérem, nézze meg itt a műtéti sebhelyét. 939 01:03:09,577 --> 01:03:11,871 A jobb mellkasába szúrták abban az időben. 940 01:03:12,455 --> 01:03:14,665 Egy beteg az irattal szívműtétről 941 01:03:14,749 --> 01:03:17,126 szívrohamban halt meg műtétje során. 942 01:03:17,710 --> 01:03:19,003 Tényleg lényegtelen? 943 01:03:26,344 --> 01:03:27,553 El vagyunk cseszve. 944 01:03:30,014 --> 01:03:31,224 tisztelt uram. 945 01:03:31,307 --> 01:03:34,143 A vádlott védője az sértegetve az elhunytat 946 01:03:34,227 --> 01:03:36,062 valamint a gyűlöletkeltés 947 01:03:36,145 --> 01:03:38,940 felesleges képek bemutatásával és túlzottan felhozza a múltját. 948 01:03:39,023 --> 01:03:40,233 Tartós. 949 01:03:40,316 --> 01:03:42,193 A vádlott védője, kérem, figyeljen rá. 950 01:03:42,276 --> 01:03:45,279 Nem hoztam volna fel a múltját 951 01:03:45,363 --> 01:03:47,949 ha a viselkedése csak a múltban történt volna. 952 01:03:48,533 --> 01:03:51,994 De heves szavakkal keltett feltűnést és nem együttműködő cselekvések 953 01:03:52,078 --> 01:03:54,121 kórházi tartózkodása alatt. 954 01:03:54,789 --> 01:03:55,790 Ez hazugság. 955 01:03:55,873 --> 01:03:58,876 Kérem, mondja el nekünk, hogyan viselkedett a kórházban. 956 01:03:59,836 --> 01:04:01,003 Lee Gang-pung beteg… 957 01:04:05,299 --> 01:04:06,676 folyton trágárságokat beszélt. 958 01:04:07,802 --> 01:04:10,555 Gyakran megijesztette a nővéreket megfélemlítő viselkedéssel. 959 01:04:11,222 --> 01:04:14,225 Azt hallottam, hogy ugyanezt tette a családjával. 960 01:04:18,980 --> 01:04:19,897 Nem. 961 01:04:23,609 --> 01:04:24,527 Nem igaz. 962 01:04:32,285 --> 01:04:34,620 Ez itt nem történhet meg. 963 01:04:34,704 --> 01:04:35,997 Ó, van még egy dolog. 964 01:04:36,998 --> 01:04:38,875 Hallottam, hogy bántalmazta középiskolás lánya. 965 01:04:39,709 --> 01:04:43,004 Ez okozta neki anorexiát és a szobájában összekuszálja magát. 966 01:04:43,796 --> 01:04:45,256 Megszállottnak lenni 967 01:04:45,339 --> 01:04:48,217 akkor nyilvánul meg, amikor vágyaik elérik a tetőpontot. 968 01:04:48,885 --> 01:04:50,887 Amikor valakivel találkoznak, akit utálnak 969 01:04:50,970 --> 01:04:53,014 vagy valami, ami dühöt vált ki, 970 01:04:53,806 --> 01:04:56,225 növekszik a birtoklás lehetősége. 971 01:04:57,476 --> 01:04:58,477 Szia punk. 972 01:04:59,061 --> 01:05:01,480 Elment az eszed? 973 01:05:02,064 --> 01:05:05,610 Kifolyik a szád mert nem látsz semmit, nem? 974 01:05:06,152 --> 01:05:07,737 Ezek a szemek a bemutatóra valók? 975 01:05:07,820 --> 01:05:10,406 Akkor inkább add nekem. 976 01:05:11,032 --> 01:05:14,785 Te jó ég, ez a régi időkre emlékeztet. 977 01:05:15,328 --> 01:05:16,996 Elég sok tapasztalatom van 978 01:05:17,079 --> 01:05:18,247 börtönben. 979 01:05:18,331 --> 01:05:21,959 mit mond? És mi a baj az arcával? 980 01:05:22,043 --> 01:05:24,045 Anya, van egy érzésem 981 01:05:24,128 --> 01:05:25,463 hogy valami rossz fog történni. 982 01:05:26,839 --> 01:05:29,175 A felperes ügyvédje, menjen vissza a helyére. 983 01:05:29,258 --> 01:05:31,218 Bassza meg, miért üljek le? 984 01:05:31,302 --> 01:05:33,346 That man should be the one sitting 985 01:05:33,429 --> 01:05:34,430 a koporsójában. 986 01:05:34,513 --> 01:05:39,602 Punk, hogy merészelsz vacakolni szánalmas hazugságaiddal? 987 01:05:39,685 --> 01:05:42,104 Te és az a kis szád. csak kéne… 988 01:06:30,194 --> 01:06:31,654 tényleg utálom 989 01:06:33,114 --> 01:06:34,699 szellemlátó ügyvéd lévén. 990 01:07:07,773 --> 01:07:09,525 Ez azért történt, mert olyan puha voltam. 991 01:07:09,608 --> 01:07:11,527 Nem! Nem most! 992 01:07:11,610 --> 01:07:13,821 Ne próbálj meg akadályozni, vagy kifizetem. 993 01:07:13,904 --> 01:07:15,614 Beadták koholt jegyzőkönyv a bíróságra. 994 01:07:15,698 --> 01:07:16,741 Keresés az EMR-en keresztül. 995 01:07:16,824 --> 01:07:19,452 Tekintsd magad áldottnak hogy Han ügyvéd védje meg. 996 01:07:19,535 --> 01:07:21,620 Han Na-hyun még az életét is kockára tenné tárgyalást nyerni. 997 01:07:21,704 --> 01:07:23,205 Az ügyészségtől származom. 998 01:07:23,289 --> 01:07:25,166 Nem érdekel, hogy ügyész. Kapd el őt. 999 01:07:30,046 --> 01:07:31,422 -Ki vagy te? -Nekem? 1000 01:07:34,008 --> 01:07:36,844 Én gengszterügyvéd vagyok, Lee Gang-pung! 1001 01:07:37,803 --> 01:07:42,808 Felirat fordítása: Eunjin Erica Kim