1
00:01:09,945 --> 00:01:11,487
Há oito anos,

2
00:01:12,823 --> 00:01:14,490
minhas visões começaram...

3
00:01:16,118 --> 00:01:18,661
fantasias aterrorizantes
das coisas que estão por vir.

4
00:01:20,914 --> 00:01:23,291
Através deles eu encontrei você, Mike,

5
00:01:23,292 --> 00:01:24,500
e seu amigo, Reggie.

6
00:01:25,419 --> 00:01:26,836
Primeiro, ele levou mamãe e papai.

7
00:01:28,422 --> 00:01:29,547
Então ele levou Jodie.

8
00:01:31,300 --> 00:01:32,800
Agora ele está atrás de mim.

9
00:01:33,469 --> 00:01:37,388
Mike, aquele seu homem alto
não levou Jodie embora.

10
00:01:37,389 --> 00:01:39,015
Jodie morreu em um acidente de carro.

11
00:01:40,559 --> 00:01:42,060
Ele teve um sonho...

12
00:01:42,061 --> 00:01:43,936
apenas um pesadelo.

13
00:01:45,981 --> 00:01:47,273
Parece tão real.

14
00:01:48,609 --> 00:01:52,612
Você sabe, parceiro, o que precisamos
é uma mudança de cenário.

15
00:01:54,198 --> 00:01:55,531
Para onde iremos?

16
00:01:55,532 --> 00:01:57,825
Bem, eu não sei.

17
00:01:57,826 --> 00:02:00,411
Acho que podemos descobrir
isso quando chegarmos lá.

18
00:02:05,209 --> 00:02:06,584
OK.

19
00:02:06,585 --> 00:02:08,961
Bem, suba,
junte seu equipamento.

20
00:02:09,880 --> 00:02:12,465
Porque nós partimos
quando o sol nascer.

21
00:02:15,844 --> 00:02:17,970
Mas também o encontrei.

22
00:02:21,767 --> 00:02:23,142
O homem alto.

23
00:03:19,575 --> 00:03:21,492
Garoto!

24
00:04:30,479 --> 00:04:33,773
Ai! Ai! Ai!

25
00:04:54,419 --> 00:04:56,128
Merda.

26
00:05:29,997 --> 00:05:32,456
Queime, seu filho da puta.

27
00:06:29,139 --> 00:06:30,806
Merda!

28
00:06:58,710 --> 00:07:00,378
Fique abaixado, está tudo bem.

29
00:07:13,225 --> 00:07:15,351
eu não sei
de onde ele vem...

30
00:07:16,937 --> 00:07:18,354
talvez outra dimensão.

31
00:07:20,357 --> 00:07:22,400
Seu exército de criaturas.

32
00:07:23,485 --> 00:07:25,569
Ele destrói cidades

33
00:07:25,570 --> 00:07:28,239
e saqueia seus cemitérios
escravizar os mortos.

34
00:07:29,282 --> 00:07:31,826
Cada dia, eu posso senti-lo
chegando mais perto.

35
00:07:33,412 --> 00:07:34,745
Ele sabe que eu o vejo.

36
00:07:36,581 --> 00:07:38,958
Nós dois vimos o que ele pode fazer.

37
00:07:47,759 --> 00:07:50,052
Mike, crescemos juntos.

38
00:07:52,139 --> 00:07:54,140
Eu sei que você está aí.

39
00:07:56,184 --> 00:07:58,018
Em breve, meu avô morrerá.

40
00:07:58,770 --> 00:08:00,813
E minhas visões se tornarão reais.

41
00:08:08,697 --> 00:08:10,656
Eu preciso de você.

42
00:08:10,657 --> 00:08:13,159
Mike, me ajude.

43
00:08:28,300 --> 00:08:31,343
Bem,
Eu acho que você poderia dizer que eu apenas

44
00:08:32,137 --> 00:08:33,721
realmente ultrapassou o limite.

45
00:08:33,722 --> 00:08:35,723
Quer dizer, cheguei ao ponto
onde eu não conseguia distinguir

46
00:08:35,724 --> 00:08:37,141
fantasia da realidade.

47
00:08:37,142 --> 00:08:39,018
Isso é bom, continue assim.

48
00:08:39,019 --> 00:08:42,146
E não culpo mais Redge.

49
00:08:42,147 --> 00:08:44,106
Quero dizer... o que ele poderia fazer?

50
00:08:44,107 --> 00:08:45,858
Quero dizer, os sonhos eram realmente
apenas me segurando.

51
00:08:45,859 --> 00:08:47,610
Apenas diga a ele
o que ele quer ouvir.

52
00:08:47,611 --> 00:08:51,280
E além disso,
desde... que perdi minha família,

53
00:08:51,281 --> 00:08:54,325
Redge é realmente o único...
pessoa que eu tenho.

54
00:08:54,326 --> 00:08:56,702
- Ele foi o único que ficou ao meu lado.
- Preciso sair daqui.

55
00:08:56,703 --> 00:08:58,037
Ela precisa de mim.

56
00:08:58,038 --> 00:08:59,079
E agora que não estou tendo
esses sonhos,

57
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
Estou realmente ansioso

58
00:09:00,207 --> 00:09:02,458
apenas voltar a morar com ele
e seguir com minha vida.

59
00:09:02,459 --> 00:09:03,584
Há muitas coisas
Eu quero fazer.

60
00:09:05,587 --> 00:09:07,213
Foram sete anos difíceis.

61
00:09:09,799 --> 00:09:11,175
Mas você percorreu um longo caminho.

62
00:09:13,887 --> 00:09:15,471
Fique bem, Miguel.

63
00:09:15,472 --> 00:09:19,391
E lembre-se...
estava tudo na sua imaginação.

64
00:09:23,855 --> 00:09:25,231
Que merda foi isso.

65
00:09:50,382 --> 00:09:52,049
Uh!

66
00:09:58,098 --> 00:09:59,890
Tive medo de encontrar você aqui.

67
00:10:02,894 --> 00:10:04,228
Vamos, Mike.

68
00:10:04,229 --> 00:10:05,771
Levante-se daí.

69
00:10:06,773 --> 00:10:08,274
Este lugar todo está vazio.

70
00:10:09,985 --> 00:10:11,694
Então, vamos lá,
vamos para casa.

71
00:10:11,695 --> 00:10:13,404
Veja isso,
Caramba!

72
00:10:15,907 --> 00:10:17,533
Agora, esse é o terceiro
Eu desenterrei!

73
00:10:19,911 --> 00:10:21,662
Agora, isso te atinge
um pouco estranho, Redge,

74
00:10:21,663 --> 00:10:24,707
que cada cadáver
em todo este cemitério está desaparecido?

75
00:10:25,834 --> 00:10:27,459
Bem, o que você quer, Mike?

76
00:10:31,131 --> 00:10:33,173
Eu quero pará-lo.

77
00:10:33,174 --> 00:10:34,258
O homem alto?

78
00:10:35,427 --> 00:10:38,095
Essa história sobre mim
explodindo minha própria casa

79
00:10:38,096 --> 00:10:40,764
porque estava infestado
com anões.

80
00:10:41,850 --> 00:10:43,726
Mike, isso não foi real.

81
00:10:44,936 --> 00:10:47,563
Seu médico disse que era
sua própria ilusão paranóica.

82
00:10:47,564 --> 00:10:50,357
Ei, fodam-se os médicos e fodam-se vocês também,
se você não quiser me ajudar!

83
00:10:50,358 --> 00:10:52,234
Caramba, Mike,
Eu tentei te ajudar!

84
00:10:52,235 --> 00:10:53,694
Que diabos
eu deveria fazer?

85
00:10:56,489 --> 00:10:57,781
Ele me mostrou coisas.

86
00:10:59,951 --> 00:11:02,119
Eu acho que ele me quer
para vir até ele.

87
00:11:02,120 --> 00:11:03,579
Por que você?

88
00:11:03,580 --> 00:11:05,205
Eu não sou o único,
há outros.

89
00:11:06,333 --> 00:11:07,583
Tem uma garota.

90
00:11:08,501 --> 00:11:09,877
Ela também está atraída por ele.

91
00:11:11,379 --> 00:11:14,006
Mas estou lhe dizendo, cara,
sem a nossa ajuda, ela vai morrer.

92
00:11:15,008 --> 00:11:17,092
Ele tem que ser parado
e eu vou atrás dele.

93
00:11:17,093 --> 00:11:18,218
Eu sei que posso encontrá-lo.

94
00:11:21,389 --> 00:11:22,765
Mas para matá-lo

95
00:11:23,725 --> 00:11:25,351
Vou precisar da sua ajuda.

96
00:11:27,854 --> 00:11:28,979
Merda, Mike.

97
00:11:29,606 --> 00:11:31,607
Se eles te pegarem aqui
cavando sepulturas,

98
00:11:31,608 --> 00:11:33,692
eles vão te afastar
e você nunca mais sairá.

99
00:11:33,693 --> 00:11:34,902
Volte para casa.

100
00:11:34,903 --> 00:11:36,862
Vamos, cara,
podemos conversar sobre isso lá.

101
00:11:42,327 --> 00:11:43,744
O jantar está esperando por você.

102
00:11:44,287 --> 00:11:47,498
Tia Martha desceu
e Celeste assou um peru.

103
00:11:48,792 --> 00:11:50,668
E você sabe, pequena Bonnie,

104
00:11:50,669 --> 00:11:53,504
ela simplesmente mal pode esperar
para conhecer seu tio Mike.

105
00:11:53,505 --> 00:11:55,381
Deus, ela está falando
sobre isso o dia todo.

106
00:11:56,716 --> 00:12:00,052
Cara, ela é realmente,
muito feliz em ver você.

107
00:12:00,512 --> 00:12:03,847
Bem-vindo a casa, rapaz.

108
00:12:03,848 --> 00:12:06,767
Redge, precisamos pegar as pessoas
sai de casa, cara!

109
00:12:06,768 --> 00:12:08,852
O gás lá dentro vai explodir
e vai explodir!

110
00:12:09,104 --> 00:12:10,062
Ah!

111
00:12:19,030 --> 00:12:22,032
Não, não, não!

112
00:12:22,033 --> 00:12:23,075
Vermelho!

113
00:12:23,076 --> 00:12:25,119
Tire-os daqui.
Tenho que tirá-los!

114
00:12:25,578 --> 00:12:27,162
Vamos,
temos que tirá-los!

115
00:12:27,163 --> 00:12:29,164
Não, não, não!

116
00:12:32,335 --> 00:12:34,294
Você não poderia salvá-los.

117
00:13:12,375 --> 00:13:13,667
Você sabia.

118
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
Antes de acontecer.

119
00:13:17,130 --> 00:13:18,672
Sinto muito, Redge.

120
00:13:23,303 --> 00:13:25,220
Vamos, Mike.

121
00:13:25,221 --> 00:13:27,389
Temos coisas para fazer.

122
00:13:36,024 --> 00:13:37,858
Mike não precisava
para me perguntar mais.

123
00:13:38,943 --> 00:13:40,903
Eu me alistei para o período.

124
00:13:47,994 --> 00:13:50,996
Ele me disse que poderia levar anos
para encontrar o Homem Alto.

125
00:13:50,997 --> 00:13:53,499
E se o fizéssemos,
provavelmente morreríamos.

126
00:13:54,751 --> 00:13:57,002
Sim, talvez.

127
00:13:57,003 --> 00:13:59,046
Mas não sem luta.

128
00:14:29,786 --> 00:14:30,994
Vamos às compras.

129
00:15:08,116 --> 00:15:10,742
Redge, armas longas não servem.

130
00:15:12,495 --> 00:15:13,954
Vamos trabalhar.

131
00:15:16,124 --> 00:15:18,208
Esse cara trabalhou
de perto.

132
00:16:55,348 --> 00:16:58,016
Não adianta tentar
para contar a ninguém.

133
00:16:58,559 --> 00:17:01,770
Eles nos trancariam
e jogue fora a chave.

134
00:17:04,691 --> 00:17:07,234
Nós passamos muito tempo
na estrada.

135
00:17:07,235 --> 00:17:08,860
Noroeste principalmente.

136
00:17:08,861 --> 00:17:11,071
Não foi difícil
para pegar seu rastro.

137
00:17:11,072 --> 00:17:14,741
Lugares onde ele esteve
sempre parecem iguais.

138
00:17:19,872 --> 00:17:21,999
As cidades pequenas são como pessoas.

139
00:17:22,000 --> 00:17:24,710
Alguns envelhecem
e morrer de morte natural.

140
00:17:27,755 --> 00:17:29,381
Alguns são assassinados.

141
00:17:49,068 --> 00:17:50,610
Temos que ter cuidado.

142
00:17:51,946 --> 00:17:54,781
Porque às vezes
ele prepara armadilhas para nós.

143
00:18:03,624 --> 00:18:05,333
Muito tarde.

144
00:18:24,687 --> 00:18:27,230
Vamos pegar as ferramentas
e avaliar isso.

145
00:21:02,345 --> 00:21:03,637
Vou dar uma olhada.

146
00:21:03,638 --> 00:21:04,930
Tudo bem, vou por aqui.

147
00:21:04,931 --> 00:21:06,640
OK.

148
00:23:10,264 --> 00:23:18,188
Microfone!

149
00:23:27,281 --> 00:23:28,448
Aqui embaixo, Mike.

150
00:23:29,492 --> 00:23:33,078
Ei, Mike, ele deixou um.

151
00:23:59,021 --> 00:24:00,313
Quem é você?

152
00:24:20,876 --> 00:24:22,335
Onde o encontramos?

153
00:24:33,139 --> 00:24:34,764
Oh meu Deus.

154
00:24:36,559 --> 00:24:38,977
Liz, o que ele fez com você?

155
00:24:42,982 --> 00:24:44,232
Vermelho,

156
00:24:45,109 --> 00:24:46,276
este é o único
Eu estava te contando sobre...

157
00:24:46,277 --> 00:24:47,944
a... a garota do meu...

158
00:24:48,904 --> 00:24:50,405
bem...

159
00:25:01,542 --> 00:25:05,336
Ah, você joga
um bom jogo, garoto.

160
00:25:06,881 --> 00:25:08,756
Venha para o leste, se tiver coragem.

161
00:25:08,757 --> 00:25:10,175
Volte, porra!

162
00:25:21,896 --> 00:25:23,354
Não foi a primeira vez

163
00:25:23,355 --> 00:25:26,191
o homem alto tinha ido embora
um de seus cartões telefônicos.

164
00:25:26,192 --> 00:25:30,111
Mas aquele foi
o pior, até agora.

165
00:25:30,863 --> 00:25:34,032
Ele deve saber que estamos no seu encalço
porque aquela aparição corcunda

166
00:25:34,033 --> 00:25:36,784
parecia exatamente com a garota
na cabeça de Mike.

167
00:25:37,369 --> 00:25:39,204
Estamos nos mudando para o leste

168
00:25:39,205 --> 00:25:41,122
em direção à divisa do estado.

169
00:25:41,373 --> 00:25:45,084
Tem mais uma cidade...
Perigorde.

170
00:25:46,837 --> 00:25:50,131
Enterrei meu neto
e meus dois filhos.

171
00:25:50,799 --> 00:25:52,509
Agora meu marido.

172
00:25:52,510 --> 00:25:55,929
É tão difícil viver passado
aqueles que você ama.

173
00:25:55,930 --> 00:25:57,972
Ei, vovó,

174
00:25:57,973 --> 00:25:59,974
você ainda tem eu e Jeri, ok?

175
00:26:01,727 --> 00:26:05,563
Não vejo muito Jeri,
mas como você está?

176
00:26:05,731 --> 00:26:07,857
Você ainda está tendo
esses pesadelos?

177
00:26:07,858 --> 00:26:09,484
Hum, não.

178
00:26:09,485 --> 00:26:11,110
Não, não mais.

179
00:26:53,612 --> 00:26:55,446
Ah, não posso.

180
00:26:55,447 --> 00:26:57,949
Você tem que ser forte, vovó.

181
00:26:57,950 --> 00:27:00,159
Você conhece o vovô
teria desejado assim.

182
00:27:01,036 --> 00:27:02,579
Eu vou tentar.

183
00:27:21,974 --> 00:27:25,518
Em nome
do Pai e do Filho

184
00:27:25,519 --> 00:27:27,812
e o Espírito Santo.

185
00:27:28,939 --> 00:27:30,273
Amém.

186
00:27:55,341 --> 00:27:58,051
Eu sei o quanto é difícil para você.

187
00:27:58,052 --> 00:27:59,510
Mas lembre-se,

188
00:28:00,262 --> 00:28:02,513
ele deixou uma vida de dor
e problemas.

189
00:28:02,514 --> 00:28:03,973
E ele foi para Deus.

190
00:28:03,974 --> 00:28:06,684
Ele vai descansar agora.

191
00:28:06,685 --> 00:28:08,728
O último trem sai às seis.

192
00:28:08,729 --> 00:28:10,313
Eu tenho que estar nisso.

193
00:28:10,314 --> 00:28:12,315
Droga, Jeri,
Eu preciso que você esteja aqui.

194
00:28:13,025 --> 00:28:14,400
Conosco.

195
00:28:14,401 --> 00:28:16,110
Só mais um dia.

196
00:28:16,111 --> 00:28:18,112
Eu tenho que voltar
para Bruce e Stevie.

197
00:28:19,114 --> 00:28:20,323
Preciso ir agora.

198
00:28:20,324 --> 00:28:21,824
São 20 milhas atrás
para a estação.

199
00:28:23,744 --> 00:28:25,453
Além disso,
Vovó é durona.

200
00:28:25,454 --> 00:28:26,621
Obrigado, Jeri.

201
00:28:26,622 --> 00:28:28,831
Me desculpe, querido,
Eu realmente preciso ir.

202
00:28:30,000 --> 00:28:32,502
Olha, se houver
qualquer problema é só ligar.

203
00:28:33,796 --> 00:28:35,296
OK?

204
00:28:35,297 --> 00:28:36,506
Tomar cuidado.

205
00:28:59,613 --> 00:29:01,155
Jeri?

206
00:29:36,942 --> 00:29:38,317
Droga!

207
00:29:39,528 --> 00:29:41,362
Não é um sonho.

208
00:29:44,742 --> 00:29:46,451
Microfone.

209
00:29:47,327 --> 00:29:48,911
Onde você está?

210
00:29:49,913 --> 00:29:51,164
Vermelho,

211
00:29:52,082 --> 00:29:53,624
ela está em perigo.

212
00:29:54,168 --> 00:29:55,334
Quem?

213
00:29:55,335 --> 00:29:56,794
A outra, a menina.

214
00:29:56,795 --> 00:29:58,755
Bem, você disse isso
há seis meses.

215
00:29:58,756 --> 00:30:01,090
Sim, bem,
desta vez tenho certeza.

216
00:30:01,717 --> 00:30:04,469
Estamos perto dela
e o Homem Alto.

217
00:30:05,512 --> 00:30:06,721
Vamos, vamos.

218
00:30:10,559 --> 00:30:13,436
Nossa, dormi metade
o dia inteiro.

219
00:30:14,396 --> 00:30:17,356
Eu não sei, cara, você diz que ela está aqui,
você diz que ela está lá.

220
00:30:17,357 --> 00:30:18,816
Ela está em todo lugar.

221
00:30:20,694 --> 00:30:21,986
Então, talvez sim.

222
00:30:21,987 --> 00:30:24,864
Mas ainda não tenho tanta certeza
ela não é apenas um sonho molhado.

223
00:30:25,866 --> 00:30:27,950
Ouça, Redge,

224
00:30:27,951 --> 00:30:29,535
estamos perto.

225
00:30:29,536 --> 00:30:31,120
E logo,
Eu vou encontrá-la.

226
00:30:31,955 --> 00:30:33,372
E ele.

227
00:30:34,249 --> 00:30:35,708
Tudo bem então.

228
00:30:45,344 --> 00:30:48,554
Minha querida,
Eu te amo muito.

229
00:30:52,893 --> 00:30:56,938
Vou sentir sua falta,
Sentirei sua falta.

230
00:31:45,988 --> 00:31:47,363
Perdoe-me, Senhor,

231
00:31:49,283 --> 00:31:51,701
mas devo acabar com o sacrilégio.

232
00:31:54,121 --> 00:31:56,539
Eu não consigo fechar meus olhos
às coisas que vi.

233
00:31:59,501 --> 00:32:01,210
Deve ser interrompido.

234
00:33:22,417 --> 00:33:23,501
Você.

235
00:33:23,502 --> 00:33:26,420
O serviço funerário
está prestes a começar.

236
00:34:46,043 --> 00:34:47,793
Bendita Mãe.

237
00:35:15,072 --> 00:35:16,822
É apenas um galho de árvore.

238
00:35:19,242 --> 00:35:20,534
Vento.

239
00:35:40,597 --> 00:35:42,014
Maldito vento!

240
00:37:12,314 --> 00:37:13,939
Lisabete?

241
00:39:04,384 --> 00:39:05,467
Finalmente acordado, hein?

242
00:39:05,468 --> 00:39:07,052
Sim.

243
00:39:07,053 --> 00:39:09,763
Eu tive esse sonho
sobre essa garota.

244
00:39:09,764 --> 00:39:10,806
Oi.

245
00:39:10,807 --> 00:39:12,641
Oh, desculpe assustá-lo, amigo.

246
00:39:12,642 --> 00:39:15,185
Eu... eu a peguei
cerca de 50 milhas atrás.

247
00:39:16,021 --> 00:39:18,188
Uh, Mike, isso é Alquimia.

248
00:39:18,189 --> 00:39:19,565
Química, para abreviar.

249
00:39:19,566 --> 00:39:21,108
Prazer em conhecê-lo, Mike.

250
00:39:22,902 --> 00:39:24,778
Ei, Redge,
você poderia encostar?

251
00:39:24,779 --> 00:39:26,196
Eu tenho que mijar.

252
00:39:27,198 --> 00:39:28,490
Claro.

253
00:39:44,841 --> 00:39:46,050
Vermelho,

254
00:39:47,010 --> 00:39:48,719
essa garota está nos meus sonhos.

255
00:39:48,720 --> 00:39:52,014
Exceto, quando ela está neles,
ela está morta.

256
00:39:52,682 --> 00:39:55,267
Eu acho que, pelo bem dela,
ela não deveria se envolver conosco.

257
00:39:56,227 --> 00:39:58,062
Bem, seus sonhos
sempre se torna realidade?

258
00:39:58,813 --> 00:40:01,148
Não, não exatamente,
mas bem perto.

259
00:40:02,609 --> 00:40:04,735
Merda, Mike,
você olhou para ela?

260
00:40:06,446 --> 00:40:08,322
Você sabe,
estamos aqui há muito tempo.

261
00:40:10,784 --> 00:40:14,244
E além disso,
fica difícil na estrada.

262
00:40:15,080 --> 00:40:17,456
Redge, você está pensando
com a cabeça errada.

263
00:40:17,999 --> 00:40:19,458
Essa garota... ela está em perigo.

264
00:40:20,210 --> 00:40:21,919
Ok, ok.

265
00:40:21,920 --> 00:40:25,756
Então, ela está em perigo
conosco ou sem nós.

266
00:40:26,341 --> 00:40:28,801
Ou pelo menos conosco
podemos protegê-la, certo?

267
00:40:28,802 --> 00:40:31,011
Quero dizer, isso não é lógico?

268
00:40:31,012 --> 00:40:33,555
Sim, de uma forma meio excitada,
Suponho que sim.

269
00:40:36,768 --> 00:40:38,060
Funciona para mim.

270
00:40:41,439 --> 00:40:43,482
Então, ah, Chemy,
para onde você foi?

271
00:40:43,483 --> 00:40:46,026
Hum, para minha cidade natal, Perigord.

272
00:40:46,027 --> 00:40:48,445
São cerca de 20 milhas
descendo a Interestadual.

273
00:40:48,446 --> 00:40:50,280
Perigord, aqui vamos nós.

274
00:41:21,020 --> 00:41:39,746
Avó?

275
00:42:05,106 --> 00:42:09,443
Se você a quer, venha esta noite.

276
00:42:33,301 --> 00:42:34,927
Parece uma cidade fantasma.

277
00:42:37,055 --> 00:42:39,723
As coisas com certeza mudaram
desde que saí.

278
00:42:39,724 --> 00:42:41,517
Ah, sim, quanto tempo
isso foi?

279
00:42:42,143 --> 00:42:44,645
Eu não sei,
deve fazer dez anos agora.

280
00:42:44,646 --> 00:42:47,147
Nós vamos ter
para encontrar um lugar para se segurar.

281
00:42:47,148 --> 00:42:48,732
Você sabe, meu tio é dono
uma cama e café da manhã

282
00:42:48,733 --> 00:42:50,359
do outro lado da cidade.

283
00:42:50,360 --> 00:42:53,362
E, ah, vocês
tem sido muito legal comigo

284
00:42:53,363 --> 00:42:55,030
e tenho certeza que ele não se importaria
te dando um quarto.

285
00:42:55,031 --> 00:42:56,573
Isso seria ótimo.

286
00:43:41,119 --> 00:43:43,495
Eu tenho os dois.

287
00:43:48,167 --> 00:43:49,710
Não minha avó.

288
00:43:59,012 --> 00:44:01,221
Jesus, que diabos?

289
00:44:20,825 --> 00:44:23,160
eu vou levar
uma olhada ao redor, ok?

290
00:44:24,203 --> 00:44:25,954
Talvez possamos
entre em uma janela.

291
00:44:37,759 --> 00:44:38,967
Vê?

292
00:44:38,968 --> 00:44:40,510
Sim.

293
00:44:40,511 --> 00:44:42,054
Encurralado.

294
00:44:42,055 --> 00:44:43,722
Com muito medo de sair.

295
00:44:44,891 --> 00:44:47,309
Nada para fazer
mas observe e espere.

296
00:44:47,310 --> 00:44:48,435
Sim.

297
00:45:09,624 --> 00:45:10,957
Droga!

298
00:45:10,958 --> 00:45:13,877
Eu não posso acreditar que eles simplesmente
abandonou o lugar.

299
00:45:13,878 --> 00:45:15,295
E eu não tenho a menor ideia

300
00:45:15,296 --> 00:45:17,589
sobre como diabos
nós vamos entrar aqui.

301
00:45:18,508 --> 00:45:19,883
Permita-me.

302
00:46:42,258 --> 00:46:45,302
Eu estive rastreando esse cara
já faz muito tempo.

303
00:46:52,560 --> 00:46:54,644
E estamos chegando perto.

304
00:46:55,396 --> 00:46:56,521
Uh-huh.

305
00:47:03,863 --> 00:47:05,781
Acredite ou não,

306
00:47:05,782 --> 00:47:07,991
você vai dormir em segurança esta noite.

307
00:47:07,992 --> 00:47:10,619
Contanto que eu não seja sonâmbulo, certo?

308
00:47:11,788 --> 00:47:13,330
Sim, bem, fique na cama.

309
00:47:13,331 --> 00:47:15,248
Estaremos de volta antes do amanhecer.

310
00:47:15,249 --> 00:47:17,959
Você vai me acordar
quando você voltar?

311
00:47:17,960 --> 00:47:19,419
Claro.

312
00:49:47,735 --> 00:49:49,569
Graves.

313
00:49:51,405 --> 00:49:53,823
Eu já os vi antes
em meus sonhos.

314
00:49:54,325 --> 00:49:57,035
São eles que exumam
os corpos para eles.

315
00:49:59,330 --> 00:50:00,622
Parece apenas um?

316
00:50:00,623 --> 00:50:02,999
Sim, bem, vou circular
ao redor e certifique-se.

317
00:50:03,000 --> 00:50:03,959
Tudo bem.

318
00:52:02,828 --> 00:52:03,870
Oh!

319
00:52:33,275 --> 00:52:36,444
Eles não têm necessidade
dos seus serviços.

320
00:52:37,655 --> 00:52:39,739
Quem é você...

321
00:52:39,740 --> 00:52:42,951
questionar a palavra
dos servos de Deus.

322
00:52:54,088 --> 00:52:55,755
Uau!

323
00:53:11,230 --> 00:53:15,316
Você acha que quando você morrer
você vai para o céu.

324
00:53:15,317 --> 00:53:17,986
Você vem até nós!

325
00:53:17,987 --> 00:53:19,946
Ah, ah!

326
00:54:23,761 --> 00:54:25,887
Pelo amor de Deus, garota!

327
00:54:26,639 --> 00:54:27,847
O que você está fazendo aqui?

328
00:54:27,848 --> 00:54:29,807
eu tenho que encontrar
minha avó.

329
00:54:29,808 --> 00:54:31,643
Sua avó se foi!

330
00:54:32,436 --> 00:54:34,145
Ele levou todos eles!

331
00:54:34,146 --> 00:54:36,856
- Ele está colhendo a cidade inteira.
- O que?

332
00:54:36,857 --> 00:54:39,984
Sua avó, seu avô...
temos que alertar as pessoas!

333
00:54:41,320 --> 00:54:42,862
Que som é esse?

334
00:54:42,863 --> 00:54:43,947
Você fica aqui.

335
00:55:00,089 --> 00:55:01,381
Uh!

336
00:55:46,010 --> 00:55:47,760
Olá novamente.

337
00:55:47,761 --> 00:55:49,804
E adeus.

338
00:56:08,282 --> 00:56:09,282
Lisabete?

339
00:56:11,118 --> 00:56:12,785
Elizabete?

340
00:56:13,537 --> 00:56:14,537
Elizabete?

341
00:56:15,956 --> 00:56:18,583
Oh, meu Deus, vovó.

342
00:56:41,607 --> 00:56:43,107
Sinto muito, vovó.

343
00:57:14,223 --> 00:57:15,848
Miguel.

344
00:57:19,478 --> 00:57:20,937
O que diabos está acontecendo aqui?

345
00:57:21,480 --> 00:57:24,273
- Huh?
- Ah, Redge.

346
00:57:24,274 --> 00:57:26,067
Uh, esta é Elizabeth.

347
00:57:49,091 --> 00:57:50,508
- Vou pegar o carro.
- OK.

348
00:58:09,528 --> 00:58:11,154
Uau.

349
00:58:12,072 --> 00:58:13,990
Então, o que aconteceu?

350
00:58:14,867 --> 00:58:16,909
Bem, o padre salvou minha vida

351
00:58:16,910 --> 00:58:20,496
e apenas alguns minutos depois
Eu o vi ser fatiado e cortado em cubos

352
00:58:20,497 --> 00:58:21,747
por alguns...

353
00:58:23,250 --> 00:58:24,584
Cuisinart voador.

354
00:58:24,585 --> 00:58:27,003
Então, você já viu...
sua esfera?

355
00:58:27,004 --> 00:58:28,379
Ela viu, Redge.

356
00:58:28,964 --> 00:58:32,049
Eu te disse, tive uma sensação engraçada
sobre este lugar.

357
00:58:32,050 --> 00:58:34,260
E ele levou minha avó.

358
00:58:35,554 --> 00:58:38,055
- Transformei-a em algum tipo de...
- anão.

359
00:58:38,849 --> 00:58:40,558
Sim, eu sei,
já vimos isso antes.

360
00:58:40,559 --> 00:58:42,435
Ele... ele os esmaga e...

361
00:58:43,437 --> 00:58:45,646
você sabe, envia-os
para Deus sabe onde.

362
00:58:45,647 --> 00:58:47,148
Sim, ele pegou o irmão do Mike.

363
00:58:48,150 --> 00:58:49,484
Ele pegou toda a minha família.

364
00:58:50,319 --> 00:58:53,488
Bem, eu não acho que deveríamos
espere por este lugar,

365
00:58:53,489 --> 00:58:55,990
apenas esperando por ele
para vir nos pegar.

366
00:58:55,991 --> 00:58:57,408
Você tem razão.

367
00:58:57,993 --> 00:59:01,996
Mas acho que só conseguimos
mais algumas horas até o amanhecer.

368
00:59:01,997 --> 00:59:04,999
E as armadilhas nas portas
deveria nos manter seguros.

369
00:59:05,000 --> 00:59:08,377
Vou te dizer uma coisa... hum, por que não
nós apenas dormimos um pouco,

370
00:59:09,296 --> 00:59:11,464
e então vamos sair daqui
pela manhã.

371
00:59:12,841 --> 00:59:14,467
Sim, eu poderia dormir um pouco.

372
00:59:16,136 --> 00:59:17,720
Vamos,
Eu cuidarei de você.

373
00:59:28,315 --> 00:59:30,233
E eu cuidarei de você.

374
01:00:09,356 --> 01:00:11,023
Miguel.

375
01:00:20,242 --> 01:00:21,784
Eu te amo.

376
01:00:22,452 --> 01:00:24,245
Seus lábios não estão se movendo.

377
01:00:25,455 --> 01:00:26,914
Estamos acorrentados.

378
01:00:26,915 --> 01:00:30,126
Uau, isso é ótimo!

379
01:00:32,963 --> 01:00:35,464
Somos diferentes, Mike.

380
01:00:35,465 --> 01:00:37,049
É por isso que ele nos quer.

381
01:00:37,050 --> 01:00:39,635
Porque somos os únicos
quem pode ver o que ele está fazendo.

382
01:00:40,929 --> 01:00:43,764
Eu orei tanto
que você me encontraria.

383
01:00:45,142 --> 01:00:46,309
Você fez.

384
01:00:49,605 --> 01:00:51,105
Eu te amo.

385
01:00:53,358 --> 01:00:54,984
Hum-mm.

386
01:00:59,656 --> 01:01:02,700
Deus, Redge, adoro a sua cabeça.

387
01:01:43,825 --> 01:01:45,326
O que diabos foi isso?

388
01:01:50,624 --> 01:01:52,124
Vermelho.

389
01:02:03,345 --> 01:02:04,887
Granada ficou estranha.

390
01:02:32,082 --> 01:02:33,582
Merda!

391
01:02:42,217 --> 01:02:44,176
Esqueça, Mike.

392
01:02:44,177 --> 01:02:45,886
Não há ninguém lá fora.

393
01:02:47,556 --> 01:02:49,765
Parece que o tio da Chemy teve um...

394
01:02:49,766 --> 01:02:51,934
um gato ou um cachorro ou algo assim.

395
01:02:51,935 --> 01:02:54,520
Eu... eu não sei dizer.

396
01:02:54,521 --> 01:02:56,522
Vermelho,

397
01:02:56,523 --> 01:02:57,815
quem estamos enganando?

398
01:02:59,443 --> 01:03:00,735
Eu sou um garoto de 19 anos.

399
01:03:00,736 --> 01:03:04,238
Você é careca, de meia-idade,
ex-vendedor de sorvete.

400
01:03:05,282 --> 01:03:06,615
Obrigado, Mike.

401
01:03:07,993 --> 01:03:09,785
Não posso matá-lo sozinho.

402
01:03:09,786 --> 01:03:11,245
Sem chance.

403
01:03:13,623 --> 01:03:15,249
E nossas famílias?

404
01:03:15,250 --> 01:03:17,334
Nós apenas vamos esquecer
sobre eles?

405
01:03:18,044 --> 01:03:20,755
Nós nunca vamos esquecer
sobre eles.

406
01:03:20,756 --> 01:03:23,966
Mas Redge, vamos lá, temos pessoas
que estão vivos agora

407
01:03:23,967 --> 01:03:25,676
que dependem de nós.

408
01:03:58,210 --> 01:03:59,877
Ah, Mike!

409
01:04:13,975 --> 01:04:15,184
Vamos!

410
01:04:25,529 --> 01:04:27,321
Eu vou pegar o equipamento.

411
01:04:38,375 --> 01:04:39,416
Espere.

412
01:04:39,960 --> 01:04:41,210
Vermelho?

413
01:04:41,211 --> 01:04:43,295
Espere, espere, deixe-me ir
com você, ok?

414
01:04:43,296 --> 01:04:44,755
Sem chance.

415
01:04:44,756 --> 01:04:47,341
Pegue o carro de Liz e dirija para o sul
cem milhas.

416
01:04:47,342 --> 01:04:49,635
- Agora vá!
- Bem, o que vai acontecer com você?

417
01:04:49,636 --> 01:04:50,970
Como você vai me encontrar?

418
01:04:52,180 --> 01:04:53,597
Eu vou te encontrar...

419
01:04:54,349 --> 01:04:55,474
se eu puder.

420
01:04:55,475 --> 01:04:57,726
O que isso quer dizer,
se você é capaz?

421
01:05:34,598 --> 01:05:35,764
Tudo bem, carregue.

422
01:05:36,391 --> 01:05:37,516
Você entendeu.

423
01:06:06,630 --> 01:06:08,172
Bem, atire no filho da puta!

424
01:06:51,383 --> 01:06:53,008
Reggie!

425
01:06:59,766 --> 01:07:02,643
Ah, merda!

426
01:07:02,644 --> 01:07:05,521
- Caramba, filho da puta...
- Vermelho!

427
01:07:05,522 --> 01:07:08,148
Ei, ei, o cinto de segurança está preso, cara.

428
01:07:08,149 --> 01:07:09,149
Dê-me uma faca.

429
01:07:22,831 --> 01:07:24,289
Ótimo.

430
01:07:34,467 --> 01:07:36,468
Ei, cara, ju...
apenas me dê a faca.

431
01:07:36,469 --> 01:07:38,554
E não há sentido
em nós dois fritando.

432
01:07:38,555 --> 01:07:40,514
- De jeito nenhum, parceiro.
- Ah, vamos.

433
01:07:40,515 --> 01:07:41,849
Não vou deixar você agora.

434
01:07:45,061 --> 01:07:46,145
Caramba!

435
01:07:47,856 --> 01:07:49,273
- Ok, estou livre.
- Vamos!

436
01:07:49,274 --> 01:07:50,941
- Estou claro, cara.
- Vamos, cara, vamos!

437
01:07:50,942 --> 01:07:52,359
Eu vou.

438
01:08:43,661 --> 01:08:45,204
Merda.

439
01:08:52,879 --> 01:08:54,129
Vamos.

440
01:08:54,881 --> 01:08:56,757
Vamos chutar alguns traseiros.

441
01:10:13,668 --> 01:10:14,793
Ei.

442
01:10:31,519 --> 01:10:32,769
Preparar?

443
01:12:06,864 --> 01:12:09,241
Ácido clorídrico.

444
01:12:39,314 --> 01:12:42,190
Vamos apenas vê-lo tentar
reanimar alguém

445
01:12:42,191 --> 01:12:44,735
que está embalsamado com essa merda.

446
01:12:44,736 --> 01:12:45,944
Olá, Redge.

447
01:12:45,945 --> 01:12:47,154
Venha aqui.

448
01:12:51,075 --> 01:12:52,326
O que isso parece para você?

449
01:12:52,952 --> 01:12:55,370
Bem, é redondo
e tem algumas fendas

450
01:12:55,371 --> 01:12:59,207
como um daqueles...
sugadores de cérebro.

451
01:12:59,208 --> 01:13:00,792
É um buraco de fechadura.

452
01:13:00,793 --> 01:13:03,545
Só isso deve ser
uma porta para seu mundo.

453
01:13:03,546 --> 01:13:05,630
Temos que pegar uma dessas coisas
para que possamos entrar aqui.

454
01:13:07,300 --> 01:13:09,551
Sim, claro, Mike,
você pega um.

455
01:13:11,554 --> 01:13:12,804
Vamos.

456
01:13:12,805 --> 01:13:14,097
Temos que encontrar Liz.

457
01:13:22,857 --> 01:13:26,234
Tudo bem, vou pela ala norte,
você pega o sul.

458
01:13:26,235 --> 01:13:27,527
Te encontro aqui de volta
em 15 minutos.

459
01:13:28,488 --> 01:13:29,863
Certo.

460
01:14:28,131 --> 01:14:29,381
Ah!

461
01:15:30,276 --> 01:15:31,485
Liz?

462
01:15:53,925 --> 01:15:55,133
Vamos, vamos!

463
01:16:01,432 --> 01:16:02,474
Oh!

464
01:16:13,277 --> 01:16:14,319
Ahh!

465
01:16:46,227 --> 01:16:48,061
Ahh!

466
01:17:34,775 --> 01:17:36,776
Vamos, sua mãe!

467
01:17:56,047 --> 01:17:57,505
Acho que parou.

468
01:17:59,508 --> 01:18:01,051
Merda, espero que sim.

469
01:18:29,705 --> 01:18:31,665
Não se mova, fique quieto.

470
01:18:56,774 --> 01:18:59,192
Esses deveriam segurá-lo.
Deixe-me abrir a outra porta.

471
01:19:10,037 --> 01:19:11,037
Não!

472
01:19:25,386 --> 01:19:27,178
Ahh!

473
01:20:45,591 --> 01:20:47,634
Vamos, Mike,
vamos lá, ok?

474
01:20:52,473 --> 01:20:54,432
- Você está bem?
- Hum-hum.

475
01:22:02,835 --> 01:22:04,335
Ahh!

476
01:22:39,788 --> 01:22:40,914
Maldito seja.

477
01:22:59,683 --> 01:23:01,059
Caramba.

478
01:23:36,762 --> 01:23:37,887
Aqui, segure isso.

479
01:23:39,431 --> 01:23:40,723
O que você quer com essa coisa?

480
01:23:40,724 --> 01:23:41,766
- Não se preocupe.
- Tome cuidado!

481
01:23:41,767 --> 01:23:43,059
Não se preocupe!

482
01:23:43,560 --> 01:23:46,646
Estou esperando, contanto que seja
incrustado na carne, é seguro.

483
01:23:46,647 --> 01:23:47,689
Ei!

484
01:23:47,690 --> 01:23:48,982
Ah!

485
01:23:50,609 --> 01:23:52,110
Onde está o resto do cara?

486
01:23:53,779 --> 01:23:54,862
Eu te conto mais tarde.

487
01:23:54,863 --> 01:23:56,197
Passe-me isso.

488
01:24:06,583 --> 01:24:08,126
Aqui, eu troco com você.

489
01:24:09,044 --> 01:24:10,253
Vamos.

490
01:24:13,007 --> 01:24:14,424
- Aqui.
- Uh.

491
01:25:30,167 --> 01:25:31,501
Tudo bem, deixe-me pegar.

492
01:25:36,673 --> 01:25:38,674
Tudo bem, aqui vai.

493
01:26:21,051 --> 01:26:22,510
Venha aqui,
deixe-me mostrar uma coisa.

494
01:26:30,394 --> 01:26:31,978
Vamos.

495
01:26:31,979 --> 01:26:34,564
Vamos incendiar este lugar
e dê o fora daqui.

496
01:26:37,651 --> 01:26:38,734
Uh!

497
01:26:58,630 --> 01:26:59,839
Uh!

498
01:27:07,639 --> 01:27:09,182
Microfone.

499
01:27:10,184 --> 01:27:11,309
Atrás de você.

500
01:27:16,565 --> 01:27:18,149
Microfone.

501
01:27:55,354 --> 01:27:57,772
Ajuda!

502
01:28:18,919 --> 01:28:20,086
Ei!

503
01:28:23,131 --> 01:28:24,423
Chupe isso.

504
01:28:58,083 --> 01:28:59,417
Ah!

505
01:29:01,753 --> 01:29:03,087
Uh!

506
01:29:46,715 --> 01:29:48,382
Microfone.

507
01:30:02,356 --> 01:30:03,898
Vá e dê o fora daqui!

508
01:30:28,757 --> 01:30:29,965
Química.

509
01:30:29,966 --> 01:30:31,509
Vamos, entre, vamos.

510
01:30:32,552 --> 01:30:33,761
Vamos.

511
01:30:34,429 --> 01:30:35,930
Vamos, entre,
é a Química.

512
01:31:03,291 --> 01:31:05,084
Nós realmente acertamos em cheio
aquele filho da puta!

513
01:31:08,338 --> 01:31:10,506
Ei, ei, espere, espere,
Mike, Mike, Mike.

514
01:31:10,507 --> 01:31:11,966
Confira aquele caixão
e certifique-se

515
01:31:11,967 --> 01:31:13,551
que tudo o que está lá dentro
está morto, certo?

516
01:31:28,859 --> 01:31:30,317
Vazio!

517
01:31:30,318 --> 01:31:31,360
É assim que eu gosto deles.

518
01:31:41,580 --> 01:31:43,164
Ei, querido, você sabe

519
01:31:43,498 --> 01:31:44,874
você poderia ter corrido.

520
01:31:46,793 --> 01:31:48,836
Mas obrigado por ficar conosco.

521
01:31:50,922 --> 01:31:54,258
Você sabe,
Eu estive pensando em nós.

522
01:32:11,276 --> 01:32:12,902
Vermelho!

523
01:32:12,903 --> 01:32:14,820
- Vermelho!
- Vermelho!

524
01:32:14,821 --> 01:32:16,739
Vermelho!

525
01:32:16,740 --> 01:32:17,907
Miguel!

526
01:32:40,764 --> 01:32:43,432
Ouça-me,
isso não está acontecendo.

527
01:32:43,892 --> 01:32:46,519
Nós vamos acordar...
É um sonho.

528
01:32:46,520 --> 01:32:47,478
É apenas um sonho.

529
01:32:48,021 --> 01:32:50,439
Não, não é!