1
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
Dez-cabana!
2
00:00:29,530 --> 00:00:32,120
J.”
3
00:00:48,840 --> 00:00:50,840
♪♪
4
00:01:11,488 --> 00:01:14,068
£j'
5
00:01:14,157 --> 00:01:17,327
sente-se.
6
00:01:19,162 --> 00:01:22,672
Agora, quero que você se lembre...
7
00:01:22,749 --> 00:01:27,419
Que nenhum bastardo jamais ganhou uma guerra...
8
00:01:27,504 --> 00:01:30,344
Morrendo por seu país.
9
00:01:32,092 --> 00:01:37,262
Ele ganhou fazendo
o outro pobre coitado idiota...
10
00:01:37,347 --> 00:01:39,467
Morra por seu país.
11
00:01:41,518 --> 00:01:44,648
Homens...
12
00:01:44,730 --> 00:01:47,860
Todas essas coisas que você ouviu
sobre a América não querer lutar...
13
00:01:47,941 --> 00:01:50,691
Querendo ficar fora da guerra...
14
00:01:50,777 --> 00:01:53,157
É muito esterco de cavalo.
15
00:01:53,238 --> 00:01:57,368
Os americanos tradicionalmente adoram lutar.
16
00:01:57,451 --> 00:02:02,711
Todos verdadeiros americanos
adoro o aguilhão da batalha.
17
00:02:04,541 --> 00:02:07,751
Quando vocês eram crianças...
18
00:02:07,836 --> 00:02:11,966
Todos vocês admiraram o campeão do atirador de bolinhas de gude,
o corredor mais rápido...
19
00:02:12,049 --> 00:02:16,259
Os jogadores da grande liga,
os boxeadores mais difíceis.
20
00:02:16,345 --> 00:02:22,225
Os americanos adoram um vencedor,
e não tolerará um perdedor.
21
00:02:22,309 --> 00:02:24,769
Os americanos jogam para vencer o tempo todo.
22
00:02:24,853 --> 00:02:30,573
Eu não daria a mínima
para um homem que perdeu e riu.
23
00:02:30,651 --> 00:02:33,401
É por isso que os americanos nunca perderam...
24
00:02:33,487 --> 00:02:36,657
E nunca perderá uma guerra.
25
00:02:36,740 --> 00:02:40,330
Porque a simples ideia de perder...
26
00:02:40,410 --> 00:02:42,870
É odioso para os americanos.
27
00:02:44,456 --> 00:02:46,706
Agora...
28
00:02:46,792 --> 00:02:50,712
Um exército é uma equipe.
29
00:02:50,796 --> 00:02:53,586
Vive, come, dorme, luta em equipe.
30
00:02:53,674 --> 00:02:56,764
Essa coisa de individualidade
é um monte de porcaria.
31
00:02:56,843 --> 00:03:00,103
Os bastardos biliosos que escreveram
essas coisas sobre individualidade...
32
00:03:00,180 --> 00:03:02,890
Para a postagem de sábado à noite...
33
00:03:02,974 --> 00:03:07,654
Não sei mais nada sobre batalha real
do que eles fazem com relação à fornicação.
34
00:03:10,148 --> 00:03:15,068
Agora, temos o melhor
alimentos e equipamentos...
35
00:03:15,153 --> 00:03:17,533
O melhor espírito...
36
00:03:17,614 --> 00:03:20,034
E os melhores homens do mundo.
37
00:03:21,618 --> 00:03:22,618
Você sabe, por Deus, eu realmente tenho pena...
38
00:03:22,619 --> 00:03:26,499
Você sabe, por Deus, eu realmente tenho pena...
39
00:03:26,581 --> 00:03:28,501
Esses pobres bastardos
estamos enfrentando.
40
00:03:28,583 --> 00:03:33,383
Por Deus, eu faço.
Não vamos apenas atirar nos bastardos.
41
00:03:33,463 --> 00:03:36,723
Nós vamos cortar
suas entranhas vivas...
42
00:03:36,800 --> 00:03:40,760
E use-os para untar
os passos dos nossos tanques.
43
00:03:40,846 --> 00:03:45,926
Nós vamos assassinar
aqueles nojentos bastardos por alqueire.
44
00:03:46,017 --> 00:03:49,057
Agora...
45
00:03:49,146 --> 00:03:51,226
Alguns de vocês, rapazes...
46
00:03:51,314 --> 00:03:54,234
Eu sei que estão se perguntando...
47
00:03:54,317 --> 00:03:56,397
Se ou não
você vai se acovardar sob o fogo.
48
00:03:56,486 --> 00:03:58,486
Não se preocupe com isso.
49
00:03:59,781 --> 00:04:04,491
Posso garantir que
todos vocês cumprirão seu dever.
50
00:04:05,996 --> 00:04:10,666
Os nazistas são o inimigo.
51
00:04:10,751 --> 00:04:14,671
Entre neles.
Derrame o sangue deles.
52
00:04:14,755 --> 00:04:17,125
Atire na barriga deles.
53
00:04:17,215 --> 00:04:22,595
Quando você coloca sua mão
em um monte de gosma...
54
00:04:22,679 --> 00:04:26,479
Isso um momento antes
era a cara do seu melhor amigo...
55
00:04:28,685 --> 00:04:30,685
Você saberá o que fazer.
56
00:04:32,647 --> 00:04:36,777
Agora, há outra coisa
eu quero que você se lembre.
57
00:04:36,860 --> 00:04:42,070
Não quero receber nenhuma mensagem
dizendo que estamos mantendo nossa posição.
58
00:04:42,157 --> 00:04:46,117
Não estamos segurando nada.
Deixe o querido fazer isso.
59
00:04:46,203 --> 00:04:48,293
Estamos avançando constantemente...
60
00:04:48,371 --> 00:04:52,541
E não estamos interessados em segurar
em qualquer coisa, exceto no inimigo!
61
00:04:52,626 --> 00:04:54,836
Nós vamos segurar
para ele pelo nariz...
62
00:04:54,920 --> 00:04:56,840
E vamos dar um chute na bunda dele.
63
00:04:56,922 --> 00:04:59,012
Nós vamos chutar o inferno
fora dele o tempo todo...
64
00:04:59,090 --> 00:05:03,600
E nós vamos passar por ele
como merda em um ganso!
65
00:05:05,055 --> 00:05:07,055
Agora...
66
00:05:09,100 --> 00:05:13,520
Há uma coisa que
vocês, homens, poderão dizer...
67
00:05:13,605 --> 00:05:16,225
Quando você voltar para casa...
68
00:05:16,316 --> 00:05:18,566
E você pode agradecer a Deus por isso.
69
00:05:20,195 --> 00:05:23,985
Daqui a trinta anos, quando você estiver
sentado ao redor da sua lareira...
70
00:05:24,074 --> 00:05:27,664
Com seu neto no colo...
71
00:05:27,744 --> 00:05:29,664
E ele te pergunta...
72
00:05:29,746 --> 00:05:33,956
“O que você fez
na grande Segunda Guerra Mundial?”
73
00:05:34,042 --> 00:05:36,292
você não terá que dizer...
74
00:05:37,838 --> 00:05:40,628
“Bem...
75
00:05:40,715 --> 00:05:43,465
Eu limpei merda na Louisiana.
76
00:05:46,721 --> 00:05:51,771
tudo bem agora, seus filhos da puta,
você sabe como eu me sinto.
77
00:05:53,979 --> 00:05:56,729
Ah.
78
00:05:56,815 --> 00:06:00,105
ficarei orgulhoso...
79
00:06:00,193 --> 00:06:02,533
Para liderar vocês, caras maravilhosos
para a batalha...
80
00:06:02,612 --> 00:06:06,782
A qualquer hora, em qualquer lugar.
81
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
Isso é tudo.
82
00:11:05,248 --> 00:11:07,918
Os árabes precisam de comida e roupas.
83
00:11:08,001 --> 00:11:11,171
Eles despojam nossos mortos
antes mesmo de podermos enterrá-los.
84
00:11:11,254 --> 00:11:14,174
Parece que os relatórios
foram bastante precisos.
85
00:11:16,926 --> 00:11:22,346
Sessenta e um veículos blindados,
45 toneladas de munições, 25 canhões de 40 mm...
86
00:11:22,432 --> 00:11:25,602
Três 105 automotores...
87
00:11:25,685 --> 00:11:29,145
Sem contar os morteiros,
metralhadoras, rifles, pistolas...
88
00:11:29,230 --> 00:11:32,730
Telescópios, fivelas de cintos, g.L. Meias.
89
00:11:34,444 --> 00:11:37,614
1.800 homens.
90
00:12:34,003 --> 00:12:36,593
Nosso povo o saúda, general...
91
00:12:36,673 --> 00:12:40,763
Para seu brilhante pouso anfíbio
no continente africano...
92
00:12:40,843 --> 00:12:44,603
E, uh, para sua administração esclarecida
do nosso país.
93
00:12:44,681 --> 00:12:47,271
Gostei de estar aqui, Excelência.
94
00:12:47,350 --> 00:12:50,850
Naturalmente, eu preferiria ser
na Tunísia lutando contra os alemães.
95
00:13:03,074 --> 00:13:07,874
“Os leões em suas tocas
tremer com sua abordagem.”
96
00:13:09,372 --> 00:13:11,962
Agradeço isso, excelência.
97
00:14:13,436 --> 00:14:17,936
Magnífico.
Eu gostaria que nossas tropas parecessem tão boas.
98
00:14:26,449 --> 00:14:29,619
♪♪
99
00:14:50,807 --> 00:14:55,057
Diga-me, general,
o que você acha do Marrocos?
100
00:14:55,144 --> 00:14:57,064
Adorei, excelência.
101
00:14:57,146 --> 00:15:00,816
É uma combinação
da Bíblia e de Hollywood.
102
00:15:44,485 --> 00:15:48,275
- Esses homens lutam em Kasserine?
- Sim, senhor.
103
00:15:48,364 --> 00:15:50,624
Para o exército americano
levar uma surra dessas...
104
00:15:50,700 --> 00:15:53,620
A primeira vez no bastão
contra os alemães-
105
00:15:57,957 --> 00:16:00,957
contra Rommel,
o que precisamos é do melhor homem-tanque que tivermos...
106
00:16:01,043 --> 00:16:03,423
Alguém forte o suficiente
para juntar essa roupa.
107
00:16:04,881 --> 00:16:07,971
- Patton?
- Possivelmente.
108
00:16:08,050 --> 00:16:09,970
Deus nos ajude.
109
00:18:03,082 --> 00:18:07,042
Tenente, onde está o oficial de serviço?
110
00:18:07,128 --> 00:18:11,088
Senhor, ele, uh- uh, eu acho
ele está em seus aposentos se barbeando.
111
00:18:11,173 --> 00:18:13,433
Por que ele não está aqui de plantão?
112
00:18:13,509 --> 00:18:18,929
Acho que ele precisava se barbear.
Temos um novo comandante geral hoje.
113
00:18:44,165 --> 00:18:47,415
Quem diabos está me chutando na bunda?
114
00:18:50,630 --> 00:18:52,550
Oh, desculpe, senhor.
115
00:18:52,632 --> 00:18:56,932
- O que você estava fazendo aí, soldado?
- Tentando dormir um pouco, senhor.
116
00:18:57,011 --> 00:18:59,971
Bem, volte para lá, filho.
117
00:19:00,056 --> 00:19:03,476
Você é o único filho da puta nesta sede
que sabe o que está tentando fazer.
118
00:19:03,559 --> 00:19:05,559
Sim, senhor.
119
00:19:08,856 --> 00:19:12,896
- Brad. Como diabos você está?
- Tudo bem, Jorge. Que bom ver você.
120
00:19:12,985 --> 00:19:16,025
Ei, estávamos todos com a impressão
você não estaria aqui antes das 9h.
121
00:19:16,113 --> 00:19:18,033
Sim, eu percebi isso.
122
00:19:18,115 --> 00:19:21,785
- Uh, vocês conhecem meus meninos, Dick Jenson, Alex Stiller.
- Sim.
123
00:19:21,869 --> 00:19:25,409
Brad, me diga, ah,
o que você está fazendo aqui?
124
00:19:25,498 --> 00:19:27,828
Bem, eu queria um relatório
neste negócio de kasserine.
125
00:19:27,917 --> 00:19:30,037
Enquanto isso, devo ficar aqui
em sua sede como observador...
126
00:19:30,127 --> 00:19:32,087
Mas eu me reporto diretamente ao Ike.
127
00:19:32,171 --> 00:19:34,801
Um espião-
128
00:19:34,882 --> 00:19:37,302
consiga-me o quartel-general do General Eisenhower.
129
00:19:38,678 --> 00:19:42,928
Diga-me, Brad, ah,
o que aconteceu em Kasserine?
130
00:19:43,015 --> 00:19:48,145
- Ouvi dizer que foi uma bagunça
- aparentemente, tudo deu errado.
131
00:19:48,229 --> 00:19:50,229
Enviaríamos uma cápsula de 0,75 mm...
132
00:19:50,314 --> 00:19:52,404
Os chucrutes retornariam 0,88.
133
00:19:52,483 --> 00:19:55,193
Seus tanques são diesel.
134
00:19:55,277 --> 00:19:57,527
E mesmo quando conseguimos acertar
um deles, eles continuaram correndo.
135
00:19:57,613 --> 00:20:00,783
Nossos tanques-
136
00:20:00,866 --> 00:20:02,906
os homens os chamam
“caixas de coração roxo”.
137
00:20:02,993 --> 00:20:05,373
um pedaço quente de estilhaço,
e a gasolina explode.
138
00:20:05,454 --> 00:20:07,374
Mmm, eu os avisei sobre o tanque.
139
00:20:07,456 --> 00:20:10,286
Você sabe, eu conversei com um dos soldados
sobre as meias-trilhas.
140
00:20:10,376 --> 00:20:14,046
Eu perguntei a ele se as balas de metralhadora
perfurou a armadura...
141
00:20:14,130 --> 00:20:16,050
E ele disse: “não, senhor.
142
00:20:16,132 --> 00:20:20,142
As balas só passam por um lado
e chacoalhar um pouco.
143
00:20:20,219 --> 00:20:23,679
Eu entendo que tivemos um pequeno problema,
uh, coordenando a cobertura aérea.
144
00:20:23,764 --> 00:20:27,274
- O problema era falta de cobertura aérea.
- General Smith na linha, senhor.
145
00:20:27,351 --> 00:20:29,351
Com licença por um minuto.
146
00:20:34,525 --> 00:20:36,435
Besouro?
147
00:20:36,527 --> 00:20:40,737
Ouça, estou ligando sobre,
uh, Bradley e seu trabalho aqui.
148
00:20:40,823 --> 00:20:42,743
Olha, eu preciso de um bom
homem número dois...
149
00:20:42,825 --> 00:20:46,905
E eu quero fazer Brad
meu subcomandante, ok?
150
00:20:46,996 --> 00:20:49,866
Você esclareceu isso com o ike?
151
00:20:49,957 --> 00:20:52,747
Tudo bem, obrigado, besouro.
Ah.
152
00:20:52,835 --> 00:20:55,415
Agora você não está mais espionando para Eisenhower.
Você está trabalhando para mim.
153
00:20:55,504 --> 00:20:58,094
- Tudo bem?
- Tudo bem. OK.
154
00:20:58,174 --> 00:21:02,474
Dick, você tem aquelas estrelas?
155
00:21:02,553 --> 00:21:04,723
- Sim, senhor.
- Vamos colocá-los.
156
00:21:16,859 --> 00:21:20,029
Qual é o problema, Brad?
Fui nomeado pelo presidente.
157
00:21:20,112 --> 00:21:22,362
Eu sei, mas, uh...
158
00:21:22,448 --> 00:21:24,948
Não se torna oficial
até que seja aprovado pelo Senado.
159
00:21:25,034 --> 00:21:27,374
Bem...
160
00:21:27,453 --> 00:21:30,503
Eles têm sua agenda,
e eu tenho o meu.
161
00:21:35,419 --> 00:21:37,839
Jorge...
162
00:21:37,922 --> 00:21:41,092
Se você fosse nomeado
Almirante da Marinha Turca...
163
00:21:41,175 --> 00:21:43,505
Acredito que seus assessores poderiam
mergulhe em suas mochilas...
164
00:21:43,594 --> 00:21:45,764
E invente
o distintivo de classificação apropriado.
165
00:21:45,846 --> 00:21:50,476
De qualquer forma, parabéns.
Parabéns prematuros.
166
00:21:51,977 --> 00:21:55,267
Você sabe, eu acho que aquelas estrelas...
167
00:21:55,356 --> 00:21:57,976
Ficaria melhor com uma camisa verde.
168
00:21:58,067 --> 00:22:02,907
Eu já te contei sobre o tempo
eu projetei um uniforme para tripulantes de tanques?
169
00:22:04,448 --> 00:22:08,408
Era, uh, couro verde,
tinha listras vermelhas...
170
00:22:08,494 --> 00:22:12,374
E uma espécie de uma fileira de
botões de latão aqui embaixo...
171
00:22:12,456 --> 00:22:16,166
E ainda por cima um capacete de futebol dourado.
172
00:22:16,252 --> 00:22:19,172
O exército rejeitou, é claro.
173
00:22:19,255 --> 00:22:21,915
Caramba, foi lindo.
174
00:22:22,007 --> 00:22:24,007
Lloyd Fredendall está de saída.
175
00:22:58,419 --> 00:23:03,919
George, há outra coisa
coloquei no meu relatório kasserine.
176
00:23:04,008 --> 00:23:06,968
Alguns de nossos meninos
estavam simplesmente assustados.
177
00:23:07,052 --> 00:23:11,722
Isso é compreensível. Mesmo o melhor
Fox hound é tímido na primeira vez.
178
00:23:11,807 --> 00:23:16,397
Eu me lembro quando nada
me assustou tanto quanto a ideia...
179
00:23:16,478 --> 00:23:19,148
De uma bala chegando
direto para o meu nariz.
180
00:23:19,231 --> 00:23:23,571
Não sei por que, mas a imagem
de uma bala vindo direto para o meu nariz...
181
00:23:23,652 --> 00:23:25,992
Foi mais horrível
do que qualquer outra possibilidade.
182
00:23:26,071 --> 00:23:29,741
Bem, posso entender isso, George,
com um nariz tão bonito.
183
00:23:31,911 --> 00:23:35,041
Você quer saber por que essa roupa
foi expulso disso?
184
00:23:35,122 --> 00:23:37,462
Um homem cego
poderia ver isso em um minuto.
185
00:23:37,541 --> 00:23:40,501
Eles não parecem soldados.
Eles não agem como soldados.
186
00:23:40,586 --> 00:23:42,496
Por que eles deveriam ser esperados
lutar como soldados?
187
00:23:42,588 --> 00:23:45,668
Você está absolutamente certo.
A disciplina é muito pobre.
188
00:23:45,758 --> 00:23:51,388
Bem, em cerca de 15 minutos iremos
comece a transformar esses meninos em fanáticos, navalhas.
189
00:23:52,723 --> 00:23:55,773
Eles perderão o medo
dos alemães.
190
00:23:55,851 --> 00:24:00,151
Eu só espero em Deus
eles nunca perdem o medo de mim.
191
00:24:19,333 --> 00:24:22,253
Acordei bem cedo, general.
Uh, café da manhã?
192
00:24:22,336 --> 00:24:24,756
Devo entender que todos os meus oficiais
terminou o café da manhã?
193
00:24:24,838 --> 00:24:29,678
Estamos abertos das 6h às 8h.
Uh, a maioria dos oficiais está chegando, senhor.
194
00:24:29,760 --> 00:24:32,260
Por favor informe estes oficiais
que o refeitório está fechado.
195
00:24:32,346 --> 00:24:35,386
Mas, senhor, faltam apenas quinze para as 8:00.
196
00:24:35,474 --> 00:24:37,604
De agora em diante,
você abrirá às 6:00...
197
00:24:37,685 --> 00:24:40,265
E ninguém será admitido depois das 18h15.
198
00:24:40,354 --> 00:24:43,274
- Onde estão suas leggings?
- Legging?
199
00:24:43,357 --> 00:24:45,897
Bem, bem, inferno, general, senhor,
Eu sou cozinheiro.
200
00:24:47,444 --> 00:24:51,074
Você é um soldado.
Multa de $ 20.
201
00:24:56,078 --> 00:25:01,208
Senhores, a partir deste momento,
qualquer homem sem legging...
202
00:25:01,291 --> 00:25:04,341
Sem capacete, sem gravata...
203
00:25:04,420 --> 00:25:07,800
Qualquer homem com sapatos sem brilho
ou uniforme sujo...
204
00:25:09,758 --> 00:25:11,718
Vai ser esfolado.
205
00:25:24,440 --> 00:25:26,690
♪♪
206
00:25:51,675 --> 00:25:55,505
Isto é um quartel.
Não é um bordel.
207
00:26:23,248 --> 00:26:26,248
- Bom dia, rapazes.
- Bom dia, senhor.
208
00:26:26,335 --> 00:26:28,795
- Ah, doutor.
- Senhor.
209
00:26:28,879 --> 00:26:33,259
Eu entendo que você tem dois casos
de, uh, feridas autoinfligidas.
210
00:26:33,342 --> 00:26:36,602
- Sim, senhor, temos.
- Uh, tire-os daqui.
211
00:26:36,678 --> 00:26:39,258
Senhor, um deles desenvolveu
uma infecção muito grave.
212
00:26:39,348 --> 00:26:42,678
Eu não me importo se ele morrer.
Leve-o para algum lugar, mas fora daqui.
213
00:26:42,768 --> 00:26:46,398
Ele não pertence ao mesmo prédio
com homens que foram feridos em batalha.
214
00:26:46,480 --> 00:26:49,480
- Vou providenciar para que eles sejam transferidos, senhor.
- Mais uma coisa.
215
00:26:49,566 --> 00:26:52,946
Não haverá fadiga de batalha
sob meu comando. Isso é uma ordem.
216
00:26:53,028 --> 00:26:55,068
- Sim, senhor.
- A fadiga da batalha é uma carona.
217
00:26:55,155 --> 00:26:58,865
Uma passagem de barriga amarela para o hospital.
Não vou subsidiar a covardia.
218
00:26:58,951 --> 00:27:02,661
- Sim, senhor.
- Ah, doutor?
219
00:27:02,746 --> 00:27:04,956
Onde está seu capacete?
220
00:27:05,040 --> 00:27:06,960
Eu não uso capacete
quando estou no hospital, general.
221
00:27:07,042 --> 00:27:09,842
Começar.
222
00:27:09,920 --> 00:27:13,050
Não consigo usar meu estetoscópio
quando estou usando meu capacete.
223
00:27:15,676 --> 00:27:18,506
Bem...
224
00:27:18,595 --> 00:27:22,515
Em seguida, faça dois furos no seu capacete
para que você possa.
225
00:27:22,599 --> 00:27:25,729
E pegue aquelas barrigas amarelas
sai daqui hoje.
226
00:27:33,944 --> 00:27:37,824
Espere.
Vire à direita aqui.
227
00:27:37,906 --> 00:27:40,156
Mas, senhor, o campo de batalha
está em frente.
228
00:27:40,242 --> 00:27:42,662
Por favor, não discuta comigo, sargento.
Posso sentir o cheiro de um campo de batalha.
229
00:27:42,744 --> 00:27:44,664
Ele esteve aqui ontem, George.
230
00:27:44,746 --> 00:27:47,876
Está ali.
Vire à direita, droga!
231
00:28:29,625 --> 00:28:31,665
Foi aqui.
232
00:28:34,463 --> 00:28:36,513
O campo de batalha estava aqui.
233
00:28:45,349 --> 00:28:48,479
Os cartagineses defendendo a cidade...
234
00:28:48,560 --> 00:28:52,020
Foram atacados por três legiões romanas.
235
00:28:53,732 --> 00:28:56,282
Os cartagineses eram orgulhosos e corajosos,
mas eles não conseguiram segurar.
236
00:28:56,360 --> 00:28:58,490
Eles foram massacrados.
237
00:29:00,447 --> 00:29:03,367
As mulheres árabes os despiram...
238
00:29:03,450 --> 00:29:06,750
Das suas túnicas
e suas espadas e lanças.
239
00:29:08,413 --> 00:29:10,373
Os soldados jaziam nus ao sol.
240
00:29:13,835 --> 00:29:15,835
2.000 anos atrás.
241
00:29:20,008 --> 00:29:22,008
Eu estive aqui.
242
00:29:25,764 --> 00:29:28,484
Você não acredita em mim, não é, Brad?
243
00:29:31,478 --> 00:29:34,938
Você sabe o que o poeta disse:
244
00:29:35,023 --> 00:29:38,783
“Através do trabalho de eras...
245
00:29:38,860 --> 00:29:42,610
“Em meio à pompa e às labutas da guerra...
246
00:29:42,698 --> 00:29:46,788
“Eu lutei e me esforcei e pereci...
247
00:29:46,868 --> 00:29:51,208
Inúmeras vezes na estrela.”
248
00:29:51,290 --> 00:29:53,670
uh-
249
00:29:55,127 --> 00:29:59,007
“como se através de um vidro e sombriamente...
250
00:29:59,089 --> 00:30:03,049
“O conflito antigo que vejo...
251
00:30:03,135 --> 00:30:07,465
“Onde eu lutei
muitos disfarces, muitos nomes...
252
00:30:07,556 --> 00:30:09,556
Mas sempre eu.
253
00:30:16,189 --> 00:30:18,279
você sabe quem foi o poeta?
254
00:30:21,028 --> 00:30:23,028
Meu.
255
00:31:15,165 --> 00:31:18,955
Senhor, o interrogatório
relatórios sobre os prisioneiros americanos...
256
00:31:19,211 --> 00:31:21,671
...capturado na nossa vitória em Kasserine.
257
00:31:21,755 --> 00:31:23,465
Danke.
258
00:31:23,715 --> 00:31:27,335
Eles não são soldados muito bons,
esses americanos.
259
00:31:29,429 --> 00:31:31,429
Não tenho tanta certeza...
260
00:31:32,557 --> 00:31:34,557
...depois de apenas uma batalha.
261
00:31:36,728 --> 00:31:41,018
Seus tanques não eram páreo para nossos canhões.
262
00:31:41,525 --> 00:31:43,645
E nem a liderança deles, senhor.
263
00:31:47,864 --> 00:31:51,624
Em Kasserine eles não eram
sob comando americano.
264
00:31:51,868 --> 00:31:54,368
Eles estavam sob o
General britânico Anderson.
265
00:31:55,080 --> 00:32:00,500
Comandantes britânicos e tropas americanas...
O pior de tudo!
266
00:32:01,336 --> 00:32:05,166
Lembro que Montgomery
é um comandante britânico.
267
00:32:06,049 --> 00:32:08,799
E ele nos levou meio
caminho através da África.
268
00:32:09,594 --> 00:32:13,604
De qualquer forma, conhecemos os americanos
pela primeira vez e os derrotou.
269
00:32:13,974 --> 00:32:15,644
Estou otimista.
270
00:32:15,725 --> 00:32:18,805
Você pode se dar ao luxo de ser otimista, eu não.
271
00:32:30,657 --> 00:32:34,697
Há uma oportunidade aqui agora
para montarmos uma ofensiva.
272
00:32:34,786 --> 00:32:37,156
Nós nos concentramos em
assediando o flanco do inimigo...
273
00:32:37,247 --> 00:32:39,167
Tire sua força
dos britânicos.
274
00:32:39,249 --> 00:32:41,749
No entanto, parece agora que-
com licença-
275
00:32:41,835 --> 00:32:43,835
que poderíamos dividir o corpo de África...
276
00:32:43,920 --> 00:32:45,840
E dirija por Rommel até o mar.
277
00:32:45,922 --> 00:32:48,802
Sinto muito, Bell,
mas esse território foi reservado...
278
00:32:48,884 --> 00:32:51,394
Para o general Sir Bernard Law Montgomery.
279
00:32:51,470 --> 00:32:54,470
Deveríamos deixá-lo vencer essa
não importa quanto tempo ele leve para fazer isso.
280
00:32:54,556 --> 00:32:57,136
Eles têm direito a ter seu herói.
Afinal...
281
00:32:57,225 --> 00:32:59,635
Montgomery empurrou Rommel
claro em todo o norte da África.
282
00:32:59,728 --> 00:33:04,018
E os americanos?
Eles não precisam de um herói também?
283
00:33:04,107 --> 00:33:06,607
Você tem alguém em mente, George?
284
00:33:08,570 --> 00:33:12,200
Com licença, senhor. Vice-marechal da Força Aérea Coningham
está aqui com o General Buford.
285
00:33:12,282 --> 00:33:14,162
Com licença, senhores...
286
00:33:14,242 --> 00:33:17,002
Enquanto pergunto aos nossos amigos britânicos
o que aconteceu com nossa cobertura aérea.
287
00:33:17,078 --> 00:33:20,208
A primeira rodada está chegando.
288
00:33:20,290 --> 00:33:23,540
-Harry. Fico feliz em ver você.
-Omar. Como você está?
289
00:33:23,627 --> 00:33:26,917
Jorge, que bom ver você.
290
00:33:27,005 --> 00:33:29,125
Ah, Jorge,
você conhece Arthur Coningham.
291
00:33:29,216 --> 00:33:31,506
- Senhor Artur.
- Prazer em vê-lo, general.
292
00:33:31,593 --> 00:33:33,933
Ouvi muito sobre você.
293
00:33:39,351 --> 00:33:43,771
Senhores, parece que houve
algum pequeno mal entendido aqui...
294
00:33:43,855 --> 00:33:46,725
E, uh, eu pensei que deveríamos
esclarecer tudo.
295
00:33:46,816 --> 00:33:49,066
Não, não.
Sem mal-entendidos.
296
00:33:49,152 --> 00:33:52,202
Deveríamos ter cobertura aérea aliada,
e não entendemos.
297
00:33:52,280 --> 00:33:55,200
Aviões alemães estão constantemente
metralhando minhas tropas.
298
00:33:55,283 --> 00:33:59,413
Se assim posso dizer, general, receio
seus relatórios de operações são imprecisos.
299
00:33:59,496 --> 00:34:01,866
Relatório?
Três dias atrás...
300
00:34:01,957 --> 00:34:05,247
Os chucrutes partiram atrás do meu carro de comando,
joguei minha bunda em uma vala.
301
00:34:05,335 --> 00:34:10,085
Minha equipe me garantiu que completamos
supremacia aérea em todo o Mediterrâneo.
302
00:34:10,173 --> 00:34:12,883
Quando reclamei da falta de cobertura aérea...
303
00:34:12,968 --> 00:34:15,258
Você disse que nossas tropas
não eram dignos de batalha.
304
00:34:15,345 --> 00:34:18,055
Você falou do, uh...
305
00:34:18,139 --> 00:34:20,429
Prática desacreditada de uso da força aérea...
306
00:34:20,517 --> 00:34:24,227
Como álibi por falta de, uh,
sucesso no terreno.
307
00:34:24,312 --> 00:34:27,232
Já é suficientemente mau ter de ser ama de leite do Montgomery.
Eu não tenho que aguentar isso.
308
00:34:27,315 --> 00:34:32,025
Peço sinceras desculpas por essa observação,
quem fez isso.
309
00:34:33,780 --> 00:34:35,870
E eu prometo a você uma coisa, general.
310
00:34:35,949 --> 00:34:38,329
Você não verá mais aviões alemães.
311
00:34:50,505 --> 00:34:53,675
Estávamos discutindo, uh,
supremacia aérea, senhor Arthur.
312
00:35:26,458 --> 00:35:28,338
Maldita porta não abre!
313
00:35:41,598 --> 00:35:44,348
Tudo bem agora,
por Deus, isso é o suficiente!
314
00:36:02,911 --> 00:36:04,871
Tire essa coisa daqui!
315
00:36:06,414 --> 00:36:09,884
Vamos, seus bastardos!
Dê um tiro em mim bem no nariz!
316
00:36:09,959 --> 00:36:14,089
Volte aqui, George.
Precisamos de um comandante de corpo, não de uma vítima.
317
00:36:40,865 --> 00:36:43,115
Como diabos você fez
conseguir encenar isso?
318
00:36:43,201 --> 00:36:47,371
Não sei. Mas se eu pudesse encontrar
o filho da puta nazista...
319
00:36:47,455 --> 00:36:50,785
Que estão voando essas coisas,
Eu daria uma medalha a cada um.
320
00:37:12,105 --> 00:37:15,565
Eu não consigo superar o quão frio
chega ao deserto.
321
00:37:15,650 --> 00:37:17,820
Muito frio, senhor.
322
00:37:48,349 --> 00:37:50,689
Rommel está por aí em algum lugar
esperando por mim.
323
00:37:50,769 --> 00:37:54,109
Sim, senhor.
324
00:37:54,189 --> 00:37:57,649
Você sabe, se eu pudesse...
325
00:37:57,734 --> 00:38:01,324
Eu mandaria aquele gênio filho da puta...
326
00:38:01,404 --> 00:38:05,414
Um convite gravado
em pentâmetro iâmbico-
327
00:38:05,492 --> 00:38:09,122
um desafio em duas estrofes para me encontrar
lá fora, sozinho no deserto.
328
00:38:09,204 --> 00:38:11,214
Eu entregarei.
329
00:38:14,751 --> 00:38:18,461
Rommel no tanque dele e eu no meu.
330
00:38:18,546 --> 00:38:22,796
Pararíamos cerca de 20 passos,
sairíamos, apertaríamos as mãos.
331
00:38:22,884 --> 00:38:27,014
Então nós nos abotoaríamos e batalharíamos,
só nós dois.
332
00:38:27,096 --> 00:38:29,346
E essa batalha decidiria
o resultado da guerra.
333
00:38:31,351 --> 00:38:35,401
É uma pena que as justas tenham saído de moda.
334
00:38:35,480 --> 00:38:39,230
É como a sua poesia, general.
Não faz parte do século XX.
335
00:38:40,944 --> 00:38:44,284
Sim, você está certo, idiota.
336
00:38:44,364 --> 00:38:47,374
O mundo cresceu.
337
00:38:47,450 --> 00:38:49,740
Que pena.
338
00:38:51,830 --> 00:38:55,210
Dick, quero um guarda 24 horas
colocar em torno desta área.
339
00:38:55,291 --> 00:38:58,001
Se não o fizermos, os malditos árabes irão desenterrá-los
só para pegar suas roupas.
340
00:38:58,086 --> 00:39:00,046
Sim, senhor.
341
00:39:00,129 --> 00:39:04,469
Nossos túmulos não vão desaparecer
como todo mundo que lutou aqui.
342
00:39:04,551 --> 00:39:08,681
Os gregos, os romanos,
os cartagineses.
343
00:39:11,307 --> 00:39:14,477
Deus, como eu odeio o século XX.
344
00:39:42,922 --> 00:39:45,302
Relatório do Capitão Steiger, General.
345
00:39:46,050 --> 00:39:47,550
Venha comigo, Steiger.
346
00:40:01,774 --> 00:40:05,744
Marechal de Campo Rommel...
Espero que você esteja se sentindo melhor...
347
00:40:07,780 --> 00:40:12,870
Capitão Steiger foi designado
para pesquisar o general Patton.
348
00:40:12,952 --> 00:40:16,122
Muito bem. O que você tem para mim?
349
00:40:22,962 --> 00:40:24,842
General Patton vem de
uma família militar.
350
00:40:24,923 --> 00:40:27,263
Seu avô era um herói
da guerra civil americana.
351
00:40:27,342 --> 00:40:32,352
Ele foi educado no
Instituto militar da Virgínia e West Point.
352
00:40:32,639 --> 00:40:35,519
Você não está me contando nada
sobre o homem.
353
00:40:36,559 --> 00:40:39,439
Ele escreve poesia e acredita
na reencarnação.
354
00:40:40,229 --> 00:40:43,149
Ele é um dos oficiais mais ricos
no exército americano.
355
00:40:43,900 --> 00:40:46,950
Ele reza de joelhos,
mas pragueja como um cavalariço.
356
00:40:47,654 --> 00:40:50,704
Ele tem uma ordem permanente.
“sempre tome a ofensiva, nunca cave”.
357
00:40:59,457 --> 00:41:02,247
Em 15 minutos nos encontraremos com o Fuhrer.
358
00:41:02,961 --> 00:41:06,551
Ele vai querer saber como você planeja
para lidar com as forças de Patton.
359
00:41:11,260 --> 00:41:13,300
Eu vou atacar e aniquilá-lo!
360
00:41:15,515 --> 00:41:17,515
Antes que ele faça o mesmo comigo.
361
00:41:38,746 --> 00:41:42,746
Em geral? Em geral?
362
00:41:42,834 --> 00:41:46,504
- O que é?
- Senhor, interceptamos uma mensagem de rádio alemã.
363
00:41:46,587 --> 00:41:50,337
Décimo Panzer de Rommel
vai nos atingir perto de El Guettar.
364
00:41:56,305 --> 00:41:58,885
Rommel, né?
365
00:43:48,751 --> 00:43:50,751
Toda a minha vida...
366
00:43:52,421 --> 00:43:55,881
Eu queria liderar muitos homens
em uma batalha desesperada.
367
00:44:02,557 --> 00:44:04,887
Agora vou fazer isso.
368
00:44:15,653 --> 00:44:17,663
Olhar.
369
00:44:50,479 --> 00:44:53,569
Força do batalhão, pelo menos.
370
00:46:16,524 --> 00:46:19,744
Eles ainda não identificaram nossas posições.
371
00:46:19,819 --> 00:46:23,319
Eles receberão uma educação
em cerca de 10 segundos.
372
00:46:23,406 --> 00:46:26,076
Espere, eles receberão uma dose
daquele fogo de artilharia.
373
00:46:41,215 --> 00:46:43,375
Comece a atirar.
Fogo à vontade.
374
00:46:45,261 --> 00:46:50,061
Comece a atirar. Fogo à vontade.
Comece a atirar. Fogo à vontade.
375
00:47:48,866 --> 00:47:52,156
Que desperdício
de boa infantaria.
376
00:48:10,346 --> 00:48:12,766
- Ligue para o general Bradley no rádio.
- Sim, senhor.
377
00:48:31,492 --> 00:48:33,412
Senhor, não posso criá-lo.
378
00:48:33,494 --> 00:48:35,874
Para o inferno com isso, idiota.
Diga-lhe para acertá-los com força no flanco direito.
379
00:48:35,955 --> 00:48:38,995
É aqui que os seguramos pelo nariz
e chutá-los na bunda. Prossiga!
380
00:49:53,824 --> 00:49:55,994
Coloque-o no meu carro.
381
00:51:50,149 --> 00:51:52,779
Rommel...
382
00:51:52,860 --> 00:51:56,700
Seu bastardo magnífico,
eu li seu livro!
383
00:52:21,764 --> 00:52:24,894
Capitão Richard n. Jenson era um ótimo garoto-
384
00:52:24,975 --> 00:52:29,185
leal, altruísta e eficiente.
385
00:52:32,274 --> 00:52:34,444
Sinto muito.
386
00:52:43,577 --> 00:52:47,667
Não há caixões aqui,
já que não há madeira.
387
00:52:47,748 --> 00:52:50,878
Teremos um trompetista
e uma guarda de honra...
388
00:52:50,959 --> 00:52:55,549
Mas não vamos disparar as rajadas, como faria
fazer as pessoas pensarem que houve um ataque aéreo.
389
00:53:11,480 --> 00:53:16,280
Encluí uma mecha de cabelo do pau
em uma carta para sua mãe.
390
00:53:18,112 --> 00:53:22,872
Ele era um bom homem
e um excelente oficial.
391
00:53:22,950 --> 00:53:25,330
E ele não tinha vícios.
392
00:53:33,836 --> 00:53:35,996
Vou sentir muita falta dele.
393
00:53:46,098 --> 00:53:51,518
Não consigo ver o motivo
jovens tão bons são mortos.
394
00:53:51,603 --> 00:53:54,613
Ainda há tantas batalhas pela frente.
395
00:53:58,402 --> 00:54:00,452
♪♪
396
00:54:09,413 --> 00:54:11,583
Cansado da batalha, mas vitorioso...
397
00:54:11,665 --> 00:54:14,245
G.L.'S e tommies americanos
do oitavo exército britânico...
398
00:54:14,334 --> 00:54:18,764
Reúna-se em uma alegre celebração da vitória aliada
em wadi akarit, no norte da África.
399
00:54:18,839 --> 00:54:21,379
Pela primeira vez nesta guerra...
400
00:54:21,467 --> 00:54:23,887
Broadway e Piccadilly dão as mãos.
401
00:54:28,140 --> 00:54:30,850
Enquanto isso, general Montgomery,
herói de El alamein...
402
00:54:30,934 --> 00:54:34,274
Continua a liderar seu veterano
e o vitorioso oitavo exército britânico...
403
00:54:34,354 --> 00:54:39,364
Numa campanha implacável contra
o alardeado corpo africano de Rommel.
404
00:54:39,443 --> 00:54:42,363
É óbvio que
o Norte de África estará em breve perdido.
405
00:54:42,446 --> 00:54:45,236
Devemos agora antecipar
próximo movimento do inimigo.
406
00:54:45,657 --> 00:54:50,747
Aguardarei um relatório da equipe dentro de 24 horas.
Isso será tudo.
407
00:54:57,544 --> 00:55:01,094
Steiger, você não disse nada.
408
00:55:01,298 --> 00:55:03,088
Não me perguntaram nada.
409
00:55:03,175 --> 00:55:07,805
Estou perguntando a você agora.
Você acha que Patton atacará a Sardenha?
410
00:55:09,181 --> 00:55:10,311
E por que não?
411
00:55:11,600 --> 00:55:15,770
Patton, senhor... é um historiador militar.
412
00:55:16,355 --> 00:55:21,025
Ele sabe que a Sicília, não a Sardenha,
sempre foi a chave para a Itália.
413
00:55:21,777 --> 00:55:26,867
Se Patton conseguir o que quer, ele atacará
Sicília em Siracusa, como fizeram os atenienses.
414
00:55:26,949 --> 00:55:29,079
Steiger, estamos no século XX!
415
00:55:29,284 --> 00:55:32,964
Mas você deve entender, senhor...
Patton é um homem do século XVI.
416
00:55:33,413 --> 00:55:34,253
Posso ler um exemplo?
417
00:55:37,960 --> 00:55:42,380
“Em uma rua escura de Nova York em 1922,
usando gravata branca e fraque...
418
00:55:42,589 --> 00:55:46,509
“...patton viu três homens empurrando
uma jovem na traseira de um caminhão.
419
00:55:46,718 --> 00:55:49,218
“Ele saltou do carro,
produziu um revólver...
420
00:55:49,429 --> 00:55:52,979
“...e forçou os homens sob a mira de uma arma
libertar a menina”.
421
00:55:55,686 --> 00:55:58,936
Acontece que a garota era a
noiva de um dos homens.
422
00:55:59,857 --> 00:56:02,317
Eles estavam apenas ajudando
ela para dentro do caminhão.
423
00:56:07,239 --> 00:56:09,029
O que poderia ser mais revelador?
424
00:56:09,283 --> 00:56:11,123
Não sei do que você está falando.
425
00:56:11,869 --> 00:56:16,999
Dom Quixote encontra seis comerciantes
de Toledo e salva a virtude de Dulcinéia!
426
00:56:17,583 --> 00:56:18,963
Quem diabos é Dulcinéia?
427
00:56:19,835 --> 00:56:20,955
Você não vê, senhor?
428
00:56:21,253 --> 00:56:25,723
Patton é um guerreiro romântico
perdido na contemporaneidade.
429
00:56:26,133 --> 00:56:28,223
O segredo de Patton é o passado.
430
00:56:29,553 --> 00:56:34,023
Ele vai pedir um ataque à Sicília
porque foi isso que os atenienses fizeram!
431
00:56:40,397 --> 00:56:44,527
O General Bradley fez um trabalho tremendo
com o segundo corpo.
432
00:56:44,610 --> 00:56:48,160
Ele se mudou para Bizerte
e fez mais de 41.000 prisioneiros.
433
00:56:48,238 --> 00:56:51,828
- Bom. Muito bom.
- Você não está surpreso, não é, general?
434
00:56:51,909 --> 00:56:54,749
Afinal, você treinou aquela roupa.
435
00:56:59,207 --> 00:57:01,077
- Uh, com licença, general.
- Hum?
436
00:57:01,168 --> 00:57:05,798
Senhor, isso é interessante. Nós descobrimos
Rommel não estava presente em El Guettar.
437
00:57:05,881 --> 00:57:08,341
- Quem diz isso?
- G-2, senhor.
438
00:57:10,344 --> 00:57:12,554
Eles estão me dizendo isso
quando enfrentamos o décimo Panzer...
439
00:57:12,638 --> 00:57:14,558
Rommel estava em Berlim
com dor de ouvido?
440
00:57:14,640 --> 00:57:16,730
Difteria nasal grave, senhor.
441
00:57:16,808 --> 00:57:19,768
O G-2 também relata que Hitler
provavelmente manteve Rommel em Berlim...
442
00:57:19,853 --> 00:57:22,313
Porque as coisas estavam indo mal
para o corpo de África.
443
00:57:22,397 --> 00:57:24,567
Ele não queria seu general favorito
perder prestígio.
444
00:57:24,650 --> 00:57:26,820
Bem, eu sou meu general favorito...
445
00:57:26,902 --> 00:57:29,822
E eu não gosto que me digam
que algum segundo colocado está contra mim.
446
00:57:29,905 --> 00:57:32,275
Então eu perco a cara.
447
00:57:39,289 --> 00:57:41,459
Quem diabos é você, afinal?
448
00:57:41,541 --> 00:57:45,051
General, este é o tenente-coronel Codman,
seu novo assessor.
449
00:57:45,128 --> 00:57:48,628
Ah, sim, codman. Eu puxei seu nome
fora da lista porque conheço sua família.
450
00:57:48,715 --> 00:57:50,625
Bem, estou feliz que você tenha feito isso, senhor.
451
00:57:50,717 --> 00:57:54,297
Codman, Rommel é o melhor que os chucrutes têm.
e eu dei um chute nele.
452
00:57:54,388 --> 00:57:57,638
Agora a minha própria secção g-2 está a tentar dizer-me
ele nem estava lá.
453
00:57:57,724 --> 00:58:02,314
Mas, geral, ele sem dúvida
planejou a batalha alemã.
454
00:58:02,396 --> 00:58:05,436
Se você derrotar o plano de Rommel,
você derrotou Rommel.
455
00:58:05,524 --> 00:58:08,654
Não é verdade, senhor?
456
00:58:08,735 --> 00:58:10,695
Codman...
457
00:58:10,779 --> 00:58:13,409
Eu quero que você tenha
uma bebida comigo esta noite.
458
00:58:13,490 --> 00:58:15,410
Sim, senhor.
459
00:58:15,492 --> 00:58:17,912
Tenho um plano para a invasão da Sicília...
460
00:58:17,995 --> 00:58:20,245
E eu quero ter certeza
eu aprovo.
461
00:58:20,330 --> 00:58:22,250
Você pode me ajudar.
462
00:58:22,332 --> 00:58:24,712
Eu quero dar um jantar
para o general Alexandre...
463
00:58:24,793 --> 00:58:26,883
Chegue até ele antes de Montgomery.
464
00:58:26,962 --> 00:58:32,132
Este será um assunto estritamente formal, codman,
mas, uh, puramente social.
465
00:58:32,217 --> 00:58:36,387
- Com isso quero dizer, hum, puramente político.
- Sim, senhor.
466
00:58:36,471 --> 00:58:39,601
Quero a melhor comida, o melhor vinho disponível.
Tudo commei/flvut.
467
00:59:09,212 --> 00:59:11,342
Ah, obrigado.
468
00:59:11,423 --> 00:59:14,093
George, este é um vinho realmente esplêndido.
469
00:59:14,176 --> 00:59:16,216
Obrigado.
470
00:59:18,805 --> 00:59:21,095
Obrigado.
471
00:59:21,183 --> 00:59:26,523
Sir Harold, acho que foi, hum, Alcibíades
na guerra do Peloponeso...
472
00:59:26,605 --> 00:59:28,815
Ah, 415 a.C.
473
00:59:28,899 --> 00:59:33,069
Ele disse: “Se Siracusa cair, toda a Sicília cairá.
E então, Itália.”
474
00:59:33,153 --> 00:59:36,783
ele sabia, você vê, que Siracusa
era a jugular da ilha...
475
00:59:36,865 --> 00:59:39,735
E o velho alcibíades
sempre ia para a garganta.
476
00:59:39,826 --> 00:59:41,826
Proponho tomar a Sicília
da mesma maneira.
477
00:59:41,912 --> 00:59:45,292
- Como tá indo?
- Acho que o velho tem no bolso.
478
00:59:48,460 --> 00:59:50,750
Agora, de acordo com meu plano...
479
00:59:50,837 --> 00:59:55,217
O General Montgomery pousará aqui.
480
00:59:55,300 --> 00:59:58,010
Vou para as praias daqui, vou para Palermo.
481
00:59:58,095 --> 01:00:00,255
Monty irá dirigir para o norte
ao longo da estrada costeira.
482
01:00:00,347 --> 01:00:04,267
Eu irei para o leste, levarei Messina,
e cortou a rota de fuga alemã.
483
01:00:04,351 --> 01:00:08,691
Sim. Parece
um plano interessante, George.
484
01:00:08,772 --> 01:00:13,362
Bem, senhores, uh,
para a conquista da, uh, Sicília.
485
01:00:13,443 --> 01:00:16,663
- Bem, para a conquista da Sicília.
- Para a Sicília.
486
01:00:16,738 --> 01:00:20,618
Você sabe, George, você teria feito
um grande marechal de Napoleão...
487
01:00:20,700 --> 01:00:22,660
Se você tivesse vivido no século XVIII.
488
01:00:22,744 --> 01:00:26,924
Ah, mas eu fiz, senhor Harold.
Eu fiz.
489
01:01:02,951 --> 01:01:05,201
Manhã.
O General Smith está?
490
01:01:05,287 --> 01:01:07,957
- Acredito que ele esteja no banheiro, senhor.
-Obrigado.
491
01:01:15,547 --> 01:01:18,377
-Ah! Aí está você, besouro.
-Monty.
492
01:01:18,466 --> 01:01:22,506
Besouro, tenho dado um bom bocado
de pensamento para a operação na Sicília.
493
01:01:22,596 --> 01:01:26,466
- Sim?
- Eu, uh- presumo que estamos sozinhos?
494
01:01:26,558 --> 01:01:30,058
Você sabe, Georgie Patton
já discutiu seu plano com Alexander.
495
01:01:30,145 --> 01:01:33,315
Eu percebo isso, mas tenho
uma ideia de que seu plano...
496
01:01:33,398 --> 01:01:35,438
Pode levar a um desastre absoluto.
497
01:01:35,525 --> 01:01:37,565
Oh?
498
01:01:39,404 --> 01:01:41,664
Besouro, olhe.
499
01:01:41,740 --> 01:01:44,950
Isto é a Sicília.
500
01:01:45,035 --> 01:01:48,035
Agora, de acordo com o plano de Patton...
501
01:01:48,121 --> 01:01:50,831
Eu atacaria Siracusa aqui...
502
01:01:50,916 --> 01:01:53,536
E ele atacaria Palermo aqui.
503
01:01:53,627 --> 01:01:56,167
Agora, obviamente,
nossas forças seriam divididas.
504
01:01:56,254 --> 01:01:59,094
E, tão obviamente,
eles poderiam ser cortados aos poucos.
505
01:01:59,174 --> 01:02:04,054
Agora, o que proponho,
e no que vou insistir, aliás...
506
01:02:04,137 --> 01:02:06,307
É isso.
507
01:02:06,389 --> 01:02:10,139
Vou pousar em Siracusa conforme planejado...
508
01:02:10,227 --> 01:02:14,357
Mas os americanos-
os americanos vão desembarcar aqui em Gela.
509
01:02:14,439 --> 01:02:16,729
Avançarei para norte até Messina...
510
01:02:16,816 --> 01:02:19,356
Com os americanos
protegendo meu flanco.
511
01:02:19,444 --> 01:02:22,824
Afinal, messina é a chave.
512
01:02:22,906 --> 01:02:26,486
É a razão para invadir a Sicília.
513
01:02:26,576 --> 01:02:30,076
Discutirei seu plano com Ike.
514
01:02:30,163 --> 01:02:33,083
Tenho certeza que ele vai dar
consideração séria.
515
01:02:38,255 --> 01:02:39,835
- Divertido, não é?
- O que?
516
01:02:39,923 --> 01:02:41,883
Que os planos finais
para a invasão da Sicília...
517
01:02:41,967 --> 01:02:44,757
Deveria ter sido apresentado
em um banheiro argelino.
518
01:02:44,844 --> 01:02:48,644
George, tenho más notícias para você
sobre o seu plano para a Sicília, receio.
519
01:02:48,723 --> 01:02:51,023
Ike recusou.
520
01:02:51,101 --> 01:02:56,401
Ele sente que como os italianos vão defender
sua terra natal pela primeira vez...
521
01:02:56,481 --> 01:03:01,071
E como a resistência alemã está a aumentar,
nossas forças não deveriam ser divididas.
522
01:03:01,152 --> 01:03:05,202
- Bem, onde é que o meu povo vai parar, então?
- No Golfo de Gela.
523
01:03:05,282 --> 01:03:07,202
Para quê?
Não há nada lá além de uma praia.
524
01:03:07,284 --> 01:03:11,204
Sim, mas coloca você em uma boa posição
para apoiar Montgomery.
525
01:03:12,289 --> 01:03:14,499
E, uh, onde Montgomery pousa?
526
01:03:14,582 --> 01:03:18,882
Bem, ele pousará em Siracusa e seguirá para o norte
para Catania, possivelmente até Messina.
527
01:03:18,962 --> 01:03:22,302
E você estará ao lado
protegendo sua esquerda.
528
01:03:22,382 --> 01:03:25,512
Eu vejo.
529
01:03:25,593 --> 01:03:27,603
Em outras palavras,
pegamos o fardo novamente...
530
01:03:27,679 --> 01:03:30,179
Enquanto o bom e velho Monty
fica com a glória, hein?
531
01:03:30,265 --> 01:03:33,135
Ike teve que considerar todos os pontos de vista.
532
01:03:33,226 --> 01:03:37,436
Ele tomou sua decisão
não como americano, mas como aliado.
533
01:03:37,522 --> 01:03:40,732
Se tivesse sido o contrário,
garanto-lhe que Monty protestaria.
534
01:03:42,319 --> 01:03:47,489
Você sabe, eu estive
no exército 30 anos.
535
01:03:47,574 --> 01:03:49,494
Quando recebo um pedido,
eu digo: “sim, senhor”...
536
01:03:49,576 --> 01:03:52,116
E eu faço o meu melhor para realizá-lo.
537
01:03:53,538 --> 01:03:56,958
Mas é isso que acontece...
538
01:03:57,042 --> 01:04:02,342
Quando seu comandante deixa de ser
um americano e passa a ser um aliado.
539
01:04:13,641 --> 01:04:16,771
Aqui está o gangster Patton,
desembarcando em Gela com seu sétimo exército.
540
01:04:17,395 --> 01:04:19,855
Este filme foi capturado após o pouso.
541
01:04:24,527 --> 01:04:26,647
Eu não sabia que ele era tão alto.
542
01:04:27,572 --> 01:04:29,072
Mais de um metro e oitenta.
543
01:04:38,500 --> 01:04:40,590
Ele está constantemente dando
comandos pessoais.
544
01:04:40,794 --> 01:04:44,884
Obviamente eles agora têm duas prima Donnas
na Sicília... Montgomery e Patton!
545
01:04:54,140 --> 01:04:56,310
Há outro general de três estrelas.
546
01:04:56,893 --> 01:05:00,313
General Bradley... Comandante
do II Corpo Americano.
547
01:05:00,772 --> 01:05:02,522
Ele parece um soldado comum.
548
01:05:03,274 --> 01:05:05,534
Ele é muito capaz, mas despretensioso.
549
01:05:05,819 --> 01:05:07,319
Incomum para um general.
550
01:05:09,406 --> 01:05:10,406
Desculpe...
551
01:05:13,493 --> 01:05:16,253
Acho que não fui claro, senhor.
552
01:05:16,329 --> 01:05:20,169
É verdade, Montgomery conheceu o mais difícil
resistência da campanha lá em Catania.
553
01:05:20,250 --> 01:05:22,750
- No entanto, se precisarmos
- perfeitamente claro.
554
01:05:22,836 --> 01:05:27,756
O velho Monty está tão preso
como um bug no papel mosca.
555
01:05:27,841 --> 01:05:30,141
Sim, senhor, mas esta ordem
do general Alexandre...
556
01:05:30,218 --> 01:05:33,888
Orientando você a desistir do vizzini-caltagirone
estrada e entregá-lo para Montgomery.
557
01:05:33,972 --> 01:05:37,892
E então o velho Bradley terá que lutar
lesma, veja bem-
558
01:05:37,976 --> 01:05:40,266
seu caminho até o centro da ilha...
559
01:05:40,353 --> 01:05:42,903
Sobre aqueles difíceis
estradas de montanha, não é?
560
01:05:42,981 --> 01:05:46,731
- Sim, senhor.
- Messina, campainha.
561
01:05:46,818 --> 01:05:50,608
Messina!
Esse é o cerne da questão.
562
01:05:50,697 --> 01:05:52,737
Se eles tivessem seguido meu plano,
Eu já estaria lá.
563
01:05:52,824 --> 01:05:55,794
Eu cortaria a retirada de todos os malditos
Alemão e italiano nesta ilha!
564
01:05:55,869 --> 01:06:00,709
Multar. Agora você sabe o que vou fazer?
Primeiro, vou para Palermo.
565
01:06:00,790 --> 01:06:04,630
E eu ainda vou vencer aquele filho da puta
para messina se for a última coisa que eu fizer!
566
01:06:04,711 --> 01:06:09,551
Ei, o que é toda essa conversa sobre pegar
a estrada vizzini para longe do segundo corpo?
567
01:06:12,802 --> 01:06:15,932
Ordens do General Alexander.
A estrada vai para Montgomery.
568
01:06:16,014 --> 01:06:19,354
Não, essa estrada foi atribuída a mim.
569
01:06:19,434 --> 01:06:22,524
Como posso chegar ao norte sem ele?
Agora você conhece o terreno lá em cima.
570
01:06:22,604 --> 01:06:26,404
Sinto muito, Brad, mas Monty fugiu
em dura oposição. Muito difícil.
571
01:06:29,110 --> 01:06:32,820
Agora, você não estaria aproveitando
desta situação, você faria isso, George?
572
01:06:32,906 --> 01:06:35,776
- Não sei do que você está falando.
- Bem, sem essa estrada...
573
01:06:35,867 --> 01:06:39,997
Todo o seu exército, exceto meu segundo corpo,
estaria desempregado.
574
01:06:40,079 --> 01:06:42,329
Grátis para você entrar em Palermo
se você tivesse vontade.
575
01:06:42,415 --> 01:06:45,835
Quem falou alguma coisa sobre Palermo?
576
01:06:45,919 --> 01:06:48,839
Eu posso ler um mapa.
577
01:06:48,922 --> 01:06:51,552
Alexandre sabe disso
você empurrou até aqui?
578
01:06:51,633 --> 01:06:54,433
Isso é um reconhecimento em vigor.
579
01:06:57,263 --> 01:07:01,023
Jorge, você está me dizendo...
580
01:07:01,100 --> 01:07:05,650
Que eu tenho que me esforçar
aquelas montanhas com forte resistência...
581
01:07:05,730 --> 01:07:09,150
Só para você poder fazer
um respingo maior do que Monty?
582
01:07:09,234 --> 01:07:13,744
General, eu apenas sigo minhas ordens...
583
01:07:13,821 --> 01:07:17,281
Como o velho e simples soldado que sou.
584
01:07:17,367 --> 01:07:19,697
General Bradley.
585
01:07:19,786 --> 01:07:23,286
Senhor, uh, general Alexander
ouvi dizer que estamos nos mudando para o oeste.
586
01:07:23,373 --> 01:07:27,843
Ele diz aqui: “pare imediatamente.
Não vá além de Agrigento.
587
01:07:27,919 --> 01:07:31,379
Repita: pare imediatamente.”
588
01:07:31,464 --> 01:07:33,974
isso é o que você acha que diz.
589
01:07:34,050 --> 01:07:37,220
acho que ficou distorcido
em transmissão.
590
01:07:37,303 --> 01:07:40,143
Peça-lhes para retransmitirem a mensagem,
e não se apresse nisso.
591
01:07:40,223 --> 01:07:42,353
Isso levará pelo menos meio dia.
592
01:07:42,433 --> 01:07:44,443
Sim, senhor.
593
01:07:47,814 --> 01:07:49,864
Bem, Brad...
594
01:07:51,985 --> 01:07:53,945
Onde estávamos?
595
01:07:55,363 --> 01:07:59,873
Estávamos conversando sobre
um simples e velho soldado.
596
01:08:30,440 --> 01:08:32,570
Vejam isso, senhores.
597
01:08:34,319 --> 01:08:36,449
Comparado com a guerra...
598
01:08:36,529 --> 01:08:40,449
Todas as outras formas de esforço humano
encolher até a insignificância.
599
01:08:40,533 --> 01:08:42,993
Vamos, sargento.
Sair.
600
01:09:32,543 --> 01:09:35,053
Dê-me esse capacete, Segovich.
601
01:09:37,256 --> 01:09:39,086
Vamos.
Vamos sair daqui.
602
01:09:51,521 --> 01:09:53,941
Que filho da puta bobo
é responsável por esta operação?
603
01:09:54,023 --> 01:09:56,233
Eu não sei,
mas eles deveriam enforcá-lo.
604
01:10:08,746 --> 01:10:11,746
- Boa tarde, padre. - Geral, estes
senhores estão aqui dos estados...
605
01:10:11,833 --> 01:10:14,843
Olhando para o nosso programa
para o bem-estar espiritual dos homens.
606
01:10:14,919 --> 01:10:17,049
Bom. Fique conosco,
nós o levaremos direto para Palermo.
607
01:10:17,130 --> 01:10:19,630
O Coronel Davis nos mostrou
em torno de seus aposentos, General Patton...
608
01:10:19,716 --> 01:10:22,466
E eu estava interessado
ver uma Bíblia ao lado da sua cama.
609
01:10:22,552 --> 01:10:25,102
Você realmente encontra tempo para lê-lo?
610
01:10:25,179 --> 01:10:28,769
Claro que sim.
Todos os malditos dias.
611
01:10:31,144 --> 01:10:32,774
Senhor, os americanos tomaram Palermo!
612
01:10:33,354 --> 01:10:34,484
Droga!
613
01:10:51,414 --> 01:10:53,794
Senhor, Patton está em Palermo.
614
01:10:53,875 --> 01:10:55,785
Droga!
615
01:11:04,677 --> 01:11:06,677
♪♪
616
01:11:13,811 --> 01:11:17,191
Palermo é o mais
cidade conquistada na história.
617
01:11:17,273 --> 01:11:21,533
Primeiro, os fenícios,
os romanos, cartagineses...
618
01:11:21,611 --> 01:11:23,571
Os bizantinos.
619
01:11:23,654 --> 01:11:27,914
Depois vieram os árabes,
espanhóis, napolitanos.
620
01:11:27,992 --> 01:11:31,662
Agora vem o exército americano.
621
01:11:41,714 --> 01:11:44,054
Isto é do General Alexander, senhor...
622
01:11:44,133 --> 01:11:47,683
Lembrando você que
você não deve tomar Palermo.
623
01:11:47,762 --> 01:11:50,262
Envie-lhe uma mensagem, COD.
624
01:11:50,348 --> 01:11:52,428
Pergunte se ele quer que eu devolva.
625
01:12:38,521 --> 01:12:40,941
Aii, certo, deixe-me perguntar
uma pergunta para mudança.
626
01:12:41,023 --> 01:12:43,033
Você acabou de chegar de Washington.
627
01:12:43,109 --> 01:12:45,739
Como eles se sentem em relação
nossos meninos tomando Palermo?
628
01:12:45,820 --> 01:12:48,570
Bem, senhor, a impressão geral
é esse o seu sétimo exército...
629
01:12:48,656 --> 01:12:50,576
Atravessado através da resistência simbólica...
630
01:12:50,658 --> 01:12:52,868
Enquanto Montgomery enfrentava
o peso da luta.
631
01:12:52,952 --> 01:12:55,542
Meu Deus, eles não sabem que assumimos
a divisão Herman Gehring?
632
01:12:55,621 --> 01:12:57,541
O equipamento mais resistente do exército alemão.
633
01:12:57,623 --> 01:12:59,583
Bem, as pessoas em casa
estão interessados em você, general.
634
01:12:59,667 --> 01:13:03,667
- Eles estão curiosos sobre o seu cabo de pérola
revólveres. - Eles são de marfim.
635
01:13:03,754 --> 01:13:07,724
Apenas um cafetão de uma Nova Orleans barata
O bordel carregaria uma pistola com cabo de pérola.
636
01:13:07,800 --> 01:13:10,340
- E a sua língua, general?
- Bom, quando eu quero que grude...
637
01:13:10,428 --> 01:13:12,348
Eu dou isso a eles em voz alta e suja.
638
01:13:12,430 --> 01:13:14,890
- Então eles vão se lembrar disso.
- O que suas tropas acham disso, general?
639
01:13:14,974 --> 01:13:18,194
Droga, não quero que esses homens me amem.
Quero que eles lutem por mim.
640
01:13:18,269 --> 01:13:22,899
Ernie Pyle diz que você tem uma arma secreta
aqui na Sicília, General Bradley.
641
01:13:22,982 --> 01:13:24,982
O “gL General”.
é assim que Ernie o chama.
642
01:13:25,067 --> 01:13:28,447
Omar Bradley não é segredo.
Ele é um excelente comandante.
643
01:13:28,529 --> 01:13:30,819
Qual é a sua opinião sobre Montgomery?
644
01:13:30,907 --> 01:13:32,867
Ele é o melhor general que os ingleses têm...
645
01:13:32,950 --> 01:13:34,910
Mas ele parece um pouco mais preocupado...
646
01:13:34,994 --> 01:13:37,124
Com não perder uma batalha
do que ele faz sobre ganhar um.
647
01:13:37,204 --> 01:13:40,754
Ele não é agressivo o suficiente.
Isso está correto?
648
01:13:40,833 --> 01:13:43,883
Olha, rapazes, eu estou ficando
em muitos problemas ultimamente.
649
01:13:43,961 --> 01:13:46,171
Ontem, o inspector-geral
escritório me disse...
650
01:13:46,255 --> 01:13:48,795
Meus prisioneiros italianos
não tinham latrinas suficientes.
651
01:13:48,883 --> 01:13:52,933
Inferno, eles não sabiam
que maldita latrina era até eu mostrar a eles.
652
01:13:53,012 --> 01:13:55,432
Se eu disse algo um pouco crítico demais
do meu ilustre colega britânico...
653
01:13:55,514 --> 01:13:57,934
Vamos apenas, uh,
esqueça tudo isso, hein?
654
01:13:58,017 --> 01:14:01,687
Vou te contar uma coisa,
embora, extraoficialmente.
655
01:14:01,771 --> 01:14:05,361
Eu vou vencer
aquele cavalheiro para messina.
656
01:14:13,866 --> 01:14:17,406
Ah, Freddie. Você percebe o que
esse louco Patton está dizendo?
657
01:14:17,495 --> 01:14:19,865
Ele vai salvar nossas peles
tomando messina!
658
01:14:19,956 --> 01:14:22,206
Bem, este relatório pode lhe interessar, senhor.
659
01:14:22,291 --> 01:14:26,001
Aqui estou nestes pântanos sangrentos,
lutando contra a malária, assim como os alemães...
660
01:14:26,087 --> 01:14:29,337
Enquanto ele está tomando Palermo
sem oposição e recebendo toda a glória.
661
01:14:29,423 --> 01:14:32,593
Ah! Bem.
662
01:14:32,677 --> 01:14:36,637
Agora ele enfrenta três boas divisões de Jerry,
e ele está preso para variar.
663
01:14:36,722 --> 01:14:38,642
Ele não vai pegar Messina.
664
01:14:38,724 --> 01:14:41,814
Isso está reservado para
o oitavo exército britânico e eu.
665
01:14:48,651 --> 01:14:53,071
É hora de agir, Lucian. Terry Allen
A primeira divisão está atolada a leste de Torina.
666
01:14:53,155 --> 01:14:55,065
Você está atolado na estrada costeira.
667
01:14:55,157 --> 01:14:58,737
O que precisamos é de outra corrida final
apenas para soltar as coisas.
668
01:14:58,828 --> 01:15:01,158
Ah, Luciano.
Como está meu lutador?
669
01:15:01,247 --> 01:15:04,037
- Tudo bem, Jorge.
- Ah, entre. Entre.
670
01:15:04,125 --> 01:15:07,415
Precisamos de outro seu,
uh, especialidades anfíbias.
671
01:15:10,506 --> 01:15:15,046
Luciano, eu quero você
enviar um batalhão reforçado por mar...
672
01:15:15,136 --> 01:15:18,636
Para fazer um pouso aqui no brolo
atrás das linhas de chucrute.
673
01:15:18,723 --> 01:15:21,393
General Bradley diz que você me quer
para vincular isso a um ataque terrestre.
674
01:15:21,475 --> 01:15:24,845
Isso mesmo. Eu quero um ataque coordenado
manhã do dia 11.
675
01:15:24,937 --> 01:15:27,357
Eu não acho que podemos fazer
a ligação até o dia 11.
676
01:15:27,440 --> 01:15:33,200
- Inferno, são apenas 15-20 milhas. - General, meu
meninos têm lutado e morrido por jardas.
677
01:15:33,279 --> 01:15:38,619
Hum-hmm. Talvez seja melhor você
chute algumas bundas se for preciso.
678
01:15:38,701 --> 01:15:41,701
Lucian, recomendei você para seu d.S.M.
E sua última promoção.
679
01:15:41,787 --> 01:15:44,917
Eu sei o que você pode fazer
quando você se dedica a isso.
680
01:15:44,999 --> 01:15:47,919
Com licença, senhor.
681
01:15:48,002 --> 01:15:52,212
Sinto muito, mas não posso fazer o impossível.
682
01:15:52,298 --> 01:15:54,218
Bem, você é um atleta muito velho...
683
01:15:54,300 --> 01:15:56,300
Pensar que você pode adiar uma partida
isso já está agendado.
684
01:15:56,385 --> 01:15:59,215
Você também é um velho atleta, senhor.
Você sabe que às vezes os jogos são adiados.
685
01:15:59,305 --> 01:16:02,215
Jorge. George, se Lucian estiver certo
e não podemos apoiá-lo por terra...
686
01:16:02,308 --> 01:16:04,518
Nossa corrida final pode ser um desastre.
687
01:16:04,602 --> 01:16:08,732
Agora, esses homens podem ser pegos
ali na praia e cortado em pedaços.
688
01:16:08,814 --> 01:16:11,404
- Qual é o problema com vocês dois?
- Tudo o que estamos falando...
689
01:16:11,484 --> 01:16:14,404
Não vamos nos apressar até estarmos prontos.
690
01:16:14,487 --> 01:16:17,947
- Dê a ele um dia extra.
-Só mais um dia.
691
01:16:18,032 --> 01:16:21,952
O pouso começou.
Nós estamos indo para Messina.
692
01:16:22,036 --> 01:16:25,826
Nós vamos chegar lá
antes de Montgomery.
693
01:16:25,915 --> 01:16:28,125
O que há de tão importante nisso?
694
01:16:28,209 --> 01:16:30,589
General Trustcott...
695
01:16:30,669 --> 01:16:34,169
Se a sua consciência não lhe permitir
para realizar esta operação...
696
01:16:34,256 --> 01:16:36,256
Vou aliviar você
e encontre alguém que possa.
697
01:16:36,342 --> 01:16:39,302
General, é seu privilégio
para me aliviar...
698
01:16:39,386 --> 01:16:42,056
Sempre que você quiser.
699
01:16:42,139 --> 01:16:45,229
Bem, esta partida não será adiada.
700
01:16:46,268 --> 01:16:48,348
Você tem alguma dúvida?
701
01:16:52,399 --> 01:16:55,279
Não, senhor.
702
01:16:55,361 --> 01:16:58,281
Você é um homem muito bom, Lucian...
703
01:16:58,364 --> 01:17:01,454
Mas você quer proteger
contra ser demasiado conservador.
704
01:17:01,534 --> 01:17:03,954
Lembre-se do que
Frederico, o Grande, disse:
705
01:17:04,036 --> 01:17:08,706
"L'audace! L'audace! L'audace!
Toujours i'audace!”
706
01:17:10,668 --> 01:17:13,588
vá em frente, tome uma bebida.
707
01:17:13,671 --> 01:17:17,551
Com licença, senhor. eu não vou beber
para o próximo par de argilas.
708
01:17:22,596 --> 01:17:26,226
Se alguma coisa acontecer com esses homens,
Eu gostaria de estar lá com eles.
709
01:17:27,685 --> 01:17:32,975
Bem, você não vai, então esqueça.
710
01:17:33,065 --> 01:17:36,235
Você acredita que Truscott está certo, hein?
711
01:17:36,318 --> 01:17:39,158
Não.
712
01:17:39,238 --> 01:17:41,738
Mas eu sei que você está jogando
com a vida daqueles meninos...
713
01:17:41,824 --> 01:17:45,794
Só para você poder vencer
Montgomery para Messina.
714
01:17:45,870 --> 01:17:50,080
E se você conseguir, você será um grande herói.
Mas se você não...
715
01:17:50,166 --> 01:17:54,836
O que acontece com eles,
o soldado combatente comum?
716
01:17:54,920 --> 01:17:59,510
Ele não compartilha de seus sonhos de glória.
Ele está preso aqui.
717
01:17:59,592 --> 01:18:04,602
Ele está preso vivendo todos os dias, dia após dia,
com a morte puxando seu cotovelo.
718
01:18:08,434 --> 01:18:11,444
Há uma grande diferença
entre você e eu, George.
719
01:18:13,397 --> 01:18:17,027
Eu faço esse trabalho porque
Fui treinado para fazer isso.
720
01:18:17,109 --> 01:18:19,109
Você faz isso porque...
721
01:18:21,113 --> 01:18:23,623
Você adora.
722
01:18:38,797 --> 01:18:41,717
Aqueles homens na praia
estão realmente pegando fogo, general.
723
01:18:41,800 --> 01:18:45,510
Os homens de Truscott estão fazendo o melhor que podem.
Não temos substitutos para ele.
724
01:18:45,596 --> 01:18:48,346
Ele não pode chegar à costa.
725
01:18:48,432 --> 01:18:50,482
Eu mesmo vou lá.
726
01:19:05,491 --> 01:19:07,741
Coronel!
727
01:19:07,826 --> 01:19:09,746
Como diabos ele foi parar lá?
728
01:19:09,828 --> 01:19:11,958
O que diabos você está esperando?
729
01:19:12,039 --> 01:19:15,419
Procurando um lugar para Ford, General.
730
01:19:15,501 --> 01:19:18,091
Enviei uma patrulha para fazer reconhecimento.
731
01:19:18,170 --> 01:19:20,460
Eu já fiz isso!
Bem ali embaixo!
732
01:19:20,547 --> 01:19:22,467
Este esgoto não existe mais
mais de um metro de profundidade.
733
01:19:22,549 --> 01:19:25,889
Agora, você levanta essa roupa,
ou você vai ficar desempregado!
734
01:19:28,180 --> 01:19:30,980
- Ana, coloque esse capacete!
- Sim, senhor!
735
01:19:46,240 --> 01:19:48,330
Mova-se! Vamos!
736
01:19:58,002 --> 01:20:01,172
- O que está segurando esta coluna?
- Não sei, senhor.
737
01:20:01,255 --> 01:20:03,255
Aviões!
738
01:20:06,260 --> 01:20:09,390
Vamos! Mova-se!
739
01:20:32,119 --> 01:20:34,079
Pare ali.
740
01:20:39,335 --> 01:20:41,705
O que está acontecendo aqui?
741
01:20:41,795 --> 01:20:43,955
- Senhor, são essas mulas!
-Idiotas!
742
01:20:44,048 --> 01:20:47,548
Você deixou uma coluna inteira ficar paralisada e metralhada
por causa de alguns idiotas?
743
01:20:47,634 --> 01:20:49,804
O que diabos há com você?
744
01:20:51,638 --> 01:20:54,928
Não. Não.
745
01:21:02,274 --> 01:21:05,574
Agora jogue-os para o lado
e limpe esta ponte!
746
01:21:52,658 --> 01:21:55,908
A razão pela qual estamos presos, general,
é que não conseguimos nenhum apoio aéreo!
747
01:21:55,994 --> 01:21:58,294
Que se dane isso!
Ninguém está recebendo apoio aéreo.
748
01:21:58,372 --> 01:22:01,462
Se você não pode colocar fogo neste batalhão,
Coronel, vou arranjar alguém que possa!
749
01:22:01,542 --> 01:22:05,132
- Principal! Você é o diretor executivo aqui?
- Sim, senhor.
750
01:22:05,212 --> 01:22:07,132
- Qual o seu nome?
-Walker, senhor.
751
01:22:07,214 --> 01:22:09,134
Bem, você está agora
o comandante.
752
01:22:09,216 --> 01:22:11,136
Você tem quatro horas para romper
aquela praia lá embaixo.
753
01:22:11,218 --> 01:22:13,678
Se você não conseguir até lá,
Vou despedir você!
754
01:22:21,687 --> 01:22:27,187
Coronel, há 50 mil homens nesta ilha
que gostaria de atirar naquele filho da puta.
755
01:22:56,513 --> 01:23:00,393
Leve-me para casa.
Por favor, leve-me para casa.
756
01:23:00,476 --> 01:23:02,476
Leve-me para casa.
757
01:23:02,561 --> 01:23:06,981
Por favor, me leve para casa.
Leve-me para casa.
758
01:23:07,065 --> 01:23:11,735
Por favor, leve-me para casa. Me leve para casa.
Por favor, leve-me para casa.
759
01:23:33,467 --> 01:23:35,587
Lá vai ele, sangue velho e coragem.
760
01:23:35,677 --> 01:23:38,637
Sim, nosso sangue, suas entranhas.
761
01:23:45,979 --> 01:23:48,109
Oi. Como você está, filho?
762
01:23:55,113 --> 01:23:57,123
De onde você é, Gomez?
763
01:23:58,450 --> 01:24:00,660
Califórnia, senhor.
764
01:24:00,744 --> 01:24:04,214
Eu também.
Onde você foi atingido?
765
01:24:04,289 --> 01:24:07,039
No peito, senhor.
766
01:24:07,125 --> 01:24:10,205
Bem, isso pode ser
interessante para você...
767
01:24:10,295 --> 01:24:14,505
Mas o último alemão que vi
não tinha peito.
768
01:24:14,591 --> 01:24:16,721
Também não tinha cabeça.
769
01:24:18,470 --> 01:24:20,760
Você fica bom rapidamente, filho.
770
01:26:17,172 --> 01:26:19,342
Qual é o problema com você?
771
01:26:19,424 --> 01:26:21,434
\_
772
01:26:22,594 --> 01:26:25,644
Acho que simplesmente não aguento, senhor.
773
01:26:29,434 --> 01:26:31,444
O que você disse?
774
01:26:34,564 --> 01:26:36,654
São os meus nervos, senhor. Eu-
775
01:26:36,733 --> 01:26:40,533
eu simplesmente não aguento
mais o bombardeio.
776
01:26:43,532 --> 01:26:45,622
Seus nervos?
777
01:26:47,244 --> 01:26:49,754
Por que, inferno, você está apenas
um maldito covarde.
778
01:26:51,623 --> 01:26:53,923
Cale-se!
779
01:26:56,169 --> 01:26:58,459
Eu não vou ter um bastardo amarelo
sentado aqui chorando...
780
01:26:58,547 --> 01:27:00,507
Na frente desses homens corajosos
que foram feridos em batalha.
781
01:27:03,093 --> 01:27:05,933
Cale-se!
782
01:27:08,640 --> 01:27:12,560
Não admita esse bastardo amarelo.
Não há nada de errado com ele.
783
01:27:12,644 --> 01:27:15,194
Eu não terei filhos da puta
que têm medo de lutar...
784
01:27:15,272 --> 01:27:17,902
Fedendo este lugar de honra!
785
01:27:17,983 --> 01:27:20,653
Você está voltando para a frente,
meu amigo.
786
01:27:20,736 --> 01:27:23,406
Você pode levar um tiro,
e você pode ser morto...
787
01:27:23,488 --> 01:27:25,408
Mas você está subindo
para a luta.
788
01:27:25,490 --> 01:27:29,540
Ou isso, ou eu vou te deixar de pé
diante de um pelotão de fuzilamento.
789
01:27:29,619 --> 01:27:32,409
Eu mesmo deveria atirar em você,
seu maldito bastardo chorão.
790
01:27:32,497 --> 01:27:34,497
Tire-o daqui!
791
01:27:36,084 --> 01:27:39,594
Mande-o para a frente!
Você me ouviu?
792
01:27:39,671 --> 01:27:42,221
Seu maldito covarde!
793
01:27:51,141 --> 01:27:53,521
Não terei covardes no meu exército.
794
01:28:23,924 --> 01:28:26,684
Eu tive que chutar algumas bundas
lá em cima, mas, uh...
795
01:28:26,760 --> 01:28:29,970
Truscott finalmente conseguiu
para aquelas pessoas na praia.
796
01:28:30,055 --> 01:28:32,925
Você viu as listas de vítimas?
797
01:28:33,016 --> 01:28:37,186
Sim, eu os vi.
Qual é a palavra da estrada costeira?
798
01:28:37,270 --> 01:28:40,270
Bem, a terceira divisão fica a leste de Brolo
indo em direção a messina.
799
01:28:40,357 --> 01:28:43,817
Bom. Vamos nos vestir e ir para lá.
Quero entrar com as tropas.
800
01:28:43,902 --> 01:28:48,702
Vá em frente, George.
Eu não sou muito bom nisso.
801
01:28:48,782 --> 01:28:51,332
General Bradley,
é hora de considerar...
802
01:28:51,409 --> 01:28:53,869
Quantas vítimas teríamos...
803
01:28:53,954 --> 01:28:57,714
Se ainda estivéssemos lá embaixo
rastejando por aquela maldita estrada.
804
01:29:58,894 --> 01:30:00,854
♪♪
805
01:30:24,294 --> 01:30:26,344
Marcha em frente!
806
01:30:44,731 --> 01:30:46,691
Não sorria, Patton.
Eu não vou beijar você.
807
01:30:46,775 --> 01:30:50,105
É uma pena, porque eu fiz a barba
muito perto esta manhã...
808
01:30:50,195 --> 01:30:53,065
Em preparação para
levando um tapa de você.
809
01:30:58,203 --> 01:31:01,623
♪♪
810
01:31:01,706 --> 01:31:04,036
Marcha em frente!
811
01:31:09,756 --> 01:31:13,926
♪♪
812
01:31:38,535 --> 01:31:40,575
Você queria me ver, George?
813
01:31:43,039 --> 01:31:45,169
Recebi uma carta aqui do Ike.
814
01:31:51,256 --> 01:31:57,006
Eu, uh, estava relendo
Comentários de César na noite passada.
815
01:31:59,681 --> 01:32:02,981
Na batalha, César usava um manto vermelho
para distingui-lo de seus homens.
816
01:32:03,059 --> 01:32:07,109
Fiquei impressionado com esse fato porque-
817
01:32:10,108 --> 01:32:12,028
“desprezível”.
é a primeira vez na minha vida...
818
01:32:12,110 --> 01:32:14,030
Alguém já aplicou essa palavra a mim.
819
01:32:14,112 --> 01:32:18,412
Bem, pelo menos é uma reprimenda pessoal.
Não é oficial.
820
01:32:18,491 --> 01:32:22,201
O homem era amarelo. Ele deveria ter
foi julgado por covardia e baleado.
821
01:32:22,287 --> 01:32:24,997
Meu Deus, eles se esqueceram de todos os
pessoas que já sofreram muito pior...
822
01:32:25,081 --> 01:32:27,001
Do que um pequeno chute nas calças?
823
01:32:27,083 --> 01:32:30,963
Eu irritei um pouco seu orgulho.
O que é isso comparado à guerra?
824
01:32:31,046 --> 01:32:33,466
Há duas semanas, quando tomamos Palermo,
eles me chamaram de herói.
825
01:32:33,548 --> 01:32:36,298
Disse que eu era o maior general
desde Stonewall Jackson.
826
01:32:36,384 --> 01:32:39,804
E agora eles desenham desenhos animados
sobre você. Hum.
827
01:32:39,888 --> 01:32:42,218
Bastardo sujo.
828
01:32:42,307 --> 01:32:46,557
Eles me pegaram segurando um pouco de g.L. Lá
e chutando-o com uma bota de ferro.
829
01:32:46,644 --> 01:32:49,524
Você vê isso? O que há na minha bota?
Uma suástica!
830
01:32:49,606 --> 01:32:52,856
Na minha bota!
Uma bota de ferro com uma suástica!
831
01:32:57,197 --> 01:33:01,237
“Você vai se desculpar
o soldado que você deu um tapa...
832
01:33:01,326 --> 01:33:05,656
“A todos os médicos e enfermeiros que estiveram presentes
na tenda naquele momento...
833
01:33:05,747 --> 01:33:09,207
“Para cada paciente na tenda
quem pode ser contatado...
834
01:33:09,292 --> 01:33:12,962
“E, por último mas não menos importante,
para o sétimo exército como um todo...
835
01:33:13,046 --> 01:33:15,506
Através de unidades individuais
um de cada vez.”
836
01:33:21,012 --> 01:33:25,562
Deus, eu me sinto para baixo.
837
01:33:32,941 --> 01:33:36,571
Oh, Deus, você é meu deus.
838
01:33:36,653 --> 01:33:39,663
Cedo te buscarei.
839
01:33:39,739 --> 01:33:43,409
Minha alma tem sede de ti.
840
01:33:43,493 --> 01:33:48,373
Minha carne anseia por ti
em uma terra seca e sedenta.
841
01:33:48,456 --> 01:33:52,246
Então, como eu te vi
no santuário...
842
01:33:52,335 --> 01:33:55,375
Minha alma te segue com afinco.
843
01:33:55,463 --> 01:34:00,393
Mas aqueles que procuram
minha alma para destruí-la...
844
01:34:00,468 --> 01:34:04,558
Deve ir para as partes inferiores
da terra.
845
01:34:04,639 --> 01:34:08,019
Eles cairão pela espada.
846
01:34:08,101 --> 01:34:12,311
Eles serão distribuídos para raposas.
847
01:34:12,397 --> 01:34:16,817
Mas o rei se alegrará em Deus.
848
01:34:16,901 --> 01:34:20,451
Todos que juram
por ele se gloriará.
849
01:34:20,530 --> 01:34:26,160
Mas a boca deles
que falam mentiras...
850
01:34:26,244 --> 01:34:28,334
Será interrompido.
851
01:34:32,667 --> 01:34:34,917
Dez-cabana!
852
01:34:37,088 --> 01:34:39,548
À vontade.
853
01:34:50,685 --> 01:34:54,305
Eu pensei em ficar aqui
e deixar vocês verem...
854
01:34:56,399 --> 01:35:00,109
Se eu sou tão grande filho da puta
como alguns de vocês pensam que eu sou.
855
01:35:05,575 --> 01:35:08,905
Garanto-lhe que não tive intenção...
856
01:35:08,995 --> 01:35:11,455
De ser duro ou cruel
no meu tratamento...
857
01:35:11,539 --> 01:35:15,129
Do soldado em questão.
858
01:35:20,298 --> 01:35:22,628
Meu único propósito era
para tentar restaurar nele...
859
01:35:22,717 --> 01:35:25,797
Alguma apreciação de
suas obrigações como homem...
860
01:35:27,555 --> 01:35:29,715
E como soldado.
861
01:35:31,226 --> 01:35:35,096
Se alguém pode envergonhar um covarde,
eu senti...
862
01:35:35,188 --> 01:35:39,358
Alguém pode ajudá-lo
para recuperar seu respeito próprio.
863
01:35:41,736 --> 01:35:43,696
Isso estava em minha mente.
864
01:35:46,074 --> 01:35:50,704
Agora, eu admito livremente
que meu método estava errado...
865
01:35:51,996 --> 01:35:53,996
Mas eu espero que você possa
entenda meu motivo...
866
01:35:55,375 --> 01:35:59,455
E aceitará esta explicação...
867
01:36:00,964 --> 01:36:03,134
E isso...
868
01:36:04,801 --> 01:36:06,801
Desculpas-
869
01:36:08,513 --> 01:36:11,523
- demitido.
- Dez-cabana!
870
01:36:17,438 --> 01:36:22,028
Boa noite, general. Só quero fazer
um relatório sobre uma pesquisa privada que estou realizando.
871
01:36:22,110 --> 01:36:24,610
- Hum? Que enquete?
- A carta dos fãs.
872
01:36:24,696 --> 01:36:27,696
11% contra, 89% pró.
873
01:36:27,782 --> 01:36:32,452
E esses 11% de protesto na maioria dos casos
é obsceno e anônimo.
874
01:36:32,537 --> 01:36:36,367
Mas as cartas profissionais são principalmente
de parentes e militares.
875
01:36:36,457 --> 01:36:39,877
“Quero que você saiba que estamos orgulhosos
nosso filho está servindo em seu exército.
876
01:36:39,961 --> 01:36:43,971
“Pelas contas dos jornais, estamos
não está claro exatamente o que você fez e por quê ...
877
01:36:44,048 --> 01:36:46,878
“Mas queremos que você saiba
nós somos para você.
878
01:36:46,968 --> 01:36:48,928
Continue e que Deus o abençoe.
879
01:36:49,012 --> 01:36:52,682
continue, hein?
Onde?
880
01:36:56,602 --> 01:37:01,072
Eu pensei que você poderia gostar
um gole de vinho, general. É ano novo.
881
01:37:01,149 --> 01:37:03,569
Você não comemorou nada ontem à noite.
882
01:37:11,075 --> 01:37:15,955
Estou cansado de ficar sentado
esta casinha real.
883
01:37:16,039 --> 01:37:19,749
Tomamos a Sicília.
Estou pronto para uma nova missão.
884
01:37:19,834 --> 01:37:24,764
Bem, talvez você tenha entendido.
Aqui está uma mensagem de rádio que acabou de chegar.
885
01:37:29,052 --> 01:37:32,932
COD, estou aliviado.
886
01:37:35,224 --> 01:37:38,904
Eles me aliviaram de
comando do sétimo exército.
887
01:37:38,978 --> 01:37:41,108
Eu não acredito nisso.
888
01:37:43,941 --> 01:37:45,991
Feliz ano novo.
889
01:37:51,282 --> 01:37:53,792
Só um minuto, senhor.
890
01:37:53,868 --> 01:37:56,498
Já que eles têm certeza
te dou outro comando...
891
01:37:56,579 --> 01:38:01,379
Não é lógico que
eles iriam substituí-lo aqui primeiro?
892
01:38:01,459 --> 01:38:04,749
Você quer dizer comando de
todas as tropas americanas indo para a Europa?
893
01:38:04,837 --> 01:38:08,587
É uma possibilidade. Eu- eu sei que já foi
discutido de vez em quando.
894
01:38:08,674 --> 01:38:13,144
Bem, a lógica disso é tão óbvia,
não poderia significar mais nada.
895
01:38:14,680 --> 01:38:19,520
Senhor, vou abrir
esta garrafa de vinho.
896
01:38:19,602 --> 01:38:21,522
Não, senhor COD.
897
01:38:21,604 --> 01:38:24,824
Mas se você encontrar uma garrafa de conhaque
e abri-lo, eu ajudarei você a beber.
898
01:38:32,073 --> 01:38:34,033
Como você está se sentindo esta noite, general?
899
01:38:34,117 --> 01:38:36,077
Nada mal.
Nada mal.
900
01:38:36,160 --> 01:38:39,910
- Traga-me algum papel para escrever, sim, George?
- Sim, senhor.
901
01:38:39,997 --> 01:38:42,917
Sua esposa já lhe deu
o diabo por não escrever?
902
01:38:43,000 --> 01:38:46,590
O tempo todo, senhor.
Só que não escrevo com tanta frequência quanto você.
903
01:38:46,671 --> 01:38:49,091
Parece que não tenho tempo para isso.
904
01:38:49,173 --> 01:38:51,093
Sorte nossa
nós os pegamos, hein?
905
01:38:51,175 --> 01:38:55,505
Quem quer se casar com um casal
velhos cavaleiros abatidos?
906
01:38:55,596 --> 01:38:59,556
Isso é o que minha esposa me diz
toda vez que volto para casa, senhor.
907
01:38:59,642 --> 01:39:01,482
O que você está fazendo acordado tão tarde, George?
908
01:39:01,561 --> 01:39:04,311
Só pensei que você gostaria de um bom banho quente
ou um copo de leite ou algo assim.
909
01:39:12,155 --> 01:39:17,025
Recebi um comprimido para dormir do médico, senhor.
apenas no caso de você precisar.
910
01:39:17,118 --> 01:39:20,708
Pílula para dormir?
O que está acontecendo aqui, afinal?
911
01:39:20,788 --> 01:39:24,288
Todos ouvimos as notícias esta noite, senhor.
Eles anunciaram isso no rádio.
912
01:39:24,375 --> 01:39:28,665
- Que novidades?
- Sobre o General Bradley, senhor.
913
01:39:28,754 --> 01:39:31,224
Como eles deram a ele o topo
Comando americano para a invasão.
914
01:39:33,009 --> 01:39:37,389
Oh. Oh sim.
915
01:39:37,472 --> 01:39:39,852
Bem, eu- bem, eu só pensei...
916
01:39:39,932 --> 01:39:42,482
Você pode estar se sentindo um pouco deprimido, senhor.
917
01:39:59,452 --> 01:40:03,002
Suas coisas escritas
estão aqui na mesa, senhor.
918
01:40:03,080 --> 01:40:05,880
Sim, obrigado, George.
919
01:40:08,211 --> 01:40:13,301
Uma pequena cara de cachorro. Um mísero tapa.
Foi isso que fez.
920
01:40:16,010 --> 01:40:19,760
Ah, Jorge...
921
01:40:19,847 --> 01:40:22,887
Eu gostaria de ter beijado o filho da puta.
922
01:41:37,508 --> 01:41:42,508
J.”
923
01:42:03,367 --> 01:42:07,367
♪♪
924
01:42:23,512 --> 01:42:27,732
♪♪
925
01:43:51,058 --> 01:43:55,808
Ele está prestando homenagem às forças francesas livres
sob De Gaulle e Leclerc.
926
01:44:11,746 --> 01:44:14,076
Também para os homens corajosos
e mulheres da resistência...
927
01:44:14,165 --> 01:44:16,625
Que arriscam suas vidas todos os dias
para ajudar a destruir os alemães.
928
01:44:24,300 --> 01:44:27,340
“A França será livre novamente.
Dou-lhe minha palavra.
929
01:44:54,038 --> 01:44:56,828
“assim como as tropas francesas livres
desembarcou aqui na Córsega...
930
01:44:56,916 --> 01:44:58,826
“Para libertar o local de nascimento de Napoleão...
931
01:44:58,918 --> 01:45:02,838
Um dia irei pousar na França para ajudar
libertar o local de nascimento de Lafayette.”
932
01:45:07,259 --> 01:45:10,429
geral, os repórteres
gostaria de falar com você.
933
01:45:12,932 --> 01:45:15,642
- Boa tarde, senhores.
- Em geral.
934
01:45:15,726 --> 01:45:18,686
General Patton, você pode nos dizer uma coisa
sobre o propósito desta visita à Córsega?
935
01:45:18,771 --> 01:45:20,691
Fui encomendado aqui
pelo General Eisenhower.
936
01:45:20,773 --> 01:45:23,483
Foi relatado que você escreveu
a mãe do menino que você deu um tapa dizendo:
937
01:45:23,567 --> 01:45:25,487
“O rato amarelo deveria ter levado um tiro.”
938
01:45:25,569 --> 01:45:27,949
- Isso é verdade, general?
- Sem comentários.
939
01:45:28,030 --> 01:45:30,280
Senhor, eu entendo o General Alexander...
940
01:45:30,366 --> 01:45:33,826
Sugeri que você assumisse
geral marca a campanha italiana de Clark...
941
01:45:33,911 --> 01:45:36,411
Mas o departamento de guerra matou isso
por causa do incidente do tapa.
942
01:45:36,497 --> 01:45:39,707
- Sem comentários.
- Pode nos dizer para onde está indo, senhor?
943
01:45:39,792 --> 01:45:42,712
O General Eisenhower ordenou-me que fosse para Malta.
mas isso está fora do registro.
944
01:45:42,795 --> 01:45:46,255
- Entrevista concluída. - Você planeja
dando um tapa em algum soldado lá, general?
945
01:46:03,107 --> 01:46:04,107
Malta?
946
01:46:04,316 --> 01:46:05,356
Sim, senhor.
947
01:46:05,985 --> 01:46:08,105
Malta como base...
948
01:46:09,613 --> 01:46:12,623
...depois sul da Grécia.
Isso é possível.
949
01:46:13,784 --> 01:46:15,664
Chame-me o marechal de campo Keitel.
950
01:46:16,370 --> 01:46:20,330
Em 1528, estes fortes foram defendidos...
951
01:46:20,416 --> 01:46:23,246
Por 400 cavaleiros de Malta...
952
01:46:23,335 --> 01:46:25,915
E 800 mercenários...
953
01:46:26,005 --> 01:46:30,585
Contra uma força de 40 mil turcos.
954
01:46:30,676 --> 01:46:33,046
Ah, uh, codman?
955
01:46:35,431 --> 01:46:38,731
- Ainda não há notícias do General Eisenhower?
- Não, senhor.
956
01:46:38,809 --> 01:46:42,649
Nem mesmo qualquer resposta sobre aqueles, uh,
dois perus que mandei para ele no Natal?
957
01:46:42,730 --> 01:46:44,730
Não, senhor.
958
01:46:44,815 --> 01:46:48,525
Vá em frente, senhores.
Dê uma olhada mais de perto.
959
01:46:50,487 --> 01:46:54,237
Bem, parece que vocês, rapazes
engatei sua carroça...
960
01:46:54,325 --> 01:46:57,155
Para uma estrela cadente.
961
01:46:57,244 --> 01:47:00,464
Passe a palavra.
Se alguém quiser sair, eu entenderei.
962
01:47:00,539 --> 01:47:04,669
Senhor, posso falar por toda a equipe.
963
01:47:04,752 --> 01:47:09,172
Queremos ficar com você
não importa a função para a qual você esteja designado.
964
01:47:12,635 --> 01:47:15,545
Em Londres, eles estão planejando
a invasão da Europa.
965
01:47:17,848 --> 01:47:21,018
Isso é o que eu treinei
toda a minha mente, corpo e espírito.
966
01:47:21,101 --> 01:47:23,691
O que, em nome de Deus, estou fazendo aqui?
967
01:47:25,689 --> 01:47:29,899
Tudo bem.
Vamos para o Cairo...
968
01:47:29,985 --> 01:47:32,485
Veja se as pirâmides ainda estão de pé.
969
01:47:36,116 --> 01:47:39,116
Existe apenas um
razão para ele estar no Cairo.
970
01:47:39,411 --> 01:47:42,791
Para conversar com os gregos e
Governos iugoslavos no exílio.
971
01:47:43,165 --> 01:47:46,705
Deixe os italianos guarnecerem a Itália,
é o país deles.
972
01:47:47,169 --> 01:47:51,759
Precisaremos que nossas tropas alemãs
reforçar Creta e a costa grega...
973
01:47:51,966 --> 01:47:54,216
...se Patton atacar do Egito!
974
01:48:01,600 --> 01:48:03,690
Tenho algumas informações novas, senhor.
975
01:48:04,269 --> 01:48:09,109
Patton está sob severas críticas.
Ele pode até ser levado à corte marcial.
976
01:48:09,733 --> 01:48:11,573
Ele deu um tapa em um homem alistado.
977
01:48:11,694 --> 01:48:14,114
Você acredita nos jornais deles?
978
01:48:15,114 --> 01:48:18,704
Eles sacrificariam seu melhor comandante
porque ele deu um tapa em um soldado?
979
01:48:54,153 --> 01:48:57,363
- Este lugar é para mim?
- Sim, senhor. Por aqui, senhor.
980
01:48:58,657 --> 01:49:02,197
Quem encontrou é um gênio
para capa e espada.
981
01:49:19,595 --> 01:49:21,715
Quem escolheu esta casinha?
982
01:49:21,805 --> 01:49:23,965
Acredito que foi o General Smith, senhor.
983
01:49:24,058 --> 01:49:25,888
Ele fez isso para me irritar,
o filho da puta.
984
01:49:25,976 --> 01:49:30,056
- Bem vindo a Londres, Georgie.
- Besouro. Como vai você?
985
01:49:30,147 --> 01:49:33,527
- Ike está aqui? - Ele me pediu para cumprimentar
você. Você poderia nos dar licença, por favor?
986
01:49:36,695 --> 01:49:39,105
Primeiro, deixe-me esclarecer sobre ike.
987
01:49:39,198 --> 01:49:42,528
Ouvimos muito sobre
você criticando as decisões dele.
988
01:49:42,618 --> 01:49:45,828
Não, na verdade não.
Besouro, você me conhece. Sou apenas um velho tolo.
989
01:49:45,913 --> 01:49:48,873
Às vezes, eu me pergunto
se ele não é um limão de coração.
990
01:49:48,957 --> 01:49:53,047
George, esta é a coalizão mais difícil
já tentado na história.
991
01:49:53,128 --> 01:49:55,378
Ike senta no topo tentando
para mantê-lo unido...
992
01:49:55,464 --> 01:49:57,474
E lamber os alemães
ao mesmo tempo.
993
01:49:57,549 --> 01:49:59,639
- Agora, acredite, é um trabalho e tanto.
- Eu aprecio isso.
994
01:49:59,718 --> 01:50:02,428
Agora, temos um importante
tarefa para você...
995
01:50:02,513 --> 01:50:05,273
- Em conexão com a invasão da Normandia.
- G000'.
996
01:50:05,349 --> 01:50:08,729
Agora, estudei o plano do senhor,
e tem uma série de falhas...
997
01:50:08,811 --> 01:50:12,821
Não menos importante é a sua dependência
em Monty tomando Caen no dia D.
998
01:50:12,898 --> 01:50:15,398
Ele nunca conseguirá.
Agora, elaborei um plano alternativo...
999
01:50:15,484 --> 01:50:18,204
O que exige um desembarque em Calais,
após um bombardeio aéreo
1000
01:50:18,278 --> 01:50:21,618
por favor, você poderia apenas
ouvir uma mudança?
1001
01:50:21,698 --> 01:50:24,488
Lembre-se, ike ficou ao seu lado
quando todos, e eu quero dizer todos...
1002
01:50:24,576 --> 01:50:26,536
Patton procurado
com uma corda em volta do pescoço.
1003
01:50:32,835 --> 01:50:36,795
Nós vamos deixar isso vazar
que você está aqui disfarçado...
1004
01:50:36,880 --> 01:50:40,300
Que você está se preparando para invadir
no Pas de Calais.
1005
01:50:40,384 --> 01:50:43,014
Esperamos definir
o 15º exército alemão lá...
1006
01:50:43,095 --> 01:50:46,135
Então eles não podem ser usados
contra nós na Normandia.
1007
01:50:46,223 --> 01:50:47,933
Isso é tudo que vocês
acha que sou bom para isso?
1008
01:50:48,016 --> 01:50:52,726
Vamos construir um exército
de 12 divisões ao seu redor...
1009
01:50:52,813 --> 01:50:54,983
Tudo fictício, é claro.
1010
01:50:55,065 --> 01:50:57,855
Concentrações de tropas fictícias,
nave de desembarque falsa...
1011
01:50:57,943 --> 01:51:00,653
Tráfego de rádio simulado.
1012
01:51:00,737 --> 01:51:05,367
Veja, os alemães estão convencidos de que você
vão liderar o principal esforço de invasão.
1013
01:51:05,450 --> 01:51:08,500
Os agentes deles irão localizá-lo aqui em breve.
Então podemos movê-lo...
1014
01:51:08,579 --> 01:51:10,539
Para sua nova sede
em Knutsford.
1015
01:51:10,622 --> 01:51:14,042
- O que faço eu faço lá?
- Nada. Absolutamente nada.
1016
01:51:14,126 --> 01:51:18,336
Francamente, George, você está em liberdade condicional.
1017
01:51:18,422 --> 01:51:20,762
Se você seguir meu conselho,
você vai se comportar.
1018
01:51:20,841 --> 01:51:25,301
Lembre-se, seu pior inimigo
é a sua própria boca grande.
1019
01:51:38,317 --> 01:51:41,317
♪♪
1020
01:52:21,109 --> 01:52:23,449
Olha essa cara feia
filho da puta, codman.
1021
01:52:23,528 --> 01:52:27,738
Criado para o combate. vou chamá-lo de William
para Guilherme, o conquistador.
1022
01:52:27,824 --> 01:52:30,874
- General, talvez você devesse deixá-lo
no carro. - Não, está tudo bem.
1023
01:52:30,953 --> 01:52:32,913
- Boa tarde, senhoras.
- Boa tarde.
1024
01:52:38,543 --> 01:52:40,463
Veja isso, COD.
1025
01:52:40,545 --> 01:52:42,835
- General, ele vai matar aquele cachorro.
- Não, eu seguro ele.
1026
01:52:51,890 --> 01:52:56,140
Sinto muito, general.
Abigail assustou seu cachorro?
1027
01:52:57,646 --> 01:53:00,266
Está tudo bem, senhora.
1028
01:53:00,357 --> 01:53:02,317
Por aqui, senhor.
1029
01:53:03,860 --> 01:53:06,490
Seu nome não é William.
1030
01:53:06,571 --> 01:53:08,871
É Willy.
1031
01:53:10,742 --> 01:53:15,542
Meus queridos amigos,
general George s. Patton Jr...
1032
01:53:15,622 --> 01:53:18,882
Aceitou nosso convite
para dizer algumas palavras para você...
1033
01:53:18,959 --> 01:53:21,879
Por ocasião de
esta cerimônia inaugural.
1034
01:53:27,718 --> 01:53:31,308
General Patton não está aqui
em caráter oficial...
1035
01:53:31,388 --> 01:53:34,388
E eu assegurei-lhe sinceramente...
1036
01:53:34,474 --> 01:53:36,814
Que nada do que ele disser será citado.
1037
01:53:40,063 --> 01:53:43,533
Posso apresentar o General Patton.
1038
01:53:43,608 --> 01:53:46,398
J.” fanfarra]
1039
01:53:54,703 --> 01:53:57,083
- Lembre-se, senhor, cuidado com a linguagem.
- Hum, sim.
1040
01:53:57,164 --> 01:54:00,384
Ah, minhas queridas senhoras...
1041
01:54:00,459 --> 01:54:04,959
Até hoje, meu único
experiência em receber...
1042
01:54:05,047 --> 01:54:10,047
Foi de boas-vindas
Alemães e Italianos...
1043
01:54:10,135 --> 01:54:13,215
Para as regiões infernais.
1044
01:54:13,305 --> 01:54:16,805
Nisto tenho tido bastante sucesso...
1045
01:54:16,892 --> 01:54:20,062
Desde as tropas que
Tive a honra de comandar...
1046
01:54:20,145 --> 01:54:22,935
Já foram, até o momento, mortos ou capturados...
1047
01:54:23,023 --> 01:54:26,533
Cerca de 170.000 dos nossos inimigos.
1048
01:54:35,118 --> 01:54:38,078
Sinto que clubes como estes...
1049
01:54:38,163 --> 01:54:40,753
São de valor muito real...
1050
01:54:40,832 --> 01:54:43,842
Porque eu acredito,
com o Sr.
1051
01:54:43,919 --> 01:54:48,259
Que os britânicos e os americanos
são dois povos...
1052
01:54:48,340 --> 01:54:50,880
Separados por uma linguagem comum.
1053
01:54:53,970 --> 01:54:57,390
E já que é o destino evidente
dos britânicos e americanos...
1054
01:54:57,474 --> 01:55:00,354
Para governar o mundo...
1055
01:55:00,435 --> 01:55:05,815
Quanto melhor nos conhecermos,
melhor faremos.
1056
01:55:05,899 --> 01:55:08,569
Os russos.
Não se esqueça dos russos.
1057
01:55:08,652 --> 01:55:12,072
Acho que um clube como este
é um lugar ideal...
1058
01:55:12,155 --> 01:55:14,405
Para promover o entendimento mútuo...
1059
01:55:14,491 --> 01:55:18,081
Porque, uh, assim que nossos soldados...
1060
01:55:18,161 --> 01:55:21,081
Conheça e conheça
as senhoras inglesas...
1061
01:55:21,164 --> 01:55:23,294
E, uh, escreva para casa
e diga às nossas mulheres...
1062
01:55:23,375 --> 01:55:26,495
Quão adorável você é, você realmente é...
1063
01:55:30,549 --> 01:55:34,429
Então, quanto mais cedo as senhoras americanas
vai ficar com ciúmes...
1064
01:55:34,511 --> 01:55:37,311
E forçar esta guerra
para um término rápido.
1065
01:55:40,892 --> 01:55:44,352
E então eu terei uma chance
ir para o Pacífico...
1066
01:55:44,438 --> 01:55:46,358
E matar japoneses.
1067
01:56:04,791 --> 01:56:08,131
Em cidades de todo o país,
reuniões em massa são realizadas...
1068
01:56:08,211 --> 01:56:10,631
Para protestar
declaração do general George Patton...
1069
01:56:10,714 --> 01:56:14,134
Aquela Grã-Bretanha e América
governará o mundo do pós-guerra...
1070
01:56:14,217 --> 01:56:16,337
Que a Rússia não terá nada a dizer.
1071
01:56:16,428 --> 01:56:20,718
Líderes do Congresso como
o senador Claiborn Foss reage rapidamente.
1072
01:56:20,807 --> 01:56:23,807
Este homem insultou
nossos aliados russos...
1073
01:56:23,894 --> 01:56:26,234
Implicando domínio mundial anglo-americano.
1074
01:56:26,313 --> 01:56:29,733
Na minha opinião,
ele deveria ser severamente disciplinado.
1075
01:56:29,858 --> 01:56:32,358
Não, não, besouro.
Desta vez, eu não fiz absolutamente nada.
1076
01:56:32,444 --> 01:56:34,954
Eles me prometeram que não iria
haver algum repórter lá.
1077
01:56:35,030 --> 01:56:37,660
Tudo o que fiz foi fazer
algumas observações extra-oficiais.
1078
01:56:37,741 --> 01:56:40,411
Ike disse para você manter a boca fechada.
Você não quis ouvir.
1079
01:56:40,494 --> 01:56:44,504
Você não percebe o quão suspeito
os russos são dos britânicos e de nós mesmos?
1080
01:56:44,581 --> 01:56:47,541
Eu só estava tentando ser educado
para as velhas.
1081
01:56:47,626 --> 01:56:50,296
Se houvesse algum russo lá,
eu os teria mencionado.
1082
01:56:50,378 --> 01:56:53,668
Eu não gosto de filhos da puta, mas eu gostaria
os mencionei por educação!
1083
01:56:53,757 --> 01:56:56,837
Fusca, não entendo nada de política.
Você sabe disso.
1084
01:56:56,927 --> 01:56:59,097
Não tenho ambições políticas
depois da guerra.
1085
01:56:59,179 --> 01:57:02,349
Tudo que eu quero fazer é
comandar um exército em combate.
1086
01:57:02,432 --> 01:57:04,562
Bem, isso está fora de nossas mãos agora.
1087
01:57:04,643 --> 01:57:07,983
Ike enviou uma mensagem ontem à noite
ao chefe de gabinete.
1088
01:57:08,063 --> 01:57:10,523
Então agora cabe
marechal geral para decidir...
1089
01:57:10,607 --> 01:57:15,857
Quer você, uh, fique aqui como uma isca,
ou ele manda você para casa.
1090
01:57:15,946 --> 01:57:19,946
Bem, ele é um bom homem.
1091
01:57:20,033 --> 01:57:24,543
Pelo menos ele é um homem justo.
Vou deixar isso ficar com ele.
1092
01:57:39,386 --> 01:57:44,716
George, a nossa guerra acabou.
1093
01:57:44,808 --> 01:57:46,558
Acabou, senhor?
1094
01:57:46,643 --> 01:57:50,813
É apenas uma questão de
aguardando os pedidos agora.
1095
01:57:57,487 --> 01:58:00,817
Eu sinto que...
1096
01:58:00,907 --> 01:58:03,237
Estou destinado a alcançar
alguma coisa ótima.
1097
01:58:03,326 --> 01:58:05,746
O que, eu não sei.
1098
01:58:07,038 --> 01:58:11,918
Mas este último incidente é tão...
1099
01:58:12,002 --> 01:58:16,262
Trivial em sua natureza
e tão terrível em seu efeito...
1100
01:58:16,339 --> 01:58:18,629
Que não pode ser o resultado
de um acidente.
1101
01:58:18,717 --> 01:58:21,087
Tem que ser obra de Deus.
1102
01:58:21,177 --> 01:58:23,387
Sim, senhor.
1103
01:58:23,471 --> 01:58:28,021
A última grande oportunidade de uma vida,
um mundo inteiro em guerra...
1104
01:58:28,101 --> 01:58:30,441
E eu fico de fora disso?
1105
01:58:30,520 --> 01:58:32,110
Não, senhor.
1106
01:58:32,188 --> 01:58:34,518
Deus não permitirá que isso aconteça!
1107
01:58:34,608 --> 01:58:40,318
Lam vai ser permitido
para cumprir meu destino!
1108
01:58:44,367 --> 01:58:46,787
A vontade dele será feita.
1109
01:58:53,418 --> 01:58:55,418
♪♪
1110
01:58:59,090 --> 01:59:02,340
No maior
operação anfíbia já tentada...
1111
01:59:02,427 --> 01:59:05,717
Um bombardeio naval antes do amanhecer
prepara o caminho...
1112
01:59:05,805 --> 01:59:08,805
Para soldados aliados atacarem
as praias da Normandia...
1113
01:59:08,892 --> 01:59:12,562
E conseguir um ponto de apoio desesperado
no continente europeu.
1114
01:59:27,661 --> 01:59:31,541
Eu sabia que Montgomery não aguentaria
caen no dia d ou “d” mais 10.
1115
01:59:31,623 --> 01:59:37,253
E eu disse isso. E aqui estão eles
todos pendurados no país das sebes.
1116
01:59:37,337 --> 01:59:42,177
O que eles deveriam fazer agora é mudar o caminho
Von Schlieffen planejou isso na Primeira Guerra Mundial.
1117
01:59:42,258 --> 01:59:46,758
Então poderemos ter a chance de fazer
algum campo realmente quebrado correndo.
1118
01:59:46,846 --> 01:59:50,176
Mas eles não me ouvem.
1119
01:59:50,266 --> 01:59:54,936
Que maneira de entrar
o continente da Europa, hein?
1120
01:59:55,021 --> 01:59:57,941
Junto com todo o resto
das peças de reposição.
1121
01:59:58,024 --> 02:00:00,694
Senhor, tudo neste avião
é de alta prioridade.
1122
02:00:00,777 --> 02:00:05,697
General Bradley não mandaria buscá-lo
a menos que ele tivesse algo em mente.
1123
02:00:05,782 --> 02:00:10,162
Bem, vou te contar, COD.
Eu aprendi minha lição.
1124
02:00:10,245 --> 02:00:14,285
Se eu tiver outra chance,
Vou manter minha boca fechada.
1125
02:00:14,374 --> 02:00:17,794
Eu vou jogar o jogo.
1126
02:00:17,877 --> 02:00:22,377
- Se eu esquecer, você me lembra.
- Vou te dar uma cutucada de leve nas costelas.
1127
02:00:22,465 --> 02:00:27,095
- Me dê um chute rápido na bunda.
- Sim, senhor.
1128
02:00:48,825 --> 02:00:50,655
Em geral.
Bem-vindo à França, senhor.
1129
02:00:50,744 --> 02:00:54,584
- Espero que a guerra ainda continue, Hansen.
Onde está o chefe? - Por aqui, senhor.
1130
02:01:30,909 --> 02:01:36,499
- Patton. Não te vejo desde Messina.
- General, como vai?
1131
02:01:36,581 --> 02:01:39,671
Ouvi dizer que você está fazendo um trabalho esplêndido
enganando os jerries.
1132
02:01:39,751 --> 02:01:42,421
Bem, você vai me perdoar.
Vou para a frente.
1133
02:01:42,504 --> 02:01:44,964
O melhor de tudo, meu velho.
1134
02:01:48,384 --> 02:01:54,144
Aliás, a inteligência confirma
que sou contra Rommel novamente.
1135
02:01:58,353 --> 02:02:01,153
Rommel.
1136
02:02:01,231 --> 02:02:03,401
Olá, como vai, Jorge?
1137
02:02:03,483 --> 02:02:07,903
- Muito justo, Brad. Como vai você?
- Tudo bem.
1138
02:02:11,241 --> 02:02:15,871
Bem, que coisa, que coisa.
Isso não é de pelúcia?
1139
02:02:15,954 --> 02:02:19,174
Parece que você está, uh,
resistindo ao arcebispo.
1140
02:02:19,249 --> 02:02:22,379
Bem, Chet Hansen tinha esse equipamento
construído para mim. Sente-se.
1141
02:02:22,460 --> 02:02:26,880
Ike queria que eu falasse com você. Eu disse a ele
que você e eu poderíamos ser sinceros um com o outro.
1142
02:02:26,965 --> 02:02:29,085
Isso mesmo.
1143
02:02:29,175 --> 02:02:33,845
Vamos tornar o Terceiro Exército operacional
assim que eu puder assumir o 12º grupo de exército.
1144
02:02:33,930 --> 02:02:35,310
Eu entendi?
1145
02:02:35,390 --> 02:02:39,020
Serei honesto com você.
Eu tive reservas.
1146
02:02:39,102 --> 02:02:43,062
E você foi meu sênior
desde que saí da academia.
1147
02:02:43,147 --> 02:02:48,187
Você era o chefe no norte da África e na Sicília,
e eu pensei, ah...
1148
02:02:48,278 --> 02:02:50,568
Bem, pode ser um problema
para nós dois.
1149
02:02:50,655 --> 02:02:52,905
Bem, isso não me incomodaria.
1150
02:02:52,991 --> 02:02:55,031
Há outra coisa.
Não quero bater muito forte nisso, mas...
1151
02:02:55,118 --> 02:02:57,538
Somos tipos diferentes de pessoas, George.
1152
02:02:57,620 --> 02:03:00,370
Você está certo, Brad.
Caramba, você está sempre certo.
1153
02:03:00,456 --> 02:03:04,956
Com seus cérebros e minhas ideias malucas, nós fazemos
uma equipe maravilhosa. Provamos isso na Sicília.
1154
02:03:05,044 --> 02:03:09,884
Eu te digo a verdade, se eu fosse seu veterano
na Sicília, eu teria substituído você.
1155
02:03:12,135 --> 02:03:14,965
Brad...
1156
02:03:15,054 --> 02:03:18,064
eu rastejaria de barriga
para obter um comando.
1157
02:03:18,141 --> 02:03:20,981
Pelo amor de Deus,
você tem que me colocar nessa luta.
1158
02:03:21,060 --> 02:03:25,900
A única maneira de sair da casinha do cachorro
é fazer algo espetacular.
1159
02:03:25,982 --> 02:03:27,982
Tenho que voltar para a guerra.
1160
02:03:28,067 --> 02:03:31,027
Meu Deus, o próprio povo de Hitler
tentei matá-lo há alguns dias.
1161
02:03:31,112 --> 02:03:33,532
A primeira coisa que você sabe,
tudo acabará, e-
1162
02:03:36,910 --> 02:03:41,250
Eu vou... manter minha boca fechada.
1163
02:03:41,331 --> 02:03:43,831
Vou me comportar.
1164
02:03:46,294 --> 02:03:48,384
Eu te dou minha palavra.
1165
02:03:51,758 --> 02:03:53,928
Jorge...
1166
02:03:54,010 --> 02:03:56,930
Eu tenho trabalhado
um plano chamado cobra.
1167
02:03:57,013 --> 02:03:59,353
eu gostaria de saber
o que você pensa disso.
1168
02:03:59,432 --> 02:04:02,232
Agora, estamos abrindo caminho
através de uma região cercada de meio acre por Clay...
1169
02:04:02,310 --> 02:04:04,770
E temos que encontrar
uma maneira de sair.
1170
02:04:04,854 --> 02:04:08,654
Eu quero usar esta estrada.
A estrada de Saint-lo-pierres.
1171
02:04:08,733 --> 02:04:11,533
Vamos deixar Monty definir
as forças inimigas em Caen.
1172
02:04:11,611 --> 02:04:15,451
Pulverizaremos uma área três e meia
quilômetros de largura com bombardeio de saturação.
1173
02:04:15,531 --> 02:04:17,831
E então sete divisões
siga em frente.
1174
02:04:17,909 --> 02:04:21,119
O terceiro exército vai balançar por aqui,
a sweeping end run...
1175
02:04:21,204 --> 02:04:23,464
Right across France.
1176
02:04:23,539 --> 02:04:25,959
O que você acha?
1177
02:04:26,042 --> 02:04:29,962
Eu acho que você precisa
um velho cavaleiro maluco...
1178
02:04:30,046 --> 02:04:32,756
To command third army.
1179
02:04:32,840 --> 02:04:36,800
Jorge...
1180
02:04:36,886 --> 02:04:39,256
Ike chegou a essa conclusão...
1181
02:04:39,347 --> 02:04:41,807
Em Londres, há três meses.
1182
02:04:41,891 --> 02:04:43,771
Ele o quê?
1183
02:04:43,851 --> 02:04:46,351
Ora, aquele filho da puta sujo-
1184
02:04:46,437 --> 02:04:51,477
I'm sorry, I'm sorry.
Prometi manter minha boca fechada.
1185
02:04:55,446 --> 02:04:56,856
Que atividade é essa perto de Coutances?
1186
02:04:57,448 --> 02:05:00,908
Forças blindadas inimigas dirigindo
através de nossas defesas em menor escala.
1187
02:05:00,994 --> 02:05:06,334
“Tanques americanos movendo-se rapidamente,
cortando até as áreas traseiras”.
1188
02:05:06,958 --> 02:05:09,748
Isto soa como Patton, marechal de campo.
1189
02:05:10,086 --> 02:05:11,246
Patton está na Inglaterra.
1190
02:05:11,796 --> 02:05:13,006
Nós sabemos disso?
1191
02:05:13,756 --> 02:05:17,586
O desembarque na Normandia é
apenas uma manobra diversiva.
1192
02:05:18,511 --> 02:05:21,891
A verdadeira invasão virá
em Calais e Patton irão liderá-lo.
1193
02:05:22,181 --> 02:05:26,851
O Fuhrer diz que o décimo quinto exército
não deve ser transferido para a Normandia.
1194
02:05:27,061 --> 02:05:30,151
Aqueles homens estão sentados na praia às
Calais jogando pedras um no outro...
1195
02:05:30,356 --> 02:05:33,896
...enquanto nossos homens estão sendo
massacrados na Normandia.
1196
02:05:34,152 --> 02:05:38,452
O décimo quinto exército está esperando
Patton em Calais e ele pousará lá.
1197
02:05:40,992 --> 02:05:44,912
Você parece perfeitamente disposto a
aceite esse absurdo, Jodl.
1198
02:05:45,997 --> 02:05:46,997
Por que?
1199
02:05:50,043 --> 02:05:53,303
Porque eu não estou preparado
para disputar o Führer.
1200
02:06:46,808 --> 02:06:50,308
Você pensaria que George teria pelo menos
a cortesia de nos informar para onde ele está indo.
1201
02:07:02,990 --> 02:07:07,040
- Meu Deus. Veja isso.
- Aonde você vai, general?
1202
02:07:07,120 --> 02:07:11,750
Berlim. Eu vou atirar pessoalmente
aquele filho da puta pendurado em papel!
1203
02:07:51,247 --> 02:07:54,827
Agora, espere.
Espere.
1204
02:07:54,917 --> 02:08:00,167
Espere! Ei, esse lugar
nem está no mapa.
1205
02:08:00,256 --> 02:08:02,336
Você sabe por quê?
Saímos do mapa.
1206
02:08:14,395 --> 02:08:17,395
Dê um título a George,
e ele é bom por mais 30 milhas.
1207
02:09:16,791 --> 02:09:21,171
- Atenção!
- Tudo bem. Espere!
1208
02:09:25,132 --> 02:09:28,932
Tudo bem, agora, olhe. Vamos prestar atenção.
Nós vamos limpar essa bagunça agora mesmo.
1209
02:09:29,011 --> 02:09:33,271
Vamos tirar este veículo por aqui,
este por aqui.
1210
02:09:33,349 --> 02:09:36,189
Apoie aquela coisa aí em cima.
E vamos pegar este aqui.
1211
02:09:36,269 --> 02:09:38,939
Tudo bem, levante-se.
Vamos, agora!
1212
02:09:50,199 --> 02:09:53,829
É isso.
Essa é a maneira de se mover. Bom garoto.
1213
02:09:53,911 --> 02:09:58,121
Tudo bem, vamos. Vamos, agora.
Aqui vamos nós! Vamos! É isso.
1214
02:09:58,207 --> 02:10:01,497
É isso. Atira!
1215
02:10:01,585 --> 02:10:03,795
Arma essa coisa!
1216
02:10:03,879 --> 02:10:07,169
Ok, vamos lá.
1217
02:10:07,258 --> 02:10:10,178
Assista.
Vai! Vai! Vai!
1218
02:10:10,261 --> 02:10:14,221
Vamos. Espere aí. Vamos, querido.
Sim, sim, vamos lá!
1219
02:10:14,307 --> 02:10:19,017
É isso.
Vamos, agora.
1220
02:10:21,397 --> 02:10:23,567
- Chet.
- Sim. Vai fazer.
1221
02:10:26,402 --> 02:10:30,202
Vamos! Continue vindo.
Continue vindo. Segure aí.
1222
02:10:32,950 --> 02:10:35,200
Agora, vamos lá.
Espere. Ei, idiota!
1223
02:10:35,286 --> 02:10:39,746
Segure o maldito tanque!
Ei!
1224
02:10:42,835 --> 02:10:46,665
É isso.
Vamos. Bom garoto.
1225
02:10:49,091 --> 02:10:51,391
- Segure aí.
- Em geral.
1226
02:10:51,469 --> 02:10:55,009
- General Bradley quer dar uma palavrinha
com você. Lá embaixo. - Tudo bem. OK.
1227
02:10:55,097 --> 02:10:57,387
Vamos!
1228
02:10:57,475 --> 02:11:00,515
OK. Espere!
1229
02:11:00,603 --> 02:11:02,443
Assumir.
1230
02:11:09,153 --> 02:11:13,533
George, você faria
um bom guarda de trânsito.
1231
02:11:13,616 --> 02:11:17,036
George, esta viagem até o Sena
foi absolutamente magnífico.
1232
02:11:17,119 --> 02:11:20,619
- Mas lamento dizer, vou ter
para te atrasar. - Para que diabos?
1233
02:11:20,706 --> 02:11:24,036
Bem, por enquanto,
teremos que cortar seus suprimentos.
1234
02:11:24,126 --> 02:11:28,206
Gasolina, munições, tudo.
Shaef enfrenta um novo conjunto de prioridades.
1235
02:11:28,297 --> 02:11:31,257
- Acho que sinto o cheiro de Montgomery.
- Ah, agora, vá com calma, George.
1236
02:11:31,342 --> 02:11:35,302
Existem problemas sérios
envolvidos aqui, questões políticas.
1237
02:11:35,388 --> 02:11:37,348
Por Deus, é Montgomery.
1238
02:11:37,431 --> 02:11:41,561
Os locais de lançamento das bombas v-2
estão todos em sua área.
1239
02:11:41,644 --> 02:11:43,814
O Sr. Churchill quer
essas bases de foguetes foram destruídas.
1240
02:11:43,896 --> 02:11:47,186
Hitler está matando mais civis em Londres
do que ele são soldados no campo.
1241
02:11:47,274 --> 02:11:49,404
Eles esperam Montgomery
fazer alguma coisa sobre isso?
1242
02:11:49,485 --> 02:11:53,655
Você me dá aquela gasolina e eu ganho
chão com ele. Eu matarei alemães também.
1243
02:11:53,739 --> 02:11:57,829
- Dê-me 400 mil galões, irei para Berlim.
- Jorge, não posso fazer isso.
1244
02:11:57,910 --> 02:12:00,200
Brad, a linha siegfried
é uma concha vazia.
1245
02:12:00,287 --> 02:12:02,577
Eles retiraram todo o equipamento
e enviou-o para a frente oriental.
1246
02:12:02,665 --> 02:12:05,495
Está coberto de mato e cheio de vacas.
Eu poderia passar por isso em dois dias.
1247
02:12:05,584 --> 02:12:08,754
Agora, não adianta discutir comigo.
Não foi ideia minha.
1248
02:12:08,838 --> 02:12:11,008
Se você não me deixar matar o inimigo,
por que você me escolheu para comandar?
1249
02:12:11,090 --> 02:12:14,590
Eu não escolhi você!
1250
02:12:14,677 --> 02:12:17,007
Ike escolheu você.
1251
02:12:19,890 --> 02:12:22,480
Jorge, você tem
teve um desempenho brilhante.
1252
02:12:22,560 --> 02:12:26,360
Você é leal, dedicado. Você é um
dos melhores comandantes de campo que tenho.
1253
02:12:26,439 --> 02:12:30,989
Mas você não sabe quando calar a boca, George.
Você é uma dor no pescoço.
1254
02:12:35,156 --> 02:12:37,526
Eu tenho muitos defeitos, Brad...
1255
02:12:37,616 --> 02:12:40,326
Mas a ingratidão não é uma delas.
1256
02:12:40,411 --> 02:12:42,371
Eu devo muito a você.
1257
02:12:42,455 --> 02:12:46,875
Inferno, eu sei que sou uma prima Donna.
Eu admito.
1258
02:12:46,959 --> 02:12:50,629
O que eu não suporto sobre Monty
é que ele não vai admitir isso.
1259
02:13:14,945 --> 02:13:19,025
Capitão.
Bailey está sem gasolina.
1260
02:13:19,116 --> 02:13:21,326
O tanque de pontos também acabou.
1261
02:13:21,410 --> 02:13:25,250
E há uma coluna de chucrutes à frente.
1262
02:13:25,331 --> 02:13:27,121
Sim, eu sei.
1263
02:15:28,454 --> 02:15:33,794
- Você está no comando aqui, capitão?
- Eu estava no comando.
1264
02:15:33,876 --> 02:15:38,456
Meu pelotão de tanques estava apoiando
uma companhia de infantaria.
1265
02:15:38,547 --> 02:15:41,047
Os tanques ficaram sem gasolina...
1266
02:15:41,133 --> 02:15:44,683
Então tivemos que lutar.
1267
02:15:44,762 --> 02:15:48,812
Começamos às 11h da noite passada.
1268
02:15:48,891 --> 02:15:51,271
Terminei há algumas horas.
1269
02:15:53,687 --> 02:15:57,397
Esta manhã,
a luta foi corpo a corpo.
1270
02:16:46,115 --> 02:16:48,655
Eu tive um sonho ontem à noite.
1271
02:16:50,327 --> 02:16:53,867
No meu sonho, me ocorreu...
1272
02:16:53,956 --> 02:16:57,916
Neste momento, todo o Reich nazista
é meu para ser tomado.
1273
02:16:58,001 --> 02:17:02,211
Pense nisso, COD.
Quase fui mandado para casa em desgraça.
1274
02:17:02,297 --> 02:17:05,257
Agora eu tenho precisamente
o instrumento certo...
1275
02:17:05,342 --> 02:17:07,762
Precisamente no momento certo da história...
1276
02:17:07,845 --> 02:17:10,215
Exatamente no lugar certo.
1277
02:17:10,305 --> 02:17:14,135
- O Sarre?
- Isso vai mudar muito rapidamente.
1278
02:17:14,226 --> 02:17:16,896
Como um planeta girando
para o universo.
1279
02:17:16,979 --> 02:17:20,189
Momento como esse não voltará
por mil anos, e tudo que preciso é de um...
1280
02:17:20,274 --> 02:17:22,744
Poucos miseráveis galões de gasolina.
1281
02:17:22,818 --> 02:17:28,238
Neste momento, o ponto fraco está aqui.
1282
02:17:28,323 --> 02:17:32,123
Em 10 dias poderemos estar em Berlim.
1283
02:17:32,202 --> 02:17:35,582
E as fortificações
em Verdun e Metz?
1284
02:17:37,583 --> 02:17:40,963
Fortificações fixas são monumentos...
1285
02:17:41,044 --> 02:17:43,594
Para a estupidez do homem.
1286
02:17:43,672 --> 02:17:46,592
Agora, quando as cadeias de montanhas
e os oceanos podem ser superados...
1287
02:17:46,675 --> 02:17:49,755
Qualquer coisa construída pelo homem
pode ser superado.
1288
02:17:54,183 --> 02:17:58,943
Você sabe como eu tenho certeza
eles terminaram aí?
1289
02:17:59,021 --> 02:18:02,021
Os carrinhos.
1290
02:18:02,107 --> 02:18:06,487
Eles estão usando carrinhos para se mover
seus feridos e seus suprimentos.
1291
02:18:06,570 --> 02:18:10,280
The carts came to me in my dream.
They kept buzzing around in my head.
1292
02:18:10,365 --> 02:18:12,865
Eu não consegui descobrir.
1293
02:18:12,951 --> 02:18:16,081
Então me lembrei.
1294
02:18:16,163 --> 02:18:21,293
That nightmare in the snow.
A retirada interminável e agonizante de Moscou.
1295
02:18:21,376 --> 02:18:23,546
Como estava frio.
1296
02:18:26,840 --> 02:18:31,470
Eles levaram os feridos e o que restou
dos suprimentos e os jogou nos carrinhos.
1297
02:18:31,553 --> 02:18:35,643
Napoleão estava acabado.
1298
02:18:35,724 --> 02:18:39,654
Não sobrou nenhuma cor.
Not even the red of blood.
1299
02:18:39,728 --> 02:18:41,728
Apenas a neve.
1300
02:18:46,443 --> 02:18:48,613
Veja isso, COD.
1301
02:18:55,869 --> 02:18:57,619
Eu amo isso.
1302
02:19:00,499 --> 02:19:03,629
Deus me ajude, eu adoro isso.
1303
02:19:07,089 --> 02:19:09,419
Eu amo isso mais do que minha vida.
1304
02:19:15,138 --> 02:19:18,348
♪♪
1305
02:19:18,433 --> 02:19:21,853
Paris é libertada,
e as tropas francesas lideram o caminho.
1306
02:19:21,937 --> 02:19:27,357
Os aliados marcham para a cidade histórica
após quatro anos de ocupação nazista.
1307
02:19:27,442 --> 02:19:29,362
Os lutadores franceses
segunda divisão blindada...
1308
02:19:29,444 --> 02:19:32,204
Sob o comando do major-general Jacques Leclerc...
1309
02:19:32,281 --> 02:19:35,241
Recebe uma recepção que eles nunca esquecerão...
1310
02:19:35,325 --> 02:19:37,785
Ao entrarem em sua amada Paris.
1311
02:19:41,999 --> 02:19:45,629
Em uma poderosa viagem para o norte,
General britânico Montgomery...
1312
02:19:45,711 --> 02:19:50,841
Corta e contorna as cidades costeiras francesas
de Boulogne, Calais e Dunquerque...
1313
02:19:50,924 --> 02:19:54,804
Empurrando para capturar
o vital porto belga de Antuérpia.
1314
02:20:00,642 --> 02:20:04,902
Enquanto isso o corpo principal do exército de Patton
reabastecido agora e rolando como um rolo compressor...
1315
02:20:04,980 --> 02:20:07,070
Está avançando em direção ao sarre.
1316
02:20:07,149 --> 02:20:09,479
A resistência nazista parece estar desmoronando...
1317
02:20:09,568 --> 02:20:15,068
E parece que nada pode parar as nossas tropas
de dirigir até o coração da Alemanha.
1318
02:20:17,159 --> 02:20:19,699
♪♪
1319
02:20:23,373 --> 02:20:26,593
- Senhor, general Bradley na sua linha.
- Bom, bom.
1320
02:20:32,382 --> 02:20:37,262
Brad? Ouça, eu tenho uma ponte
o Sarre. Estou a caminho da Alemanha.
1321
02:20:37,346 --> 02:20:39,926
Espere um minuto, Jorge.
Há muitos problemas no norte.
1322
02:20:40,015 --> 02:20:42,095
Agora escute, quero que você transfira...
1323
02:20:42,184 --> 02:20:45,484
10º blindado para Middleton
oitavo corpo imediatamente.
1324
02:20:45,562 --> 02:20:47,442
Agora, Brad, você não pode fazer isso.
1325
02:20:47,522 --> 02:20:50,442
George, agora, ouça.
Não tenho tempo para discutir.
1326
02:20:50,525 --> 02:20:53,525
Há muita atividade inimiga
em torno das Ardenas.
1327
02:20:53,612 --> 02:20:57,032
Não. Não, eu não sei
como isso é sério, mas...
1328
02:20:57,115 --> 02:21:00,155
Ike quer que nos encontremos
Besouro Smith amanhã em Verdun.
1329
02:21:00,243 --> 02:21:02,623
Esteja lá às 11h.
1330
02:21:02,704 --> 02:21:04,794
Sim, senhor.
1331
02:21:45,080 --> 02:21:47,540
Não há absolutamente nenhuma razão
para assumirmos...
1332
02:21:47,624 --> 02:21:51,804
Que os alemães
estão montando uma ofensa grave.
1333
02:21:51,878 --> 02:21:54,008
O tempo está horrível.
1334
02:21:54,089 --> 02:21:56,469
Seus suprimentos estão baixos.
1335
02:21:56,550 --> 02:22:01,260
O exército alemão não montou
um ataque de inverno desde Frederico, o Grande.
1336
02:22:03,640 --> 02:22:07,100
Portanto, acredito que seja
exatamente o que eles vão fazer.
1337
02:22:48,643 --> 02:22:51,563
Tudo bem. Agora, eu quero que você comece
fazendo planos de contingência...
1338
02:22:51,646 --> 02:22:55,896
Por nos retirarmos do nosso ataque a leste,
mudando de direção 90 graus...
1339
02:22:55,984 --> 02:22:58,574
Mudança para Luxemburgo.
1340
02:22:58,653 --> 02:23:00,573
Não fiquem tão atordoados, senhores.
1341
02:23:00,655 --> 02:23:03,325
Eu quero que você planeje
três possíveis eixos de ataque.
1342
02:23:03,408 --> 02:23:05,658
De diekirch para norte.
1343
02:23:05,744 --> 02:23:10,174
De Arlon para Bastogne.
1344
02:23:10,248 --> 02:23:14,378
De neufchateau contra
o flanco esquerdo alemão.
1345
02:23:34,397 --> 02:23:36,607
Identificamos quatro exércitos alemães.
1346
02:23:36,691 --> 02:23:39,281
O sétimo, quinto panzer...
1347
02:23:39,361 --> 02:23:42,281
Sexto SS Panzer e Décimo Quinto.
1348
02:23:42,364 --> 02:23:44,494
Eles nos atacaram com 26 divisões.
1349
02:23:44,574 --> 02:23:47,624
Eles invadiram dois regimentos
da 106ª divisão...
1350
02:23:47,702 --> 02:23:50,962
E 7.500 dos nossos homens
foram forçados a se render.
1351
02:23:51,039 --> 02:23:54,959
Mas a nossa preocupação imediata é que
Von Rundstedt tem a 101ª posição aerotransportada...
1352
02:23:55,043 --> 02:23:58,383
Preso aqui em Bastogne.
1353
02:24:00,715 --> 02:24:05,635
Bastogne, aliás,
é a chave para toda esta área.
1354
02:24:05,720 --> 02:24:10,060
Se conseguirmos aguentar, podemos terminar
toda a ofensiva alemã.
1355
02:24:10,142 --> 02:24:13,812
Se eles aceitarem,
estamos com sérios problemas.
1356
02:24:13,895 --> 02:24:18,275
Ike quer saber se alguém pode
suba lá e alivie a 101 St...
1357
02:24:18,358 --> 02:24:21,648
Antes que sejam feitos em pedaços.
1358
02:24:21,736 --> 02:24:24,566
Receio que não haja nada disso
o marechal de campo Montgomery pode fazer.
1359
02:24:24,656 --> 02:24:27,366
De qualquer forma, não por algumas semanas.
1360
02:24:27,450 --> 02:24:30,540
E você, Jorge?
1361
02:24:30,620 --> 02:24:33,670
Eu posso atacar com
três divisões em 48 horas.
1362
02:24:36,751 --> 02:24:39,251
Bem, eu me daria alguma margem de manobra
se eu fosse você.
1363
02:24:39,337 --> 02:24:41,667
Ike quer uma estimativa realista, George.
1364
02:24:41,756 --> 02:24:45,886
Você está no meio de uma briga agora,
e são mais de 160 km até Bastogne.
1365
02:24:45,969 --> 02:24:48,929
Minhas equipes já
resolvendo os detalhes.
1366
02:24:50,599 --> 02:24:54,019
Bem, francamente,
não vejo como isso é possível.
1367
02:24:54,102 --> 02:24:56,862
Não com este tipo de clima.
1368
02:24:56,938 --> 02:24:59,688
Eu deveria ter pensado que você
quero recuar e reagrupar.
1369
02:24:59,774 --> 02:25:02,944
Eu não, Freddie. Eu não gosto de pagar
pelo mesmo imóvel duas vezes.
1370
02:25:03,028 --> 02:25:06,868
Mas e os seus homens? Você não pode puxá-los
fora da linha e carregue-os por 160 quilômetros...
1371
02:25:06,948 --> 02:25:09,448
E então espere por eles
atacar sem descanso.
1372
02:25:09,534 --> 02:25:11,874
Eu treinei estes homens, Arthur.
Eles farão o que eu lhes disser para fazer.
1373
02:25:11,953 --> 02:25:14,003
Sim. Talvez
não tínhamos percebido...
1374
02:25:14,080 --> 02:25:17,130
Que você era tão popular
com suas tropas, general.
1375
02:25:17,209 --> 02:25:19,459
Eu não estou.
1376
02:25:19,544 --> 02:25:21,924
Eles farão isso porque
eles são bons soldados...
1377
02:25:22,005 --> 02:25:26,585
E porque eles percebem como eu
que ainda poderíamos perder esta guerra.
1378
02:25:28,803 --> 02:25:32,563
Hum. Então eu acho que posso falar
para o marechal de campo Montgomery.
1379
02:25:32,641 --> 02:25:35,481
Ele diria que você está perguntando
o impossível de seus homens.
1380
02:25:35,560 --> 02:25:38,560
Claro que ele faria,
porque ele nunca percebeu...
1381
02:25:38,647 --> 02:25:41,647
Isso é o que
estamos no negócio.
1382
02:26:58,768 --> 02:27:01,898
Senhor, general McCauliffe
recusou um pedido de rendição alemão.
1383
02:27:01,980 --> 02:27:05,480
- Sabe o que ele disse?
- O que?
1384
02:27:05,567 --> 02:27:09,487
Ele disse: “maluco”.
1385
02:27:09,571 --> 02:27:13,911
mantenha-os em movimento, coronel.
Um homem tão eloquente tem que ser salvo.
1386
02:29:31,588 --> 02:29:34,258
É aqui que compensa...
1387
02:29:34,340 --> 02:29:36,340
O treinamento e a disciplina.
1388
02:29:36,426 --> 02:29:39,346
Nenhuma outra roupa no mundo...
1389
02:29:39,429 --> 02:29:43,019
Sairia de uma batalha de inverno,
andar 100 milhas...
1390
02:29:43,099 --> 02:29:47,399
Entre em um grande ataque sem descanso,
sem dormir, sem comida quente.
1391
02:29:47,479 --> 02:29:52,229
Deus.
Deus, estou orgulhoso desses homens.
1392
02:30:16,424 --> 02:30:21,394
Senhor, Von Rundstedt foi derrubado
outra divisão Panzer contra Bastogne.
1393
02:30:21,471 --> 02:30:23,971
101º aerotransportado
segurando pelas unhas.
1394
02:30:24,057 --> 02:30:28,597
Maldita cobertura aérea é o que precisamos. Se tivéssemos
24 horas de tempo decente, talvez consigamos.
1395
02:30:28,686 --> 02:30:30,976
General Mason, senhor.
1396
02:30:45,245 --> 02:30:48,535
Olá, Macé?
Ouça, estamos com poucos soldados de infantaria.
1397
02:30:48,623 --> 02:30:52,463
Eu quero que você canibalize seu antiaéreo
unidades e transformá-los todos em fuzileiros.
1398
02:30:52,544 --> 02:30:55,384
Sim, até o último
um deles você pode encontrar.
1399
02:30:55,463 --> 02:30:58,553
Boa noite, geral.
Acabei de receber o boletim meteorológico para amanhã.
1400
02:30:58,633 --> 02:31:01,223
- Mais neve.
- Lá se vai a nossa cobertura aérea.
1401
02:31:01,302 --> 02:31:04,392
Senhor, talvez tenhamos que parar
e espere por um tempo melhor.
1402
02:31:04,472 --> 02:31:07,272
Há homens corajosos morrendo lá em cima.
1403
02:31:07,350 --> 02:31:10,600
Não vou esperar.
Nem uma hora. Nem um minuto.
1404
02:31:12,313 --> 02:31:15,533
Vou continuar andando.
Está claro?
1405
02:31:17,569 --> 02:31:22,239
Vamos atacar a noite toda.
Vamos atacar amanhã de manhã.
1406
02:31:22,323 --> 02:31:25,333
Se não formos vitoriosos...
1407
02:31:27,287 --> 02:31:29,657
Que ninguém volte vivo.
1408
02:31:40,883 --> 02:31:42,723
Você sabe de uma coisa, general?
1409
02:31:42,802 --> 02:31:47,222
Às vezes, eles não sabem dizer
quando você está atuando e quando não está.
1410
02:31:48,725 --> 02:31:52,225
Não é importante que eles saibam.
1411
02:31:52,312 --> 02:31:55,192
Só é importante para mim saber.
1412
02:32:00,945 --> 02:32:04,695
- Você queria me ver, general?
- Ah, sim, capelão.
1413
02:32:04,782 --> 02:32:08,292
Estou farto do Terceiro Exército
tendo que lutar contra os alemães...
1414
02:32:08,369 --> 02:32:12,999
O comando supremo, sem gasolina,
e agora este tempo horrível.
1415
02:32:13,082 --> 02:32:18,002
- Quero uma oração. Uma oração climática.
- Uma oração pelo tempo, senhor?
1416
02:32:18,087 --> 02:32:21,467
Sim, vamos ver se você não consegue Deus
trabalhando conosco nisso.
1417
02:32:21,549 --> 02:32:24,139
Vou levar um tapete bem grosso
para esse tipo de oração.
1418
02:32:24,218 --> 02:32:26,598
Eu não me importo se for preciso
um tapete voador.
1419
02:32:26,679 --> 02:32:29,599
Bem, eu não sei como é isso
vai ser recebido, general.
1420
02:32:29,682 --> 02:32:32,352
Orando por bom tempo
para que possamos matar nossos semelhantes?
1421
02:32:32,435 --> 02:32:35,895
Bem, posso garantir-lhe, senhor, por causa
minhas relações íntimas com o todo-poderoso...
1422
02:32:35,980 --> 02:32:39,530
Se você escrever uma boa oração,
teremos bom tempo.
1423
02:32:39,609 --> 02:32:41,689
E espero que essa oração
dentro de uma hora.
1424
02:32:41,778 --> 02:32:44,238
Sim, senhor.
1425
02:33:14,602 --> 02:33:18,362
“Pai todo-poderoso e misericordioso...
1426
02:33:18,439 --> 02:33:21,689
“Nós humildemente te suplicamos...
1427
02:33:21,776 --> 02:33:24,946
“Pela tua grande bondade...
1428
02:33:25,029 --> 02:33:28,739
“Para conter esse clima imoderado...
1429
02:33:28,825 --> 02:33:32,405
“Com o qual tivemos que lidar.
1430
02:33:34,122 --> 02:33:37,422
“concede-nos tempo bom para a batalha.
1431
02:33:37,500 --> 02:33:40,040
“Atenciosamente, ouça-nos...
1432
02:33:40,128 --> 02:33:42,548
“Como soldados que te invocam...
1433
02:33:42,630 --> 02:33:45,930
“Aquele armado com o teu poder...
1434
02:33:46,008 --> 02:33:48,468
“Podemos avançar
de vitória em vitória...
1435
02:33:48,553 --> 02:33:51,933
“E esmague a opressão...
1436
02:33:52,014 --> 02:33:54,234
“E a maldade dos nossos inimigos...
1437
02:33:54,308 --> 02:33:58,648
“E estabeleça a tua justiça...
1438
02:33:58,730 --> 02:34:01,650
“Entre homens e nações.
1439
02:34:03,901 --> 02:34:06,321
Amém.”
1440
02:34:20,752 --> 02:34:23,382
o tempo está perfeito.
1441
02:34:23,463 --> 02:34:26,883
COD, traga-me aquele capelão.
1442
02:34:26,966 --> 02:34:30,676
Ele está de bem com o senhor,
e eu quero ele decorado.
1443
02:34:56,746 --> 02:34:59,536
Olá, general!
1444
02:35:36,369 --> 02:35:39,209
♪♪
1445
02:35:39,288 --> 02:35:41,168
Apoiado por
bombardeiros médios e caças-bombardeiros...
1446
02:35:41,249 --> 02:35:44,499
Que voam inúmeras surtidas
contra as posições alemãs...
1447
02:35:44,585 --> 02:35:48,665
Elementos do terceiro exército,
liderado pela quarta divisão blindada...
1448
02:35:48,756 --> 02:35:50,376
Dirija até a cidade sitiada de Bastogne...
1449
02:35:50,466 --> 02:35:55,006
Para aliviar seus 18.000 defensores
no dia seguinte ao Natal.
1450
02:35:55,096 --> 02:35:58,846
Durante esta operação,
o terceiro exército avançou mais longe e mais rápido...
1451
02:35:58,933 --> 02:36:01,853
E envolveu mais divisões
em menos tempo...
1452
02:36:01,936 --> 02:36:06,186
Do que qualquer outro exército na história
dos Estados Unidos.
1453
02:36:14,323 --> 02:36:15,993
Este é o fim...
1454
02:36:16,576 --> 02:36:17,906
...o fim.
1455
02:36:22,415 --> 02:36:26,955
Depressa, Steiger. Quero tudo destruído.
Papéis, mapas, tudo!
1456
02:36:27,128 --> 02:36:31,258
Tudo será destruído, geral,
isso eu posso te prometer.
1457
02:36:31,507 --> 02:36:36,507
Nunca deixarei os russos me levarem!
Vou me matar, como o flihrer!
1458
02:36:39,390 --> 02:36:40,980
Ele também será destruído.
1459
02:36:41,309 --> 02:36:45,269
A ausência de guerra irá matá-lo.
1460
02:36:48,149 --> 02:36:50,229
O guerreiro puro...
1461
02:36:52,820 --> 02:36:55,740
...um anacronismo magnífico...
1462
02:37:09,170 --> 02:37:12,090
' ♪♪
1463
02:38:59,447 --> 02:39:02,527
' Jj/termina]
1464
02:39:20,176 --> 02:39:25,096
Com licença, senhor.
O General Katl 02:39:29,351
Se você vai se juntar a ele
beber pela rendição da Alemanha.
1466
02:39:29,435 --> 02:39:31,935
Meus cumprimentos ao general.
1467
02:39:32,021 --> 02:39:34,901
Por favor informe-o
que eu não me importo de beber com ele...
1468
02:39:34,982 --> 02:39:37,282
Ou qualquer outro filho da puta russo.
1469
02:39:37,359 --> 02:39:39,899
Senhor, eu-
1470
02:39:39,987 --> 02:39:43,067
Não posso dizer isso ao general.
1471
02:39:43,157 --> 02:39:47,947
Você diz isso a ele.
Diga-lhe palavra por palavra.
1472
02:40:09,892 --> 02:40:12,442
O general diz que acha que...
1473
02:40:12,520 --> 02:40:15,110
Você também é um filho da puta.
1474
02:40:20,402 --> 02:40:25,702
Ok, vou brindar por isso.
Um filho da puta para outro.
1475
02:40:42,383 --> 02:40:46,553
♪♪
1476
02:41:07,575 --> 02:41:11,115
Geral, é verdade que
presidente Roosevelt, antes de morrer...
1477
02:41:11,203 --> 02:41:13,503
Prometi a você um comando de combate
no Pacífico?
1478
02:41:13,581 --> 02:41:15,881
Sim, ele fez.
Mas agora que ele se foi...
1479
02:41:15,958 --> 02:41:18,288
Eu não acho que haja
muita chance disso.
1480
02:41:18,377 --> 02:41:20,667
Doug MacArthur
não me quer lá fora.
1481
02:41:20,754 --> 02:41:23,844
Fomos informados sobre essas armas maravilhosas
os alemães estavam trabalhando.
1482
02:41:23,924 --> 02:41:26,224
Foguetes de longo alcance,
bombardeio de botão...
1483
02:41:26,302 --> 02:41:29,052
Armas que não precisam de soldados.
1484
02:41:29,138 --> 02:41:34,348
Armas maravilhosas?
Meu Deus, não vejo maravilha neles.
1485
02:41:34,435 --> 02:41:38,895
Matar sem heroísmo.
Nada é glorificado. Nada é reafirmado.
1486
02:41:38,981 --> 02:41:43,191
Sem heróis, sem covardes, sem tropas.
1487
02:41:43,277 --> 02:41:46,947
Sem generais.
Somente aqueles que sobreviveram...
1488
02:41:47,031 --> 02:41:50,031
E aqueles que ficam mortos.
1489
02:41:50,117 --> 02:41:52,537
Estou feliz por não viver para ver isso.
1490
02:41:52,620 --> 02:41:56,870
Foi apontado, general, que você está
ainda usando ex-nazistas em posições-chave...
1491
02:41:56,957 --> 02:41:59,287
Apesar da política oficial de desnazificação.
1492
02:41:59,376 --> 02:42:03,506
Bem, se me fornecerem pessoal treinado,
Vou me livrar dos nazistas.
1493
02:42:03,589 --> 02:42:08,759
Até então, usarei as pessoas que podem correr
as ferrovias e manter os telefones funcionando.
1494
02:42:08,844 --> 02:42:12,064
Afinal, general, a maioria não
nazistas comuns se juntam ao partido...
1495
02:42:12,139 --> 02:42:15,979
Mais ou menos da mesma forma que os americanos
tornar-se republicanos ou democratas?
1496
02:42:16,060 --> 02:42:18,650
Sim, é isso.
1497
02:42:20,898 --> 02:42:24,068
Você concorda, não é, general,
que a nossa política nacional...
1498
02:42:24,151 --> 02:42:26,741
Deveria ser feito por civis
e não pelos militares?
1499
02:42:26,820 --> 02:42:30,320
Claro que concordo.
Mas os políticos nunca nos deixaram terminar.
1500
02:42:30,407 --> 02:42:34,117
Eles sempre param
e nos deixe com outra guerra para travar.
1501
02:42:34,203 --> 02:42:36,833
Você está pensando em nossos aliados russos?
1502
02:42:41,168 --> 02:42:45,128
Senhor, você disse se encontrou seu exército
entre os alemães e os russos...
1503
02:42:45,214 --> 02:42:47,174
Você atacaria em ambas as direções?
1504
02:42:47,258 --> 02:42:50,548
Não, eu nunca disse isso.
1505
02:42:50,636 --> 02:42:52,926
Eu nunca disse tal coisa.
1506
02:42:53,013 --> 02:42:56,183
Mas eu gostaria de ter feito isso.
1507
02:43:08,404 --> 02:43:11,704
Senhor, há uma chamada na sua linha
da sede suprema. General Smith.
1508
02:43:18,831 --> 02:43:22,541
- Besouro?
-Ike está furioso.
1509
02:43:22,626 --> 02:43:26,586
Como você poderia comparar os republicanos
e democratas ao partido nazista?
1510
02:43:26,672 --> 02:43:30,382
E esta afirmação que você recusa
desnazificar fez todo mundo gritar.
1511
02:43:30,467 --> 02:43:32,967
Os russos, os britânicos, todo mundo.
1512
02:43:33,053 --> 02:43:35,813
Bem, que se dane
os russos mongolóides.
1513
02:43:35,889 --> 02:43:38,929
Demos-lhes Berlim, demos-lhes Praga,
e Deus sabe o que mais.
1514
02:43:39,018 --> 02:43:41,228
Vamos deixá-los
ditar a política também?
1515
02:43:41,312 --> 02:43:47,192
Jorge, não seja bobo. A guerra na Europa
acabou. Washington dita a política.
1516
02:43:47,276 --> 02:43:51,196
Bem, a guerra não deveria ter acabado e deveríamos
pare de reclamar dos malditos russos!
1517
02:43:51,280 --> 02:43:53,620
Nós vamos ter que lutar contra eles
mais cedo ou mais tarde, de qualquer maneira!
1518
02:43:53,699 --> 02:43:55,989
Por que não fazer isso agora, enquanto
temos o exército aqui para fazer isso?
1519
02:43:56,076 --> 02:44:00,156
Em vez de desarmar estas tropas alemãs,
devemos fazer com que eles nos ajudem a lutar contra os bolcheviques!
1520
02:44:00,247 --> 02:44:03,167
George, é melhor você calar a boca.
Esta linha pode ser aproveitada!
1521
02:44:03,250 --> 02:44:05,340
Bem, eu não dou a mínima se for.
Vou te contar uma coisa, besouro.
1522
02:44:05,419 --> 02:44:08,009
Até agora, estivemos
lutando contra as pessoas erradas.
1523
02:44:08,088 --> 02:44:11,178
Olha, você e Ike não precisam se envolver
se você é tão gentil com isso.
1524
02:44:11,258 --> 02:44:14,758
Você deixa isso comigo. Em 10 dias, eu terei a gente
em guerra com aqueles filhos da puta...
1525
02:44:14,845 --> 02:44:16,755
E farei com que pareça culpa deles!
1526
02:44:16,847 --> 02:44:20,517
Jorge, você está bravo.
Você está absolutamente fora de si!
1527
02:44:20,601 --> 02:44:25,401
Bem, eu não sou diplomata! Sou um soldado combatente.
Isso é tudo que esses curingas entendem.
1528
02:44:25,481 --> 02:44:29,361
Você pede que eu me dê a palavra e eu chuto
seus traseiros de volta à Rússia, onde pertencem!
1529
02:44:38,369 --> 02:44:40,289
Devo ligar de volta para o artista, senhor?
1530
02:44:42,623 --> 02:44:46,343
Não, que se dane.
1531
02:44:46,418 --> 02:44:50,878
Ninguém quer ver
uma foto minha. Estou bravo.
1532
02:44:50,964 --> 02:44:52,844
Você não sabe disso?
1533
02:45:39,638 --> 02:45:42,268
Marechal de campo Montgomery,
sua majestade está preparada...
1534
02:45:42,349 --> 02:45:46,189
Para receber o próximo
chefe do Estado-Maior Imperial.
1535
02:45:54,820 --> 02:45:59,280
Adeus, coronel.
Adeus.
1536
02:45:59,366 --> 02:46:01,786
Adeus e obrigado.
1537
02:46:01,869 --> 02:46:05,999
Obrigado.
Cuide-se, COD.
1538
02:46:06,081 --> 02:46:08,211
Jorge.
1539
02:46:20,345 --> 02:46:23,345
Bem, senhores.
1540
02:46:24,766 --> 02:46:28,186
Todas as coisas boas devem chegar ao fim.
1541
02:46:30,731 --> 02:46:36,031
E o melhor
isso já aconteceu comigo na minha vida...
1542
02:46:37,988 --> 02:46:40,318
Tem sido, uh-
1543
02:46:42,868 --> 02:46:47,158
ah, a honra...
1544
02:46:47,247 --> 02:46:50,247
E, ah, privilégio...
1545
02:46:52,503 --> 02:46:54,763
De comandar o terceiro exército.
1546
02:46:57,466 --> 02:47:01,756
Adeus e que Deus te abençoe.
1547
02:47:28,330 --> 02:47:32,920
Brad, eles, uh, levaram
terceiro exército longe de mim.
1548
02:47:33,001 --> 02:47:37,761
Eu sei. Eu apenas pensei
poderíamos jantar juntos esta noite.
1549
02:47:39,800 --> 02:47:45,220
Obrigado, Brad. Isso é muito atencioso.
Eu agradeço.
1550
02:47:52,729 --> 02:47:55,439
Neste momento, acho que vou
levar Willy para passear.
1551
02:48:02,573 --> 02:48:05,243
Jorge, cuidado!
1552
02:48:11,999 --> 02:48:14,379
Depois de tudo que passei...
1553
02:48:14,459 --> 02:48:18,589
Imagine ser morto por um carro de boi.
1554
02:48:18,672 --> 02:48:23,762
Você sabe, Brad, só há uma maneira correta
para um soldado profissional morrer.
1555
02:48:23,844 --> 02:48:28,604
Isso é da última bala
da última batalha da última guerra.
1556
02:48:28,682 --> 02:48:32,852
Pelo menos, o Terceiro Exército mereceu o seu salário.
1557
02:48:32,936 --> 02:48:35,806
Na nossa viagem pela Europa,
nós libertamos...
1558
02:48:35,897 --> 02:48:38,727
12.000 cidades e vilas...
1559
02:48:38,817 --> 02:48:41,317
Infligiu um milhão e meio
baixas inimigas.
1560
02:48:41,403 --> 02:48:45,123
Tenho a sensação de que de agora em diante,
apenas ser um bom soldado não significa nada.
1561
02:48:45,198 --> 02:48:49,078
Receio que teremos
ser diplomatas, administradores.
1562
02:48:49,161 --> 02:48:52,041
- Você escolhe.
- Deus nos ajude.
1563
02:48:57,002 --> 02:49:01,302
Jorge, quero dizer uma coisa.
1564
02:49:01,381 --> 02:49:04,931
Você clonou um trabalho magnífico
aqui na Europa.
1565
02:49:05,010 --> 02:49:09,140
Isso mesmo, Jorge. Eu acho que aquele soldado
você deu um tapa lá na Sicília...
1566
02:49:09,222 --> 02:49:12,732
Fiz mais para vencer a guerra
do que qualquer outro soldado raso do exército.
1567
02:49:15,395 --> 02:49:17,515
Vejo você no jantar.
1568
02:49:17,606 --> 02:49:19,726
6130?
1569
02:49:35,666 --> 02:49:37,996
Por mais de mil anos...
1570
02:49:38,085 --> 02:49:40,915
Conquistadores romanos
voltando das guerras...
1571
02:49:41,004 --> 02:49:46,264
Desfrutei da honra de um triunfo,
um desfile tumultuado.
1572
02:49:46,343 --> 02:49:49,723
Na procissão veio
trompetistas e músicos...
1573
02:49:49,805 --> 02:49:52,885
E animais estranhos de
os territórios conquistados...
1574
02:49:52,974 --> 02:49:58,364
Junto com carroças carregadas
com tesouros e armamentos capturados.
1575
02:49:58,438 --> 02:50:02,608
O conquistador cavalgou
em uma carruagem triunfal...
1576
02:50:02,693 --> 02:50:06,953
Os prisioneiros atordoados
andando acorrentado diante dele.
1577
02:50:07,030 --> 02:50:09,780
Às vezes, seus filhos,
vestido de branco...
1578
02:50:09,866 --> 02:50:13,696
Fiquei com ele na carruagem
ou andava em cavalos de corrida.
1579
02:50:13,787 --> 02:50:17,617
Um escravo estava atrás do conquistador...
1580
02:50:17,708 --> 02:50:20,958
Segurando uma coroa de ouro...
1581
02:50:21,044 --> 02:50:24,424
E sussurrando em seu ouvido um aviso...
1582
02:50:24,506 --> 02:50:28,796
Que toda glória é passageira.