1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
(15 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള കാഴ്‌ചക്കാർക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാം അനുയോജ്യമല്ലായിരിക്കാം.)

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,250
(കാഴ്ചക്കാരുടെ വിവേചനാധികാരം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.)

3
00:00:10,539 --> 00:00:11,709
(എപ്പിസോഡ് 10)

4
00:00:11,909 --> 00:00:13,139
ഇതാണോ നിയമം?

5
00:00:13,439 --> 00:00:15,139
ഇത്തരമൊരു നിയമം എങ്ങനെ നിലനിൽക്കും?

6
00:00:16,609 --> 00:00:18,339
അങ്ങനെ പറ്റിനിൽക്കുന്നത് നിർത്തുക.

7
00:00:18,469 --> 00:00:19,909
Geum Bi അവളുടെ തീരുമാനം എടുത്തു.

8
00:00:24,239 --> 00:00:25,309
ജിയം ബി.

9
00:00:28,609 --> 00:00:31,809
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

10
00:00:32,179 --> 00:00:34,469
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, അല്ലേ?

11
00:00:35,569 --> 00:00:36,739
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

12
00:00:37,909 --> 00:00:39,739
എൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

13
00:00:45,039 --> 00:00:46,569
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച തരൂ.

14
00:00:49,869 --> 00:00:52,969
നാളെ രണ്ട് മണിക്ക് ഞാൻ വന്ന് അവളെ കൂട്ടി കൊണ്ട് വരാം.

15
00:00:52,969 --> 00:00:54,509
അവൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം പായ്ക്ക് ചെയ്ത് കാത്തിരിക്കുക.

16
00:00:54,509 --> 00:00:56,439
ഒരാഴ്ച സമയം വേണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

17
00:00:56,469 --> 00:00:58,709
ഒരു രാത്രി ആവശ്യത്തിലധികം വരും.

18
00:00:59,039 --> 00:01:00,909
- നീയാണോ...
- അച്ഛൻ.

19
00:01:07,839 --> 00:01:08,839
മിസ്. യൂ ജൂ യങ്?

20
00:01:09,539 --> 00:01:10,669
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

21
00:01:18,379 --> 00:01:19,409
അതെ.

22
00:01:20,409 --> 00:01:21,809
എനിക്കത് കിട്ടി.

23
00:01:23,309 --> 00:01:25,439
കൈവിട്ടുപോയ ഒരുപാട് കേസുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

24
00:01:25,439 --> 00:01:27,569
മാതാപിതാക്കളുടെ അവകാശങ്ങൾ വിനിയോഗിച്ചതിന് ശേഷം.

25
00:01:28,109 --> 00:01:29,869
അവൾ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

26
00:01:30,069 --> 00:01:32,439
അവളുടെ തീരുമാനത്തിൽ അവളെ പശ്ചാത്തപിക്കരുത്.

27
00:01:35,309 --> 00:01:37,969
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

28
00:01:44,909 --> 00:01:46,209
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

29
00:01:46,669 --> 00:01:48,009
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

30
00:01:48,769 --> 00:01:50,639
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കണ്ടേ?

31
00:01:53,369 --> 00:01:56,669
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ മരിക്കുന്ന നിമിഷം വരെ.

32
00:01:59,139 --> 00:02:00,439
പിന്നെ എന്തിന്?

33
00:02:00,909 --> 00:02:03,209
ആ സ്ത്രീ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

34
00:02:06,569 --> 00:02:08,969
എൻ്റെ മകളോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?

35
00:02:08,969 --> 00:02:10,009
ദൈവമേ.

36
00:02:10,739 --> 00:02:13,239
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.

37
00:02:13,339 --> 00:02:16,469
നീ വിഡ്ഢി. ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

38
00:02:21,669 --> 00:02:22,739
ജിയം ബി.

39
00:02:25,869 --> 00:02:28,369
ആ സ്ത്രീയെ വെറുതെ വിട്ടാൽ എനിക്ക് തോന്നും.

40
00:02:28,369 --> 00:02:30,439
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ മരിക്കും.

41
00:02:35,609 --> 00:02:38,009
എനിക്ക് നിങ്ങൾ മൂന്നു പേരുടെയും കൂടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല...

42
00:02:38,279 --> 00:02:40,309
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ.

43
00:03:04,439 --> 00:03:06,569
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

44
00:03:07,639 --> 00:03:12,139
ഒരു രക്ഷിതാവ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

45
00:03:12,609 --> 00:03:14,409
എന്നാൽ ആ പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു.

46
00:03:15,069 --> 00:03:17,809
"ആ സ്ത്രീക്കും നല്ല ജീവിതം ലഭിക്കട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

47
00:03:18,669 --> 00:03:19,709
"അത് ചെയ്യുന്നതിന്,"

48
00:03:20,869 --> 00:03:24,839
"ഞാൻ അവളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."

49
00:03:48,409 --> 00:03:49,509
പോകുമ്പോൾ ആ ഷൂസ് ധരിക്കൂ.

50
00:03:51,109 --> 00:03:52,339
അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

51
00:03:52,569 --> 00:03:54,309
അവ വെറും ഷൂസ് മാത്രമാണ്.

52
00:03:54,439 --> 00:03:56,769
എനിക്ക് അവ ആയിരക്കണക്കിന് നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാം.

53
00:03:57,009 --> 00:03:58,409
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അവ ധരിക്കാം.

54
00:04:01,869 --> 00:04:02,939
ജിയം ബി.

55
00:04:03,869 --> 00:04:07,409
നിനക്ക് പറ്റില്ലേ...

56
00:04:08,739 --> 00:04:10,409
നിൻ്റെ അച്ഛനോടും എനിക്കും ഒപ്പം ജീവിക്കണോ?

57
00:04:17,339 --> 00:04:20,169
എല്ലാം ഇങ്ങനെ തന്നെയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

58
00:04:21,109 --> 00:04:22,169
എന്ത്?

59
00:04:22,609 --> 00:04:26,579
ഒന്നും മാറരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

60
00:04:26,869 --> 00:04:29,409
ഞാൻ ഇവിടെ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

61
00:04:32,869 --> 00:04:34,269
നിങ്ങൾ തിരികെ വരും, അല്ലേ?

62
00:04:37,139 --> 00:04:39,369
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

63
00:04:40,409 --> 00:04:41,439
എന്തുകൊണ്ട്?

64
00:04:42,869 --> 00:04:46,009
എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയുടെ അരികിലായിരിക്കണം.

65
00:04:47,669 --> 00:04:50,339
നിൻ്റെയോ അച്ഛൻ്റെയോ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടാൽ,

66
00:04:50,839 --> 00:04:53,109
ഞാൻ ഉടനെ തിരിച്ചു വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

67
00:04:56,539 --> 00:04:58,269
അത് അസംബന്ധമാണ്.

68
00:04:58,939 --> 00:05:01,079
നമ്മൾ പരസ്പരം കാണുന്നില്ലെങ്കിലും കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,

69
00:05:01,409 --> 00:05:03,209
നീ എന്നെ മറക്കില്ല, അല്ലേ?

70
00:05:08,579 --> 00:05:11,669
ആ സ്ത്രീ തനിച്ചായിരിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,

71
00:05:13,109 --> 00:05:14,869
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

72
00:05:20,009 --> 00:05:22,839
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയം തീർന്നാലോ?

73
00:05:23,869 --> 00:05:26,079
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

74
00:05:32,739 --> 00:05:34,439
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

75
00:05:35,969 --> 00:05:39,239
നീ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വരും.

76
00:05:56,109 --> 00:05:58,409
ഞാനിത് ഇങ്ങനെ വിടാം...

77
00:05:58,869 --> 00:06:00,369
നീ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

78
00:06:02,039 --> 00:06:03,769
ഒന്നും മാറില്ല.

79
00:06:11,739 --> 00:06:13,139
നമുക്ക് ആ കാര്യം ചെയ്യാം.

80
00:06:13,869 --> 00:06:14,869
എന്ത്?

81
00:06:17,409 --> 00:06:18,409
ആ കാര്യം.

82
00:06:19,269 --> 00:06:20,969
കൈ കാര്യം.

83
00:07:03,609 --> 00:07:04,839
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

84
00:07:05,239 --> 00:07:07,639
ഇത് ഒരു പന്നി ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നത് പോലെ എളുപ്പമല്ല.

85
00:07:08,039 --> 00:07:09,339
നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളേണ്ടതില്ല.

86
00:07:09,339 --> 00:07:11,369
കൃത്യസമയത്ത് ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

87
00:07:12,039 --> 00:07:14,209
- അവിശ്വസനീയം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

88
00:07:14,209 --> 00:07:16,639
എനിക്ക് തരുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് പറയാൻ നീ ആരാണ്?

89
00:07:18,439 --> 00:07:20,369
നടപടിക്രമങ്ങൾ...

90
00:07:20,369 --> 00:07:21,769
എന്ത് നടപടിക്രമങ്ങൾ?

91
00:07:25,269 --> 00:07:28,339
എത്രയും വേഗം ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.

92
00:07:41,609 --> 00:07:44,509
നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് പോലെയല്ല. അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

93
00:07:44,509 --> 00:07:45,969
അത്യാവശ്യ സാധനങ്ങൾ മാത്രം പാക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

94
00:07:56,339 --> 00:07:57,939
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ എഴുതി...

95
00:07:58,439 --> 00:08:01,539
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണവും അവളുടെ ഡോക്ടറുടെ നമ്പറും.

96
00:08:04,609 --> 00:08:06,169
അവൾ പൊരുത്തപ്പെടണം,

97
00:08:06,169 --> 00:08:07,869
അതുകൊണ്ട് അവളെ വിളിക്കരുത്.

98
00:08:10,609 --> 00:08:12,069
നിങ്ങളും.

99
00:08:18,439 --> 00:08:19,439
നമുക്ക് പോകാം.

100
00:08:48,569 --> 00:08:49,709
എങ്കിൽ വിട.

101
00:08:54,269 --> 00:08:55,369
വിട.

102
00:09:25,439 --> 00:09:26,639
ഒരു മണിക്കൂർ!

103
00:09:27,209 --> 00:09:29,969
നിങ്ങൾ വിളിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും!

104
00:09:30,609 --> 00:09:32,069
ശരി, ഗെം ബി?

105
00:09:36,939 --> 00:09:37,939
ജിയം ബി...

106
00:09:50,179 --> 00:09:52,039
ഒന്ന്, എട്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്.

107
00:09:52,039 --> 00:09:54,309
അവർ കാർഡ് ജോഡികൾ പോലെയാണ്. എളുപ്പം, അല്ലേ?

108
00:09:55,309 --> 00:09:56,969
നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

109
00:09:57,309 --> 00:09:59,309
Hwi Cheol വളരെക്കാലം മുമ്പ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

110
00:09:59,569 --> 00:10:01,409
അവൻ എന്നെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം പഠിപ്പിച്ചു.

111
00:10:01,969 --> 00:10:03,009
ഇത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കുക.

112
00:10:03,309 --> 00:10:04,739
ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

113
00:10:04,739 --> 00:10:06,369
ഇത് 1, 8, 1, 2 ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

114
00:10:06,569 --> 00:10:10,269
ഒരു കുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറും?

115
00:10:10,369 --> 00:10:12,969
നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എങ്ങനെ മാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു?

116
00:10:13,439 --> 00:10:14,439
ഞാനോ?

117
00:10:16,109 --> 00:10:17,109
ഞാൻ ഒരു മോഡലാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

118
00:10:26,139 --> 00:10:29,869
ഹേയ്, എനിക്ക് ആ നോട്ടം നൽകരുത്.

119
00:10:30,409 --> 00:10:33,439
നിങ്ങളുമായി ഗർഭിണിയായതിനാൽ എനിക്ക് മോഡലാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

120
00:10:36,369 --> 00:10:38,539
ഒന്ന്, എട്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്.

121
00:11:01,439 --> 00:11:02,439
എന്ത്?

122
00:11:06,169 --> 00:11:07,939
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.

123
00:11:08,039 --> 00:11:09,809
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

124
00:11:12,709 --> 00:11:14,509
ഇത് മനുഷ്യർക്കുള്ള വീടാണോ?

125
00:11:14,809 --> 00:11:16,339
തീർച്ചയായും, അത്.

126
00:11:16,339 --> 00:11:17,439
ഞാനൊരു നായയല്ല.

127
00:11:25,069 --> 00:11:26,409
ഇത് മണക്കുന്നു.

128
00:11:27,069 --> 00:11:30,069
എൻ്റെ നന്മ. ഇതിന് മണമില്ല.

129
00:11:30,239 --> 00:11:31,539
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

130
00:11:41,339 --> 00:11:42,739
എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.

131
00:11:43,069 --> 00:11:44,409
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി ഞാനത് ധരിക്കാം.

132
00:11:53,239 --> 00:11:54,439
എന്ത്?

133
00:11:54,439 --> 00:11:56,609
ആ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ദോഷകരമാണ്.

134
00:11:56,969 --> 00:11:58,209
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

135
00:12:00,839 --> 00:12:03,309
നന്നായി. ഞാൻ അവരെ കഴുകി തരാം.

136
00:12:03,409 --> 00:12:04,739
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഡിറ്റർജൻ്റുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

137
00:12:05,609 --> 00:12:07,909
എൻ്റെ ദൈവമേ. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചത്?

138
00:12:12,169 --> 00:12:13,169
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

139
00:12:20,809 --> 00:12:21,969
ഞാൻ കുറച്ച് ഡിറ്റർജൻ്റ് എടുക്കാം.

140
00:12:24,969 --> 00:12:27,109
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

141
00:12:51,609 --> 00:12:52,839
ബിയർ കുടിച്ചോ?

142
00:12:52,939 --> 00:12:53,939
വെള്ളം.

143
00:12:54,709 --> 00:12:56,239
ഞാൻ അവയെല്ലാം കുടിച്ചോ?

144
00:12:58,509 --> 00:12:59,539
അത് പറ്റില്ല.

145
00:13:00,709 --> 00:13:02,309
സിങ്ക് അതെല്ലാം കുടിച്ചു.

146
00:13:03,539 --> 00:13:04,539
എന്ത്?

147
00:13:05,109 --> 00:13:06,109
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കി.

148
00:13:06,869 --> 00:13:07,869
എന്താണ് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞത്?

149
00:13:08,869 --> 00:13:10,939
ഞാൻ അവരെ സിങ്കിൽ ഒഴിച്ചു.

150
00:13:11,609 --> 00:13:13,339
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

151
00:13:14,709 --> 00:13:16,869
- എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
- എന്ത്?

152
00:13:18,069 --> 00:13:19,609
വിലകൂടിയ ബിയറുകളായിരുന്നു അത്.

153
00:13:19,609 --> 00:13:20,939
ഇത് ഒരു പാഴായതാണ്!

154
00:13:20,939 --> 00:13:22,839
നീ കുടിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

155
00:13:22,839 --> 00:13:24,869
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല...

156
00:13:24,869 --> 00:13:26,609
പുകവലിയും മദ്യപാനവും ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

157
00:13:26,709 --> 00:13:27,969
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

158
00:13:34,439 --> 00:13:35,739
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

159
00:13:35,869 --> 00:13:37,369
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

160
00:13:37,739 --> 00:13:38,739
പിന്നെ എന്ത്?

161
00:13:38,739 --> 00:13:41,239
ശിശുക്ഷേമത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

162
00:13:41,509 --> 00:13:43,039
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണെന്ന്.

163
00:13:43,239 --> 00:13:46,109
എന്ത്? ആ ചെറുക്കൻ.

164
00:13:49,509 --> 00:13:51,169
ആ കുപ്പി തുറക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

165
00:14:00,639 --> 00:14:02,039
അവരെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

166
00:14:02,039 --> 00:14:03,169
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

167
00:14:03,539 --> 00:14:05,169
ഞാൻ ഇത് എടുത്തു കളയാം.

168
00:14:05,169 --> 00:14:06,539
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

169
00:14:10,269 --> 00:14:11,269
ആ ചെറുക്കൻ.

170
00:14:36,239 --> 00:14:37,839
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ധൈര്യശാലിയാണ്.

171
00:14:38,509 --> 00:14:40,309
- ഞാൻ വിളിക്കുന്നു...
- ഹേയ്, നന്നായി.

172
00:14:40,309 --> 00:14:41,909
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

173
00:14:41,909 --> 00:14:44,839
ഹരു സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ 307 അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റാണിത്.

174
00:14:44,969 --> 00:14:47,069
ഒരു വറുത്ത ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

175
00:14:47,869 --> 00:14:49,809
ഞങ്ങൾക്ക് തടിച്ച ഒന്ന് തരൂ.

176
00:14:50,909 --> 00:14:53,239
ഹേയ്! ആ ചെറുക്കൻ.

177
00:14:57,409 --> 00:14:58,539
ഇത് അത്തരമൊരു മാലിന്യമാണ്.

178
00:14:59,709 --> 00:15:00,869
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

179
00:15:12,639 --> 00:15:14,669
- അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
- എൻ്റെ നന്മ.

180
00:15:14,669 --> 00:15:17,309
കാത്തിരിക്കൂ, വരൂ. അത് ശരിക്കും ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

181
00:15:31,069 --> 00:15:32,109
ഹ്വി ചിയോൾ.

182
00:15:51,969 --> 00:15:53,969
ഇനി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണം,

183
00:15:54,309 --> 00:15:56,409
നമുക്ക് നന്നായി നടക്കാം, ശരി?

184
00:15:58,439 --> 00:16:00,709
കുഴിച്ചെടുക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് മുരിങ്ങയില വേണോ?

185
00:16:01,139 --> 00:16:03,239
ഇല്ല. എനിക്ക് ചിറകുകൾ ഉണ്ടാകും.

186
00:16:06,369 --> 00:16:10,109
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹവാസം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ മിസ്?

187
00:16:10,109 --> 00:16:12,909
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ "മിസ്സ്" എന്ന് വിളിക്കും?

188
00:16:12,909 --> 00:16:14,809
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കണോ?

189
00:16:14,809 --> 00:16:17,839
അങ്ങിനെയാണ് ആ സ്ത്രീയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തത്.

190
00:16:19,039 --> 00:16:20,309
അത് മറക്കുക.

191
00:16:21,109 --> 00:16:22,439
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചാൽ...

192
00:16:22,439 --> 00:16:23,439
മിസ്സ്.

193
00:16:23,809 --> 00:16:24,809
ഹേയ്!

194
00:16:37,509 --> 00:16:39,439
ഞാൻ നിന്നെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കണമെങ്കിൽ,

195
00:16:39,739 --> 00:16:41,239
ഇതിൽ ഒപ്പിടുക.

196
00:16:42,039 --> 00:16:43,139
എന്താണിത്?

197
00:16:46,139 --> 00:16:48,209
(കരാർ)

198
00:16:49,269 --> 00:16:51,739
"കുടി നിർത്തുക", "രാത്രി 10 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തുക"?

199
00:16:52,409 --> 00:16:53,539
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

200
00:16:53,539 --> 00:16:56,239
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു ക്ലബ്ബിൽ വഴക്ക് തുടങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

201
00:16:56,409 --> 00:16:57,609
അതായിരുന്നു...

202
00:17:00,839 --> 00:17:02,909
"ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഒരുമിച്ച് ചിത്രമെടുക്കൂ"?

203
00:17:04,039 --> 00:17:06,109
നിങ്ങൾ വളരെ ബാലിശമാണ്.

204
00:17:07,569 --> 00:17:08,669
"ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിക്കണോ"?

205
00:17:09,309 --> 00:17:10,309
ഇതെന്താ ഭൂമിയിൽ?

206
00:17:10,309 --> 00:17:11,769
അവ ദൈർഘ്യമേറിയതായിരിക്കണമെന്നില്ല.

207
00:17:12,039 --> 00:17:14,739
പക്ഷേ ദിവസവും ഒരെണ്ണം എഴുതണം.

208
00:17:17,309 --> 00:17:19,569
"ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ ഭക്ഷണം വേവിക്കുക"?

209
00:17:20,269 --> 00:17:21,639
തൽക്ഷണ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?

210
00:17:24,109 --> 00:17:25,169
നന്നായി.

211
00:17:25,879 --> 00:17:28,109
ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ കുടിക്കും.

212
00:17:28,609 --> 00:17:30,309
ഞാൻ കർഫ്യൂ ചെയ്യുന്നില്ല.

213
00:17:30,309 --> 00:17:31,539
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒപ്പിടാം.

214
00:17:31,639 --> 00:17:33,139
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

215
00:17:33,139 --> 00:17:35,269
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി.

216
00:17:35,269 --> 00:17:36,809
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

217
00:17:36,809 --> 00:17:38,939
ഞാൻ നിന്നെ "മിസ്സ്" എന്ന് വിളിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

218
00:17:39,309 --> 00:17:41,009
നന്നായി. അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.

219
00:17:41,339 --> 00:17:42,939
ഞങ്ങൾ ദുഷ്ട മകളും ദുഷ്ട അമ്മയുമാണ്.

220
00:17:42,939 --> 00:17:44,809
എന്നെ എന്ത് വിളിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

221
00:17:47,939 --> 00:17:50,039
അപ്പോൾ ആരാണ് ദുഷ്ടനായ അച്ഛൻ?

222
00:17:54,539 --> 00:17:55,969
എന്തിനാണ് നീ എന്നെ പ്രസവിച്ചത്?

223
00:18:19,739 --> 00:18:21,209
നീ അവിടെ കിടക്കാൻ പോവുകയാണോ?

224
00:18:24,039 --> 00:18:25,639
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഉറങ്ങിയത്.

225
00:18:25,639 --> 00:18:27,939
എൻ്റെ അരികിൽ ആരെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

226
00:18:36,009 --> 00:18:37,209
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

227
00:18:39,209 --> 00:18:40,379
ഞാൻ കുറച്ച് വായു എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

228
00:18:52,769 --> 00:18:54,769
Geum Bi നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

229
00:18:59,109 --> 00:19:00,569
അവളോട് പറയണം.

230
00:19:02,139 --> 00:19:04,639
നീ മായ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ച ഓർമ്മ...

231
00:19:08,739 --> 00:19:10,809
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തിയതിൻ്റെ കാരണം...

232
00:19:11,379 --> 00:19:13,379
നിൻ്റെ വേദനയും കുടിച്ചു...

233
00:19:59,339 --> 00:20:02,739
നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ഗെം ബി?

234
00:20:06,439 --> 00:20:08,809
ഒരു സൂപ്പർ മോഡൽ, ചിത്രകാരൻ,

235
00:20:09,209 --> 00:20:10,379
വനഗവേഷകനും.

236
00:20:11,769 --> 00:20:13,009
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

237
00:20:13,009 --> 00:20:14,009
അതെ.

238
00:20:14,009 --> 00:20:16,269
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

239
00:20:16,269 --> 00:20:18,709
നിങ്ങൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, Geum Bi.

240
00:20:20,109 --> 00:20:22,909
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ സമീകൃതാഹാരം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

241
00:20:24,309 --> 00:20:25,309
ഇവിടെ.

242
00:20:25,939 --> 00:20:27,439
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

243
00:20:33,009 --> 00:20:35,009
നല്ല പെൺകുട്ടി.

244
00:21:03,509 --> 00:21:06,039
ഇതിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

245
00:21:06,269 --> 00:21:08,639
ഇത് ഞാൻ തന്നതാണെന്ന് ആരോടും പറയരുത്.

246
00:21:09,339 --> 00:21:10,509
ഇത് കഠിനമായ ഒന്നായിരുന്നു,

247
00:21:10,509 --> 00:21:11,669
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് 20,000 ഡോളർ ഈടാക്കണം.

248
00:21:19,109 --> 00:21:20,439
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

249
00:21:21,239 --> 00:21:23,269
ഗോങ് ഗിൽ ഹോ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു...

250
00:21:23,269 --> 00:21:24,669
ഹ്വി ചിയോളിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

251
00:21:26,139 --> 00:21:28,139
20,000 ഡോളറും ഞാൻ എൻ്റെ കൈയ്യിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

252
00:21:28,309 --> 00:21:30,379
അതിൻ്റെ പകുതി എൻ്റെ വിവരദോഷിക്ക് കൊടുക്കണം.

253
00:21:30,879 --> 00:21:32,909
അവൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു.

254
00:21:33,309 --> 00:21:35,409
ആദ്യം വിവരം വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.

255
00:21:36,009 --> 00:21:37,069
അവൻ അത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പാടില്ല.

256
00:21:37,069 --> 00:21:39,239
ഞാൻ 10,000 ഡോളർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ അവൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.

257
00:21:42,839 --> 00:21:45,009
ഇത് നുണയായാൽ ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിത്തുറക്കും.

258
00:21:46,309 --> 00:21:48,109
ഭീഷണിപ്പെടുത്തേണ്ട ആളല്ല ഞാൻ.

259
00:21:48,909 --> 00:21:50,009
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

260
00:21:50,609 --> 00:21:53,439
ആ പണം പിരിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

261
00:22:00,709 --> 00:22:02,539
(കരോക്കെ ബാർ)

262
00:22:10,439 --> 00:22:12,239
വിഡ്ഢി.

263
00:22:12,509 --> 00:22:15,309
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം അവനെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

264
00:22:15,309 --> 00:22:18,239
ഗോങ് ഗിൽ ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

265
00:22:30,969 --> 00:22:32,369
ദൈവമേ.

266
00:22:35,309 --> 00:22:38,109
നിങ്ങൾ വെഞ്ച്. നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഏകദേശം ഹൃദയാഘാതം നൽകി.

267
00:22:38,909 --> 00:22:39,969
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

268
00:22:41,009 --> 00:22:43,409
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

269
00:22:44,839 --> 00:22:45,869
നിങ്ങളാണോ...

270
00:22:46,769 --> 00:22:48,909
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

271
00:22:53,009 --> 00:22:55,009
- ജേ ഗ്യുങ്.
- എന്നോട് പറയൂ.

272
00:22:56,069 --> 00:22:57,069
അരുത്...

273
00:22:58,339 --> 00:22:59,439
എന്നെ അന്വേഷിക്കുവിൻ.

274
00:23:01,309 --> 00:23:03,839
ആ ചെറുക്കൻ... അവിടെത്തന്നെ നിർത്തൂ.

275
00:23:03,909 --> 00:23:05,909
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ മറികടക്കുകയില്ല.

276
00:23:06,069 --> 00:23:07,169
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.

277
00:23:34,139 --> 00:23:35,439
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

278
00:23:41,909 --> 00:23:43,139
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

279
00:23:51,209 --> 00:23:52,839
ജിയം ബി.

280
00:23:53,569 --> 00:23:55,039
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ മദ്യപാനമാണ്.

281
00:24:01,639 --> 00:24:03,139
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

282
00:24:11,709 --> 00:24:13,439
എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്.

283
00:24:32,409 --> 00:24:33,569
ഹ്വി ചിയോൾ.

284
00:24:36,569 --> 00:24:37,669
ഹ്വി ചിയോൾ.

285
00:25:29,769 --> 00:25:30,869
അച്ഛൻ.

286
00:25:34,739 --> 00:25:35,769
അച്ഛൻ.

287
00:25:38,839 --> 00:25:41,309
ജുൻ ഹീ നിങ്ങളുടെ ഏക മകളാണോ?

288
00:25:43,769 --> 00:25:44,939
അച്ഛൻ.

289
00:25:48,309 --> 00:25:50,809
കുട്ടികളുടെ മരണവും ഒരുപോലെ വേദനാജനകമാണ്...

290
00:25:51,009 --> 00:25:52,869
അത് ഒന്നാണോ അതോ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്.

291
00:25:53,139 --> 00:25:55,139
ഇപ്പോൾ 15 വർഷം കഴിഞ്ഞു അച്ഛാ.

292
00:25:55,909 --> 00:25:57,539
എനിക്ക് അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

293
00:25:58,709 --> 00:26:00,669
വെറും 15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ മറക്കും?

294
00:26:02,069 --> 00:26:03,439
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

295
00:26:05,009 --> 00:26:06,439
ദയവായി, പിതാവേ.

296
00:26:11,709 --> 00:26:12,939
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

297
00:26:15,709 --> 00:26:17,439
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

298
00:26:18,769 --> 00:26:20,739
അവളുടെ സ്ഥാനം നികത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

299
00:26:34,109 --> 00:26:35,109
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

300
00:26:36,009 --> 00:26:38,509
അവളുടെ സ്ഥാനം ഞാൻ നിറയ്ക്കാം.

301
00:26:40,969 --> 00:26:41,969
എന്നിരുന്നാലും,

302
00:26:42,869 --> 00:26:44,709
അത്തരമൊരു അനുഗ്രഹീത കുട്ടിക്ക് നന്ദി,

303
00:26:46,039 --> 00:26:49,139
ആ ശൂന്യതയെ നേരിടാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കുണ്ടായി അച്ഛാ.

304
00:26:52,769 --> 00:26:55,569
അടുത്ത ആഴ്ച ഓപ്പൺ ക്ലാസ്സാണ്. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

305
00:26:55,569 --> 00:26:56,939
- അതെ.
- അതെ.

306
00:26:56,939 --> 00:26:59,939
നിങ്ങളുടെ അജണ്ടയിൽ തീയതിയും സമയവും എഴുതുക.

307
00:26:59,939 --> 00:27:02,169
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

308
00:27:02,169 --> 00:27:04,009
- ശരി.
- ശരി.

309
00:27:16,039 --> 00:27:18,309
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

310
00:27:18,807 --> 00:27:21,267
അടുത്ത താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് വരെ അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

311
00:27:21,813 --> 00:27:23,773
എഴുന്നേൽക്കുമോ?

312
00:27:26,609 --> 00:27:27,969
എന്തുകൊണ്ട്?

313
00:27:27,969 --> 00:27:28,969
എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.

314
00:27:30,839 --> 00:27:31,839
ഭക്ഷണം?

315
00:27:33,139 --> 00:27:34,369
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

316
00:27:40,669 --> 00:27:43,739
അരി ഇപ്പോൾ പാകം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

317
00:27:45,809 --> 00:27:47,369
ഒരു ഓപ്പൺ ക്ലാസ്സുണ്ട്.

318
00:27:49,039 --> 00:27:50,039
ശരിക്കും?

319
00:27:51,609 --> 00:27:52,939
അത് നന്നായി നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

320
00:27:53,209 --> 00:27:55,109
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

321
00:27:57,839 --> 00:27:59,439
ഓ, ആ കാര്യം.

322
00:28:00,369 --> 00:28:01,409
അതിനെക്കുറിച്ച്?

323
00:28:01,509 --> 00:28:03,139
വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്കാണ്.

324
00:28:05,409 --> 00:28:07,409
അടുത്ത ആഴ്ച മുതൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകാമോ?

325
00:28:08,369 --> 00:28:11,239
ഞങ്ങൾക്ക് പായസമോ പായസമോ പോലുമില്ല.

326
00:28:11,639 --> 00:28:13,269
നമ്മൾ ചോറ് സ്വയം കഴിക്കുകയാണോ?

327
00:28:13,439 --> 00:28:14,639
ഒരു വഴിയുമില്ല.

328
00:28:19,039 --> 00:28:20,239
ടാ-ഡാ.

329
00:28:20,739 --> 00:28:22,509
ഇത് എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

330
00:28:23,439 --> 00:28:24,739
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

331
00:28:58,039 --> 00:29:00,369
- നോക്കൂ, ഇത് ഒരു തീയാണ്.
- വിളിക്കുക 911.

332
00:29:00,369 --> 00:29:02,969
- അതൊരു തീയാണോ?
- ഒരു കുട്ടി അവിടെ താമസിക്കുന്നില്ലേ?

333
00:29:02,969 --> 00:29:04,669
- ഓ, ഇല്ല.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

334
00:29:04,669 --> 00:29:05,939
അവർ പുറത്തു വരണം.

335
00:29:05,939 --> 00:29:08,169
ഹലോ? ഇതാണോ 911?

336
00:29:08,169 --> 00:29:10,509
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഒരു തീയുണ്ട്.

337
00:29:14,869 --> 00:29:15,869
യൂ ജൂ യംഗ്!

338
00:29:16,639 --> 00:29:17,639
യൂ ജൂ യംഗ്!

339
00:29:38,609 --> 00:29:39,609
യൂ ജൂ യംഗ്!

340
00:29:40,439 --> 00:29:41,439
ജൂ യംഗ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

341
00:29:42,069 --> 00:29:43,809
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

342
00:29:44,639 --> 00:29:46,569
ഗേം ബീ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

343
00:29:47,539 --> 00:29:48,539
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

344
00:29:50,339 --> 00:29:51,339
നമുക്ക് പോകാം.

345
00:29:54,009 --> 00:29:55,839
നീയാണോ ഈ തീയിട്ടത്?

346
00:29:55,839 --> 00:29:58,009
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നത്?

347
00:30:02,609 --> 00:30:03,609
നമുക്ക് പോകാം.

348
00:30:09,809 --> 00:30:11,369
(അടിയന്തര മെഡിക്കൽ സേവനങ്ങൾ)

349
00:30:11,369 --> 00:30:12,839
നമുക്ക് മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളും പരിശോധിക്കാം.

350
00:30:12,939 --> 00:30:13,939
ശരി.

351
00:30:19,269 --> 00:30:20,269
ഹേയ്.

352
00:30:20,809 --> 00:30:22,609
എന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയാണോ നീ ഉറങ്ങുന്നത് എന്ന് അഭിനയിച്ചത്.

353
00:30:22,609 --> 00:30:25,339
അത് അസംബന്ധമാണ്. അത് എന്നെയും കൊല്ലും.

354
00:30:25,339 --> 00:30:27,939
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി, അതുകൊണ്ടാണ്.

355
00:30:29,839 --> 00:30:32,009
ഞാൻ ഗ്യാസ് ഓഫ് ചെയ്തു എന്ന് കരുതി.

356
00:30:32,009 --> 00:30:34,509
- അത് വിചിത്രമാണ്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

357
00:30:34,509 --> 00:30:37,109
അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്? ഒരു പ്രേതമോ?

358
00:30:37,839 --> 00:30:39,239
നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

359
00:30:39,369 --> 00:30:41,139
നീയും ഉറങ്ങിപ്പോയി.

360
00:30:49,509 --> 00:30:50,869
അത്ര അഹങ്കരിക്കേണ്ട.

361
00:30:51,069 --> 00:30:52,869
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും ഞാൻ ജീവിച്ചേനെ.

362
00:30:52,969 --> 00:30:54,439
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

363
00:30:55,339 --> 00:30:57,539
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്.

364
00:30:59,139 --> 00:31:00,209
അഭിഭാഷകൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

365
00:31:00,769 --> 00:31:02,509
അവൻ എപ്പോൾ പണം തരും?

366
00:31:20,739 --> 00:31:22,339
നീ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

367
00:31:24,439 --> 00:31:25,569
ഞാനാണ്.

368
00:31:32,339 --> 00:31:34,239
അടുക്കള മുഴുവൻ കത്തിനശിച്ചു. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

369
00:31:35,209 --> 00:31:37,009
എൻ്റെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ ഭ്രാന്തനാകും.

370
00:31:38,639 --> 00:31:39,939
മോനേ, എന്തായാലും.

371
00:31:44,239 --> 00:31:45,439
ഞാൻ കുറച്ച് മുട്ട കഴിക്കാം.

372
00:31:58,309 --> 00:32:00,809
നിൻ്റെ വയറ്റിൽ എന്താ പാട്?

373
00:32:00,809 --> 00:32:03,639
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? നിനക്ക് നല്ല കണ്ണുകളുണ്ട്.

374
00:32:05,039 --> 00:32:07,369
നല്ല സ്ഥലങ്ങൾ പാടുകൾ പോലും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.

375
00:32:07,639 --> 00:32:09,909
ചെലവ് കുറഞ്ഞ ആശുപത്രിയിൽ പോയത് കൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം.

376
00:32:10,139 --> 00:32:11,509
ക്രോപ്പ് ചെയ്ത ഷർട്ടുകൾ പോലും എനിക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

377
00:32:11,609 --> 00:32:12,609
എന്തുകൊണ്ട്?

378
00:32:13,409 --> 00:32:15,709
കുഞ്ഞുങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

379
00:32:15,909 --> 00:32:17,769
നന്നായി, ഒരുതരം.

380
00:32:18,209 --> 00:32:20,409
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എന്നിരുന്നാലും.

381
00:32:21,609 --> 00:32:22,939
ചിലപ്പോൾ കുഞ്ഞുങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരും...

382
00:32:23,609 --> 00:32:26,239
മറ്റ് ശിശുക്കളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

383
00:32:26,239 --> 00:32:27,239
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

384
00:32:27,809 --> 00:32:29,439
അങ്ങനെയാണോ ഞാൻ ജനിച്ചത്?

385
00:32:29,809 --> 00:32:31,409
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

386
00:32:33,669 --> 00:32:35,869
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾക്ക് മോഡലാകാൻ കഴിയാതിരുന്നത്?

387
00:32:36,369 --> 00:32:39,069
അത് മറന്നേക്കൂ. ഒരു മോഡൽ എത്ര നല്ലതായിരിക്കും??

388
00:32:39,169 --> 00:32:41,909
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

389
00:32:43,709 --> 00:32:44,709
ഒരു സെലിബ്രിറ്റി.

390
00:32:47,839 --> 00:32:49,339
എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

391
00:32:55,269 --> 00:32:56,809
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

392
00:32:58,409 --> 00:32:59,409
എന്ത്?

393
00:33:00,069 --> 00:33:03,239
ഞാൻ എന്തായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

394
00:33:10,769 --> 00:33:12,309
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആകണമെന്നില്ല.

395
00:33:12,969 --> 00:33:15,109
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസവും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം.

396
00:33:15,169 --> 00:33:16,969
- ദിവസം തോറും?
- അതെ.

397
00:33:17,169 --> 00:33:20,869
ആളുകൾ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുകയും ഭാവിയിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

398
00:33:21,069 --> 00:33:23,269
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, നാളെ ഉണ്ടാകില്ല.

399
00:33:23,439 --> 00:33:25,239
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

400
00:33:25,909 --> 00:33:29,009
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും സന്തോഷവാനായിരിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.

401
00:33:29,669 --> 00:33:30,909
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

402
00:33:31,269 --> 00:33:33,739
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

403
00:33:33,739 --> 00:33:36,109
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഒരു വഴിയുമില്ല.

404
00:33:36,439 --> 00:33:37,969
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് കത്തിച്ചു...

405
00:33:37,969 --> 00:33:39,569
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ മുട്ട തൊലി കളയുകയാണ്.

406
00:33:42,039 --> 00:33:43,339
നീ നിൻ്റെ ഡയറി എഴുതിയോ?

407
00:33:44,139 --> 00:33:46,409
ഹേയ്, ഞാൻ ഇതുവരെ ആ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

408
00:33:46,409 --> 00:33:49,439
വരൂ, എഴുതൂ. ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരു ചിത്രമെടുക്കും.

409
00:33:49,739 --> 00:33:51,709
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ എടുക്കുകയാണോ?

410
00:33:52,369 --> 00:33:54,169
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം?

411
00:33:54,309 --> 00:33:55,369
എൻ്റെ നന്മ.

412
00:33:56,009 --> 00:33:57,009
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

413
00:34:01,339 --> 00:34:02,339
ചീസ് പറയൂ.

414
00:34:21,439 --> 00:34:22,439
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

415
00:34:23,639 --> 00:34:24,809
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു.

416
00:34:25,539 --> 00:34:27,069
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

417
00:34:27,909 --> 00:34:29,369
എല്ലാം വളരെ വിചിത്രമാണ്.

418
00:34:32,369 --> 00:34:34,969
30 വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു,

419
00:34:36,439 --> 00:34:37,839
പക്ഷേ അത് അന്യൻ്റെ വീട് പോലെയാണ്.

420
00:34:41,539 --> 00:34:44,509
ഞാൻ നാളെ കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞല്ലോ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

421
00:34:44,509 --> 00:34:45,709
ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കണോ?

422
00:34:46,509 --> 00:34:47,509
ഇത്...

423
00:34:49,639 --> 00:34:51,669
എനിക്ക് ഈ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

424
00:34:53,169 --> 00:34:54,339
ഹ്വി ചിയോൾ.

425
00:34:54,709 --> 00:34:56,539
മുമ്പത്തെപ്പോലെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

426
00:34:58,369 --> 00:35:00,309
പക്ഷേ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

427
00:35:02,109 --> 00:35:03,909
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ. പക്ഷേ...

428
00:35:03,909 --> 00:35:05,369
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

429
00:35:08,869 --> 00:35:09,939
ജിയം ബി പറഞ്ഞു...

430
00:35:11,439 --> 00:35:13,569
അവൾ മടങ്ങിവരും.

431
00:35:13,839 --> 00:35:14,939
ജിയം ബി...

432
00:35:17,069 --> 00:35:18,669
അധികം സമയമില്ല.

433
00:35:19,869 --> 00:35:21,739
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ആകാൻ പാടില്ല.

434
00:35:23,809 --> 00:35:25,569
അവൾ പറഞ്ഞത് നീ മറന്നോ?

435
00:35:27,439 --> 00:35:30,779
മാറ്റമൊന്നും വേണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

436
00:37:02,083 --> 00:37:03,423
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

437
00:37:03,448 --> 00:37:05,378
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

438
00:37:05,514 --> 00:37:08,244
ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ നൂഡിൽസ് പാക്കറ്റ്!

439
00:37:08,499 --> 00:37:11,059
കൂടുതൽ വാങ്ങാൻ എനിക്ക് പണമില്ല!

440
00:37:18,509 --> 00:37:20,609
മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

441
00:38:05,669 --> 00:38:06,869
മഴ പെയ്യുന്നു,

442
00:38:08,279 --> 00:38:09,339
ജിയം ബി.

443
00:38:26,409 --> 00:38:28,409
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

444
00:38:28,739 --> 00:38:29,909
ശരിയായി എങ്ങനെ?

445
00:38:30,709 --> 00:38:32,939
നിങ്ങൾ അത് മുഖത്ത് അടിക്കരുത്.

446
00:38:32,939 --> 00:38:35,969
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മാത്രം പോകുന്നു. എന്താണ് വ്യത്യാസം?

447
00:38:36,039 --> 00:38:37,569
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

448
00:38:38,669 --> 00:38:39,709
ഇവിടെ വരിക.

449
00:38:40,439 --> 00:38:41,509
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

450
00:38:44,279 --> 00:38:46,009
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ നിന്ന്...

451
00:38:46,009 --> 00:38:48,109
നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് നേരെ പുറത്തേക്ക്.

452
00:38:48,109 --> 00:38:50,239
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ചലനത്തിലൂടെ ഇത് മസാജ് ചെയ്യുക.

453
00:38:50,239 --> 00:38:52,309
ഇത് തുല്യമായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരിയാണോ?

454
00:39:20,369 --> 00:39:22,569
അടുത്തതായി, അത് ആഗിരണം ചെയ്യണം.

455
00:39:24,109 --> 00:39:25,779
ഞാൻ ആർക്കും വേണ്ടിയല്ല ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

456
00:39:25,779 --> 00:39:26,839
ടേൺ എറൗണ്ട്.

457
00:39:30,669 --> 00:39:32,339
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

458
00:39:32,839 --> 00:39:35,439
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം എല്ലാം ആഗിരണം ചെയ്യണം.

459
00:39:35,439 --> 00:39:37,639
ഇല്ലെങ്കിൽ കാര്യമില്ല.

460
00:40:05,339 --> 00:40:07,109
നിങ്ങളുടെ ഓപ്പൺ ക്ലാസ് എത്ര മണിക്കാണ്?

461
00:40:08,439 --> 00:40:10,039
വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്ക്.

462
00:40:11,309 --> 00:40:14,439
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ വിവിധ പാറകൾ നിരീക്ഷിച്ച് പരീക്ഷണം നടത്തും.

463
00:40:14,439 --> 00:40:17,069
അത് ഒരു സ്ട്രാറ്റം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

464
00:40:17,069 --> 00:40:18,739
- ശരി.
- ശരി.

465
00:40:18,739 --> 00:40:22,139
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കണ്ണടകളും കയ്യുറകളും ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

466
00:40:22,139 --> 00:40:23,509
- അതെ.
- അതെ.

467
00:40:23,509 --> 00:40:24,609
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം...

468
00:40:24,609 --> 00:40:26,709
നേർപ്പിച്ച ഹൈഡ്രോക്ലോറിക് ആസിഡിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

469
00:40:26,709 --> 00:40:28,209
- ശരി.
- ശരി.

470
00:40:36,409 --> 00:40:37,439
ഹേയ്.

471
00:40:37,739 --> 00:40:38,869
അതെനിക്ക് തരൂ.

472
00:40:39,839 --> 00:40:41,939
എന്ത്? ശരി.

473
00:40:47,339 --> 00:40:49,779
(അപകടം)

474
00:40:54,821 --> 00:40:55,991
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

475
00:41:03,009 --> 00:41:04,939
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

476
00:41:09,109 --> 00:41:10,339
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

477
00:41:13,539 --> 00:41:15,639
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

478
00:41:16,569 --> 00:41:17,969
ഇതാ, സിൽ ലാ.

479
00:41:44,839 --> 00:41:46,809
അത് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നുള്ള മരുന്നാണോ?

480
00:41:47,353 --> 00:41:50,523
കുട്ടികൾക്കുള്ള അധിക-സൂപ്പർ, അൾട്രാ വിറ്റാമിനാണിത്.

481
00:41:52,169 --> 00:41:53,509
അതെൻ്റെ രഹസ്യമാണ്.

482
00:41:54,282 --> 00:41:56,322
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

483
00:41:56,539 --> 00:41:58,279
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ.

484
00:41:58,809 --> 00:41:59,809
ശരി.

485
00:42:30,109 --> 00:42:32,509
ഒരു ഓപ്പൺ ക്ലാസിന് ഞാൻ ഇത് ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

486
00:42:33,039 --> 00:42:34,109
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

487
00:42:42,609 --> 00:42:43,639
ഹലോ?

488
00:42:52,669 --> 00:42:55,209
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

489
00:42:55,809 --> 00:42:57,609
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുമില്ല.

490
00:42:57,779 --> 00:42:59,069
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

491
00:42:59,279 --> 00:43:01,069
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.

492
00:43:01,239 --> 00:43:02,739
നിനക്കെന്തറിയാം?

493
00:43:03,239 --> 00:43:05,739
എൻ്റെ എല്ലാ പണവും ഓഹരികളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

494
00:43:06,039 --> 00:43:07,639
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ താക്കോൽ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു...

495
00:43:07,639 --> 00:43:09,539
മാസങ്ങളായി ഞാൻ വാടക കൊടുത്തിട്ടില്ല.

496
00:43:10,309 --> 00:43:13,209
എന്നിട്ട് എന്നെ വിളിക്കുന്നതിന് പകരം ഒരു ധനികനെ കണ്ടെത്തൂ.

497
00:43:13,439 --> 00:43:15,169
പകുതി വളരെ കൂടുതലാണ്.

498
00:43:15,309 --> 00:43:16,669
എനിക്ക് മൂന്നിലൊന്ന് തരൂ.

499
00:43:16,839 --> 00:43:19,739
അപ്പോൾ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറയില്ല.

500
00:43:20,369 --> 00:43:22,439
ഞാൻ ചൈനയിലേക്ക് മാറാൻ പോകുന്നു.

501
00:43:26,239 --> 00:43:27,739
പോലീസ് അറിഞ്ഞാൽ

502
00:43:28,239 --> 00:43:29,969
അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

503
00:43:30,409 --> 00:43:32,169
അവർക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും?

504
00:43:32,169 --> 00:43:34,109
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം വലിച്ചിടേണ്ടിവരും.

505
00:43:36,009 --> 00:43:38,439
ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

506
00:43:39,279 --> 00:43:41,669
എനിക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.

507
00:43:45,139 --> 00:43:47,639
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല ഇത് ചെയ്തത്.

508
00:43:48,569 --> 00:43:52,339
എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ സ്കൂൾ അറിയാം.

509
00:43:52,809 --> 00:43:53,809
ഹേയ്!

510
00:43:54,709 --> 00:43:56,909
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യത്തോടെ നോക്കുന്നത്?

511
00:43:57,439 --> 00:43:59,239
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ പോലും കഴിയും...

512
00:43:59,239 --> 00:44:01,609
അവളുടെ അച്ഛൻ ആരാണ്.

513
00:44:03,439 --> 00:44:04,769
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദിനി.

514
00:44:08,809 --> 00:44:10,269
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്.

515
00:44:10,809 --> 00:44:14,409
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ധാരാളം കുടിച്ചു.

516
00:44:14,869 --> 00:44:17,709
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

517
00:44:18,939 --> 00:44:20,009
എന്ത്?

518
00:44:20,739 --> 00:44:22,439
നിനക്ക് എനിക്കെതിരെ ഉള്ളതെല്ലാം...

519
00:44:22,709 --> 00:44:24,639
ഞാൻ മദ്യപിച്ചോ?

520
00:44:24,769 --> 00:44:28,939
നിങ്ങൾ എന്നെ കാര്യമായി എടുക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

521
00:44:29,609 --> 00:44:32,569
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്.

522
00:44:32,939 --> 00:44:35,369
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ഒരു പഴയ കഥ പറയാൻ.

523
00:44:37,169 --> 00:44:38,169
എന്ത്?

524
00:44:38,169 --> 00:44:40,069
നിങ്ങൾ യംഗ് ജിയോട് പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

525
00:44:40,669 --> 00:44:43,009
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോട് നീ ചെയ്തത്.

526
00:44:45,439 --> 00:44:48,139
ഉറപ്പാക്കാൻ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം ഇതാണ്...

527
00:44:48,139 --> 00:44:49,809
നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൗരവമായി കാണുകയും സഹകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

528
00:45:25,039 --> 00:45:26,609
(ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ ലേഡി)

529
00:46:10,209 --> 00:46:12,969
(ജൂ യംഗ്)

530
00:46:27,369 --> 00:46:28,369
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

531
00:46:30,909 --> 00:46:31,909
എന്ത്?

532
00:46:32,439 --> 00:46:33,439
നിനക്ക് എന്ത്...

533
00:46:34,909 --> 00:46:35,909
ഹേയ്.

534
00:46:36,439 --> 00:46:37,439
ഹേയ്.

535
00:46:43,169 --> 00:46:50,069
(ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും!)

536
00:47:19,709 --> 00:47:21,069
(ബിൽ എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ)

537
00:47:36,439 --> 00:47:37,439
ക്ഷമിക്കണം.

538
00:47:37,839 --> 00:47:39,409
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

539
00:47:44,369 --> 00:47:45,609
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

540
00:47:52,209 --> 00:47:53,209
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

541
00:47:54,369 --> 00:47:56,139
കോക്ടെയ്ൽ പരിചാരിക നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചോ?

542
00:47:57,939 --> 00:47:59,269
കുട്ടികളെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

543
00:47:59,269 --> 00:48:00,269
കൂടെ നീങ്ങുക.

544
00:48:00,939 --> 00:48:02,369
ഇനി ഞാനത് പറയില്ല.

545
00:48:09,369 --> 00:48:10,369
ഇന്ന്,

546
00:48:10,509 --> 00:48:14,239
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഒരു ഓപ്പൺ ക്ലാസിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

547
00:48:14,239 --> 00:48:16,095
- അതെ.
- അതെ.

548
00:48:16,120 --> 00:48:19,190
ഇത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

549
00:48:19,239 --> 00:48:20,462
- ശരി.
- ശരി.

550
00:48:20,487 --> 00:48:22,747
നമുക്ക് ക്ലാസ് തുടങ്ങാം.

551
00:48:22,969 --> 00:48:24,969
പേജ് 89-ലേക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കുക.

552
00:48:26,476 --> 00:48:29,276
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കൊണ്ട് വന്നോ?

553
00:48:29,301 --> 00:48:30,831
- അതെ.
- അതെ.

554
00:48:34,409 --> 00:48:36,539
- നന്നായി ചെയ്തു.
- നമുക്ക് പോകാം.

555
00:48:36,539 --> 00:48:38,109
നമുക്ക് പോകാം സിൽ ലാ.

556
00:48:48,269 --> 00:48:50,109
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, മിസ്?
- തീർച്ചയായും.

557
00:48:50,731 --> 00:48:52,791
സിൽ ലാ, പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

558
00:48:56,709 --> 00:48:59,269
ഒരു പരീക്ഷണത്തിനിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

559
00:48:59,294 --> 00:49:00,364
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

560
00:49:00,389 --> 00:49:02,659
എന്ത് അപകടമാണ്?

561
00:49:02,684 --> 00:49:05,114
ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

562
00:49:07,009 --> 00:49:08,539
നിങ്ങൾക്ക് ജിയം ബിയെ അറിയാം.

563
00:49:08,969 --> 00:49:10,809
ഇതാണ് അവളുടെ മരുന്ന്.

564
00:49:12,009 --> 00:49:14,009
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു,

565
00:49:14,269 --> 00:49:16,409
എന്നാൽ അവൾ ഒരു അപകടം ഉണ്ടാക്കും.

566
00:49:16,409 --> 00:49:19,939
കുട്ടികളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

567
00:49:20,269 --> 00:49:21,969
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

568
00:49:22,569 --> 00:49:24,339
Geum Bi ഉണ്ട്...

569
00:49:24,339 --> 00:49:27,139
എന്ത്? അവൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

570
00:51:34,539 --> 00:51:35,939
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

571
00:52:37,909 --> 00:52:40,209
Geum Bi തിരികെ വരുന്നത് വരെ,

572
00:52:41,409 --> 00:52:44,709
ഒരു ജോടി മാന്ത്രിക അടിവസ്ത്രം പോലെ ഞാൻ മാറില്ല.

573
00:53:00,109 --> 00:53:03,109
Hwi Cheol, നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

574
00:53:07,198 --> 00:53:09,968
പുതുമുഖം, വന്ന് എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കുക.

575
00:53:16,221 --> 00:53:17,521
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മെച്ചപ്പെടുകയാണ്.

576
00:53:19,109 --> 00:53:22,339
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ? നിങ്ങൾ രണ്ട് ജോലികൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

577
00:53:22,539 --> 00:53:23,739
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് സുഖമില്ല.

578
00:53:23,764 --> 00:53:26,834
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

579
00:53:27,739 --> 00:53:31,039
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജോലി തുടരുന്നത്, അതിനാൽ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ല.

580
00:53:31,409 --> 00:53:32,769
എനിക്കും ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കണം.

581
00:53:33,909 --> 00:53:36,069
ചില പരുക്കൻ ജോലികൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

582
00:53:37,169 --> 00:53:40,609
കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ട ശമ്പളം ലഭിക്കുന്ന ഒരു ജോലി എനിക്ക് നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും.

583
00:53:41,709 --> 00:53:43,339
- ചെയ്യൂ.
- ഞാൻ വേണോ?

584
00:53:43,969 --> 00:53:44,969
ഒരു നിമിഷം.

585
00:53:46,239 --> 00:53:47,239
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

586
00:53:48,609 --> 00:53:49,709
(Geum Bi's Teacher)

587
00:53:51,769 --> 00:53:52,769
ഹലോ.

588
00:53:55,909 --> 00:53:56,909
എന്ത്?

589
00:54:01,439 --> 00:54:03,139
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ചെയ്യും.

590
00:54:08,909 --> 00:54:10,539
(ചാ ചി സൂ)

591
00:54:15,009 --> 00:54:16,709
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

592
00:54:16,709 --> 00:54:18,439
പക്ഷെ എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയില്ല.

593
00:54:18,439 --> 00:54:20,269
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

594
00:54:20,269 --> 00:54:21,809
നിങ്ങൾ ജിയം ബിയുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

595
00:54:24,509 --> 00:54:26,269
എന്ത്? Geum Bi?

596
00:54:27,139 --> 00:54:29,109
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

597
00:54:29,109 --> 00:54:30,669
അവൾ ടെൻ്റിനുള്ളിലാണ്.

598
00:54:31,239 --> 00:54:32,509
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ?

599
00:54:34,669 --> 00:54:36,709
അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ജൂ യംഗ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

600
00:54:37,069 --> 00:54:40,009
നീ വിഡ്ഢി. നീ അവളെ അത്രയും സ്പർശിച്ചാൽ...

601
00:54:40,769 --> 00:54:43,309
നീ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തുകളയും.

602
00:54:43,439 --> 00:54:45,809
ജൂ യംഗ് അപ്രത്യക്ഷനായി. അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

603
00:54:48,039 --> 00:54:51,109
അവൾ ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം, അതിനാൽ അവളെ കണ്ടെത്തുക.

604
00:54:52,939 --> 00:54:54,639
ഏതാനും മാസങ്ങൾ നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം താമസിച്ചു.

605
00:54:55,139 --> 00:54:57,839
അവളുടെ സാധാരണ ഹാംഗ്ഔട്ടുകൾ ഓർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

606
00:55:12,969 --> 00:55:14,739
ആ മന്ത്രവാദിനി.

607
00:55:17,309 --> 00:55:18,409
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

608
00:55:19,709 --> 00:55:20,709
ഹേയ്!

609
00:55:25,239 --> 00:55:27,539
- ഹേയ്.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

610
00:55:27,609 --> 00:55:30,009
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

611
00:55:30,009 --> 00:55:32,109
നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

612
00:55:33,209 --> 00:55:34,269
ജൂ യംഗ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

613
00:55:34,839 --> 00:55:36,909
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

614
00:55:37,809 --> 00:55:39,009
നിനക്കെന്തറിയാം?

615
00:55:39,739 --> 00:55:41,209
ഒന്നുമില്ല.

616
00:55:41,209 --> 00:55:43,869
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

617
00:55:43,939 --> 00:55:46,439
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഏത് സമയത്താണ്.

618
00:55:46,439 --> 00:55:48,969
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

619
00:55:49,339 --> 00:55:50,339
ഇപ്പോൾ!

620
00:55:57,309 --> 00:55:58,969
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

621
00:56:12,439 --> 00:56:13,939
നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനാണോ?

622
00:56:15,809 --> 00:56:16,869
ഇല്ല.

623
00:56:18,138 --> 00:56:20,938
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ തുടർച്ചയായി വരുന്നത്?

624
00:56:20,963 --> 00:56:22,903
ക്ഷേത്രങ്ങൾ ബുദ്ധമതക്കാർക്ക് മാത്രമാണോ?

625
00:56:28,009 --> 00:56:29,669
സിനിമയിൽ കണ്ടാൽ,

626
00:56:29,798 --> 00:56:32,668
ദരിദ്രനായ അഴുക്ക് ചിലപ്പോൾ കാറ്റിൽ വീഴുന്നു.

627
00:56:32,693 --> 00:56:35,623
നിങ്ങൾ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

628
00:56:36,638 --> 00:56:38,498
വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ്.

629
00:56:40,339 --> 00:56:43,509
ഇവിടുത്തെ അന്തരീക്ഷം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

630
00:56:44,009 --> 00:56:47,169
എൻ്റെ ആത്മാവ് കുളിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

631
00:56:48,309 --> 00:56:50,139
ഉയർന്ന മേൽത്തട്ട് എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

632
00:56:50,909 --> 00:56:53,069
- അല്ലേ?
- ഇതൊരു കഫേ ആണോ?

633
00:56:53,339 --> 00:56:55,069
നല്ല അന്തരീക്ഷം കിട്ടാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല.

634
00:56:55,809 --> 00:56:58,239
ഞാൻ വ്യത്യസ്ത ആളുകളുമായി കഫേകളിലും ബാറുകളിലും പോകുന്നു.

635
00:56:58,409 --> 00:57:00,939
ധാരാളം ബോയ്‌ഫ്രണ്ട്‌സ് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് മികച്ചതായിരിക്കണം.

636
00:57:02,009 --> 00:57:03,269
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.

637
00:57:03,869 --> 00:57:05,409
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

638
00:57:05,569 --> 00:57:07,169
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്.

639
00:57:08,309 --> 00:57:10,809
ഞാൻ കത്തീഡ്രലിലേക്ക് ആദ്യമായി കൊണ്ടുവന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.

640
00:57:13,239 --> 00:57:14,309
ശരിക്കും?

641
00:57:16,339 --> 00:57:17,569
എൻ്റെയും ആദ്യത്തേതാണ്.

642
00:57:18,439 --> 00:57:20,309
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- നീയാണ് ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടി ...

643
00:57:20,309 --> 00:57:22,169
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി ഞാൻ കൈ പിടിച്ചില്ല.

644
00:57:24,009 --> 00:57:25,009
ശരിക്കും?

645
00:57:26,539 --> 00:57:27,609
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

646
00:57:29,009 --> 00:57:30,239
എന്തിനായി?

647
00:57:30,239 --> 00:57:31,939
വരിക.

648
00:57:31,939 --> 00:57:33,809
അത് വീഴില്ല, അല്ലേ?

649
00:57:36,169 --> 00:57:38,439
നിങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രശാലിയായ ചെന്നായയെപ്പോലെയാണ്.

650
00:57:40,739 --> 00:57:41,769
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

651
00:58:28,309 --> 00:58:29,509
അച്ഛൻ.

652
00:58:32,439 --> 00:58:33,739
എന്താ, ഗെം ബി?

653
00:58:35,139 --> 00:58:37,509
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ, അല്ലേ?

654
00:58:38,909 --> 00:58:40,169
ഞാനാണ്.

655
00:58:42,609 --> 00:58:43,839
പക്ഷേ...

656
00:58:44,539 --> 00:58:46,839
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

657
00:58:48,139 --> 00:58:49,939
അവൾക്ക് നന്നായി അറിയില്ല.

658
00:58:51,339 --> 00:58:52,439
എനിക്കറിയാം.

659
00:58:53,439 --> 00:58:55,809
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

660
00:58:56,516 --> 00:58:57,616
എനിക്കറിയാം.

661
00:58:58,153 --> 00:59:00,423
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

662
00:59:02,069 --> 00:59:03,609
അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

663
00:59:04,439 --> 00:59:06,269
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

664
00:59:07,669 --> 00:59:10,409
നിൻ്റെ മയക്കുന്ന അടിവസ്ത്രം വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം...

665
00:59:10,409 --> 00:59:12,439
വൃദ്ധനും ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

666
00:59:15,269 --> 00:59:17,139
അമ്മയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

667
00:59:18,539 --> 00:59:20,309
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം കൊടുക്കൂ.

668
00:59:23,369 --> 00:59:25,539
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

669
00:59:27,009 --> 00:59:30,009
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾ അധികം വൈകില്ല.