1 00:00:12,320 --> 00:00:13,940 NŐ: Rendben Scott, mi történt veled? 2 00:00:14,040 --> 00:00:15,500 Hogy égetted meg magad? 3 00:00:15,600 --> 00:00:21,420 SCOTT: Hm... én voltam játszani egy kis tűzzel és hm... 4 00:00:21,520 --> 00:00:23,940 Benzinem volt mert esős nap volt 5 00:00:24,040 --> 00:00:25,980 és a tűz... 6 00:00:26,080 --> 00:00:28,080 a benzin volt túl közel a tűzhöz 7 00:00:28,480 --> 00:00:30,680 és hm... a benzin lángra kapott, 8 00:00:31,080 --> 00:00:32,420 aztán pánikba estem. 9 00:00:32,520 --> 00:00:35,940 Aztán a hm... benzinkanna átcsúszott 10 00:00:36,040 --> 00:00:38,880 és ez egy igazi nagy sorba ment tűz a dologra 11 00:00:39,480 --> 00:00:41,620 és beleugrottam és megégette a lábam. 12 00:00:41,720 --> 00:00:44,120 És akkor egyszerűen lerohantam a tömlőhöz 13 00:00:44,720 --> 00:00:47,660 és bekapcsoltam és teljes sebességre tettem 14 00:00:47,760 --> 00:00:49,500 és csak eloltottam a tüzet. 15 00:00:49,600 --> 00:00:52,340 Aztán csak rohantam a szomszédba. 16 00:00:52,440 --> 00:00:53,380 NŐ: Hogy van kezelésed volt? 17 00:00:53,480 --> 00:00:54,900 Bőrátültetésen esett át, nem igaz? 18 00:00:55,000 --> 00:00:56,860 - SCOTT: Igen, három. - És ez rendben volt? 19 00:00:56,960 --> 00:00:58,820 Igen, egész jól. 20 00:00:58,920 --> 00:01:01,780 Régen nagyon viszketett de most már rendben van. 21 00:01:01,880 --> 00:01:03,500 NŐ: Az leszel megint a tűzzel játszani? 22 00:01:03,600 --> 00:01:05,700 SCOTT: Dehogy. 23 00:01:05,800 --> 00:01:07,260 NŐ: Oké, mi történt veled? 24 00:01:07,360 --> 00:01:09,220 Hogy égetted meg magad? 25 00:01:09,320 --> 00:01:12,980 Felmentem a hálószobámba és... 26 00:01:13,080 --> 00:01:17,140 hm, látni akartam... Nekem volt ez a lámpa 27 00:01:17,240 --> 00:01:20,420 és ezt színeztem égi rakéta 28 00:01:20,520 --> 00:01:24,260 és látni akartam ha gyorsan ment a kanóc 29 00:01:24,360 --> 00:01:25,900 ezért rágyújtottam. 30 00:01:26,000 --> 00:01:30,500 És gyorsan ment és megpróbáltam eltüntetni 31 00:01:30,600 --> 00:01:32,700 de nem tudtam, és... 32 00:01:32,800 --> 00:01:34,780 Én... próbáltam... 33 00:01:34,880 --> 00:01:36,660 eltörtem a botot próbálja kiszedni 34 00:01:36,760 --> 00:01:40,780 de nem tudtam, és ez lyukakat csinált a farmeremen. 35 00:01:40,880 --> 00:01:43,060 NŐ: Egy ideig itt leszel még egy darabig, nem? 36 00:01:43,160 --> 00:01:45,060 Igen, körülbelül egy hét. 37 00:01:45,160 --> 00:01:48,100 NŐ: Gondolod, hogy lesz játszani már a petárdákkal? 38 00:01:48,200 --> 00:01:50,020 Igen. 39 00:01:50,120 --> 00:01:52,580 NŐ: Nem gondolod, hogy igen tanultunk ebből? 40 00:01:52,680 --> 00:01:55,680 Igen, de még mindig játszani vele. 41 00:02:07,680 --> 00:02:10,060 (RAKÉTA SÍP) 42 00:02:10,160 --> 00:02:13,600 (KUTYA UGAT) 43 00:02:17,720 --> 00:02:20,560 (RAKÉTA SÍP) 44 00:02:26,600 --> 00:02:28,600 (KEKSZÖRÖK ROBBAN) 45 00:02:31,800 --> 00:02:35,080 FÉRFI: Nitram, fogd be a pofád! 46 00:02:39,640 --> 00:02:41,420 Kész a vacsora. 47 00:02:41,520 --> 00:02:43,720 FÉRFI: Hány kibaszott alkalom volt el kell mondanod, haver? 48 00:02:44,800 --> 00:02:50,400 Ne! Nem! Nem! Kurvára ne csináld! 49 00:02:53,800 --> 00:02:55,800 A kibaszott családom alszik. 50 00:03:04,160 --> 00:03:05,820 Azt akarom, hogy tedd vegye le őket róla. 51 00:03:05,919 --> 00:03:08,119 Nem csinál semmi rosszat. 52 00:03:09,119 --> 00:03:12,139 Adja azt a tűzijátékot az apádnak. 53 00:03:12,239 --> 00:03:14,720 Nem csoda, hogy a szomszédok gyűlölj minket. 54 00:03:16,639 --> 00:03:19,660 Mióta érdekel mit gondolnak a szomszédok? 55 00:03:19,759 --> 00:03:23,020 Egyébként nem kell aggódnunk erről sokkal hosszabb ideig. 56 00:03:23,120 --> 00:03:25,500 Van neked megint beszéltél a bankkal? 57 00:03:25,600 --> 00:03:27,600 Beleegyeztek a kölcsönbe. 58 00:03:28,160 --> 00:03:29,699 Ez azt jelenti, hogy megvettük? 59 00:03:29,799 --> 00:03:31,299 Nem, ez azt jelenti, hogy megvásárolhatjuk. 60 00:03:31,399 --> 00:03:33,820 Csak muszáj... 61 00:03:33,919 --> 00:03:36,100 intézd el a papírokat. 62 00:03:36,199 --> 00:03:38,199 Jobbra. 63 00:03:39,440 --> 00:03:42,299 - Mennyi ideig fog tartani? - Ó, nem sokáig. 64 00:03:42,399 --> 00:03:44,540 Néhány esély és végeredmény. 65 00:03:44,639 --> 00:03:47,060 Nem mondtam, hogy tedd fel ezeket? nadrág a mosásban? 66 00:03:47,160 --> 00:03:49,160 Mocskosak. 67 00:03:49,560 --> 00:03:51,560 Hagyd békén. 68 00:03:52,040 --> 00:03:53,259 Sajnálom, nem eszünk 69 00:03:53,359 --> 00:03:55,359 amíg fel nem tette őket a mosásban. 70 00:03:56,880 --> 00:03:58,880 Folytasd. 71 00:03:59,720 --> 00:04:03,720 Vedd le őket, tedd be őket a mosóba. 72 00:04:11,119 --> 00:04:13,119 Gyerünk, kezdhetjük. 73 00:04:13,799 --> 00:04:17,799 Nem, várok. 74 00:05:02,720 --> 00:05:04,720 Nem elég. 75 00:05:07,919 --> 00:05:11,240 Ez pénz a semmiért. mit vársz? 76 00:05:12,039 --> 00:05:13,539 Ez a szokásos összeg. 77 00:05:13,639 --> 00:05:15,679 Mire nem elég? 78 00:05:18,240 --> 00:05:19,860 Miért akarod ezt? 79 00:05:19,960 --> 00:05:21,460 Soha nem szörföztél az életedben. 80 00:05:21,558 --> 00:05:24,058 - Már nem is úszol. - Azt akarom. 81 00:05:24,159 --> 00:05:27,299 - Én is búvárkodok. - Nem, nem. 82 00:05:27,398 --> 00:05:29,220 - Már nem. - Igen, igen. 83 00:05:29,320 --> 00:05:31,379 Az összes felszerelés csak véresen rothadó a fészerben. 84 00:05:31,480 --> 00:05:32,460 Ez azért van, hogy biztonságban legyen. 85 00:05:32,558 --> 00:05:33,940 Nem pazarolok több pénzt 86 00:05:34,039 --> 00:05:35,980 egy másikon a te rohadt dolgaidat. 87 00:05:36,080 --> 00:05:38,879 Én vagyok az anyád, szeretlek, de a szörfözés nem neked való. 88 00:06:49,679 --> 00:06:53,679 mi a neved? 89 00:06:54,200 --> 00:06:55,580 Riley vagyok. 90 00:06:55,679 --> 00:06:59,080 - Ez egy szép név. - Köszönöm. 91 00:07:07,840 --> 00:07:09,840 FÉRFI: Ki a barátod? 92 00:07:11,360 --> 00:07:12,700 NŐ: Fogalmam sincs. 93 00:07:12,799 --> 00:07:14,840 Szia Jamie. 94 00:07:16,039 --> 00:07:18,039 Sokat szörfölsz itt? 95 00:08:27,200 --> 00:08:28,499 Helló? 96 00:08:28,600 --> 00:08:29,938 kezdem fűnyíró üzlet. 97 00:08:30,039 --> 00:08:31,058 Szeretné levágni a pázsitot? 98 00:08:31,159 --> 00:08:32,379 Ó, nem, köszönöm. Nem, köszönöm. 99 00:08:32,478 --> 00:08:34,300 - Miért nem? - Apám csinálta. 100 00:08:34,400 --> 00:08:36,819 - A férjem csinálja ezt helyettünk. - Mennyit kér? 101 00:08:36,920 --> 00:08:38,100 Igen, a férjem, tehát ingyenes. 102 00:08:38,199 --> 00:08:39,380 - Ó. - Ez az ő háza. 103 00:08:39,478 --> 00:08:40,738 Akarod, hogy megvárjam, amíg megjön? 104 00:08:40,840 --> 00:08:42,300 Megtehetnéd, vagy lehet... 105 00:08:42,400 --> 00:08:44,620 Van néhány ház lefelé is, 106 00:08:44,718 --> 00:08:46,738 szóval ha menni akartál és kopogtass még egyet... 107 00:08:46,840 --> 00:08:49,420 - Igen, de a tiednek is szüksége van rá. - Köszönöm. Jó napot kívánok. 108 00:08:49,519 --> 00:08:51,699 Kérlek távolítsd el a lábad? Köszönöm. Elnézést. 109 00:08:51,800 --> 00:08:54,519 - Jó napot kívánok. - Köszönöm. 110 00:09:13,680 --> 00:09:16,259 - (GYEREKEK VESZÉLY) - Hé! Irány Nitram! 111 00:09:16,360 --> 00:09:17,939 Gyerünk, Nitram! 112 00:09:18,040 --> 00:09:20,880 - (GYEREKEK UJJONNAK ÉS KIÁBOLNAK) - Ez az, Nitty! 113 00:09:32,640 --> 00:09:34,718 Ó, istenem! 114 00:09:37,800 --> 00:09:40,779 TANÁR: Nitram! Menj el onnan! 115 00:09:40,880 --> 00:09:43,259 Fiúk, ne! Fiúk! Fiúk! Menj el! 116 00:09:43,360 --> 00:09:45,499 - Távozz tőle! - Hé, ez az enyém! 117 00:09:45,600 --> 00:09:47,380 Nem! Hé! 118 00:09:47,478 --> 00:09:49,540 - Be! Menj be. - Mi a baj? 119 00:09:49,640 --> 00:09:51,860 - A fenébe csinálod? - Hogy érted? 120 00:09:51,959 --> 00:09:54,420 Nem lehetsz csak úgy tűzijáték kiengedése iskolán kívül, Nyitram! 121 00:09:54,519 --> 00:09:55,719 Nem helyénvaló! 122 00:09:55,820 --> 00:09:57,159 Hé, hagyd abba! 123 00:09:57,260 --> 00:09:59,120 - Nézd, apád itt van. - Hagyd abba! 124 00:09:59,219 --> 00:10:00,840 Szállj be a kocsiba. Szállj be a kocsiba. 125 00:10:00,939 --> 00:10:02,439 Mi szoktunk menjetek együtt iskolába. 126 00:10:02,540 --> 00:10:04,240 tudom. Szállj be a kocsiba. 127 00:10:04,340 --> 00:10:06,279 Szállj be a kocsiba. 128 00:10:06,380 --> 00:10:08,040 Nagyon sajnálom. 129 00:10:08,139 --> 00:10:09,918 Pajtás, csak szüksége van rá valami más tennivaló, jó? 130 00:10:10,019 --> 00:10:11,840 Nem lóghat csak úgy ilyen iskolák környékén. 131 00:10:11,939 --> 00:10:14,159 Nem tudom, tudom. megígérem többé nem fog megtörténni. 132 00:10:14,260 --> 00:10:15,560 - Rendben? - Rendben. 133 00:10:15,659 --> 00:10:18,080 (AZ AUTÓKÜRDŐ HANGOK) 134 00:10:18,178 --> 00:10:19,479 Hagyd abba! 135 00:10:19,580 --> 00:10:21,678 (A KÜRT FOLYTATJA) 136 00:10:21,779 --> 00:10:23,279 Hagyd abba! 137 00:10:23,380 --> 00:10:26,240 (A KÜRT FOLYTATJA) 138 00:10:26,340 --> 00:10:28,340 Állj! 139 00:10:30,100 --> 00:10:32,100 Hagyd abba! 140 00:10:33,540 --> 00:10:35,540 Gyerünk! 141 00:10:37,580 --> 00:10:40,139 (A KÜRT FOLYTATJA) 142 00:10:44,820 --> 00:10:47,120 Hagyd abba! Stop! Stop! Stop! 143 00:10:47,219 --> 00:10:49,219 - Állj! - (A KÜRT LEÁLL) 144 00:10:50,459 --> 00:10:52,080 - (KÜRTÖR) - Állj! 145 00:10:52,178 --> 00:10:54,860 Mondtam, hogy hagyd abba! 146 00:10:57,418 --> 00:11:01,240 mi van veled? mi van veled? 147 00:11:01,340 --> 00:11:03,600 - Mi a baj vele? - Mi az... 148 00:11:03,699 --> 00:11:06,240 - Gyűlöl engem. - Nem gyűlöl. 149 00:11:06,340 --> 00:11:07,240 (KIált) Hé! 150 00:11:07,340 --> 00:11:08,918 Egyszerűen nem bírja 151 00:11:09,019 --> 00:11:11,959 diákjai játszanak tűzijáték ebédidőben. 152 00:11:12,060 --> 00:11:14,060 Hagyd abba! 153 00:11:16,580 --> 00:11:18,279 Anya azt mondta, csináljak valamit. 154 00:11:18,380 --> 00:11:20,500 Igen, nem ezt. 155 00:11:24,219 --> 00:11:26,219 Csak... 156 00:11:27,100 --> 00:11:29,399 - Elmondtad neki? - Nem, természetesen nem. 157 00:11:29,500 --> 00:11:32,678 Bajban lennék, ha elmondanám neki hogy visszaadtam őket neked. 158 00:11:32,779 --> 00:11:35,080 - De ők a barátaim. - Tudom. 159 00:11:35,178 --> 00:11:37,159 - Tudom, hogy a barátaid. - Ők a barátaim. 160 00:11:37,260 --> 00:11:38,959 - Tudom, hogy a barátaid. - Kedvelnek engem. 161 00:11:39,060 --> 00:11:43,360 De meg kell ígérned. 162 00:11:43,459 --> 00:11:45,938 Nem tudom rajtad tartani a szemem egész idő alatt. 163 00:11:47,659 --> 00:11:49,699 RENDBEN? 164 00:11:51,459 --> 00:11:53,459 mondom mit. 165 00:11:55,219 --> 00:11:58,719 Elmegyünk egy jót autózni, rendben? 166 00:11:58,820 --> 00:12:02,459 Ezt kell tennünk. Mennünk kell szép csendes vezetés. 167 00:12:06,060 --> 00:12:08,500 Rendben van? RENDBEN. 168 00:13:01,060 --> 00:13:05,060 Gyönyörű, mi? 169 00:13:05,699 --> 00:13:08,459 Legyen jó turisztikai kereskedelem a szárazföldről. 170 00:13:08,899 --> 00:13:12,899 Jó pénz. 171 00:13:14,620 --> 00:13:16,659 Segítesz nekem vezetni, igaz? 172 00:13:18,340 --> 00:13:21,639 Igen, jó. 173 00:13:21,740 --> 00:13:24,199 Lehetnek állataink? 174 00:13:24,300 --> 00:13:27,019 - Milyen? - Haszonállatok. 175 00:13:29,019 --> 00:13:30,719 Csirkék? 176 00:13:30,820 --> 00:13:32,040 Tojás? 177 00:13:32,139 --> 00:13:33,438 - Nem, tehenek. - Felhasználhatnánk a tojásokat. 178 00:13:33,540 --> 00:13:35,199 Tehenek? Mit tudsz a tehenekről? 179 00:13:35,300 --> 00:13:36,880 Semmi. 180 00:13:36,979 --> 00:13:39,040 - Mit tudsz a tehenekről? - Semmit. 181 00:13:39,139 --> 00:13:41,340 (Mindkettő nevet) 182 00:13:42,820 --> 00:13:44,159 Te buta fiú. 183 00:13:44,260 --> 00:13:46,159 Hülye fiú vagyok? 184 00:13:46,260 --> 00:13:48,260 Igen. 185 00:13:49,580 --> 00:13:51,760 Tudod, ha egy nap leszámolsz le vagy valami, 186 00:13:51,860 --> 00:13:53,560 lehetsz gyereked. 187 00:13:53,659 --> 00:13:56,918 Jó hely felnevelni őket. 188 00:13:57,019 --> 00:13:59,820 Tudod, ez a hely egy napon a tiéd lesz. 189 00:14:06,139 --> 00:14:08,500 Nagyon szeretném ezt, haver. 190 00:14:15,899 --> 00:14:19,740 (SZÍV DOBOG) 191 00:14:23,459 --> 00:14:25,760 FÉRFI: (halványan) Köszönöm, hogy ma benéztél... 192 00:14:25,860 --> 00:14:29,199 Tudom, hogy nehéz lehet hogy bejuthassatok. 193 00:14:29,300 --> 00:14:32,399 Nézd, kíváncsi voltam hogy haladtál? 194 00:14:32,500 --> 00:14:34,540 Hogy megy? Hm... 195 00:14:36,459 --> 00:14:39,678 Szeded a gyógyszereidet? Igen? 196 00:14:39,779 --> 00:14:42,519 Triciklikus? Antidepresszáns, naponta egyszer? 197 00:14:42,620 --> 00:14:44,320 - Megnyugtatnak? - Kifogyott. 198 00:14:44,418 --> 00:14:45,600 Ó, igen. 199 00:14:45,699 --> 00:14:47,600 Igen. 200 00:14:47,699 --> 00:14:49,678 Igen, igen. Megnyugtatják. 201 00:14:49,779 --> 00:14:52,120 - Igen? - Megkönnyíti az életet. 202 00:14:52,219 --> 00:14:55,740 Megkönnyíti neki vagy neked? 203 00:14:59,860 --> 00:15:02,000 Mindenki. 204 00:15:02,100 --> 00:15:04,880 Szóval azon tűnődtem, vajon ponton volt 205 00:15:04,979 --> 00:15:07,199 ahol tudtuk hagyja abba a tablettákat. 206 00:15:07,300 --> 00:15:09,000 Kell neki a tabletta. 207 00:15:09,100 --> 00:15:12,240 A segítségnyújtás módja nem csak a gyógyszerekkel, 208 00:15:12,340 --> 00:15:15,240 lehet látni valakit, beszélni a dolgokról. 209 00:15:15,340 --> 00:15:17,540 Elnézést, beszélsz velem vagy anyu? 210 00:15:18,459 --> 00:15:19,800 - Te. - Te hülye. 211 00:15:19,899 --> 00:15:21,678 Ó. 212 00:15:21,779 --> 00:15:24,800 Bármilyen mellékhatást tapasztal a tablettáktól? 213 00:15:24,899 --> 00:15:27,540 Normálisan érzed magad rajtuk? 214 00:15:31,740 --> 00:15:33,719 Rendben van. 215 00:15:33,820 --> 00:15:37,080 Öhm... Nézd, szükségünk van rá egy új levél tőled 216 00:15:37,178 --> 00:15:40,399 mert különben Centrelink leállítja a nyugdíj folyósítását. 217 00:15:40,500 --> 00:15:42,159 Ez rendben van. 218 00:15:42,260 --> 00:15:45,880 Nézd, először is megteszem a gyógyszer forgatókönyve. 219 00:15:45,979 --> 00:15:50,438 Tudod a tricikliket – azt minden nap szedned kell 220 00:15:50,540 --> 00:15:54,340 és ez megmarad a hangulatod jó és stabil. 221 00:15:57,219 --> 00:15:59,560 - (PAPÍRkönnyek) - Köszönöm. 222 00:15:59,659 --> 00:16:03,240 És te, Carleen, hogy vagy megbirkózol ezzel az egésszel? 223 00:16:03,340 --> 00:16:05,080 Jól haladsz? 224 00:16:05,178 --> 00:16:07,000 jól vagyok. 225 00:16:07,100 --> 00:16:09,959 Igen. Ne feledje, megteheti gyere és nézz meg engem is 226 00:16:10,060 --> 00:16:12,060 beszélni a dolgokról. 227 00:16:12,860 --> 00:16:14,939 Nem, jól vagyok. 228 00:16:19,139 --> 00:16:22,178 (A TV HALVAN JÁTSZA) 229 00:16:57,459 --> 00:17:01,340 (A KLASSZIKUS ZENE halványan JÁTSZIK) 230 00:17:18,900 --> 00:17:23,580 (HÁROM KIS LÁNYSZONY AZ ISKOLÁBÓL Írta: GILBERT ÉS SULLIVAN PLAY) 231 00:17:29,739 --> 00:17:32,540 (KUTYA UGAT) 232 00:17:44,620 --> 00:17:45,340 kezdem fűnyíró üzlet. 233 00:17:45,420 --> 00:17:47,320 Szeretné levágni a pázsitot? 234 00:17:47,420 --> 00:17:51,420 Nem tudom. 235 00:17:54,019 --> 00:17:56,060 Ez a te macskád? 236 00:17:57,179 --> 00:17:58,999 Ő itt Gilbert. 237 00:17:59,100 --> 00:18:02,640 Szia Gilbert. Megengedhetem? 238 00:18:02,739 --> 00:18:03,479 - (MIAOWS) 239 00:18:03,580 --> 00:18:07,580 - Helló, Gilbert. Puha. 240 00:18:12,660 --> 00:18:14,900 Ez egy kicsit rakoncátlan, nem? 241 00:18:19,459 --> 00:18:20,920 meddig fogsz tartani? 242 00:18:21,019 --> 00:18:23,840 Nagyon gyors leszek. 243 00:18:23,939 --> 00:18:26,040 Nagyon sok van. Hátul még több van. 244 00:18:26,140 --> 00:18:28,340 Ez rendben van. Keményen dolgozó vagyok. 245 00:18:31,259 --> 00:18:33,259 RENDBEN. 246 00:18:34,019 --> 00:18:35,239 Gyere be. 247 00:18:35,340 --> 00:18:36,800 Vágod sok ember pázsitja? 248 00:18:36,900 --> 00:18:39,600 Ó igen, rengeteget. Nagyon jó vagyok benne. 249 00:18:39,699 --> 00:18:40,219 Szeretnéd, ha megtenném becsukni az ajtót? 250 00:18:40,300 --> 00:18:43,340 Igen, kérem. 251 00:18:45,420 --> 00:18:49,820 (A MOTOR üvölt, majd elhalványul) 252 00:19:00,499 --> 00:19:03,860 (A DÜPPELÉS FOLYTATÓDIK) 253 00:19:06,100 --> 00:19:08,100 (CSEND) 254 00:19:08,620 --> 00:19:10,820 Jó kislány. Jó kislány. 255 00:19:12,019 --> 00:19:14,780 RENDBEN. Gyerünk. 256 00:19:22,459 --> 00:19:27,060 Nem működik. Nem működik. 257 00:19:30,259 --> 00:19:33,219 - Sajnálom. - Na mindegy. 258 00:19:39,340 --> 00:19:40,959 Kutyát sétáltatsz? 259 00:19:41,060 --> 00:19:43,519 Ó, igen. Igen, igen. 260 00:19:43,620 --> 00:19:45,519 Talán megtehetné gyere vissza holnap 261 00:19:45,620 --> 00:19:47,160 és sétáltasd értem a babáimat. 262 00:19:47,259 --> 00:19:49,259 RENDBEN. 263 00:19:55,620 --> 00:19:57,620 Helen vagyok. 264 00:19:58,540 --> 00:19:59,120 A kezem koszos. 265 00:19:59,219 --> 00:20:03,219 RENDBEN. 266 00:20:03,699 --> 00:20:05,080 holnap találkozunk. 267 00:20:05,179 --> 00:20:06,999 Holnap találkozunk. 268 00:20:07,100 --> 00:20:10,300 nagyon sajnálom. 269 00:20:11,179 --> 00:20:13,179 Nem számít. 270 00:20:14,179 --> 00:20:15,479 Hajrá babák! 271 00:20:15,580 --> 00:20:19,199 Lyric, Amby, gyere! Gyerünk! 272 00:20:19,300 --> 00:20:22,939 (MÁRCULÁSI DORBOR) 273 00:20:29,380 --> 00:20:31,199 Gyerünk, Betty. 274 00:20:31,300 --> 00:20:35,060 (MOST ADJ HÁROM SZABADULÁST GILBERT ÉS SULLIVAN JÁTÉKOK) 275 00:20:43,300 --> 00:20:45,880 Ebédidő! Gyerünk, gyerünk! 276 00:20:45,979 --> 00:20:48,179 (A KUTYÁK VÁGATNAK ÉS NYÍJNAK) 277 00:20:49,140 --> 00:20:51,140 (A ZENE FOLYTATÓDIK) 278 00:21:03,780 --> 00:21:06,820 Belül. Belső. Jó kislány. 279 00:21:39,620 --> 00:21:44,019 (JÁTSZÁS MEGJEGYZÉS) 280 00:21:47,300 --> 00:21:51,300 játszol? 281 00:21:56,219 --> 00:21:58,219 Semmi? 282 00:22:00,179 --> 00:22:03,380 Még pálcikát sem? Mindenki tud játszani Chopsticks. 283 00:22:05,540 --> 00:22:09,959 Csak két ujjra van szüksége. Gyere ülj le. 284 00:22:10,060 --> 00:22:12,199 És te készíted őket úgy néz ki, mint a pálcika. 285 00:22:12,300 --> 00:22:14,620 Hmm? És itt kapod őket. 286 00:22:17,219 --> 00:22:20,640 (Mindkettő evőpálcikával játszik) 287 00:22:20,739 --> 00:22:22,820 Aztán ez az E-re költözik. 288 00:22:24,820 --> 00:22:27,199 Aztán a D-re. 289 00:22:27,300 --> 00:22:30,199 És egy kis ugrás lefelé, C. 290 00:22:30,300 --> 00:22:32,340 Vissza a közepére. 291 00:22:33,699 --> 00:22:36,259 (Mindkettő folytatja a játékot) 292 00:22:46,219 --> 00:22:50,219 Megcsináltad. 293 00:22:52,420 --> 00:22:55,780 Most elmondhatod az embereknek tudsz zongorázni. 294 00:23:09,739 --> 00:23:11,959 (SUTTOG) Úgy nézel ki, mint egy filmsztár. 295 00:23:12,060 --> 00:23:16,060 Egyszer voltam a tévében. 296 00:23:17,259 --> 00:23:18,800 Igazán? 297 00:23:18,900 --> 00:23:20,600 Amikor? 298 00:23:20,699 --> 00:23:22,759 Amikor kicsi voltam, megégettem kezében játszik a tűzijáték. 299 00:23:22,860 --> 00:23:24,719 Jött a tévés hölgy. 300 00:23:24,820 --> 00:23:26,199 Rengeteg kérdést tett fel nekem. 301 00:23:26,300 --> 00:23:30,019 - Híres vagy. - Nem, már nem. 302 00:23:32,420 --> 00:23:36,420 Szeretnél eljönni vásárolni? 303 00:23:38,019 --> 00:23:40,019 Mm-hmm. 304 00:23:40,820 --> 00:23:44,820 Ezek az apáméi voltak. 305 00:23:52,739 --> 00:23:56,739 Hogy nézek ki? 306 00:23:58,420 --> 00:24:02,420 Nagyon szép. 307 00:24:03,820 --> 00:24:06,060 Úgy nézel ki, mint egy üzletember. 308 00:24:11,540 --> 00:24:13,840 Apám szokott elvinni vezet ebben a kabrióban 309 00:24:13,939 --> 00:24:15,759 amikor kicsi voltam. 310 00:24:15,860 --> 00:24:19,259 Kétségbeesetten szoktam autóversenyző akar lenni. 311 00:24:20,900 --> 00:24:23,060 - Szereted ezt? - Igen. 312 00:24:24,860 --> 00:24:26,600 Itt van. 313 00:24:26,699 --> 00:24:28,780 A jó öreg Helen. 314 00:24:32,739 --> 00:24:35,080 Helen, visszajöttél. 315 00:24:35,179 --> 00:24:37,560 Jó látni. Hogy vagy? 316 00:24:37,660 --> 00:24:39,400 - Ez gyönyörű. - Gyönyörű, nem? 317 00:24:39,499 --> 00:24:41,880 C osztály. Vezető, utasoldali légzsák. 318 00:24:41,979 --> 00:24:43,400 El akarod vinni egy körbe? 319 00:24:43,499 --> 00:24:45,840 - Milyen érzés, Helen? - Ez szép. 320 00:24:45,939 --> 00:24:47,999 - Szépen vezetsz? - Gyönyörű. 321 00:24:48,100 --> 00:24:50,040 jól érzi magát? 322 00:24:50,140 --> 00:24:52,959 Igen? Ez lenne a szervokormány. 323 00:24:53,060 --> 00:24:55,060 (KATTINTÁS) 324 00:24:59,300 --> 00:25:01,160 - Ez a napfénytető? - Igen, feltétlenül. 325 00:25:01,259 --> 00:25:03,719 - A gomb csak ott van. - Igen, tudom. 326 00:25:03,820 --> 00:25:05,280 Ezt? 327 00:25:05,380 --> 00:25:07,719 - Ezek a lámpák? - Igen, csak ott. 328 00:25:07,820 --> 00:25:09,519 (NAPTETŐ CSÚSZTÁSA) 329 00:25:09,620 --> 00:25:11,040 Nézd, Helen. 330 00:25:11,140 --> 00:25:13,920 - Biztonságban, mint a házak, Helen. - Igen, biztonságban, mint a házak. 331 00:25:14,019 --> 00:25:16,519 Vezető, utasoldali légzsák. 332 00:25:16,620 --> 00:25:18,040 - How's the steering? - (GASPS) 333 00:25:18,140 --> 00:25:20,040 Hé! Hé! Stop it, mate! Ne légy hülye. 334 00:25:20,140 --> 00:25:22,120 Ne nevezz hülyének, haver. 335 00:25:22,219 --> 00:25:23,679 Vásárlás előtt ki kell próbálni, Helen. 336 00:25:23,780 --> 00:25:25,920 - Hé! Hagyd abba! - Tartsd magadnak a kezed. 337 00:25:26,019 --> 00:25:27,120 Hallgass rá. 338 00:25:27,219 --> 00:25:28,679 Hey, stop it now! 339 00:25:28,780 --> 00:25:30,080 Helen, pull over! 340 00:25:30,179 --> 00:25:31,999 - He's just excited. - Pull over now! 341 00:25:32,100 --> 00:25:34,280 - Just excited. - Hagyd abba! Húzd át! 342 00:25:34,380 --> 00:25:36,120 - I'm pulling over. - That's it! 343 00:25:36,219 --> 00:25:38,300 Húzd át! Fuck's sake. 344 00:25:39,019 --> 00:25:40,519 (KUNCOG) 345 00:25:40,620 --> 00:25:44,620 Sajnálom, izgatott... 346 00:25:46,179 --> 00:25:48,160 - Mi a baj? - You shouldn't do that. 347 00:25:48,259 --> 00:25:49,840 Ennyi. végeztünk. 348 00:25:49,939 --> 00:25:51,360 Ki. Ki most! 349 00:25:51,459 --> 00:25:53,640 Menj ki! Ki! ez elég! 350 00:25:53,739 --> 00:25:55,280 végeztünk. végeztünk! 351 00:25:55,380 --> 00:25:57,080 - Hadd... - Kifelé! 352 00:25:57,740 --> 00:26:00,100 Az aláírásod itt és itt. Köszönöm. 353 00:26:05,979 --> 00:26:09,100 (KATTINTÁS GOMBOKRA) 354 00:26:12,540 --> 00:26:15,080 Kibaszottul szórakozik? Szórakoztok? 355 00:26:15,179 --> 00:26:16,880 Ha legközelebb itt lesz, 356 00:26:16,979 --> 00:26:21,120 győződjön meg róla, hogy nem, te kibaszott kis retardált. 357 00:26:21,219 --> 00:26:22,840 Bassza meg vele megint az egyik autóm, 358 00:26:22,939 --> 00:26:24,040 Baszni fogok veled. 359 00:26:24,140 --> 00:26:26,979 Megvan? Megvan? 360 00:26:31,380 --> 00:26:33,400 Minden jó? 361 00:26:33,499 --> 00:26:36,080 Köszönöm, hogy visszatértél. Élvez. Alig várom, mi? 362 00:26:36,179 --> 00:26:38,679 Sok szerencsét. Örülök, hogy újra látlak, Helen. 363 00:26:38,780 --> 00:26:42,060 Hamarosan találkozunk. 364 00:26:45,300 --> 00:26:47,300 - Hé. - Hé. 365 00:26:48,100 --> 00:26:50,560 Kaptál ajándékot. 366 00:26:50,660 --> 00:26:52,400 A Volvo a tiéd. 367 00:26:52,499 --> 00:26:56,360 Köszönöm. 368 00:26:56,459 --> 00:26:58,459 - Jól vagy? - Igen. 369 00:27:00,459 --> 00:27:02,459 gazdag vagy? 370 00:27:03,900 --> 00:27:05,479 Igen, azt hiszem, az vagyok. 371 00:27:05,580 --> 00:27:07,580 Hogy lehet? 372 00:27:08,420 --> 00:27:10,499 Hallottál már a TattsLotto-ról? 373 00:27:12,179 --> 00:27:14,179 az enyém. 374 00:27:34,340 --> 00:27:39,600 (ÉNEKEL) ♪ Egy folyóparti fán Egy kis cinege... ♪ 375 00:27:39,699 --> 00:27:43,239 (Mindkettő kuncog) 376 00:27:43,340 --> 00:27:45,560 - Egy kis cinege? - Mm-hmm. 377 00:27:45,660 --> 00:27:49,439 ♪ Énekelt fűz, cinegefűz Cinegefűz 378 00:27:49,540 --> 00:27:51,679 Cinege fűz, cinege fűz, fűz cinege... 379 00:27:51,780 --> 00:27:55,640 ♪ Én pedig azt mondtam neki: ördögmadár Miért ülsz? 380 00:27:55,739 --> 00:27:57,199 Cinegefűz? 381 00:27:57,300 --> 00:28:01,120 ♪ Éneklőfűz, cinegfűz Cinegefűz 382 00:28:01,219 --> 00:28:06,999 ♪ Az értelem gyengesége Birdie, sírtam 383 00:28:07,100 --> 00:28:11,580 ♪ Vagy egy elég kemény féreg A kis belsődben 384 00:28:13,739 --> 00:28:16,920 ♪ Egy rázással szegény kis fejéről 385 00:28:17,019 --> 00:28:19,239 ♪ Azt válaszolta... ♪ 386 00:28:19,340 --> 00:28:23,219 MINDKÉT: ♪ Cinegefűz, cinegfűz Cinegefűz. ♪ 387 00:28:47,540 --> 00:28:50,100 - Szia apa. - Hé, haver. 388 00:28:53,540 --> 00:28:55,479 - Hé, mama. -Szia szerelmem. 389 00:28:55,580 --> 00:28:58,860 (evőeszköz csörgők) 390 00:29:02,380 --> 00:29:04,860 Ó. 391 00:29:06,900 --> 00:29:09,580 Mikor utoljára megmosni a hajat? 392 00:29:11,259 --> 00:29:13,840 - Túl hosszú. - Hosszan növesztem. 393 00:29:13,939 --> 00:29:15,400 Bárcsak hosszú hajam lenne. 394 00:29:15,499 --> 00:29:17,679 Megbeszélek időpontot neked holnap. 395 00:29:17,780 --> 00:29:21,019 - Nem vágom le a hajam. - Ó, fogsz. 396 00:29:22,580 --> 00:29:25,120 - Igen, le fogod vágni. - Nem, nem fogom. 397 00:29:25,219 --> 00:29:27,219 Igen, az vagy. 398 00:29:33,219 --> 00:29:35,239 Tudod, nem akarom itt élni tovább. 399 00:29:35,340 --> 00:29:38,640 Csak nagyon rossz nincs hova menned. 400 00:29:38,739 --> 00:29:41,400 Helen azt mondja, élhetek vele. 401 00:29:41,499 --> 00:29:43,860 - WHO? - Ki az a Helen, haver? 402 00:29:44,900 --> 00:29:49,040 Ő énekesnő és színésznő. 403 00:29:49,140 --> 00:29:51,959 És van egy háza halomban szabad szobákból, szóval rendben van. 404 00:29:52,060 --> 00:29:53,959 Tudod-e miről beszél? 405 00:29:54,060 --> 00:29:56,060 (DURGOZÁS) 406 00:30:14,660 --> 00:30:16,660 Alszol? ezzel a nővel? 407 00:30:17,780 --> 00:30:20,499 Ő a barátom. - Mm-hmm. 408 00:30:26,979 --> 00:30:30,019 - Mi az? - Ez az új autóm. 409 00:30:38,580 --> 00:30:40,580 Ő adta ezt neked? 410 00:30:42,699 --> 00:30:44,280 Helen azt ad nekem, amit csak akarok. 411 00:30:44,380 --> 00:30:46,499 - Ó, igaz? - Igen. 412 00:30:49,979 --> 00:30:51,979 Jól. 413 00:30:55,100 --> 00:30:57,100 jól vagy? 414 00:31:03,380 --> 00:31:05,600 (SUTTOG) Szerelem. Szia. 415 00:31:05,699 --> 00:31:07,920 (NEHÉN LÉLEGZ) 416 00:31:08,019 --> 00:31:10,019 jól vagy. 417 00:31:19,620 --> 00:31:21,620 Rendben van. 418 00:31:22,060 --> 00:31:23,360 Akkor menj el, folytasd. 419 00:31:23,459 --> 00:31:25,040 folytasd, menj el a kedves barátodhoz. 420 00:31:25,140 --> 00:31:26,959 (DURGOZÁS) 421 00:31:27,060 --> 00:31:28,320 Utálok itt élni. 422 00:31:28,420 --> 00:31:31,400 Hát örülök, ha látom... 423 00:31:31,499 --> 00:31:33,699 ..látni... hogy lássam a hátad. 424 00:31:36,620 --> 00:31:38,620 (AJTÓZÁS) 425 00:31:58,179 --> 00:31:59,800 Miért mindig nyomni kell? 426 00:31:59,900 --> 00:32:01,280 - Lökd a szélére. - Jaj, fogd be. 427 00:32:01,380 --> 00:32:02,840 Mindig nyomod. 428 00:32:02,939 --> 00:32:04,939 Megnézem, sikerül-e megszereznem. 429 00:32:08,179 --> 00:32:10,400 Vissza fog jönni. 430 00:32:10,499 --> 00:32:13,479 Senki nem tud együtt élni azzal a fiúval hanem mi. 431 00:32:13,580 --> 00:32:16,199 - (LEJÁTSZÁSOK) - (HELEN ÉNEKEL) ♪ ..dickie madár 432 00:32:16,300 --> 00:32:17,840 ♪ Miért ülsz? 433 00:32:17,939 --> 00:32:21,640 ♪ Énekelj fűz, fűz cinege Cinegefűz 434 00:32:21,739 --> 00:32:26,199 ♪ Az értelem gyengesége Birdie, sírtam 435 00:32:26,300 --> 00:32:31,400 ♪ Vagy egy elég kemény féreg A kis belsődben 436 00:32:31,499 --> 00:32:35,519 ♪ Egy rázza az övét szegény kis fej 437 00:32:35,620 --> 00:32:38,160 ♪ Azt válaszolta ♪ 438 00:32:38,259 --> 00:32:40,959 ♪ Ó fűz, fűz cineg! Cinegefűz. ♪ 439 00:32:41,060 --> 00:32:42,920 (KÜRT HANG) 440 00:32:43,019 --> 00:32:45,019 (KUTYA UGAT) 441 00:33:06,259 --> 00:33:08,259 Most itt akarok élni. 442 00:33:11,939 --> 00:33:13,939 RENDBEN. 443 00:33:23,019 --> 00:33:25,019 Hajrá babák! 444 00:33:26,140 --> 00:33:28,820 - (SÍP) - HELEN: Vacsora! Amby! Lírai! 445 00:33:42,019 --> 00:33:44,179 Hoztam neked pár lepedőt. 446 00:33:48,380 --> 00:33:50,820 Ez volt az én szobám. 447 00:33:51,900 --> 00:33:53,900 Ugorj le. 448 00:34:04,300 --> 00:34:06,300 Tetszel neki. 449 00:34:10,138 --> 00:34:13,180 Kettőt engedek ismerkedjenek meg egymással. 450 00:34:23,859 --> 00:34:27,019 (ZENEKARI ZENE JÁTSZA) 451 00:34:49,619 --> 00:34:53,340 - (A KUTYA Lágyan UGAT) - Megijesztettél minket. 452 00:35:00,538 --> 00:35:01,879 mit csinálsz? 453 00:35:01,978 --> 00:35:03,978 Csak egy filmet nézünk. 454 00:35:04,819 --> 00:35:06,080 Valami baj van? 455 00:35:06,179 --> 00:35:08,179 Csak jó éjszakát akartam mondani. - Ó. 456 00:35:12,018 --> 00:35:14,018 Fáj a fejed? - Nem. 457 00:35:16,859 --> 00:35:18,859 Miért szedsz tablettákat? 458 00:35:20,140 --> 00:35:22,140 Anya azt mondja, segítenek. 459 00:35:23,538 --> 00:35:25,919 mivel? beteg vagy? 460 00:35:26,018 --> 00:35:28,700 Nem, csak néha szomorú vagyok. 461 00:35:32,580 --> 00:35:34,580 – Jó éjszakát, Helen. 462 00:35:34,978 --> 00:35:36,978 Éjszaka-éjszaka. 463 00:35:44,499 --> 00:35:46,899 Ó, igen. Az az egy. 464 00:36:30,580 --> 00:36:34,060 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 465 00:36:54,538 --> 00:36:56,200 Ezeket választottam neked. 466 00:36:56,299 --> 00:36:57,999 Köszönöm. Ó, milyen kedves. 467 00:36:58,100 --> 00:37:01,359 Ő Helen. Helen, anya. Apu. 468 00:37:01,959 --> 00:37:03,050 - Helló. - Örülök, hogy találkoztunk. 469 00:37:03,060 --> 00:37:04,389 Kicsit nedves. 470 00:37:04,399 --> 00:37:06,839 Igen, mert frissek. 471 00:37:09,438 --> 00:37:11,620 Sokat hallottam rólad. 472 00:37:11,719 --> 00:37:13,759 Ez neked szól, szerelmem. 473 00:37:15,479 --> 00:37:17,479 Tetszenek a színek. 474 00:37:27,338 --> 00:37:30,000 (NECSEN) Úgy nézel ki, mint egy szuperhős. 475 00:37:30,099 --> 00:37:32,099 (NEVETÉS) 476 00:37:32,858 --> 00:37:34,858 Szexi? 477 00:37:36,699 --> 00:37:39,179 HELEN: Hoztam is neked valamit. 478 00:37:41,699 --> 00:37:43,239 Ez a csillagjegyünk. 479 00:37:43,338 --> 00:37:45,480 Tudod a születésnapjainkat mindössze kilenc nap van közöttük. 480 00:37:45,579 --> 00:37:48,460 - Nem, nem. - Én egy bika vagyok, mama. 481 00:37:50,338 --> 00:37:53,719 (súg) Hé, akarod? most kihozod a tortát? 482 00:37:53,819 --> 00:37:55,398 Talán, talán utána. 483 00:37:55,500 --> 00:37:56,918 - Rendben. - Köszönöm édesem. 484 00:37:57,020 --> 00:37:58,960 Semmi gond. 485 00:37:59,059 --> 00:38:00,159 Boldog születésnapot. 486 00:38:00,259 --> 00:38:01,239 Hoztam neki valami mást is. 487 00:38:01,338 --> 00:38:02,599 Több aranyat? 488 00:38:02,699 --> 00:38:04,239 Valami édeset Tudom, hogy tetszeni fog neki. 489 00:38:04,338 --> 00:38:06,559 Te jó ég, te sokat tudsz a fiamról. 490 00:38:06,659 --> 00:38:08,980 Amikor élsz valakivel, te... 491 00:38:15,059 --> 00:38:17,378 Mi folyik itt pontosan? 492 00:38:19,819 --> 00:38:21,639 Elnézést, nem tudom mire gondolsz. 493 00:38:21,739 --> 00:38:24,000 Ő nyírja a füvet, veszel neki egy autót. 494 00:38:24,099 --> 00:38:26,858 Megint kaszál, hozzád költözik. 495 00:38:27,819 --> 00:38:29,759 Mi lesz ezután, házasság? 496 00:38:29,858 --> 00:38:30,838 Szüksége volt egy autóra. 497 00:38:30,938 --> 00:38:33,020 Nincs jogosítványa. 498 00:38:34,779 --> 00:38:36,599 ezt nem tudtam. 499 00:38:36,699 --> 00:38:40,219 Igen, azt hiszem nem tudsz mindent. 500 00:38:41,460 --> 00:38:43,838 Neked nincs a saját gyerekeid? 501 00:38:43,938 --> 00:38:45,938 Nem. 502 00:38:46,259 --> 00:38:48,259 Mi van egy férjjel? 503 00:38:49,418 --> 00:38:51,559 Szóval ő melyik? 504 00:38:51,659 --> 00:38:54,239 Férj vagy fiú? 505 00:38:54,338 --> 00:38:56,799 Kedves, azért jöttünk ide ismerje meg fiunk barátját. 506 00:38:56,898 --> 00:38:58,898 És én ezt próbálom. 507 00:38:59,739 --> 00:39:01,739 Melyik az? 508 00:39:11,059 --> 00:39:12,799 nyakörvbe kaptam. Nézze! 509 00:39:12,898 --> 00:39:16,418 Agh, agh, agh! 510 00:39:24,219 --> 00:39:25,799 bajod van velem? 511 00:39:25,898 --> 00:39:27,898 Nem. 512 00:39:28,219 --> 00:39:30,219 Lenne egy kérdésem. 513 00:39:31,898 --> 00:39:34,239 Miért ő? 514 00:39:34,338 --> 00:39:36,579 mit szeretsz a fiamban? 515 00:39:38,579 --> 00:39:40,579 Megfontolt. 516 00:39:43,139 --> 00:39:44,719 És segítőkész. 517 00:39:44,819 --> 00:39:46,819 Vicces. 518 00:39:50,338 --> 00:39:52,338 Ő egy különleges ember... 519 00:39:55,619 --> 00:39:57,619 ..és egy kedves barátom. - Hmm. 520 00:40:03,378 --> 00:40:05,000 Amikor kisfiú volt, 521 00:40:05,099 --> 00:40:08,838 szoktunk játszani a város textilboltjában. 522 00:40:08,938 --> 00:40:15,838 Mindenbe elbújna a nagy, magas szövettekercseket. 523 00:40:15,938 --> 00:40:18,139 És akkor megpróbálnám megtalálni őt. 524 00:40:19,139 --> 00:40:21,139 Ötéves volt. 525 00:40:22,779 --> 00:40:25,559 Szerette. imádtam. 526 00:40:25,659 --> 00:40:27,079 Régebben sok játékot játszottunk. 527 00:40:27,179 --> 00:40:29,259 Ez gyönyörűen hangzik. 528 00:40:32,858 --> 00:40:34,858 De majd egy nap... 529 00:40:35,819 --> 00:40:37,639 ..Elmentem megkeresni. 530 00:40:37,739 --> 00:40:39,739 és nem volt ott. 531 00:40:41,338 --> 00:40:43,398 Mindenhol néztem. 532 00:40:43,500 --> 00:40:46,299 Nem a selymekben, nem a gyapotban. 533 00:40:47,378 --> 00:40:49,378 Sehol. 534 00:40:49,980 --> 00:40:51,980 Egyszerűen nem találtam meg. 535 00:40:52,378 --> 00:40:53,559 Beszaladt az összes boltba. 536 00:40:53,659 --> 00:40:56,139 Idegenek voltak megáll, hogy segítsen nekem. 537 00:40:59,179 --> 00:41:01,199 őt kerestem több mint egy órán keresztül. 538 00:41:01,299 --> 00:41:04,259 Könnyek csorogtak végig az arcomon. 539 00:41:05,500 --> 00:41:07,500 hisztis voltam. 540 00:41:09,779 --> 00:41:11,779 Hát tudod... 541 00:41:12,619 --> 00:41:15,319 Úgy értem, ez a legrosszabb, nem igaz? 542 00:41:15,418 --> 00:41:18,418 Egy anya, aki elveszíti gyermekét. 543 00:41:24,579 --> 00:41:26,398 mit csináltál? 544 00:41:26,500 --> 00:41:30,159 feladtam és visszament a kocsihoz. 545 00:41:30,259 --> 00:41:32,819 vezetni akartam a rendőrségre. 546 00:41:35,898 --> 00:41:37,898 De akkor... 547 00:41:38,378 --> 00:41:40,938 ..hallottam valakit nevetni. 548 00:41:44,579 --> 00:41:46,579 Körülnéztem... 549 00:41:48,299 --> 00:41:50,358 ..és ott volt... 550 00:41:50,460 --> 00:41:53,819 ..a földön fekve a hátsó ülésről... 551 00:41:55,179 --> 00:41:58,500 ..felnéz rám, nevetve. 552 00:42:02,219 --> 00:42:04,219 Nevetve a fájdalmamon. 553 00:42:06,980 --> 00:42:10,179 Nevetve, mintha az lett volna legviccesebb dolog a világon. 554 00:42:30,299 --> 00:42:32,299 Vigyázz a hajadra, haver. 555 00:42:41,378 --> 00:42:44,099 Megígérted nekem segíteni akartál a futtatásban. 556 00:42:55,779 --> 00:42:57,239 - (NŐ) Szia, Maurice. - Szia. 557 00:42:57,338 --> 00:42:58,599 hogy haladsz? 558 00:42:58,699 --> 00:43:01,358 Megpróbáltam felhívni, a Seascape-ről. 559 00:43:01,460 --> 00:43:04,719 Igen, nem, mindenem megvan. Bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott. 560 00:43:04,819 --> 00:43:05,960 Változás történt a tervekben. 561 00:43:06,059 --> 00:43:07,639 hogy érted? 562 00:43:07,739 --> 00:43:10,159 A Bandamp;B eladva. Egy másik pár licitálni az ingatlanra. 563 00:43:10,259 --> 00:43:13,159 Az övék nagyobb volt, mint a tied. meg akartalak menteni a leszállás gondja. 564 00:43:13,259 --> 00:43:14,799 Miért ne jönnék ide? 565 00:43:14,898 --> 00:43:16,480 Az eladó elfogadta a nagyobb ajánlatot, 566 00:43:16,579 --> 00:43:19,000 szóval a Bandamp;B eladva, csak nem neked. 567 00:43:19,099 --> 00:43:21,799 Elmondtad hogy az enyém volt a hely. 568 00:43:21,898 --> 00:43:24,878 Mmm. Egy ideig az volt. De amíg vártunk megszervezni a finanszírozást, 569 00:43:24,980 --> 00:43:26,079 új ajánlat érkezett. 570 00:43:26,179 --> 00:43:27,799 - Párosíthatom? - Nem. 571 00:43:27,898 --> 00:43:29,938 A papírmunka már átment. 572 00:43:31,500 --> 00:43:34,199 Nos, megígérem, hogy betartom mást keresek a szemem. 573 00:43:34,299 --> 00:43:35,480 Igen. 574 00:43:35,579 --> 00:43:37,279 Nos, vigyázz és később hívlak. 575 00:43:37,378 --> 00:43:38,520 Igen. Köszönöm. 576 00:43:38,619 --> 00:43:40,619 RENDBEN. 577 00:43:52,980 --> 00:43:55,040 Gyerünk, haver. 578 00:43:55,139 --> 00:43:57,139 Menjünk, keressünk másikat. 579 00:44:21,938 --> 00:44:25,819 (CSENDEN ZOKOG) 580 00:44:49,500 --> 00:44:53,139 (KUTYA UGAT) 581 00:44:57,338 --> 00:44:59,338 (LÉGI PISZTOLY KIDUGAT) 582 00:45:09,938 --> 00:45:12,779 (KUTYA UGAT) 583 00:45:28,139 --> 00:45:30,759 - Mi az? - Mit? 584 00:45:30,858 --> 00:45:33,159 A kezedben. 585 00:45:33,259 --> 00:45:35,259 (POP!) 586 00:45:38,739 --> 00:45:40,759 Ez az én légpuskám. 587 00:45:40,858 --> 00:45:42,438 honnan jött? 588 00:45:42,540 --> 00:45:45,219 Apám kapta amikor gyerek voltam. 589 00:45:46,219 --> 00:45:48,219 Szabadulj meg tőle. 590 00:45:49,139 --> 00:45:51,139 Nem akarom, hogy itt legyen. 591 00:46:31,779 --> 00:46:33,599 Tudsz nekem venni egy igazi fegyvert? 592 00:46:33,699 --> 00:46:35,159 Tessék? 593 00:46:35,259 --> 00:46:37,040 Ez unalmas. 594 00:46:37,139 --> 00:46:40,779 Nem. Nem szeretem őket. 595 00:46:42,059 --> 00:46:43,878 De én akarom és nálad van a pénz. 596 00:46:43,980 --> 00:46:45,980 Ez nem számít. 597 00:46:46,500 --> 00:46:48,239 Az én pénzem. 598 00:46:48,338 --> 00:46:50,358 Akkor használom akkor a saját pénzem, 599 00:46:50,460 --> 00:46:52,438 miután lenyírtam a füvet. 600 00:46:52,540 --> 00:46:55,000 Nem azért, hogy fegyvert vegyek, nem fogsz. 601 00:46:55,099 --> 00:46:59,279 Nem fizetek neked, ha ez az arra fogsz költeni. 602 00:46:59,378 --> 00:47:01,199 Nem akarok fegyvert a házamban. 603 00:47:01,299 --> 00:47:03,119 De ez a védelmünkre szolgál. 604 00:47:03,219 --> 00:47:06,319 Ötven évet éltem mindenféle védelem nélkül. 605 00:47:06,418 --> 00:47:08,418 Nekem most nincs szükségem. 606 00:47:17,579 --> 00:47:19,579 (AJTÓDRUMBOK) 607 00:47:28,378 --> 00:47:30,378 Helen? 608 00:47:32,219 --> 00:47:34,219 Helen, én vagyok. 609 00:47:43,259 --> 00:47:45,259 Elnézést, Helen. 610 00:47:48,779 --> 00:47:52,438 Nem kell adj már fegyvert. 611 00:47:52,540 --> 00:47:56,619 Mehetünk Hollywoodba, ahol ők készítik a kedvenc filmjeinket. 612 00:48:09,579 --> 00:48:12,299 Nagyon akarod Amerikába menni? 613 00:48:13,779 --> 00:48:16,438 Azt akarom, hogy mindketten menjünk. Mint egy család. 614 00:48:16,540 --> 00:48:18,540 Mint egy igazi család. 615 00:48:29,139 --> 00:48:31,139 Finom. 616 00:48:32,259 --> 00:48:34,938 Mehetünk az utazási irodához reggel. 617 00:48:36,139 --> 00:48:38,139 RENDBEN. 618 00:48:40,699 --> 00:48:43,358 (VIGYOROL, VIGYOG) 619 00:48:43,460 --> 00:48:46,759 - Állj! Te vakargatsz! - (KLASSZIKUS ZENEI JÁTÉKOK) 620 00:48:46,858 --> 00:48:48,858 - Los Angelesbe? 621 00:48:49,980 --> 00:48:51,679 (ÉNEKEL) ♪ A szemem teljesen nyitva van szörnyű helyzetemre 622 00:48:51,779 --> 00:48:53,719 ♪ Azonnal megyek Roderichez és készíts neki szónoklatot 623 00:48:53,819 --> 00:48:56,119 ♪ Megmondom neki felépültem Elfelejtett erkölcsi érzékeim 624 00:48:56,219 --> 00:48:58,480 ♪ És nem érdekel két penny-ha'penny Bármilyen következményért 625 00:48:58,579 --> 00:49:00,438 ♪ Szóval nem akarok elpusztulni karddal vagy tőrrel 626 00:49:00,540 --> 00:49:02,358 ♪ De egy mártír megengedheti magának egy kis bocsánatos csínytevés 627 00:49:02,460 --> 00:49:03,878 ♪ És egy... ♪ (BElélegzik) 628 00:49:03,980 --> 00:49:05,679 ♪ Hízelgés, én... mmm... Laposabb 629 00:49:05,779 --> 00:49:07,759 ♪ De holnap meg kell halnom, szóval tényleg mindegy! 630 00:49:07,858 --> 00:49:09,279 ♪ Szóval tényleg nem számít! 631 00:49:09,378 --> 00:49:10,438 ♪ Szóval tényleg nem számít 632 00:49:10,540 --> 00:49:11,918 ♪ Szóval tényleg nem számít 633 00:49:12,020 --> 00:49:13,799 ♪ Szóval tényleg nem számít 634 00:49:13,898 --> 00:49:16,679 ♪ Szóval tényleg nem számít, anyag, anyag, anyag, anyag 635 00:49:16,779 --> 00:49:18,838 (KÉSZÜLHETŐEN motyog) 636 00:49:18,938 --> 00:49:21,960 Mehetünk első osztályra? Talán. 637 00:49:22,059 --> 00:49:24,619 Kényeztesd magad, Helen. Megérdemled. 638 00:49:26,378 --> 00:49:27,918 Mehetünk New Yorkba? 639 00:49:28,020 --> 00:49:30,199 Anya és apa mindig is vágytak rá hogy New Yorkba menjek. 640 00:49:30,299 --> 00:49:33,279 Szerintem túl sok lesz egy hét múlva menjen New Yorkba. 641 00:49:33,378 --> 00:49:35,319 - Igen? - De mehetünk máskor is. 642 00:49:35,418 --> 00:49:36,960 Párizs? 643 00:49:37,059 --> 00:49:39,639 (NEVETÉS) Ó, hagyd abba! 644 00:49:39,739 --> 00:49:41,079 Viselkedj magadnak. 645 00:49:41,179 --> 00:49:43,980 - Hűha! - (KÜRTÖR) 646 00:49:49,980 --> 00:49:58,659 (A ZENE KIHASZNÁLHATÓAN FOLYTATÓDIK) 647 00:50:13,619 --> 00:50:15,619 (BIP!) 648 00:50:19,259 --> 00:50:21,259 Ó, szerelmem. 649 00:50:25,779 --> 00:50:28,000 Hol van Helen? 650 00:50:28,099 --> 00:50:30,219 Baleset történt, drágám. - A-huh. 651 00:50:31,378 --> 00:50:33,378 Mi történt? 652 00:50:34,059 --> 00:50:36,338 Nos, meghalt, szerelmem. 653 00:50:37,858 --> 00:50:40,279 A... a rendőrség akarja egy beszélgetés veled, fiam. 654 00:50:40,378 --> 00:50:41,679 Mondd meg nekik, hogy hagyják békén. 655 00:50:41,779 --> 00:50:43,159 tudni akarják mi történt. 656 00:50:43,259 --> 00:50:44,559 Miért? 657 00:50:44,659 --> 00:50:46,779 Nem tudom, gyorsultál? 658 00:50:49,020 --> 00:50:51,179 Nem tudom, mi történt. 659 00:50:52,259 --> 00:50:54,040 Nem? Szóval... 660 00:50:54,139 --> 00:50:56,040 aludtam. 661 00:50:56,139 --> 00:50:57,480 Te aludtál? 662 00:50:57,579 --> 00:50:59,579 Mondd meg nekik, hogy aludtam. 663 00:51:01,779 --> 00:51:03,239 Hát... 664 00:51:03,338 --> 00:51:06,540 Nos, majd beszélek velük. Csak pihenj, jó? 665 00:51:20,739 --> 00:51:24,559 (NITRAM NEMÉNYHEZ LÉLEGZ) 666 00:51:24,659 --> 00:51:26,659 Nyugodj meg. 667 00:51:33,378 --> 00:51:34,838 Nővér? 668 00:51:34,938 --> 00:51:36,938 Nővér. 669 00:51:38,858 --> 00:51:40,119 Rendben van. 670 00:51:40,219 --> 00:51:43,319 Nyugodj meg. Rendben van. Pszt, nyugodj meg. 671 00:51:43,418 --> 00:51:47,378 (ZOTT LÉGZÉS) 672 00:51:53,020 --> 00:51:57,000 Rendben van haver, csak nyugodj meg. Gyerünk. Csak nyugodj meg. 673 00:51:57,099 --> 00:51:59,319 (Rekedten sikolt) 674 00:51:59,418 --> 00:52:02,480 Nyugodj meg, haver. Nyugodj meg haver! 675 00:52:02,579 --> 00:52:05,559 Gyerünk, nyugodj meg, haver. Nyugodj meg. 676 00:52:05,659 --> 00:52:07,759 Rendben van, haver. Nyugodj meg. 677 00:52:07,858 --> 00:52:09,838 - Nyugodj meg, haver! - NŐVÉR: Doktor James! 678 00:52:09,938 --> 00:52:12,020 - Van egy jó fiú. - Rendben van. 679 00:52:19,819 --> 00:52:23,579 (STATIKUS) 680 00:52:25,938 --> 00:52:30,378 (KLASSZIKUS ZENE JÁTSZA ALACSONY SEBESSÉGEN) 681 00:52:47,219 --> 00:52:54,199 ♪ A szemem teljesen nyitva van szörnyű helyzetemre 682 00:52:54,299 --> 00:53:00,878 ♪ Azonnal megyek Roderichez és készíts neki szónoklatot 683 00:53:00,980 --> 00:53:04,398 ♪ Megmondom neki felépültem 684 00:53:04,500 --> 00:53:07,559 ♪ Elfelejtett erkölcsi érzékeim 685 00:53:07,659 --> 00:53:11,759 ♪ És nem érdekel két penny-ha'penny 686 00:53:11,858 --> 00:53:14,838 ♪ Bármilyen következményért 687 00:53:14,938 --> 00:53:21,639 ♪ Nem, nem akarok elpusztulni karddal vagy tőrrel 688 00:53:21,739 --> 00:53:29,040 ♪ De egy mártír megengedheti magának egy kis bocsánatos csínytevés 689 00:53:29,139 --> 00:53:32,918 ♪ És egy-két szó a bókról 690 00:53:33,020 --> 00:53:36,040 ♪ A hiúságom hízelgő lenne 691 00:53:36,139 --> 00:53:42,520 ♪ De holnap meg kell halnom, szóval tényleg mindegy! 692 00:53:42,619 --> 00:53:46,480 ♪ Szóval tényleg nem számít... ♪ 693 00:53:46,579 --> 00:53:49,418 (HANGOS ROCK ZENE JÁTSZA) 694 00:54:02,299 --> 00:54:04,299 Nyolc dollár, haver. 695 00:54:11,460 --> 00:54:14,199 Köszönöm, haver. Két Swannie. 696 00:54:14,299 --> 00:54:15,599 Tíz dollár. 697 00:54:15,699 --> 00:54:16,960 - Tíz? - Tíz. 698 00:54:17,059 --> 00:54:19,059 Nem, megkaptam. 699 00:54:25,338 --> 00:54:27,960 Basszus, köszi haver. 700 00:54:28,059 --> 00:54:30,079 Nem probléma. 701 00:54:30,179 --> 00:54:32,239 Mi történt az arcoddal, ember? 702 00:54:32,338 --> 00:54:34,639 - Megbántottam. - Igen? 703 00:54:34,739 --> 00:54:37,099 Igen. Szörfözés. 704 00:54:38,179 --> 00:54:40,159 Jamie vagyok. Egészségére. 705 00:54:40,259 --> 00:54:42,259 tudom. 706 00:54:42,579 --> 00:54:44,079 Tudod, hogy Jamie vagyok? - Mm-hmm. 707 00:54:44,179 --> 00:54:46,219 Hogyan? 708 00:54:50,858 --> 00:54:53,838 - A nyaktól? - Igen. 709 00:54:53,938 --> 00:54:56,079 Basszus, gondolom az arcod másképp nézett ki, na. 710 00:54:56,179 --> 00:54:58,179 Nem annyira. 711 00:54:58,858 --> 00:55:00,599 Kérsz ​​egy füstöt? 712 00:55:00,699 --> 00:55:02,719 - Hát gyerünk. - Rendben. 713 00:55:02,819 --> 00:55:05,378 Szia Nitram! A változásod, haver. 714 00:55:08,659 --> 00:55:11,838 (BUBORÍTÁS) 715 00:55:11,938 --> 00:55:14,739 (NYIKOR) 716 00:55:16,299 --> 00:55:18,500 NITRAM: Csak a buborékok. 717 00:55:20,938 --> 00:55:22,938 A többit meg tudod csinálni. 718 00:55:24,500 --> 00:55:28,438 Szerintem te... Minden eltűnt. Szerintem használtad. 719 00:55:28,540 --> 00:55:30,599 kaptam egy kicsit. 720 00:55:30,699 --> 00:55:32,699 Nitram. 721 00:55:34,699 --> 00:55:36,699 Ne hívj így. 722 00:55:37,980 --> 00:55:39,719 Miért ne? 723 00:55:39,819 --> 00:55:41,559 Emberek az iskolában szoktak hívni 724 00:55:41,659 --> 00:55:44,020 és nem szeretem, ennyi az egész. 725 00:55:45,020 --> 00:55:46,960 Akkor miért hívtak így? 726 00:55:47,059 --> 00:55:50,119 Van nitted? Nem. 727 00:55:50,219 --> 00:55:52,639 - Így hangzik. - Igen, nem? 728 00:55:52,739 --> 00:55:54,739 Nem. 729 00:55:58,500 --> 00:56:01,239 Tudod, talán én és te szörfözni kellene valamikor. 730 00:56:01,338 --> 00:56:03,338 Oké, ezt szeretném. 731 00:56:04,259 --> 00:56:06,259 Te és én. 732 00:56:12,540 --> 00:56:13,960 Bassza meg, ember. 733 00:56:14,059 --> 00:56:15,358 Nézz rá. 734 00:56:15,460 --> 00:56:17,460 van hölgye? 735 00:56:18,219 --> 00:56:20,219 Nem. 736 00:56:21,338 --> 00:56:23,579 Akkor menned kell vele beszélni. 737 00:56:26,980 --> 00:56:29,199 Meg kéne. Meg kéne. 738 00:56:29,299 --> 00:56:31,199 mit mondanék? 739 00:56:31,299 --> 00:56:34,059 Nos, mondd meg neki forrónak tűnik. 740 00:56:36,739 --> 00:56:38,799 Te csináltál ilyet valaha korábban egy lánynak? 741 00:56:38,898 --> 00:56:41,040 Nem. 742 00:56:41,139 --> 00:56:43,139 Folytasd, ember. 743 00:56:44,500 --> 00:56:46,500 Mondd, hogy dögös. 744 00:56:48,699 --> 00:56:51,699 Dögös. Folytasd. 745 00:56:55,338 --> 00:56:57,338 (SUTTOTT) Menj. 746 00:56:58,460 --> 00:57:00,460 Megy. 747 00:57:01,739 --> 00:57:03,739 Nitram. 748 00:57:05,819 --> 00:57:07,980 - Nitram. - Ne csináld. 749 00:57:09,299 --> 00:57:12,540 -Nitram -Nem vicces. -Nitram 750 00:57:14,418 --> 00:57:24,418 (SUTTOG) Nitram. Nitram. Nitram. Nitram. 751 00:57:31,378 --> 00:57:33,378 (súg) Túl lassú. 752 00:57:41,980 --> 00:57:43,980 (HÁTLANUL) Dögös vagy. 753 00:57:51,858 --> 00:57:55,500 (CSVETÉS ÉS NEVETÉS KIÁLLÍTOTTAN) 754 00:58:03,059 --> 00:58:04,559 (ÜVEG TÖRÉS) 755 00:58:04,659 --> 00:58:06,938 (HANGOS STATIKUS) 756 00:58:08,299 --> 00:58:10,279 (STATIKUS) 757 00:58:10,378 --> 00:58:13,059 (STATIKUS) 758 00:58:15,099 --> 00:58:16,040 (STATIKUS) 759 00:58:16,139 --> 00:58:19,099 (halk zümmögés) 760 00:58:31,299 --> 00:58:34,699 (HANGOS STATIKUS) 761 00:58:47,938 --> 00:58:49,938 (STATIKUS MEGÁLLÁSOK) 762 00:58:58,779 --> 00:59:00,779 hogy vagy? 763 00:59:06,418 --> 00:59:08,719 Szedtél a gyógyszered? 764 00:59:08,819 --> 00:59:10,819 Miért vagy itt? 765 00:59:12,699 --> 00:59:16,619 Apád látni akar téged. Ő... Öhm... 766 00:59:17,980 --> 00:59:20,239 Nincs túl jól. 767 00:59:20,338 --> 00:59:22,438 mi a baj vele? 768 00:59:22,540 --> 00:59:25,619 Miért nem? menj és vedd fel a cipődet? 769 00:59:29,020 --> 00:59:31,639 Hogy vagy még mindig itt? úgy értem... 770 00:59:31,739 --> 00:59:33,000 Nem volt családja? 771 00:59:33,099 --> 00:59:34,918 Biztosan ők vissza akarják kapni a házukat. 772 00:59:35,020 --> 00:59:37,579 Az enyém. Nekem adta. 773 00:59:38,460 --> 00:59:40,460 Mi? 774 00:59:41,819 --> 00:59:44,059 Helen mindent megadott nekem. 775 00:59:51,299 --> 00:59:54,540 (A TV HALVAN JÁTSZA) 776 01:00:02,059 --> 01:00:04,059 A fiad itt van. 777 01:00:04,938 --> 01:00:06,438 Tudnod kell, hogy Helen elhagyta 778 01:00:06,540 --> 01:00:10,259 félmillió dollár és mindent, amije volt. 779 01:00:12,179 --> 01:00:14,179 Csinálok nekünk teát. 780 01:00:27,259 --> 01:00:30,980 Anya azt mondja, hogy beteg vagy. Azt mondja te többé nem hagyja el a házat. 781 01:00:31,938 --> 01:00:33,938 Ez igaz? 782 01:00:37,099 --> 01:00:39,099 még mindig... (NEHÉN LÉLEGZ) 783 01:00:40,139 --> 01:00:43,219 még mindig keresem néhány tulajdonság. majd találok egyet. 784 01:00:44,938 --> 01:00:47,000 Megvehetlek amit akarsz, apa. 785 01:00:47,099 --> 01:00:49,119 Megvehetlek amit csak akarsz. 786 01:00:49,219 --> 01:00:51,540 - Akarsz egy autót? - Mm-hmm. 787 01:00:57,020 --> 01:00:59,179 Mehetnénk autózni. 788 01:01:06,980 --> 01:01:08,980 (súg) Megijesztesz. 789 01:01:29,938 --> 01:01:31,319 Agh! 790 01:01:31,418 --> 01:01:33,159 (POFOGÁS, NYÖGTÉS) 791 01:01:33,259 --> 01:01:34,799 - Gyerünk. - Szállj le! 792 01:01:34,898 --> 01:01:36,918 - Vedd fel a nadrágod. - (MUMOLY) 793 01:01:37,020 --> 01:01:38,559 - Gyerünk, vedd fel a nadrágod. - Mit csinálsz? 794 01:01:38,659 --> 01:01:41,000 Vedd fel a nadrágod. Agh! 795 01:01:41,099 --> 01:01:43,378 - Vedd fel a nadrágod. - Fiam! Le! 796 01:01:44,659 --> 01:01:46,159 Vedd fel a nadrágodat, apa. 797 01:01:46,259 --> 01:01:48,199 - Nem, nem! Stop! - Gyerünk, semmi baj. 798 01:01:48,299 --> 01:01:49,520 Stop! 799 01:01:49,619 --> 01:01:51,079 Vedd fel a kibaszott nadrágodat! 800 01:01:51,179 --> 01:01:53,438 Vedd fel a nadrágod. Rendben van, minden rendben. 801 01:01:53,540 --> 01:01:56,319 Rendben van. Rendben van. Rendben van. 802 01:01:56,418 --> 01:01:57,759 - Fiam... - Rendben van. 803 01:01:57,858 --> 01:01:59,599 - Bassza meg. - Rendben van, minden rendben. 804 01:01:59,699 --> 01:02:01,438 (NÖGÉS) 805 01:02:01,540 --> 01:02:02,679 Menj a picsába. 806 01:02:02,779 --> 01:02:04,079 (NÖG) OK! Rendben! 807 01:02:04,179 --> 01:02:07,239 felkelek! felkelek! felkelek! 808 01:02:07,338 --> 01:02:08,719 - Kelj fel, apa. - Felkelek! 809 01:02:08,819 --> 01:02:12,599 (NÖHÖG, NYÍL) 810 01:02:12,699 --> 01:02:13,799 felkelek. 811 01:02:13,898 --> 01:02:17,279 megígérem. megígérem. megígérem. 812 01:02:17,378 --> 01:02:21,878 OK, OK, OK! 813 01:02:21,980 --> 01:02:23,398 felkelek. 814 01:02:23,500 --> 01:02:24,599 - Szállj le rólam. - Felkelsz? 815 01:02:24,699 --> 01:02:25,960 - Szállj le rólam! - Kelj fel? 816 01:02:26,059 --> 01:02:27,878 - Megütsz. Megütsz. - Nem, nem fogom 817 01:02:27,980 --> 01:02:29,398 - Megütsz. - Nem, nem fogom. 818 01:02:29,500 --> 01:02:31,239 - Megígérem, hogy felkelek. - Rendben van. 819 01:02:31,338 --> 01:02:33,520 Megígérem, hogy felkelek. felkelek. 820 01:02:33,619 --> 01:02:34,679 felkelek. 821 01:02:34,779 --> 01:02:36,779 (NEHÉN LÉLEGZ) 822 01:02:37,418 --> 01:02:39,199 Jó munkát. 823 01:02:39,299 --> 01:02:41,960 hozom a poharam... 824 01:02:42,059 --> 01:02:45,099 megígérem. majd jövök. majd jövök. megígérem. 825 01:02:46,099 --> 01:02:48,099 Tessék. - Rendben. 826 01:02:49,099 --> 01:02:51,099 RENDBEN. (motyog) 827 01:02:53,858 --> 01:02:55,239 veled jövök. 828 01:02:55,338 --> 01:02:57,540 - Rendben. - Rendben van. 829 01:03:11,460 --> 01:03:13,699 Ez az, amit meg kell tenned. 830 01:03:15,099 --> 01:03:17,139 Ezt csinálod. 831 01:04:01,338 --> 01:04:07,579 (Ismételten kopogtat) 832 01:04:11,059 --> 01:04:11,438 Hello. 833 01:04:11,540 --> 01:04:13,079 - Igen? - Igen. 834 01:04:13,179 --> 01:04:15,759 - Ez neked szól. - Mi lesz nekem? 835 01:04:15,858 --> 01:04:18,040 üzletember vagyok. Ez a magáé. 836 01:04:18,139 --> 01:04:22,159 Igen? OK, de mi ez nekünk? 837 01:04:22,259 --> 01:04:23,918 Mi kell neked? mit akarsz? 838 01:04:24,020 --> 01:04:26,679 Ez nem minden. Mi minden? 839 01:04:26,779 --> 01:04:29,679 De ez a legtöbb, és megteszem kifizetem a többit, ígérem. 840 01:04:29,779 --> 01:04:31,878 Nézze. Látod? 841 01:04:31,980 --> 01:04:33,079 Ez pénz? 842 01:04:33,179 --> 01:04:34,719 - Igen. - Igen, de minek? 843 01:04:34,819 --> 01:04:36,159 Neked való. 844 01:04:36,259 --> 01:04:37,878 - Nem, nem, ne, állj meg. - Mi folyik itt? 845 01:04:37,980 --> 01:04:39,559 Amit most megmentettem a helyért. 846 01:04:39,659 --> 01:04:41,159 A hely? Nem, nem, nem. 847 01:04:41,259 --> 01:04:43,918 A mi helyünk. Itt élünk. 848 01:04:44,020 --> 01:04:46,319 Ez nem eladó. Itt élünk. 849 01:04:46,418 --> 01:04:48,438 Igen, láttuk. De először láttuk. 850 01:04:48,540 --> 01:04:50,679 NŐ: Hogy érted, te láttad először? 851 01:04:50,779 --> 01:04:52,679 Először láttuk. Meg kellett volna vásárolnunk 852 01:04:52,779 --> 01:04:54,319 és bejöttök nagyobb ajánlattal. 853 01:04:54,418 --> 01:04:56,000 De mi itt élünk. Ez a mi tulajdonunk. 854 01:04:56,099 --> 01:04:58,679 - Ez a mi otthonunk. - A miénk. A miénk. 855 01:04:58,779 --> 01:05:00,639 - Vedd csak a pénzt. - Ez az otthonunk. 856 01:05:00,739 --> 01:05:02,398 - Vedd azt a kibaszott pénzt. - MINDKÉT: Nem. 857 01:05:02,500 --> 01:05:05,040 - Ne legyél így. - Semmi kedvem nem lesz. 858 01:05:05,139 --> 01:05:06,639 Nem akarjuk eladni te a ház. 859 01:05:06,739 --> 01:05:08,759 - Vedd azt a kibaszott pénzt. - Nem akarom, hogy itt legyél. 860 01:05:08,858 --> 01:05:10,159 MINDKÉT: Nem! 861 01:05:10,259 --> 01:05:12,520 OK, akarlak most el az ingatlantól. 862 01:05:12,619 --> 01:05:13,679 Vedd csak a pénzt! 863 01:05:13,779 --> 01:05:14,838 Hívjuk a rendőrséget... 864 01:05:14,938 --> 01:05:16,438 Csak vedd el a kibaszott pénzemet! 865 01:05:16,540 --> 01:05:18,520 - Menj el! - Vedd csak azt a kibaszott pénzt! 866 01:05:18,619 --> 01:05:20,799 Nem! Nem! 867 01:05:20,898 --> 01:05:22,398 - Szállj ki belőle! - Piszkálj! 868 01:05:22,500 --> 01:05:24,500 Hívom a rendőrséget! 869 01:06:17,338 --> 01:06:19,338 Nitram! Nincs remény vesztes! 870 01:06:22,938 --> 01:06:28,338 Nitram! Nitram! (NEVETÉS) 871 01:07:28,898 --> 01:07:30,898 (SUTTOTT) Rendben van. 872 01:07:55,338 --> 01:07:57,338 Nem bánod, ha leülök? 873 01:08:02,179 --> 01:08:04,199 beszélgettem vele anyukád előtt. 874 01:08:04,299 --> 01:08:05,838 Azt mondta, gondolta 875 01:08:05,938 --> 01:08:08,358 Apa kicsit úgy tűnt mostanában kiment a sorból. 876 01:08:08,460 --> 01:08:12,398 Ha észrevetted volna őt egyáltalán másként viselkedik? 877 01:08:12,500 --> 01:08:13,719 Kicsit csend, ennyi. 878 01:08:13,819 --> 01:08:15,819 FÉRFI: Három, kettő, egy. 879 01:08:16,219 --> 01:08:18,578 Közel voltál apáddal? 880 01:08:23,537 --> 01:08:25,839 Lehet, hogy el akar menni és csevegj anyukáddal 881 01:08:25,938 --> 01:08:29,339 és eljövök és megkérdezek néhányat további kérdések egy kicsit később. 882 01:09:10,660 --> 01:09:12,660 Szép lesz. 883 01:09:13,139 --> 01:09:14,358 Itt a fiam. 884 01:09:14,457 --> 01:09:16,457 Elnézést. 885 01:09:25,419 --> 01:09:26,559 Bocs, hogy késtem. 886 01:09:26,660 --> 01:09:27,877 mit csinálsz? 887 01:09:27,979 --> 01:09:29,919 Mi? 888 01:09:30,018 --> 01:09:31,518 Szedd le. 889 01:09:31,618 --> 01:09:33,037 Mi? 890 01:09:33,139 --> 01:09:34,839 Jaj, hagyd abba! 891 01:09:34,938 --> 01:09:37,759 Aki az apjához jön temetés bohócnak öltözve? 892 01:09:37,858 --> 01:09:40,160 Nem vagyok bohócnak öltözve. Szépen fel vagyok öltözve. 893 01:09:40,259 --> 01:09:44,240 Nem fogsz zavarba hozz ma. 894 01:09:44,339 --> 01:09:46,718 Nézd, farkasok vannak rajta. 895 01:09:46,819 --> 01:09:49,118 És egy erdő. 896 01:09:49,218 --> 01:09:51,240 Neked ez vicces? 897 01:09:51,339 --> 01:09:53,339 Nem. 898 01:09:56,018 --> 01:09:57,399 Menj. 899 01:09:57,499 --> 01:09:59,278 Nem fogod tönkretenni a mai napot. 900 01:09:59,377 --> 01:10:02,118 El kell búcsúznom apától, bár. 901 01:10:02,218 --> 01:10:04,218 Megy. 902 01:10:06,899 --> 01:10:09,078 Megy. 903 01:10:09,179 --> 01:10:11,179 RENDBEN. 904 01:10:19,377 --> 01:10:22,618 (NEHÉN LÉLEGZ) 905 01:10:45,740 --> 01:10:48,218 (MOTOR FORDULAT, KAvics ropogtat) 906 01:10:58,899 --> 01:11:00,899 (sóhajt) 907 01:11:16,660 --> 01:11:18,759 Elnézést? 908 01:11:18,858 --> 01:11:22,319 Jó napot! Hogy vagy? Kérem, foglaljon helyet. 909 01:11:22,419 --> 01:11:24,037 Miben segíthetek? 910 01:11:24,139 --> 01:11:26,559 - Szeretnék elmenni. - Szeretnél elmenni? Persze. 911 01:11:26,660 --> 01:11:29,457 Hol van szeretnél menni? 912 01:11:31,339 --> 01:11:33,718 Melyik állam vagy ország nézted... 913 01:11:33,819 --> 01:11:36,559 Helen és én el akartunk menni Los Angeles. 914 01:11:36,660 --> 01:11:37,957 Szeretnél menni Los Angelesbe? 915 01:11:38,059 --> 01:11:39,839 - Amerikába. - Amerikába? 916 01:11:39,938 --> 01:11:43,037 Igen, abszolút. És mikor gondoltál menni? 917 01:11:43,139 --> 01:11:44,438 Jelenleg. 918 01:11:44,537 --> 01:11:45,438 - Most? - Igen. 919 01:11:45,537 --> 01:11:47,037 - Mint ma? - Igen. 920 01:11:47,139 --> 01:11:48,559 Igen, persze. Rendben, hadd nézzem meg 921 01:11:48,660 --> 01:11:51,598 és meglátom amit találok neked. 922 01:11:51,698 --> 01:11:53,598 - Rendben. - Első osztályú. 923 01:11:53,698 --> 01:11:55,518 - Ó, első osztály? - Igen, első osztályú. 924 01:11:55,618 --> 01:11:57,118 Oké, hagyjuk nézd meg itt. 925 01:11:57,218 --> 01:11:59,639 Van egy nagyon jó hét éjszakás csomag itt 926 01:11:59,740 --> 01:12:01,198 beleértve a bérelt autót, szállodát. 927 01:12:01,298 --> 01:12:02,999 Ez elég? 928 01:12:03,098 --> 01:12:05,278 Ó, igen, ez rengeteg köszönet te nagyon. 929 01:12:05,377 --> 01:12:06,919 Teljes svédasztalos reggeli. 930 01:12:07,018 --> 01:12:09,118 Tetszene nekem lefoglalni neked? 931 01:12:09,218 --> 01:12:10,679 üzletember vagyok. 932 01:12:10,778 --> 01:12:12,160 Ön üzletember. Sokat utazol? 933 01:12:12,259 --> 01:12:15,679 Igen. Mi voltunk első osztályba megy. 934 01:12:15,778 --> 01:12:19,160 Ó, szóval mész valakivel? 935 01:12:19,259 --> 01:12:21,078 Vagy csak mész egyedül? 936 01:12:21,179 --> 01:12:23,598 - Azt mondtad, "mi". - Szívesen jönnél? 937 01:12:23,698 --> 01:12:25,399 Szeretnék veled jönni? 938 01:12:25,499 --> 01:12:27,358 Igen, velem jöhetsz. vehetek jegyet. 939 01:12:27,457 --> 01:12:29,798 Ó, nem, bocsánat Túl elfoglalt vagyok. 940 01:12:29,899 --> 01:12:31,559 Ez rendben van. értem én. 941 01:12:31,660 --> 01:12:34,399 Biztos vagyok benne, hogy el tudnád fogadni a barátod veled vagy partnered. 942 01:12:34,499 --> 01:12:37,919 Szóval... Tehát ez csak egy személyre vonatkozik? 943 01:12:38,018 --> 01:12:42,578 Igen rendben, semmi gond. Ezt lefoglaljuk neked. 944 01:13:29,979 --> 01:13:34,218 (ZENÉLEJÁTSZÁS, KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS) 945 01:14:08,938 --> 01:14:10,399 Megkaptam ezt. 946 01:14:10,499 --> 01:14:12,899 Mindig ismerlek téged és apát menni akart. 947 01:14:23,098 --> 01:14:25,098 Hiányzik. 948 01:14:26,499 --> 01:14:28,618 Miért nem sírtál? 949 01:14:31,858 --> 01:14:33,240 Mi? 950 01:14:33,339 --> 01:14:35,559 Amikor a rendőrség megtalálta, nem sírtál. 951 01:14:35,660 --> 01:14:37,660 Hogy lehet? 952 01:14:40,377 --> 01:14:43,778 Csak mert nem sírok nem azt jelenti, hogy nem fáj. 953 01:14:47,018 --> 01:14:49,740 mi van veled? Miért nem sírtál? 954 01:14:51,139 --> 01:14:53,679 Még... hiányzik neked? 955 01:14:53,778 --> 01:14:55,778 Nem. 956 01:15:02,778 --> 01:15:04,759 Nagyon szeretett téged. 957 01:15:04,858 --> 01:15:07,278 Nem elég kitartani, bár. 958 01:15:07,377 --> 01:15:09,438 Olyan rosszul volt. 959 01:15:09,537 --> 01:15:11,559 Így? 960 01:15:11,660 --> 01:15:14,438 Mindenki más szarul érzi magát egész idő alatt. 961 01:15:14,537 --> 01:15:17,098 Körbejár kurva szomorú. 962 01:15:18,059 --> 01:15:20,059 Miért nem tudta? 963 01:15:22,537 --> 01:15:24,240 Nem tudom. 964 01:15:24,339 --> 01:15:27,919 Ha valakinek gyalog kellett volna abba a gátba, én voltam az. 965 01:15:28,018 --> 01:15:30,839 Én vagyok az, akire senki sem hallgat. 966 01:15:30,938 --> 01:15:32,240 én vagyok a retardált. 967 01:15:32,339 --> 01:15:34,479 Ó, ne mondd ezt. 968 01:15:34,578 --> 01:15:37,118 Te és apa mindig veszekedtek róla, nem? 969 01:15:37,218 --> 01:15:39,218 Nem, mi nem. 970 01:15:42,179 --> 01:15:44,479 A lassú ugyanazt jelenti, anya. 971 01:15:44,578 --> 01:15:49,419 Te sem vagy különb, mint mind a gyerekek, akik hívtak Nitram az iskolában. 972 01:15:50,858 --> 01:15:54,319 Hát ez nem igaz. 973 01:15:54,419 --> 01:15:55,518 én vagyok az anyád. 974 01:15:55,618 --> 01:15:56,718 Ó. 975 01:15:56,819 --> 01:15:59,259 Igen, én szültelek téged. 976 01:16:00,938 --> 01:16:03,660 És néha nézem magam... 977 01:16:07,618 --> 01:16:11,198 ..de nem tudom ki... 978 01:16:11,298 --> 01:16:13,778 ..ki az nézem. 979 01:16:15,098 --> 01:16:17,098 Mint... 980 01:16:17,499 --> 01:16:19,559 ..nem tudok hozzájutni. 981 01:16:19,660 --> 01:16:22,598 Ha tehetném... Ha megváltoztathatnám őt 982 01:16:22,698 --> 01:16:26,339 hogy olyan legyen, mint mindenki mást, de nem tudom hogyan. 983 01:16:28,419 --> 01:16:30,639 Szóval én inkább... 984 01:16:30,740 --> 01:16:36,919 Itt vagyok, itt ragadtam, mint ez. 985 01:16:37,018 --> 01:16:39,919 Megenni ezt a szart, beszélni veled, 986 01:16:40,018 --> 01:16:42,319 mindezt azért, mert én vagyok nem olyan gyáva, mint ő. 987 01:16:42,419 --> 01:16:44,399 (súg) Hé... 988 01:16:44,499 --> 01:16:46,499 Mm-hm. 989 01:16:47,218 --> 01:16:49,259 Ó... 990 01:16:50,139 --> 01:16:53,160 nem értem mi vagy... 991 01:16:53,259 --> 01:16:55,598 beszélünk. 992 01:16:55,698 --> 01:16:57,698 Nem számít, mama. 993 01:16:59,139 --> 01:17:01,259 én sem. 994 01:17:18,419 --> 01:17:20,419 (AJTÓZÁS) 995 01:17:59,139 --> 01:18:01,139 (POP!) 996 01:18:38,457 --> 01:18:41,518 FÉRFI: Szóval, mit tehetek segítesz ma? 997 01:18:41,618 --> 01:18:44,259 Ön pisztolyok után? Sörétes puskák? 998 01:18:45,218 --> 01:18:46,759 Félautomata? 999 01:18:46,858 --> 01:18:48,957 Lásd azt csak alulról felfelé, 1000 01:18:49,059 --> 01:18:50,319 ott középen? 1001 01:18:50,419 --> 01:18:52,037 A középső? A fekete? 1002 01:18:52,139 --> 01:18:55,839 Ez az AR-15. Ez egy félautomata. 1003 01:18:55,938 --> 01:18:58,278 Ez alapvetően a civil modell 1004 01:18:58,377 --> 01:19:01,438 az M-16-osra azt használták Vietnamban. 1005 01:19:01,537 --> 01:19:04,399 Szóval megvan a csúsztatás... 1006 01:19:04,499 --> 01:19:07,438 ..fenék, szóval lehet mozgassa fel és le. 1007 01:19:07,537 --> 01:19:09,679 Szép és könnyű. Egyenesen a vállba. 1008 01:19:09,778 --> 01:19:11,319 Gyönyörű fegyver. 1009 01:19:11,419 --> 01:19:13,598 0,223 kört vesz igénybe. Harminc körös mag. 1010 01:19:13,698 --> 01:19:15,198 - Meg akarod nézni? - Igen, lehet? 1011 01:19:15,298 --> 01:19:16,877 Igen, persze lehet. 1012 01:19:16,979 --> 01:19:19,698 Csak figyeld, hol vagy rámutatva. Mi csak... 1013 01:19:20,899 --> 01:19:24,198 Rendben, győződjön meg róla, hogy tiszta. Igen. 1014 01:19:24,298 --> 01:19:27,319 És megszerzése nélkül az ujjaid az úton, megnyomod azt a gombot. 1015 01:19:27,419 --> 01:19:30,160 - (HANGOS KATTINTÁS) - Bang, megy. Rendben van? 1016 01:19:30,259 --> 01:19:31,438 Tessék. 1017 01:19:31,537 --> 01:19:33,278 Most éppen azelőtt, pont azelőtt, sajnálom. 1018 01:19:33,377 --> 01:19:35,479 A biztonság megszűnt. 1019 01:19:35,578 --> 01:19:39,198 Rendben van? Tehát csak győződjön meg róla, hogy megkapja egyenesen a válladba. 1020 01:19:39,298 --> 01:19:41,118 Pont itt. Igen. 1021 01:19:41,218 --> 01:19:43,718 Tedd a... Egy lábbal előre. Hajolj bele. 1022 01:19:43,819 --> 01:19:46,078 Várj, várj. Hé, hé, hé, hé. 1023 01:19:46,179 --> 01:19:47,399 Csak rohanok. 1024 01:19:47,499 --> 01:19:49,118 (nevet) Csak... 1025 01:19:49,218 --> 01:19:50,839 - Rendben, hajolj bele. - Igen. 1026 01:19:50,938 --> 01:19:52,399 Nyomja előre. 1027 01:19:52,499 --> 01:19:54,078 Csak lélegezz be. 1028 01:19:54,179 --> 01:19:56,078 És ahogy eléred lélegzeted teteje, 1029 01:19:56,179 --> 01:19:57,559 csak nyomja meg a ravaszt. 1030 01:19:57,660 --> 01:19:58,759 (KATTINTÁS) 1031 01:19:58,858 --> 01:20:00,078 Tökéletes. 1032 01:20:00,179 --> 01:20:02,298 Szóval, mit gondolsz? 1033 01:20:04,899 --> 01:20:06,037 Minden jó indulni? 1034 01:20:06,139 --> 01:20:07,358 mit gondoljak miről? 1035 01:20:07,457 --> 01:20:08,839 mit gondolsz a fegyvert? 1036 01:20:08,938 --> 01:20:10,198 - Tetszik, mondtam. - Tetszik? 1037 01:20:10,298 --> 01:20:11,718 - Igen. - Igen, igen? 1038 01:20:11,819 --> 01:20:13,518 utána jársz? Ön érdekelne a vásárlás? 1039 01:20:13,618 --> 01:20:15,598 - Igen. - Te vagy? Oké, gyönyörű. 1040 01:20:15,698 --> 01:20:17,240 Lőttél valaha ilyesmit ezt korábban? 1041 01:20:17,339 --> 01:20:19,740 - Igen, egyszer-kétszer. - Mit használtál? 1042 01:20:21,179 --> 01:20:23,639 Én... puskát használtam. 1043 01:20:23,740 --> 01:20:25,999 - 22-es volt? - Igen, 22-es volt. 1044 01:20:26,098 --> 01:20:29,759 RENDBEN. Meg kell értened ezeket a dolgokat kicsit többet kapott, mint egy 0,22-es. - Igen. 1045 01:20:29,858 --> 01:20:31,639 - És a .22-es félautomata volt? - Nem. 1046 01:20:31,740 --> 01:20:33,759 Szóval tudod a különbséget félautomata és automata között? 1047 01:20:33,858 --> 01:20:36,160 Igen. (GYORS LÉVÜZET UTÁNZ) 1048 01:20:36,259 --> 01:20:38,319 Igen... Egy autó te csak meghúzni a ravaszt, 1049 01:20:38,419 --> 01:20:39,999 és csak kiüríted a magot. - Igen. 1050 01:20:40,098 --> 01:20:41,639 Oké, ezekkel muszáj 1051 01:20:41,740 --> 01:20:43,559 kattintson, kattintson, kattintson, OK? 1052 01:20:43,660 --> 01:20:44,919 - Igen. - Minden lövés. 1053 01:20:45,018 --> 01:20:46,639 Az egész sok együtt, ötezer 1054 01:20:46,740 --> 01:20:48,679 és adok neked nyolcvan lőszert is. 1055 01:20:48,778 --> 01:20:50,358 Az ár rendben van? 1056 01:20:50,457 --> 01:20:52,457 - Igen. - Igen, igen. 1057 01:20:53,457 --> 01:20:55,457 Mi van itt? 1058 01:20:56,377 --> 01:20:57,759 Ennyi elég? 1059 01:20:57,858 --> 01:21:00,240 Ó, igen, oké. Igen, ez rendben van. Nincsenek drámák. 1060 01:21:00,339 --> 01:21:02,740 Van még valami keresel? 1061 01:21:04,979 --> 01:21:06,957 - Sörétes puska. - Sörétes puskát? 1062 01:21:07,059 --> 01:21:09,639 Igen, rendben. Nos, azt hiszem, megvan most érkezett egy új szállítmány. 1063 01:21:09,740 --> 01:21:11,518 Szóval kimegyünk és megnézzük Larryt ki hátul. 1064 01:21:11,618 --> 01:21:13,278 Akarsz kimenni és megvenni egy pillantást ezekre? 1065 01:21:13,377 --> 01:21:15,479 - Igen. - Igen, rendben. Nincsenek drámák. 1066 01:21:15,578 --> 01:21:19,198 Ez a Daewoo 12-es sörétes puska. 1067 01:21:19,298 --> 01:21:21,319 Tízfordulós mag. 1068 01:21:21,419 --> 01:21:22,919 Csak a porvédő van ott. 1069 01:21:23,018 --> 01:21:24,718 Csak a válláig. 1070 01:21:24,819 --> 01:21:27,078 - (HANGOS KATTINTÁSOK) - Bumm. 1071 01:21:27,179 --> 01:21:28,679 Kattintson. 1072 01:21:28,778 --> 01:21:30,240 Próbáld ki ezt. 1073 01:21:30,339 --> 01:21:33,078 Legyen tudatában annak, hogy sokkal nehezebb mint az AR-15. 1074 01:21:33,179 --> 01:21:34,358 Azért jól néz ki. 1075 01:21:34,457 --> 01:21:36,319 Az, nem? Szép és modern. 1076 01:21:36,419 --> 01:21:39,399 Tehát ugyanaz, mint korábban. Ott légy óvatos. 1077 01:21:39,499 --> 01:21:42,037 Tartanod kell és muszáj igazán irányítani ezt 1078 01:21:42,139 --> 01:21:43,877 mert rúgni fog. 1079 01:21:43,979 --> 01:21:45,877 Úgy fog rúgni, mint egy öszvér. Szóval emeld fel. Tartsd fent. 1080 01:21:45,979 --> 01:21:47,679 Győződjön meg róla végignézve. 1081 01:21:47,778 --> 01:21:49,399 És ugyanaz, mint korábban a légzéseddel. 1082 01:21:49,499 --> 01:21:51,718 Ugyanaz, csak finoman nyomja meg a ravaszt. 1083 01:21:51,819 --> 01:21:54,218 (KLIKK!) ennyi. Tökéletes. 1084 01:21:56,499 --> 01:21:58,438 (KLIKK!) Rendben. 1085 01:21:58,537 --> 01:21:59,877 - Mit gondolsz? - Nekem tetszik. Ez jó. 1086 01:21:59,979 --> 01:22:01,278 - Tetszik? - Nehéz. 1087 01:22:01,377 --> 01:22:03,559 Rendben, akkor mit tehetek ezzel, 1088 01:22:03,660 --> 01:22:05,598 heveder van hozzá, bedobok egy zacskót. 1089 01:22:05,698 --> 01:22:08,278 Három ezret nézel azért. Öt ezret ezért. 1090 01:22:08,377 --> 01:22:09,679 - Rendben. - Igaz? 1091 01:22:09,778 --> 01:22:10,679 Tehát összesen nyolcezer. 1092 01:22:10,778 --> 01:22:12,160 - Rendben. - Igen, rendben. 1093 01:22:12,259 --> 01:22:14,240 Szóval megvan a sajátod fegyvertartási engedély? 1094 01:22:14,339 --> 01:22:15,358 Nem. 1095 01:22:15,457 --> 01:22:16,957 Egyáltalán nincs ilyened? 1096 01:22:17,059 --> 01:22:18,919 - Nekem nincs. - Nincs ilyened? 1097 01:22:19,018 --> 01:22:20,118 Nem. 1098 01:22:20,218 --> 01:22:21,718 - Ah, rendben. - De ez megvan. 1099 01:22:21,819 --> 01:22:23,319 Igen, tudom megvan a pénz. 1100 01:22:23,419 --> 01:22:25,240 Ez rendben van. Ez nem probléma. 1101 01:22:25,339 --> 01:22:27,399 - Ne nézd, ez... - Ha több kell... 1102 01:22:27,499 --> 01:22:30,499 Nem, nem, nem vagy regisztrálja a puskákat? 1103 01:22:32,179 --> 01:22:33,518 Mi? 1104 01:22:33,618 --> 01:22:35,198 Nem regisztrálsz ezek a puskák, ugye? 1105 01:22:35,298 --> 01:22:36,877 - Nem. - Nem. 1106 01:22:36,979 --> 01:22:38,598 - Rendben, akkor ez rendben van. - Nem kell regisztrálnunk. 1107 01:22:38,698 --> 01:22:41,278 Nem, nem. Tudod, ha kézifegyvert akartál volna 1108 01:22:41,377 --> 01:22:43,639 tudod, nincs rá módom eladhattam volna neked egy pisztolyt, 1109 01:22:43,740 --> 01:22:44,919 rendben? Szóval... 1110 01:22:45,018 --> 01:22:46,639 Hm, Larry, tudod? megtesz nekem egy szívességet, haver? 1111 01:22:46,740 --> 01:22:48,639 Megkapnál engem pár doboz, hm... 1112 01:22:48,740 --> 01:22:50,037 - .12-es nyomtáv? - .12-es ahhoz. 1113 01:22:50,139 --> 01:22:51,518 - Semmi gond. - Szerezz egy tartalék naplót. 1114 01:22:51,618 --> 01:22:54,160 - Igen. - Öhm... négy kör 0,223 azért. 1115 01:22:54,259 --> 01:22:55,598 - .223-as, igen, ebből négy. - Igen. 1116 01:22:55,698 --> 01:22:57,240 - Igen, ne aggódj. Négy és kettő. Igen 1117 01:22:57,339 --> 01:22:59,798 Igen. És csak egy szép táska szerintem mindegyiknél. 1118 01:22:59,899 --> 01:23:01,358 - Két napló. - Két napló, igen, igen. 1119 01:23:01,457 --> 01:23:03,759 - Két napló. Mindegyikre? Mindegyikhez két napló? - Ja, és egy táskát. 1120 01:23:03,858 --> 01:23:05,479 Igen, két napló, beleértve azt is. 1121 01:23:05,578 --> 01:23:06,839 - Rendben. - Szóval csak egy extra, oké? 1122 01:23:06,938 --> 01:23:08,198 Igen, igen, klassz. 1123 01:23:08,298 --> 01:23:09,798 - És ah, ennyi, könnyen. - Rendben. 1124 01:23:09,899 --> 01:23:11,679 - Túl könnyű, haver. - Oké, jó, igen. 1125 01:23:11,778 --> 01:23:13,358 - Rendben. - Öröm. 1126 01:23:13,457 --> 01:23:14,239 Köszönjük üzletét. 1127 01:23:14,938 --> 01:23:16,518 Ráveszünk rá, és megtesszük menj és intézd el a pénzt. 1128 01:23:16,618 --> 01:23:18,618 Semmi gond. 1129 01:23:55,858 --> 01:23:57,858 Szia Jamie. 1130 01:24:03,819 --> 01:24:05,819 mi folyik itt? 1131 01:24:08,018 --> 01:24:10,018 Gyere ide. 1132 01:24:14,938 --> 01:24:16,938 Ez a magáé. 1133 01:24:18,660 --> 01:24:20,660 (NEVETÉS) 1134 01:24:22,059 --> 01:24:24,718 Ez neked szól. Gyerünk. 1135 01:24:24,819 --> 01:24:26,819 Nem került sokba. Vegyél egyet. 1136 01:24:27,819 --> 01:24:29,278 Kié ez az egész? 1137 01:24:29,377 --> 01:24:31,377 a tiéd. Megszereztem neked. 1138 01:24:32,537 --> 01:24:34,537 Vegyél egyet. 1139 01:24:39,018 --> 01:24:41,018 Csak vegyél egyet. 1140 01:24:47,618 --> 01:24:49,618 mi a baj? 1141 01:24:58,740 --> 01:25:00,740 (BOOT SLAMS SHUT) 1142 01:25:02,938 --> 01:25:06,218 (MOTOR FORDULÁS) 1143 01:25:57,618 --> 01:26:00,639 Szia Helen. Szia Helen. 1144 01:26:00,740 --> 01:26:02,198 Szia Helen. 1145 01:26:02,298 --> 01:26:04,078 Szia Helen, itthon vagyok. 1146 01:26:04,179 --> 01:26:05,718 itthon vagyok. 1147 01:26:05,819 --> 01:26:08,399 Szia Helen, itthon vagyok. Itthon vagyok, Helen. 1148 01:26:08,499 --> 01:26:11,358 (MÉLYEBB HANG) Szia Helen! itthon vagyok. Itthon vagyok, Helen. 1149 01:26:11,457 --> 01:26:12,999 (RENDSZERES HANG) Szia Helen. Szia Helen. 1150 01:26:13,098 --> 01:26:14,718 (MÉLYEBB) Szia Helen. 1151 01:26:14,819 --> 01:26:17,240 (KÜLÖNBÖZŐ HANGOK) Szeretem a mosolyod. Tetszik a mosolyod. 1152 01:26:17,339 --> 01:26:21,298 Tetszik a mosolyod. Tetszik a mosolyod. 1153 01:26:23,819 --> 01:26:27,578 (A FELVÉTEL HANGOSAN lejátszódik, ALACSONY SEBESSÉGEN) 1154 01:26:44,059 --> 01:26:46,059 (KUTYA UGAT) 1155 01:26:50,660 --> 01:26:53,278 (ELHASZNÁLHATÓ HÍROLVAS A TV-BEN) 1156 01:26:53,377 --> 01:26:56,759 És az általa vezetett ifjúsági klub volt 10 éve bezárták 1157 01:26:56,858 --> 01:27:00,877 vádak közepette ő zavarta a fiatal fiúkat. 1158 01:27:00,979 --> 01:27:03,718 (A SZIRÉNA SÍG A TVBEN) 1159 01:27:03,819 --> 01:27:05,198 RIPORTER: Mi történt 1160 01:27:05,298 --> 01:27:07,559 túl volt ezen a közösségen megértés. 1161 01:27:07,660 --> 01:27:09,598 Skócia főrendőr 1162 01:27:09,698 --> 01:27:13,160 korai értékelést adott a veszteség hatalmasságáról. 1163 01:27:13,259 --> 01:27:15,037 FÉRFI: Szörnyű készlet a körülményektől 1164 01:27:15,139 --> 01:27:17,278 Dunblane-ben történt Általános Iskola ma reggel. 1165 01:27:17,377 --> 01:27:19,518 13 gyerek halt meg, 1166 01:27:19,618 --> 01:27:22,839 és két felnőtt és egy szám kórházban lévő gyerekekről. 1167 01:27:22,938 --> 01:27:24,198 RIPORTER: És miközben Nagy-Britannia 1168 01:27:24,298 --> 01:27:26,118 gyászolta a halottakat az ártatlanokról 1169 01:27:26,218 --> 01:27:30,399 azt is nehezen találta meg valakit vagy valamit hibáztatni 1170 01:27:30,499 --> 01:27:31,839 a történtekért. 1171 01:27:31,938 --> 01:27:34,358 A férfi, aki rohant az iskola tornatermében 1172 01:27:34,457 --> 01:27:36,798 jól ismert volt a rendőrségnek és a helyieknek. 1173 01:27:36,899 --> 01:27:41,037 Egy rosszul illő, egy magányos, egy fura, egy furcsa - 1174 01:27:41,139 --> 01:27:44,160 csak néhány leírás most kialakulóban. 1175 01:27:44,259 --> 01:27:45,839 Nem bíztak benne 1176 01:27:45,938 --> 01:27:48,919 iránti megszállottsága miatt fiatal fiúk és fegyverekkel. 1177 01:27:49,018 --> 01:27:53,759 Tegnap meglátogatott minket a gonosz és nem tudjuk miért. 1178 01:27:53,858 --> 01:27:55,919 Nem értjük. 1179 01:27:56,018 --> 01:27:58,018 És azt hiszem, soha nem is fogjuk. 1180 01:28:00,018 --> 01:28:02,240 RIPORTER: (halványan) Emberek csak sírtam az utcán, 1181 01:28:02,339 --> 01:28:03,877 és volt félelem, 1182 01:28:03,979 --> 01:28:05,839 anyákkal és apákkal futás. 1183 01:28:05,938 --> 01:28:08,759 Néhányan felé futottak a város általános iskolája 1184 01:28:08,858 --> 01:28:10,798 rettegésében mit találhatnak. 1185 01:28:10,899 --> 01:28:15,259 (A NŐ ZOKOG ÉS BESZÉL KIÁLLÍTOTTAN) 1186 01:28:18,819 --> 01:28:20,358 RIPORTER: Mások elsiettek, 1187 01:28:20,457 --> 01:28:23,819 szorongatják gyermekeiket, örültek, hogy élnek. 1188 01:28:57,098 --> 01:28:58,839 NITRAM: Mi ez? Ez az a... 1189 01:28:58,938 --> 01:29:00,919 - FÉRFI: AR-10. - AR-10? 1190 01:29:01,018 --> 01:29:02,559 Igen. 1191 01:29:02,660 --> 01:29:03,999 Sokkal nehezebb. 1192 01:29:04,098 --> 01:29:06,259 Igen, ez egy kicsit nehezebb. Egy kicsit hosszabb. 1193 01:29:08,218 --> 01:29:09,278 (KLIKK!) 1194 01:29:09,377 --> 01:29:10,957 Különböző stílus. 1195 01:29:11,059 --> 01:29:13,399 Különféle fegyver különböző emberek készítettek. 1196 01:29:13,499 --> 01:29:16,919 Mint a Ford és Holden, tudod? Ez egy preferencia. 1197 01:29:17,018 --> 01:29:20,479 De ugyanaz a húszlövés, félautomata. 1198 01:29:20,578 --> 01:29:22,160 Azért az is jó. Jó érzés. 1199 01:29:22,259 --> 01:29:24,559 Igen, kilencszáz az AR-10-hez, 1200 01:29:24,660 --> 01:29:26,679 vagy tizenötszázat mindkettőnek. 1201 01:29:26,778 --> 01:29:29,679 Ez a három maggal és Van néhány doboz lőszerem. 1202 01:29:29,778 --> 01:29:32,240 bemegyek egy kis lőszer neked. 1203 01:29:32,339 --> 01:29:33,759 Ez jó üzlet. 1204 01:29:33,858 --> 01:29:35,319 - Tizenötszáz? - Igen. 1205 01:29:35,419 --> 01:29:37,319 Ez száz. 1206 01:29:37,419 --> 01:29:39,419 kétszáz. 1207 01:29:39,899 --> 01:29:41,899 Háromszáz. 1208 01:29:50,819 --> 01:29:52,877 Ez jó. 1209 01:29:52,979 --> 01:29:54,979 Gratulálok. 1210 01:30:16,218 --> 01:30:20,018 (A PORSZÍVÓ HANGOSAN NYOROG, KUTYÁK UGAT) 1211 01:30:36,179 --> 01:30:39,660 (evőeszköz csörgők) 1212 01:31:09,778 --> 01:31:11,778 Hello. 1213 01:31:19,938 --> 01:31:21,938 vettem pitéket. 1214 01:31:37,377 --> 01:31:39,377 mit csinálsz holnap? 1215 01:31:43,537 --> 01:31:46,098 Hétvége van. Valamit tenned kellene. 1216 01:31:48,339 --> 01:31:49,798 Miért nem mész el táncolni? 1217 01:31:49,899 --> 01:31:52,118 Szerettél táncolni amikor gyerek voltál. 1218 01:31:52,218 --> 01:31:54,218 Találkozhatna egy lánnyal. 1219 01:31:55,537 --> 01:31:57,078 Vagy talán te... 1220 01:31:57,179 --> 01:31:59,919 Nem tudom, talán már van egy lányod. 1221 01:32:00,018 --> 01:32:02,198 megvan. 1222 01:32:02,298 --> 01:32:04,377 Ó, mi a neve? 1223 01:32:07,018 --> 01:32:08,278 Riley. 1224 01:32:08,377 --> 01:32:10,377 - Riley? - Mm. 1225 01:32:11,537 --> 01:32:13,759 Ez szép név. 1226 01:32:13,858 --> 01:32:15,858 Hogyan találkoztál vele? 1227 01:32:17,339 --> 01:32:18,438 A tengerparton. 1228 01:32:18,537 --> 01:32:22,240 - Tényleg? - Igen. 1229 01:32:22,339 --> 01:32:24,979 Nos, örülök, hogy megkaptad akkor szörfdeszkát. 1230 01:32:26,698 --> 01:32:29,660 Megkérdezhetted volna tőle át vacsorázni ma este. 1231 01:33:04,218 --> 01:33:08,839 Nézd meg, mit csináltál. Ez tényleg csodálatos. 1232 01:33:08,938 --> 01:33:11,618 Még takarítottál is az ablakokat. 1233 01:33:36,059 --> 01:33:38,059 Jó éjt, szerelmem. 1234 01:34:52,578 --> 01:34:56,018 (RIASZTÁSI SÍPON) 1235 01:35:04,419 --> 01:35:08,179 (EGYSZERŰ zongoradallam) 1236 01:35:32,778 --> 01:35:36,059 (Habozva evőpálcikával játszik) 1237 01:36:02,018 --> 01:36:04,018 (A ZENE LEÁLL) 1238 01:37:11,979 --> 01:37:13,979 (MOTOR ÜZENETLAPJA) 1239 01:37:19,858 --> 01:37:23,559 Gyerünk. Gyerünk. 1240 01:37:23,660 --> 01:37:24,999 tessék. Gyerünk. 1241 01:37:25,098 --> 01:37:27,819 Szállj le. Gyerünk, menjünk. 1242 01:37:31,098 --> 01:37:33,098 Gyerünk. 1243 01:39:14,899 --> 01:39:18,298 (LÖVÉSEK) 1244 01:40:44,059 --> 01:40:47,018 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 1245 01:41:36,339 --> 01:41:40,139 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 1246 01:41:47,457 --> 01:41:49,457 Elnézést. 1247 01:41:59,979 --> 01:42:03,339 - Mit kaphatok ezért? - (COINS CLINK) 1248 01:42:06,377 --> 01:42:09,639 Ööö... gyümölcspohár és gyümölcslé. 1249 01:42:09,740 --> 01:42:11,740 Ez rendben van? 1250 01:42:27,018 --> 01:42:29,479 Rendben van. Tessék. 1251 01:42:29,578 --> 01:42:31,979 - Köszönöm. - Szívesen. 1252 01:43:23,419 --> 01:43:27,098 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 1253 01:44:45,898 --> 01:44:48,797 RIPORTER: 25 fővel megerősítette a halálát 1254 01:44:49,298 --> 01:44:50,678 úgy tartják, hogy az 1255 01:44:50,778 --> 01:44:53,718 a legrosszabb tömeges lövöldözés az ausztrál történelemben. 1256 01:44:53,817 --> 01:44:57,358 Kibontakozott a rémálom ma délután fél kettő. 1257 01:44:57,458 --> 01:45:00,397 Egy magányos fegyveres, felfegyverkezve nagy teljesítményű puskával, 1258 01:45:00,499 --> 01:45:02,518 belépett a Port Arthurba történelmi helyszín 1259 01:45:02,617 --> 01:45:04,397 és véletlenszerűen tüzelni kezdett... (elhalványul) 1260 01:45:04,499 --> 01:45:07,739 (SZÉL FÚJ)