1
00:00:39,063 --> 00:00:44,063
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:46,938 --> 00:00:49,512
ג'נטלמן, המועמד
אני מציע לך היום
3
00:00:49,523 --> 00:00:51,964
מייצג הזדמנות עבור טורונטו
4
00:00:52,089 --> 00:00:53,905
לחבק את העתיד,
5
00:00:54,406 --> 00:00:57,802
להודיע לכולם שהם מוזמנים
כאן, לא משנה באיזו דת.
6
00:00:58,596 --> 00:01:01,084
והזדמנות
לשכור את השוטר הטוב ביותר
7
00:01:01,095 --> 00:01:02,590
העיר הזו ידעה אי פעם.
8
00:01:04,040 --> 00:01:05,920
הבלש וויליאם מרדוק,
9
00:01:06,328 --> 00:01:08,004
זמנך הגיע.
10
00:01:25,328 --> 00:01:26,728
רבותי...
11
00:01:27,153 --> 00:01:28,801
תודה לך.
12
00:01:38,228 --> 00:01:40,737
כאן, בבקשה! בדרך זו!
13
00:01:55,481 --> 00:01:57,151
הו, ג'ון!
14
00:01:58,149 --> 00:01:59,587
ג'ון...
15
00:02:08,972 --> 00:02:11,361
- מפקח.
- וואטס.
16
00:02:11,547 --> 00:02:13,052
מה קורה?
17
00:02:13,460 --> 00:02:16,083
- מים.
- אני יכול לראות את זה. אני מתכוון לזה...
18
00:02:16,629 --> 00:02:19,077
התחלתי לעסוק בספורט הריצה.
19
00:02:19,202 --> 00:02:21,343
- בשביל מה?
- זה מנקה את הראש.
20
00:02:21,468 --> 00:02:25,230
- כך גם טיפה טובה של סקוץ'.
יש לי טובה לבקש, מפקח.
21
00:02:25,241 --> 00:02:28,235
- יש מקרה שאני רוצה לבדוק.
- טוב אז, תראה.
22
00:02:28,360 --> 00:02:31,968
המקרה הזה נמצא קצת ב-
תחום השיפוט של בית התחנה הראשון.
23
00:02:32,304 --> 00:02:36,020
לוסיל פאלמר הייתה עדה
במקרה שלי לפני שנים.
24
00:02:36,053 --> 00:02:40,165
דבר צעיר מבריק. היא נמצאה
מת במאורת אופיום לפני תשעה ימים.
25
00:02:40,568 --> 00:02:42,138
זה קורה.
26
00:02:42,182 --> 00:02:46,378
כן, אבל לוסיל לא השתמשה
סמים בעודף, היא נורתה.
27
00:02:46,503 --> 00:02:49,487
- מי מטפל בתיק?
המפקח מקוורתי.
28
00:02:49,536 --> 00:02:52,712
מאז לא הייתה התקדמות
יום לאחר מציאת גופתה.
29
00:02:53,043 --> 00:02:56,747
בדרך כלל, לא הייתי מפריע לך
מסתכל על העבודה של Station One...
30
00:02:57,288 --> 00:02:59,053
אבל יש לי משהו
מבשל כרגע,
31
00:02:59,058 --> 00:03:00,723
ואני לא רוצה שתקלקל את זה.
32
00:03:01,187 --> 00:03:04,996
אז אני לא יכול לעשות את זה?
אני אומר שים לב לצעד שלך.
33
00:03:05,062 --> 00:03:07,178
עכשיו, תנקה את עצמך
למעלה בארון המים.
34
00:03:07,303 --> 00:03:08,621
ריצה עשויה לנקות את הראש,
35
00:03:08,628 --> 00:03:10,226
אבל זה לא עושה הרבה
לאוויר כאן.
36
00:03:10,238 --> 00:03:12,208
אה, מרדוק.
37
00:03:13,885 --> 00:03:15,561
הנה, קח את אלה.
38
00:03:16,239 --> 00:03:18,896
- אדוני?
– אלו דרכי להיפרד.
39
00:03:18,940 --> 00:03:22,454
- אתה שוב עוזב?
- לא אני. אַתָה.
40
00:03:22,675 --> 00:03:25,210
עמדת המפקח
בבית התחנה חמש.
41
00:03:25,231 --> 00:03:27,646
סלראך איננו, ואני
המליץ עליך לתפקיד.
42
00:03:27,651 --> 00:03:28,996
ואני לא היחיד.
43
00:03:29,526 --> 00:03:31,615
אני חושש שזה בזבוז זמן.
44
00:03:31,621 --> 00:03:33,076
אתה לא רוצה את זה?
45
00:03:33,562 --> 00:03:35,641
אדוני, שנינו יודעים את זה הכי רחוק
46
00:03:35,663 --> 00:03:39,311
קתולי יכול להתקדם ב
השוטרים זה, ובכן, זה.
47
00:03:39,324 --> 00:03:41,375
נראה שהזמנים משתנים.
48
00:03:41,500 --> 00:03:44,538
יש לך חבר גבוה
מקומות. והוא מאוד דומה לך.
49
00:03:44,595 --> 00:03:46,782
- קתולי?
- טיפוס מתקדם.
50
00:03:46,822 --> 00:03:48,175
אלן טמפלטון.
51
00:03:48,235 --> 00:03:50,832
חמיו הוא ה
ראש מועצת הבקרה.
52
00:03:51,086 --> 00:03:53,098
עכשיו, הוא אוהב לשחק מלך,
53
00:03:53,131 --> 00:03:54,692
והוא שם עליך עין.
54
00:03:54,879 --> 00:03:57,123
זה לא יכול להזיק לנסות, מרדוק.
55
00:04:01,389 --> 00:04:03,822
מר ג'ונסטון צפוי
בבית הלוויות,
56
00:04:03,850 --> 00:04:07,355
וכשתחזור, מר מורגן
יהיה מוכן למשרפה.
57
00:04:09,774 --> 00:04:12,273
בַּלָשׁ. מה אני יכול לעשות בשבילך?
58
00:04:12,317 --> 00:04:15,256
אני רוצה לראות את לוסיל
גופתו של פאלמר, מיס הארט.
59
00:04:15,289 --> 00:04:16,926
לוסיל פאלמר...
60
00:04:16,959 --> 00:04:18,762
- ירי בחזה?
כן.
61
00:04:18,795 --> 00:04:20,400
שחזרת כדור?
62
00:04:20,427 --> 00:04:23,128
לא, זה עבר דרך
גופה אך לא נמצאה.
63
00:04:23,464 --> 00:04:26,237
בלש, נכון
המקרה של המפקח מקוורתי?
64
00:04:26,314 --> 00:04:30,014
אני מאמין שכן, אבל כן
עניין אישי.
65
00:04:31,866 --> 00:04:34,392
זה... משעשע?
66
00:04:34,431 --> 00:04:37,666
לכם השוטרים יש הרבה
של "אינטרסים אישיים".
67
00:04:37,791 --> 00:04:41,687
חברתה הטובה של מיס פאלמר, איזבל
קרמייקל, זיהה את השרידים.
68
00:04:41,878 --> 00:04:44,944
עדיין מנסה להבחין
מקור השעשוע.
69
00:04:45,523 --> 00:04:48,919
היא הגיעה לכאן על הזרוע של
השוטר ג'ון ברקנריד.
70
00:04:48,941 --> 00:04:52,651
השניים הביטו קצת
יותר מסתם נעים. אָנָא.
71
00:04:53,644 --> 00:04:58,241
אני מניח שהמדים עובדים על כמה נשים.
אבל לא את, מיס הארט?
72
00:04:58,864 --> 00:05:01,103
אני מכוון קצת יותר גבוה.
73
00:05:17,732 --> 00:05:19,507
שׁוֹטֵר.
74
00:05:23,963 --> 00:05:25,528
מיס ניוסום.
75
00:05:25,561 --> 00:05:27,448
לא הגעת ל
תתבע אותי שוב, נכון?
76
00:05:27,573 --> 00:05:30,185
כְּלָל לֹא. אבל אני כאן
בשליחות מקצועית.
77
00:05:30,211 --> 00:05:32,580
- זה נכון?
אני מתכתב עם פרקליט הכתר.
78
00:05:32,586 --> 00:05:34,802
הוא ביקש ממני לחקור
כל הקבצים ביחס
79
00:05:34,813 --> 00:05:37,730
לאכיפת
מס הכביסה הסיני.
80
00:05:37,752 --> 00:05:39,957
אדון טוב. מה עשית לא בסדר?
81
00:05:40,299 --> 00:05:43,254
לֹא כְלוּם. למעשה,
הגעתי לראש הכיתה שלי.
82
00:05:43,309 --> 00:05:45,785
ובכן, סמוך על עורך דין שיעבוד
זה לתוך השיחה.
83
00:05:45,823 --> 00:05:47,802
סמוך על שוטר שייעלב.
84
00:05:47,858 --> 00:05:50,251
בכל מקרה, זו משימת שזיפים
85
00:05:50,256 --> 00:05:51,932
ואני מתכוון לעשות את העבודה כמיטב יכולתי על זה.
86
00:05:51,976 --> 00:05:53,564
אז אם תהיו כל כך אדיבים להפנות אותי
87
00:05:53,575 --> 00:05:55,620
לכיוון ה
רשומות, אני אהיה בדרכי.
88
00:05:55,637 --> 00:05:57,737
אני חושש שאני לא יכול.
89
00:05:58,575 --> 00:06:01,392
- סליחה?
הקבצים האלה לא יכולים לעזוב את התחנה, מיס ניוסום.
90
00:06:01,431 --> 00:06:03,791
בזמן שאתה כאן, אתה יכול
לבחון אותם כל עוד אתה רוצה.
91
00:06:05,018 --> 00:06:07,471
נראה שאבזבז קצת
זמן כאן איתך, אז...
92
00:06:07,819 --> 00:06:09,880
- שוטר.
- ובכן, אל תדאג.
93
00:06:10,074 --> 00:06:11,714
אנחנו לא צריכים לדבר.
94
00:06:18,929 --> 00:06:22,599
אה, אני חייב להסתגל
חלק מהפרמטרים.
95
00:06:23,916 --> 00:06:25,493
תודה לך.
96
00:06:26,513 --> 00:06:29,165
אלן טמפלטון הציע את הקידום
97
00:06:29,193 --> 00:06:32,230
וכבר כתב א
מכתב המלצה.
98
00:06:32,246 --> 00:06:33,884
ובכן, בהחלט מגיע לך.
99
00:06:34,600 --> 00:06:37,671
זה בחינם, מה שבטוח,
אבל האיש לא מבין
100
00:06:37,682 --> 00:06:39,496
הוא רודף מטרה אבודה?
101
00:06:39,843 --> 00:06:42,853
אולי הוא מאמין שהוא יכול
לשכנע את מועצת הבקרה.
102
00:06:43,063 --> 00:06:45,103
יש לך רקורד מדהים.
103
00:06:45,363 --> 00:06:48,870
ועכשיו, ממש כתבת
הספר על חקירת המשטרה.
104
00:06:49,333 --> 00:06:50,743
בעזרתך.
105
00:06:51,355 --> 00:06:53,704
היה לי רקורד טוב
במשך מספר שנים.
106
00:06:53,737 --> 00:06:55,253
זה אף פעם לא הספיק להתגבר
107
00:06:55,275 --> 00:06:57,309
רגש אנטי-קתולי לפני כן.
108
00:06:57,326 --> 00:06:59,283
אולי זה עומד להשתנות.
109
00:06:59,879 --> 00:07:02,536
ההתקדמות איטית, אבל
זה כן מגיע, וויליאם.
110
00:07:02,586 --> 00:07:04,322
אני ההוכחה לכך.
111
00:07:07,029 --> 00:07:08,612
אני מניח שאתה צודק.
112
00:07:09,753 --> 00:07:12,736
- הכל אפשרי.
-בדיוק.
113
00:07:13,299 --> 00:07:16,543
אבל האם זה משהו שאתה בעצם
רוצה? זה יהיה שינוי גדול.
114
00:07:17,372 --> 00:07:18,889
תפקיד פיקוח,
115
00:07:18,920 --> 00:07:21,051
בית תחנה אחר לגמרי.
116
00:07:22,268 --> 00:07:25,113
אולי אוכל ליצור מערכת פורמלית
117
00:07:25,179 --> 00:07:28,514
להעביר את החקירה שלי הלאה
טכניקות. אני...
118
00:07:29,617 --> 00:07:32,846
את יודעת, ג'וליה, אני מאמין
זה משהו שאני רוצה.
119
00:07:39,387 --> 00:07:41,778
זה לא הדבר היחיד, מסתבר.
120
00:07:44,094 --> 00:07:47,432
אחד הבלשים שלך היה
מרחרח סביב מקרה שלי.
121
00:07:47,450 --> 00:07:49,576
אני רוצה שתמשוך לו את הרצועה.
- מרחרח איך?
122
00:07:49,638 --> 00:07:52,413
הוא ביקר את מיס הארט,
שאל על העסק שלי.
123
00:07:52,731 --> 00:07:54,522
הקורבן היה מכר.
124
00:07:54,610 --> 00:07:56,339
לא נשמע שהוא חרג.
125
00:07:56,375 --> 00:07:59,682
מה שהבלש ווטס חושב
הוא יודע על לוסיל פאלמר,
126
00:07:59,807 --> 00:08:01,394
היא לא הייתה מה שהיא נראתה.
127
00:08:01,699 --> 00:08:03,750
ילדה יפה ממשפחה טובה, נכון?
128
00:08:04,288 --> 00:08:06,576
ובכן, גופתה נמצאה
בבניין הנטוש ההוא
129
00:08:06,585 --> 00:08:08,998
ליד תחנת יוניון איפה
השוטים אוהבים ללכת.
130
00:08:09,069 --> 00:08:10,337
האיש שהיה איתה נראה
131
00:08:10,361 --> 00:08:12,491
לעלות על רכבת החוצה
של העיר למחרת.
132
00:08:13,016 --> 00:08:15,593
- ושם הסתיימה החקירה, נכון?
- לא.
133
00:08:15,822 --> 00:08:17,471
הוצאתי את התיאור של האיש
134
00:08:17,484 --> 00:08:19,624
לקווי הרכבת
ואכיפת החוק.
135
00:08:19,641 --> 00:08:21,124
מה עוד היית רוצה שאעשה?
136
00:08:21,249 --> 00:08:23,492
- הוגן מספיק.
- זה מה שחשבתי,
137
00:08:23,617 --> 00:08:26,227
אז תגיד לגבר שלך לסגת.
- אני אעביר את זה.
138
00:08:26,942 --> 00:08:28,666
זרוק קצת משקל מאחורי זה, טום.
139
00:08:29,319 --> 00:08:32,565
אני יודע על התוכנית שלך לעבור
הבלש מרדוק במעלה הסולם.
140
00:08:32,776 --> 00:08:34,757
אתה שומע את מקפירסון מהמילטון
141
00:08:34,770 --> 00:08:36,896
משמיע קולות
לעבור לעיר הגדולה?
142
00:08:37,021 --> 00:08:39,523
- אולסטרמן מוצק טוב.
- האם זה כך?
143
00:08:39,971 --> 00:08:41,324
יכולתי לשכנע אותו לצאת מזה,
144
00:08:42,017 --> 00:08:43,860
להשאיר את הדרך פנויה למרדוק,
145
00:08:44,248 --> 00:08:46,216
אבל תצטרך
לעשות את זה שווה את הזמן שלי.
146
00:08:46,282 --> 00:08:47,543
מרגרט.
147
00:08:48,937 --> 00:08:51,253
ידעתי שאמצא אותך כאן, תומס.
148
00:08:52,109 --> 00:08:53,757
תחשוב על מה שאמרתי.
149
00:08:53,991 --> 00:08:55,786
כיף לראות אותך, גברת ברקנריד.
150
00:08:57,065 --> 00:08:58,618
בואו נשב.
151
00:09:00,086 --> 00:09:02,436
- מתי חזרת?
- אתמול בלילה.
152
00:09:02,561 --> 00:09:04,572
הכל בסדר בבית.
153
00:09:04,581 --> 00:09:06,654
ג'ון אומר שבדקת את זה.
154
00:09:07,007 --> 00:09:08,436
זה בית טוב.
155
00:09:08,507 --> 00:09:11,024
לא יכול ליפול
מלבד הזנחה.
156
00:09:11,192 --> 00:09:13,211
לא ביקשתי ממך לצאת.
157
00:09:13,864 --> 00:09:15,284
עזבת ראשון.
158
00:09:16,060 --> 00:09:18,976
בוא נגיד ששנינו הכנו
טעויות ועזוב את זה.
159
00:09:18,993 --> 00:09:20,272
אבל חזרת עכשיו,
160
00:09:20,307 --> 00:09:23,293
אז בואו נשים את העבר מאחורינו
ולהחזיר את המשפחה להתאחד.
161
00:09:24,758 --> 00:09:26,204
כן...
162
00:09:26,253 --> 00:09:29,072
היה לי הרבה זמן
תחשוב על זה, תומאס. ו...
163
00:09:29,574 --> 00:09:31,203
ג'ון הוא אדם בוגר.
164
00:09:31,252 --> 00:09:32,959
בובי יוצא לפנימייה.
165
00:09:32,989 --> 00:09:35,164
אין סיבה לכך
לשמור על הופעות.
166
00:09:36,028 --> 00:09:38,890
- "הופעות"? על מה אתה מתעסק?
- קיבלתי החלטה...
167
00:09:39,512 --> 00:09:41,213
אני רוצה שתתן לי גט.
168
00:09:41,244 --> 00:09:43,419
זה לא יפתיע אף אחד,
169
00:09:43,445 --> 00:09:44,883
בהתחשב בשנה שעברה עלינו.
170
00:09:45,377 --> 00:09:47,040
ובכן, זו הפתעה מטורפת עבורי.
171
00:09:47,066 --> 00:09:49,192
טוב, אולי לא
שם לב.
172
00:09:50,551 --> 00:09:53,316
זה הכי מגוחך
רעיון שהיה לך אי פעם.
173
00:09:56,241 --> 00:09:58,186
ואם אתה חושב שאני
הולך להסכים לזה,
174
00:09:58,221 --> 00:10:00,055
ואז שכחת
למי אתה נשוי,
175
00:10:00,236 --> 00:10:01,916
גברת ברקנריד.
176
00:10:09,877 --> 00:10:10,967
וואטס?
177
00:10:12,978 --> 00:10:14,843
אתה ער בהיר ו
מוקדם, מיס ניוסום.
178
00:10:14,901 --> 00:10:16,458
אם לא שמת לב,
שמתי את כל הקבצים
179
00:10:16,480 --> 00:10:19,087
רלוונטי לכביסה שלך
תיק מס ממש כאן
180
00:10:19,122 --> 00:10:20,640
ליד שולחנו של השוטר היגינס.
181
00:10:20,710 --> 00:10:22,404
השולחן הזה מלוכלך מאוד.
182
00:10:22,717 --> 00:10:24,010
לא זה לא.
183
00:10:24,177 --> 00:10:27,176
כך או כך, זה השולחן שלי.
184
00:10:27,190 --> 00:10:29,894
אל תהסס לקחת את שלך
מכונת כתיבה אם אתה צריך את זה.
185
00:10:30,630 --> 00:10:33,463
האם תשתמשו בכם
מכונת כתיבה, שוטר?
186
00:10:33,480 --> 00:10:36,563
כֵּן. כן, אני אעשה זאת.
ממש כאן, ליד השולחן שלי.
187
00:10:37,185 --> 00:10:38,486
- הממ.
- ג'ורג'.
188
00:10:38,611 --> 00:10:40,225
אתה לא יכול לתת לה לברוח מזה.
189
00:10:40,388 --> 00:10:41,818
לא, אני לא.
190
00:10:42,188 --> 00:10:43,542
למעשה...
191
00:10:43,736 --> 00:10:46,762
אתה רק תצטרך לשתף.
192
00:10:46,887 --> 00:10:48,487
תתאים לעצמך.
193
00:10:48,954 --> 00:10:51,593
אה! תודה לך, בלש ווטס.
194
00:10:52,382 --> 00:10:53,749
אוי.
195
00:10:55,628 --> 00:10:57,651
שניכם. נקה.
196
00:10:57,848 --> 00:10:59,544
היגינס, הפעל את הקומקום.
197
00:11:00,184 --> 00:11:02,354
ווטס, תישאר איפה שאתה.
198
00:11:04,604 --> 00:11:06,668
המקרה שלך הוא מבוי סתום.
199
00:11:06,981 --> 00:11:08,873
אתה באמת מאמין בזה?
200
00:11:08,998 --> 00:11:11,308
מקוורתי אמר שהם ניסו
ולא הצליח למצוא את האיש
201
00:11:11,330 --> 00:11:12,362
שהרג את מיס פאלמר.
202
00:11:12,397 --> 00:11:14,400
עכשיו, אם נתפסת
מרחרח שוב,
203
00:11:14,488 --> 00:11:17,232
הסיכויים של מרדוק להיות
מפקח יהיה בסכנה.
204
00:11:17,250 --> 00:11:19,561
אה. אז, זה עבור
הכי טוב שאחזור בו.
205
00:11:19,632 --> 00:11:21,316
מעולם לא אמרתי את זה. עשית זאת.
206
00:11:21,537 --> 00:11:23,402
מר טמפלטון. איזה תענוג.
207
00:11:23,428 --> 00:11:25,840
- מצטער להפריע לך.
הו, לא. סיימנו.
208
00:11:26,026 --> 00:11:29,528
קיוויתי שיהיו כמה
מילים עם... הבלש מרדוק.
209
00:11:29,550 --> 00:11:31,045
אה, נכון.
210
00:11:32,450 --> 00:11:35,526
אלן טמפלטון.
- כן, כמובן.
211
00:11:35,583 --> 00:11:37,043
תודה על תמיכתך.
212
00:11:37,070 --> 00:11:38,922
זה אומר הרבה עבורי.
213
00:11:38,953 --> 00:11:40,867
זה העונג שלי, בלש.
214
00:11:41,608 --> 00:11:44,211
אתה מבין שזה מחזק אותי
215
00:11:44,224 --> 00:11:48,849
עבור עמדה זו תשתמש
חלק מההון הפוליטי שלך?
216
00:11:49,042 --> 00:11:52,189
באיזון, אני מצפה לזה
להיות הוצאה ראויה.
217
00:11:52,612 --> 00:11:55,638
המחוז הקתולי
עולה בהשפעה.
218
00:11:55,673 --> 00:11:58,192
אני אוודא שהם ידעו
שתמכתי באיש שלהם
219
00:11:58,193 --> 00:12:00,110
לתפקיד היוקרתי הזה.
220
00:12:00,865 --> 00:12:04,351
- אז אני אמור להיות חייל?
- בקושי.
221
00:12:04,562 --> 00:12:07,063
אני רואה דברים גדולים עבור
אתה, הבלש מרדוק.
222
00:12:12,452 --> 00:12:14,799
רציתי שתהיה הראשון לדעת...
223
00:12:14,803 --> 00:12:17,340
מסרתי את שלי
התפטרות כחוקר מקרי המוות בעיר.
224
00:12:18,023 --> 00:12:20,700
החלטת להיות
מנתח במשרה מלאה.
225
00:12:20,736 --> 00:12:24,010
כן, אני מתכנן להקדיש
את עצמי לזה לבד.
226
00:12:24,353 --> 00:12:25,769
כֹּל הַכָּבוֹד.
227
00:12:25,791 --> 00:12:28,623
נראה שאתה הולך
מהצלחה להצלחה.
228
00:12:28,671 --> 00:12:30,907
אני לא רוצה שתדאג
לגבי עמדתך כאן.
229
00:12:30,920 --> 00:12:33,148
אני אכניס טוב
מילה לחוקר מקרי המוות החדש.
230
00:12:33,867 --> 00:12:36,090
אני מעריך את זה, ד"ר אוגדן.
231
00:12:36,134 --> 00:12:39,426
אבל אתה חייב להיות מודע שאני לא
רוצה לעבוד עבור חוקר מקרי מוות חדש.
232
00:12:39,873 --> 00:12:41,772
אני רוצה את העבודה הזאת לעצמי.
233
00:12:43,699 --> 00:12:46,963
השאיפה שלך ראויה להערצה, מיס הארט.
234
00:12:47,029 --> 00:12:49,971
ואולי עם כמה
ניסיון של יותר שנים...
235
00:12:50,037 --> 00:12:53,610
ובתקווה בהמשך הדרך,
כשהמוחות פתוחים יותר,
236
00:12:53,654 --> 00:12:55,807
אתה תרוויח את התפקיד שאתה רוצה.
237
00:12:56,962 --> 00:12:59,124
זו עצה מאוד הגיונית.
238
00:12:59,644 --> 00:13:03,205
תודה שאתה כזה אמין
עוזר בשנתיים האחרונות.
239
00:13:04,150 --> 00:13:06,202
הייתי אסיר תודה על ההזדמנות.
240
00:13:06,272 --> 00:13:07,697
כל טוב.
241
00:13:39,663 --> 00:13:41,512
ראיתי אותך כאן.
242
00:13:42,959 --> 00:13:44,657
חשבתי שיש בך יותר.
243
00:13:50,453 --> 00:13:53,112
דוקטור אוגדן סוף סוף
מתפטר מתפקיד חוקר מקרי המוות.
244
00:13:53,390 --> 00:13:54,836
אתה בטח שמח.
245
00:13:54,867 --> 00:13:57,848
אני אהיה... ברגע שהתפקיד יהיה שלי.
246
00:14:00,437 --> 00:14:02,096
האם אתה עדיין מוכן לעזור?
247
00:14:03,811 --> 00:14:05,598
תמיד עשית עבודה טובה.
248
00:14:05,818 --> 00:14:08,338
האם זה מספיק טוב בשבילך
להוציא את הצוואר החוצה עם הלוח?
249
00:14:08,932 --> 00:14:10,573
אני אראה מה אני יכול לעשות.
250
00:14:11,296 --> 00:14:12,942
לא יעצור אותי.
251
00:14:13,908 --> 00:14:16,373
ואני לא הולך להיות
מסוגל לשנות את העולם.
252
00:14:24,739 --> 00:14:27,514
אני מצפה לסיים
די בקרוב, השוטר.
253
00:14:28,895 --> 00:14:32,150
ובכן... אני כל כך אצטער לראות אותך הולך.
254
00:14:32,873 --> 00:14:35,144
- חשבתי כך.
- נכון, אז.
255
00:14:35,585 --> 00:14:37,583
אני יוצא לסיירת שלי.
256
00:14:53,769 --> 00:14:55,965
הוא מתוק עליך, אתה יודע.
257
00:14:58,196 --> 00:14:59,885
אהמ.
258
00:15:01,125 --> 00:15:02,867
בַּלָשׁ. רצית לראות אותי?
259
00:15:02,898 --> 00:15:05,329
אָכֵן. אני צריך את עזרתך.
260
00:15:05,399 --> 00:15:08,156
שמעתי שאתה שומר
חברה עם איזבל קרמייקל?
261
00:15:08,226 --> 00:15:10,956
כן, פגשתי אותה במשחק
בכיתה שבה השתתפתי.
262
00:15:11,123 --> 00:15:15,041
מִשְׂחָק? אתה צריך לקחת
שיעור בהעמדת פנים?
263
00:15:15,531 --> 00:15:18,211
- ובכן... אני...
- לא משנה.
264
00:15:18,233 --> 00:15:20,708
איזבל הייתה מכר
של לוסיל פאלמר,
265
00:15:20,719 --> 00:15:22,522
נפטר לאחרונה. האם זה נכון?
266
00:15:22,528 --> 00:15:25,317
כן. הם היו חברים קרובים.
אז, הכרת אותה?
267
00:15:26,067 --> 00:15:28,427
אני, אה, כן...
268
00:15:28,552 --> 00:15:31,145
שמעת שהיא נפלה לסמים?
269
00:15:32,297 --> 00:15:35,627
שמעתי שהיא הפכה להיות
מתעניין באופיום.
270
00:15:37,436 --> 00:15:40,014
אני רוצה שתסתכל
לתוך זה בשבילי, ג'ון.
271
00:15:40,027 --> 00:15:41,722
באופן לא רשמי, אתה מבין.
272
00:15:41,771 --> 00:15:43,530
תגרום לחברתך לדבר.
273
00:15:43,563 --> 00:15:45,879
גלה מי מיס פאלמר
היה חברה עם,
274
00:15:45,890 --> 00:15:47,627
שאולי רצה לפגוע בה.
275
00:15:47,671 --> 00:15:50,593
אבל אל תאפשר לאיזבל
יודע למה אתה שואל.
276
00:15:51,175 --> 00:15:53,543
אתה רוצה שאשקר לאיזבל?
277
00:15:54,106 --> 00:15:56,809
אל לנו לחשוב על זה כשקר
278
00:15:56,845 --> 00:16:02,492
אלא כתרגיל ב... העמדת פנים.
279
00:16:05,084 --> 00:16:07,590
המונולוג שלך היום היה מאוד מנומס.
280
00:16:07,992 --> 00:16:09,586
תודה לך, ג'ון.
281
00:16:09,827 --> 00:16:11,818
שאלתי את מיס קונורס
אם היינו יכולים לעשות סצנה
282
00:16:11,835 --> 00:16:14,506
- ביחד בשבוע הבא בכיתה.
- הייתי רוצה את זה.
283
00:16:14,594 --> 00:16:16,645
אולי משהו מתוך טרגדיה?
284
00:16:17,378 --> 00:16:19,892
אני חושב שנמאס לי
טרגדיה לעת עתה.
285
00:16:21,537 --> 00:16:23,244
כן, כמובן.
286
00:16:23,421 --> 00:16:24,501
מִצטַעֵר.
287
00:16:26,107 --> 00:16:27,353
לוסיל?
288
00:16:27,478 --> 00:16:29,009
לו רק היית מכיר אותה.
289
00:16:29,617 --> 00:16:31,757
היא הייתה כל כך מקסימה, אבל...
290
00:16:32,397 --> 00:16:33,786
היא השתנתה.
291
00:16:34,800 --> 00:16:36,250
השתנה איך?
292
00:16:36,375 --> 00:16:38,734
אילו הייתה מתרועעת
עם האנשים הלא נכונים?
293
00:16:39,052 --> 00:16:42,193
ניסיתי לייעץ לה, אבל
היא לא הקשיבה לי.
294
00:16:42,318 --> 00:16:44,068
כולנו ניסינו לעזור.
295
00:16:44,544 --> 00:16:45,823
החברים שלה,
296
00:16:46,044 --> 00:16:47,429
ארתור...
297
00:16:47,460 --> 00:16:50,089
- ארתור!
שלום, אחותי.
298
00:16:50,552 --> 00:16:52,361
ג'ון.
299
00:16:52,891 --> 00:16:55,218
אוף. היית צריך
ציווה את הסרטנים השטן.
300
00:16:55,219 --> 00:16:57,782
ארתור, שים לב שלך
נימוסים לשם שמים.
301
00:16:58,142 --> 00:17:01,094
סליחה, הוא מפונק לגמרי.
302
00:17:01,781 --> 00:17:03,511
מהם האירועים המרתקים של היום
303
00:17:03,528 --> 00:17:05,888
אתה והצעירים שלך
השוטרים דנים?
304
00:17:06,013 --> 00:17:07,180
לוסיל...
305
00:17:08,300 --> 00:17:10,081
ומה קרה לה.
306
00:17:10,125 --> 00:17:11,440
אני רואה.
307
00:17:12,261 --> 00:17:15,189
היא בהחלט נושא של
שיחה, נכון, ג'ון?
308
00:17:18,700 --> 00:17:20,627
אני אפגש עם המועצה הערב.
309
00:17:21,884 --> 00:17:23,384
אתה תסתדר.
310
00:17:23,878 --> 00:17:27,618
אם אני כנה, אני טיפה יותר
עצבני ממה שחשבתי שאהיה.
311
00:17:30,079 --> 00:17:31,570
הכל בסדר, אדוני?
312
00:17:32,602 --> 00:17:34,838
שאלה אותי מרגרט
לתת לה גט.
313
00:17:37,074 --> 00:17:40,594
אה, לא הבנתי שכן
להגיע לזה. אני כל כך מצטער.
314
00:17:41,163 --> 00:17:42,569
גם אני לא.
315
00:17:46,989 --> 00:17:48,612
אני חייב ללכת.
316
00:17:49,953 --> 00:17:52,185
אני מקווה שתקבל את מה שאתה רוצה, מרדוק.
317
00:17:53,561 --> 00:17:54,827
אֲדוֹנִי.
318
00:18:03,097 --> 00:18:05,161
אתה מאחר לסיבובי לילה, דוקטור.
319
00:18:05,178 --> 00:18:06,996
עדיין עובדים בשתי עבודות, נכון?
320
00:18:07,040 --> 00:18:11,195
לא, ד"ר דיקסון. אני מאמין
מצאתי את הייעוד שלי.
321
00:18:11,618 --> 00:18:14,243
מעכשיו אני מנתח.
322
00:18:18,821 --> 00:18:20,823
אהמ.
323
00:18:39,230 --> 00:18:42,076
לאחרונה, לוסיל עמדה בזמן
עם הבחור הזה גרנט סאטון.
324
00:18:42,084 --> 00:18:43,840
כל הארבעה גדלו באותם חוגים.
325
00:18:43,857 --> 00:18:45,536
איזבל וארתור מאמינים
שסאטון היה האחד
326
00:18:45,560 --> 00:18:47,329
שעודד אותה
להתחיל לקחת אופיום.
327
00:18:47,347 --> 00:18:50,403
האם היה לדמות הזו של סאטון
יש סיבה לרצות אותה במותה?
328
00:18:50,528 --> 00:18:52,711
אחיה של איזבל לא
יודע משהו על זה...
329
00:18:52,909 --> 00:18:55,123
למרות שאני כן מאמין לסאטון
יש היסטוריה של הוויה
330
00:18:55,159 --> 00:18:57,249
קשה עם חברותיו.
331
00:18:57,271 --> 00:19:00,151
ואתה אומר שלוסיל נפלה
לצאת עם החברים הוותיקים שלה?
332
00:19:00,363 --> 00:19:03,226
כן.
אז אולי גרנט סאטון
333
00:19:03,248 --> 00:19:05,144
היה אחד האחרונים שראו אותה בחיים.
334
00:19:05,338 --> 00:19:07,900
זה יכול להיות מעניין
כדי לגלות מה הוא יודע.
335
00:19:08,474 --> 00:19:10,040
אל תתבלבל.
336
00:19:14,128 --> 00:19:17,012
כמובן, אני יודע
הבלש מרדוק טוב מאוד.
337
00:19:17,043 --> 00:19:19,434
המוניטין שלך הולך לפניך, בלש.
338
00:19:19,725 --> 00:19:22,398
עצרת את החבר הטוב שלי
רוברט גרהם בשנה שעברה.
339
00:19:22,455 --> 00:19:24,068
טוב, אז. שום דבר טוב יותר
340
00:19:24,069 --> 00:19:26,971
מאשר שיש בלתי מושחת
מפקח בצוות, יש?
341
00:19:39,467 --> 00:19:41,972
תישאר כאן למטה. אני אקח למעלה.
342
00:19:41,981 --> 00:19:43,371
זָהִיר.
343
00:20:32,456 --> 00:20:33,898
ג'ון!
344
00:20:41,215 --> 00:20:43,007
יש נזק לדופן הבטן.
345
00:20:43,024 --> 00:20:45,614
הוא יצטרך ניתוח. הודע
ד"ר פורבס מיד.
346
00:20:45,631 --> 00:20:47,439
בקש מהם להכין את חדר הניתוח.
347
00:20:47,564 --> 00:20:49,302
אני צריך יותר לחץ.
348
00:20:49,323 --> 00:20:53,078
אני צריך למצוא את המקור של
הדם על הקיר הפנימי.
349
00:20:53,203 --> 00:20:55,566
- הדופק שלו חלש.
תהיה אסיר תודה שיש לו אחד.
350
00:20:57,606 --> 00:20:59,193
- האם הוא חי?!
- לעת עתה.
351
00:20:59,210 --> 00:21:01,057
טום. טום, אתה צריך
להתרחק מהדרך.
352
00:21:01,079 --> 00:21:02,545
בוא נזיז אותו!
353
00:21:02,600 --> 00:21:04,767
האם הוא יהיה בסדר?
האם הוא יהיה בסדר?
354
00:21:04,800 --> 00:21:07,162
הוא נורה בבטן.
הוא איבד הרבה דם,
355
00:21:07,167 --> 00:21:08,763
אבל הוא מחזיק מעמד.
- זה טוב.
356
00:21:08,794 --> 00:21:11,432
נצטרך להוציא את הכדור.
ד"ר פורבס בדרך.
357
00:21:11,476 --> 00:21:13,417
- הוא בדרך?!
- יש לו את הניסיון.
358
00:21:13,496 --> 00:21:15,088
כמה פצעי ירי הוא ראה?
359
00:21:15,101 --> 00:21:16,469
- ראיתי אלפים!
- מתים, אני מניח,
360
00:21:16,482 --> 00:21:18,476
ואל תשכח את
כדור מאיים על עמוד השדרה.
361
00:21:18,555 --> 00:21:20,928
בבקשה, תעשה מה שאתה יכול.
אתה הולך לעזור לי או לא?
362
00:21:21,012 --> 00:21:24,540
- ג'ון? ג'ון? ג'ון!
- בואי הנה, מרגרט!
363
00:21:26,344 --> 00:21:29,523
זה יהיה בסדר. זה יהיה הכל
נכון. אני מבטיח. אני מבטיח לך.
364
00:21:30,525 --> 00:21:34,265
היינו שם כדי לדבר איתם
עד. גרנט סאטון.
365
00:21:34,538 --> 00:21:36,721
או שאולי הוא היה חשוד.
366
00:21:36,810 --> 00:21:37,943
אתה לא יודע?
367
00:21:38,027 --> 00:21:40,889
אני... לא ידעתי שהוא מסוכן.
368
00:21:41,101 --> 00:21:43,350
החלטנו לכסות קומות נפרדות.
369
00:21:44,047 --> 00:21:45,300
ואז, שמעתי יריות.
370
00:21:45,379 --> 00:21:46,747
כמה זריקות?
371
00:21:46,928 --> 00:21:48,423
שתי יריות.
372
00:21:49,208 --> 00:21:50,809
אחת... שתיים.
373
00:21:50,934 --> 00:21:52,551
אז ג'ון נורה פעמיים?
374
00:21:52,842 --> 00:21:55,611
אני לא חושב, לא.
היה עוד גבר
375
00:21:55,629 --> 00:21:57,983
בחדר, כבר
מת כשהגעתי.
376
00:21:58,005 --> 00:22:00,446
- סאטון?
- הייתי מנחש.
377
00:22:02,282 --> 00:22:04,581
אמרו לי להתרחק מהמקרה הזה.
378
00:22:05,137 --> 00:22:06,676
ביקשתי מג'ון לעזור לי.
379
00:22:07,373 --> 00:22:08,766
כל זה באשמתי.
380
00:22:08,811 --> 00:22:10,432
- הבלש ווטס.
- ג'ורג'.
381
00:22:11,042 --> 00:22:12,347
תן לו ללכת.
382
00:22:16,330 --> 00:22:17,897
הוא מוכן, דוקטור.
383
00:22:36,174 --> 00:22:37,617
מה גילית?
384
00:22:37,942 --> 00:22:39,888
ג'ון והבלש ווטס ניסו
385
00:22:39,914 --> 00:22:42,242
לראיין אדם בשם גרנט סאטון.
386
00:22:42,367 --> 00:22:44,389
מר סאטון ירה בג'ון,
387
00:22:44,416 --> 00:22:47,375
ונראה שג'ון השיב אש.
388
00:22:48,403 --> 00:22:50,185
אני מקווה שהוא הרג את הממזר.
389
00:22:50,732 --> 00:22:52,064
הוא עשה זאת.
390
00:22:54,538 --> 00:22:57,056
כל מי שהיה לו משהו
קשור לפגיעה בבן שלי,
391
00:22:57,140 --> 00:23:00,747
אני נשבע באלוהים, מרדוק, אני אשבע
להרוג אותם בידיים החשופות שלי.
392
00:23:12,285 --> 00:23:13,489
מה אתה עושה?!
393
00:23:13,533 --> 00:23:16,339
אני... רק... חוזר
כמה קבצים שיצאתי.
394
00:23:16,387 --> 00:23:19,814
- אמרתי במפורש שאסור לך לקחת תיקים!
אני מצטער.
395
00:23:19,876 --> 00:23:21,253
ובכן, זה מצחיק, אתה יודע!
396
00:23:21,275 --> 00:23:24,063
אתה שונא משטרה. אתה חושב
אנחנו כל כך מושחתים וחסרי יכולת,
397
00:23:24,076 --> 00:23:26,368
וברור שאין לך בעיה
לשבור את הכללים בעצמך.
398
00:23:26,392 --> 00:23:28,138
אני... שמעתי על השוטר הצעיר.
399
00:23:28,147 --> 00:23:30,667
זה בטח מאוד קשה לך.
- זה לא משהו שלך...
400
00:23:31,693 --> 00:23:33,197
זה הספר החדש שלי!
401
00:23:33,695 --> 00:23:36,673
- מי אמר לך שאתה יכול לקרוא את זה?
- אני מצטער, הרגע נתפסתי!
402
00:23:36,712 --> 00:23:39,249
ובכן, לא היה לך
הזכות להסתכל על זה.
403
00:23:40,846 --> 00:23:42,244
אני מבקש סליחה.
404
00:23:44,498 --> 00:23:46,774
אתה יודע, זה היה טוב מאוד.
405
00:23:49,218 --> 00:23:50,770
לא יכולתי להניח את זה...
406
00:23:51,287 --> 00:23:52,525
למעשה!
407
00:23:58,545 --> 00:24:01,262
זה הנזק ל
הקיר הצדי נסגר.
408
00:24:01,734 --> 00:24:03,627
הדופק והנשימה סדירים.
409
00:24:10,115 --> 00:24:12,783
אני לא יכול לראות את הכדור.
יש יותר מדי נפיחות.
410
00:24:12,814 --> 00:24:14,583
קח את הזמן שלך.
411
00:24:19,368 --> 00:24:21,886
- הנה זה.
- האם זה בחוט השדרה?
412
00:24:24,091 --> 00:24:26,420
אני לא יכול לראות כמה עמוק זה מגיע.
413
00:24:28,629 --> 00:24:31,661
- האם אני מוציא אותו?
אני חושב שאנחנו חייבים.
414
00:24:36,479 --> 00:24:38,254
יציב עכשיו. יַצִיב.
415
00:24:50,050 --> 00:24:52,082
האם נגרם נזק לחוט השדרה?
416
00:24:52,655 --> 00:24:54,227
אני לא יודע.
417
00:24:56,752 --> 00:24:58,632
בואו נתכונן לסגירה.
418
00:25:03,887 --> 00:25:06,208
לא רצית שהוא יעשה זאת
להיות שוטר.
419
00:25:06,333 --> 00:25:08,827
צדקת. אני צריך
הקשיבו לך.
420
00:25:08,854 --> 00:25:11,236
על זה ועל הרבה דברים אחרים.
421
00:25:11,434 --> 00:25:13,700
הוא בסדר?
422
00:25:13,921 --> 00:25:17,489
הצלחנו לתקן
הנזק לבטן,
423
00:25:17,527 --> 00:25:19,865
אבל ההחלמה שלו לא תהיה קלה.
424
00:25:20,069 --> 00:25:22,032
אבל הוא יחיה?
425
00:25:22,071 --> 00:25:25,219
כן. כן, הוא יחיה.
תודה לאל.
426
00:25:25,682 --> 00:25:27,700
יש עוד דבר אחד.
427
00:25:27,942 --> 00:25:31,516
הקליע נתקע בצורה מסוכנת
קרוב לחוט השדרה שלו.
428
00:25:31,736 --> 00:25:33,792
אתה אומר את זה
אולי הוא לא ילך שוב?
429
00:25:34,470 --> 00:25:36,604
הנפיחות איפשרה לדעת
430
00:25:36,631 --> 00:25:38,892
אם יהיו כאלה
נזק קבוע, אבל...
431
00:25:39,261 --> 00:25:41,169
הצלחנו להוציא את הכדור,
432
00:25:41,219 --> 00:25:43,959
ועכשיו עלינו לקוות לטוב.
433
00:25:54,969 --> 00:25:57,025
מיס הארט.
- בלש.
434
00:26:00,279 --> 00:26:01,834
גרנט סאטון.
435
00:26:03,774 --> 00:26:05,390
מה אתה רוצה, מרדוק?
436
00:26:05,704 --> 00:26:08,919
- למה אתה מזיז את הגוף?
- כי זה המקרה שלי.
437
00:26:09,044 --> 00:26:10,954
אני ארצה לקחת
מבט על הנשק הזה.
438
00:26:10,988 --> 00:26:13,366
זה ייכנס ל
ראיות בבית התחנה שלי.
439
00:26:13,393 --> 00:26:17,075
אחד מאנשינו נורה.
- ברובע בית התחנה הראשון.
440
00:26:17,395 --> 00:26:19,267
והאיש שלך נורה תוך כדי התערבות
441
00:26:19,297 --> 00:26:21,207
- עם תיק שעבדתי.
- אה?
442
00:26:21,251 --> 00:26:24,053
להבנתי אתה
לא עבדו על התיק בכלל.
443
00:26:24,079 --> 00:26:25,469
איך מגיעים לזה?
444
00:26:25,503 --> 00:26:28,321
אם גרנט סאטון היה מוכן
לירות על שוטר,
445
00:26:28,335 --> 00:26:31,008
זה בהחלט יציע
שיש לו מעורבות מסוימת
446
00:26:31,021 --> 00:26:32,926
ברצח של לוסיל פאלמר, לא?
447
00:26:32,953 --> 00:26:34,668
אתה עושה קפיצת מדרגה, בלש.
448
00:26:34,690 --> 00:26:36,653
אה? אתה יודע אחרת?
449
00:26:36,939 --> 00:26:39,445
היה לך בעבר
ראיין את גרנט סאטון?
450
00:26:40,623 --> 00:26:43,480
עכשיו זה אחד שלנו
עצמו נפצע,
451
00:26:43,520 --> 00:26:47,958
אני סומך על המקרה הזה ושל לוסיל פאלמר
רצח יקבל את מלוא תשומת הלב שלך.
452
00:26:48,925 --> 00:26:50,926
יהיה להם את שלי.
453
00:26:55,803 --> 00:26:58,277
אלה כל ההערות ב
הדברים של ווטס שיכולתי למצוא
454
00:26:58,285 --> 00:27:00,386
שנראה שהם קשורים ל
מותה של לוסיל פאלמר.
455
00:27:00,821 --> 00:27:02,917
- הוא עוד לא נכנס?
- לא.
456
00:27:03,700 --> 00:27:07,002
נראה שהפתקים
מציע לגרנט סאטון
457
00:27:07,029 --> 00:27:09,513
היה המפרגן האחרון של מיס פאלמר.
458
00:27:09,725 --> 00:27:12,116
בגלל זה ווטס ו
ג'ון הלך לחפש אותו.
459
00:27:12,241 --> 00:27:14,225
אולי הוא גם היה הרוצח שלה, אדוני.
460
00:27:14,269 --> 00:27:16,516
זאת אומרת, אולי בגלל זה הוא
ירה בג'ון, חושב שהמשטרה
461
00:27:16,540 --> 00:27:17,661
באו לחקור אותו.
462
00:27:17,912 --> 00:27:19,932
זו בהחלט אפשרות.
463
00:27:21,216 --> 00:27:22,905
אבל ג'ורג', תסתכל על זה.
464
00:27:25,580 --> 00:27:27,907
"מר סאטון, מונטריאול,
465
00:27:27,940 --> 00:27:29,620
28 באוקטובר,
466
00:27:30,202 --> 00:27:32,800
3 ימים. אליבי, סימן שאלה".
467
00:27:33,073 --> 00:27:35,323
זה ירמז על כך
סאטון היה במונטריאול
468
00:27:35,340 --> 00:27:36,752
בזמן מותה של מיס פאלמר.
469
00:27:36,778 --> 00:27:39,189
ואם זה המקרה, מה
סיבה יכולה להיות לו
470
00:27:39,203 --> 00:27:40,311
על הירי בג'ון?
471
00:27:41,225 --> 00:27:42,724
אני אבדוק את זה.
472
00:27:49,406 --> 00:27:50,755
ג'ון?
473
00:27:51,867 --> 00:27:55,405
- הו, התינוק שלי!
אתה בסדר, בן.
474
00:27:56,080 --> 00:27:58,469
הבלש ווטס. הוא בסדר?
475
00:27:58,529 --> 00:27:59,947
הוא בסדר.
476
00:28:00,072 --> 00:28:02,779
- ג'ון!
- איזבל!
477
00:28:02,981 --> 00:28:04,573
הו, אלוהים. ג'ון.
478
00:28:04,622 --> 00:28:06,183
תודה לאל.
479
00:28:08,662 --> 00:28:12,766
אמא, אבא, זה
היא איזבל קרמייקל.
480
00:28:13,128 --> 00:28:16,212
קיוויתי שניפגש
בנסיבות טובות יותר.
481
00:28:16,789 --> 00:28:18,103
אתה בסדר?
482
00:28:18,147 --> 00:28:21,151
ובכן, אני מניח. אמנם
הרגליים שלי מרגישות מוזר.
483
00:28:21,897 --> 00:28:23,317
זה נורמלי.
484
00:28:23,343 --> 00:28:25,363
אתה תהיה טוב כמו
זהב לפני שאתה יודע את זה.
485
00:28:25,389 --> 00:28:28,102
אני מצטער שלא הייתי כאן מוקדם יותר.
הייתי על הרכבת להמילטון
486
00:28:28,119 --> 00:28:30,039
וחזר ברגע
שמעתי מה קרה.
487
00:28:30,074 --> 00:28:32,171
אני כבר מרגיש יותר טוב, כשאני רואה את הפנים שלך.
488
00:28:32,760 --> 00:28:34,264
- מרגרט.
- מה?
489
00:28:34,298 --> 00:28:35,305
מרגרט, קדימה.
- מה?
490
00:28:35,327 --> 00:28:37,260
קדימה.
491
00:28:38,389 --> 00:28:39,942
לַחֲכוֹת. זָהִיר.
492
00:28:43,673 --> 00:28:45,075
לאן אתה הולך?
493
00:28:45,109 --> 00:28:47,139
אני הולך למצוא את ד"ר אוגדן.
494
00:28:47,205 --> 00:28:49,354
שמעת אותו. יש
משהו לא בסדר ברגליים שלו.
495
00:28:49,371 --> 00:28:52,878
הו, לא! הוא בסדר. מי זאת הילדה הזו?
496
00:28:53,442 --> 00:28:55,369
אני לא יודע יותר
ממה שאתה עושה, מרגרט.
497
00:28:55,404 --> 00:28:58,294
ובכן עשית
עבודה טובה כאבא.
498
00:28:58,316 --> 00:28:59,826
הם מתנהגים כמו
הם כמעט מאורסים
499
00:28:59,850 --> 00:29:01,478
ואתה לא יודע מי היא.
500
00:29:01,875 --> 00:29:05,015
אני לא זה שנגמר לו
על המשפחה שלי במשך חודשיים.
501
00:29:15,909 --> 00:29:17,201
כָּאן?
502
00:29:18,004 --> 00:29:19,777
שׁוּם דָבָר. זה נורמלי?
503
00:29:21,043 --> 00:29:23,628
אנחנו נותנים את הנפיחות
הגיע הזמן לרדת, ג'ון,
504
00:29:23,753 --> 00:29:25,718
לפני שנסיק מסקנות כלשהן.
505
00:29:25,843 --> 00:29:27,112
מתי זה יהיה?
506
00:29:27,518 --> 00:29:28,832
אני אחזור.
507
00:29:29,420 --> 00:29:30,812
אהמ.
508
00:29:38,203 --> 00:29:39,518
דוֹקטוֹר!
509
00:29:41,335 --> 00:29:42,658
אז האם הוא ילך?
510
00:29:44,180 --> 00:29:45,698
עבר רק יום.
511
00:29:45,823 --> 00:29:47,515
זו לא תשובה.
512
00:29:48,154 --> 00:29:51,767
מוקדם מדי לומר, טום.
- היית צריך לחכות.
513
00:29:52,824 --> 00:29:54,311
חשבתי שאתה...
- היית צריך לחכות
514
00:29:54,335 --> 00:29:56,826
למי שיודע
איך לעשות את העבודה המחורבנת!
515
00:30:02,266 --> 00:30:03,694
האיש נסער.
516
00:30:05,181 --> 00:30:06,813
ובכן, יש לו זכות להיות.
517
00:30:07,633 --> 00:30:10,847
ג'ון ברקנריד לא
מדווח על תחושה ברגליו.
518
00:30:10,875 --> 00:30:13,405
אה. זה...
519
00:30:14,188 --> 00:30:16,612
- זה מצער.
אתה יודע כמוני...
520
00:30:16,700 --> 00:30:20,042
שאם עמוד השדרה שלו היה שלם,
הוא כבר מראה סימנים.
521
00:30:20,571 --> 00:30:22,751
אולי שיתקתי אותו.
- דוקטור...
522
00:30:31,828 --> 00:30:32,957
גבירותיי.
523
00:30:33,758 --> 00:30:36,121
אולי יש לי מילה עם
השוטר ברקנריד?
524
00:30:36,840 --> 00:30:38,723
בואי נצא החוצה, מיס קרמייקל.
525
00:30:38,754 --> 00:30:42,014
אנחנו יכולים לקבל קצת
לשוחח בזמן שהגברים מדברים.
526
00:30:48,312 --> 00:30:49,529
ג'ון.
527
00:30:49,754 --> 00:30:51,534
שמח לראות שאתה בשיפור.
528
00:30:51,569 --> 00:30:53,459
אני אקום
תוך זמן קצר, בלש.
529
00:30:53,584 --> 00:30:55,294
טוב, טוב.
530
00:30:58,597 --> 00:31:00,062
מה קרה, ג'ון?
531
00:31:00,900 --> 00:31:04,679
ובכן, אה... הבלש ווטס
רצה לראיין את גרנט סאטון,
532
00:31:04,715 --> 00:31:08,151
אז נכנסנו פנימה. שמעתי
צעדים, קרא בשמו.
533
00:31:08,671 --> 00:31:09,908
זה כל מה שאני זוכר.
534
00:31:10,033 --> 00:31:11,948
בטח ירו בך זמן קצר לאחר מכן.
535
00:31:12,400 --> 00:31:15,968
ואתה לא זוכר אם מר.
סאטון או אתה ירית ראשון?
536
00:31:15,988 --> 00:31:16,988
הוא חייב.
537
00:31:17,244 --> 00:31:19,086
אבל אני לא יכול לומר בוודאות.
538
00:31:20,276 --> 00:31:22,986
האם שלף את הנשק שלך
כשנכנסת לחדר?
539
00:31:23,111 --> 00:31:25,488
כן, שלפתי את האקדח שלי ברגע ש...
540
00:31:25,512 --> 00:31:28,888
הבלש ווטס מעולם לא חתם
כל נשק מחוץ לנשקייה.
541
00:31:28,906 --> 00:31:31,157
איך זה שהיית
חמוש והוא לא היה?
542
00:31:38,303 --> 00:31:41,256
אתה מדבר עם מישהו
מי בצד שלך כאן, ג'ון.
543
00:31:44,351 --> 00:31:45,826
האמת היא...
544
00:31:46,613 --> 00:31:49,659
ידעתי על גרנט סאטון
לפני שהלכנו לדבר איתו.
545
00:31:50,127 --> 00:31:52,022
הוא היה היפה של איזבל לשעבר.
546
00:31:52,368 --> 00:31:54,509
היא ילדה שאני רואה,
איזבל קרמייקל.
547
00:31:56,312 --> 00:31:58,051
למה אתה צריך נשק?
548
00:32:00,146 --> 00:32:02,624
גרנט סאטון הוא לא איש טוב.
549
00:32:03,087 --> 00:32:05,486
הוא עקב אחריה. הוא
איומים על שנינו.
550
00:32:06,443 --> 00:32:07,771
היא נבהלה.
551
00:32:08,640 --> 00:32:10,179
רציתי להגן עליה.
552
00:32:10,823 --> 00:32:13,567
ובכל זאת סיפרת לבלש
וואט שום דבר מזה?
553
00:32:14,175 --> 00:32:15,684
היא הפצירה בי לא לספר לאף אחד.
554
00:32:15,697 --> 00:32:17,596
היא חששה למוניטין שלה. אז אני...
555
00:32:17,757 --> 00:32:18,983
שתקתי.
556
00:32:23,049 --> 00:32:24,260
בְּסֵדֶר.
557
00:32:26,446 --> 00:32:27,654
בלש...
558
00:32:28,197 --> 00:32:30,371
מה קרה לגרנט סאטון?
559
00:32:30,622 --> 00:32:33,027
הוא נורה... למוות.
560
00:32:36,490 --> 00:32:37,963
ובכן זה גם כן.
561
00:32:38,325 --> 00:32:39,824
איזבל בטוחה עכשיו.
562
00:32:44,648 --> 00:32:46,325
אני מצטער, בלש.
563
00:32:48,332 --> 00:32:50,335
עשיתי הכל לא בסדר, לא?
564
00:32:51,547 --> 00:32:54,707
זה בסדר, ג'ון.
אנחנו... נעשה סדר.
565
00:33:00,187 --> 00:33:01,786
מַדוּעַ?
566
00:33:01,911 --> 00:33:04,878
למה שג'ון לא יספר לווטס
567
00:33:04,889 --> 00:33:07,036
שהוא ידע על גרנט סאטון?
568
00:33:07,071 --> 00:33:10,049
הוא האמין שהוא מגן
המוניטין של איזבל קרמייקל.
569
00:33:10,077 --> 00:33:13,276
אבל כפי שמתברר, גרנט
סאטון לא הרג את מיס פאלמר.
570
00:33:13,307 --> 00:33:16,682
יָמִינָה. עדים מציבים אותו
במונטריאול באותה תקופה.
571
00:33:16,759 --> 00:33:18,082
מה שמעלה את השאלה,
572
00:33:18,121 --> 00:33:22,255
למה שהוא יפתח באש על המשטרה
כשהם מופיעים? האם הוא...
573
00:33:22,380 --> 00:33:24,687
האם הוא מגן על הרוצח האמיתי?
574
00:33:24,722 --> 00:33:26,805
מקוורתי לא מאמין
שיש קשר כלשהו
575
00:33:26,832 --> 00:33:28,768
בין לוסיל פאלמר והרוצח שלה.
576
00:33:29,044 --> 00:33:30,493
מה אם הוא צודק?
577
00:33:30,780 --> 00:33:33,460
מה אם מקוורתי כן
נכון ו-Watts טועה?
578
00:33:33,493 --> 00:33:35,632
אין פלא שהוא כן
מרגיש אחריות.
579
00:33:35,666 --> 00:33:37,314
בעצם...
580
00:33:37,439 --> 00:33:40,470
ייתכן שלבלש ווטס היה
סיבה לחשוד.
581
00:33:51,567 --> 00:33:53,559
לוסיל פאלמר הייתה עם ילדים
582
00:33:53,597 --> 00:33:55,461
ומיועד ל
אבא להתחתן איתה.
583
00:33:55,498 --> 00:33:59,115
"לא משנה מה הקושי של המשחק",
584
00:33:59,523 --> 00:34:02,125
מה שאומר שזה
מישהו לא היה מתאים.
585
00:34:02,146 --> 00:34:03,839
זה יכול היה להיות
המניע של הרוצח.
586
00:34:03,848 --> 00:34:06,212
- איפה מצאת את זה?
- בחדר השינה של הילדה.
587
00:34:06,238 --> 00:34:08,394
מה שהיית יודע אילו
עשית חיפוש יסודי.
588
00:34:08,418 --> 00:34:09,754
למה שתחזור לחדר
589
00:34:09,767 --> 00:34:12,064
- שכבר חיפשו אותו?
- כי, כפי שאמרתי לך,
590
00:34:12,065 --> 00:34:14,072
אני מתכוון לבדוק
העניין הזה עוד יותר,
591
00:34:14,094 --> 00:34:15,937
אם אתה אוהב את זה או לא.
592
00:34:16,286 --> 00:34:18,680
לפעמים משתלם להסתכל שנית.
593
00:34:19,690 --> 00:34:21,551
ובכן, אם חיפשת מספיק,
594
00:34:21,573 --> 00:34:24,436
היית יודע את זה לוסיל
פאלמר בעצם לא היה בהריון.
595
00:34:24,561 --> 00:34:26,522
הנתיחה שלאחר המוות הראתה את זה.
596
00:34:26,862 --> 00:34:29,376
האיש המדובר יעשה זאת
אין דרך לדעת את זה.
597
00:34:30,753 --> 00:34:32,622
יש לך מושג מי הוא יכול להיות?
598
00:34:34,868 --> 00:34:36,769
אבל אולי נוכל לגלות.
599
00:34:36,894 --> 00:34:39,125
בדיוק דיברתי עם
אחותה של לוסיל פאלמר.
600
00:34:39,191 --> 00:34:41,246
ההורים שלה אוסרים עליה
מלראות את לוסיל,
601
00:34:41,265 --> 00:34:42,710
אבל היא עשתה זאת בכל זאת.
602
00:34:43,233 --> 00:34:45,061
האם היא ידעה מי לוסיל
אולי ראית?
603
00:34:45,066 --> 00:34:48,539
לא, אבל היא אומרת אחותה
פגשתי את אותו אדם בכל יום רביעי
604
00:34:48,566 --> 00:34:50,249
במלון יוקרתי במרכז העיר.
605
00:34:50,272 --> 00:34:52,275
כולל יום רביעי לפני מותה.
606
00:34:52,615 --> 00:34:53,850
מי הוא היה?
607
00:34:54,088 --> 00:34:55,729
אדם בשם קרמייקל.
608
00:34:56,082 --> 00:34:58,631
- קרמייקל.
- ארתור קרמייקל.
609
00:34:58,715 --> 00:35:00,735
אחיה של איזבל קרמייקל.
610
00:35:00,753 --> 00:35:01,829
ממ-הממ.
611
00:35:03,108 --> 00:35:04,590
כמובן שהכרתי את לוסיל.
612
00:35:04,608 --> 00:35:06,489
היא הייתה החבר הכי קרוב של אחותי.
613
00:35:07,324 --> 00:35:10,760
האם מישהו יכול להסביר את מקום הימצאו?
בערב שהיא מתה?
614
00:35:11,294 --> 00:35:12,745
אני לא יכול לחשוב על אף אחד.
615
00:35:12,807 --> 00:35:15,255
ואתה קבוע ב-
מלון קינגס ארמס במרכז העיר?
616
00:35:15,317 --> 00:35:16,666
זה מלון מהשורה הראשונה.
617
00:35:16,746 --> 00:35:19,144
אתה באמת צריך לבקר את
בר ותנסה את הג'ין ריקי שלהם.
618
00:35:19,177 --> 00:35:20,433
הכי טוב בעיר.
619
00:35:20,910 --> 00:35:23,673
זה רצח
חקירה, מר קרמייקל.
620
00:35:23,707 --> 00:35:26,275
אתה יכול לשמור את שלך
טיפים לשתות לעצמך.
621
00:35:27,133 --> 00:35:29,922
אנחנו מאמינים שהתאגדתם
עם מיס פאלמר.
622
00:35:30,047 --> 00:35:32,139
שקלת פעם להכין
אישה ישרה שלה?
623
00:35:32,199 --> 00:35:34,806
למה שאעשה את זה?
624
00:35:35,148 --> 00:35:37,653
בתור התחלה, זה יהיה
להיות הדבר המכובד.
625
00:35:37,688 --> 00:35:39,928
אני הרבה יותר צעיר מכדי להיות קשור.
626
00:35:41,521 --> 00:35:42,825
אז...
627
00:35:43,219 --> 00:35:46,229
אתה תהיה אומלל
לקבל את זה, אם כך.
628
00:35:50,403 --> 00:35:52,135
זה לא מופנה אלי.
629
00:35:52,169 --> 00:35:54,137
זה רק אומר, "יקירי".
630
00:35:54,171 --> 00:35:57,035
אני לא יודע אם אתה יודע על
לוסיל, אבל זה יכול להיות כל אחד.
631
00:35:57,344 --> 00:35:59,108
אתה מודה שאתה מכיר אותה,
632
00:35:59,143 --> 00:36:01,110
ואתה מודה שפגשת אותה במלון ההוא.
633
00:36:01,145 --> 00:36:03,305
לא רצית להיות קשור אליה,
634
00:36:03,313 --> 00:36:05,416
אז טיפלת בבעיה.
635
00:36:05,472 --> 00:36:08,284
היא טיפלה בזה בעצמה
על ידי ללכת ולהיהרג.
636
00:36:09,229 --> 00:36:12,455
תמחקי את החיוך הזה שלך
פנים, או שאני אעשה את זה בשבילך.
637
00:36:12,489 --> 00:36:14,557
אתה מתכוון לתת
הוא מדבר אליי ככה?
638
00:36:14,992 --> 00:36:16,889
פשוט תענה על השאלות.
639
00:36:18,198 --> 00:36:20,399
בכל מקרה, לא עשיתי זאת
להביא אותה בדרך המשפחתית,
640
00:36:20,417 --> 00:36:21,767
ואני לא הרגתי אותה.
641
00:36:22,058 --> 00:36:23,927
אתה לא יכול להוכיח אחרת.
642
00:36:39,162 --> 00:36:40,650
דיברת איתו?
643
00:36:41,663 --> 00:36:43,656
לבקש מהסוג
של סליחה שאני צריך
644
00:36:43,665 --> 00:36:45,579
הוא להטיל עליו נטל נוסף.
645
00:36:46,876 --> 00:36:49,421
לא אכזבת אותו. עשיתי זאת.
646
00:36:50,220 --> 00:36:53,996
אשמתך הטועה עדיין
תוצאה נוספת של הטעויות שלי.
647
00:36:54,588 --> 00:36:56,162
יכולתי לומר אותו דבר.
648
00:36:57,053 --> 00:36:58,994
ובכל זאת, תסתכל עלינו.
649
00:37:00,604 --> 00:37:03,106
אנחנו לא נפגעים.
650
00:37:27,364 --> 00:37:29,241
תודה שבאת, מיס הארט.
651
00:37:29,290 --> 00:37:31,086
אני מבין שאתה יכול לעזור לי.
652
00:37:31,514 --> 00:37:35,841
- אתה רוצה מאוד להיות חוקר מקרי המוות בעיר.
- אני כן.
653
00:37:35,911 --> 00:37:38,765
המשרה פנויה, ואני
אני המוכשר ביותר למלא אותו.
654
00:37:38,811 --> 00:37:41,447
אני מוכן לעזור
אתה מקבל את מה שאתה רוצה,
655
00:37:41,712 --> 00:37:43,412
אבל אני צריך לדעת...
656
00:37:43,585 --> 00:37:44,919
תעזור לי?
657
00:37:45,353 --> 00:37:46,625
בגלל זה אני כאן.
658
00:37:47,576 --> 00:37:51,295
מחר תתבקשו
בחן מחדש את גופתה של לוסיל פאלמר,
659
00:37:51,420 --> 00:37:53,743
ואתה תמצא את זה.
660
00:37:55,282 --> 00:37:57,178
אני לא יודע מה יש לך
אמרו עלי,
661
00:37:57,192 --> 00:37:58,938
אבל אני לא בדה ראיות.
662
00:37:59,000 --> 00:38:02,765
מה שאמרו לי זה
שאתה שאפתני.
663
00:38:03,176 --> 00:38:07,046
זו ההזדמנות
להשיג את מה שאתה רוצה.
664
00:38:21,007 --> 00:38:24,238
- בלש? יש לי חדשות.
- כן?
665
00:38:24,557 --> 00:38:26,925
בית התחנה הראשון יש
עשה חיפוש נוסף
666
00:38:26,928 --> 00:38:28,781
של זירת הרצח של מיס פאלמר.
667
00:38:28,831 --> 00:38:31,887
הם אומרים שיש להם עכשיו
הכדור שהרג אותה.
668
00:38:33,413 --> 00:38:34,808
בֶּאֱמֶת?
669
00:38:35,238 --> 00:38:37,780
האם זה פוגע בך
כחשוד במקצת?
670
00:38:37,794 --> 00:38:39,450
אכן במידת מה.
671
00:38:40,035 --> 00:38:43,100
הייתי מאוד רוצה
לראות את הכדור הזה.
672
00:38:44,660 --> 00:38:47,515
איך יתכן ש
זה נמצא רק עכשיו?
673
00:38:47,735 --> 00:38:50,289
לפעמים משתלם להסתכל שנית.
674
00:38:51,775 --> 00:38:53,909
למען האמת, אני בעצמי סקפטי.
675
00:38:53,944 --> 00:38:57,161
הייתי בחדר שלוש
פעמים בעבר עם האנשים הכי טובים שלי.
676
00:38:57,452 --> 00:39:00,368
- איפה בדיוק זה נמצא?
- מוטבע במזרן.
677
00:39:00,822 --> 00:39:02,502
ויש משהו
מעניין על זה.
678
00:39:03,266 --> 00:39:04,550
מַבָּט.
679
00:39:11,125 --> 00:39:12,377
ובכן, זה מעניין.
680
00:39:12,721 --> 00:39:14,521
יש שבר נשבר ממנו.
681
00:39:14,534 --> 00:39:16,360
וזה לא נמצא במיטה.
682
00:39:16,938 --> 00:39:19,929
לא סביר שהכדור יעשה זאת
נשבר לפגוע במזרן.
683
00:39:19,999 --> 00:39:22,928
אם זה אכן הכדור
שהרג את לוסיל פאלמר,
684
00:39:22,990 --> 00:39:25,636
ואז החתיכה החסרה
יכול להיות בגופה.
685
00:39:26,015 --> 00:39:27,788
אם היה כאן משהו, בלש,
686
00:39:27,815 --> 00:39:29,826
הייתי מוצא את זה
במהלך הבדיקה הראשונה שלי.
687
00:39:29,846 --> 00:39:31,551
תמשיכי לחפש, מיס הארט.
688
00:39:32,429 --> 00:39:34,387
עד כה, כלום.
689
00:39:35,299 --> 00:39:37,196
היצירה שאנחנו מחפשים היא קטנה,
690
00:39:37,236 --> 00:39:39,163
דק ועלול להיות קשה מאוד לראות.
691
00:39:39,189 --> 00:39:40,561
בבקשה, המשך לחפש.
692
00:39:41,466 --> 00:39:43,239
זה בזבוז זמן.
693
00:39:44,425 --> 00:39:45,867
לַחֲכוֹת.
694
00:39:47,565 --> 00:39:50,996
זה מה שאתה מחפש?
695
00:39:56,191 --> 00:39:58,854
זה הכדור ש
הרג את לוסיל פאלמר.
696
00:39:58,942 --> 00:40:01,110
עכשיו, כל שעלינו לעשות הוא
למצוא את האקדח שירה בו.
697
00:40:02,021 --> 00:40:05,731
אני מחשיב את ארתור קרמייקל
להיות החשוד העיקרי שלנו בשלב זה.
698
00:40:05,856 --> 00:40:07,282
האם תסכים?
699
00:40:07,317 --> 00:40:08,849
בואו נחפש בבית שלו.
700
00:40:09,387 --> 00:40:11,950
אין לי אפילו אקדח, רבותיי.
701
00:40:12,020 --> 00:40:13,431
ואם הייתי יורה במישהו,
702
00:40:13,440 --> 00:40:16,206
בקושי אהיה מספיק טיפש
להביא את הנשק הביתה.
703
00:40:16,241 --> 00:40:18,252
אה, אבל אני חושב שאתה יכול להיות.
704
00:40:18,746 --> 00:40:21,096
אתה יודע שאבי הוא
הפרקליט הראשי של הכתר?
705
00:40:21,131 --> 00:40:23,298
זה לא הדאגה שלי, מר קרמייקל.
706
00:40:23,423 --> 00:40:26,403
למה שלא תסתכל על האחר
בחור שהיא חברה איתו?
707
00:40:26,528 --> 00:40:27,669
מי זה?
708
00:40:27,880 --> 00:40:29,764
אתה תוכל
למצוא אותו בקלות מספיק.
709
00:40:29,786 --> 00:40:31,532
שמעתי שהוא לא הולך לשום מקום.
710
00:40:31,580 --> 00:40:33,168
רק ספר לנו מי הוא.
711
00:40:33,666 --> 00:40:36,436
השוטר הזה שאחותי כל כך מתוקה.
712
00:40:36,828 --> 00:40:38,703
ג'ון ברקנריד.
713
00:40:57,434 --> 00:40:59,868
שום דבר מכל זה לא נשמע לי הגיוני.
714
00:40:59,993 --> 00:41:02,073
מעולם לא ידעתי שג'ון נושא אקדח.
715
00:41:02,581 --> 00:41:05,443
הוא מעולם לא הזכיר את א
מערכת היחסים עם לוסיל פאלמר?
716
00:41:05,505 --> 00:41:08,529
רק שהוא פגש אותה
בקצרה בכיתת המשחק שלו.
717
00:41:09,204 --> 00:41:11,634
עם זאת, ארתור קרמייקל אמר שג'ון
718
00:41:11,643 --> 00:41:13,963
היה איתה קשר אינטימי.
719
00:41:14,241 --> 00:41:17,540
אם ג'ון לא היה מוכר לנו, אנחנו
ימצא את זה מאוד חשוד.
720
00:41:17,889 --> 00:41:21,900
הוא לא שיקר על הסף
האקדח או הילדה, אבל...
721
00:41:21,925 --> 00:41:24,224
הוא החסיר אמיתות חשובות, ווטס.
722
00:41:24,252 --> 00:41:26,915
ואז כנראה הרג את גרנט סאטון.
723
00:41:27,340 --> 00:41:30,823
עד פוטנציאלי ב
עניין מותה של לוסיל פאלמר.
724
00:41:30,948 --> 00:41:33,811
כמו שאמרתי, אם ג'ון
לא היו מוכרים לנו...
725
00:41:34,720 --> 00:41:36,672
אבל הוא,
726
00:41:36,706 --> 00:41:40,686
ואני מאמין שהוא לא מסוגל
כוונת זדון, שלא לדבר על רצח.
727
00:41:40,719 --> 00:41:42,864
- אני מסכים.
- טוב.
728
00:41:43,598 --> 00:41:45,809
נקווה שהראיות יאשרו זאת.
729
00:41:47,283 --> 00:41:49,311
אתה צפוי לחזור לעבודה.
730
00:41:49,372 --> 00:41:51,020
בְּקָרוּב.
731
00:42:11,105 --> 00:42:13,801
הבן שלי שוכב בא
מיטת בית חולים, משותקת,
732
00:42:13,829 --> 00:42:16,411
ואתה אומר לי שכן
חוקרים אותו? בשביל מה?
733
00:42:16,446 --> 00:42:20,050
זה נראה הכדור שהרג
העלמה פאלמר באה מהאקדח של ג'ון.
734
00:42:20,274 --> 00:42:21,734
ובכן, זו טעות דממת!
735
00:42:21,752 --> 00:42:24,352
הוא לא מסוגל להרוג בחורה.
למה הוא אמור לעשות את זה?
736
00:42:24,376 --> 00:42:26,559
מיס פאלמר כתבה א
מכתב למישהו שאומר
737
00:42:26,576 --> 00:42:28,570
היא הייתה עם ילדים
ודורש נישואים.
738
00:42:28,695 --> 00:42:30,520
והמישהו הזה הוא הבן שלי?
739
00:42:31,446 --> 00:42:34,546
הילד הזה טהור כמו המונע
שלג. זה מגוחך, מרדוק,
740
00:42:34,590 --> 00:42:36,526
ואני יכול להוכיח את זה עכשיו.
741
00:42:36,729 --> 00:42:39,194
ג'ון!
742
00:42:39,273 --> 00:42:40,676
ספר לבלש מרדוק
743
00:42:40,702 --> 00:42:42,761
שלא היה לך מה לעשות איתו
הרצח של לוסיל פאלמר.
744
00:42:42,785 --> 00:42:44,213
אדוני...
745
00:42:44,338 --> 00:42:47,786
תגיד לשני אלה שלא
אפילו מכיר את לוסיל פאלמר.
746
00:42:47,957 --> 00:42:49,611
שבוודאי אף פעם לא שכבת אותה.
747
00:42:49,624 --> 00:42:51,852
- תומס!
- כמובן שהוא לא.
748
00:42:52,320 --> 00:42:55,187
זה היה לפני שהיינו
חיזור, איזבל. אני מבטיח.
749
00:42:56,488 --> 00:42:57,670
הכרת אותה?
750
00:42:58,305 --> 00:42:59,491
עשיתי זאת.
751
00:43:00,078 --> 00:43:02,032
למה לא סיפרת לבלש ווטס?
752
00:43:02,049 --> 00:43:03,425
מישהו בבקשה יגיד לי
753
00:43:03,451 --> 00:43:05,440
- מה קורה כאן?
בן.
754
00:43:05,656 --> 00:43:09,008
האם השכבת או לא השכבת את הילדה הזאת?
755
00:43:09,057 --> 00:43:11,609
אתה חוקר את הבן שלך, תומס?
- מרגרט! תהיה בשקט,
756
00:43:11,610 --> 00:43:13,600
- למען השם!
- זה לא אמר לי כלום.
757
00:43:14,138 --> 00:43:15,971
אני כל כך מצטער.
758
00:43:16,313 --> 00:43:18,889
ברגע זה אתה לא
אומר משהו גם עבורי.
759
00:43:19,330 --> 00:43:20,887
איזבל!
760
00:43:23,692 --> 00:43:26,546
גם אם המכתב הוא...
זה לא אומר ש...
761
00:43:26,585 --> 00:43:28,350
הכדור הוא גפרור, אדוני.
762
00:43:28,650 --> 00:43:29,771
השוטר ג'ון ברק...
- לא.
763
00:43:29,789 --> 00:43:32,554
- לא! תומס, תפסיק עם זה!
אני אעשה את זה.
764
00:43:32,753 --> 00:43:36,692
ג'ון ברקנריד, אתה עצור
על הרצח של לוסיל פאלמר.
765
00:43:42,135 --> 00:43:47,135
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -