1
00:00:41,440 --> 00:00:45,399
મિડોરી

2
00:00:58,120 --> 00:01:01,112
કૂતરો ઉકાળ્યો
નરકના કઢાઈમાં!

3
00:01:01,400 --> 00:01:03,516
રાક્ષસ બાળક
ઘણા રંગછટા swaddling કપડાં માં!

4
00:01:03,720 --> 00:01:07,190
માથું કપાયેલું
bulrushes સાથે બાફેલી!

5
00:01:07,440 --> 00:01:09,715
ધાબામાંથી લોહી વહે છે!

6
00:01:09,960 --> 00:01:11,029
બેસિન-કટ,

7
00:01:11,240 --> 00:01:13,390
રમકડાનું બોક્સ પલટી ગયું!

8
00:01:13,600 --> 00:01:16,068
જગલરના બોલ
લુલાબીઝને બંધ કરીને!

9
00:01:16,280 --> 00:01:19,033
માએ શોક કર્યો, બોલ ફાટી ગયા!

10
00:01:19,240 --> 00:01:23,233
તે દીકરીનો પટ્ટો છે
જે લગ્ન કરી શકતા નથી!

11
00:01:23,480 --> 00:01:25,516
બટરફ્લાય પેટર્ન,

12
00:01:25,720 --> 00:01:27,472
સોના અને ચાંદીના દોરા!

13
00:01:27,680 --> 00:01:31,992
બિલાડીનું માથું
જ્યારે પક્ષી ફરે છે!

14
00:01:32,200 --> 00:01:33,952
ફાટેલા મોં પર ઘંટડી!

15
00:01:34,160 --> 00:01:39,917
lris અને ફરતી આંખો
કોઠારમાં બંધ!

16
00:01:45,200 --> 00:01:49,830
પ્રસ્તાવના: મિડોરી જોડાય છે
ફેરગ્રાઉન્ડ મનોરંજનકારો

17
00:02:25,000 --> 00:02:26,956
મેગ્નોલિયાનું સ્વપ્ન
1 લી ક્વાર્ટરના.

18
00:02:27,160 --> 00:02:29,549
સૂર્યમુખી અને રાજકુમારી
2જી ક્વાર્ટરના.

19
00:02:29,760 --> 00:02:31,830
3જી ક્વાર્ટરની જાસ્મિન.

20
00:02:32,040 --> 00:02:33,792
ચોથા ક્વાર્ટરનો વિલો.

21
00:02:34,600 --> 00:02:37,797
મારા ફૂલો ભટકી ગયા છે.

22
00:02:38,040 --> 00:02:39,871
દૂર દૂરના ઘરો બળી ગયા.

23
00:02:40,080 --> 00:02:41,798
દોડતો અંધ કૂતરો.

24
00:02:42,320 --> 00:02:44,788
કેમલિયા પાણી સાથે ટપકતા.

25
00:02:46,120 --> 00:02:48,076
સાહેબ ટોપીમાં...

26
00:02:48,360 --> 00:02:50,112
શું તમને કેટલાક ફીવર્સ ગમે છે?

27
00:02:50,400 --> 00:02:52,550
આ સ્થળ seIIing માટે ખૂબ જ દુઃખદ છે.

28
00:02:53,040 --> 00:02:55,076
ક્યાંક IiveIier જાઓ.

29
00:02:56,880 --> 00:02:58,757
- તમારી માતા?
- તે બીમાર છે.

30
00:02:58,960 --> 00:03:01,599
- અને તમારા પિતા?
- દૂર ગયો.

31
00:03:03,520 --> 00:03:06,080
મેં આજે કંઈ કર્યું નથી.

32
00:03:07,240 --> 00:03:11,472
જો તમને ગમે,
હું તમારા ફીવર્સ ખરીદીશ.

33
00:03:11,680 --> 00:03:14,717
જો તમે મુશ્કેલીમાં છો,
આવો અને મને જુઓ.

34
00:03:15,120 --> 00:03:18,157
આ પીસ બીભત્સ પુરુષોની fuII છે.

35
00:03:18,360 --> 00:03:20,430
જલ્દી ઘરે જાવ.

36
00:03:21,560 --> 00:03:25,075
ચંદ્ર!
તેણી અમને જોઈ રહી છે!

37
00:03:34,440 --> 00:03:37,591
મમ્મી, હું અબાઈ હોઈશ
હવે શાળાની સફર પર જવા માટે.

38
00:03:38,120 --> 00:03:41,192
હું એક સજ્જનને મળ્યો
કોણ મને મદદ કરશે.

39
00:03:42,760 --> 00:03:44,113
મામા!

40
00:03:52,760 --> 00:03:54,716
- તમે સાંભળ્યું છે?
- હા.

41
00:03:54,920 --> 00:03:59,118
તેણીની શબપેટી ઉંદરોથી ભરેલી હતી!

42
00:03:59,360 --> 00:04:03,035
તેઓ તેના પથારીમાં હતા,
અને તેઓએ તેણીને ખાધી હોત તો!

43
00:04:08,080 --> 00:04:09,115
મા મરી ગઈ હતી,

44
00:04:09,680 --> 00:04:11,796
અને હું કોઈને ઓળખતો નહોતો.

45
00:04:12,000 --> 00:04:16,710
તેથી હું સરનામે ગયો
માણસે મને આપ્યું હતું.

46
00:04:21,440 --> 00:04:24,238
તે હજી ખુલ્યું નથી.

47
00:04:24,640 --> 00:04:26,312
સાંજે આવજો.

48
00:04:26,520 --> 00:04:29,239
હું જોવા આવ્યો છું
ટોપી માં સજ્જન.

49
00:04:29,560 --> 00:04:31,835
બોસ? તે અહીં નથી.

50
00:04:32,320 --> 00:04:33,912
તમે કોણ છો?

51
00:04:34,120 --> 00:04:35,792
તમે જાણો છો...

52
00:04:36,400 --> 00:04:38,231
ઓહ, હું જોઉં છું!

53
00:04:39,320 --> 00:04:42,232
- તેણી એક સુંદર છે.
- હા.

54
00:04:42,440 --> 00:04:44,078
તમે ક્યાંથી છો?

55
00:04:44,280 --> 00:04:46,350
તમારું નામ શું છે?

56
00:04:51,760 --> 00:04:55,833
આ રીતે મારો અંત આવ્યો
મેળાના મેદાનના લોકો સાથે,

57
00:04:56,120 --> 00:04:58,793
છેતરાયા પછી
એક અજાણી વ્યક્તિ દ્વારા.

58
00:04:59,000 --> 00:05:01,594
તે નરક હતું.
હું મારી જાતને મારવા માંગતો હતો.

59
00:05:02,840 --> 00:05:05,115
હવે હું શાળાએ જતો નથી.

60
00:05:05,640 --> 00:05:08,598
જેમ આપણે હંમેશા આગળ વધીએ છીએ
સ્થળે સ્થળે,

61
00:05:09,080 --> 00:05:10,752
મારા કોઈ મિત્રો નથી.

62
00:05:11,080 --> 00:05:14,356
લોકો માને છે કે હું મેદાનનો બાળક છું
અને મને ધમકાવો.

63
00:05:15,360 --> 00:05:18,716
મારા ભવિષ્યનો વિચાર
મને રાત્રે જાગૃત રાખે છે.

64
00:05:18,920 --> 00:05:21,514
મારું શું થશે?

65
00:05:27,440 --> 00:05:31,911
ગીત નંબર એક:
ધીરજ અને સબમિશન

66
00:05:49,000 --> 00:05:52,197
- ફરીથી!
- આ ચાલુ ન થઈ શકે!

67
00:05:52,400 --> 00:05:54,960
આ ધંધામાં
તમે કંટાળાજનક ન હોઈ શકો.

68
00:06:00,400 --> 00:06:04,951
ભયાનક જુઓ!

69
00:06:05,200 --> 00:06:06,189
NordIuac, nordIuac!

70
00:06:10,520 --> 00:06:13,193
તે માત્ર એક કોયડ્રોન છે.

71
00:06:13,960 --> 00:06:17,191
હા, એક કાઉઇડ્રોન ઊંધુંચત્તુ!

72
00:06:17,920 --> 00:06:19,239
અને બાયોડસ્ટેઈન!

73
00:06:19,720 --> 00:06:22,234
તે બાયોડનો સમીયર છે.

74
00:06:22,800 --> 00:06:24,995
તમે ચૂકવણી કરી છે, માર્ગ દ્વારા?

75
00:06:25,200 --> 00:06:26,713
અલબત્ત નહીં!

76
00:06:27,160 --> 00:06:27,990
બહાર નીકળો!

77
00:06:32,160 --> 00:06:35,232
આ દેશ bumpkins
રમૂજની ભાવના નથી.

78
00:06:54,840 --> 00:06:57,400
મિડોરી અમને જોઈ રહી છે.

79
00:06:58,240 --> 00:07:00,435
આવો અને અમારી સાથે જોડાઓ, મિડોરી.

80
00:07:00,640 --> 00:07:02,551
IittIe કૂતરી aIone છોડી દો!

81
00:07:02,760 --> 00:07:05,228
અમને તેની જરૂર નથી.
તે મારા પર છોડી દો.

82
00:07:05,440 --> 00:07:08,034
મેં વિચાર્યું તમારું
આના કરતાં મોટી હતી!

83
00:07:12,680 --> 00:07:14,910
મારી આંખમાં ધૂળનો ટપકું છે.

84
00:07:15,120 --> 00:07:17,588
મને બતાવો. તેને વધુ પહોળી ખોલો...

85
00:07:24,640 --> 00:07:26,551
આવો. આ રહ્યું તમારું રાત્રિભોજન.

86
00:07:27,200 --> 00:07:29,555
ડરશો નહીં. આવો.

87
00:07:32,160 --> 00:07:34,469
હું તારી મા બનીશ.

88
00:07:35,040 --> 00:07:37,554
છુપાયેલા રહો નહીંતર તેઓ તમને ખાઈ જશે.

89
00:07:45,320 --> 00:07:48,278
જલ્દી મળીશું. સારા બનો.

90
00:07:58,720 --> 00:08:01,553
તે કૂતરી મિડોરી...

91
00:08:14,520 --> 00:08:16,431
આ સારું માંસ છે!

92
00:08:16,640 --> 00:08:18,437
અમને ઘણી વાર માંસ મળતું નથી.

93
00:08:19,040 --> 00:08:21,270
તમે તેની સાથે શું ચૂકવણી કરી?

94
00:08:21,480 --> 00:08:22,708
મેં તે ખરીદ્યું નથી.

95
00:08:22,920 --> 00:08:25,036
તમે કૂતરાનું માંસ ખરીદી શકતા નથી.

96
00:08:25,240 --> 00:08:26,514
કૂતરો?

97
00:08:28,600 --> 00:08:30,670
કંઈક ખોટું છે, મિડોરી?

98
00:08:31,360 --> 00:08:33,555
તે આનંદથી રડી રહી છે.

99
00:08:33,760 --> 00:08:36,069
તેણીએ તેમને કંટાળી ગયા!

100
00:08:38,200 --> 00:08:40,953
કૂતરા!

101
00:09:04,720 --> 00:09:06,233
તમે શું કરી રહ્યા છો?

102
00:09:06,480 --> 00:09:09,040
તમને લાગે છે કે ટ્રેન તમને લઈ જશે?

103
00:09:09,240 --> 00:09:11,037
ટોક્યો વિશે ભૂલી જાઓ.

104
00:09:11,240 --> 00:09:13,231
તમે ક્યાંય નથી જતા.

105
00:09:13,680 --> 00:09:15,557
અમને heIping વિશે વિચારો.

106
00:09:17,040 --> 00:09:20,510
પડદો ઠીક કરો, તે ફાટી ગયો છે.

107
00:09:20,720 --> 00:09:22,199
અને આ ધોવા!

108
00:09:38,480 --> 00:09:41,278
સાપ સ્ત્રી
પછાત દેખાતો માણસ

109
00:09:51,640 --> 00:09:54,029
શા માટે મારી સાથે ન સૂઈ જાવ?

110
00:09:54,240 --> 00:09:55,753
તમારે coId હોવું જ જોઈએ.

111
00:09:56,000 --> 00:09:57,274
દૂર જાઓ!

112
00:09:59,360 --> 00:10:00,839
હું તમને ગરમ કરીશ.

113
00:10:01,040 --> 00:10:02,678
ના, હું તમને પ્રેમ કરતો નથી.

114
00:10:03,240 --> 00:10:04,958
તમારા કરતાં વધુ ન બનો.

115
00:10:14,360 --> 00:10:18,148
વૂલન નિકર...

116
00:10:18,360 --> 00:10:22,273
વૂલન નિકર...

117
00:10:22,480 --> 00:10:28,794
વૂલન નીકર
જે તમને ખૂબ ગરમ રાખે છે...

118
00:10:37,240 --> 00:10:39,356
તે સંપૂર્ણ હતું!

119
00:10:43,400 --> 00:10:44,833
તે ઠંડું છે!

120
00:10:55,160 --> 00:10:56,388
આશ્ચર્ય થયું?

121
00:11:15,920 --> 00:11:18,559
તારે મારું શું દેવું છે તે ચૂકવવા આવો?

122
00:11:18,760 --> 00:11:19,431
હા.

123
00:11:38,760 --> 00:11:40,955
તમે શહેરમાં ખૂબ જ ફરતા રહો છો.

124
00:11:41,800 --> 00:11:44,633
મિદોરી, જાઓ અને હોઇચીને ધોઈ લો.

125
00:11:53,000 --> 00:11:56,197
મિદોરી, મને પણ ધોઈ નાખ.

126
00:11:56,720 --> 00:11:59,280
જલ્દી કરો, હું coId છું.

127
00:12:00,800 --> 00:12:02,279
રાક્ષસ!

128
00:12:15,960 --> 00:12:18,076
મારે શાળાએ પાછા જવું છે...

129
00:12:35,280 --> 00:12:36,269
પપ્પા!

130
00:12:47,880 --> 00:12:48,995
પપ્પા!

131
00:13:11,800 --> 00:13:14,598
પપ્પા! HeIp!

132
00:13:19,120 --> 00:13:20,712
તમે હવે તેના માટે ચૂકવણી કરશો.

133
00:13:21,120 --> 00:13:22,712
કોઈ તમને મદદ કરશે નહીં.

134
00:13:23,040 --> 00:13:24,439
સાપમાં ફેરવો!

135
00:13:24,640 --> 00:13:25,709
તેને રોકો!

136
00:13:27,960 --> 00:13:32,715
તમે સુખને ક્યારેય જાણશો નહીં
એક માણસ તરીકે.

137
00:13:37,200 --> 00:13:38,918
તમને ખૂબ તાવ છે.

138
00:13:39,120 --> 00:13:41,714
આજે પથારીમાં રહો.

139
00:13:51,800 --> 00:13:53,472
વસ્તુઓ ખૂબ જ ખરાબ થઈ રહી છે.

140
00:13:54,200 --> 00:13:55,872
અમે લાલ રંગમાં છીએ.

141
00:13:56,080 --> 00:13:59,550
હું તેને માનતો નથી!
તમે અમને કેવી રીતે ચૂકવણી કરશો?

142
00:13:59,760 --> 00:14:02,354
મને ખબર નથી. હું તૂટી ગયો છું.

143
00:14:02,560 --> 00:14:04,039
મારી પાસે તે નથી!

144
00:14:04,240 --> 00:14:07,516
અમને ચૂકવણી કરવામાં આવી નથી
ત્રણ મહિના માટે.

145
00:14:08,080 --> 00:14:12,596
તમારી પાસે ફક્ત મને ચૂકવવા માટે પૂરતું છે.

146
00:14:12,800 --> 00:14:14,552
મને કંઈક આપો.

147
00:14:21,800 --> 00:14:23,028
એક વિલક્ષણ, પણ!

148
00:14:27,640 --> 00:14:29,471
અમે છી માં છીએ.

149
00:14:30,920 --> 00:14:32,319
અમે ભૂખે મરવાના છીએ.

150
00:14:32,520 --> 00:14:34,158
અમને કોઈ ગ્રાહક નથી મળી રહ્યા

151
00:14:34,720 --> 00:14:36,472
અને અમારી પાસે આગળ વધવા માટે પૈસા નથી.

152
00:14:37,040 --> 00:14:40,476
આપણે શોધવું પડશે
કામ કરવા માટેની સાઇટ્સનું નિર્માણ.

153
00:14:40,720 --> 00:14:44,918
અમારી પાસે ટૂંક સમયમાં એક નવું આકર્ષણ હશે,
ટોક્યોથી aII રસ્તો.

154
00:14:45,120 --> 00:14:47,475
તે પશ્ચિમી શૈલીનો જાદુ કરે છે.

155
00:14:48,200 --> 00:14:51,510
તમારે પાગલ થવું પડશે
આ hoIe પર આવવા માંગો છો!

156
00:14:52,000 --> 00:14:55,834
તે કોની ભૂલ છે
જો અમારી પાસે કોઈ ગ્રાહક નથી?

157
00:14:56,040 --> 00:14:58,554
CIear બંધ, મિડોરી,
તમે અમને તમારો coID આપી શકશો!

158
00:14:58,760 --> 00:15:00,512
તે મારી ભૂલ નથી.

159
00:15:00,960 --> 00:15:03,633
- મારી પણ નહીં.
- તો પછી કોનું?

160
00:15:10,920 --> 00:15:14,196
તેણી એક છે
જેણે આપણા પર જિન્ક્સ મૂક્યો છે.

161
00:15:14,400 --> 00:15:17,153
તેણી આવી ત્યારથી,
બધું ધૂળમાં ફેરવાઈ ગયું છે.

162
00:16:00,920 --> 00:16:05,391
ગીત બે:
અંધકારમાંથી એક વામન નીકળે છે

163
00:16:11,680 --> 00:16:15,309
હું અહીં સરસ અને ગરમ છું.

164
00:16:43,800 --> 00:16:46,519
મારું નામ વન્ડર માસામિત્સુ છે.

165
00:16:47,360 --> 00:16:49,590
હું તમને મળવા માટે ખૂબ જ ઉત્સુક છું.

166
00:17:01,200 --> 00:17:03,395
લિટ્ટી મિડોરી, મને તમારા હાથ આપો.

167
00:17:19,320 --> 00:17:21,117
શું મને એક પાછું મળશે?

168
00:17:30,680 --> 00:17:32,910
મિડોરી, તમે ખૂબ સુંદર છો.

169
00:17:33,120 --> 00:17:34,473
હું તમને પસંદ કરું છું.

170
00:17:48,280 --> 00:17:49,872
તે સુંદર છે!

171
00:17:50,680 --> 00:17:52,033
તમે ક્યાં છો?

172
00:17:52,800 --> 00:17:54,279
તમે ક્યાં છો?

173
00:17:56,120 --> 00:17:57,155
અહીં!

174
00:18:02,600 --> 00:18:03,396
રાહ જુઓ!

175
00:18:23,240 --> 00:18:25,390
હું તમારી સાથે લગ્ન કરીને ખુશ થઈશ.

176
00:18:25,880 --> 00:18:28,838
પણ... હું કુંવારી નથી.

177
00:18:43,240 --> 00:18:45,993
બોટલમાં વામન

178
00:18:46,520 --> 00:18:48,954
તમે પછીથી ચૂકવણી કરી શકો છો.

179
00:18:49,160 --> 00:18:50,991
દબાણ કરશો નહીં!

180
00:18:51,240 --> 00:18:53,800
આવો અને કરચલો માણસ જુઓ
ઘોડા સાથે!

181
00:18:54,520 --> 00:18:56,556
અમે વામન જોવા માંગો છો!

182
00:18:58,480 --> 00:19:01,790
માસ્ટર, ઉતાવળ કરો!

183
00:19:02,440 --> 00:19:03,316
માસ્ટર!

184
00:19:03,520 --> 00:19:04,350
રાહ જુઓ.

185
00:19:04,920 --> 00:19:06,797
મિડોરી, તમે તૈયાર છો?

186
00:19:11,800 --> 00:19:13,313
હાય, દરેક જણ!

187
00:19:16,680 --> 00:19:18,477
આ મિડોરી છે.

188
00:19:29,080 --> 00:19:32,834
આ બાસ્ટર્ડની સ્ટીઇંગ
અમારા તરફથી IimeIight!

189
00:19:33,480 --> 00:19:36,836
- તે કેવી રીતે કરે છે?
- મને ખબર નથી.

190
00:19:37,320 --> 00:19:41,313
તે કેવી રીતે કરે છે તે હું સમજી શકતો નથી.

191
00:19:42,720 --> 00:19:45,029
માસામિત્સુનું પ્રદર્શન

192
00:19:45,240 --> 00:19:48,198
પ્રથમ રજૂઆત હતી
પશ્ચિમી શૈલીનો જાદુ

193
00:19:48,400 --> 00:19:51,278
જાપાનમાં ક્યારેય જોવાનું,
1880 માં ટોક્યોમાં.

194
00:19:51,480 --> 00:19:52,879
સમકાલીન એકાઉન્ટ્સ

195
00:19:53,080 --> 00:19:59,110
દાવો કરો કે વામન બતાવ્યું
તેના સાર્વજનિક બોટલના પરિમાણો

196
00:19:59,320 --> 00:20:01,834
તેમાં ચઢતા પહેલા,

197
00:20:02,040 --> 00:20:05,999
અને સ્ટેજ પર દેખાયા,
બોટલની અંદર.

198
00:20:06,800 --> 00:20:09,360
આ જાદુ શો,
પશ્ચિમમાંથી આયાત કરેલ,

199
00:20:10,120 --> 00:20:13,192
પ્રચંડ પ્રભાવ હતો
જાપાનીઝ જાદુ પર.

200
00:20:14,600 --> 00:20:17,672
બોટલ માં મેળવવી

201
00:20:20,960 --> 00:20:22,188
માસ્ટર!

202
00:20:23,480 --> 00:20:26,040
તમે થાકેલા હોવા જોઈએ.

203
00:20:27,000 --> 00:20:30,310
જલ્દી કરો અને તેને થોડી ચા લાવો.

204
00:20:34,960 --> 00:20:37,997
મારે કોઈ જોઈતું નથી.
પરંતુ મિડોરી માટે થોડો ગરમ miIk મેળવો.

205
00:20:38,520 --> 00:20:43,799
તે એક મહાન સફળતા છે,
aII તમારો આભાર.

206
00:20:44,240 --> 00:20:47,312
તેણીએ કંઈ કર્યું નથી!

207
00:20:55,560 --> 00:20:58,313
ફોટોગ્રાફર

208
00:20:58,920 --> 00:21:00,194
તૈયાર છો?

209
00:21:01,040 --> 00:21:01,870
SmiIe!

210
00:21:06,440 --> 00:21:09,637
- મને આશા છે કે તે બરાબર બહાર આવશે.
- તો હું પણ.

211
00:21:09,840 --> 00:21:12,479
- મને આશા છે કે બરફ નહીં પડે.
- તો હું પણ.

212
00:21:17,440 --> 00:21:18,714
શું તે સારું છે?

213
00:21:19,560 --> 00:21:20,709
હા.

214
00:21:26,960 --> 00:21:29,520
તમે બોટી યુક્તિ કેવી રીતે કરશો?

215
00:21:29,720 --> 00:21:31,119
WeII, હકીકતમાં...

216
00:21:31,960 --> 00:21:35,430
વિચિત્ર વસ્તુઓ થાય છે
રાત્રે

217
00:21:35,640 --> 00:21:39,189
દિવસ દરમિયાન, તીર ઉડે છે

218
00:21:39,400 --> 00:21:42,995
એક ચેપી રોગ
પડછાયાઓમાં સંતાઈ જાય છે

219
00:21:43,200 --> 00:21:46,715
બપોરે,
તે જીવલેણ બની જાય છે

220
00:21:46,920 --> 00:21:50,754
પરંતુ તમારે ડરવાનું કંઈ નથી

221
00:21:51,280 --> 00:21:53,635
તેથી તમારી પાસે તે છે. સમજ્યા?

222
00:21:53,840 --> 00:21:55,159
હા, હું સમજું છું.

223
00:22:07,880 --> 00:22:10,269
મિડોરી પોતાનાથી ઉપર આવી રહી છે.

224
00:22:10,920 --> 00:22:12,717
અરે, મિડોરી!

225
00:22:13,800 --> 00:22:15,677
જો ઉપર હોય તો તમારું કરવાનું બંધ કરો!

226
00:22:15,880 --> 00:22:17,393
શું તમે ધોવાનું કામ કર્યું છે?

227
00:22:17,600 --> 00:22:20,512
હા, મને ખબર છે! હું તે કરવા જઈ રહ્યો છું.

228
00:22:20,720 --> 00:22:22,039
તેણી Iippy મેળવવામાં આવે છે.

229
00:22:23,120 --> 00:22:24,792
મને તમારો સ્વર પસંદ નથી.

230
00:22:25,280 --> 00:22:28,033
મેં હમણાં જ મારો મેક-અપ કર્યો છે,
તમે મૂર્ખ મમી!

231
00:22:30,920 --> 00:22:32,876
શું તમે સજા કરવા માંગો છો?

232
00:22:33,320 --> 00:22:34,514
હાથ બંધ!

233
00:22:34,720 --> 00:22:37,075
તે મારા માટે આભાર છે કે તમે બચી રહ્યા છો!

234
00:22:37,280 --> 00:22:39,191
હું મારા પતિને કહીશ!

235
00:22:39,400 --> 00:22:40,913
તમારા પતિ?

236
00:22:48,920 --> 00:22:49,796
FIy!

237
00:23:07,320 --> 00:23:08,309
શું ચાલી રહ્યું છે?

238
00:23:09,880 --> 00:23:11,074
એક રાક્ષસ!

239
00:23:14,400 --> 00:23:16,118
મિડોરીને શું થયું છે?

240
00:23:20,200 --> 00:23:22,191
મિડોરી ત્યાં છે.

241
00:23:23,400 --> 00:23:25,152
AII સાચું, મિડોરી?

242
00:23:27,120 --> 00:23:28,633
તમે મારા જ્ઞાનતંતુઓ પર મેળવી રહ્યાં છો!

243
00:23:34,240 --> 00:23:35,639
તમને ડાઘ લાગ્યો છે.

244
00:23:36,200 --> 00:23:37,394
લાઇન અપ!

245
00:23:37,640 --> 00:23:38,390
સંખ્યાઓ!

246
00:23:38,640 --> 00:23:41,393
એક! બે! ત્રણ! ચાર! પાંચ!

247
00:23:41,920 --> 00:23:44,070
તમે, ધોવા કરો,
તમે, સેટને સુધારો,

248
00:23:44,280 --> 00:23:47,238
તું, ઓરડાઓ સંભાળ,
તમે, રાત્રિભોજન બનાવો!

249
00:23:48,080 --> 00:23:50,435
મિડોરી, થોડો આરામ કરો.

250
00:23:50,640 --> 00:23:52,915
થોડા પૈસા લો
અને જાઓ અને મજા કરો.

251
00:23:57,240 --> 00:23:58,434
હું નફો કમાઈ રહ્યો છું.

252
00:23:58,640 --> 00:24:00,198
ખોટું.

253
00:24:02,480 --> 00:24:04,436
પરંતુ મારી પાસે ઓવરહેડ્સ છે.

254
00:24:04,680 --> 00:24:07,638
તે તમારા માટે પૂરતું છે.

255
00:24:07,840 --> 00:24:11,913
હું તેમને પૂરતા પ્રમાણમાં ચૂકવણી કરું છું.
મારા માટે કંઈ જ નથી.

256
00:24:12,120 --> 00:24:14,680
તમારે તેમને વધુ આપવું પડશે.

257
00:24:15,000 --> 00:24:17,673
હું એકાઉન્ટન્ટ છું!

258
00:24:18,080 --> 00:24:20,674
તે મારા પર છોડી દો.

259
00:24:21,080 --> 00:24:23,275
હું દરેક વસ્તુ સાથે સમજી શકું છું.

260
00:24:43,880 --> 00:24:47,270
earIier માટે માફ કરશો.

261
00:24:47,480 --> 00:24:49,357
હું તે ફરીથી નહીં કરું.

262
00:24:50,480 --> 00:24:53,711
હું તમારી ઉદાસીનતા સહન કરી શક્યો નહીં.

263
00:24:54,720 --> 00:24:55,948
ચાલો મિત્રો બનાવીએ.

264
00:24:56,160 --> 00:24:57,991
સત્ય એ છે કે, હું તમને પ્રેમ કરું છું.

265
00:24:59,240 --> 00:25:00,639
તે સત્ય છે.

266
00:25:03,160 --> 00:25:04,752
મિડોરી મારી છે.

267
00:25:05,160 --> 00:25:08,948
હું તે વામનને તેની સાથે રહેવા દઈશ નહીં.

268
00:25:29,680 --> 00:25:30,476
HeIp!

269
00:25:36,000 --> 00:25:37,956
મારો હાથ લો.

270
00:25:38,840 --> 00:25:39,989
તમે કોણ છો?

271
00:25:40,520 --> 00:25:41,475
હું તું છું.

272
00:25:41,880 --> 00:25:43,472
અજાયબી માસામિત્સુ!

273
00:25:43,720 --> 00:25:45,995
ના, હું તું છું.

274
00:25:46,720 --> 00:25:50,030
તમે લોકોને છેતરવા પર જઈ શકતા નથી
અનિશ્ચિત.

275
00:25:50,920 --> 00:25:53,514
જો, તો પછી.

276
00:25:55,000 --> 00:25:58,549
ઉતાવળ કરો,
કારણ કે તમે અદૃશ્ય થઈ જશો.

277
00:25:59,800 --> 00:26:02,155
જો તમે તમારી જાતે કંઈ કરી શકતા નથી.

278
00:26:04,440 --> 00:26:07,512
તમે સારા માટે કંઈ નથી.
મરો!

279
00:26:08,080 --> 00:26:10,514
તમારી પાસે મારી મિડોરી ક્યારેય નહીં હોય.

280
00:26:16,120 --> 00:26:17,997
તમારો પગાર.

281
00:26:18,560 --> 00:26:20,357
અને તમારું.

282
00:26:21,560 --> 00:26:23,278
મારો ઉદય થયો છે!

283
00:26:23,880 --> 00:26:25,279
હું પણ!

284
00:26:26,400 --> 00:26:28,960
Uchisute ક્યાં છે?

285
00:26:29,480 --> 00:26:31,038
તે અહીં નથી.

286
00:26:44,160 --> 00:26:45,513
તેણે કાદવ ઉછાળ્યો.

287
00:26:45,720 --> 00:26:47,039
પણ શા માટે?

288
00:26:49,680 --> 00:26:51,079
શા માટે?

289
00:26:58,240 --> 00:26:59,559
મારા માટે રાહ જુઓ!

290
00:27:02,440 --> 00:27:03,555
તમે કેમ દોડી રહ્યા છો?

291
00:27:04,440 --> 00:27:05,589
તમે મને જોયો?

292
00:27:06,680 --> 00:27:08,318
શું તમે મને જોયો એટલા માટે?

293
00:27:09,040 --> 00:27:12,316
હા, તમે તેને કાદવ કરી નાખ્યો.

294
00:27:13,160 --> 00:27:14,513
તમે મને ડરાવો.

295
00:27:15,480 --> 00:27:17,391
મેં તે તમારા માટે કર્યું.

296
00:27:17,600 --> 00:27:20,319
બસ્ટર્ડ મરવાને લાયક હતો.

297
00:27:21,040 --> 00:27:22,109
અમે શાપિત થઈશું.

298
00:27:22,320 --> 00:27:25,790
કોઈને કહેશો નહીં.

299
00:27:33,200 --> 00:27:36,272
HeIIo.
હું મિસ મિડોરીને મળવા આવ્યો છું.

300
00:27:36,800 --> 00:27:39,268
મિડોરી, તમારા માટે મુલાકાતી.

301
00:27:41,840 --> 00:27:44,115
આ રહ્યું મારું કાર્ડ.

302
00:27:45,000 --> 00:27:46,035
કામતા સ્ટુડિયો!

303
00:27:46,240 --> 00:27:47,514
આ fiimmaker?

304
00:27:47,720 --> 00:27:50,029
હું તમને મારા નવા ફિમમાં ઈચ્છું છું.

305
00:27:53,600 --> 00:27:56,637
હું ગીરીની શોધમાં છું
સ્ટારિંગ roIe માટે.

306
00:27:56,840 --> 00:27:58,068
એક અભિનેત્રી!

307
00:27:58,720 --> 00:28:01,439
જ્યારે મેં તમને સ્ટેજ પર જોયો ત્યારે મને સમજાયું,

308
00:28:01,640 --> 00:28:04,029
કે મને જે જોઈએ છે તે તમે જ છો.

309
00:28:04,560 --> 00:28:06,994
આ viIIains સાથે ન રહો.

310
00:28:07,200 --> 00:28:11,034
મારી સાથે આવો, તે વધુ સારું થશે.

311
00:28:11,760 --> 00:28:14,752
મને ખાતરી છે કે તમે સફળ થશો.

312
00:28:14,960 --> 00:28:17,838
તમે સ્ટાર બનશો,
તારી પાસે મોટું ઘર છે,

313
00:28:18,040 --> 00:28:20,031
તમે ખાશો,

314
00:28:20,240 --> 00:28:22,708
લોકો તમારા માટે સરસ રહેશે...

315
00:28:27,720 --> 00:28:28,789
તમે શું કરી રહ્યા છો?

316
00:28:29,320 --> 00:28:31,311
હું ફેમિલી છું.

317
00:28:31,560 --> 00:28:33,835
મારે તેના ભવિષ્ય વિશે વિચારવું જોઈએ.

318
00:28:34,400 --> 00:28:36,072
તે એક ઢોંગી હોઈ શકે છે.

319
00:28:36,280 --> 00:28:39,033
મને? પણ હું...

320
00:28:39,280 --> 00:28:40,030
દૂર જાઓ!

321
00:28:53,960 --> 00:28:56,315
તમે જલ્દી ચાલુ છો.
તમારે તૈયાર થવું પડશે.

322
00:28:59,120 --> 00:29:00,997
મને માથાનો દુખાવો છે.

323
00:29:01,520 --> 00:29:02,316
ReaIIy?

324
00:29:03,680 --> 00:29:05,352
કામતા, ફિલ્મ નિર્માતા

325
00:29:26,280 --> 00:29:29,397
કારણ કે તું મારી વાત નહિ સાંભળે,
હું તમને કેદ કરીશ!

326
00:29:29,600 --> 00:29:31,079
હું એક જ કામ કરીશ.

327
00:29:37,160 --> 00:29:39,196
અમને રાહ જોશો નહીં!

328
00:29:39,760 --> 00:29:41,352
તમારી બોટીમાં મેળવો!

329
00:29:50,320 --> 00:29:55,189
જો તમે તમારી શક્તિઓનો ઉપયોગ કરો છો,
હું તમારા માટે બોટી તોડીશ!

330
00:29:57,520 --> 00:30:00,717
સિએન્સ! મારે ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું પડશે.

331
00:30:00,920 --> 00:30:02,478
તમારામાં શું આવ્યું છે?

332
00:30:03,280 --> 00:30:05,236
હું તમને નફરત કરું છું!

333
00:30:05,880 --> 00:30:09,190
તમે કંઈ નથી
પરંતુ આજીજી, લોભી ડરપોક!

334
00:30:09,400 --> 00:30:11,391
દયનીય, તમારામાંથી એક!

335
00:30:11,600 --> 00:30:15,559
તમે કોઈના વિશે વિચારતા નથી eIse!

336
00:30:16,600 --> 00:30:18,636
તમારા ગ્રાહકો માટે યોગ્ય બનો!

337
00:30:18,840 --> 00:30:20,239
બાયોડી શોર્ટ-અર્સ!

338
00:30:21,760 --> 00:30:23,671
શોર્ટ-અર્સ?

339
00:30:24,600 --> 00:30:28,673
તેં ક્યારેય એવું કહ્યું ન હતું.

340
00:30:28,880 --> 00:30:30,950
તમને તેનો અફસોસ થશે.

341
00:30:48,920 --> 00:30:51,354
તમે શું કરી રહ્યા છો?
તેને રોકો!

342
00:30:51,560 --> 00:30:53,596
હા, ચાલુ રાખો!

343
00:31:02,240 --> 00:31:04,993
તમારા આકારો બદલો!
વિકૃત બનો!

344
00:31:54,600 --> 00:31:56,238
અમને પસાર થવા દો!

345
00:31:56,920 --> 00:31:58,239
આઉટ ઓફ ધ વે!

346
00:32:08,880 --> 00:32:14,512
જાદુનું આ ભયંકર સ્વરૂપ,
મૂળ મધ્ય એશિયામાંથી,

347
00:32:15,240 --> 00:32:20,678
8મી સદીમાં જાપાન આવ્યા હતા
ચીની ખંડ દ્વારા.

348
00:32:23,240 --> 00:32:29,588
સતત સતાવણી
સત્તાવાળાઓ દ્વારા,

349
00:32:30,280 --> 00:32:36,435
જાદુગરો પોતે
18મી સદીમાં અદૃશ્ય થઈ ગયું.

350
00:32:49,080 --> 00:32:51,958
તે થાકી ગયો છે,
તેનું નાક દબાવી રહ્યું છે.

351
00:32:52,160 --> 00:32:53,639
તે ભયાનક હતું.

352
00:32:55,960 --> 00:32:58,599
અમે એક મહાન Iaugh હતી!

353
00:32:59,960 --> 00:33:02,315
અમે છી માં છીએ!

354
00:33:03,120 --> 00:33:05,236
- કોઈ વાંધો નથી.
- તે સાચું છે.

355
00:33:05,440 --> 00:33:07,237
તેમના શરીર ફરી બદલાઈ ગયા.

356
00:33:07,440 --> 00:33:09,317
હું તેમને aII ટ્વિસ્ટેડ પ્રાધાન્ય.

357
00:33:10,000 --> 00:33:13,390
ગ્રાહકો પ્રેસ ચાર્જ વસૂલશે.

358
00:33:13,920 --> 00:33:16,115
તેઓએ શા માટે કરવું જોઈએ? તેઓ હવે ઠીક છે.

359
00:33:16,320 --> 00:33:18,311
જોકે, તેઓને ડર હતો.

360
00:33:18,880 --> 00:33:21,348
અમે અહીં કામ કરી શકતા નથી.

361
00:33:21,560 --> 00:33:22,834
અમે ક્યાંય જઈશું.

362
00:33:23,240 --> 00:33:25,276
હું તમારી સાથે નહિ આવું.

363
00:33:26,480 --> 00:33:28,357
હું મારી સૂચના આપી રહ્યો છું.

364
00:33:28,720 --> 00:33:30,438
શું વાત છે?

365
00:33:30,640 --> 00:33:31,755
શા માટે?

366
00:33:32,200 --> 00:33:34,350
મારી પાસે વધુ ફી નથી, હું તેને પસંદ કરું છું.

367
00:33:34,600 --> 00:33:38,036
મેં તમને પરેશાન કર્યા છે.
મેં કહ્યું એ હું પાછું લઉં છું.

368
00:33:38,240 --> 00:33:39,912
તમે શું કરશો?

369
00:33:40,120 --> 00:33:43,556
આ થિયેટરનું શું બનશે
તમારા વિના?

370
00:33:44,960 --> 00:33:47,394
તે હવે મારા હાથની બહાર છે.

371
00:34:02,160 --> 00:34:05,391
મિડોરી, તમે શા માટે પ્રાર્થના કરો છો?

372
00:34:11,760 --> 00:34:13,671
હું પહેલા માટે દિલગીર છું.

373
00:34:15,680 --> 00:34:18,148
હું તમારી પાસે કોઈને ઓળખીશ નહીં.

374
00:34:18,360 --> 00:34:20,271
મારી સાથે આવ.

375
00:34:20,480 --> 00:34:23,438
મારે દૂર જવું નથી
કોઈપણ વધુ.

376
00:34:24,440 --> 00:34:26,158
મારે ઘરે જવું છે.

377
00:34:35,440 --> 00:34:41,515
અંતિમ ગીત:
ચેરી બ્લોસમ હેઠળ

378
00:34:52,000 --> 00:34:52,989
એક...

379
00:34:53,520 --> 00:34:54,509
બે...

380
00:34:54,840 --> 00:34:55,829
ત્રણ!

381
00:34:57,720 --> 00:35:00,518
સીધા આગળ વધો.

382
00:35:22,000 --> 00:35:23,558
ટોક્યો! અસાકુસા!

383
00:36:12,000 --> 00:36:15,356
તમે Iate છો, Midori.
તે તમારા માટે થોડી તોફાની છે.

384
00:36:16,000 --> 00:36:18,912
આવીને બેસો
અને ખાવા માટે કંઈક છે.

385
00:36:19,120 --> 00:36:21,395
મારે પછીથી વાત કરવી પડશે.

386
00:36:29,320 --> 00:36:31,311
- આવતીકાલ માટે.
- તે શું છે?

387
00:36:31,560 --> 00:36:33,312
તમારી શાળાની સફર માટે.

388
00:36:33,760 --> 00:36:36,320
તે તમારા પિતાએ ખરીદેલી કેક છે.

389
00:36:38,520 --> 00:36:40,317
આભાર, પપ્પા.

390
00:36:41,040 --> 00:36:43,873
Iate રહેવા નથી.
તમારે વહેલા ઉઠવું પડશે.

391
00:37:27,440 --> 00:37:30,432
મિડોરી... તમે મારી સાથે આવો છો?

392
00:37:31,640 --> 00:37:32,755
હા.

393
00:37:46,680 --> 00:37:49,433
મરો!

394
00:37:50,320 --> 00:37:54,438
તમે શું કરી રહ્યા છો?
ટૂંક સમયમાં સમય આવશે.

395
00:37:55,240 --> 00:37:57,629
તમે સાંભળ્યું નથી, મૂર્ખ?

396
00:37:57,840 --> 00:37:59,478
બોસ પૈસા લઈને ભાગી ગયો.

397
00:38:01,280 --> 00:38:04,238
મેં તમને ઓળખ આપી
અમે તેને જોયો હોત!

398
00:38:04,960 --> 00:38:07,235
મને KiII!

399
00:38:07,480 --> 00:38:09,675
મને KiII!

400
00:38:16,880 --> 00:38:18,552
તમે શું કરશો?

401
00:38:18,760 --> 00:38:21,752
મને ખબર નથી.
કોઈ પણ સંજોગોમાં, હું Ieaving છું.

402
00:38:22,520 --> 00:38:24,556
મને કોઈ શ્રીમંત માણસ મળશે.

403
00:38:24,760 --> 00:38:26,796
જો તમે તમારા માટે કોઈ વસંત ચિકન નથી.

404
00:38:27,000 --> 00:38:28,752
તમારા પોતાના વ્યવસાય પર ધ્યાન આપો!

405
00:38:30,640 --> 00:38:34,758
મને ઑફરો આવી છે
અન્ય મેળાના મેદાનોમાંથી.

406
00:38:34,960 --> 00:38:37,758
હું તમારો પરિચય કરાવી શકું.

407
00:39:00,080 --> 00:39:01,877
દરેક વસ્તુ માટે આભાર.

408
00:39:02,480 --> 00:39:04,869
મિડોરી, તમે ખૂબ જ સુંદર છો.

409
00:39:08,400 --> 00:39:10,072
કાળજી લો!

410
00:39:11,600 --> 00:39:13,238
ગુડ આઈક!

411
00:39:18,240 --> 00:39:19,389
FareweII!

412
00:39:20,120 --> 00:39:21,758
તે કાનાબુન છે?

413
00:39:27,280 --> 00:39:29,714
હું આશા રાખું છું કે આપણે તેમને કોઈ દિવસ ફરીથી જોઈશું.

414
00:39:29,920 --> 00:39:31,399
તો હું પણ.

415
00:39:42,080 --> 00:39:43,638
અમારી પાસે થોડો સમય છે.

416
00:39:43,840 --> 00:39:46,798
હું ખાવા માટે કંઈક ખરીદીશ.
મારા માટે અહીં રાહ જુઓ.

417
00:40:00,320 --> 00:40:01,719
તે સપનું નથી.

418
00:40:01,920 --> 00:40:03,433
તે સપનું નથી.

419
00:40:16,960 --> 00:40:18,473
થોભો, ચોર!

420
00:40:55,480 --> 00:40:58,358
તે ક્યાં પહોંચ્યો છે?

421
00:42:07,320 --> 00:42:08,639
તે ક્યાં છે?

422
00:42:43,600 --> 00:42:45,431
મૃત્યુ પામે છે, તમારામાંથી એક!

423
00:43:52,720 --> 00:43:53,550
ભ્રમણા

424
00:43:59,040 --> 00:44:02,157
ગરદન
કેમેલિયા છોકરી ઘટી ગઈ.

425
00:44:02,840 --> 00:44:05,559
તે ડૂબી ગયો
તેની માતાના આંસુના દરિયામાં.

426
00:44:06,520 --> 00:44:11,310
આંખ અને કળી
લાલ અર્ધચંદ્રાકાર ચંદ્ર દ્વારા ફાટી.

427
00:44:11,560 --> 00:44:13,312
અરીસો આગ પકડી લે છે.

428
00:44:14,720 --> 00:44:17,314
નરકના કપડાં
કેમેલીયાની પાંખડીઓ છે.

429
00:44:17,560 --> 00:44:23,112
સોનેરી કાપડનો પટ્ટો
આજે રાત્રે ચુસ્તપણે બંધાયેલ હશે.

430
00:44:50,960 --> 00:44:57,308
હું પહેલા પણ આ રીતે આવ્યો છું

431
00:44:57,600 --> 00:45:03,630
તે અંત વિનાનો માર્ગ છે

432
00:45:05,520 --> 00:45:11,868
તમે જેટલું આગળ વધશો,
તે જેટલું ઘાટા થાય છે

433
00:45:15,480 --> 00:45:21,828
અગ્લી ફૂલો
એક વિચિત્ર ગંધ આપો

434
00:45:25,400 --> 00:45:31,748
કબ્રસ્તાનમાં કબરો
તેમની કેનેરી છોડી દીધી છે

435
00:45:35,440 --> 00:45:41,788
એક નાનો જંતુ મારા પગને વળગી રહ્યો છે

436
00:45:48,640 --> 00:45:54,715
તે મારા સ્કર્ટને પ્રકાશિત કરે છે
તેના વાદળી બીમ સાથે

437
00:46:01,880 --> 00:46:06,396
નીચે એ લોકો કોણ છે?

438
00:46:08,640 --> 00:46:14,749
તેઓ મારી રાહ જોઈ રહ્યા છે
આંસુમાં તૂટી પડવું

439
00:46:18,640 --> 00:46:24,795
મારે બાળક જ રહેવાનું છે

440
00:46:25,280 --> 00:46:31,389
હું માણસ જ રહેવા માંગુ છું

441
00:46:32,320 --> 00:46:38,668
જોકે મેં ઉપડ્યું છે
મારા લાલ ચંપલ

442
00:46:39,000 --> 00:46:45,030
જોકે હું દોડ્યો છું
પાછળ જોયા વગર

443
00:46:45,240 --> 00:46:51,315
હું ભુલભુલામણીમાં ખોવાઈ ગયો

444
00:46:51,840 --> 00:46:58,029
મને ક્યારેય મળ્યો નથી
મારા સ્વપ્નનો માર્ગ

445
00:46:58,960 --> 00:47:05,308
હું પહેલા પણ આ રીતે આવ્યો છું

446
00:47:05,640 --> 00:47:11,670
હું આ બીજી રીતે પણ આવ્યો છું

447
00:47:13,440 --> 00:47:19,037
હું તને ફરી ક્યારેય નહિ જોઈ શકું.

448
00:47:47,720 --> 00:47:50,598
A Mippei Eigeki Kiryukan
ઉત્પાદન

449
00:47:50,800 --> 00:47:53,519
હોવર્ડ બોન્સર દ્વારા સબટાઇટીઓ

450
00:47:53,720 --> 00:47:56,518
TVS - TITRA FILM દ્વારા સબટાઇટીંગ