1
00:00:03,537 --> 00:00:06,507
(أنين محرك اللعبة)

2
00:00:10,544 --> 00:00:12,080
"كم ستكون غاضبًا

3
00:00:12,113 --> 00:00:14,582
إذا كسر شخص ما
صندوق الموسيقى العتيق الخاص بك؟"

4
00:00:14,615 --> 00:00:18,018
(آهات):
ماذا تقصد؟
هل يلعب اصلا؟

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,089
عظيم.

6
00:00:21,122 --> 00:00:23,857
ماذا، هل كنتِ تمارسين الخشونة؟
في غرفة نومي؟

7
00:00:25,626 --> 00:00:27,828
وأنا لا أعتقد
أنت حتى ستخرج من هنا

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,197
وتواجه عقابك؟

9
00:00:33,467 --> 00:00:35,636
هال، هل هذا أنت؟

10
00:00:38,406 --> 00:00:41,709
* نعم، لا، ربما

11
00:00:41,742 --> 00:00:43,911
* لا أعرف

12
00:00:43,944 --> 00:00:47,115
* هل يمكنك إعادة السؤال؟

13
00:00:47,148 --> 00:00:49,283
* أنت لست الرئيس
مني الآن *

14
00:00:49,317 --> 00:00:51,785
* أنت لست كذلك
رئيس لي الآن *

15
00:00:51,819 --> 00:00:54,222
* أنت لست الرئيس
مني الآن *

16
00:00:54,255 --> 00:00:56,290
* وأنت لست كبيرا جدا

17
00:00:56,324 --> 00:00:58,792
* أنت لست الرئيس
مني الآن *

18
00:00:58,826 --> 00:01:00,794
* أنت لست كذلك
رئيس لي الآن *

19
00:01:00,828 --> 00:01:03,397
* أنت لست الرئيس
مني الآن *

20
00:01:03,431 --> 00:01:06,200
* وأنت لست كبيرا جدا

21
00:01:06,234 --> 00:01:10,671
* الحياة غير عادلة.

22
00:01:14,975 --> 00:01:16,244
مالكولم:
ستيفي، هيا.

23
00:01:16,277 --> 00:01:17,778
كان جوناس سالك ليفعل ذلك
حل هذا منذ أيام.

24
00:01:17,811 --> 00:01:20,648
(صعوبة في التنفس):
لم يكن...يعمل مع...

25
00:01:20,681 --> 00:01:21,715
احمق.

26
00:01:21,749 --> 00:01:23,451
هل تدعوني بالأحمق؟

27
00:01:23,484 --> 00:01:24,618
تريد أن تجعل

28
00:01:24,652 --> 00:01:26,387
تقييد من النوع الثاني
انزيم في الخميرة

29
00:01:26,420 --> 00:01:27,555
دون استخدام أي بكتيريا،

30
00:01:27,588 --> 00:01:28,922
وأنا الأحمق؟

31
00:01:28,956 --> 00:01:30,424
نعم...

32
00:01:30,458 --> 00:01:31,925
ونعم.

33
00:01:31,959 --> 00:01:36,464
علينا أن... نجرب شيئًا ما.

34
00:01:36,497 --> 00:01:38,999
ماذا تعتقد أنني كنت
القيام به في الاسبوعين الماضيين؟

35
00:01:39,032 --> 00:01:40,601
متى سأصل
غرفتي مرة أخرى؟

36
00:01:40,634 --> 00:01:43,404
لا أستطيع العمل على وجهي المثير
هناك أمام أمي.

37
00:01:43,437 --> 00:01:45,606
ماذا يا رفاق
تفعل هنا على أي حال؟

38
00:01:45,639 --> 00:01:48,409
تحاول خلق نوع جديد
من انزيم التقييد.

39
00:01:48,442 --> 00:01:49,977
كيف تبدو؟

40
00:01:50,010 --> 00:01:51,912
أنت تعبث
غرفتي لذلك؟

41
00:01:51,945 --> 00:01:53,181
هذا مهم.

42
00:01:53,214 --> 00:01:54,315
Restriction enzymes
تستخدم

43
00:01:54,348 --> 00:01:55,849
لرسم خرائط الكروموسوم،

44
00:01:55,883 --> 00:01:57,751
اختبار الحمض النووي، الربط الجيني.

45
00:01:57,785 --> 00:01:59,019
انها لكبيرة
المنافسة الوطنية.

46
00:01:59,052 --> 00:02:00,354
إذا فزنا بهذا،

47
00:02:00,388 --> 00:02:02,823
سيتم نشر ورقتنا
في مجلة علمية.

48
00:02:02,856 --> 00:02:04,325
ربما سنكون قادرين
لكتابة تذكرتنا

49
00:02:04,358 --> 00:02:05,826
إلى أي كلية في البلاد.

50
00:02:06,627 --> 00:02:10,464
ثم الجميع... سوف يدفع.

51
00:02:12,633 --> 00:02:15,203
فقط الحاضنة لدينا
يستمر في الانهيار.

52
00:02:15,236 --> 00:02:18,506
بالإضافة إلى ذلك، نحن على وشك النفاد من الآجار،
لقد نفد الدم تمامًا،

53
00:02:18,539 --> 00:02:20,140
الخميرة لدينا تبقى
تصبح ملوثة...

54
00:02:20,174 --> 00:02:21,409
ربما أستطيع المساعدة.

55
00:02:22,310 --> 00:02:23,444
لا بأس يا ريس.

56
00:02:23,477 --> 00:02:25,613
إذا كنا بحاجة إلى القبض على الرأس
في سلة المهملات،

57
00:02:25,646 --> 00:02:26,880
سنعطيك مكالمة.

58
00:02:26,914 --> 00:02:28,816
لماذا تفعل ذلك؟

59
00:02:28,849 --> 00:02:30,618
لقد عرضت مساعدتك،
وأنت تقلبه

60
00:02:30,651 --> 00:02:32,920
وجعله حول
كوني غبية.

61
00:02:33,854 --> 00:02:35,189
بجد.

62
00:02:35,223 --> 00:02:36,990
قد يكون لدي شيء
للمساهمة.

63
00:02:38,058 --> 00:02:39,560
لماذا لا تفعل ذلك فقط
أعطني فرصة؟

64
00:02:44,432 --> 00:02:46,900
هذا مكاييل.
من الأفضل ألا نأخذ المزيد.

65
00:02:46,934 --> 00:02:48,569
هذا مثير للغاية.

66
00:02:48,602 --> 00:02:51,171
أشعر وكأنني سأفقد الوعي!

67
00:02:52,606 --> 00:02:54,242
أربعة دولارات، أليس كذلك؟

68
00:02:54,275 --> 00:02:56,777
شكرًا. قل مرحبا
لديوي بالنسبة لي.

69
00:02:58,045 --> 00:02:59,680
من كان ذلك؟

70
00:02:59,713 --> 00:03:01,915
أوه، بعض الأطفال من صف ديوي
بيع الشوكولاته.

71
00:03:02,716 --> 00:03:03,751
استمتع ببنجرك المتوتر،

72
00:03:03,784 --> 00:03:05,018
رجل صغير.

73
00:03:07,020 --> 00:03:09,257
هل هذا الوقت من العام مرة أخرى؟

74
00:03:09,290 --> 00:03:10,991
أمي، من فضلك لا تجعلني.

75
00:03:11,024 --> 00:03:13,160
آها! تساءلت
ماذا كنت تفعل

76
00:03:13,193 --> 00:03:14,928
مع حقيبة الكتب.

77
00:03:14,962 --> 00:03:17,831
لا أريد أن أذهب
البيع من الباب إلى الباب
حلوى غبية.

78
00:03:17,865 --> 00:03:20,268
ديوي، والدك وأنا
لقد غاب عن كل شيء
في المدرسة هذا العام--

79
00:03:20,301 --> 00:03:22,336
محرك الورق، غسيل السيارات،
بيع الخبز.

80
00:03:22,370 --> 00:03:24,372
نحن بحاجة إليك
لالتقاط الركود.

81
00:03:24,405 --> 00:03:25,839
أنت تفعل هذا.

82
00:03:25,873 --> 00:03:27,808
أبي، هل يجب علي ذلك؟

83
00:04:01,174 --> 00:04:03,010
ديوي:
أبي؟

84
00:04:03,911 --> 00:04:05,045
بالطبع أنت تفعل ذلك.

85
00:04:05,078 --> 00:04:06,079
سيكون أمرا رائعا

86
00:04:06,113 --> 00:04:07,481
لكي تبيع شخصيتك--

87
00:04:07,515 --> 00:04:08,916
أوه، ما هو الرقم الجيد--

88
00:04:08,949 --> 00:04:10,884
275 بار.

89
00:04:10,918 --> 00:04:12,786
يبدو أن هناك
حوالي نصف ساعة أخرى

90
00:04:12,820 --> 00:04:14,955
من ضوء الشمس المتبقي--
ماذا تنتظر؟

91
00:04:14,988 --> 00:04:16,423
حسنًا، سأفعل ذلك!

92
00:04:16,457 --> 00:04:18,158
لكني أريد فقط
لك أن تعرف،

93
00:04:18,190 --> 00:04:21,394
إذا كان بعض الزوجين مجنون
يسرقني وبعد ذلك
يرفعني كفتاة،

94
00:04:21,428 --> 00:04:22,730
انها على رأسك.

95
00:04:22,763 --> 00:04:23,897
لا، ليس كذلك.

96
00:04:23,931 --> 00:04:25,333
(آهات)

97
00:04:25,366 --> 00:04:26,467
مرحبا؟

98
00:04:26,500 --> 00:04:27,801
مهلا، ديوي. ماذا يحدث هنا؟

99
00:04:27,835 --> 00:04:30,170
لن تصدق
ما أمي وضع لي من خلال.

100
00:04:30,203 --> 00:04:31,405
ما هو هذه المرة؟

101
00:04:31,439 --> 00:04:33,607
إنهم يقومون بجولة في قطعة الحلوى
في المدرسة،

102
00:04:33,641 --> 00:04:36,410
ولقد أعطيت لنا جميعا
طن من قطع الحلوى للبيع.

103
00:04:36,444 --> 00:04:37,811
أوه، كنت أكره ذلك.

104
00:04:37,845 --> 00:04:40,581
وأنت تعرف ماذا فعلت أمي؟
ماذا؟

105
00:04:40,614 --> 00:04:42,550
انها تمنعني من بيعها.

106
00:04:43,351 --> 00:04:44,852
قالت أنني لن أكون قادرًا أبدًا

107
00:04:44,885 --> 00:04:46,153
لبيع واحدة.

108
00:04:46,186 --> 00:04:48,088
أوه، فعلت؟

109
00:04:48,121 --> 00:04:49,357
هذا أمر فظيع!

110
00:04:49,390 --> 00:04:50,924
سأشتري عشرات
الآن، ديوي.

111
00:04:50,958 --> 00:04:54,462
حتى أنها قارنتني بالبيع
الحلوى لك الزواج.

112
00:04:54,495 --> 00:04:56,163
أتعلم؟
اجعلها عشرين.

113
00:04:56,196 --> 00:04:58,366
لكن لا تخبر أمي--
سوف تعتقد أنني فعلت ذلك

114
00:04:58,399 --> 00:04:59,533
فقط لجعلها مجنونة.

115
00:04:59,567 --> 00:05:01,369
أخبرها بشخص آخر
اشترى لهم.

116
00:05:01,402 --> 00:05:02,470
لن يكون ذلك كذبة؟

117
00:05:02,503 --> 00:05:03,604
لا يهم.

118
00:05:03,637 --> 00:05:05,138
إنه أمر مبرر--
هي السبب

119
00:05:05,172 --> 00:05:07,307
أن لا أحد في هذه العائلة
لديه أي ثقة.

120
00:05:07,341 --> 00:05:10,043
أنا معلق الآن
حتى أتمكن من كتابة شيك لك.

121
00:05:12,380 --> 00:05:14,515
مهلا، فريد، أين أنت
الذهاب مع هذا الخنزير الصغير؟

122
00:05:14,548 --> 00:05:17,284
حسناً، لا أستطيع أن أبقيه في القلم.
رفضته الخنزيرة.

123
00:05:17,317 --> 00:05:19,186
إذن هل ستأخذه إلى المنزل؟

124
00:05:19,219 --> 00:05:21,855
نعم، هذا ما
سأفعل.

125
00:05:21,889 --> 00:05:23,991
أوه لا!

126
00:05:24,024 --> 00:05:25,192
هل يجب عليك ذلك؟

127
00:05:25,225 --> 00:05:26,660
حسنًا، اسمع، إنه بنصف حجمه

128
00:05:26,694 --> 00:05:27,961
من بقية القمامة.

129
00:05:27,995 --> 00:05:29,797
الخنازير الأخرى
لن اسمح له بالتغذية

130
00:05:29,830 --> 00:05:31,331
إنه الشيء الإنساني الذي يجب القيام به.

131
00:05:31,365 --> 00:05:33,967
فريد، لا يمكنك أن تفعل هذا.
انظر إلى وجهه.

132
00:05:34,001 --> 00:05:36,370
إنه يعلم أنك ستفعل
أخرجه واقتله.

133
00:05:36,404 --> 00:05:38,238
حسنًا، لقد فعل ذلك الآن.

134
00:05:38,271 --> 00:05:40,173
رالف!
ماذا؟

135
00:05:40,207 --> 00:05:41,809
لا يمكنك قتله
إذا كان لديه اسم.

136
00:05:41,842 --> 00:05:44,177
إنه رالف.
رالف الصغير الخنزير الصغير.

137
00:05:44,211 --> 00:05:46,647
عذرًا، الجيز.

138
00:05:46,680 --> 00:05:50,350
هذا هو اسم طفلي. هنا.

139
00:05:50,384 --> 00:05:54,021
(الشخير بهدوء)
(تنهد)

140
00:05:57,257 --> 00:05:59,927
(دقات الموقت)

141
00:05:59,960 --> 00:06:01,495
(قرع الجرس)

142
00:06:01,529 --> 00:06:03,096
هل انفصلت؟

143
00:06:03,130 --> 00:06:04,064
الجحيم، لا.

144
00:06:04,097 --> 00:06:06,767
لذلك لا يزال ليس لدينا
انزيم.

145
00:06:06,800 --> 00:06:08,168
ما هي مشكلتنا؟

146
00:06:08,201 --> 00:06:09,437
لقد حاولنا...

147
00:06:09,470 --> 00:06:10,938
كل متغير...

148
00:06:10,971 --> 00:06:13,206
من الحرارة... والضغط؟

149
00:06:13,240 --> 00:06:14,708
نعم، نعم، نعم.

150
00:06:14,742 --> 00:06:16,677
لقد جربنا الأحماض،
لقد جربنا القواعد.

151
00:06:16,710 --> 00:06:18,412
كم من الدم
هل بقي لنا؟

152
00:06:18,446 --> 00:06:19,680
كثير.

153
00:06:19,713 --> 00:06:21,381
لقد تسللت...

154
00:06:21,415 --> 00:06:24,351
نصف لتر آخر...
عندما كان نائما.

155
00:06:24,384 --> 00:06:27,087
ستيفي!
يريد... أن يساعد.

156
00:06:27,120 --> 00:06:28,556
أعلم، لكني اهتممت بهذا الأمر.

157
00:06:28,589 --> 00:06:31,024
وظل يضايقني،
لذلك أعطيته بعض ألوان الطعام

158
00:06:31,058 --> 00:06:32,460
وأخبره
كانت مواد كيميائية.

159
00:06:32,493 --> 00:06:34,795
يا شباب، يا شباب!
لقد قمت باكتشاف!

160
00:06:34,828 --> 00:06:39,366
عندما تخلط بين الأزرق والأصفر،
تحصل على لون جديد تمامًا!

161
00:06:39,399 --> 00:06:41,034
سأسميها...

162
00:06:41,068 --> 00:06:43,070
"نفخة."

163
00:06:46,139 --> 00:06:47,441
مهلا، انظر إلى هذا.

164
00:06:47,475 --> 00:06:50,444
لقد فعل ديوي بالفعل
باعت 52 قطعة حلوى.

165
00:06:50,478 --> 00:06:52,480
لا يزال لديه
طريق طويل لنقطعه، لويس.

166
00:06:52,513 --> 00:06:55,115
دعونا نحافظ على أقدامنا
على الأرض.

167
00:06:56,183 --> 00:06:58,652
في الوقت الراهن.

168
00:06:59,352 --> 00:07:01,689
كيتي، ينزل.

169
00:07:04,992 --> 00:07:07,260
لا تخف!

170
00:07:07,828 --> 00:07:09,429
(مواء)

171
00:07:11,264 --> 00:07:12,500
(مواء)

172
00:07:12,533 --> 00:07:15,302
لديك حيواناتك الأليفة
معقمة أو مخصية.

173
00:07:18,539 --> 00:07:21,509
من الجميل أن يعمل ديوي
من الصعب جدا على المدرسة.

174
00:07:21,542 --> 00:07:25,779
فإذا استمر على هذا،
سنكون قادرين على تفجير
خارج معرض السلامة.

175
00:07:27,280 --> 00:07:29,116
(يرن جرس الباب)

176
00:07:29,149 --> 00:07:31,351
مرحبا يا سيدي.

177
00:07:31,384 --> 00:07:32,986
آسف. أنا لا آكل الحلوى.

178
00:07:33,020 --> 00:07:34,955
أوه، هذه ليست قطع حلوى.

179
00:07:34,988 --> 00:07:36,524
هذه هي الحانات الأمريكية.

180
00:07:36,557 --> 00:07:38,492
ما الذي تتحدث عنه؟

181
00:07:38,526 --> 00:07:40,661
كما تعلمون، أمريكا الحانات.

182
00:07:40,694 --> 00:07:44,031
حسنا، في الواقع، أنا أفضل
مصطلح "قضبان الحرية".

183
00:07:44,064 --> 00:07:46,033
أنت تحب أمريكا، أليس كذلك؟

184
00:07:46,066 --> 00:07:47,200
حسنا، بالطبع أفعل.

185
00:07:47,234 --> 00:07:49,102
حسنا، هناك
الكثير من الناس هناك

186
00:07:49,136 --> 00:07:51,539
الذين يأملون
لن نقوم بدورنا.

187
00:07:51,572 --> 00:07:52,506
ماذا تقصد؟

188
00:07:52,540 --> 00:07:54,942
أنت تعرف. الناس.
الناس الذين ليس لديهم

189
00:07:54,975 --> 00:07:57,344
المصالح الفضلى لهذا البلد
في القلب.

190
00:07:57,377 --> 00:08:01,181
لذلك، هذه الحلوى
المساعدة في محاربة الإرهاب؟

191
00:08:01,214 --> 00:08:04,885
مع كل شوكولاتة،
لدغة نوجاتي.

192
00:08:04,918 --> 00:08:05,786
كم هم؟

193
00:08:05,819 --> 00:08:07,888
9.50 دولار.

194
00:08:07,921 --> 00:08:08,956
سآخذ اثنين.

195
00:08:08,989 --> 00:08:09,890
شكرًا لك.

196
00:08:09,923 --> 00:08:11,825
لا أيها الشاب. شكرًا لك.

197
00:08:13,894 --> 00:08:16,129
(انفاس تغلي)

198
00:08:16,163 --> 00:08:18,999
منفصل!

199
00:08:21,334 --> 00:08:22,636
مرحبا...

200
00:08:22,670 --> 00:08:24,672
مدرسة التجارة.

201
00:08:25,539 --> 00:08:27,340
أتمنى أن يقتل ريجي آرتشي

202
00:08:27,374 --> 00:08:28,909
وتولي هذا الكوميدي.

203
00:08:28,942 --> 00:08:30,911
مالكولم، أنا بحاجة إليك
لمشاهدة جيمي لفترة من الوقت.

204
00:08:30,944 --> 00:08:33,714
أمي، نحن في حالة حرجة للغاية
نقطة في تجربتنا.

205
00:08:33,746 --> 00:08:35,683
أنا آسف. هل أنت جديد؟

206
00:08:35,716 --> 00:08:38,619
ستيفي، شرح ل
صديقك كيف الأمور
العمل هنا.

207
00:08:42,856 --> 00:08:45,192
(الغرغرة سعيدة)

208
00:08:48,061 --> 00:08:49,997
أي شيء؟

209
00:08:50,030 --> 00:08:51,765
لا تغيير.

210
00:08:51,799 --> 00:08:54,367
ترتد له أعلى.

211
00:08:54,401 --> 00:08:57,204
حسنا، لم ينجح أي من هذه.

212
00:08:57,237 --> 00:08:58,939
ربما ينبغي لنا...

213
00:09:02,075 --> 00:09:03,911
يا إلهي!

214
00:09:03,944 --> 00:09:07,681
(صعوبة في التنفس):
لقد انفصلت!

215
00:09:07,715 --> 00:09:09,617
نعم! لقد فعلنا ذلك!

216
00:09:09,650 --> 00:09:10,684
لقد صنعنا إنزيمًا!

217
00:09:10,718 --> 00:09:11,685
لا يصدق!

218
00:09:11,719 --> 00:09:12,720
ماذا فعلت به؟

219
00:09:12,753 --> 00:09:15,723
لم أفعل أي شيء.

220
00:09:15,756 --> 00:09:19,927
ماذا؟ حسنا، ولا أنا.

221
00:09:27,467 --> 00:09:28,435
(لهث)

222
00:09:28,468 --> 00:09:29,903
بيلو!

223
00:09:30,671 --> 00:09:33,340
مهلا يا شباب.

224
00:09:44,417 --> 00:09:47,254
كيف... فعلت ذلك؟

225
00:09:47,287 --> 00:09:48,555
لم أفعل أي شيء.

226
00:09:48,588 --> 00:09:51,058
انظر، نحن لسنا كذلك
غاضب منك.

227
00:09:51,091 --> 00:09:52,592
نحن فقط بحاجة إلى أن نعرف
ماذا فعلت.

228
00:09:52,626 --> 00:09:53,961
لماذا أنت دائما
يلومني؟

229
00:09:53,994 --> 00:09:55,929
ريس، لقد فعلت شيئا جيدا.

230
00:09:55,963 --> 00:09:58,265
لقد حصلت بطريقة أو بأخرى على هذا الشيء
للفصل.

231
00:09:58,298 --> 00:09:59,466
لا بد أنك أضفت شيئًا ما.

232
00:09:59,499 --> 00:10:00,768
ماذا كان؟

233
00:10:00,801 --> 00:10:02,670
أوه.

234
00:10:02,703 --> 00:10:05,505
أنا فقط... لا أعرف
إذا كان بإمكاني حتى أن أتذكر.

235
00:10:05,538 --> 00:10:07,641
أعني أنني لم أكن أدفع
هذا القدر من الاهتمام،

236
00:10:07,675 --> 00:10:09,476
وكان هناك كل هذا
أشياء أخرى تحدث.

237
00:10:09,509 --> 00:10:11,011
ولست متأكدا
لماذا أقول لك...

238
00:10:11,044 --> 00:10:13,080
إذا كنت لن تذهب
لتعطيني الائتمان!

239
00:10:13,113 --> 00:10:13,981
ماذا؟

240
00:10:14,014 --> 00:10:15,282
هذه مسابقة كبيرة.

241
00:10:15,315 --> 00:10:16,850
كبيرة بما يكفي ل
نحن الثلاثة.

242
00:10:16,884 --> 00:10:19,419
إذن إما أن نفترق
الائتمان ثلاث طرق،

243
00:10:19,452 --> 00:10:21,254
أو أنا لا أتحدث.

244
00:10:21,288 --> 00:10:23,623
أنت تختار

245
00:10:23,657 --> 00:10:26,259
الرجال الخطأ
للعبث مع، ريس.

246
00:10:26,293 --> 00:10:28,095
نعم.

247
00:10:28,128 --> 00:10:29,362
دعونا نثرثر.

248
00:10:29,396 --> 00:10:30,931
.. ولن يخبرنا
ماذا فعل

249
00:10:30,964 --> 00:10:32,432
إلا إذا أعطيناه الفضل
لذلك.

250
00:10:32,465 --> 00:10:33,767
هذا غير عادل.

251
00:10:33,801 --> 00:10:35,502
كل ما فعله هو فقط
قراءة الكتب المصورة

252
00:10:35,535 --> 00:10:37,304
وكنا نعمل على ذلك
لأسابيع.

253
00:10:37,337 --> 00:10:38,772
ماذا تريد مني
ماذا تفعل يا مالكولم؟

254
00:10:38,806 --> 00:10:39,807
أجبره على إخبارنا.

255
00:10:39,840 --> 00:10:40,841
انتظر دقيقة.

256
00:10:40,874 --> 00:10:43,110
ويبدو لي إذا ريس
ثبت تجربتك،

257
00:10:43,143 --> 00:10:44,311
يجب أن يحصل على بعض الائتمان.

258
00:10:44,344 --> 00:10:46,013
ماذا؟ لا.

259
00:10:46,046 --> 00:10:47,881
هو لا يعرف حتى
لماذا يعمل.

260
00:10:47,915 --> 00:10:50,050
لقد عملت لمدة 20 عاما
دون معرفة السبب.

261
00:10:50,083 --> 00:10:52,185
منح ريس الفضل.

262
00:10:53,687 --> 00:10:54,722
(صراخ الخنازير)

263
00:10:54,755 --> 00:10:55,989
اهدأ يا رالف، لا بأس.

264
00:10:56,023 --> 00:10:57,657
أنت بخير.

265
00:10:58,591 --> 00:10:59,626
ماذا حدث؟

266
00:10:59,659 --> 00:11:01,128
الخنازير الأخرى
كانوا لئيمين معه.

267
00:11:01,161 --> 00:11:02,529
فرانسيس، قلت الأسبوع الماضي

268
00:11:02,562 --> 00:11:04,164
كنت وضعت هذا الشيء
يعود إلى قلمه

269
00:11:04,197 --> 00:11:06,499
لقد حاولت، لكنه مجرد
طيب الطباع ولطيف،

270
00:11:06,533 --> 00:11:07,901
الآخرون لن يسمحوا له بالطعام.

271
00:11:07,935 --> 00:11:09,402
أنا لا أضعه
مرة أخرى هناك

272
00:11:09,436 --> 00:11:11,138
حتى أعلمه
لتكون أكثر حزما.

273
00:11:11,171 --> 00:11:14,842
لكننا ننفق
كل ثانية من اليوم
الاعتناء به.

274
00:11:14,875 --> 00:11:16,810
مهلا، لم يقل أحد من أي وقت مضى
تربية الخنازير ستكون سهلة.

275
00:11:16,844 --> 00:11:19,479
لم يقل أحد قط
سنقوم بتربية خنزير.

276
00:11:19,512 --> 00:11:20,848
اسمع يا فرانسيس...

277
00:11:20,881 --> 00:11:23,083
إما أن تعود رالف
لقلمه الليلة

278
00:11:23,116 --> 00:11:26,019
أو أنه سوف يبحث
عليك من العجة.

279
00:11:27,554 --> 00:11:28,989
هيا، رالف.

280
00:11:29,022 --> 00:11:30,557
(الهمهمات)

281
00:11:30,590 --> 00:11:31,759
إنه وقت فحص القناة الهضمية.

282
00:11:31,792 --> 00:11:33,493
إخوانك لا يفكرون
يمكنك مواكبة لهم.

283
00:11:33,526 --> 00:11:34,494
هل هذا ما تعتقده؟

284
00:11:34,527 --> 00:11:36,196
هيا، أعلم أنك تستطيع أن تفعل ذلك.

285
00:11:36,229 --> 00:11:37,898
عليك فقط أن تصبح صعبًا.

286
00:11:37,931 --> 00:11:40,467
هيا، أرني وجهك اللئيم.

287
00:11:46,639 --> 00:11:48,441
(تنهد)

288
00:11:50,210 --> 00:11:52,746
(طنين منخفض)

289
00:11:52,780 --> 00:11:54,647
(قرع الجرس)

290
00:11:57,885 --> 00:11:59,052
(تنهد)

291
00:11:59,086 --> 00:12:01,288
حسنًا. ما هذا؟

292
00:12:01,321 --> 00:12:02,622
(يستنشق بعمق)

293
00:12:02,655 --> 00:12:05,192
اه. رائحة الفشل.

294
00:12:05,225 --> 00:12:06,393
حسنًا يا ريس. نحن نستسلم.

295
00:12:06,426 --> 00:12:08,762
فقط اخبرنا ماذا فعلت
وسنقدم لك الائتمان.

296
00:12:08,796 --> 00:12:11,298
حسنًا، فقط قم بالتوقيع على هذا.

297
00:12:13,466 --> 00:12:16,436
"ريس شريك كامل
في هذه التجربة

298
00:12:16,469 --> 00:12:18,705
"ويحق له
حصة كاملة من الائتمان

299
00:12:18,738 --> 00:12:20,273
"لأنه بدون مساعدته،

300
00:12:20,307 --> 00:12:22,409
هذا من شأنه أن يكون
كان مستحيلا."

301
00:12:28,782 --> 00:12:30,750
متفوق...

302
00:12:30,784 --> 00:12:32,685
بواسطة الحمار الغبي.

303
00:12:33,954 --> 00:12:35,789
يبدو أن كل شيء في محله.

304
00:12:35,823 --> 00:12:37,925
حسناً يا ريس
أخبرنا ماذا فعلت.

305
00:12:37,958 --> 00:12:40,260
حسنا.

306
00:12:40,293 --> 00:12:42,095
ليس لدي أي فكرة.

307
00:12:42,129 --> 00:12:44,164
لا أتذكر القيام بذلك
أي شيء خاص به.

308
00:12:44,197 --> 00:12:45,799
ماذا؟!
ولكن الآن عندما كنت

309
00:12:45,833 --> 00:12:47,400
يسخر مني
وأخبر الناس أنني غبي،

310
00:12:47,434 --> 00:12:49,136
لدي أدلة فعلية
بخط يدك

311
00:12:49,169 --> 00:12:51,671
هذا يقول
أنا ذكي مثلك تمامًا.

312
00:12:51,704 --> 00:12:54,707
هاه! وأخيرا،
هناك عدالة في...

313
00:12:55,775 --> 00:13:00,347
والدة هذا الطفل
يبلغ من العمر 13 عامًا.

314
00:13:01,281 --> 00:13:03,150
كل قطعة حلوى تشتريها

315
00:13:03,183 --> 00:13:06,419
goes towards buying
الأمهات غير المتزوجات مثلها

316
00:13:06,453 --> 00:13:09,089
الكتب المدرسية ووجبات الغداء الساخنة.

317
00:13:09,122 --> 00:13:11,058
سأحصل على حقيبتي.

318
00:13:13,060 --> 00:13:14,294
(آهات ريس)

319
00:13:14,327 --> 00:13:16,830
أنا أقول لك
لا أتذكر!

320
00:13:16,864 --> 00:13:18,598
حسنًا، دعه يصعد.

321
00:13:18,631 --> 00:13:20,133
(انقر)
(يصرخ ريس)

322
00:13:21,835 --> 00:13:23,303
ريس...

323
00:13:23,336 --> 00:13:24,671
هذا مهم.

324
00:13:24,704 --> 00:13:25,939
انها للطب.

325
00:13:25,973 --> 00:13:29,209
يمكن أن يساعد هذا الإنزيم في الحفظ
حياة شخص ما في يوم من الأيام.

326
00:13:29,242 --> 00:13:31,979
فقط من فضلك حاول أن تفكر
حول ما فعلته.

327
00:13:33,646 --> 00:13:35,182
أم...

328
00:13:36,249 --> 00:13:38,051
لا أستطيع.
أنا آسف.

329
00:13:38,085 --> 00:13:39,686
لا أعرف.

330
00:13:39,719 --> 00:13:41,321
لقد كنت أتسكع للتو
في الغرفة كما أفعل دائمًا.

331
00:13:41,354 --> 00:13:43,623
أعد... إنشائه.

332
00:13:43,656 --> 00:13:45,392
نعم،
هذه فكرة عظيمة.

333
00:13:45,425 --> 00:13:46,459
فقط افعل كل شيء
لقد فعلت

334
00:13:46,493 --> 00:13:48,061
عندما كنت
في الغرفة بنفسك.

335
00:13:48,095 --> 00:13:50,630
فقط أغمض عينيك
والتظاهر.

336
00:13:50,663 --> 00:13:52,732
شاهد كل ما فعلته
في عين عقلك

337
00:13:52,765 --> 00:13:54,467
وبعد ذلك فقط
افعل ما تراه.

338
00:13:54,501 --> 00:13:57,137
ستيفي وأنا
ليسوا هنا حتى.

339
00:13:57,170 --> 00:14:00,240
أنت وحدك في الغرفة
تماما كما كان من قبل.

340
00:14:00,273 --> 00:14:03,176
حسنا، دعونا نرى...

341
00:14:05,045 --> 00:14:06,346
أول شيء كان...

342
00:14:06,379 --> 00:14:08,081
لقد غادرتم يا رفاق.

343
00:14:09,116 --> 00:14:11,919
ثم ذهبت
إلى أنابيب الاختبار..

344
00:14:13,020 --> 00:14:14,154
.. لنرى ماذا
انزيم ذاقت مثل.

345
00:14:14,187 --> 00:14:15,355
(الفلين الملوثات العضوية الثابتة)

346
00:14:16,723 --> 00:14:18,858
ولكن بعد ذلك كان الأمر مملاً بالفعل.

347
00:14:20,928 --> 00:14:25,198
وبعد ذلك...
رأيت شيئاً لامعاً..

348
00:14:28,635 --> 00:14:30,870
...وأنا أضعها
في صندوقي "اللامع".

349
00:14:32,239 --> 00:14:33,907
وبعد ذلك...

350
00:14:35,142 --> 00:14:36,376
صحيح.

351
00:14:39,079 --> 00:14:41,681
وبعد ذلك حصلت
أحد قمصان مالكولم...

352
00:14:41,714 --> 00:14:43,383
ثم أنا...

353
00:14:58,831 --> 00:15:00,433
يا إلهي.

354
00:15:00,467 --> 00:15:04,404
ثم لعبت
مع لعبة ديوي بوي.

355
00:15:05,838 --> 00:15:06,773
ومعلمك
دعا ليقول

356
00:15:06,806 --> 00:15:08,808
لقد بعت المزيد من الشوكولاتة
الحانات من أي شخص آخر.

357
00:15:08,841 --> 00:15:10,077
قالت كل ما تبذلونه
زملاء الدراسة يكرهونك.

358
00:15:10,110 --> 00:15:12,145
أنا فخور جدًا يا ديوي.

359
00:15:12,179 --> 00:15:14,247
حسنا، كما تعلمون،
إنه منتج جيد.

360
00:15:14,281 --> 00:15:15,949
هم حقا
بيع أنفسهم.

361
00:15:15,983 --> 00:15:17,084
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

362
00:15:17,117 --> 00:15:19,953
تم بيع ديوي
1500 قطعة حلوى.

363
00:15:21,021 --> 00:15:23,123
1500...

364
00:15:23,156 --> 00:15:26,359
الصفحة 12.

365
00:15:35,102 --> 00:15:37,704
(دوران المحرك،
صرير الإطارات)

366
00:15:51,651 --> 00:15:53,820
سوف يأكلون الخاص بك
غبار أبي.

367
00:15:53,853 --> 00:15:56,223
(يرن جرس الباب)

368
00:15:57,657 --> 00:15:59,126
مرحبًا.

369
00:15:59,159 --> 00:16:01,161
هل هذا هو المكان الذي يعيش فيه الصبي
من يبيع الحانات البيئية؟

370
00:16:01,194 --> 00:16:03,596
آسف، نحن جميعا خارج.
أعود لاحقا.

371
00:16:03,630 --> 00:16:05,465
حسنا، ها أنت ذا.
أردنا شراء المزيد

372
00:16:05,498 --> 00:16:07,167
من تلك الحلوى
التي تشفي الغابات.

373
00:16:07,200 --> 00:16:09,536
يجب أن تكون
فخور جدا بولدك.

374
00:16:09,569 --> 00:16:10,970
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

375
00:16:11,004 --> 00:16:11,938
بالطبع تفعل.

376
00:16:11,971 --> 00:16:13,806
قلت كل شريط
يزرع شتلة

377
00:16:13,840 --> 00:16:15,542
في النار التي دمرتها
يلوستون.

378
00:16:15,575 --> 00:16:17,610
أوه، وأنا أحب
المكافأة الصغيرة

379
00:16:17,644 --> 00:16:19,612
من 10٪ ذاهب
لأسباب مؤيدة للحياة.

380
00:16:19,646 --> 00:16:20,547
انتظر دقيقة.

381
00:16:20,580 --> 00:16:23,383
قال لي 10%
ذهبت إلى الأسباب المؤيدة للاختيار.

382
00:16:23,416 --> 00:16:25,852
لم أكن أعرف
لقد شعرت بهذه الطريقة.

383
00:16:25,885 --> 00:16:27,887
لم أكن أعرفك
شعرت بهذه الطريقة.

384
00:16:28,888 --> 00:16:30,057
عفواً يا سيدات،

385
00:16:30,090 --> 00:16:31,991
يجب أن أقول لشخص ما
كيف أشعر.

386
00:16:33,760 --> 00:16:35,195
أنت في

387
00:16:35,228 --> 00:16:36,396
الكثير من المتاعب.

388
00:16:36,429 --> 00:16:37,964
أتمنى أن تفكر
حول ما فعلته

389
00:16:37,997 --> 00:16:40,833
في كل مرة تراني
القيادة في جائزتك.

390
00:16:40,867 --> 00:16:42,335
انه لا يحصل
أي جائزة.

391
00:16:42,369 --> 00:16:43,403
لقد كنت تكذب

392
00:16:43,436 --> 00:16:45,405
للجميع
لحملهم على شراء الحلوى؟

393
00:16:45,438 --> 00:16:46,973
ماذا قلنا
لك عن الكذب؟

394
00:16:47,006 --> 00:16:48,741
الكذب هو أسوأ شيء
يمكنك القيام به.

395
00:16:48,775 --> 00:16:50,843
فهو يدمر الشخصية
ديوي.

396
00:16:50,877 --> 00:16:53,080
إنه يدمر الثقة
الناس في بعضهم البعض.

397
00:16:53,113 --> 00:16:54,347
هل تفهم؟

398
00:16:54,381 --> 00:16:55,682
نعم.

399
00:16:55,715 --> 00:16:57,150
ماذا لديك
لتقول لنفسك؟

400
00:16:57,184 --> 00:16:59,419
أخبرني فرانسيس أن أفعل ذلك.

401
00:16:59,452 --> 00:17:01,188
كان يجب أن أعرف.

402
00:17:01,221 --> 00:17:03,923
هل أخبرت أخيك
للكذب بشأن تلك الحلوى؟

403
00:17:03,956 --> 00:17:05,525
أراهن أنني فعلت.

404
00:17:05,558 --> 00:17:06,526
وأنا مريض منك

405
00:17:06,559 --> 00:17:07,827
يقف على الهامش

406
00:17:07,859 --> 00:17:09,695
تخريب كل شيء
نحاول أن نفعل.

407
00:17:09,729 --> 00:17:11,931
هل فقدت عقلك،
فرانسيس؟

408
00:17:11,964 --> 00:17:13,933
أي نوع من النصيحة هو ذلك
لتعطي لأخيك؟

409
00:17:13,965 --> 00:17:15,001
هذا هو كل خطأك.

410
00:17:15,034 --> 00:17:16,236
أنا فقط أحاول

411
00:17:16,269 --> 00:17:17,170
لمساعدة الطفل

412
00:17:17,204 --> 00:17:19,106
بدلا من تمزيق
عليه في كل وقت.

413
00:17:19,138 --> 00:17:20,373
وأنا سئمت من تفكيرك

414
00:17:20,406 --> 00:17:22,242
أن كل ما نقوم به
غبي.

415
00:17:27,247 --> 00:17:29,449
حسنًا، رالف، تذكر
التصور الخاص بك.

416
00:17:29,482 --> 00:17:30,883
أنت لئيم، أنت صعب.

417
00:17:30,917 --> 00:17:32,285
أنت الأكبر
خنزير في القلم

418
00:17:32,319 --> 00:17:33,753
وأنت لست كذلك
خائف من أي شخص.

419
00:17:33,786 --> 00:17:36,055
ادخل إلى هناك، اركل بعض المؤخرة

420
00:17:36,089 --> 00:17:39,626
وممرضة مثلك
لم يرضع من قبل.

421
00:17:42,162 --> 00:17:43,863
مهلا، هذا كل شيء، رالف.

422
00:17:43,896 --> 00:17:45,898
ادخل هناك. جيدة بالنسبة لك.

423
00:17:45,932 --> 00:17:47,234
جيد.
(الصراخ)

424
00:17:47,267 --> 00:17:48,801
حسنًا، توقف يا رالف.

425
00:17:48,835 --> 00:17:50,570
رالف، لا عض.

426
00:17:50,603 --> 00:17:52,605
أوه، وليس الأم أيضا!

427
00:17:52,639 --> 00:17:54,207
(الصراخ)
(صراخ)

428
00:17:54,241 --> 00:17:56,676
هذا الإجمالي.
(الشخير، تشغيل دقات الحوافر)

429
00:17:59,078 --> 00:18:00,480
لا، رالف، ليس...

430
00:18:00,513 --> 00:18:03,183
حظيرة الدجاج.
(قعق الدجاج)

431
00:18:04,684 --> 00:18:08,054
لو كنت مكانك، لكنت أسرعت
والبدء في تسمية الماشية.

432
00:18:08,087 --> 00:18:09,456
(خوار البقر)

433
00:18:09,489 --> 00:18:11,057
.. ثم أذني

434
00:18:11,090 --> 00:18:12,992
كانت أخيرا
نظيفة.

435
00:18:13,025 --> 00:18:14,394
ثم كنت ذاهبا
للتحديث

436
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
قائمة أعدائي،

437
00:18:15,962 --> 00:18:18,365
لكنني تذكرت أنا
كان لديه واجبات الرياضيات.

438
00:18:22,535 --> 00:18:24,437
لم تحصل عليه.

439
00:18:24,471 --> 00:18:27,174
لم تحصل عليه.
لم تحصل عليه.

440
00:18:27,207 --> 00:18:28,808
لم تحصل عليه.

441
00:18:28,841 --> 00:18:32,645
غبي. غبي.

442
00:18:32,679 --> 00:18:36,216
غبي.
غبي.

443
00:18:38,117 --> 00:18:39,085
غبي.

444
00:18:39,118 --> 00:18:42,622
أنا أكرهك، أنا أكرهك.

445
00:18:50,463 --> 00:18:52,499
ثم عملت
على ثلاثية الرؤوس بلدي.

446
00:18:57,204 --> 00:19:00,673
مهلا، لا أحد يحب الرياضيات.

447
00:19:02,742 --> 00:19:05,044
آسف.

448
00:19:05,912 --> 00:19:08,147
هذا جيد.

449
00:19:09,582 --> 00:19:12,519
إذن ماذا
ماذا تفعل بعد ذلك؟

450
00:19:12,552 --> 00:19:13,386
لا شئ.

451
00:19:13,420 --> 00:19:15,322
بدأت اللعب
مع الكرة.

452
00:19:21,428 --> 00:19:23,530
حسنًا، أعتقد أننا لن...

453
00:19:23,563 --> 00:19:25,332
رميها ... مرة أخرى.

454
00:19:25,365 --> 00:19:26,499
ماذا؟

455
00:19:26,533 --> 00:19:28,401
ريس، استمر في رميها.

456
00:19:35,908 --> 00:19:37,510
ينظر.

457
00:19:41,381 --> 00:19:42,582
انفصلت.

458
00:19:42,615 --> 00:19:44,684
لقد انفصلت!

459
00:19:44,717 --> 00:19:46,152
يجب أن يكون هناك الأسبستوس
في السقف.

460
00:19:46,185 --> 00:19:47,587
بالطبع.

461
00:19:47,620 --> 00:19:49,722
ما الذي تتحدث عنه؟
ريس، لقد فعلت ذلك.

462
00:19:49,756 --> 00:19:52,058
الاسبستوس هو درجة عالية
مادة مطفرة.

463
00:19:52,091 --> 00:19:55,395
فإنه يمكن تغيير طريقة الخلايا
تتكاثر--هذه الخلايا.

464
00:19:55,428 --> 00:19:56,996
ولقد كان هنا
طوال الوقت.

465
00:19:57,029 --> 00:19:58,565
لدينا الأسبستوس
في السقف لدينا.

466
00:19:58,598 --> 00:20:01,033
الكل:
لدينا الاسبستوس في السقف لدينا.

467
00:20:01,067 --> 00:20:02,735
لدينا الأسبستوس
في السقف لدينا.

468
00:20:05,037 --> 00:20:06,239
ياي.

469
00:20:06,273 --> 00:20:09,208
ماذا؟

470
00:20:13,946 --> 00:20:15,715
لويس:
البيض المخفوق,
القادمة.

471
00:20:21,254 --> 00:20:22,255
لذلك نحن نعيش هنا

472
00:20:22,289 --> 00:20:24,357
حتى يحصلوا
تم تنظيف الأسبستوس.

473
00:20:24,391 --> 00:20:25,625
أوه، وفزنا في المسابقة.

474
00:20:25,658 --> 00:20:27,627
تبين الشركة
رعايتها

475
00:20:27,660 --> 00:20:29,195
يحتفظ بجميع حقوق براءات الاختراع.

476
00:20:29,228 --> 00:20:31,564
إنهم يستخدمون عملنا
لصنع دواء جديد للكوليسترول

477
00:20:31,598 --> 00:20:33,199
التي سوف تكسب المليارات.

478
00:20:33,232 --> 00:20:34,401
وهل تعلم ماذا حصلنا؟

479
00:20:34,434 --> 00:20:36,369
حالة قلم رصاص.

480
00:20:36,403 --> 00:20:38,104
وفيه بوصلة.

481
00:20:40,340 --> 00:20:42,275
أمي، أبي، أي شخص
هل تحتاج إلى قلم رصاص؟

482
00:20:42,309 --> 00:20:44,611
لا يا ريس.
ما زلنا لا نحتاج إلى قلم رصاص.

483
00:20:44,644 --> 00:20:48,080
حسنًا، إذا قمت بذلك، فأنت
تعرف أين تجده.

484
00:20:48,114 --> 00:20:49,982
حسنا، فرانسيس، كيف
أطول بكثير نحن

485
00:20:50,016 --> 00:20:52,319
سيكون لدينا للمشاركة
السرير مع رالف؟

486
00:20:52,352 --> 00:20:54,220
انها تحصل
سخيف.

487
00:20:54,253 --> 00:20:55,922
يطرح
جبهة شجاعة

488
00:20:55,955 --> 00:20:58,691
لكنني لا أعتقد أنه حقا
يشعر بالثقة.

489
00:21:04,297 --> 00:21:05,965
وقال انه سوف اسمحوا لنا أن نعرف
عندما يكون جاهزا.