1
00:00:03,264 --> 00:00:05,657
[التذمر]

2
00:00:09,313 --> 00:00:10,706
هال:
آه!

3
00:00:21,891 --> 00:00:23,023
آه!

4
00:00:27,114 --> 00:00:28,550
[هال يصرخ]

5
00:00:30,682 --> 00:00:31,901
أخيرا.

6
00:00:32,989 --> 00:00:35,339
حسناً، أيها الغبي
رجل عجوز عديم الفائدة.

7
00:00:35,383 --> 00:00:37,863
سيكون هناك بعض
تغييرات كبيرة هنا.

8
00:00:37,907 --> 00:00:41,171
♪ نعم، لا، ربما

9
00:00:41,215 --> 00:00:43,913
♪ لا أعرف

10
00:00:43,956 --> 00:00:47,351
♪ هل يمكنك تكرار السؤال؟

11
00:00:47,395 --> 00:00:49,440
♪ أنت لست الرئيس
مني الآن ♪

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,921
♪ أنت لست كذلك
رئيس لي الآن ♪

13
00:00:51,964 --> 00:00:54,097
♪ أنت لست الرئيس
مني الآن ♪

14
00:00:54,141 --> 00:00:56,273
♪ وأنت لست كبيرًا جدًا

15
00:00:56,317 --> 00:00:58,928
♪ أنت لست الرئيس
مني الآن ♪

16
00:00:58,971 --> 00:01:00,930
♪ أنت لست كذلك
رئيس لي الآن ♪

17
00:01:00,973 --> 00:01:03,280
♪ أنت لست الرئيس
مني الآن ♪

18
00:01:03,324 --> 00:01:06,370
♪ وأنت لست كبيرًا جدًا

19
00:01:06,414 --> 00:01:10,418
♪ الحياة غير عادلة.

20
00:01:16,163 --> 00:01:17,773
هال.

21
00:01:17,816 --> 00:01:19,253
استيقظ. حان الوقت.

22
00:01:19,296 --> 00:01:20,297
بالفعل؟

23
00:01:20,341 --> 00:01:21,907
الطفل ليس مستحقا
لمدة شهر.

24
00:01:21,951 --> 00:01:23,692
قلت لك أنه لم يتم تصوره
في المصعد.

25
00:01:23,735 --> 00:01:25,955
لقد كان ديوي
مؤتمر الآباء والمعلمين.

26
00:01:25,998 --> 00:01:28,305
هنا، هناك شيء
في هذا واحد. دعنا نذهب.

27
00:01:28,349 --> 00:01:30,177
لا يا هال
أنا لا أنجب الطفل.

28
00:01:30,220 --> 00:01:32,614
قلنا أننا سوف ننتهي
صنع إرادتنا الليلة.

29
00:01:32,657 --> 00:01:33,702
الليلة؟

30
00:01:33,745 --> 00:01:35,356
لم أوافق على ذلك.

31
00:01:35,399 --> 00:01:37,227
الى جانب ذلك، كيف يمكنك أن تعرف
أنت لا تنجب الطفل؟

32
00:01:37,271 --> 00:01:38,272
أنت لست طبيبا.

33
00:01:38,315 --> 00:01:39,403
تعال. سوف أقابلك هناك.

34
00:01:39,447 --> 00:01:42,537
هال، لدي كلتا المجموعتين
من مفاتيح السيارة.

35
00:01:42,580 --> 00:01:44,974
وأخذت المقعد
قبالة الدراجة الخاصة بك.

36
00:01:46,236 --> 00:01:47,629
لماذا علينا أن نفعل هذا

37
00:01:47,672 --> 00:01:49,500
في المنتصف
من الليل على أية حال؟

38
00:01:49,544 --> 00:01:51,546
لن يكون لدي الأولاد
رؤيتنا نكتب الوصية.

39
00:01:51,589 --> 00:01:53,504
إذا بدأوا بالتفكير
عن المستقبل بدوننا،

40
00:01:53,548 --> 00:01:55,202
سنفقد السيطرة تماما.

41
00:01:55,245 --> 00:01:56,377
أنا أقول لك، لويس،
نحن لسنا مجهزين

42
00:01:56,420 --> 00:01:57,943
للتعامل مع هذه القضايا.

43
00:01:57,987 --> 00:01:59,597
ندخل في العملاق
معركة غبية

44
00:01:59,641 --> 00:02:01,295
في كل مرة نعمل فيها
على الإرادة.

45
00:02:01,338 --> 00:02:03,253
هال، آخر مرة حاولنا فيها
كان هذا قبل عشر سنوات.

46
00:02:03,297 --> 00:02:04,559
وأدى إلى قتال.

47
00:02:04,602 --> 00:02:06,822
لقد دعوتني ببشرة رقيقة
وحساسة بشكل مفرط.

48
00:02:06,865 --> 00:02:09,389
هال، يمكنك المماطلة طوال الليل،
لكننا سنفعل هذا.

49
00:02:09,433 --> 00:02:11,305
بخير.
سأحصل على قلم رصاص.

50
00:02:15,483 --> 00:02:17,833
[طنين المبراة]

51
00:02:33,022 --> 00:02:35,198
[طنين المبراة]

52
00:02:52,389 --> 00:02:55,131
[طنين المبراة]

53
00:03:02,530 --> 00:03:04,488
هذا القلم الرصاص قصير جداً.

54
00:03:04,532 --> 00:03:05,228
هال.

55
00:03:05,272 --> 00:03:06,621
أوه، حسنا.

56
00:03:06,664 --> 00:03:07,926
فقط تذكر،

57
00:03:07,970 --> 00:03:09,450
نحن لا نفعل هذا
لأنفسنا.

58
00:03:09,493 --> 00:03:11,060
نحن نفعل هذا
للأطفال.

59
00:03:11,103 --> 00:03:14,019
ماذا لو كان هناك رهيب
حادث وليس لدينا خطة؟

60
00:03:14,063 --> 00:03:16,587
سيكون أولادنا الفقراء
وحيدا وعزل.

61
00:03:16,631 --> 00:03:18,067
وأعتقد
أيها الأطفال

62
00:03:18,110 --> 00:03:19,590
في الواقع لم يحدث أي ضرر كبير،

63
00:03:19,634 --> 00:03:21,201
لذلك قررت
أن أتركك...

64
00:03:22,332 --> 00:03:24,552
[الشخير]

65
00:03:34,170 --> 00:03:36,303
حسنا، الأصول الملموسة.

66
00:03:36,346 --> 00:03:38,392
كيف نتوقع
للعثور على أي شيء؟

67
00:03:38,435 --> 00:03:39,871
نحن فقط ندفع الأشياء
في صناديق.

68
00:03:39,915 --> 00:03:41,743
انظر، هناك
كعكة الحظ هنا.

69
00:03:41,786 --> 00:03:43,397
انتظر، وهنا شيء
لقد فعلنا ذلك بالفعل.

70
00:03:43,440 --> 00:03:44,398
هذا سيوفر الوقت.

71
00:03:44,441 --> 00:03:45,747
لقد قررنا بالفعل مالكولم

72
00:03:45,790 --> 00:03:47,357
يحصل على جمع العملة.

73
00:03:47,401 --> 00:03:49,098
عظيم.
ما جمع العملة؟

74
00:03:49,141 --> 00:03:51,883
تتذكر مجموعة الأدلة تلك
كنا مختبئين في الخزانة؟

75
00:03:51,927 --> 00:03:54,059
الذي وجده ديوي
و ابتلعت...

76
00:03:54,103 --> 00:03:56,671
أوه، نعم، كان ذلك 500 دولار
أسفل هجرة.

77
00:03:56,714 --> 00:03:59,282
وليس عشرة سنتات
في المصفاة.

78
00:03:59,326 --> 00:04:00,457
مهما حدث
إلى مجموعة الشاي الفضية؟

79
00:04:00,501 --> 00:04:02,633
قصفها الأولاد
في بدلة من الدروع.

80
00:04:02,677 --> 00:04:06,420
الصين الزفاف، ستيمواري العتيقة،
الفراشات الكريستالية المنفوخة يدويًا.

81
00:04:06,463 --> 00:04:08,552
لماذا اشترينا تلك حتى؟

82
00:04:08,596 --> 00:04:11,381
هال، لدينا أصول أقل اليوم
مما فعلناه قبل عشر سنوات.

83
00:04:11,425 --> 00:04:12,295
لا يمكننا أن نكون
هذا كسر.

84
00:04:12,339 --> 00:04:13,557
نحن لا نستطيع أن نكون كذلك.

85
00:04:13,601 --> 00:04:14,950
أين هم
كشوفات البنك؟

86
00:04:14,993 --> 00:04:16,081
هنا.

87
00:04:16,125 --> 00:04:17,168
الشيكات وكل شيء

88
00:04:17,213 --> 00:04:18,997
لكنك لن تذهب
للعثور على أي شيء مفيد.

89
00:04:19,041 --> 00:04:20,651
بالمناسبة، أود أن
كما لاحظت

90
00:04:20,695 --> 00:04:22,871
الذي حاولت تجنبه
هذا المساء كله

91
00:04:22,914 --> 00:04:24,742
لأنني كنت أعرف
هذا سيحدث.

92
00:04:24,786 --> 00:04:27,310
ربما في المستقبل،
عليك أن تثق في حكمي.

93
00:04:27,354 --> 00:04:31,358
هل أنفقت 300 دولار على الترتر؟

94
00:04:32,489 --> 00:04:35,710
♪ والأخطاء السيئة

95
00:04:35,753 --> 00:04:39,888
♪ لقد قمت ببعض

96
00:04:39,931 --> 00:04:43,979
♪ لقد حصلت على نصيبي من الرمال
ركلت في وجهي ♪

97
00:04:44,022 --> 00:04:46,373
♪ لكني وصلت

98
00:04:46,416 --> 00:04:50,725
♪ ونحن نعتزم الاستمرار
وعلى وعلى وعلى ♪

99
00:04:50,768 --> 00:04:57,688
♪ نحن الأبطال،
أصدقائي ♪

100
00:04:57,732 --> 00:05:05,043
♪ وسنواصل القتال
حتى النهاية ♪

101
00:05:05,087 --> 00:05:12,834
♪ نحن الأبطال،
نحن البطل... ♪

102
00:05:12,877 --> 00:05:15,358
كان ذلك للسيارة.

103
00:05:15,402 --> 00:05:17,229
وماذا عن هذا؟

104
00:05:17,273 --> 00:05:21,016
520 دولارًا للمستشفى
لاستخراج لعبة؟

105
00:05:22,887 --> 00:05:25,629
عش، عش، تموت.

106
00:05:25,673 --> 00:05:26,543
مباشر,

107
00:05:26,587 --> 00:05:28,415
يعيش، يعيش، يعيش، يموت.

108
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
هل تعلم يا بني

109
00:05:30,112 --> 00:05:31,418
ربما كنت قد فعلت
لقد انفقت الكثير...

110
00:05:31,461 --> 00:05:32,506
الصمت.

111
00:05:32,549 --> 00:05:34,638
الاستيلاء عليه.

112
00:05:40,862 --> 00:05:42,254
حسنًا يا بني،

113
00:05:42,298 --> 00:05:44,648
أعتقد أن الوقت قد حان
لقد صعدت إلى السرير.

114
00:05:44,692 --> 00:05:48,870
أبي، أنت تحرجني
أمام رجالي.

115
00:05:49,827 --> 00:05:51,046
هال!

116
00:05:51,089 --> 00:05:53,657
لماذا لا يزال هذا هنا؟

117
00:05:54,484 --> 00:05:55,485
[صراخ]

118
00:06:23,470 --> 00:06:25,689
[ضعيف]:
آه.

119
00:06:25,733 --> 00:06:27,212
يا إلهي.

120
00:06:27,256 --> 00:06:29,127
هل تدرك
كم من المال أنفقنا

121
00:06:29,171 --> 00:06:30,433
إرسال فرانسيس
إلى المدرسة العسكرية؟

122
00:06:30,477 --> 00:06:32,130
هذا واحد لم نتمكن من تجنبه.

123
00:06:32,174 --> 00:06:33,436
كان بحاجة إلى الانضباط.

124
00:06:33,480 --> 00:06:35,351
لا! لا، لا!

125
00:06:35,395 --> 00:06:38,876
الآن نحن ذاهبون للقيام بذلك
حتى تحصل على الحق.

126
00:06:38,920 --> 00:06:41,096
حسنًا، الآن مرة أخرى.

127
00:06:41,139 --> 00:06:42,924
مع الشعور.

128
00:06:42,967 --> 00:06:44,273
و...

129
00:06:44,316 --> 00:06:47,102
♪ رجل الحلوى...

130
00:06:47,145 --> 00:06:51,628
♪ مرحبًا يا رجل الحلوى

131
00:06:51,672 --> 00:06:54,065
♪ من يستطيع أن يأخذ شروق الشمس ...

132
00:06:54,109 --> 00:06:55,458
♪ من يستطيع أن يأخذ
شروق الشمس...♪

133
00:06:55,502 --> 00:06:57,242
♪ رشها بالندى

134
00:06:57,286 --> 00:06:59,375
♪ أوه أوه أوه ♪

135
00:06:59,419 --> 00:07:02,639
♪ نغطيها بالشوكولاتة
ومعجزة أو اثنتين؟ ♪

136
00:07:02,683 --> 00:07:04,380
♪ رجل الحلوى...

137
00:07:04,424 --> 00:07:06,730
♪ كانديما-آن♪

138
00:07:06,774 --> 00:07:08,645
♪ يمكن لرجل الحلوى...

139
00:07:08,689 --> 00:07:10,299
♪ يمكن لرجل الحلوى ♪

140
00:07:10,342 --> 00:07:13,476
♪ يستطيع رجل الحلوى ذلك
لأنه يمزجها بالحب ♪

141
00:07:13,520 --> 00:07:16,392
♪ ويجعل العالم
طعم جيد ♪

142
00:07:16,436 --> 00:07:17,654
♪ أوه أوه أوه ♪

143
00:07:17,698 --> 00:07:21,092
♪ يصنع رجل الحلوى
كل ما يخبزه ♪

144
00:07:21,136 --> 00:07:25,575
♪ مرضية ولذيذة ♪ افعل افعل افعل ♪

145
00:07:25,619 --> 00:07:28,970
♪ الحديث عن
أمنيات طفولتك ♪

146
00:07:29,013 --> 00:07:32,060
♪ يمكنك حتى تناول الأطباق.

147
00:07:32,103 --> 00:07:33,627
لماذا
دعونا البنك

148
00:07:33,670 --> 00:07:35,411
احتفظ بحساب
هذا افسدت؟

149
00:07:35,455 --> 00:07:37,282
هناك الشيكات
خارج التسلسل...

150
00:07:37,326 --> 00:07:38,632
انظر، شيك
من العام المقبل.

151
00:07:38,675 --> 00:07:40,938
وهذا أمران مختلفان
الشيكات مسجلة معا.

152
00:07:40,982 --> 00:07:42,505
ما الفرق
هل هذا صحيح يا لويس؟

153
00:07:42,549 --> 00:07:43,550
أنت تعرف أفضل من أي شخص آخر.

154
00:07:43,593 --> 00:07:45,377
نحن في الكرابر.

155
00:07:45,421 --> 00:07:47,292
يبدو أنك مثل
أنت تلومني.

156
00:07:47,336 --> 00:07:49,512
أوه، أنت تلومني؟

157
00:07:49,556 --> 00:07:51,819
كلاهما:
كلانا اتفقنا على أنك سوف تفعل ذلك
يكون مسؤولا عن الشؤون المالية.

158
00:07:53,385 --> 00:07:55,083
قد يكون هذا جزءًا من المشكلة.

159
00:07:55,126 --> 00:07:57,694
حسنا، دعونا ننسى
حول الشؤون المالية.

160
00:07:57,738 --> 00:08:00,784
"نقل الملكية إلى
الزوج الباقي على قيد الحياة."

161
00:08:00,828 --> 00:08:01,916
يمكننا أن نفعل هذا.

162
00:08:01,959 --> 00:08:04,658
أعتقد أن من يذهب أولاً،
الآخر

163
00:08:04,701 --> 00:08:05,528
سوف تريد
للبقاء

164
00:08:05,572 --> 00:08:07,182
في المنزل
مع الاطفال حتى...

165
00:08:07,225 --> 00:08:08,444
ماذا؟

166
00:08:08,488 --> 00:08:09,793
لا شئ.

167
00:08:09,837 --> 00:08:11,316
لماذا تبحث
في وجهي هكذا؟

168
00:08:11,360 --> 00:08:13,362
لا، أنا فقط، كما تعلمون...

169
00:08:13,405 --> 00:08:15,973
فقط كنت أعرف ذلك دائمًا...

170
00:08:16,017 --> 00:08:18,106
سوف تموت أولا.

171
00:08:18,149 --> 00:08:19,934
ماذا؟

172
00:08:19,977 --> 00:08:21,544
وبعد ذلك سأنتحر
بعد بضعة أيام.

173
00:08:21,588 --> 00:08:23,241
لا أريد أن أعيش
بدونك، لويس.

174
00:08:23,285 --> 00:08:24,591
ماذا؟! أوه، لا تتصرف
مندهش جدا.

175
00:08:24,634 --> 00:08:26,897
كلانا يعرف
ما أتحدث عنه.

176
00:08:26,941 --> 00:08:28,246
لا، أنا...

177
00:08:28,290 --> 00:08:30,118
هل تتمنى لي الموت؟

178
00:08:30,161 --> 00:08:31,946
لماذا تقول مثل هذا الشيء؟

179
00:08:31,989 --> 00:08:34,557
أوه، وليس هناك أي رد فعل
على الإطلاق إلى انتحاري.

180
00:08:34,601 --> 00:08:35,905
أوه، هذا هو فتحت العين الحقيقية.

181
00:08:35,950 --> 00:08:38,561
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك
هل سأموت أولاً؟

182
00:08:38,605 --> 00:08:41,346
عزيزتي، لديك فقط
هذا النوع من الشخصية.

183
00:08:41,390 --> 00:08:44,567
تعمل في
مستوى عال جدا من التوتر.

184
00:08:45,742 --> 00:08:47,788
هل أنتم من السكان الأصليين؟!

185
00:08:47,831 --> 00:08:49,703
لقد حصلت عليه!

186
00:08:49,746 --> 00:08:52,706
نار؟ نار؟!

187
00:08:52,749 --> 00:08:55,230
من هذا الكلب اللعين؟!

188
00:08:55,273 --> 00:08:57,188
قلت من هذا الكلب اللعين؟!

189
00:08:57,232 --> 00:08:59,451
هذا هو خط الملكية!

190
00:08:59,495 --> 00:09:03,194
خط الملكية!
خط الملكية!

191
00:09:03,238 --> 00:09:06,415
لا يمكنك العبور
خط الملكية!

192
00:09:06,458 --> 00:09:09,026
اخرج هنا واعتذر
بالنسبة لي مثل شخص بالغ!

193
00:09:09,070 --> 00:09:10,811
[يلهث]

194
00:09:10,854 --> 00:09:14,989
أوه، هذا ناضج حقيقي.

195
00:09:15,032 --> 00:09:17,600
لا أستطيع أن أصدق
أنك تتمنى لي الموت

196
00:09:17,644 --> 00:09:19,646
وإهانة شخصيتي.

197
00:09:19,689 --> 00:09:21,386
اهدأ يا لويس.

198
00:09:21,430 --> 00:09:23,040
أنا فقط أشير

199
00:09:23,084 --> 00:09:26,000
أنني أكثر بكثير
شخص مريح.

200
00:09:26,043 --> 00:09:28,263
[الهدر]

201
00:09:30,352 --> 00:09:32,528
[الصراخ]

202
00:09:36,663 --> 00:09:37,751
[صراخ]

203
00:09:42,756 --> 00:09:44,888
[الصراخ]

204
00:09:48,849 --> 00:09:52,679
[كل الحديث]

205
00:09:52,722 --> 00:09:53,897
اركب السيارة وانطلق.

206
00:09:53,941 --> 00:09:59,729
[كل الحديث]

207
00:10:07,868 --> 00:10:11,523
اصمت!

208
00:10:11,567 --> 00:10:13,308
أنا لا أفعل ذلك
دع التوتر يصل إلي.

209
00:10:13,351 --> 00:10:15,919
لم يكن لدي أي شيء خاص
التدريب؛ انها مجرد طريقي.

210
00:10:15,963 --> 00:10:17,051
أنت ذاهب
لدفع ثمن هذا.

211
00:10:17,094 --> 00:10:19,053
أوه، انظر، هذا النوع من التعليق
لا يساعد أحدا.

212
00:10:19,096 --> 00:10:22,534
أنا آسف، لقد علمت للتو
أنني قنبلة موقوتة بشرية.

213
00:10:22,578 --> 00:10:23,797
وأنت لست كذلك
الأقل فضولا

214
00:10:23,840 --> 00:10:24,841
حول كيف سأفعل ذلك؟

215
00:10:24,885 --> 00:10:26,887
أوه، أنت لن تفعل ذلك
اقتل نفسك.

216
00:10:26,930 --> 00:10:29,063
لا يمكنك حتى التمزق
الضمادات الخاصة بك.

217
00:10:29,106 --> 00:10:32,457
تصادف أني مشعر جدًا،
ولكن هذا مختلف.

218
00:10:32,501 --> 00:10:33,763
لقد فكرت في هذا من خلال.

219
00:10:33,807 --> 00:10:37,375
سوف تكون جميلة
ورومانسية

220
00:10:37,419 --> 00:10:41,336
وأنها سوف تجعل
الجميع ينسى
جنازتك الغبية

221
00:10:41,379 --> 00:10:43,555
صه! الأولاد.

222
00:10:44,948 --> 00:10:46,907
آه!

223
00:10:46,950 --> 00:10:48,256
صه! لا يمكنك التعامل مع ذلك.

224
00:10:48,299 --> 00:10:49,692
كيف حالك
لقتل نفسك؟

225
00:10:49,736 --> 00:10:50,650
لقد أذهلتني!

226
00:10:51,389 --> 00:10:52,521
آه! أوقفه.

227
00:10:52,564 --> 00:10:53,348
صه.

228
00:10:53,391 --> 00:10:54,479
آه!

229
00:10:54,523 --> 00:10:55,742
صه! كيف تحب ذلك؟

230
00:10:55,785 --> 00:10:56,264
آه!

231
00:10:56,307 --> 00:10:57,265
صه! آه!

232
00:10:57,308 --> 00:10:58,919
صه!
آه!

233
00:10:58,962 --> 00:11:00,094
آه!
صه!

234
00:11:00,137 --> 00:11:01,922
آه!
صه!

235
00:11:08,232 --> 00:11:09,756
تمام.

236
00:11:09,799 --> 00:11:13,803
أعتقد أن كلانا قد فعل ذلك
الكثير للاعتذار عنه.

237
00:11:13,847 --> 00:11:16,371
أنا آسف
لسحب شعرك.

238
00:11:16,414 --> 00:11:18,373
أنا لست فخورا
من الفرك الهولندي...

239
00:11:18,416 --> 00:11:20,375
أو التواء الأذن.

240
00:11:20,418 --> 00:11:22,203
يرى؟ لقد عدنا
الطريق إلى البلوغ.

241
00:11:22,246 --> 00:11:23,857
هيا بنا إلى العمل. أنا أوافق.

242
00:11:23,900 --> 00:11:25,380
دعونا نتوقف ونذهب إلى السرير.

243
00:11:25,423 --> 00:11:26,424
هال، اجلس.

244
00:11:26,468 --> 00:11:27,556
لقد تجاوزنا أسوأ ما في الأمر.

245
00:11:27,599 --> 00:11:28,775
تمام. في الحدث

246
00:11:28,818 --> 00:11:30,951
وفاة كلا الوالدين،

247
00:11:30,994 --> 00:11:33,170
من نريد تعيينه؟
كوصي؟

248
00:11:33,214 --> 00:11:34,998
عائلتي خارج.

249
00:11:35,042 --> 00:11:36,521
حسنا، لن يذهبوا
لعائلتي.

250
00:11:36,565 --> 00:11:37,784
مرحبًا.

251
00:11:37,827 --> 00:11:39,394
[انفجار]

252
00:11:39,437 --> 00:11:40,308
آه!

253
00:11:40,351 --> 00:11:41,875
آه!

254
00:11:43,267 --> 00:11:45,748
آه!

255
00:11:45,792 --> 00:11:47,141
الجدة.

256
00:11:48,055 --> 00:11:50,100
أوه الجيز.

257
00:11:50,144 --> 00:11:51,885
لا ينبغي أن يكون لدينا
المزيد من الخيارات؟

258
00:11:51,928 --> 00:11:53,669
لا يبدو
إذا متنا،

259
00:11:53,713 --> 00:11:55,192
يجب أن يكون هناك
المزيد من الناس على استعداد

260
00:11:55,236 --> 00:11:56,541
أن نعطي أطفالنا منزلاً؟

261
00:11:56,585 --> 00:11:58,326
[حديث الطفل الحديث]

262
00:11:58,369 --> 00:12:00,023
[صراخ]

263
00:12:00,067 --> 00:12:02,025
هل تريد رؤية الإضراب؟

264
00:12:02,069 --> 00:12:03,635
مالكولم، ماذا
هل تفعل؟

265
00:12:03,679 --> 00:12:04,811
انظر إليَّ.

266
00:12:04,854 --> 00:12:06,029
أنا أعظم لاعب بولينج في العالم.

267
00:12:06,073 --> 00:12:08,205
أنا أهتم كثيرا بالبولينج.

268
00:12:08,249 --> 00:12:10,817
البولينج مهم جدا.

269
00:12:10,860 --> 00:12:13,123
مالكولم، عد إلى هنا.

270
00:12:13,167 --> 00:12:15,691
تريد الإضراب
سأعطيك الإضراب.

271
00:12:15,735 --> 00:12:17,824
وهنا الإضراب الخاص بك لعنة.

272
00:12:19,739 --> 00:12:22,524
[الجميع يضحك]

273
00:12:26,702 --> 00:12:28,965
[صافرات الإنذار مدوية]

274
00:12:31,011 --> 00:12:32,273
أين هو ذاهب؟

275
00:12:32,316 --> 00:12:33,665
[صافرات الإنذار مدوية]

276
00:12:33,709 --> 00:12:35,667
♪ كلما أسرعنا في السقوط

277
00:12:35,711 --> 00:12:37,452
♪ نحن نتوقف، نماطل

278
00:12:37,495 --> 00:12:41,673
♪ نحن نركض
في الدوائر مرة أخرى ♪

279
00:12:41,717 --> 00:12:43,850
♪ تماما مثل الأشياء
كانوا يبحثون عن ♪

280
00:12:43,893 --> 00:12:45,808
♪ قلت
لم تكن جيدة بما فيه الكفاية ♪

281
00:12:45,852 --> 00:12:51,031
♪ لكن ما زلنا نحاول
مرة أخرى ♪

282
00:12:51,074 --> 00:12:53,424
♪ ربما نحن فقط
تحاول جاهدة ♪

283
00:12:53,468 --> 00:12:57,777
♪ عندما يكون الأمر أقرب حقًا
مما هو بعيد جدًا... ♪

284
00:12:59,735 --> 00:13:00,954
رائع. لطيف - جيد.

285
00:13:00,997 --> 00:13:02,825
لقد كان.

286
00:13:02,869 --> 00:13:07,090
♪ لأنني متعمق جدًا
وأنا أحاول الاحتفاظ ♪

287
00:13:07,134 --> 00:13:11,051
♪ في الأعلى في رأسي،
بدلاً من النزول... ♪

288
00:13:11,094 --> 00:13:13,140
ريس، كان ذلك مذهلاً.

289
00:13:14,576 --> 00:13:17,884
اسمع، عندما يكون الأطفال في
المدرسة تسألك عن هذا...

290
00:13:17,927 --> 00:13:20,060
...أخبرهم أنني حصلت
تحت صدريتك.

291
00:13:27,458 --> 00:13:29,678
أعطهم سببا.

292
00:13:29,721 --> 00:13:31,723
المراسل:
يظهر المشتبه به
أن يقاوم.

293
00:13:31,767 --> 00:13:33,073
أوه. يبدو الأمر كذلك

294
00:13:33,116 --> 00:13:34,639
إنهم يخرجون
رذاذ الفلفل.

295
00:13:34,683 --> 00:13:35,858
[صراخ ريس على شاشة التلفزيون]

296
00:13:35,902 --> 00:13:40,776
♪ هل يمكنك سماع الطبول،
فرناندو؟ ♪

297
00:13:40,820 --> 00:13:45,520
♪ أتذكر منذ فترة طويلة آخر
ليلة مليئة بالنجوم مثل هذا ♪

298
00:13:47,391 --> 00:13:52,092
♪ في ضوء النار، فرناندو

299
00:13:52,135 --> 00:13:54,572
♪ كنت تطنين
لنفسك ♪

300
00:13:54,616 --> 00:13:57,662
♪ وبهدوء
العزف على الغيتار الخاص بك ♪

301
00:13:57,706 --> 00:13:59,926
♪ أستطيع أن أسمع
الطبول البعيدة ♪

302
00:13:59,969 --> 00:14:06,019
♪ وأصوات نداءات البوق
كانوا قادمين من بعيد ♪

303
00:14:06,062 --> 00:14:09,674
♪ كان هناك شيء ما
في الهواء تلك الليلة ♪

304
00:14:09,718 --> 00:14:14,027
♪ كانت النجوم مشرقة،
فرناندو ♪

305
00:14:14,070 --> 00:14:18,161
♪ كانوا يتألقون هناك
لي ولكم ♪

306
00:14:18,205 --> 00:14:22,296
♪ من أجل الحرية، فرناندو

307
00:14:22,339 --> 00:14:26,126
♪ على الرغم من أننا لم نفكر أبدًا
أننا يمكن أن نخسر ♪

308
00:14:26,169 --> 00:14:29,825
♪ ليس هناك ندم

309
00:14:29,869 --> 00:14:33,176
♪ لو كان لدي
لفعل الشيء نفسه مرة أخرى ♪

310
00:14:33,220 --> 00:14:35,352
♪ سأفعل يا صديقي...

311
00:14:36,876 --> 00:14:40,009
[صافرة الإنذار نحيب]

312
00:14:43,230 --> 00:14:45,493
حسنا، هناك واحد مشرق
بقعة في كل هذا.

313
00:14:45,536 --> 00:14:47,016
نحن نتفق أخيرا
على شيء ما.

314
00:14:47,060 --> 00:14:48,800
لا يوجد أحد ل
رعاية أطفالنا.

315
00:14:48,844 --> 00:14:52,065
أنت لن تذهب
حتى أن أذكر فرانسيس؟

316
00:14:52,108 --> 00:14:53,805
دعنا نذهب إلى السرير.

317
00:14:53,849 --> 00:14:55,851
لا، لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا، لا، لا.

318
00:14:55,895 --> 00:14:57,157
لماذا لن تفكر في ذلك حتى؟

319
00:14:57,200 --> 00:14:58,506
هال، هذا صعب بما فيه الكفاية

320
00:14:58,549 --> 00:15:00,160
دون أن تحصل
انحرفنا.

321
00:15:00,203 --> 00:15:01,509
هذا لا يتعلق بفرانسيس.

322
00:15:01,552 --> 00:15:03,032
هذا فيما يتعلق بأطفالنا.

323
00:15:03,076 --> 00:15:04,555
أنت تعرف ما أعنيه.

324
00:15:04,599 --> 00:15:06,383
لماذا يعتبر فرانسيس فكرة سيئة؟

325
00:15:06,427 --> 00:15:08,211
إنه يعمل، وهو متزوج.

326
00:15:08,255 --> 00:15:09,560
انه يظهر المسؤولية.

327
00:15:09,604 --> 00:15:10,822
أنظر، سأكون الأول

328
00:15:10,866 --> 00:15:12,999
للاعتراف بأن فرانسيس
لم يكن أسهل طفل

329
00:15:13,042 --> 00:15:15,218
لكي تتعامل معها،
لكنه تغير.

330
00:15:15,262 --> 00:15:17,220
أوه نعم. تغيير كبير.

331
00:15:17,264 --> 00:15:19,005
وترك المدرسة،
قطعت مسافة 3000 ميل،

332
00:15:19,048 --> 00:15:21,616
وتزوجت من هو
عرفت بالضبط 20 دقيقة.

333
00:15:21,659 --> 00:15:22,660
لا يمكنك القيام بذلك
قرارات الحياة

334
00:15:22,704 --> 00:15:24,662
على نزوة ويكون الوالد الصالح.

335
00:15:24,706 --> 00:15:28,231
الوالد الجيد يفهم
أن الأفعال لها عواقب.

336
00:15:28,275 --> 00:15:32,540
لويس، نحن آباء على وجه التحديد
لأننا لا نستطيع أن نتذكر ذلك.

337
00:15:32,583 --> 00:15:34,194
لم تكن قادرا أبدا
لمنحه الفضل

338
00:15:34,237 --> 00:15:35,369
لشيء جيد يفعله.

339
00:15:35,412 --> 00:15:37,110
جيد يفعل؟ مثل ماذا؟

340
00:15:37,153 --> 00:15:37,806
مثل...

341
00:15:39,025 --> 00:15:41,418
انظر، أنا لست كذلك
ختم الأداء، لويس.

342
00:15:41,462 --> 00:15:43,420
لا أستطيع أن أنبح فقط
قائمة الأعمال الصالحة

343
00:15:43,464 --> 00:15:45,118
بينما تأخذ القوس
ورمي لي سمكة الماكريل

344
00:15:45,161 --> 00:15:46,684
من حزمة فاني الخاصة بك.

345
00:15:46,728 --> 00:15:48,382
لا أستطيع التحدث معك
عندما تكون في حالة هستيرية.

346
00:15:48,425 --> 00:15:50,210
لا، لا، لا. لا يمكنك ذلك
اخرج من هذا

347
00:15:50,253 --> 00:15:51,994
من خلال اللعب
بطاقة "زوجي مجنون".

348
00:15:52,038 --> 00:15:53,865
لم تنجح مع
فاحص أمن المطار,

349
00:15:53,909 --> 00:15:55,215
وهذا لن يحدث
للعمل الآن.

350
00:15:55,258 --> 00:15:57,173
أنا مندهش من ذلك
أنت حتى تفكر

351
00:15:57,217 --> 00:15:59,219
من جعله يأخذ
رعاية الأولاد.

352
00:15:59,262 --> 00:16:01,482
إنه أسوأ الناس سلوكاً
من كل منهم.

353
00:16:16,888 --> 00:16:19,500
أنا أحبك جداً.

354
00:16:19,543 --> 00:16:21,067
لماذا لا تعترف بذلك فحسب،
لويس؟

355
00:16:21,110 --> 00:16:23,678
أنت لم تحب فرانسيس قط.

356
00:16:23,721 --> 00:16:24,722
فهل من مفاجأة

357
00:16:24,766 --> 00:16:27,073
لماذا كان
مثل هذه الفوضى يكبرون؟

358
00:16:27,116 --> 00:16:29,423
لا يمكنك إلقاء اللوم
الطريقة التي يتعامل بها فرانسيس معي.

359
00:16:29,466 --> 00:16:32,948
أنت-أنت بصراحة لا ترى
دورك في كل هذا؟

360
00:16:32,992 --> 00:16:35,124
عطلة نهاية الأسبوع للوالدين
في المدرسة العسكرية.

361
00:16:35,168 --> 00:16:38,040
لقد دخلتما في معركة بالسيف.

362
00:16:38,084 --> 00:16:39,302
لقد جره

363
00:16:39,346 --> 00:16:41,043
خارج الملعب في الوسط
من لعبة الكرة

364
00:16:41,087 --> 00:16:43,306
لأنك فكرت
أعطاك نظرة.

365
00:16:43,350 --> 00:16:45,308
وكانت كلماته الأولى،
"اصمت."

366
00:16:45,352 --> 00:16:48,181
لويس، لقد كنتما كذلك
في حلق بعضهم البعض

367
00:16:48,224 --> 00:16:50,183
منذ يوم ولادته.

368
00:16:52,141 --> 00:16:54,317
لقد بدأ ذلك.
ماذا؟

369
00:16:54,361 --> 00:16:55,188
لا شئ.
لا، لا.

370
00:16:55,231 --> 00:16:56,972
قلت أنه بدأ ذلك.
ماذا يعني ذلك؟

371
00:16:57,016 --> 00:16:57,973
فقط اتركني وشأني.

372
00:16:58,017 --> 00:16:59,496
كيف يمكن بحق الجحيم
طفل يبدأ أي شيء؟

373
00:16:59,540 --> 00:17:01,281
أنا لا أعرف، هال.

374
00:17:01,324 --> 00:17:02,412
انها مجرد،

375
00:17:02,456 --> 00:17:04,153
بدأ كل شيء بشكل سيء للغاية

376
00:17:04,196 --> 00:17:05,502
مباشرة بعد ولادته.

377
00:17:05,546 --> 00:17:06,502
ماذا، عدوى المكورات العنقودية؟

378
00:17:06,547 --> 00:17:08,288
ماذا لديها
أن تفعل مع أي شيء؟

379
00:17:08,330 --> 00:17:11,204
لقد كنت عالقا في المستشفى
بدون طفلي.

380
00:17:11,247 --> 00:17:12,640
معزولة تماما.

381
00:17:12,683 --> 00:17:14,163
لمدة ستة أسابيع

382
00:17:14,207 --> 00:17:16,644
كل ما يمكنني فعله هو الاستلقاء هناك
و-والقلق عليه

383
00:17:16,686 --> 00:17:19,167
والتفكير في كم
كان يحتاجني أن أمرضه

384
00:17:19,212 --> 00:17:20,734
و... والإمساك به.

385
00:17:20,778 --> 00:17:22,171
ومتى
هم أخيرا

386
00:17:22,214 --> 00:17:24,347
دعني أخرج، سأركض إلى المنزل
بأسرع ما أستطيع

387
00:17:24,391 --> 00:17:26,522
لرعاية
فرانسيس الصغير الفقير،

388
00:17:26,567 --> 00:17:29,265
وعندما أصل إلى هناك،
اكتشفت... أنه سعيد.

389
00:17:29,309 --> 00:17:30,875
لم يستطع
لقد اهتموا بشكل أقل

390
00:17:30,919 --> 00:17:32,094
لقد ذهبت
كل هذا الوقت.

391
00:17:32,138 --> 00:17:33,878
كنت تأخذ
العناية به.

392
00:17:33,922 --> 00:17:35,228
كان سعيدا
كبطلينوس.

393
00:17:35,271 --> 00:17:37,882
لقد كنت مجرد تدخل.

394
00:17:37,926 --> 00:17:39,319
حبيبتي لم يكن لدي أدنى فكرة...

395
00:17:39,362 --> 00:17:41,364
أعلم أن هذا خطأ

396
00:17:41,408 --> 00:17:43,584
وأنا أعلم أنه زاحف

397
00:17:43,627 --> 00:17:46,065
وأنا لا أستطيع مساعدته.

398
00:17:47,153 --> 00:17:49,329
أنا أسوأ أم
في كل العصور.

399
00:17:49,372 --> 00:17:51,331
إنه خطأي بنفس القدر.

400
00:17:51,374 --> 00:17:54,247
لم نفعل ذلك أبدًا
حصلت على هذا الحق.

401
00:17:54,290 --> 00:17:57,250
نحن فاشلون تمامًا
كآباء.

402
00:17:57,293 --> 00:17:59,121
أعني، انظر إلى هذا الخنزير.

403
00:17:59,165 --> 00:18:00,340
انظر كيف نعيش.

404
00:18:00,383 --> 00:18:02,342
لماذا نحن عناء
حتى كتابة الوصية؟

405
00:18:02,385 --> 00:18:04,344
كل ما يمكننا أن نترك
أطفالنا بؤس.

406
00:18:04,387 --> 00:18:08,174
نحن إعلان المشي
للتعقيم القسري.

407
00:18:08,217 --> 00:18:12,352
من هم البلهاء في واشنطن
الذي سمح لنا بالإنجاب؟

408
00:18:12,395 --> 00:18:16,878
أعني، هذه العائلة
كارثة لا حدود لها.

409
00:18:17,226 --> 00:18:18,967
[أنين]

410
00:18:19,010 --> 00:18:20,229
[جلط] أوه!

411
00:18:20,273 --> 00:18:21,491
آه!... أوه!

412
00:18:21,535 --> 00:18:22,971
[الشخير]

413
00:18:31,240 --> 00:18:33,329
[الهدر]

414
00:18:38,334 --> 00:18:39,379
[انفجار]

415
00:18:39,422 --> 00:18:40,728
آه! آه!

416
00:18:40,771 --> 00:18:41,772
أوه!

417
00:18:43,209 --> 00:18:45,646
[صرخات]

418
00:18:46,864 --> 00:18:47,822
[الهمهمات]

419
00:18:47,865 --> 00:18:49,519
[صراخ]

420
00:18:49,563 --> 00:18:52,261
أكل الطباشير، فاعل الشر!

421
00:18:53,828 --> 00:18:54,655
[ضربة عالية]

422
00:18:54,698 --> 00:18:56,178
ديوي:
آه!

423
00:18:56,222 --> 00:18:57,571
لقد ضربت رأسي!

424
00:18:57,614 --> 00:18:58,528
آه!

425
00:18:58,572 --> 00:18:59,834
صه.

426
00:18:59,877 --> 00:19:01,009
عسل، عسل،
اهدأ.

427
00:19:01,052 --> 00:19:02,228
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

428
00:19:02,271 --> 00:19:03,316
انه مؤلم حقا.

429
00:19:03,359 --> 00:19:04,317
إنه نزيف،
أليس كذلك؟

430
00:19:04,360 --> 00:19:05,405
أعرف أنه ينزف.

431
00:19:05,448 --> 00:19:06,667
ديوي، ما هو 19 ضرب خمسة؟

432
00:19:06,710 --> 00:19:08,321
أنا في...ماذا؟

433
00:19:08,364 --> 00:19:09,757
19 ضرب خمسة.
حاول معرفة ذلك.

434
00:19:09,800 --> 00:19:11,237
نعم.حسنا...

435
00:19:11,280 --> 00:19:14,327
عشر مرات
خمسة يساوي 50، إذن...المقاطعة أم سانت جون؟

436
00:19:14,370 --> 00:19:16,329
سانت جون. طب الأطفال
فتحت الطوارئ مرة أخرى.

437
00:19:16,372 --> 00:19:19,201
حسنًا يا ديوي
كل شيء سيكون على ما يرام.

438
00:19:19,245 --> 00:19:20,333
نعم، للدكتور فلانري.
من فضلك قل له

439
00:19:20,376 --> 00:19:22,117
حصل ابني ديوي
نتوء سيئ على رأسه.

440
00:19:22,161 --> 00:19:23,684
زوجي سوف يقابله
في سانت جون.

441
00:19:23,727 --> 00:19:26,121
سيكونون هناك
في عشر دقائق.

442
00:19:26,165 --> 00:19:27,862
حسناً، رياضة.
رحلة ميدانية.

443
00:19:27,905 --> 00:19:29,298
[الهمهمات]

444
00:19:29,342 --> 00:19:31,126
هل يمكنني الحصول على صندوق
من عصير التفاح؟

445
00:19:31,170 --> 00:19:33,302
أوه، كل ما لدينا
هو التفاح والكرز.

446
00:19:33,346 --> 00:19:34,869
بالطبع هذا
كل ما لدينا.

447
00:19:34,912 --> 00:19:37,176
نحن أسوأ الآباء
في العالم.

448
00:19:40,396 --> 00:19:43,094
أوه، أنا آسف. هل فقط
أدعو زوجتي "رحلة واسعة"؟

449
00:19:43,138 --> 00:19:44,922
أحصل عليه. عليك أن
اصنع عرضا كبيرا ل...

450
00:19:47,186 --> 00:19:48,143
الآن، أنت ذاهب

451
00:19:48,187 --> 00:19:49,231
للنهوض و
أعتذر...

452
00:19:49,275 --> 00:19:51,102
[آهات]

453
00:19:51,146 --> 00:19:53,409
الصبي:
حسناً، قتال.

454
00:19:54,497 --> 00:19:55,585
احصل عليه يا أبي!
تعال.

455
00:19:55,629 --> 00:19:56,760
هيا، اعمل القناة الهضمية.

456
00:20:00,155 --> 00:20:01,504
امسك هذا.

457
00:20:02,853 --> 00:20:04,159
[آهات]

458
00:20:20,567 --> 00:20:22,177
[صراخ الجماهير]

459
00:20:22,221 --> 00:20:27,095
♪ كل حياتي كانت ورقة

460
00:20:27,138 --> 00:20:32,492
♪ مرة واحدة سادة ونقية وبيضاء

461
00:20:32,535 --> 00:20:35,321
♪ حتى انتقلت
بقلمك ♪

462
00:20:35,364 --> 00:20:43,503
♪ تغيير الحالة المزاجية بين الحين والآخر
حتى يصبح التوازن صحيحا ♪

463
00:20:43,546 --> 00:20:53,730
♪ وأنت زينت حياتي

464
00:20:53,774 --> 00:20:59,345
♪ من خلال رسم حبك

465
00:20:59,388 --> 00:21:03,392
♪ في كل قلبي

466
00:21:03,436 --> 00:21:09,137
♪ لقد زينت حياتي

467
00:21:12,532 --> 00:21:15,012
♪ أوه، أوه ♪

468
00:21:15,056 --> 00:21:17,450
♪ أوه، أوه.♪