1 00:00:49,760 --> 00:00:51,320 Имам га. 2 00:01:03,160 --> 00:01:04,280 Јесмо ли завршили? 3 00:01:04,680 --> 00:01:07,280 Бар оно што сумњам биће дугачак разговор. 4 00:01:07,880 --> 00:01:09,880 - Али сутра, да? - Сутра. 5 00:01:10,480 --> 00:01:11,520 јеси ли добро? 6 00:01:11,600 --> 00:01:13,360 Мислим да је гурнуо неку кост у мој мозак. 7 00:01:13,680 --> 00:01:15,000 Одлично. 8 00:05:15,320 --> 00:05:21,360 ♪ Љубав је као грех, љубави моја 9 00:05:22,560 --> 00:05:28,440 ♪ за оне који то највише осећају 10 00:05:29,520 --> 00:05:35,400 ♪ погледај је очима као пламен 11 00:05:36,600 --> 00:05:42,200 као што те мува никада неће волети 12 00:05:43,280 --> 00:05:45,000 ♪ поново ♪ 13 00:06:07,240 --> 00:06:10,440 Емили Хаммонд жртве. Уређује техничке приручнике. 14 00:06:10,760 --> 00:06:12,360 Разведен, нема деце. 15 00:06:12,920 --> 00:06:14,920 Долази кући око 11:00. Нема знакова насилног уласка, 16 00:06:15,000 --> 00:06:17,056 тако да изгледа да је могла зна свог убицу, пусти га унутра. 17 00:06:17,080 --> 00:06:19,240 - Одакле долази кући? - Спеед датинг. 18 00:06:19,560 --> 00:06:21,200 Шта, довела га је кући и... 19 00:06:21,280 --> 00:06:22,920 - Не звучи добро, зар не? - Не. 20 00:06:23,440 --> 00:06:26,200 Жене не иду на брзе састанке због секса, иду на везу, 21 00:06:26,280 --> 00:06:27,320 али провери их све. 22 00:06:27,560 --> 00:06:29,840 - Хм, бивши муж? - Живи у Бристолу. 23 00:06:30,680 --> 00:06:32,440 - Покрени га? - Завршава се док причамо. 24 00:06:36,720 --> 00:06:38,760 Џастин: Нема шта да се сугерише била је у песку. 25 00:06:38,800 --> 00:06:41,176 Нема фетиш опреме у гардероби, ништа о њеној историји прегледавања. 26 00:06:41,200 --> 00:06:42,280 Не, не. 27 00:06:43,400 --> 00:06:45,040 Наш дечак је донео ове ствари са собом. 28 00:06:45,120 --> 00:06:46,640 Јустин: Мислиш? Џон: Хм. 29 00:06:47,040 --> 00:06:49,240 Видите, то је врло специфичан изглед. 30 00:06:50,000 --> 00:06:51,480 Перика, шминка. 31 00:06:52,480 --> 00:06:54,736 Има мало сиуксие-анд-тхе- Бансхеес ствар се дешава овде. 32 00:06:54,760 --> 00:06:56,600 - Ко и шта? - '80$. 33 00:06:56,680 --> 00:06:58,560 Пост-панк. 34 00:06:58,640 --> 00:07:01,480 - Ох, ух, готи. - Пост-панк. 35 00:07:02,080 --> 00:07:03,560 Ох, дефинитивно није њена перика. 36 00:07:04,280 --> 00:07:05,400 Прљава стара ствар. 37 00:07:05,480 --> 00:07:06,840 Она не носи ципеле. 38 00:07:09,160 --> 00:07:11,520 Можете видети, ух, трагове каиша. 39 00:07:13,840 --> 00:07:15,800 Носила је ципеле када је била задављена. 40 00:07:16,040 --> 00:07:18,080 Па где су ципеле? 41 00:07:21,960 --> 00:07:23,480 Видео сам нешто овако раније. 42 00:07:24,280 --> 00:07:28,000 - Да, где? - Фотографија. Нешто. 43 00:07:29,240 --> 00:07:31,400 Па он је, шта? Понављање старог убиства? 44 00:07:32,120 --> 00:07:33,680 Можда је обожаватељ. 45 00:07:35,160 --> 00:07:36,280 Одајући почаст. 46 00:07:36,360 --> 00:07:39,040 Задња врата су била тачка излаза, улазна врата су била закључана. 47 00:07:40,200 --> 00:07:42,120 У реду, па... 48 00:07:42,200 --> 00:07:43,480 Поново провери та задња врата. 49 00:07:44,240 --> 00:07:46,280 Шансе су да је то вероватно начин пустио се унутра. 50 00:07:46,320 --> 00:07:47,400 Дци Лутхер. 51 00:07:48,640 --> 00:07:50,000 Имате ли тренутак? 52 00:07:52,600 --> 00:07:53,760 Мартин: Како је било? 53 00:07:54,320 --> 00:07:55,760 Убијање фетиша. 54 00:07:57,080 --> 00:08:00,160 Шта год да ради, изгледа већ дуго то планира. 55 00:08:01,080 --> 00:08:03,000 Дакле, сада када је почео... 56 00:08:03,280 --> 00:08:05,280 Тешко му је да заустави, чак и да је хтео. 57 00:08:07,840 --> 00:08:09,320 ја, ух... 58 00:08:10,440 --> 00:08:12,800 Наређено ми је да те преместим на други случај. 59 00:08:13,160 --> 00:08:14,360 Који други случај? 60 00:08:15,040 --> 00:08:16,640 Јаред цасс. 61 00:08:17,240 --> 00:08:18,920 Корисник болести. 62 00:08:19,000 --> 00:08:21,480 Сајбер-активиста, шта год то било. 63 00:08:21,760 --> 00:08:23,600 Пронађен мртав у свом стану јутрос. 64 00:08:24,120 --> 00:08:27,200 Ово је снимљено на Касином паметном телефону. 65 00:08:27,280 --> 00:08:30,080 - Џаред: [Ништа није урадио... - Дистрибуирано на његову листу контаката. 66 00:08:30,160 --> 00:08:32,040 Ја сам... жао ми је. 67 00:08:32,200 --> 00:08:33,440 Овако се завршило. 68 00:08:35,760 --> 00:08:37,960 Какав дан. Добро, али зашто ми? 69 00:08:38,040 --> 00:08:39,120 Не ми. 70 00:08:40,680 --> 00:08:42,080 - Ти. - Ја? 71 00:08:43,520 --> 00:08:44,880 Лично? Зашто? 72 00:08:45,400 --> 00:08:47,800 - Убиство убиства, Џоне. - Ох, хајде, шефе. Озбиљно. 73 00:08:47,880 --> 00:08:51,920 Ово је убиство из освете. Месо и кромпир. 74 00:08:52,000 --> 00:08:55,320 Човек који је убио Емили Хаммонд је организован али није здрав. 75 00:08:55,400 --> 00:08:59,200 - Убиће поново и то врло брзо. - То је ван мојих руку. 76 00:08:59,280 --> 00:09:01,040 Знаш да ово мирише смешно, зар не? 77 00:09:04,120 --> 00:09:05,560 Можеш ли да поднесеш обоје? 78 00:09:07,480 --> 00:09:08,800 Могу да поднесем обоје. 79 00:09:08,880 --> 00:09:10,480 Немој да зажалим. 80 00:09:14,520 --> 00:09:15,640 Шта је то? 81 00:09:15,720 --> 00:09:17,640 Имам још једну ствар. 82 00:09:17,720 --> 00:09:19,400 Шалиш се. Која друга ствар? 83 00:09:19,480 --> 00:09:21,320 Окрутност према животињама. 84 00:09:21,400 --> 00:09:23,040 Слушај, требаш да обавестиш Бенија. 85 00:09:23,120 --> 00:09:27,160 Реци му да пређе преко хладних случајева, било шта што се тиче Емилине смрти. 86 00:09:27,280 --> 00:09:29,920 Говорим о дављењу, провала, крађа ципела... 87 00:09:30,000 --> 00:09:32,720 - Маске и перике. - Да, не искључуј ништа. 88 00:09:32,800 --> 00:09:35,360 Знаш шта? Маска, перике, 89 00:09:35,440 --> 00:09:37,016 Мислим да је то део нечег другог, знаш, 90 00:09:37,040 --> 00:09:38,520 покушавао је да нешто поново створи. 91 00:09:38,840 --> 00:09:41,480 Инсценација нечега, то није део фетиша. 92 00:09:41,560 --> 00:09:44,120 - Добро, колико далеко гледамо уназад? - 1979. или тако нешто. Ои... 93 00:09:45,000 --> 00:09:47,960 Нађимо се на месту злочина Јареда Каса на имању Хавксмоор. 94 00:09:51,800 --> 00:09:52,920 хало? 95 00:09:55,520 --> 00:09:57,360 Зашто? о чему се ради? 96 00:09:58,480 --> 00:10:00,120 Имам ли избора? 97 00:10:04,840 --> 00:10:05,920 Бићу тамо. 98 00:10:37,640 --> 00:10:39,280 Детектив наредник Рипли. 99 00:10:39,600 --> 00:10:41,120 Детектив, главни инспектор Греј. 100 00:10:42,320 --> 00:10:43,600 Довољно је само "госпођа". 101 00:10:44,600 --> 00:10:46,440 Како је живот у Јудиној дивизији, госпођо? 102 00:10:47,360 --> 00:10:48,800 Искорењивање прљавих бакра? 103 00:10:49,760 --> 00:10:50,920 Задовољавајуће. 104 00:10:51,000 --> 00:10:53,800 Начин на који си ме зашио спаси свог шефа, дугујем ти услугу. 105 00:10:54,120 --> 00:10:55,480 Дао си ми позив. 106 00:10:56,160 --> 00:10:59,400 Па шта ја радим овде? Хоћеш ли да ме водиш? 107 00:11:02,800 --> 00:11:04,960 Уђи. 108 00:12:03,240 --> 00:12:05,080 Дс Риплеи. 109 00:12:05,400 --> 00:12:06,560 Џорџ Старк. 110 00:12:07,640 --> 00:12:09,000 Које дивизије? 111 00:12:11,240 --> 00:12:12,440 у пензији. 112 00:12:13,480 --> 00:12:15,040 Отпустили су ме из пензије. 113 00:12:16,720 --> 00:12:18,360 За посебан пројекат. 114 00:12:19,640 --> 00:12:20,720 пођи са мном. 115 00:12:31,320 --> 00:12:33,760 Ох, хајде, мора да се шалиш. 116 00:12:35,120 --> 00:12:36,200 Седите. 117 00:12:45,360 --> 00:12:47,040 Зое Лутхер. Мртав. 118 00:12:47,520 --> 00:12:49,240 Иан Реед. Мртав. 119 00:12:49,320 --> 00:12:50,920 Хенри Мадсен. Мртав. 120 00:12:51,000 --> 00:12:52,800 Тоби Кент. Мртав. 121 00:12:52,960 --> 00:12:56,800 Алице Морган. Недостаје, претпоставља се, па... 122 00:12:57,800 --> 00:12:58,880 ко зна 123 00:12:59,520 --> 00:13:01,080 Заједнички именилац? 124 00:13:09,160 --> 00:13:10,640 Био је чувар парка. 125 00:13:12,280 --> 00:13:14,200 У Америци, тј. 126 00:13:14,480 --> 00:13:18,360 Седам пута га је погодио гром. Седам пута. 127 00:13:18,600 --> 00:13:20,440 Заправо направио Гинис књига евиденције 128 00:13:21,080 --> 00:13:23,240 јер је најнесрећнији момак у свету. 129 00:13:23,320 --> 00:13:26,520 Or maybe the luckiest guy in the world, зависи како на то гледате. 130 00:13:27,160 --> 00:13:28,440 и... 131 00:13:29,480 --> 00:13:32,520 Да ли стварно мислите да је невин, твој шеф, 132 00:13:33,160 --> 00:13:35,000 овог убиства? 133 00:13:35,640 --> 00:13:37,480 Од овога? 134 00:13:37,560 --> 00:13:38,920 Од овог? 135 00:13:39,000 --> 00:13:41,720 Мислим да је он само, ух, нека врста громобрана? 136 00:13:41,800 --> 00:13:45,840 Неко ко је поново ударен и опет и опет и опет? 137 00:13:54,400 --> 00:13:58,360 Подлога за тепих из једне од рупа у којој је живео твој шеф. 138 00:13:58,440 --> 00:14:00,280 На њему је крв овог човека. 139 00:14:01,360 --> 00:14:02,600 Тоби Кент. 140 00:14:03,560 --> 00:14:05,080 Никад чуо за њега. 141 00:14:06,000 --> 00:14:09,520 Наш сведок каже да га је Лутер убио. 142 00:14:10,200 --> 00:14:12,720 Стави нож кроз задњи део његове лобање. 143 00:14:13,400 --> 00:14:16,120 То место је било одвратно, на том тепиху се могло наћи било шта. 144 00:14:21,320 --> 00:14:22,520 Да ли сте хомосексуалац? 145 00:14:23,080 --> 00:14:24,680 Као да се то тебе тиче. 146 00:14:25,000 --> 00:14:28,320 То је мој посао ако ваше романтичне чежње 147 00:14:28,400 --> 00:14:31,760 замагљују ваш суд као полицајац. 148 00:14:32,520 --> 00:14:33,616 Ако покушавате да додирнете нерв, 149 00:14:33,640 --> 00:14:35,400 онда ме додирујеш на погрешном месту. 150 00:14:35,760 --> 00:14:39,480 Онда си или магарац или си саучесник. 151 00:14:40,160 --> 00:14:42,040 И не мислим да си магарац. 152 00:14:45,760 --> 00:14:48,200 Нећу више одговарати на питања без мог представника синдиката. 153 00:14:50,840 --> 00:14:53,280 Па, онда се твоја каријера завршава овде. 154 00:14:54,400 --> 00:14:58,360 Зато што ћете бити наплаћени као додатак после фактичког. 155 00:14:58,640 --> 00:14:59,680 Која чињеница? 156 00:15:00,120 --> 00:15:02,320 Ако сте имали икакав доказ о грешкама, онда би то показао. 157 00:15:02,360 --> 00:15:04,600 - Шта, показаћу ти руку? - Да. 158 00:15:06,320 --> 00:15:07,720 Да. Тачно. 159 00:15:08,120 --> 00:15:09,160 У реду. 160 00:15:09,960 --> 00:15:13,320 Мислиш да ја не познајем лажова кад видим једног, сине?! Хух?! 161 00:15:13,400 --> 00:15:14,640 Лажеш ме! 162 00:15:15,000 --> 00:15:16,160 Сада, причај са мном! 163 00:15:16,720 --> 00:15:17,960 Реци ми! 164 00:15:29,840 --> 00:15:31,800 Није баш лепо, зар не? 165 00:15:32,280 --> 00:15:35,200 Неко ко би требао да представља закон 166 00:15:35,560 --> 00:15:40,040 а ипак ради у сопственом осећају за правду. 167 00:15:41,600 --> 00:15:43,760 Само прочитај. 168 00:15:48,520 --> 00:15:51,040 - Бенни, шта имаш? - Да ли се сећате пузавице са Шоредича? 169 00:15:51,160 --> 00:15:53,760 Да, нејасно, далеко сећање. Хајде. 170 00:15:53,840 --> 00:15:58,120 Ок, '78 до '81, напада осам жене у ескалирајућем обрасцу. 171 00:15:58,200 --> 00:16:01,480 Проваљује, веже их, мастурбира док сишу ножне прсте. 172 00:16:01,840 --> 00:16:02,840 Онда им краде ципеле. 173 00:16:02,920 --> 00:16:04,960 Дипломирао до убијања три пута. 174 00:16:05,360 --> 00:16:08,240 Тереза Џонсон '81 и Вивиан Леавие, 175 00:16:08,320 --> 00:16:10,240 плус Шерил Муди '82. 176 00:16:10,760 --> 00:16:12,720 Онда само стаје, пада са мреже. 177 00:16:12,800 --> 00:16:14,320 Не својом вољом, не ради. 178 00:16:15,120 --> 00:16:16,920 мислим, не ако тако ескалира. 179 00:16:17,120 --> 00:16:19,480 - Колико има година? - Средина 30$ када је увреда почела. 180 00:16:19,560 --> 00:16:22,440 Па, то га сада ставља у његов 705? 181 00:16:24,200 --> 00:16:25,360 Не звучи добро, зар не? 182 00:16:25,480 --> 00:16:26,520 Бенни, учини ми услугу. 183 00:16:26,600 --> 00:16:28,576 Одјавите се са хладним случајевима и нека ми их пошаљу. 184 00:16:28,600 --> 00:16:30,400 Бен НИ: Добро, на путу. 185 00:16:31,840 --> 00:16:32,840 господине? 186 00:16:33,320 --> 00:16:35,880 Хајде. Хајде. 187 00:16:37,840 --> 00:16:39,440 јеси ли добро? 188 00:16:43,000 --> 00:16:45,160 Мислим да јесам. Ух, да. 189 00:16:50,000 --> 00:16:51,056 - Вау, вау, вау. - Жао ми је. 190 00:16:51,080 --> 00:16:53,240 Знаш шта? Треба да седнеш, само на секунд. 191 00:16:53,320 --> 00:16:54,600 Само треба да седнем тамо. 192 00:16:54,840 --> 00:16:56,480 - —Да. - Јеси ли добро? 193 00:16:57,560 --> 00:16:59,520 Ох, твој јадни ауто. 194 00:16:59,600 --> 00:17:02,080 Не, не брини о томе. Увек тако изгледа. 195 00:17:04,200 --> 00:17:06,600 - Је ли то као класик? - Да. Вероватно. 196 00:17:07,200 --> 00:17:08,760 Да ли вам смета ако само погледам? 197 00:17:09,680 --> 00:17:11,800 Овај, само погледај лево. Тачно. 198 00:17:12,520 --> 00:17:13,520 Горе, доле. 199 00:17:14,040 --> 00:17:15,880 Има ли вртоглавице? Јеси ли се ударио у главу? 200 00:17:15,920 --> 00:17:18,360 Не. Не, шта, јеси ли доктор? 201 00:17:18,440 --> 00:17:19,640 Не, ја сам пандур. 202 00:17:20,760 --> 00:17:22,600 - Дци Лутхер. - Лутхер? 203 00:17:22,880 --> 00:17:23,960 То је добро име. 204 00:17:24,160 --> 00:17:27,520 - Па, не могу узети заслуге за то. - То је необично име. 205 00:17:27,600 --> 00:17:29,240 Не у мојој кући... 206 00:17:31,320 --> 00:17:34,200 Види, не брини ни за шта од овога. Хм, стварно је моја грешка. 207 00:17:34,280 --> 00:17:36,000 знаш, ум, Нисам сасвим сигуран да јесте. 208 00:17:36,080 --> 00:17:37,960 - —Ја... - Не, искрено. Била је то моја кривица. 209 00:17:38,040 --> 00:17:41,560 Тако да ћу добити ваше информације за осигурање јер морам да... 210 00:17:41,680 --> 00:17:42,896 - Будите негде, наравно. - Да. 211 00:17:42,920 --> 00:17:44,616 Ти, као, журиш на место злочина. 212 00:17:44,640 --> 00:17:46,440 - Заправо јесам. - Добро. 213 00:17:47,240 --> 00:17:48,440 Извини, хм... 214 00:17:48,960 --> 00:17:50,016 - Немам свој, хм... - Све је у реду. 215 00:17:50,040 --> 00:17:52,760 Само ћу написати моје... моје име је Џон. 216 00:17:54,400 --> 00:17:55,520 У реду? 217 00:17:56,880 --> 00:17:58,640 Па зваћу те... 218 00:17:58,720 --> 00:18:00,840 - Сада иди. добро сам. - У реду. 219 00:18:12,240 --> 00:18:14,880 Ако сте имали прави доказ, ти би разговарао са Џоном, не са мном. 220 00:18:15,400 --> 00:18:18,720 Ако заиста верујете да је тако беспрекоран, онда спречи неправду. 221 00:18:19,720 --> 00:18:22,360 Помози му. Докажи то. 222 00:18:22,720 --> 00:18:24,200 И како предлажете да то урадим? 223 00:18:24,760 --> 00:18:27,160 Дци Лутхер ће преузети случај 224 00:18:27,600 --> 00:18:30,920 отпада сперме под називом Јаред цасс. 225 00:18:31,880 --> 00:18:33,920 Јадан мали посао. 226 00:18:34,280 --> 00:18:36,640 Мали сир за великог злог Џона. 227 00:18:36,720 --> 00:18:37,720 То си био ти? 228 00:18:38,640 --> 00:18:40,400 Доделили сте га за убиство Јареда Каса? 229 00:18:40,680 --> 00:18:44,360 Желим да знам тачно како он води ту истрагу. 230 00:18:45,520 --> 00:18:48,080 И мислим сваки потез по потез, 231 00:18:48,400 --> 00:18:50,040 дах по дах. 232 00:18:50,800 --> 00:18:54,640 Ако прекрши закон, Хоћу његову главу на штапу. 233 00:18:56,920 --> 00:19:00,800 Он то не зна, али му је понестало среће 234 00:19:00,880 --> 00:19:03,520 оног дана када сам чуо његово име. 235 00:19:15,960 --> 00:19:17,600 Аутоматски глас: Склоните се од врата. 236 00:19:24,480 --> 00:19:25,520 Службеник: Господине. 237 00:19:28,160 --> 00:19:29,200 Све твоје. 238 00:20:05,640 --> 00:20:07,000 Прочитаћеш било шта, ти. 239 00:20:08,360 --> 00:20:09,560 Вотцхер. 240 00:20:09,640 --> 00:20:11,840 - Шта пише? - Џон: Углавном ознаке банди. 241 00:20:12,680 --> 00:20:14,080 Територијално пишање. 242 00:20:15,120 --> 00:20:16,720 Убица је потписао тело, то је згодно. 243 00:20:17,640 --> 00:20:18,680 Хух. 244 00:20:18,960 --> 00:20:20,440 Пост мортем, пансион. 245 00:20:21,720 --> 00:20:23,000 Ушли су овде, 246 00:20:24,440 --> 00:20:25,800 украо ствари, 247 00:20:25,880 --> 00:20:29,080 означио зидове, означио га, пљували на њега, пишали на њега. 248 00:20:29,600 --> 00:20:31,400 Ипак, претпостављам то је оно што би он желео. 249 00:20:31,680 --> 00:20:35,400 Знате, ми смо под казном да ово брзо рашчистимо. 250 00:20:36,440 --> 00:20:38,320 Да, али урадићемо то како треба, ипак, да? 251 00:20:41,920 --> 00:20:43,376 Џон н: Шта није у реду са свима данас? 252 00:20:43,400 --> 00:20:44,656 Наравно да ћемо то учинити како треба, 253 00:20:44,680 --> 00:20:46,360 Урадићемо то брзо, то је све. 254 00:20:48,040 --> 00:20:50,320 -Па, одакле да почнемо? — ох... 255 00:20:51,240 --> 00:20:52,640 Непријатељи. 256 00:20:53,160 --> 00:20:54,680 Очигледно их је имао доста. 257 00:20:55,360 --> 00:20:58,160 Претпостављам да је волео да седи у соби и шљакају људе на интернету. 258 00:20:58,480 --> 00:20:59,560 Тип је био трол. 259 00:21:00,200 --> 00:21:01,960 Видите, ево шта ја не разумем. 260 00:21:03,520 --> 00:21:05,560 Зашто су опљачкали место? 261 00:21:06,280 --> 00:21:07,720 Зато што је овде? 262 00:21:07,800 --> 00:21:11,640 Да, али пљачкаш негде када има ствари вредне пљачке, зар не? 263 00:21:12,840 --> 00:21:15,560 Ирачки национални музеј, јд спортс. 264 00:21:15,640 --> 00:21:17,040 Да, али нисам јаред Цас. 265 00:21:18,000 --> 00:21:20,760 Био је на боловању, никада није напустио место. 266 00:21:21,920 --> 00:21:24,880 Па шта је имао то је било тако скупо? 267 00:21:26,520 --> 00:21:28,200 Одакле ти новац, Јареде? 268 00:22:54,760 --> 00:22:56,360 Мартин: Добро, Џоне, слушај. 269 00:22:56,440 --> 00:22:59,600 Случај Схоредитцх пузавица била је велика истрага. 270 00:22:59,720 --> 00:23:02,040 Није то толико полицијски посао као археологија. 271 00:23:02,320 --> 00:23:03,560 Јо х н: Ко је био старији? 272 00:23:03,640 --> 00:23:05,320 Ер, дци Ронние Холланд. 273 00:23:05,400 --> 00:23:08,160 Добар бакар, Ронние. Одавно је имао свој сат. 274 00:23:08,240 --> 00:23:10,600 Џон н: Хајде да нађемо дци Холандију, види шта се сећа. 275 00:23:11,600 --> 00:23:13,816 У оваквом случају мора да је знао који му се допао због тога, 276 00:23:13,840 --> 00:23:15,000 чак и ако не би могао да докаже. 277 00:23:16,000 --> 00:23:17,480 Па хајде да сазнамо ко, да? 278 00:23:17,640 --> 00:23:19,640 Да. Идем право тамо. 279 00:23:22,000 --> 00:23:23,960 Ту је Шон Бимиш на 67 280 00:23:24,040 --> 00:23:26,800 а тај господин мисли могао би ићи под именом "беание". 281 00:23:34,280 --> 00:23:35,560 Јох н: Сеан Беамисх? 282 00:23:36,320 --> 00:23:39,320 Сеан "беание" беамисх? Полиција је, отвори. 283 00:23:41,080 --> 00:23:43,400 - —Шта? - Ја ред цасс. 284 00:23:44,640 --> 00:23:47,280 - Шта је са њим? - Па, он је мртав, зар не? 285 00:23:47,400 --> 00:23:49,920 Шта, још? Лењи борац, зар не? 286 00:23:51,960 --> 00:23:54,920 Па, свима нам је требало два минута да сазна да је позајмио новац од тебе, 287 00:23:55,400 --> 00:23:57,256 да купим све те ствари заиста није могао да приушти. 288 00:23:57,280 --> 00:24:00,400 60-инчни ЛЦД, блу-раи библиотека, лаптоп. 289 00:24:00,480 --> 00:24:02,096 Мислим, шта је лихвар требало да уради? 290 00:24:02,120 --> 00:24:04,280 Не може да плати своје рачуне, па си му претио 291 00:24:04,520 --> 00:24:06,480 и опет си му претио а онда... 292 00:24:07,200 --> 00:24:09,240 Упс, он је мртав. 293 00:24:10,440 --> 00:24:11,600 Фу н НИ, то. 294 00:24:13,880 --> 00:24:14,920 Дођи овамо! 295 00:24:15,360 --> 00:24:16,880 немој... 296 00:24:17,760 --> 00:24:19,520 Упомоћ! 297 00:24:19,760 --> 00:24:20,960 Јустин: Шефе. Шефе! 298 00:24:21,800 --> 00:24:23,440 Шуш. Чиниш ме веома нервозним. 299 00:24:23,520 --> 00:24:26,120 Шефе, стани! 300 00:24:26,280 --> 00:24:29,320 Ерин, шта год да се дешава, Хоћу да погледам. Сада. 301 00:24:29,400 --> 00:24:30,440 На путу сам. 302 00:24:31,280 --> 00:24:33,120 Имам веома гадног човека 303 00:24:33,200 --> 00:24:35,280 чинећи веома гадне ствари људима. 304 00:24:35,440 --> 00:24:37,920 И желим да се скинем са овог прљавог случаја што брже могу. 305 00:24:39,120 --> 00:24:40,920 Шефе! Шефе! 306 00:24:41,000 --> 00:24:43,120 - Видите ли га? - Џон: Хоћеш да ми помогнеш или шта? 307 00:24:43,600 --> 00:24:45,160 Шон: У помоћ! Да! 308 00:24:46,520 --> 00:24:47,600 Ђорђе: Видиш ли га? 309 00:24:49,920 --> 00:24:51,280 Џон: Ох, драги. 310 00:24:53,600 --> 00:24:54,640 Ништа. 311 00:24:57,000 --> 00:24:59,200 Колико сте осуда имали? 312 00:25:01,280 --> 00:25:03,040 Ја не... не знам. Неколико. 313 00:25:03,120 --> 00:25:04,840 - Да? - Мало овога, мало онога. 314 00:25:05,280 --> 00:25:06,640 Да ли сте икада били оптужени за убиство? 315 00:25:06,800 --> 00:25:07,960 Шон: Не. Џон: Не? Зашто не? 316 00:25:08,360 --> 00:25:09,800 Шон: Зато што никога нисам убио. 317 00:25:10,760 --> 00:25:11,880 Џон: Осим форјаред цасс. 318 00:25:12,080 --> 00:25:14,440 Шон: Осим не, нисам га ја урадио. Дакле, немате доказа. 319 00:25:14,840 --> 00:25:15,920 Џон: Докази? 320 00:25:16,040 --> 00:25:18,600 Хајде, човек са твојим искуством, говориш о доказима? 321 00:25:19,160 --> 00:25:20,680 Овако то заправо функционише. 322 00:25:21,080 --> 00:25:23,040 Истрага убиства, три стуба. 323 00:25:23,960 --> 00:25:26,440 Средства, мотив и прилика. Имам средства и мотив. 324 00:25:26,520 --> 00:25:27,656 Да, али немаш другу. 325 00:25:27,680 --> 00:25:29,720 Ох, прилика? Да, па, то је зачин. 326 00:25:31,400 --> 00:25:33,600 А када је реч о зачинима, Ја сам као Џејми Оливер, 327 00:25:33,680 --> 00:25:36,120 Само претурам по орману, само види шта могу да нађем. 328 00:25:37,320 --> 00:25:38,720 Хоћеш да кажеш да ћеш ме опремити? 329 00:25:38,880 --> 00:25:41,480 Хајде, прљаво копиле, реци. 330 00:25:44,880 --> 00:25:46,360 шта је ово? Нацистичка Русија? 331 00:25:46,760 --> 00:25:48,560 Џон: О, да, да, то је нацистичка Русија. 332 00:25:49,240 --> 00:25:50,320 Устани! 333 00:25:53,240 --> 00:25:55,096 Ставио си се на место злочина, зар не? 334 00:25:55,120 --> 00:25:57,000 Направио си себе главни осумњичени број један, 335 00:25:57,080 --> 00:25:58,840 па не морам да те опремим, зар не? 336 00:25:59,560 --> 00:26:01,520 - Срање. - Шон: Чуо сам да је мртав, у реду? 337 00:26:02,000 --> 00:26:03,120 Сви јесу. 338 00:26:03,320 --> 00:26:06,320 Па сам... отишао сам да се вратим шта ми је дуговао, док сам имао прилику. 339 00:26:06,400 --> 00:26:07,800 Био је мртав када сам стигао тамо. 340 00:26:07,880 --> 00:26:10,480 Био је смешне боје и све, Потпуно се кунем. 341 00:26:10,560 --> 00:26:13,000 Потпуно и потпуно. На мојој врећи, крв. 342 00:26:13,880 --> 00:26:15,160 Ја нисам твоја крв. 343 00:26:16,160 --> 00:26:18,360 Па ко је то онда урадио? 344 00:26:18,440 --> 00:26:20,440 Било ко, заиста. Баци циглу. 345 00:26:21,680 --> 00:26:24,600 Да ли би то требало да ми помогне? Јер ми то заиста не помаже. 346 00:26:26,200 --> 00:26:30,080 Види, тип никад није изашао. Све што је радио је седео у том стану. 347 00:26:30,800 --> 00:26:32,640 Он... он се откачио мноштво људи на мрежи. 348 00:26:33,040 --> 00:26:34,560 Било који од њих би га убио. 349 00:26:35,200 --> 00:26:37,880 - Желимо његов лаптоп и његов телефон. - Само ми дај лаптоп. 350 00:26:38,240 --> 00:26:39,960 Како је доспело тамо, баш ме брига. 351 00:26:41,800 --> 00:26:44,040 У мом закључавању, доле. 352 00:26:44,920 --> 00:26:46,680 Не треба се тако шалити, знаш. 353 00:26:46,720 --> 00:26:47,920 Као шта? 354 00:26:48,000 --> 00:26:50,720 О опремању људи. Једног дана погрешни људи би могли да слушају. 355 00:26:51,200 --> 00:26:53,640 - Ко је рекао да се шалим? - Озбиљно, не би требало да се шалиш. 356 00:26:54,880 --> 00:26:56,200 Шта си ти, мој тата? 357 00:26:58,120 --> 00:27:00,680 - Добро, однећу га у лабораторију. - Колико ће то трајати? 358 00:27:01,120 --> 00:27:02,200 Не знам, недељу дана? 359 00:27:03,360 --> 00:27:05,520 - Зар не можеш да га убрзаш? - Да, то је брзо. 360 00:27:06,040 --> 00:27:07,120 Па, уради то онда. 361 00:27:08,120 --> 00:27:09,120 - хајде, 362 00:27:09,200 --> 00:27:10,880 да ли желите да се ово разјасни брзо или не? 363 00:27:11,480 --> 00:27:12,560 Јустин: У реду. 364 00:28:11,320 --> 00:28:12,920 Идем најбрже што могу. 365 00:28:13,000 --> 00:28:14,960 - Јесам ли рекао нешто? - Мислио си на то. 366 00:28:15,320 --> 00:28:17,320 Па ја... 367 00:28:21,680 --> 00:28:23,640 - Да? - Тражио сам твоје име. 368 00:28:24,320 --> 00:28:25,360 Знате ли шта то значи? 369 00:28:26,080 --> 00:28:28,320 - Уморан и мрзовољан? - —Мари: Не. 370 00:28:28,560 --> 00:28:31,200 Хм, па, то је изведено из немачког. 371 00:28:31,720 --> 00:28:35,680 Лиут што значи "људи" а у значењу "војска", тако да... 372 00:28:36,920 --> 00:28:38,320 То значи "народна војска". 373 00:28:39,560 --> 00:28:42,000 Ох, ок. 374 00:28:45,680 --> 00:28:47,680 Осећао сам се лоше због раније. 375 00:28:48,880 --> 00:28:51,320 Па ти ме зовеш да ми кажеш шта значи моје име? 376 00:28:52,280 --> 00:28:53,520 Мислио сам да би волео да знаш. 377 00:28:54,840 --> 00:28:55,840 У реду. 378 00:28:59,320 --> 00:29:00,680 Била је то моја кривица. 379 00:29:02,000 --> 00:29:03,920 Враћао сам радио. 380 00:29:04,240 --> 00:29:06,200 И пустио сам те да мислиш да је твоја грешка. 381 00:29:06,680 --> 00:29:08,120 И осећам се лоше. 382 00:29:10,000 --> 00:29:11,080 тамо. 383 00:29:11,480 --> 00:29:12,920 - Рекао сам. - Не, слушај, искрено, 384 00:29:13,000 --> 00:29:14,640 не брини о томе. хм... 385 00:29:14,720 --> 00:29:17,880 Аа има мој број на брзом бирању. 386 00:29:18,240 --> 00:29:22,200 Па шта, срећан си да само преузме кривицу? 387 00:29:22,720 --> 00:29:24,160 „Срећан“ је јака реч. 388 00:29:25,480 --> 00:29:26,840 Озбиљно? 389 00:29:26,920 --> 00:29:29,360 Не, искрено, не брини о томе. Заиста. 390 00:29:30,120 --> 00:29:33,480 Па, могу ли... могу ли да те купим пиће или нешто, да ти се надокнадим? 391 00:29:33,560 --> 00:29:36,560 - Да, наравно. Зашто не? - 0каи. 392 00:29:37,440 --> 00:29:38,760 када? 393 00:29:39,600 --> 00:29:41,920 Слушај, морам да идем. Могу ли те назвати касније? 394 00:29:42,400 --> 00:29:43,520 У реду. 395 00:29:51,840 --> 00:29:53,280 Џастин: Мотив, можда? 396 00:30:00,840 --> 00:30:02,280 - Кен Барнаби? - Да. 397 00:30:02,360 --> 00:30:04,400 Дцијохн Лутер, дс Рипли. 398 00:30:04,480 --> 00:30:06,040 - Можемо ли ући? - Да. 399 00:30:06,360 --> 00:30:07,400 Хвала. 400 00:30:07,480 --> 00:30:09,520 - Само је доле. - Да. 401 00:30:18,320 --> 00:30:19,720 Звала се Кети. 402 00:30:21,520 --> 00:30:23,160 Кен: Била је у шестом разреду. 403 00:30:24,120 --> 00:30:28,160 Четири а-нивоа. Желела је да иде на Оксфорд. 404 00:30:29,400 --> 00:30:32,960 Била је веома, веома паметна девојка. 405 00:30:33,960 --> 00:30:35,200 Сјајно, заиста. 406 00:30:36,440 --> 00:30:38,040 Веома лепа, веома љубазна. 407 00:30:40,040 --> 00:30:42,680 Лечила је епилепсију од своје седме године. 408 00:30:43,600 --> 00:30:46,600 А она... никад то није дозволила уплашите је, немојте дозволити да је то заустави. 409 00:30:47,440 --> 00:30:50,800 Била је невероватна. Била је моја девојчица. 410 00:30:52,920 --> 00:30:55,160 А онда... па... 411 00:31:00,480 --> 00:31:01,920 јако ми је жао. 412 00:31:04,720 --> 00:31:08,680 Хм, мрзим што ово повлачим 413 00:31:08,760 --> 00:31:10,680 али, хм... 414 00:31:14,200 --> 00:31:15,880 Њено спомен место. 415 00:31:17,320 --> 00:31:18,640 Било је нарушено. 416 00:31:25,240 --> 00:31:28,360 Кен: Почело је са неким имитирајући је на мрежи. 417 00:31:29,400 --> 00:31:33,360 Слање порука, "помози ми, тата. Тако је вруће у паклу." 418 00:31:34,760 --> 00:31:37,840 Слике лешева 419 00:31:39,440 --> 00:31:41,480 са њом... Њено име исписано на њима. 420 00:31:41,960 --> 00:31:43,880 Поруке на дан очева. 421 00:31:44,520 --> 00:31:49,080 Фотографије гробља... "Волео бих да си овде." 422 00:31:50,600 --> 00:31:52,040 А онда... 423 00:31:54,280 --> 00:31:56,520 Почео је да шаље слике. 424 00:31:59,520 --> 00:32:01,320 Кетино лице, 425 00:32:02,520 --> 00:32:05,320 фотошоп на опсцене слике. 426 00:32:07,160 --> 00:32:08,880 Моја мала девојчица. 427 00:32:11,120 --> 00:32:13,160 Слике на којима су мушкарци... 428 00:32:19,240 --> 00:32:20,640 И да ли сте знали ко је то радио? 429 00:32:21,600 --> 00:32:24,640 Не. Не, ми бисмо... жалили бисмо се. 430 00:32:25,600 --> 00:32:28,760 Овај, сајт би био уклоњен, али би изникла друга. 431 00:32:29,360 --> 00:32:31,360 Само... није престало. 432 00:32:31,440 --> 00:32:36,640 Овај... исмевање, мејлови, слике... ужасне ствари. 433 00:32:38,280 --> 00:32:40,680 Теса: Ко би то могао да нам уради? 434 00:32:41,680 --> 00:32:43,720 Није ми било баш добро и... 435 00:32:43,800 --> 00:32:47,320 Па, пошто је Кети умрла, било је веома тешко. 436 00:32:49,720 --> 00:32:52,160 Кену и мени је било јако тешко. 437 00:33:03,600 --> 00:33:05,480 Могу ли вам понудити чашу воде? 438 00:33:05,720 --> 00:33:07,800 - Не, хвала. добро смо. - Да. 439 00:33:09,200 --> 00:33:10,880 Волели бисмо мало воде, Кен, хвала ти. 440 00:34:38,600 --> 00:34:40,600 Џастин: Жао ми је што сам тако... 441 00:34:40,680 --> 00:34:42,360 Не брини, имам посао. 442 00:34:44,680 --> 00:34:45,920 питам се... 443 00:34:47,960 --> 00:34:51,920 Могу ли да те питам где је Кен био пре три ноћи? 444 00:34:56,400 --> 00:34:58,240 Јеси ли добро, шефе? 445 00:35:02,120 --> 00:35:04,720 - Јеси ли добро? - Не баш, то је било ужасно. 446 00:35:06,640 --> 00:35:08,680 Волиш га због тога? Барнаби? 447 00:35:11,320 --> 00:35:14,160 - Шефе. - Па, жена га је алибијала. 448 00:35:15,040 --> 00:35:19,040 Шта, био је кући целу ноћ и ево неких текстова који то доказују? Хајде. 449 00:35:19,320 --> 00:35:20,960 Имаш ли доказе? 450 00:35:21,040 --> 00:35:22,840 Не, али имамо мотив. 451 00:35:24,720 --> 00:35:26,880 Не знам шта желиш да кажем. 452 00:35:28,520 --> 00:35:31,960 Шта, види, имам фетиш убицу на слободи, у реду? 453 00:35:32,160 --> 00:35:34,520 Ово је важно али то ми није приоритет. 454 00:35:44,920 --> 00:35:46,840 Ронние? Ронние Холланд? 455 00:35:56,680 --> 00:35:58,840 - Мислим да је боље да срушимо врата. - Господине. 456 00:36:20,600 --> 00:36:21,880 Џастин: Пратићу те унутра. 457 00:36:22,400 --> 00:36:23,520 У реду. 458 00:36:36,560 --> 00:36:38,536 Шта дођавола радиш? Мислиш да је глуп? 459 00:36:38,560 --> 00:36:40,736 Не, али мислим да је већ приметио нешто није у реду. 460 00:36:40,760 --> 00:36:42,880 Ниси баш добар лажов, Јустине. 461 00:36:42,960 --> 00:36:45,680 И то те наводи на размишљање да дођеш овде била добра идеја? 462 00:36:49,360 --> 00:36:50,680 Не, али ово јесте. 463 00:37:01,040 --> 00:37:03,160 Ако мисли да се понашаш чудно и шуњајући се 464 00:37:03,240 --> 00:37:06,320 јер се виђамо, он ће бити у свом елементу. 465 00:37:06,760 --> 00:37:08,960 Мислећи да има неког преко тебе. 466 00:37:11,960 --> 00:37:14,040 Знаш Кена Барнабија убио Јареда Цасса? 467 00:37:15,480 --> 00:37:17,600 - Знам, да. - И Лутер такође. 468 00:37:18,080 --> 00:37:19,400 Али он ће пустити Барнабија да хода. 469 00:37:19,720 --> 00:37:21,840 Он мисли на ову другу ствар. Емили Хаммонд. 470 00:37:21,920 --> 00:37:23,280 - То је све. - Зато га гурни. 471 00:37:23,360 --> 00:37:25,320 Присилите га да донесе одлуку. 472 00:37:25,840 --> 00:37:28,056 Ако сиђе на десну страну, наређује да се Кен Барнаби ухапси, 473 00:37:28,080 --> 00:37:29,880 доказао си своју тачку. А ако не... 474 00:37:30,520 --> 00:37:33,360 Па, не знам шта ће ти отворити очи. 475 00:37:33,440 --> 00:37:35,720 Не морате уживај у овоме толико, Ерин. 476 00:37:35,800 --> 00:37:38,200 Ти си бољи од овога. 477 00:37:38,760 --> 00:37:42,360 Не, оно што сам ја боље је од њега. 478 00:37:44,960 --> 00:37:46,240 И ти си. 479 00:38:02,280 --> 00:38:03,280 Хмм. 480 00:38:04,480 --> 00:38:06,800 Бени: Одећа и перика датира из раних 80-их, 481 00:38:06,880 --> 00:38:08,760 али ко год да је на тој маски, 482 00:38:08,840 --> 00:38:10,360 она није у досијеима хладних случајева. 483 00:38:11,320 --> 00:38:13,200 Све то одговара мо, али она једноставно није унутра. 484 00:38:13,560 --> 00:38:15,320 У реду, ако она није позната жртва, 485 00:38:15,400 --> 00:38:17,080 зашто се онда убица рекреира? 486 00:38:18,640 --> 00:38:20,640 Шта не видим? 487 00:38:22,960 --> 00:38:25,760 Шефе, имао сам идеју о другој ствари, Јаред Цас. 488 00:38:26,000 --> 00:38:28,160 Могу ли да пуцам и погледам у то? 489 00:38:28,720 --> 00:38:30,000 Да, иди. 490 00:38:39,120 --> 00:38:40,480 Како је прошло са Ронние Холландом? 491 00:38:41,160 --> 00:38:42,840 Нашао сам га мртвог у његовом ходнику. 492 00:38:44,800 --> 00:38:47,000 Био је тамо месецима. 493 00:38:47,080 --> 00:38:49,840 Комшије су мислиле да је дошао смрад из заједничких канти. 494 00:38:50,200 --> 00:38:51,600 Узрок смрти? 495 00:38:51,680 --> 00:38:55,040 Повреда лобање од тупе силе. Нема знакова борбе. 496 00:38:55,880 --> 00:38:57,840 Џоне, где све ово иде? 497 00:38:58,240 --> 00:39:01,560 не знам. Све је помешано, прошлост, садашњост... 498 00:39:03,120 --> 00:39:04,520 Не могу да замислим. 499 00:39:06,200 --> 00:39:08,560 Ок, вратимо се Емили Хаммонд. 500 00:39:09,040 --> 00:39:12,320 - Емили, зато што... - Мартин: Емили, јер 501 00:39:12,400 --> 00:39:17,360 Емили има неки посебан квалитет што подсећа на убицу... 502 00:39:17,440 --> 00:39:19,000 Обојица: Од ове жене. 503 00:39:19,240 --> 00:39:23,480 Тачно. Али оно што је повезује на серију убистава 504 00:39:24,240 --> 00:39:26,480 то се десило пре 30 година? 505 00:39:26,920 --> 00:39:28,280 Шта их повезује? 506 00:39:31,360 --> 00:39:33,000 Шта им је заједничко? 507 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 Све. Они имају све заједничко. 508 00:39:41,080 --> 00:39:42,776 Гледали смо ово на погрешан начин. 509 00:39:42,800 --> 00:39:45,920 Емили је била фантазија, посебно она. 510 00:39:46,320 --> 00:39:49,016 - Увек се радило о њој. - Мартин: Да, зашто јој онда покривати лице? 511 00:39:49,040 --> 00:39:50,800 Зашто маска и одећа? 512 00:39:52,480 --> 00:39:53,960 То није друга жена, 513 00:39:54,840 --> 00:39:56,400 јер то је Емили. 514 00:39:56,480 --> 00:39:58,720 Чини је да изгледа онако како је некада изгледала 515 00:39:58,800 --> 00:40:00,080 давне 1982. године. 516 00:41:00,320 --> 00:41:02,400 Ове канте дефинитивно имају испражњен и претресен? 517 00:41:02,440 --> 00:41:03,440 Да, шефе. 518 00:41:03,800 --> 00:41:05,640 Како би било горе где је ђубриште? 519 00:41:05,720 --> 00:41:07,280 Има гомиле врећа за отпатке. 520 00:41:07,360 --> 00:41:08,640 Јутрос их није било. 521 00:41:09,720 --> 00:41:10,800 Дај ми бакљу. 522 00:41:16,920 --> 00:41:18,240 Блокирано је. 523 00:41:19,720 --> 00:41:21,640 Желим да се овај падобран испразни и претражи. 524 00:41:27,440 --> 00:41:29,680 - То је било лепо. - Да. 525 00:41:30,600 --> 00:41:33,000 То је било стварно, стварно дивно. 526 00:41:37,360 --> 00:41:38,760 Да ли сте чули... 527 00:41:39,560 --> 00:41:40,720 У реду. 528 00:41:44,320 --> 00:41:45,960 Смокие! 529 00:42:53,200 --> 00:42:54,520 Мартин: Бени је био у праву. 530 00:42:54,600 --> 00:42:57,280 Емили апсолутно није у досијеу хладног предмета. 531 00:42:58,200 --> 00:43:00,680 Међутим, знам како је Ронијев ум радио. 532 00:43:00,800 --> 00:43:03,920 Задржао би подскуп од „можда повезаних“ датотека. 533 00:43:04,000 --> 00:43:05,080 Је ли она унутра? 534 00:43:06,520 --> 00:43:07,920 1982. 535 00:43:08,440 --> 00:43:10,160 Емили Хаммонд има 14 година, 536 00:43:10,240 --> 00:43:13,680 она живи са својом мајком у улици Цроссвоод 148, Схоредитцх. 537 00:43:14,880 --> 00:43:18,400 Увече 12. марта, Емили је сама код куће, спава, 538 00:43:19,080 --> 00:43:20,920 кад станар дође кући са митинга цнд. 539 00:43:21,000 --> 00:43:23,840 Станар открива човек у Емилиној соби. 540 00:43:23,920 --> 00:43:26,960 Међутим, станар није сам, са њом има још шест људи, 541 00:43:27,040 --> 00:43:28,880 који су сви испаљени од овог митинга. 542 00:43:28,960 --> 00:43:31,000 Тако да се људи заглаве у уљеза, 543 00:43:31,080 --> 00:43:33,040 који за то направи паузу и побегне. 544 00:43:33,760 --> 00:43:35,176 - То је он. - Ронние је тако мислио, 545 00:43:35,200 --> 00:43:37,000 али се његови шефови нису сложили. 546 00:43:37,080 --> 00:43:38,520 Мо је био другачији. 547 00:43:38,600 --> 00:43:41,800 Остале жртве су биле старије, у својим 20-им, живео сам. 548 00:43:41,880 --> 00:43:43,176 Колико је људи живело на тој адреси? 549 00:43:43,200 --> 00:43:46,080 Ох, Емили и њена мајка. Клер Хамонд, откако је умрла. 550 00:43:46,520 --> 00:43:49,000 Ох, и станар, Дани схахи. 551 00:43:49,080 --> 00:43:50,680 Дани схахи? Морамо да разговарамо са њом. 552 00:43:51,480 --> 00:43:53,576 И осталих шест људи који су тог дана били у кући, 553 00:43:53,600 --> 00:43:55,536 види има ли шта у њиховим сећањима... 554 00:43:55,560 --> 00:43:56,920 То можемо да искористимо. 555 00:43:57,000 --> 00:43:58,120 Јустин? 556 00:43:58,200 --> 00:43:59,800 Џастин: Вратио сам се на имању Хавксмоор. 557 00:44:00,120 --> 00:44:03,160 Убица је снимио Џареда Каса како проси за свој живот, а затим бацио телефон. 558 00:44:04,080 --> 00:44:07,000 Па, прво је уклонио СИМ картицу, а то не можете да урадите са рукавицама. 559 00:44:07,680 --> 00:44:08,840 Имамо чист отисак. 560 00:44:10,920 --> 00:44:12,160 Добро, сјајно. 561 00:44:12,800 --> 00:44:14,600 Јустин: Дакле, да ли да уведемо берберина? 562 00:44:14,680 --> 00:44:16,400 Не, хајде, касно је 563 00:44:16,480 --> 00:44:18,440 а нисмо ни добили његови отисци прстију у досијеу. 564 00:44:18,640 --> 00:44:19,880 Не, али је то урадио. 565 00:44:19,960 --> 00:44:21,576 Џон: Шта желиш да урадим, позвати у сас? 566 00:44:21,600 --> 00:44:22,696 Имам мртвог бакра. 567 00:44:22,720 --> 00:44:24,616 Имам мртвог бакра а жена задављена у свом кревету. 568 00:44:24,640 --> 00:44:26,520 - Барнаби је будни убица. - У реду! 569 00:44:27,480 --> 00:44:28,680 Ја ћу се побринути за то. 570 00:44:31,080 --> 00:44:32,640 Исусе, ко га је тукао пргавим штапом? 571 00:44:33,080 --> 00:44:34,600 немам појма. 572 00:44:34,680 --> 00:44:37,440 Дај ми број Кена Барнабија, молим те. 573 00:44:37,800 --> 00:44:39,240 Можеш ли да потпишеш ово, шефе? 574 00:44:44,520 --> 00:44:45,920 - Хајде, Бенни. - У реду. 575 00:44:53,400 --> 00:44:54,600 Живели. 576 00:45:09,080 --> 00:45:12,840 - Хало? - Господине Барнаби, то је дцијохн Лутхер 577 00:45:12,920 --> 00:45:15,120 од озбиљних и серијских, разговарали смо раније. 578 00:45:15,680 --> 00:45:17,920 Да. Здраво, како могу да помогнем? 579 00:45:18,000 --> 00:45:22,160 Нема о чему да бринете. Само, твоји отисци прстију нису у досијеу 580 00:45:22,240 --> 00:45:25,120 и волео бих да, хм, па... Забележите их 581 00:45:25,200 --> 00:45:27,200 само да вас елиминише из истраге. 582 00:45:27,520 --> 00:45:30,240 Апсолутно. Нема проблема. У које време да дођем? 583 00:45:30,880 --> 00:45:33,400 Нешто после 9:00. Било када после 9:00 584 00:45:33,480 --> 00:45:35,280 и само дај своје име деск нареднику. 585 00:45:35,600 --> 00:45:37,920 Кен: Одлично. у реду, онда, Видимо се ујутру. 586 00:45:38,000 --> 00:45:39,080 У реду. 587 00:45:56,400 --> 00:45:59,600 - Где идеш? - Нигде, остајем овде са тобом. 588 00:47:23,440 --> 00:47:24,880 како је он? 589 00:47:28,320 --> 00:47:30,280 Изгубиће руку. 590 00:47:30,360 --> 00:47:33,640 Без тог отиска прста не ваља прст да га упоредим, зар не? 591 00:47:34,640 --> 00:47:35,976 Његови отисци прстију су свуда по кући. 592 00:47:36,000 --> 00:47:38,440 Иди и нађи их. Очистите све што је икада дотакао. 593 00:47:38,520 --> 00:47:40,080 Још мораш да докажеш 594 00:47:40,160 --> 00:47:43,920 тај отисак припада прсту то више не постоји. 595 00:47:44,040 --> 00:47:46,000 - Ох, ми то можемо. - Можда. 596 00:47:46,080 --> 00:47:49,160 Али да сам у тиму одбране, Ја бих то забио у земљу. 597 00:47:49,720 --> 00:47:53,720 А да сам ја у жирију, гледајући јадног Кена Барнабија, 598 00:47:53,800 --> 00:47:55,800 Тражио бих било какав изговор да не осудим. 599 00:47:56,640 --> 00:47:58,480 Отисак прста на сим картици, 600 00:47:59,840 --> 00:48:01,640 то има барнаби банг права. 601 00:48:03,400 --> 00:48:04,760 Све ово... 602 00:48:04,840 --> 00:48:09,160 Изгледа да неко покушава да да себи прилику за разумну сумњу. 603 00:48:24,600 --> 00:48:27,920 Бени: Дани Шахи, станар, ожењен, разведен, 604 00:48:28,000 --> 00:48:30,320 поново ожењен, сада је Дани Лане. 605 00:48:31,720 --> 00:48:33,000 Мислите да је прекасно за позив? 606 00:48:44,680 --> 00:48:46,680 Смокие! 607 00:48:52,520 --> 00:48:56,360 Смокие. Смокие! 608 00:49:20,160 --> 00:49:22,016 Јеси ли га упозорио? 609 00:49:22,040 --> 00:49:23,320 Упозорити кога на шта? 610 00:49:25,520 --> 00:49:28,840 - Дани: Ко то зове тако касно? - Хало? 611 00:49:28,920 --> 00:49:30,776 - Јеси ли га упозорио? - Извини, о коме говоримо? 612 00:49:30,800 --> 00:49:32,040 - Кен Барнаби. - Цраиг: Хало? 613 00:49:32,120 --> 00:49:33,656 Џон: Да, рекао сам му да уђе и уради његове отиске. 614 00:49:33,680 --> 00:49:36,560 И да ли сте знали шта би он урадио? Јер познајеш људе, зар не? 615 00:49:36,640 --> 00:49:38,560 Знаш како мисле. 616 00:49:38,640 --> 00:49:39,960 Друже, изгубљен сам. 617 00:49:40,040 --> 00:49:42,416 Шта год да се десило, обећавам ти, Нисам имао ништа с тим. 618 00:49:42,440 --> 00:49:43,440 - Ага И н. - Извините? 619 00:49:43,520 --> 00:49:44,816 без обзира шта је, никад ниси ти, зар не? 620 00:49:44,840 --> 00:49:46,216 Јустин, не знам о чему причаш. 621 00:49:46,240 --> 00:49:47,520 На плафону је била крв. 622 00:49:54,640 --> 00:49:56,640 - Шта то радиш? Ммм? - Добро. 623 00:49:57,080 --> 00:49:59,640 - Шта год да је ово, завршава се овде и сада. - —јохн: Хух? 624 00:49:59,720 --> 00:50:02,520 - Шта није у реду с тобом, Јустине? - Желим да вас обоје склоните са очију. 625 00:50:03,160 --> 00:50:05,040 Сутра ујутро са овим решеним 626 00:50:05,120 --> 00:50:06,320 или сте обоје суспендовани. 627 00:50:06,400 --> 00:50:07,880 - Јохн? - Да, шефе. 628 00:50:07,960 --> 00:50:09,000 Јустин? 629 00:50:40,520 --> 00:50:43,480 - Ох. Хладно, хладно, хладно. - Хмм. 630 00:50:43,560 --> 00:50:45,960 - Стопала ти се смрзавају. - Како је главобоља? 631 00:50:46,040 --> 00:50:48,200 Не боли ме глава. 632 00:50:48,280 --> 00:50:49,680 Одлично. 633 00:50:50,600 --> 00:50:53,800 - Превише је хладно за било кога од тих малара. - Загрејаће те. 634 00:50:54,800 --> 00:50:56,000 читам. 635 00:51:17,200 --> 00:51:19,400 - Шта је то било? - Не знам. 636 00:51:20,640 --> 00:51:23,280 Мислио сам да сам то већ чуо. Мислио сам да је можда... 637 00:51:23,360 --> 00:51:24,440 Шта? 638 00:51:25,840 --> 00:51:27,160 Звучи као мачка. 639 00:51:33,160 --> 00:51:34,840 Шта је то дођавола? 640 00:51:40,560 --> 00:51:43,480 - Шта то радиш? - Зовем полицију. 641 00:51:43,560 --> 00:51:45,616 Крег: И шта им рећи? Наша мачка је заглављена на тавану? 642 00:51:45,640 --> 00:51:47,160 Чудно је. 643 00:51:54,800 --> 00:51:57,840 Годфорса Кен мачка. 644 00:52:01,240 --> 00:52:02,640 Како је доспело горе? 645 00:52:03,440 --> 00:52:04,960 Мора постојати лабава плочица 646 00:52:05,040 --> 00:52:08,120 а он се попео и не може да изађе. 647 00:53:22,040 --> 00:53:23,600 Аххх! 648 00:53:28,800 --> 00:53:30,040 Крег: Кучкин сине... 649 00:53:33,080 --> 00:53:35,120 Цраиг? 650 00:55:46,480 --> 00:55:48,440 Име Лутер 651 00:55:49,680 --> 00:55:51,120 долази од мог деде. 652 00:55:51,680 --> 00:55:53,480 Он је то изабрао. —Мари: Зашто? 653 00:55:55,400 --> 00:55:57,960 - За љубав. - То мора да је скоро 654 00:55:58,040 --> 00:55:59,840 најбољи разлог да уради било шта, зар не? 655 00:56:00,320 --> 00:56:01,560 Дакле, ух... 656 00:56:02,200 --> 00:56:04,080 Да ли је прекасно за то пиће? 657 00:56:23,680 --> 00:56:26,200 С Еан: Упомоћ! Упомоћ! 658 00:56:26,280 --> 00:56:28,320 Џон: Не, озбиљно, мораш... 659 00:56:32,640 --> 00:56:35,600 у праву си. Неко мора да га заустави. 660 00:56:39,560 --> 00:56:43,240 661 00:56:44,280 --> 00:56:46,760 ♪ Сви имају нешто ♪ 662 00:56:46,840 --> 00:56:47,920 Стани! 663 00:56:48,560 --> 00:56:52,520 ♪ Када се нађемо радећи своју ствар 664 00:56:52,720 --> 00:56:56,200 ♪ како бисмо помогли једни другима ♪ 665 00:57:09,360 --> 00:57:10,920 Али ти си тако нежан човек. 666 00:57:13,040 --> 00:57:14,640 Не знам за то. 667 00:57:18,680 --> 00:57:21,600 Спустићу те доле дупло теже и дупло брже.