1
00:01:27,537 --> 00:01:30,938
<i>� Vou colocar o prato aqui
Ooh, eu... eu... eu... </i>

2
00:01:31,041 --> 00:01:33,908
<i>� Para segurar o peixe aqui
Ooh, eu... eu... eu... </i>

3
00:01:34,011 --> 00:01:37,606
 � Os guardanapos aqui
e agora os cigarros aqui

4
00:01:37,714 --> 00:01:40,205
 � E combina também
Eles não devem reclamar

5
00:01:40,317 --> 00:01:43,115
<i>� Um pouco de doce
Ooh, eu... eu... eu... </i>

6
00:01:43,220 --> 00:01:46,383
<i>� Um pouco de conhaque
Ooh, eu... eu... eu... </i>

7
00:01:46,490 --> 00:01:50,483
 � Um ramo de rosas
para mostrar a maneira como nos divertimos � 

8
00:01:50,594 --> 00:01:53,927
 � E uma garrafinha de champanhe �� 

9
00:01:59,069 --> 00:02:01,094
<i>(Homem falando francês)</i>

10
00:02:02,706 --> 00:02:05,436
<i>(Mulher falando francês)</i>

11
00:02:08,845 --> 00:02:11,279
<i>(Homem falando francês)</i>

12
00:02:11,381 --> 00:02:13,849
<i>- (Mulher falando francês)
- (francês)</i>

13
00:02:13,950 --> 00:02:16,043
Ela está com muito ciúme.

14
00:02:16,153 --> 00:02:18,053
<i>Ah!</i>

15
00:02:18,155 --> 00:02:19,645
<i>Voil�!</i>

16
00:02:24,361 --> 00:02:27,353
- (Ri, fala francês)
- (francês)

17
00:02:45,649 --> 00:02:48,447
<i>- Seg, Mari!
- O marido dela!</i>

18
00:02:52,823 --> 00:02:55,519
Ah.

19
00:02:56,726 --> 00:02:58,353
Pauleta!

20
00:02:58,462 --> 00:03:01,863
<i>Paulette! Ma Paulette!</i>

21
00:03:23,420 --> 00:03:25,388
(Tiro)

22
00:03:54,017 --> 00:03:55,279
Pauleta!

23
00:03:55,385 --> 00:03:57,546
(Francês)

24
00:04:05,028 --> 00:04:08,429
<i>(Paulette suspirando, gemendo)</i>

25
00:04:17,140 --> 00:04:19,108
(francês)

26
00:04:24,214 --> 00:04:26,182
(francês)

27
00:04:36,226 --> 00:04:38,194
(Francês)

28
00:04:44,501 --> 00:04:46,469
<i>S'il vous pla�t.</i>

29
00:04:49,272 --> 00:04:51,240
<i>Voil�.</i>

30
00:04:52,442 --> 00:04:54,410
(Francês)

31
00:05:12,862 --> 00:05:14,830
<i>(conversa)</i>

32
00:05:33,817 --> 00:05:37,344
Conde Renard,
este escândalo será o seu último.

33
00:05:37,454 --> 00:05:39,718
De qualquer forma, o seu último em Paris.

34
00:05:39,823 --> 00:05:41,757
Como embaixador da Sylvania...

35
00:05:41,858 --> 00:05:44,088
Não posso mais permitir
nosso adido militar�...

36
00:05:44,194 --> 00:05:47,925
desonrar o nome do nosso ilustre
país com suas escapadas vergonhosas.

37
00:05:48,031 --> 00:05:50,124
Excelência, por favor -

38
00:05:50,233 --> 00:05:52,167
Mas isso é um fim.

39
00:05:52,269 --> 00:05:57,070
Você partirá imediatamente para Sylvania e reportará
pessoalmente a Sua Majestade a rainha.

40
00:05:57,173 --> 00:06:01,974
Mas, Excelência, tenho certeza de que as histórias
você ouviu falar de mim são horrivelmente-

41
00:06:02,078 --> 00:06:04,137
são terrivelmente exagerados.

42
00:06:06,750 --> 00:06:08,650
Conde Renard...

43
00:06:08,752 --> 00:06:13,212
por uma semana, fiz disso meu negócio
para segui-lo pessoalmente.

44
00:06:13,323 --> 00:06:16,759
Oh. Me desculpe, eu não sabia disso,
Vossa Excelência.

45
00:06:16,860 --> 00:06:19,192
eu teria levado você
para alguns lugares reais.

46
00:06:20,297 --> 00:06:22,959
Como você ousa.

47
00:06:23,066 --> 00:06:26,297
Eu sei mais sobre você
do que você pensa.

48
00:06:33,143 --> 00:06:36,840
Minha esposa me contou tudo.

49
00:06:43,887 --> 00:06:46,617
Você deve pegar o primeiro trem.

50
00:06:46,723 --> 00:06:49,521
Eu acho que é melhor eu pegar
o primeiro avião.

51
00:07:01,971 --> 00:07:04,166
Você vai de avião, senhor?

52
00:07:04,274 --> 00:07:07,141
Sim, Jaques.
E eu tenho que deixar você.

53
00:07:07,243 --> 00:07:10,144
Você não vai me levar com você?

54
00:07:10,246 --> 00:07:13,113
- Desculpe.
- Mas o que você fará sem mim?

55
00:07:13,216 --> 00:07:15,776
Pense em como eu sou bom
em inventar desculpas para você.

56
00:07:15,885 --> 00:07:18,046
Ora, posso até imitar sua voz
ao telefone...

57
00:07:18,154 --> 00:07:20,054
e finja que está em casa
para uma senhora...

58
00:07:20,156 --> 00:07:22,784
quando você está realmente jantando
com outro.

59
00:07:22,892 --> 00:07:25,190
Sim, Jaques.
Você é um servo muito bom.

60
00:07:25,295 --> 00:07:28,423
E você pode contar mentiras
melhor do que qualquer pessoa que conheço.

61
00:07:28,531 --> 00:07:30,431
Mas não vou mais precisar de você.

62
00:07:30,533 --> 00:07:33,991
Na verdade, provavelmente serei enviado
para uma prisão militar.

63
00:07:34,104 --> 00:07:36,004
Mas mesmo assim, você precisará de mim, monsieur.

64
00:07:36,106 --> 00:07:38,597
Supondo que alguém que você não conhece
quero ver ligações na prisão.

65
00:07:38,708 --> 00:07:40,938
Quem vai contar a eles
você não está em casa?

66
00:07:41,044 --> 00:07:45,413
Não consigo ver como alguém pode estar tão ansioso
para deixar esta bela Paris.

67
00:07:45,515 --> 00:07:48,541
Mas, senhor, sou francês.
E ser francês em Paris não é nada...

68
00:07:48,651 --> 00:07:51,119
porque todos em Paris
é francês.

69
00:07:51,221 --> 00:07:53,155
- Isso é verdade.
- Mas ser francês em -

70
00:07:53,256 --> 00:07:55,486
- Qual é o nome do seu país?
-Silvânia.

71
00:07:55,592 --> 00:07:59,221
Isso é diferente.
Ora, até minhas histórias serão novas lá.

72
00:07:59,329 --> 00:08:03,595
Na verdade, posso contar a eles sobre
o francês e a filha do fazendeiro.

73
00:08:03,700 --> 00:08:05,930
Ah, por favor, senhor,
leve-me para a Pensilvânia.

74
00:08:06,035 --> 00:08:08,196
-Silvânia.
- Leve-me para Sylvânia.

75
00:08:08,304 --> 00:08:11,467
Tudo bem, Jaques. Eu vou te levar lá.
Vá e faça as malas.

76
00:08:11,574 --> 00:08:14,941
Ah, obrigado. Obrigado, senhor.
Estou tão feliz.

77
00:08:15,044 --> 00:08:17,012
<i>(Latidos)</i>

78
00:08:22,852 --> 00:08:24,820
Eu não estou.

79
00:08:45,575 --> 00:08:49,409
 � Você nunca sentirá minha falta quando eu partir
Paris� 

80
00:08:49,512 --> 00:08:52,106
 � Mas eu sei que sentirei sua falta � 

81
00:08:53,616 --> 00:08:57,518
 � Você sofreu muito
em me ensinar

82
00:08:57,620 --> 00:09:01,989
 � Por que devemos dizer adeus � 

83
00:09:03,026 --> 00:09:06,655
 � Eu vi seus dias amenos � 

84
00:09:06,763 --> 00:09:09,732
 � E alguns de seus dias selvagens � 

85
00:09:09,833 --> 00:09:12,734
 � Abaixo onde o Sena flui � 

86
00:09:12,836 --> 00:09:14,770
<i>� E para onde corre o champanhe</i>

87
00:09:14,871 --> 00:09:20,707
 �Você me ensinou
tudo o que um beijo poderia ser

88
00:09:20,810 --> 00:09:25,804
 � Paris, seu julgamento foi
é bom o suficiente para mim � 

89
00:09:25,915 --> 00:09:30,648
 � Com você cada noite significou
a emoção da excitação � 

90
00:09:30,753 --> 00:09:33,984
<i>Montmartre e senhoras</i>

91
00:09:34,090 --> 00:09:36,388
 � Esse amor para criar Hades � 

92
00:09:36,493 --> 00:09:41,453
 � Se eu fui feliz
então você é o culpado

93
00:09:41,564 --> 00:09:46,592
 � Ah, Paris
por favor fique na mesma

94
00:09:46,703 --> 00:09:49,228
 � Eu vi suas garotas loiras � 

95
00:09:49,339 --> 00:09:51,671
 � Com lindos cachos loiros � 

96
00:09:51,774 --> 00:09:54,242
 � Doces filhas de Paris � 

97
00:09:54,344 --> 00:09:56,835
 � Em todos os seus aposentos � 

98
00:09:56,946 --> 00:10:01,849
 �Eles me ensinaram
tudo o que um beijo poderia ser

99
00:10:01,951 --> 00:10:06,945
 � Paris, suas senhoras
foram bons o suficiente para mim

100
00:10:07,056 --> 00:10:09,320
<i>Conheci morenas aqui</i>

101
00:10:09,425 --> 00:10:12,019
 � E pequenas grisettes aqui � 

102
00:10:12,128 --> 00:10:17,031
 � Perdi minha estação
e minha reputação

103
00:10:17,133 --> 00:10:22,093
 � Se eu fui feliz
então você é o culpado

104
00:10:22,205 --> 00:10:27,108
 � Oh, senhoras, por favor, continuem as mesmas � 

105
00:10:28,177 --> 00:10:31,271
 � Eu sou como meu mestre
Agora vou te deixar

106
00:10:31,381 --> 00:10:34,680
 � Ele está triste
Eu também, Paris

107
00:10:34,784 --> 00:10:37,981
<i>Eu tento seguir
seguindo seus passos também</i>

108
00:10:38,087 --> 00:10:41,648
 � Alguns podem se lembrar de mim � 

109
00:10:41,758 --> 00:10:44,727
 � Eu vi suas empregadas gentis � 

110
00:10:44,827 --> 00:10:47,387
 � Eu vi suas criadas selvagens � 

111
00:10:47,497 --> 00:10:49,931
 � Tímido e esportivo � 

112
00:10:50,033 --> 00:10:52,593
 � Tentei todos com menos de 40 � 

113
00:10:52,702 --> 00:10:57,935
 �Eles me ensinaram
tudo o que um beijo poderia ser

114
00:10:58,041 --> 00:11:03,343
� Paris, seus servos
foram bons o suficiente para mim

115
00:11:03,446 --> 00:11:06,040
 �� (melodia de latidos)

116
00:11:12,555 --> 00:11:14,250
 �� (o latido continua)

117
00:11:14,357 --> 00:11:19,226
 � Se eu fui feliz
então você é o culpado

118
00:11:19,329 --> 00:11:24,665
 � Ah, Paris
por favor, fique na mesma �� 

119
00:11:37,213 --> 00:11:41,274
Senhoras e senhores, à sua direita
você vê a Royal Opera House.

120
00:11:41,384 --> 00:11:47,289
E à minha esquerda, a residência de
Sua Majestade, a Rainha Luísa I da Silvânia.

121
00:11:47,390 --> 00:11:53,295
A construção do castelo
foi iniciado sob Maximiliano I em 1537...

122
00:11:53,396 --> 00:11:57,924
<i>e terminou em 1687
sob Maximiliano VIII.</i>

123
00:11:58,034 --> 00:12:02,300
<i>O castelo contém um dos mais
belas galerias de fotos do mundo...</i>

124
00:12:02,405 --> 00:12:06,034
e sua coleção de tesouros artísticos
é insuperável.

125
00:12:06,142 --> 00:12:10,704
O castelo representa
um valor de US$ 110 milhões.

126
00:12:10,813 --> 00:12:13,338
- (Todos Murmurando)
- (Homem) US$ 110 milhões?

127
00:12:13,449 --> 00:12:16,646
- (conversando)
- 110!

128
00:12:20,823 --> 00:12:23,314
<i>- (Homem gritando ordens)
- (bateria de bateria) </i>

129
00:12:26,162 --> 00:12:28,460
<i>Empresa...</i>

130
00:12:28,564 --> 00:12:30,862
<i>- pare!
- (Parada da bateria) </i>

131
00:12:30,967 --> 00:12:32,992
Você chama isso de passo de ganso?

132
00:12:33,102 --> 00:12:35,002
Ora, isso não é um passo de galinha!

133
00:12:35,104 --> 00:12:37,038
<i>- Seus canalhas!
- (Homem) Tenente!</i>

134
00:12:39,008 --> 00:12:41,306
Você não percebe Sua Majestade
ainda está dormindo?

135
00:12:41,411 --> 00:12:43,879
Tranquilo aqui! Leve-os embora.

136
00:12:43,980 --> 00:12:45,971
- Sim, senhor.
- Shh!

137
00:12:46,082 --> 00:12:48,050
(Sussurros)
Sim, senhor.

138
00:12:52,455 --> 00:12:54,389
(Sussurrando)
Empresa...

139
00:12:54,490 --> 00:12:57,482
esquerda... cara!

140
00:12:57,593 --> 00:13:01,188
Avante- na ponta dos pés- marche!

141
00:13:08,504 --> 00:13:10,472
<i>(relógio tocando)</i>

142
00:13:13,843 --> 00:13:15,811
(Paradas de badalação)

143
00:13:15,912 --> 00:13:17,812
<i>(Zumbido)</i>

144
00:13:17,914 --> 00:13:19,506
(Motor zumbindo)

145
00:13:32,829 --> 00:13:36,356
Bom dia, Vossa Majestade.

146
00:13:36,466 --> 00:13:38,434
(Mulheres)
Bom dia, Vossa Majestade.

147
00:13:56,953 --> 00:13:59,786
Estou tão esperançoso que Vossa Majestade tenha descansado bem.

148
00:14:04,694 --> 00:14:08,596
Por que estou sempre acordado dos meus sonhos?

149
00:14:08,698 --> 00:14:11,428
Tenho certeza que foi um sonho bom,
Sua Majestade.

150
00:14:11,534 --> 00:14:14,002
Ah, foi maravilhoso.

151
00:14:15,204 --> 00:14:18,469
Foi lindo.

152
00:14:20,176 --> 00:14:22,144
Hum. Oh.

153
00:14:23,279 --> 00:14:25,440
Hum.

154
00:14:25,548 --> 00:14:29,314
Espero que o sonho de Vossa Majestade se torne realidade.

155
00:14:35,491 --> 00:14:37,686
Não.

156
00:14:37,794 --> 00:14:41,753
Receio que isso sempre aconteça
tem que permanecer...

157
00:14:41,864 --> 00:14:44,424
um sonho.

158
00:14:44,534 --> 00:14:48,129
 � Há uma terra de encanto que eu conheço � 

159
00:14:48,237 --> 00:14:52,571
 � Terra do doce romance
onde eu adoro ir � 

160
00:14:52,675 --> 00:14:54,609
 � E seus limites tocam meu quarto � 

161
00:14:54,710 --> 00:15:00,148
 � Na escuridão
onde as sombras rastejam

162
00:15:00,249 --> 00:15:04,777
 � Alguém que encontro lá espera por mim � 

163
00:15:04,887 --> 00:15:10,792
 � Alguém gentil
como um amante deveria ser

164
00:15:10,893 --> 00:15:13,691
 � E eu sussurro todas as noites � 

165
00:15:13,796 --> 00:15:18,597
 � Enquanto fecho meus olhos � 

166
00:15:18,701 --> 00:15:24,606
 � No sono � 

167
00:15:25,942 --> 00:15:28,376
 � Amante dos sonhos � 

168
00:15:28,477 --> 00:15:32,607
 � Cruze seus braços em volta de mim � 

169
00:15:32,715 --> 00:15:38,620
 � Amante dos sonhos
seu romance me encontrou

170
00:15:38,721 --> 00:15:41,383
 � Estou preso � 

171
00:15:41,490 --> 00:15:46,018
 � No seu feitiço � 

172
00:15:46,128 --> 00:15:49,791
 � Sabendo tão bem � 

173
00:15:49,899 --> 00:15:55,599
 � Os sonhos nunca contam � 

174
00:15:56,873 --> 00:16:03,210
 � Nós dois
podemos deixar o mundo para trás � 

175
00:16:03,312 --> 00:16:10,377
 � Ninguém indiscreto
pode nos encontrar � 

176
00:16:10,486 --> 00:16:18,222
 � Oh, meu amante dos sonhos � 

177
00:16:18,327 --> 00:16:21,956
 � Segredos divinos � 

178
00:16:22,064 --> 00:16:29,163
 � Vou compartilhá-los � 

179
00:16:29,272 --> 00:16:34,904
 � Com você � 

180
00:16:35,945 --> 00:16:41,110
 � Amante dos sonhos
cruze seus braços em volta de mim

181
00:16:41,217 --> 00:16:46,746
 � Amante dos sonhos
seu romance me encontrou

182
00:16:58,668 --> 00:17:06,165
 � Ah, meu querido
Estou apenas ansiando por um amor próprio

183
00:17:06,275 --> 00:17:09,904
- � Ninguém indiscreto pode nos encontrar � 
- � Ninguém indiscreto pode nos encontrar, eu sei �

184
00:17:10,012 --> 00:17:13,038
� Amante dos sonhos � 

185
00:17:13,149 --> 00:17:18,086
- �� 
- � Segredos divinos � 

186
00:17:18,187 --> 00:17:25,116
- �� 
- � Vou compartilhá-los � 

187
00:17:26,395 --> 00:17:30,422
 � Com você �� 

188
00:18:02,031 --> 00:18:05,626
Por favor, Sua Majestade.
Você não vai nos contar mais sobre o seu sonho?

189
00:18:06,902 --> 00:18:09,302
Receio que não possa.

190
00:18:09,405 --> 00:18:13,136
Não foi exatamente
o tipo de sonho para uma rainha.

191
00:18:13,242 --> 00:18:15,710
Foi o tipo de sonho
para uma dama de companhia?

192
00:18:15,811 --> 00:18:18,439
Espero que não.

193
00:18:18,547 --> 00:18:22,142
Eu mesmo tive um sonho adorável-
sobre Vossa Majestade.

194
00:18:22,251 --> 00:18:25,948
Sonhei que Vossa Majestade
se casou.

195
00:18:26,055 --> 00:18:28,023
E você chama isso de sonho adorável?

196
00:18:28,124 --> 00:18:32,788
Por que não, Majestade?
Todos desejamos, todos esperamos, todos rezamos...

197
00:18:32,895 --> 00:18:35,762
- que muito em breve Vossa Majestade estará -
- Casado.

198
00:18:35,865 --> 00:18:38,800
- Sim, Majestade.
- Casado. Casado.

199
00:18:38,901 --> 00:18:42,029
Em todo o meu país,
nada mais é falado.

200
00:18:42,138 --> 00:18:44,038
O que as crianças aprendem na escola?

201
00:18:44,140 --> 00:18:46,472
" A rainha ainda é solteira. "

202
00:18:46,575 --> 00:18:49,601
Sobre o que escrevem os jornais?
"A rainha vai se casar?"

203
00:18:49,712 --> 00:18:53,045
O que é que o meu Parlamento debate?
"Quando a rainha se casará?"

204
00:18:53,149 --> 00:18:55,709
E dos meus ministros:
"Com quem a rainha se casará?"

205
00:18:55,818 --> 00:18:59,310
Casado. Casado.
Isso é tudo que ouço, de manhã ou à noite.

206
00:19:00,756 --> 00:19:04,157
 �� (“Marcha Nupcial”)

207
00:19:06,462 --> 00:19:09,693
Eu não contei àquele maestro
nunca mais tocar a "Marcha Nupcial"?

208
00:19:09,799 --> 00:19:12,666
Mas, Vossa Majestade,
não é o mesmo condutor.

209
00:19:12,768 --> 00:19:15,362
- Este é um novo.
- Onde está o antigo?

210
00:19:15,471 --> 00:19:18,099
Ele vai se casar hoje.

211
00:19:18,207 --> 00:19:20,607
Oh.

212
00:19:20,709 --> 00:19:22,677
Oh.

213
00:19:24,313 --> 00:19:26,213
Ufa!

214
00:19:26,315 --> 00:19:28,681
<i>(Continua)</i>

215
00:19:31,821 --> 00:19:34,255
<i>- (Termina)
- (Fanfarra de Trombeta)</i>

216
00:19:43,399 --> 00:19:46,391
- Bom dia, senhores.
- Bom dia, Majestade.

217
00:19:48,204 --> 00:19:50,468
Bem?

218
00:19:50,573 --> 00:19:52,871
Quem você pode sugerir hoje?

219
00:19:52,975 --> 00:19:55,307
Para quê, Majestade?

220
00:19:55,411 --> 00:19:58,380
Para meu marido.

221
00:19:58,481 --> 00:20:00,676
Agora não me diga
você não estava falando sobre isso.

222
00:20:01,717 --> 00:20:04,208
Você está sempre falando sobre isso.

223
00:20:04,320 --> 00:20:07,619
Não temos ninguém para sugerir,
Sua Majestade.

224
00:20:07,723 --> 00:20:09,623
Desistimos do assunto.

225
00:20:09,725 --> 00:20:12,626
<i>- Sério?
- (Ministros) Sim, Majestade.</i>

226
00:20:12,728 --> 00:20:14,992
Ah, que alívio.
(Risadas)

227
00:20:15,097 --> 00:20:17,031
Ah, como estou feliz.
(Risadas)

228
00:20:18,801 --> 00:20:20,735
E, ah...

229
00:20:20,836 --> 00:20:24,135
por que você desistiu do assunto,
posso perguntar?

230
00:20:24,240 --> 00:20:26,174
- Bem, ah -
- (Todos Limpando Gargantas)

231
00:20:26,275 --> 00:20:30,006
<i>- Veja, é bastante difícil.
- (Ministros) Muito difícil.</i>

232
00:20:30,112 --> 00:20:32,080
Difícil?

233
00:20:32,181 --> 00:20:34,547
Você me diz que é difícil
encontrar um marido para mim?

234
00:20:34,650 --> 00:20:37,084
<i>(Ministros)
Sim, Sua Majestade.</i>

235
00:20:38,621 --> 00:20:42,079
Com licença, Barão.
Como Sua Majestade se sente hoje?

236
00:20:43,192 --> 00:20:47,788
(Louise) E ponto final, Almirante.
Certamente não preciso de ajuda da Marinha.

237
00:20:47,897 --> 00:20:49,831
Sim, Vossa Majestade.

238
00:20:54,470 --> 00:20:59,134
Mas certamente Vossa Majestade deve perceber
que o campo de seleção é limitado.

239
00:20:59,241 --> 00:21:01,675
Se casar com você
fossem fazer de um homem um rei...

240
00:21:01,777 --> 00:21:03,677
isso seria diferente.

241
00:21:03,779 --> 00:21:08,807
Mas o marido de Vossa Majestade
seria simplesmente príncipe consorte.

242
00:21:08,918 --> 00:21:11,409
Afinal, o que é um príncipe consorte?

243
00:21:11,520 --> 00:21:15,456
Ele é um cavalheiro com mil deveres
e sem direitos.

244
00:21:15,558 --> 00:21:19,824
- Ele não tem nada a dizer, nada a fazer.
- Bem, eu não diria isso.

245
00:21:22,898 --> 00:21:25,492
(Sussurrando)

246
00:21:31,240 --> 00:21:34,573
<i>Claro,
ele tem algo para fazer, naturalmente.</i>

247
00:21:34,677 --> 00:21:39,376
E ainda assim, uh, ele não tem nada para fazer,
se você entende o que quero dizer.

248
00:21:39,481 --> 00:21:41,449
Eu vejo.

249
00:21:41,550 --> 00:21:44,576
<i>Ele é o marido de Vossa Majestade
e nada mais.</i>

250
00:21:45,821 --> 00:21:47,721
Nada mais?

251
00:21:47,823 --> 00:21:51,224
<i>- Mas não basta ser meu marido?
- Mas, Sua Majestade-</i>

252
00:21:51,327 --> 00:21:55,093
Nunca parece ocorrer a vocês, senhores
que pode haver alguns homens...

253
00:21:55,197 --> 00:21:58,689
quem gostaria de ser meu marido
mesmo que eu não fosse uma rainha.

254
00:21:58,801 --> 00:22:01,736
Meu rosto não é realmente doloroso de se olhar.

255
00:22:01,837 --> 00:22:04,237
Minha pele está muito boa.

256
00:22:04,340 --> 00:22:07,605
E caso você seja muito sério
perceber essas coisas...

257
00:22:07,710 --> 00:22:09,644
deixe-me informá-lo...

258
00:22:09,745 --> 00:22:11,872
minhas pernas são perfeitas.

259
00:22:17,853 --> 00:22:21,220
Há apenas uma outra perna assim
em toda a Sylvânia.

260
00:22:23,125 --> 00:22:25,559
E é isso.
Você vê?

261
00:22:25,661 --> 00:22:28,221
Obrigado.

262
00:22:28,330 --> 00:22:30,321
Eu não vi, Majestade.

263
00:22:36,105 --> 00:22:38,164
(Sussurrando)
Como você acha que eu deveria me comportar?

264
00:22:38,274 --> 00:22:42,540
Devo ser humilde, orgulhoso, pedir desculpas?

265
00:22:42,645 --> 00:22:44,704
Diga o mínimo possível.

266
00:22:44,813 --> 00:22:49,113
Eu não acho que seu sotaque francês
agradará Sua Majestade.

267
00:22:50,619 --> 00:22:52,644
(forte sotaque francês)
Ainda é muito perceptível?

268
00:22:52,755 --> 00:22:55,315
Não. É muito perceptível.

269
00:22:56,425 --> 00:22:58,393
<i>(pronúncia francesa)
Ah. Mas isso é terrível.</i>

270
00:22:58,494 --> 00:23:01,054
Não. É terrível.

271
00:23:02,364 --> 00:23:05,663
Como você adquiriu esse sotaque?

272
00:23:05,768 --> 00:23:08,669
(Risadas)
Eu vou te contar.

273
00:23:08,771 --> 00:23:12,229
Certa vez, em Paris,
Eu tive um resfriado terrível.

274
00:23:13,342 --> 00:23:16,778
Fui ver um grande médico francês
para curá-lo.

275
00:23:18,080 --> 00:23:22,779
Toquei a campainha.
A porta foi aberta por uma senhora.

276
00:23:22,885 --> 00:23:26,912
- Hum-hmm.
- Uma linda senhora.

277
00:23:27,022 --> 00:23:28,990
Hum-hmm.

278
00:23:30,693 --> 00:23:32,661
A esposa do médico.

279
00:23:35,064 --> 00:23:37,032
(Sem diálogo audível)

280
00:23:49,044 --> 00:23:51,512
E em menos de um mês...

281
00:23:51,613 --> 00:23:53,774
Eu tinha perdido meu resfriado...

282
00:23:53,882 --> 00:23:56,476
mas eu tinha um sotaque francês incrível.

283
00:24:00,723 --> 00:24:04,250
<i>(Louise) E se falarem comigo assim de novo,
Vou dissolver o gabinete.</i>

284
00:24:04,360 --> 00:24:07,158
<i>- (Ministro) Sim, Majestade.
- Vou demitir todo o estado-maior.</i>

285
00:24:07,262 --> 00:24:09,230
<i>- (Ministro
- E se essa banda...</i>

286
00:24:09,331 --> 00:24:12,198
<i>toca a "Marcha Nupcial" mais uma vez...</i>

287
00:24:12,301 --> 00:24:15,634
<i>- Vou dar ordens para atirar!
- (Ministros) Sim, Majestade.</i>

288
00:24:18,474 --> 00:24:21,034
Sinto muito, conde.

289
00:24:21,143 --> 00:24:23,111
Você é o próximo.

290
00:24:47,336 --> 00:24:49,964
- O que você quer?
- Conde Alfred Renard...

291
00:24:50,072 --> 00:24:53,439
Adido militar de Vossa Majestade� 
na embaixada de Vossa Majestade em Paris.

292
00:24:53,542 --> 00:24:56,238
Encomendado para casa para uma audiência
com Vossa Majestade.

293
00:24:57,546 --> 00:24:59,514
- Você terá que aguardar.
- Sim, Majestade.

294
00:25:23,405 --> 00:25:25,805
- O que você quer?
- Conde Alfred Renard...

295
00:25:25,908 --> 00:25:28,206
Adido militar de Vossa Majestade� 
na embaixada de Vossa Majestade em Paris.

296
00:25:28,310 --> 00:25:30,210
Encomendado para casa para uma audiência
com Vossa Majestade.

297
00:25:30,312 --> 00:25:32,780
- Eu não disse para você esperar?
- Sim, Majestade.

298
00:25:32,881 --> 00:25:35,213
<i>- Então espere.
- Sim, Majestade.</i>

299
00:27:04,873 --> 00:27:06,841
Conte.

300
00:27:08,243 --> 00:27:13,237
Conde Alfred, eu entendo
você esteve seriamente envolvido...

301
00:27:13,348 --> 00:27:16,078
em um caso vergonhoso com uma mulher.

302
00:27:17,119 --> 00:27:19,019
Não, Sua Majestade.

303
00:27:19,121 --> 00:27:21,089
Com vários.

304
00:27:23,158 --> 00:27:26,025
Você não tem vergonha de si mesmo?

305
00:27:29,231 --> 00:27:31,165
Sim, Vossa Majestade.

306
00:27:32,434 --> 00:27:34,959
(Ambos rindo)

307
00:27:41,043 --> 00:27:42,943
Eu não acho isso engraçado.

308
00:27:43,045 --> 00:27:46,014
Eu acho que é sério.
Muito sério.

309
00:27:46,114 --> 00:27:48,878
- E terei que puni-lo.
- Sim, Majestade.

310
00:27:48,984 --> 00:27:52,511
- Terei que puni-lo muito severamente.
- Sim, Majestade.

311
00:27:52,621 --> 00:27:54,555
Caso contrário, você começaria tudo de novo.

312
00:27:54,656 --> 00:27:56,624
(Risadas)
Sim!

313
00:27:57,659 --> 00:28:00,822
Vou pensar em um castigo
isso irá curá-lo para sempre.

314
00:28:00,929 --> 00:28:03,090
Um castigo terrível.

315
00:28:03,198 --> 00:28:07,032
Deixe-me ver.
Um castigo terrível.

316
00:28:16,411 --> 00:28:18,504
Você será ordenado...

317
00:28:18,614 --> 00:28:20,582
deixar crescer a barba.

318
00:28:23,652 --> 00:28:27,088
- Uma barba, Majestade?
- Sim.

319
00:28:27,189 --> 00:28:29,953
Isso acabará com toda a sua traição.

320
00:28:30,058 --> 00:28:32,754
Você terá que ser sério com a barba.

321
00:28:32,861 --> 00:28:36,888
E eu terei permissão para participar
Sua Majestade depois que a barba crescer?

322
00:28:36,999 --> 00:28:41,766
Certamente. vou querer ver
que minhas instruções foram obedecidas.

323
00:28:41,870 --> 00:28:45,431
Então temo Vossa Majestade
vai se arrepender do pedido.

324
00:28:45,540 --> 00:28:48,134
Eu fico horrível de barba.

325
00:28:48,243 --> 00:28:50,404
- Realmente?
- Ah, horrível.

326
00:28:50,512 --> 00:28:55,211
(risos) Claro, existem homens
que ficam bem de barba, como os xeques.

327
00:28:55,317 --> 00:28:57,615
- Bem, sim. Isso é o que eu pensei.
- Mas eu não.

328
00:28:57,719 --> 00:28:59,710
- Não?
- Oh!

329
00:28:59,821 --> 00:29:02,187
Oh, eu plantei um uma vez para ver.

330
00:29:02,290 --> 00:29:05,623
Ah, ficou todo vermelho e desgrenhado.

331
00:29:05,727 --> 00:29:08,252
Oh não. Não, garanto a Vossa Majestade...

332
00:29:08,363 --> 00:29:11,560
seria o máximo
barba horrível na Sylvania.

333
00:29:11,667 --> 00:29:14,864
E - (risos)
isso é dizer muito.

334
00:29:14,970 --> 00:29:16,904
- Bem, então não cultive.
- Não, Majestade.

335
00:29:17,005 --> 00:29:18,905
- Não faça isso.
- Não, não, Majestade.

336
00:29:19,007 --> 00:29:20,907
- Sem barba.
- Não, não, Majestade.

337
00:29:21,009 --> 00:29:23,671
- Você me promete.
- Minha palavra de honra.

338
00:29:28,483 --> 00:29:30,576
Mas o que posso fazer com você?

339
00:29:30,686 --> 00:29:32,881
Eu tenho que punir você.

340
00:29:32,988 --> 00:29:35,855
<i>Posso fazer uma sugestão?</i>

341
00:29:35,957 --> 00:29:38,551
Você quer sugerir
um castigo para si mesmo?

342
00:29:38,660 --> 00:29:40,651
<i>Sim.</i>

343
00:29:40,762 --> 00:29:42,730
Claro.

344
00:29:44,866 --> 00:29:46,834
Por favor.

345
00:29:51,740 --> 00:29:53,708
Bem, diga-me.

346
00:29:54,776 --> 00:29:57,176
Se eu estivesse no lugar de Vossa Majestade...

347
00:29:57,279 --> 00:29:59,213
Eu diria isto:

348
00:29:59,314 --> 00:30:01,839
"Conde Alfredo...

349
00:30:01,950 --> 00:30:05,044
"o tipo de vida que você tem levado
deve parar.

350
00:30:05,153 --> 00:30:07,621
Você não retornará a Paris. "

351
00:30:07,723 --> 00:30:10,214
Muito bom.

352
00:30:10,325 --> 00:30:13,089
Então eu diria:

353
00:30:13,195 --> 00:30:15,186
- "Alfredo" -
- Hum?

354
00:30:15,297 --> 00:30:18,994
"Conde Alfred, você deve ficar aqui...

355
00:30:19,101 --> 00:30:21,001
"no palácio...

356
00:30:21,103 --> 00:30:23,469
"anexado a mim.

357
00:30:23,572 --> 00:30:28,339
E de manhã à noite,
nunca ouse sair do meu lado. "

358
00:30:30,045 --> 00:30:32,104
E você chama isso de punição?

359
00:30:32,214 --> 00:30:35,581
- (risos)
- Você é o homem mais atrevido que já conheci.

360
00:30:38,320 --> 00:30:40,788
Você parece esquecer
você está conversando com sua rainha.

361
00:30:42,357 --> 00:30:44,621
(Anéis)

362
00:30:51,133 --> 00:30:53,499
O conde Alfred jantará comigo esta noite.

363
00:31:03,211 --> 00:31:05,111
Às 8:00?

364
00:31:05,213 --> 00:31:07,181
Sim, Vossa Majestade.

365
00:31:10,852 --> 00:31:13,548
- Uniforme branco.
- (risos)

366
00:31:13,655 --> 00:31:15,623
Sim, Vossa Majestade.

367
00:31:17,959 --> 00:31:20,154
<i>Você entende?</i>

368
00:31:20,262 --> 00:31:22,457
Ah, sim, eu entendo.

369
00:31:26,835 --> 00:31:32,740
 � Com um relato tão ruim sobre você
Eu me pergunto o que devo fazer com você

370
00:31:32,841 --> 00:31:36,538
� Você realmente não pode ser muito severo
quando meu arrependimento é tão sincero

371
00:31:36,645 --> 00:31:39,170
 � E é verdade � 

372
00:31:39,281 --> 00:31:41,977
 � Se você estivesse em liberdade condicional � 

373
00:31:42,083 --> 00:31:44,017
 � Posso depender de você � 

374
00:31:45,086 --> 00:31:47,850
 � Para fazer você pensar com mais gentileza � 

375
00:31:47,956 --> 00:31:51,289
 � Deixe-me te obedecer cegamente � 

376
00:31:51,393 --> 00:31:55,352
 � Quer dizer que você realmente faria � 

377
00:31:55,463 --> 00:31:58,296
 � Qualquer coisa para agradar a rainha � 

378
00:31:58,400 --> 00:32:01,335
 � Tudo para agradar a rainha � 

379
00:32:01,436 --> 00:32:03,370
 � Manhã, tarde e noite � 

380
00:32:03,471 --> 00:32:07,271
 � Eu sou seu para me comandar � 

381
00:32:07,375 --> 00:32:10,173
 � Você me quer bem
Então ficarei bem � 

382
00:32:10,278 --> 00:32:13,145
 � Você me quer muito
Então eu vou ficar mal

383
00:32:13,248 --> 00:32:15,478
 � Quer dizer, eu poderia ser os dois � 

384
00:32:15,584 --> 00:32:17,552
 � Se você me exigir �

385
00:32:17,652 --> 00:32:19,552
� Me entenda � 

386
00:32:19,654 --> 00:32:22,384
 � E se eu exigir sua cabeça � 

387
00:32:22,490 --> 00:32:25,323
 � Talvez você prefira meus braços em vez disso � 

388
00:32:25,427 --> 00:32:29,796
 � Eu perdi a cabeça
no momento em que te vi sorrir

389
00:32:29,898 --> 00:32:31,798
 � Lembre-se que você está em julgamento � 

390
00:32:31,900 --> 00:32:34,300
 � Você fará o que eu aconselho � 

391
00:32:34,402 --> 00:32:38,463
- � Senhora, você vai se surpreender � 
- � Você quer dizer � 

392
00:32:38,573 --> 00:32:40,734
 � Qualquer coisa para agradar a rainha � 

393
00:32:43,144 --> 00:32:45,840
 � Qualquer coisa para agradar a rainha � 

394
00:32:45,947 --> 00:32:48,745
 � Tudo para agradar a rainha � 

395
00:32:48,850 --> 00:32:50,750
 � Manhã, tarde e noite � 

396
00:32:50,852 --> 00:32:54,253
 � Eu sou seu para me comandar � 

397
00:32:54,356 --> 00:32:57,348
 � Você me quer com frio
Então ficarei com frio

398
00:32:57,459 --> 00:33:00,155
 � Você me quer ousado
Então serei ousado

399
00:33:00,262 --> 00:33:02,628
� Serei ousado ou frio ou quente � 

400
00:33:02,731 --> 00:33:04,631
 � Como você me exige � 

401
00:33:04,733 --> 00:33:06,633
 � Me entenda � 

402
00:33:06,735 --> 00:33:09,260
 � Você ficará vigiando o dia todo por mim � 

403
00:33:09,371 --> 00:33:12,135
 � Um bom vigia noturno serei � 
(Risadas)

404
00:33:12,240 --> 00:33:16,370
 � Aprendi esse dever em Paris
Você deixa isso comigo

405
00:33:16,478 --> 00:33:20,938
 � É melhor você esperar e ver
Descobriremos o quão bom você é

406
00:33:21,049 --> 00:33:23,677
 � Não tive reclamações até agora � 

407
00:33:23,785 --> 00:33:27,414
- � Você quer dizer � 
- � Qualquer coisa para agradar a rainha � 

408
00:33:35,130 --> 00:33:37,928
 � Qualquer coisa para agradar a rainha �� 

409
00:33:39,801 --> 00:33:42,634
Talvez você não tenha entendido bem
siga-me, conde.

410
00:33:42,737 --> 00:33:45,763
Você está convidado para jantar, não para chá.

411
00:33:45,874 --> 00:33:49,401
Eu segui Vossa Majestade perfeitamente.

412
00:33:49,511 --> 00:33:52,639
Hum. Muito perfeitamente, receio.

413
00:33:52,747 --> 00:33:55,238
Lembrar. 8:00.

414
00:33:55,350 --> 00:33:57,318
8:00.

415
00:34:01,056 --> 00:34:03,024
<i>Ah, conde.</i>

416
00:34:04,426 --> 00:34:07,657
Não se esqueça. Sem barba.

417
00:34:07,762 --> 00:34:10,128
Ah, não, Vossa Majestade.

418
00:34:14,602 --> 00:34:19,335
 � Qualquer coisa para agradar a rainha
Tudo para agradar a rainha � 

419
00:34:19,441 --> 00:34:23,002
 � Manhã, tarde e noite
Estou sob seu comando �� 

420
00:34:29,784 --> 00:34:32,252
<i>( Sinos Tocando )</i>

421
00:34:34,155 --> 00:34:37,386
<i>(pedágio continua)</i>

422
00:34:48,403 --> 00:34:51,167
<i>(Jaques)
só um minuto, senhor.</i>

423
00:34:51,272 --> 00:34:55,641
Caso alguma senhora telefone,
devo dizer que você tem um encontro com a rainha?

424
00:34:55,744 --> 00:34:57,644
- Nenhuma senhora telefonará.
- Mas se?

425
00:34:57,746 --> 00:35:01,182
Impossível. Não há telefone.

426
00:35:01,282 --> 00:35:03,250
(risos)

427
00:35:26,074 --> 00:35:29,134
Você conhece a história
do francês e da filha do fazendeiro?

428
00:35:30,779 --> 00:35:32,747
Eu sei isso.

429
00:35:34,783 --> 00:35:37,183
Eu sou o francês.

430
00:35:37,285 --> 00:35:39,310
Você não é.

431
00:35:39,421 --> 00:35:41,651
Como você sabe?

432
00:35:41,756 --> 00:35:44,316
Eu sou filha do fazendeiro.

433
00:35:55,437 --> 00:35:57,962
Ir para casa.

434
00:35:58,073 --> 00:36:00,007
Você está falando comigo
ou para o cachorro?

435
00:36:00,108 --> 00:36:02,167
- Este é o seu animal?
- Sim.

436
00:36:02,277 --> 00:36:06,907
Então leve embora. Você não vê que está comendo
do mesmo prato que o cachorro da rainha?

437
00:36:08,016 --> 00:36:11,008
Ouça aqui. Se meu mestre for bom o suficiente
jantar com a rainha...

438
00:36:11,119 --> 00:36:13,587
então o cachorro dele pode jantar
com o cachorro da rainha.

439
00:36:14,722 --> 00:36:18,385
- Então, esse é o seu mestre.
- Sim.

440
00:36:18,493 --> 00:36:22,623
- Aquele garoto travesso de Paris?
- Sim.

441
00:36:22,730 --> 00:36:25,699
Você sabe por que a rainha
o convidou para jantar?

442
00:36:25,800 --> 00:36:27,700
Porque o rei está fora.

443
00:36:27,802 --> 00:36:29,702
Não há rei.

444
00:36:29,804 --> 00:36:32,204
- Ela não tem marido?
- Não.

445
00:36:32,307 --> 00:36:36,243
Ah. Agora eu sei por que ela o convidou.

446
00:36:36,344 --> 00:36:39,438
(conversa sussurrada)

447
00:36:39,547 --> 00:36:45,042
Mas, senhores, mesmo que ela gostasse dele,
ele seria elegível para se tornar o príncipe consorte?

448
00:36:45,153 --> 00:36:50,090
Ora, absolutamente. Seu bisavô
era filho ilegítimo de um rei...

449
00:36:50,191 --> 00:36:52,853
e sua avó
o namorado de outro.

450
00:36:52,961 --> 00:36:54,861
- Oh.
- (Todos Murmurando)

451
00:36:54,963 --> 00:36:58,023
Eu não tinha ideia de que ele veio
uma família tão distinta.

452
00:36:58,133 --> 00:37:00,226
E você acha que Sua Majestade está falando sério?

453
00:37:00,335 --> 00:37:02,235
Por que, como você pode duvidar disso?

454
00:37:02,337 --> 00:37:05,272
A primeira vez que ela o vê,
ela o convida para jantar a sós com ela.

455
00:37:05,373 --> 00:37:08,740
- E se continuar nesse ritmo -
- Então temos direito às maiores esperanças.

456
00:37:08,843 --> 00:37:12,335
- (conversando)
- Shh! Eles estão vindo.

457
00:37:16,684 --> 00:37:18,652
Eles se sentam.

458
00:37:18,753 --> 00:37:21,017
Eles estão sentados.

459
00:37:22,557 --> 00:37:24,525
Ela sorri para ele.

460
00:37:24,626 --> 00:37:26,856
Ele sorri para ela.

461
00:37:26,961 --> 00:37:28,861
Os dois sorriem...

462
00:37:28,963 --> 00:37:31,158
um para o outro!

463
00:37:31,266 --> 00:37:33,757
Um para o outro?
(Murmurando)

464
00:37:33,868 --> 00:37:37,634
- Ela está rindo.
- É assim que eles sempre começam.

465
00:37:37,739 --> 00:37:40,264
E como ela ri.

466
00:37:40,375 --> 00:37:43,538
Ele deve ter contado a ela a história
do francês e do agricultor

467
00:37:45,480 --> 00:37:47,812
O lacaio está trazendo champanhe.

468
00:37:47,916 --> 00:37:52,080
- Agora eles estão tilintando de copos.
- (Murmurando)

469
00:37:52,187 --> 00:37:55,315
- Ela bebe a saúde dele.
- (Murmurando)

470
00:37:55,423 --> 00:37:57,391
Ele bebe o dela.

471
00:37:58,693 --> 00:38:02,720
Ele diz a ela: "Esta é a coisa mais linda
momento da minha vida. "

472
00:38:02,830 --> 00:38:05,526
Como você sabe que ele faz isso?
Você não consegue ouvir nada.

473
00:38:05,633 --> 00:38:08,466
- O que mais ele poderia dizer?
- (conversando)

474
00:38:10,405 --> 00:38:12,930
Eles abriram a janela.

475
00:38:13,041 --> 00:38:14,941
O que isso significa?

476
00:38:15,043 --> 00:38:18,979
- A rainha está quente.
- O champanhe.

477
00:38:19,080 --> 00:38:21,241
Não. É ele.

478
00:38:22,517 --> 00:38:25,975
Ela está indo para seu boudoir.
Ela abre a porta.

479
00:38:26,087 --> 00:38:27,987
(Sussurrando)

480
00:38:28,089 --> 00:38:31,024
- Ela entra no boudoir.
- Céus!

481
00:38:31,125 --> 00:38:33,355
Ela acena para ele.

482
00:38:33,461 --> 00:38:35,691
Ele entra.

483
00:38:35,797 --> 00:38:38,595
(conversando animadamente)

484
00:38:39,701 --> 00:38:42,465
Ela fecha a porta atrás deles!

485
00:38:42,570 --> 00:38:44,902
O céu salve a rainha!

486
00:39:08,796 --> 00:39:10,730
Você sabe, conde...

487
00:39:10,832 --> 00:39:16,270
esta é a primeira vez
Já jantei sozinho com um homem.

488
00:39:16,371 --> 00:39:19,340
E esta é a primeira vez
Eu sempre-

489
00:39:19,440 --> 00:39:21,567
<i>Não minta.</i>

490
00:39:21,676 --> 00:39:25,703
A primeira vez que jantei
com uma rainha.

491
00:39:26,848 --> 00:39:28,907
<i>Mas com mulheres?</i>

492
00:39:29,017 --> 00:39:31,485
(Risadas)

493
00:39:31,586 --> 00:39:33,645
Claro.
(Risadas)

494
00:39:33,755 --> 00:39:35,723
Claro que jantei com mulheres.

495
00:39:36,824 --> 00:39:39,850
Esses jantares em Paris...

496
00:39:39,961 --> 00:39:42,589
eram encantadores?

497
00:39:42,697 --> 00:39:45,393
Sim.
(Risadas)

498
00:39:45,500 --> 00:39:48,594
A comida em Paris é muito, muito boa.

499
00:39:48,703 --> 00:39:50,762
E as senhoras?

500
00:39:51,839 --> 00:39:55,798
Ah -
(Ri nervosamente, resmunga)

501
00:39:58,279 --> 00:40:00,179
Bem, eu sinto, em comparação...

502
00:40:00,281 --> 00:40:02,181
deve ser muito chato...

503
00:40:02,283 --> 00:40:04,376
jantando com uma rainha.

504
00:40:04,485 --> 00:40:07,750
<i>Seria o mais delicioso
experiência da minha vida...</i>

505
00:40:07,855 --> 00:40:10,722
<i>jantar com uma rainha, se-</i>

506
00:40:10,825 --> 00:40:13,885
- Se?
- Se um...

507
00:40:13,995 --> 00:40:15,895
poderia esquecer -

508
00:40:15,997 --> 00:40:18,090
<i>Que sou uma rainha.</i>

509
00:40:18,199 --> 00:40:20,099
Sim.

510
00:40:22,136 --> 00:40:25,833
Muito bem. Esqueça.

511
00:40:25,940 --> 00:40:29,876
Eu não estou mais
Rainha Luísa I da Silvânia...

512
00:40:29,977 --> 00:40:32,468
mas uma mulher.

513
00:40:32,580 --> 00:40:34,548
Uma mera mulher.

514
00:40:36,117 --> 00:40:38,677
E você está me conhecendo
pela primeira vez.

515
00:40:39,721 --> 00:40:42,212
O que você faria?

516
00:40:42,323 --> 00:40:44,553
Oh.
(Risadas)

517
00:40:44,659 --> 00:40:46,627
<i>O que você faria?</i>

518
00:41:09,117 --> 00:41:11,642
Olá, Luísa.
(Risadas)

519
00:41:36,711 --> 00:41:39,578
Tudo isso na primeira vez que vocês se encontram?

520
00:41:39,680 --> 00:41:42,080
Sim.

521
00:41:42,183 --> 00:41:44,310
Oh.

522
00:41:44,419 --> 00:41:47,183
Ah, mas se for assim no começo...

523
00:41:48,222 --> 00:41:50,747
o que pode ser deixado para depois?

524
00:41:51,926 --> 00:41:54,326
Bastante.

525
00:41:54,429 --> 00:41:56,329
Se ela te atrai...

526
00:41:56,431 --> 00:41:59,093
e se você descobrir que a ama...

527
00:41:59,200 --> 00:42:03,136
ah, sobrou bastante...

528
00:42:03,237 --> 00:42:05,205
- se ela fosse assim -
- Tipo?

529
00:42:05,306 --> 00:42:07,467
Se ela fosse assim -

530
00:42:08,643 --> 00:42:12,306
 � Amores que conheci
estão enterrados no passado

531
00:42:12,413 --> 00:42:16,509
 � Eles não poderiam durar com você � 

532
00:42:16,617 --> 00:42:20,075
 � Nenhum deles poderia me segurar rápido � 

533
00:42:20,188 --> 00:42:23,715
 � Do jeito que você faz � 

534
00:42:23,825 --> 00:42:27,659
 � No entanto, as suas memórias
parecem agarrar-se a mim

535
00:42:27,762 --> 00:42:33,166
 � Algo de cada um
você traz para mim

536
00:42:35,236 --> 00:42:38,262
 � Olhos de Lizette � 

537
00:42:38,372 --> 00:42:41,000
 � Sorriso de Mignonette � 

538
00:42:41,108 --> 00:42:43,804
 � A doçura de Suzette � 

539
00:42:43,911 --> 00:42:47,074
 � Em você exibido � 

540
00:42:47,181 --> 00:42:49,945
 � Graça de Delfina � 

541
00:42:50,051 --> 00:42:52,281
 � Charme de Josephine � 

542
00:42:52,386 --> 00:42:55,219
 � A fofura da Pauline � 

543
00:42:55,323 --> 00:42:58,258
 � Em você disposto �

544
00:42:58,359 --> 00:43:00,691
� Aqueles outros encantos � 

545
00:43:00,795 --> 00:43:03,992
 � Com o seu não precisa ser informado � 

546
00:43:04,098 --> 00:43:09,126
 � Sem outros braços
mas o seu poderia me abraçar

547
00:43:09,237 --> 00:43:11,705
 � Lábios de Lucille � 

548
00:43:11,806 --> 00:43:14,138
 � Beleza de Camille � 

549
00:43:14,242 --> 00:43:16,540
 � Você é meu ideal � 

550
00:43:16,644 --> 00:43:20,705
 � Meu desfile de amor � 

551
00:43:20,815 --> 00:43:23,613
 � Olhos de Lizette � 

552
00:43:23,718 --> 00:43:26,084
 � Sorriso de Mignonette � 

553
00:43:26,187 --> 00:43:28,678
 � A doçura de Suzette � 

554
00:43:28,789 --> 00:43:31,849
 � Isso está em você, exibido � 

555
00:43:33,261 --> 00:43:35,559
 � Delfina � 

556
00:43:35,663 --> 00:43:38,029
 �Josefina� 

557
00:43:38,132 --> 00:43:40,066
 �Paulina� 
(Risadas)

558
00:43:40,167 --> 00:43:42,397
 � Isso está em você, disposto � 

559
00:43:42,503 --> 00:43:45,301
 � Aqueles outros encantos � 

560
00:43:45,406 --> 00:43:48,466
 � Com o seu não precisa ser informado � 

561
00:43:48,576 --> 00:43:53,445
 � Sem outros braços
mas o seu poderia me abraçar

562
00:43:54,549 --> 00:43:56,676
� Lucille � 

563
00:43:56,784 --> 00:43:58,684
 �Camila� 

564
00:43:58,786 --> 00:44:01,084
 � Você é meu ideal � 

565
00:44:01,188 --> 00:44:06,091
 � Meu desfile de amor � 

566
00:44:13,968 --> 00:44:17,995
 � Vivendo à sombra de um trono � 

567
00:44:18,105 --> 00:44:23,907
 � Eu segui meu caminho solitário � 

568
00:44:24,011 --> 00:44:28,038
 � Mas eu tenho um amor
isso é tudo meu

569
00:44:28,149 --> 00:44:33,018
 � Para conceder algum dia � 

570
00:44:33,120 --> 00:44:37,784
 � Ainda assim estou feliz em saber
você encontra em mim

571
00:44:37,892 --> 00:44:40,588
 � Todos os encantos que você ama � 

572
00:44:40,695 --> 00:44:46,565
 � Combinado em mim � 

573
00:44:46,667 --> 00:44:49,761
- � Olhos de � 
-�Lizete� 

574
00:44:49,870 --> 00:44:52,304
- � Sorriso de � 
- � Mignonette � 

575
00:44:52,406 --> 00:44:55,273
- � A doçura de � 
- � Suzete � 

576
00:44:55,376 --> 00:44:58,834
 � Em mim disposto � 

577
00:44:58,946 --> 00:45:01,437
- � Graça de � 
- � Delfina � 

578
00:45:01,549 --> 00:45:03,949
- � Encantos de � 
- �Josefina�

579
00:45:04,051 --> 00:45:07,077
- � A fofura de � 
- � Paulina � 

580
00:45:07,188 --> 00:45:10,157
 � Em mim exibido � 

581
00:45:10,257 --> 00:45:12,657
 � Aqueles outros encantos � 

582
00:45:12,760 --> 00:45:15,593
 � Com o seu não precisa ser informado � 

583
00:45:15,696 --> 00:45:20,895
 � Sem outros braços
mas o seu poderia me abraçar

584
00:45:21,002 --> 00:45:23,630
 � Lábios de Lucille � 

585
00:45:23,738 --> 00:45:26,468
 � Beleza de Camille � 

586
00:45:26,574 --> 00:45:29,236
- � Eu sou o seu ideal � 
-�Você é meu ideal� 

587
00:45:29,343 --> 00:45:35,248
- � Seu desfile de amor �� 
- � Meu desfile de amor �� 

588
00:46:17,958 --> 00:46:19,949
Vá agora.

589
00:46:20,061 --> 00:46:22,029
Não.

590
00:46:22,129 --> 00:46:24,154
Eu quero que você vá.

591
00:46:24,265 --> 00:46:26,233
Não.

592
00:46:29,170 --> 00:46:31,138
Por favor.

593
00:46:34,809 --> 00:46:36,777
Alfredo.

594
00:46:40,614 --> 00:46:42,514
Sim.

595
00:46:42,616 --> 00:46:44,584
Luísa!

596
00:46:46,487 --> 00:46:49,149
 � Você é meu ideal � 

597
00:46:49,256 --> 00:46:54,489
- � Meu desfile de amor �� 
- � Desfile de amor �� 

598
00:47:23,891 --> 00:47:25,791
 �� (Piano: Golpe de Notas)

599
00:47:25,893 --> 00:47:28,862
(Conversando)

600
00:47:31,632 --> 00:47:38,299
<i>(Luísa)
Nós dois podemos ver o mundo atrás de nós</i>

601
00:47:38,405 --> 00:47:44,969
<i>Ninguém indiscreto
pode nos encontrar</i>

602
00:47:45,079 --> 00:47:53,009
<i>Oh, meu amante dos sonhos</i>

603
00:47:53,120 --> 00:47:56,578
<i>Segredos divinos</i>

604
00:47:56,690 --> 00:48:02,595
<i>Vou compartilhá-los</i>

605
00:48:02,696 --> 00:48:07,690
<i>Com você</i>

606
00:48:10,137 --> 00:48:12,605
(Todos)
 � Amante dos sonhos � 

607
00:48:12,706 --> 00:48:17,336
<i>Cruze seus braços em volta de mim</i>

608
00:48:17,444 --> 00:48:19,742
<i>Amante dos sonhos</i>

609
00:48:19,847 --> 00:48:25,114
 � Seu romance me encontrou � 

610
00:48:25,219 --> 00:48:31,351
<i>(Luísa)
Estou preso em seu feitiço</i>

611
00:48:31,458 --> 00:48:34,325
<i>Saber tão bem</i>

612
00:48:34,428 --> 00:48:40,333
<i>Nunca diremos</i>

613
00:48:43,270 --> 00:48:45,363
(Todos)
 � Nós dois � 

614
00:48:45,472 --> 00:48:50,375
 � Pode deixar o mundo para trás � 

615
00:48:50,477 --> 00:48:52,911
 � Ninguém indiscreto � 

616
00:48:53,013 --> 00:48:56,915
 � Pode nos encontrar � 

617
00:48:58,018 --> 00:49:05,754
<i>(Luísa)
Oh, meu amante dos sonhos</i>

618
00:49:05,860 --> 00:49:09,990
<i>Segredos divinos</i>

619
00:49:10,097 --> 00:49:15,194
(Todos, com Louise)
 � Vou compartilhá-los � 

620
00:49:16,237 --> 00:49:21,607
 � Com você �� 

621
00:49:23,878 --> 00:49:28,144
 �� (“Marcha Nupcial”)

622
00:50:04,652 --> 00:50:06,620
<i>(Continua)</i>

623
00:50:14,328 --> 00:50:16,228
<i>(Termina)</i>

624
00:50:16,330 --> 00:50:18,298
 �� (assobiando)

625
00:50:24,672 --> 00:50:27,004
- Pare. Pare com esse assobio.
- �� (para)

626
00:50:27,107 --> 00:50:29,371
- É azar.
- Sim, Majestade.

627
00:50:29,476 --> 00:50:32,206
E não me chame de Vossa Majestade.
Eu não sou um rei.

628
00:50:32,313 --> 00:50:34,213
Ah, mas você será uma sensação.

629
00:50:34,315 --> 00:50:36,545
Todos vão aplaudir
quando você entra na sala do trono.

630
00:50:36,650 --> 00:50:38,550
(Risadas)
Bobagem.

631
00:50:38,652 --> 00:50:41,143
Tenho certeza que você vai fugir
com o casamento.

632
00:50:41,255 --> 00:50:44,281
Agora, como estou?

633
00:50:50,831 --> 00:50:52,799
Não gosto dessa medalha.

634
00:50:53,934 --> 00:50:56,129
(Risadas)
Qual é o problema com isso?

635
00:51:01,008 --> 00:51:03,203
O homem parece vesgo.

636
00:51:04,645 --> 00:51:06,909
Estrábico?

637
00:51:07,014 --> 00:51:10,575
O Rei Estanislau XX ficará estrábico?

638
00:51:10,684 --> 00:51:13,312
(Risadas)
Ah, não. Não. Isso não pode ser.

639
00:51:13,420 --> 00:51:15,945
Isso nunca foi ensinado na escola.

640
00:51:19,460 --> 00:51:21,428
Ainda parece estrábico.

641
00:51:26,000 --> 00:51:29,299
(Risadas)
Talvez - Talvez seja uma superstição boba...

642
00:51:29,403 --> 00:51:33,806
mas cada vez que eu vi
um homem vesgo...

643
00:51:33,907 --> 00:51:35,875
Eu tive azar.

644
00:51:35,976 --> 00:51:38,604
Para mim,
é ainda pior do que assobiar.

645
00:51:48,122 --> 00:51:50,716
<i>(batendo)</i>

646
00:51:50,824 --> 00:51:52,724
Entre.

647
00:51:59,066 --> 00:52:01,261
Sua Majestade está pronta.

648
00:52:15,916 --> 00:52:18,407
Só um minuto, senhor.

649
00:52:21,688 --> 00:52:23,656
Está tudo bem.

650
00:52:41,108 --> 00:52:45,841
<i>- (Gong bate)
- (Fanfarra de Trombeta)</i>

651
00:52:49,216 --> 00:52:51,980
<i>(Refrão)
Viva</i>

652
00:52:52,086 --> 00:52:56,682
<i>Seu Real</i>

653
00:52:56,790 --> 00:53:02,695
<i>Majestade</i>

654
00:53:03,931 --> 00:53:09,836
<i>A rainha</i>

655
00:53:11,705 --> 00:53:13,696
<i>Longo</i>

656
00:53:13,807 --> 00:53:17,538
<i>Que ela reine</i>

657
00:53:17,644 --> 00:53:22,240
<i>Serena</i>

658
00:53:27,855 --> 00:53:30,380
<i>Orgulhosamente</i>

659
00:53:30,491 --> 00:53:35,588
<i>Nós a servimos</i>

660
00:53:35,696 --> 00:53:42,158
<i>Aqui ao seu comando</i>

661
00:53:46,907 --> 00:53:49,000
<i>Rainha</i>

662
00:53:49,109 --> 00:53:53,409
<i>Dos nossos corações</i>

663
00:53:53,514 --> 00:54:00,943
<i>E Sylvânia</i>

664
00:54:03,624 --> 00:54:09,529
<i>Nossa terra</i>

665
00:54:18,939 --> 00:54:20,907
<i>(Fanfarra de trompete leve)</i>

666
00:54:26,580 --> 00:54:30,448
<i>( Órgão:Jaunty Tune )</i>

667
00:54:45,332 --> 00:54:47,630
<i>(Termina)</i>

668
00:54:47,734 --> 00:54:50,532
Por encomenda pessoal extraordinária...

669
00:54:50,637 --> 00:54:55,597
Vossa Majestade concedeu
ao Conde Alfredo o título de príncipe...

670
00:54:55,709 --> 00:55:00,169
e por este ato misericordioso
elevou-o a uma posição...

671
00:55:00,280 --> 00:55:03,306
onde o casamento entre vocês é possível.

672
00:55:03,417 --> 00:55:05,817
Ainda é o desejo de Vossa Majestade...

673
00:55:05,919 --> 00:55:09,878
para selecionar o príncipe Alfredo
como marido de Vossa Majestade?

674
00:55:09,990 --> 00:55:11,958
Isso é.

675
00:55:12,993 --> 00:55:17,020
<i>Sua Majestade está disposta a ser uma esposa amorosa
para o príncipe consorte?</i>

676
00:55:18,198 --> 00:55:20,257
Eu sou.

677
00:55:20,367 --> 00:55:24,929
<i>E Sua Majestade irá protegê-lo
de todo perigo?</i>

678
00:55:25,038 --> 00:55:26,938
Eu irei.

679
00:55:32,246 --> 00:55:35,340
E você, Príncipe Alfred...

680
00:55:35,449 --> 00:55:38,316
você permanece
pela seleção de Sua Majestade...

681
00:55:38,418 --> 00:55:42,286
e estamos felizes em aceitar
a posição de príncipe consorte?

682
00:55:42,389 --> 00:55:44,289
Sim.

683
00:55:44,391 --> 00:55:47,758
Você promete sempre
amar Sua Majestade?

684
00:55:47,861 --> 00:55:50,056
Sim eu faço.

685
00:55:51,498 --> 00:55:56,492
<i>Você promete mais
para realizar todos os desejos de Sua Majestade...</i>

686
00:55:56,603 --> 00:56:00,266
<i>para executar a missão de Sua Majestade
cada comando...</i>

687
00:56:00,374 --> 00:56:04,708
<i>e ser obediente
e marido dócil?</i>

688
00:56:15,522 --> 00:56:18,082
(conversa sussurrada)

689
00:56:18,191 --> 00:56:20,091
- Ele hesita.
- Incrível.

690
00:56:20,193 --> 00:56:23,162
- Ele hesita em prometer obedecer.
- E ser dócil.

691
00:56:23,263 --> 00:56:25,754
Ele deveria ter pensado nisso antes.

692
00:56:36,176 --> 00:56:38,303
Sim eu faço.

693
00:56:38,412 --> 00:56:41,381
<i>( Órgão, Suave )</i>

694
00:57:03,303 --> 00:57:06,966
Eu te declaro esposa...

695
00:57:08,208 --> 00:57:10,108
e homem.

696
00:57:10,210 --> 00:57:13,179
(falando língua estrangeira)

697
00:57:25,325 --> 00:57:28,158
O que ele diz?

698
00:57:28,261 --> 00:57:32,664
Ele diz,
“O homem é homem e a mulher é mulher.

699
00:57:32,766 --> 00:57:36,293
E isso para mudar isso
causa problemas. "

700
00:57:36,403 --> 00:57:41,363
Ele não vê como qualquer homem
poderia suportar ser uma esposa.

701
00:57:41,475 --> 00:57:45,138
E, portanto, ele espera
este será um casamento muito infeliz.

702
00:57:45,245 --> 00:57:47,145
Pelo amor de Deus.

703
00:57:47,247 --> 00:57:50,011
Se ele relatar isso ao Afeganistão -

704
00:57:50,117 --> 00:57:53,143
Diga a ele que isso é um casamento por amor...

705
00:57:53,253 --> 00:57:55,847
e será o casamento mais feliz
no mundo.

706
00:57:57,657 --> 00:57:59,682
(falando língua estrangeira)

707
00:58:05,632 --> 00:58:07,532
<i>Não tschungu.</i>

708
00:58:09,202 --> 00:58:11,102
<i>Não tschungu.</i>

709
00:58:13,340 --> 00:58:15,900
<i>Não tschungu.</i>

710
00:58:16,009 --> 00:58:17,977
(Estalando Lábios)

711
00:58:43,403 --> 00:58:46,133
Pare. Rosto esquerdo.

712
00:58:49,943 --> 00:58:52,912
 �� (Fanfarra)

713
00:59:04,925 --> 00:59:07,393
<i>(Saudação de canhão continua)</i>

714
00:59:09,329 --> 00:59:11,388
Pare esse disparo.

715
00:59:11,498 --> 00:59:14,194
- Alteza, isso é impossível.
- Parou imediatamente.

716
00:59:14,301 --> 00:59:16,201
Não posso. É etiqueta.

717
00:59:16,303 --> 00:59:19,295
Etiqueta ou sem etiqueta -
Você não consegue entender?

718
00:59:19,406 --> 00:59:21,306
- Perfeitamente, senhor.
-Ah.

719
00:59:21,408 --> 00:59:23,706
Mas não posso evitar.

720
00:59:23,810 --> 00:59:25,710
- Eu ordeno.
- Sinto muito.

721
00:59:25,812 --> 00:59:30,010
Só posso receber ordens de Sua Majestade
a própria rainha.

722
00:59:30,116 --> 00:59:33,017
Então. Veremos.

723
00:59:33,119 --> 00:59:36,987
<i>(Disparos de Canhões)</i>

724
00:59:37,090 --> 00:59:38,990
Alfredo?

725
00:59:40,794 --> 00:59:43,058
<i>(Disparos de Canhões)</i>

726
00:59:55,809 --> 00:59:58,243
<i>(Disparos de Canhões)</i>

727
00:59:58,345 --> 01:00:00,540
Você ouve aqueles canhões?

728
01:00:00,647 --> 01:00:03,514
Sim. Não é glorioso?

729
01:00:07,587 --> 01:00:09,487
Nossa música de noiva.

730
01:00:09,589 --> 01:00:12,524
<i>(Disparos de Canhões)</i>

731
01:00:18,865 --> 01:00:22,062
<i>(Disparos de Canhões)</i>

732
01:00:22,168 --> 01:00:25,467
Quantos-
Quantos tiros mais serão?

733
01:00:26,940 --> 01:00:29,306
300.

734
01:00:29,409 --> 01:00:31,309
O quê?

735
01:00:33,480 --> 01:00:37,416
E cada vez que eles disparam,
você deve me beijar.

736
01:00:37,517 --> 01:00:40,247
<i>(Disparos de Canhões)</i>

737
01:01:01,441 --> 01:01:04,308
Eu gostaria de ter encomendado 500.

738
01:01:06,246 --> 01:01:08,714
<i>(Disparos de Canhões)</i>

739
01:01:13,286 --> 01:01:16,153
<i>(Disparo de canhões)</i>

740
01:01:22,462 --> 01:01:24,362
399!

741
01:01:24,464 --> 01:01:26,591
<i>(Disparos de canhão)</i>

742
01:01:26,700 --> 01:01:29,396
400.

743
01:01:29,502 --> 01:01:31,470
Essa foi a última.

744
01:01:31,571 --> 01:01:34,904
- Muito ruim.
- Graças a Deus.

745
01:01:35,008 --> 01:01:38,944
Eu gostaria que pudéssemos ter um canhão
quando nos casarmos.

746
01:01:39,045 --> 01:01:41,605
Vamos nos casar também.

747
01:01:41,715 --> 01:01:43,945
Faça um casamento duplo.

748
01:01:44,050 --> 01:01:46,518
<i>( Twitter do Songbird )</i>

749
01:01:58,565 --> 01:02:01,500
Jacques.
Jacquesy!

750
01:02:04,938 --> 01:02:07,532
-Lulu. Você está zangado -
- Não estou zangado.

751
01:02:07,641 --> 01:02:09,802
Estou emocionado!

752
01:02:13,380 --> 01:02:15,348
Eh, não fique emocionado.

753
01:02:15,448 --> 01:02:18,975
Talvez seja melhor esperarmos com nosso casamento
e veja como eles se dão primeiro.

754
01:02:19,085 --> 01:02:21,918
Mas não há chance
de seu casamento dar errado.

755
01:02:22,022 --> 01:02:23,990
Ora, até começou errado.

756
01:02:24,090 --> 01:02:28,049
O que aquela senhora
acha que ela vai se casar - com um poodle treinado?

757
01:02:28,161 --> 01:02:31,221
Ela não é uma senhora.
Ela é uma rainha.

758
01:02:31,331 --> 01:02:33,629
Bem, ele não é um rei.
Ele é um cavalheiro.

759
01:02:35,902 --> 01:02:39,998
Mas quando a realeza se casa,
eles não brigam como as pessoas comuns fazem.

760
01:02:40,106 --> 01:02:42,131
Eles não podem se dar ao luxo de fazer isso.

761
01:02:42,242 --> 01:02:44,142
Esse é exatamente o problema.

762
01:02:44,244 --> 01:02:47,179
Eles não podem desabafar
com uma boa e velha briga como você ou eu.

763
01:02:47,280 --> 01:02:49,180
Isso é verdade.

764
01:02:49,282 --> 01:02:51,443
Mas nós, pessoas comuns
pode levar a vida com calma.

765
01:02:51,551 --> 01:02:54,577
Podemos agir naturalmente,
e ninguém vai se importar.

766
01:02:54,688 --> 01:02:57,953
Podemos comer frango com os dedos.

767
01:02:58,058 --> 01:03:00,618
Veja os nomes pelos quais posso chamá-lo.

768
01:03:00,727 --> 01:03:04,185
Veja as coisas que posso jogar em você.

769
01:03:04,297 --> 01:03:07,323
Ah, é maravilhoso ser comum.

770
01:03:07,434 --> 01:03:09,994
(Ambos suspiram)

771
01:03:10,103 --> 01:03:12,833
� Aconchegue-se, querido querido � 

772
01:03:12,939 --> 01:03:15,635
 � Por que tão arrogante e severo � 

773
01:03:15,742 --> 01:03:20,645
 � Vamos ficar juntos
e abrace-se aqui mesmo � 

774
01:03:20,747 --> 01:03:23,272
 � Tenha em mente que sou refinado � 

775
01:03:23,383 --> 01:03:25,908
 � E eu não estou inclinado assim � 

776
01:03:26,019 --> 01:03:28,351
 � Onde está o seu verdadeiro orgulho � 

777
01:03:28,455 --> 01:03:31,424
 � Por que ser tão digno � 

778
01:03:31,524 --> 01:03:34,254
 � Aperte-me uma vez
Aperte-me duas vezes

779
01:03:34,360 --> 01:03:37,193
 � É muito impróprio
mas, ah, é legal

780
01:03:37,297 --> 01:03:39,458
 � Vamos ser comuns � 

781
01:03:40,500 --> 01:03:42,559
 � E faça de novo � 

782
01:03:42,669 --> 01:03:45,297
 � Abrace-me, faça
perto de você

783
01:03:45,405 --> 01:03:48,169
 � É uma sensação linda
e me emociona

784
01:03:48,274 --> 01:03:52,506
 � Vamos ser comuns
e faça de novo � 

785
01:03:52,612 --> 01:03:54,603
 � Com certeza vou sufocar �

786
01:03:54,714 --> 01:03:58,115
� Ah, deixe-me ir, senhor
Isso não está certo

787
01:03:58,218 --> 01:04:00,118
 � Oh, querida mãe � 

788
01:04:00,220 --> 01:04:04,281
 � Se você pudesse ver
sua filha esta noite

789
01:04:04,390 --> 01:04:06,915
 � Agarre meu pescoço, agarre minha mão � 

790
01:04:07,026 --> 01:04:09,722
 � É muito impróprio
mas, ah, é ótimo

791
01:04:09,829 --> 01:04:12,525
 � Vamos ser comuns � 

792
01:04:12,632 --> 01:04:14,793
 � E faça de novo � 

793
01:04:16,402 --> 01:04:18,768
<i>É uma linda lua
Que noite linda</i>

794
01:04:18,872 --> 01:04:21,363
 � Qual é o problema com você
Você é tão educado

795
01:04:21,474 --> 01:04:24,375
 � Então vamos ser comuns � 

796
01:04:24,477 --> 01:04:26,570
 � E faça de novo � 

797
01:04:26,679 --> 01:04:29,170
 � Você me esmaga
Eu vou te esmagar

798
01:04:29,282 --> 01:04:31,716
 � É possível
seremos preto e azul

799
01:04:31,818 --> 01:04:33,877
 � Vamos ser comuns � 

800
01:04:33,987 --> 01:04:35,887
 � E faça de novo �

801
01:04:35,989 --> 01:04:37,889
� Você não pode ser gentil � 

802
01:04:37,991 --> 01:04:41,085
 � Você vai me machucar
até eu ser ultramarino � 

803
01:04:41,194 --> 01:04:43,094
 � Seja sentimental � 

804
01:04:43,196 --> 01:04:46,654
 � Mas não aja
como uma debulhadora � 

805
01:04:46,766 --> 01:04:49,064
 � Então vamos ser rudes
Você sabe como

806
01:04:49,169 --> 01:04:51,831
 � Não adianta lutar
Tarde demais agora

807
01:04:51,938 --> 01:04:54,566
 � Então vamos ser comuns � 

808
01:04:54,674 --> 01:04:56,574
 � E faça de novo �� 

809
01:05:13,760 --> 01:05:16,228
<i>(Twitter de pássaros)</i>

810
01:06:06,446 --> 01:06:09,210
<i>(Jacques vocalizando)</i>

811
01:06:13,953 --> 01:06:15,921
Não faça isso de novo!

812
01:06:20,126 --> 01:06:22,458
Senhoras e senhores...

813
01:06:22,562 --> 01:06:26,589
há quatro semanas hoje,
nossa ilustre rainha era casada.

814
01:06:26,699 --> 01:06:29,964
O desejo de seus súditos
para comemorar esta data...

815
01:06:30,069 --> 01:06:32,196
é facilmente compreendido.

816
01:06:32,305 --> 01:06:35,832
Mas em consideração
da lua de mel real...

817
01:06:35,942 --> 01:06:40,174
Devo perguntar ao público
abster-se só mais um pouco...

818
01:06:40,280 --> 01:06:43,841
de qualquer serenata,
procissões de tochas...

819
01:06:43,950 --> 01:06:48,614
ou manifestações públicas de qualquer tipo
e, em especial...

820
01:06:48,721 --> 01:06:53,215
observar patrioticamente o silêncio
dentro dos limites do castelo...

821
01:06:53,326 --> 01:06:57,422
especialmente nas primeiras horas da manhã.

822
01:06:57,530 --> 01:07:01,227
Obrigado, senhoras e senhores.
Obrigado.

823
01:07:01,334 --> 01:07:05,065
E não se esqueçam, senhoras e senhores,
esse programa vai até você...

824
01:07:05,171 --> 01:07:09,073
por cortesia
da Sylvania Hardware Corporation...

825
01:07:09,175 --> 01:07:13,475
a empresa que te dá
dois potes pelo preço de um.

826
01:07:13,579 --> 01:07:16,047
<i>(Orquestra: Hino)</i>

827
01:07:26,459 --> 01:07:28,927
(Relógio tocando)

828
01:07:32,899 --> 01:07:35,424
<i>(paradas de toque)</i>

829
01:07:52,185 --> 01:07:54,085
Luísa.

830
01:07:55,221 --> 01:07:57,712
Luísa.

831
01:08:00,893 --> 01:08:04,693
 �� (Marcha acelerada)

832
01:08:29,222 --> 01:08:31,690
<i>(Continua)</i>

833
01:09:11,964 --> 01:09:14,432
 �� (bateria de bateria)

834
01:09:24,277 --> 01:09:27,246
 �� (Orquestra)

835
01:09:32,018 --> 01:09:34,486
<i>(Continua)</i>

836
01:09:35,922 --> 01:09:39,380
 � Granadeiros
Fiquem de braços dados, todos os homens

837
01:09:39,492 --> 01:09:42,723
 � E obedeça ao chamado das trombetas � 

838
01:09:42,829 --> 01:09:45,059
 �� (Fanfarra)

839
01:09:45,164 --> 01:09:47,359
 � Dê a palavra � 

840
01:09:47,467 --> 01:09:49,401
 � Fique com os braços impecáveis � 

841
01:09:49,502 --> 01:09:52,096
 � Deixe sua rainha ser ouvida por todos � 

842
01:09:55,675 --> 01:10:00,237
 � Meu coração está em chamas com sua lealdade �

843
01:10:00,346 --> 01:10:06,581
� Por você, nós resistimos ou caímos � 

844
01:10:06,686 --> 01:10:09,246
 � Granadeiros � 

845
01:10:09,355 --> 01:10:11,255
 � Estável e forte
marchando junto � 

846
01:10:11,357 --> 01:10:15,726
 � Cantando uma canção da pátria � 

847
01:10:15,828 --> 01:10:18,524
 � Granadeiros � 

848
01:10:18,631 --> 01:10:20,565
 � Firme na guerra, pronto no amor � 

849
01:10:20,666 --> 01:10:24,727
 � Vivendo para não servir a nenhuma outra terra � 

850
01:10:24,837 --> 01:10:27,431
 � Cada uniforme � 

851
01:10:27,540 --> 01:10:30,338
 � Tomando nossos corações de assalto � 

852
01:10:30,443 --> 01:10:33,310
 � Quem poderia ser verdade
como os granadeiros � 

853
01:10:33,412 --> 01:10:36,006
(Refrão)
 � Granadeiros � 

854
01:10:36,115 --> 01:10:38,015
 � Estável e forte
marchando junto � 

855
01:10:38,117 --> 01:10:41,575
 � Heróis que desprezam todo o medo � 

856
01:10:41,687 --> 01:10:45,885
 � Homens reais
Os granadeiros reais � 

857
01:10:45,992 --> 01:10:48,358
- �� (Nota Louise Holding)
- (Refrão) Granadeiros

858
01:10:48,461 --> 01:10:50,361
� Estável e forte
marchando junto � 

859
01:10:50,463 --> 01:10:55,059
 � Cantando uma canção da pátria � 

860
01:10:55,168 --> 01:10:57,830
 � Granadeiros � 

861
01:10:57,937 --> 01:10:59,700
 � Firme na guerra, pronto no amor � 

862
01:10:59,805 --> 01:11:03,502
 � Vivendo para não servir a nenhuma outra terra � 

863
01:11:03,609 --> 01:11:06,305
 � Cada uniforme � 

864
01:11:06,412 --> 01:11:09,313
 � Tomando nossos corações de assalto � 

865
01:11:09,415 --> 01:11:13,044
 � Quem poderia ser verdade
como os granadeiros � 

866
01:11:13,152 --> 01:11:16,952
 � Granadeiros
Firme e forte, marchando

867
01:11:17,056 --> 01:11:20,287
 � Heróis que desprezam todos os medos � 

868
01:11:20,393 --> 01:11:22,827
 � Homens reais
Os granadeiros reais � 

869
01:11:22,929 --> 01:11:25,557
 � Esquerda, direita, esquerda, direita
esquerda, direita, esquerda, direita � 

870
01:11:25,665 --> 01:11:27,690
 � Cante �� 

871
01:11:32,238 --> 01:11:34,206
(Sem diálogo audível)

872
01:11:43,849 --> 01:11:47,341
Por que você está acordado, querido?

873
01:11:47,453 --> 01:11:51,753
Sim. Eu mesmo estou surpreso.

874
01:11:51,857 --> 01:11:54,553
Eu poderia muito bem ficar deitado na cama o dia todo.

875
01:11:54,660 --> 01:11:57,185
Não tenho nada para me levantar.

876
01:11:57,296 --> 01:12:01,562
Bem, que recepção encantadora.

877
01:12:03,169 --> 01:12:07,503
Passo a manhã inteira revisando
os guardas domésticos, distribuindo medalhas...

878
01:12:07,607 --> 01:12:10,007
e agora estou a caminho de uma audiência
com o primeiro-ministro...

879
01:12:10,109 --> 01:12:13,442
Eu roubo para dar uma olhada
para meu marido, e-e -

880
01:12:15,114 --> 01:12:17,582
Ele nem sequer
diga bom dia para mim.

881
01:12:23,556 --> 01:12:26,457
Bom dia.

882
01:12:26,559 --> 01:12:30,120
Bem, isso encerra meu trabalho matinal.

883
01:12:30,229 --> 01:12:32,129
O que posso fazer agora?

884
01:12:32,231 --> 01:12:34,131
Eu já fiz a barba.

885
01:12:34,233 --> 01:12:37,031
Cortei meu cabelo ontem.

886
01:12:37,136 --> 01:12:39,297
Não sobrou nada.

887
01:12:39,405 --> 01:12:42,738
Então, você está entediado.

888
01:12:42,842 --> 01:12:46,005
Tudo o que estou esperando agora
é fazer você me dizer que estou negligenciando você.

889
01:12:47,280 --> 01:12:49,976
Você percebe isso
nem uma vez desde que nos casamos...

890
01:12:50,082 --> 01:12:52,141
eu deixei você sozinho à noite?

891
01:12:53,252 --> 01:12:55,379
E eu nunca irei.

892
01:12:55,488 --> 01:12:59,219
Obrigado.
É muito gentil da sua parte.

893
01:12:59,325 --> 01:13:01,623
E depois desse empréstimo estrangeiro
está arranjado...

894
01:13:01,727 --> 01:13:03,695
Vou te levar para Viena...

895
01:13:03,796 --> 01:13:06,697
e comprar você
muitos uniformes novos e legais.

896
01:13:06,799 --> 01:13:10,530
É isso. Você acha que tudo que você tem que fazer
é me comprar alguns uniformes novos...

897
01:13:10,636 --> 01:13:12,831
e ficarei satisfeito.

898
01:13:12,938 --> 01:13:15,566
Essa é a opinião
você tem de mim, não é?

899
01:13:15,675 --> 01:13:17,575
Ah, não seja bobo, Alfred.

900
01:13:17,677 --> 01:13:21,306
Oh, estou cansado de ser tratado
como se eu fosse uma espécie de brinquedo.

901
01:13:22,615 --> 01:13:25,607
- Você está com um humor horrível hoje.
- Estou?

902
01:13:25,718 --> 01:13:28,186
(Toques Rítmicos)

903
01:13:43,102 --> 01:13:47,334
(Tosse)

904
01:13:47,440 --> 01:13:49,908
- Você está resfriado?
- Não.

905
01:13:51,243 --> 01:13:54,838
- (Tosse)
- Por que você tosse?

906
01:13:54,947 --> 01:13:59,941
Ouça, Luísa. Você tem o poder
para me excluir de todos os assuntos militares...

907
01:14:00,052 --> 01:14:01,952
de todas as reuniões de gabinete.

908
01:14:02,054 --> 01:14:06,354
Mas, por favor,
não interfira na minha tosse.

909
01:14:06,459 --> 01:14:08,359
Eu tusso quando quero.

910
01:14:44,063 --> 01:14:47,658
Finalmente encontrei algo para fazer.

911
01:14:47,767 --> 01:14:49,962
Vou consertar isso hoje.

912
01:14:50,069 --> 01:14:52,731
Sim. Imediatamente depois-

913
01:14:54,573 --> 01:14:57,974
quase esqueci uma coisa
muito importante.

914
01:15:00,413 --> 01:15:02,847
<i>Alfred, aonde você vai?</i>

915
01:15:02,948 --> 01:15:07,112
Algo muito importante.

916
01:15:07,219 --> 01:15:09,687
Eu vou tomar café da manhã.

917
01:15:30,443 --> 01:15:32,343
Onde está meu café da manhã?

918
01:15:32,445 --> 01:15:34,345
Posso lembrar Vossa Alteza...

919
01:15:34,447 --> 01:15:37,883
que Sua Majestade a rainha
ainda não apareceu.

920
01:15:37,983 --> 01:15:40,850
- Bem. E?
- Bem, tenho certeza que Vossa Alteza sabe...

921
01:15:40,953 --> 01:15:45,083
que o café da manhã não pode ser servido
antes do aparecimento de Sua Majestade.

922
01:15:46,192 --> 01:15:48,353
Eu quero meu café da manhã.

923
01:15:48,461 --> 01:15:50,691
<i>Alteza, sinto muito.</i>

924
01:15:50,796 --> 01:15:53,822
<i>- Devemos esperar.
- Mal posso esperar.</i>

925
01:15:53,933 --> 01:15:57,027
Eu quero meu café da manhã.
Estou com fome.

926
01:15:57,136 --> 01:16:00,765
Alteza, eu me arrependo,
mas é impossível -

927
01:16:01,941 --> 01:16:05,240
Sua Majestade não aparecerá
para o café da manhã esta manhã.

928
01:16:06,445 --> 01:16:09,107
Café da manhã para Sua Alteza.

929
01:16:09,215 --> 01:16:11,183
Por favor, Alteza.

930
01:16:44,283 --> 01:16:47,047
- Você fala francês?
- Não, Alteza.

931
01:17:12,344 --> 01:17:14,312
(Sem diálogo audível)

932
01:17:45,911 --> 01:17:49,574
Você é o único no palácio
quem me admira.

933
01:17:57,623 --> 01:18:00,319
 �Olha só para mim� 

934
01:18:00,426 --> 01:18:03,554
 � Acho que meu coração vai quebrar �

935
01:18:03,662 --> 01:18:07,189
� Ninguém parece me levar a sério � 

936
01:18:08,233 --> 01:18:10,360
 � Sinceramente � 

937
01:18:10,469 --> 01:18:16,101
 � Estou tão sozinho
como um homem pode ser

938
01:18:18,010 --> 01:18:21,207
 � Os dias não significam nada � 

939
01:18:21,313 --> 01:18:24,282
 � E quando as sombras caem � 

940
01:18:24,383 --> 01:18:29,719
 � A lua é apenas
perdendo tempo comigo

941
01:18:29,822 --> 01:18:32,154
 � Sinceramente � 

942
01:18:32,257 --> 01:18:35,624
 � Deve haver algo
terrivelmente errado � 

943
01:18:35,728 --> 01:18:38,697
 � Comigo � 

944
01:18:38,797 --> 01:18:41,322
 � Eu tenho um par de mãos � 

945
01:18:41,433 --> 01:18:43,333
 � Para abraçar e segurar � 

946
01:18:43,435 --> 01:18:46,927
 � Mas ninguém os está usando agora � 

947
01:18:47,039 --> 01:18:49,371
 � Tenho muito amor � 

948
01:18:49,475 --> 01:18:51,375
 � Isso poderia ser dito � 

949
01:18:51,477 --> 01:18:54,640
 � Mas ninguém os está usando agora � 

950
01:18:54,747 --> 01:18:56,942
 � Eu tenho um mundo de tempo � 

951
01:18:57,049 --> 01:18:58,949
 � Isso é tudo meu �

952
01:18:59,051 --> 01:19:02,612
� Dizem que você fica bobo
se você gastar sozinho

953
01:19:02,721 --> 01:19:06,157
 � Estou falando a verdade
Estou apenas desperdiçando minha juventude

954
01:19:06,258 --> 01:19:10,092
 � Porque ninguém está usando agora
Não, não, não, não � 

955
01:19:10,195 --> 01:19:13,358
 � Ninguém está usando agora � 

956
01:19:13,465 --> 01:19:15,558
 � Tem uma suíte nupcial � 

957
01:19:15,668 --> 01:19:17,568
 � Em dourado e azul � 

958
01:19:17,670 --> 01:19:21,128
 � Mas ninguém está usando agora � 

959
01:19:21,240 --> 01:19:25,199
 � Aprendi a usar pijama também � 

960
01:19:25,310 --> 01:19:28,609
 � De que adianta
de usá-los agora

961
01:19:28,714 --> 01:19:30,648
 � Eu semeei aveia selvagem � 

962
01:19:30,749 --> 01:19:32,649
 � Eu realmente tenho � 

963
01:19:32,751 --> 01:19:36,050
 � Mas agora que parei de semeá-los
vou semear � 

964
01:19:36,155 --> 01:19:39,784
 � Durante anos e durante anos
Tive ótimas ideias � 

965
01:19:39,892 --> 01:19:43,589
 � Mas ninguém os está usando agora
Não, não, não, não � 

966
01:19:43,696 --> 01:19:46,790
 � Ninguém os está usando agora � 

967
01:19:46,899 --> 01:19:50,960
 � Eu tenho um sofá grande
com molas patenteadas � 

968
01:19:54,173 --> 01:19:58,405
 � Eu tenho algumas maneiras agradáveis e -
(risos) outras coisas

969
01:20:01,447 --> 01:20:05,349
 � Sou um homem de família
quem está indisposto � 

970
01:20:05,451 --> 01:20:08,818
 � Eu sou apenas um papai amoroso
para muitos pensamentos � 

971
01:20:08,921 --> 01:20:12,516
 � Eu coro ao admitir
Eu ainda tenho bastante "isso" � 

972
01:20:12,624 --> 01:20:15,923
 � Mas ninguém está usando agora
Não, não, não, não � 

973
01:20:16,028 --> 01:20:19,520
 � Ninguém está usando agora
Zum, zum �� 

974
01:20:21,133 --> 01:20:23,499
<i>(Pessoas conversando)</i>

975
01:20:23,602 --> 01:20:27,094
<i>(Mulher)
... tente ver o príncipe.</i>

976
01:20:27,206 --> 01:20:30,039
<i>Não há espaço para ficar em pé?
Ah, mas preciso ver o príncipe.</i>

977
01:20:30,142 --> 01:20:32,610
<i>(A tagarelice continua)</i>

978
01:20:34,446 --> 01:20:36,346
Ah? Oh.

979
01:20:36,448 --> 01:20:38,575
Ah, é mesmo?

980
01:20:38,684 --> 01:20:40,845
Hum-hmm. Tudo bem.

981
01:20:40,953 --> 01:20:42,853
No momento em que foi anunciado
que Vossa Majestade...

982
01:20:42,955 --> 01:20:44,923
participaria da inauguração
da ópera pessoalmente...

983
01:20:45,023 --> 01:20:47,082
o lugar estava completamente esgotado.

984
01:20:47,192 --> 01:20:49,160
(Ministros conversando)

985
01:20:49,261 --> 01:20:55,097
- Vossa Majestade ainda é o maior atrativo do país.
- (Ministro) Sim, de fato, Vossa Majestade.

986
01:20:55,200 --> 01:20:58,397
Os holofotes foram focados
na entrada da ópera?

987
01:20:58,504 --> 01:21:00,404
Ah, sim, Vossa Majestade.

988
01:21:00,506 --> 01:21:03,168
Doze câmeras cinematográficas
vou fotografar a chegada...

989
01:21:03,275 --> 01:21:05,334
de Vossa Majestade e do príncipe consorte.

990
01:21:05,444 --> 01:21:09,312
A multidão vai aplaudir
e seguir em frente com tanto entusiasmo...

991
01:21:09,414 --> 01:21:13,282
que só pode ser mantido sob controle
pelos esforços mais heróicos da polícia.

992
01:21:13,385 --> 01:21:15,444
E tudo isso foi bem ensaiado?

993
01:21:15,554 --> 01:21:17,454
Ah, sim, Vossa Majestade.

994
01:21:17,556 --> 01:21:21,390
A multidão é a mesma
que usamos no casamento de Vossa Majestade.

995
01:21:21,493 --> 01:21:24,053
Todos eles conhecem suas partes perfeitamente.

996
01:21:24,163 --> 01:21:26,631
Bom. Prossiga.

997
01:21:26,732 --> 01:21:31,169
Quando Vossa Majestade e o príncipe consorte
aparecer no camarote real...

998
01:21:31,270 --> 01:21:33,431
todo o público se levantará.

999
01:21:33,539 --> 01:21:36,235
Durante dois minutos,
teremos homenagem silenciosa.

1000
01:21:36,341 --> 01:21:41,677
Vossa Majestade e o príncipe consorte irão
recompense seus súditos leais com sorrisos felizes.

1001
01:21:41,780 --> 01:21:44,510
Vocês dois estão no melhor humor.

1002
01:21:45,951 --> 01:21:48,579
- Com o melhor humor?
- Ah, sim, Vossa Majestade.

1003
01:21:48,687 --> 01:21:51,520
E o príncipe consorte sabe
ele deve estar de bom humor?

1004
01:21:51,623 --> 01:21:53,523
Bem - (tosse)
Sua Majestade, eu-eu -

1005
01:21:53,625 --> 01:21:56,526
- Bem, é melhor você contar a ele, por segurança.
- Sim, Majestade.

1006
01:22:04,603 --> 01:22:06,662
Sua Majestade nos assusta.

1007
01:22:06,772 --> 01:22:11,072
Esta noite é sua primeira oportunidade de mostrar
sua felicidade matrimonial ao público.

1008
01:22:11,176 --> 01:22:14,976
- E se o príncipe consorte não
sorria de alegria - Isso significará um desastre.

1009
01:22:15,080 --> 01:22:18,914
<i>Os representantes diplomáticos de todo o mundo
mundo serão convidados no camarote real.</i>

1010
01:22:19,017 --> 01:22:21,315
E infelizmente,
o embaixador afegão também.

1011
01:22:21,420 --> 01:22:24,856
E se ele vir alguma frieza entre vocês,
ele reportará isso ao Afeganistão.

1012
01:22:24,957 --> 01:22:27,289
Bem, deixe-o.

1013
01:22:27,392 --> 01:22:30,361
Mas certamente Vossa Majestade sabe disso
se o Afeganistão ouvir alguma coisa...

1014
01:22:30,462 --> 01:22:32,430
O Baluchistão também ouve isso.

1015
01:22:32,531 --> 01:22:35,830
E se o Baluchistão ouvir isso,
então toda a Pérsia saberá disso.

1016
01:22:35,934 --> 01:22:38,732
E o que se fala na Pérsia
se espalha por toda a Turquia.

1017
01:22:38,837 --> 01:22:42,102
E quando alguma coisa é conhecida na Turquia,
os armênios entram imediatamente no assunto.

1018
01:22:42,207 --> 01:22:44,437
E você sabe quantos armênios
vá para a América.

1019
01:22:44,543 --> 01:22:48,707
Então, se Wall Street ouvir falar de uma ruptura
na felicidade matrimonial de Vossa Majestade...

1020
01:22:48,814 --> 01:22:51,612
isso irá parar todos os créditos
e não conseguimos o empréstimo.

1021
01:22:51,717 --> 01:22:54,481
- E sem esse empréstimo, estamos falidos.
- (Ministros) Quebrou!

1022
01:22:54,586 --> 01:22:56,486
<i>(batendo portas)</i>

1023
01:22:56,588 --> 01:23:00,581
Então, a menos que eu tenha um sorriso no rosto
esta noite, estamos falidos.

1024
01:23:00,692 --> 01:23:04,184
<i>- (Ministros) Sim, Alteza.
- E vocês se autodenominam estadistas.</i>

1025
01:23:04,296 --> 01:23:06,423
Pedindo dinheiro emprestado
é tudo o que você é capaz de fazer.

1026
01:23:06,531 --> 01:23:09,557
Príncipe Alfredo,
o que você está se permitindo?

1027
01:23:09,668 --> 01:23:12,728
eu me permito
para fazer a seguinte sugestão.

1028
01:23:12,838 --> 01:23:16,865
Não precisamos de um empréstimo.
Temos recursos naturais suficientes.

1029
01:23:19,478 --> 01:23:23,346
Esse é o meu plano
para o orçamento nacional.

1030
01:23:23,448 --> 01:23:26,076
(conversa sussurrada)

1031
01:23:26,184 --> 01:23:30,985
Eu resolvi tudo -
nos meus dias sem dormir.

1032
01:23:34,192 --> 01:23:36,888
O país pode ser salvo
sem empréstimo.

1033
01:23:39,998 --> 01:23:41,966
Prossiga.

1034
01:23:42,067 --> 01:23:44,194
Leia.

1035
01:23:44,303 --> 01:23:46,271
Inclui tudo.

1036
01:23:48,774 --> 01:23:50,935
Até as contas das suas costureiras.

1037
01:24:13,098 --> 01:24:18,832
Não tenho permissão para receber sugestões
nos assuntos de estado...

1038
01:24:18,937 --> 01:24:21,462
do príncipe consorte.

1039
01:24:21,573 --> 01:24:23,541
Nem mesmo quando são bons?

1040
01:24:23,642 --> 01:24:25,610
Nem mesmo então.

1041
01:24:30,983 --> 01:24:34,475
- Você fala francês?
- Sim, Alteza.

1042
01:24:34,586 --> 01:24:36,486
Muito ruim.

1043
01:24:37,589 --> 01:24:40,922
<i>Príncipe Alfred, devo perguntar-lhe
de uma vez por todas...</i>

1044
01:24:41,026 --> 01:24:43,517
não interferir nos assuntos de Estado.

1045
01:24:43,628 --> 01:24:45,528
Eu sei.

1046
01:24:45,630 --> 01:24:48,758
Eu sou o marido de Vossa Majestade
e nada mais.

1047
01:24:50,669 --> 01:24:53,570
Príncipe Alfredo,
você pode sair da sala.

1048
01:25:12,391 --> 01:25:14,359
Fiquem, senhores.

1049
01:25:15,761 --> 01:25:19,060
Príncipe Alfredo,
você vai me encontrar aqui às 7:00...

1050
01:25:19,164 --> 01:25:23,794
em uniforme de gala completo -
todas as medalhas e condecorações -

1051
01:25:23,902 --> 01:25:26,393
e com o melhor humor.

1052
01:25:29,074 --> 01:25:33,875
E caso eu não tenha vontade de obedecer
com o desejo de Vossa Majestade?

1053
01:25:33,979 --> 01:25:35,844
Este não é o meu desejo.

1054
01:25:35,947 --> 01:25:37,847
É meu comando.

1055
01:25:39,117 --> 01:25:43,884
Se Vossa Majestade já não tivesse
me mandou sorrir...

1056
01:25:43,989 --> 01:25:46,082
Eu iria rir.

1057
01:25:55,167 --> 01:25:58,193
<i>(Alfred rindo)</i>

1058
01:25:58,303 --> 01:26:00,771
<i>(Rindo continua)</i>

1059
01:26:09,047 --> 01:26:11,515
(Conversando)

1060
01:26:12,551 --> 01:26:15,987
 � Quando eles foram passear ontem
eles nunca falaram uma palavra

1061
01:26:16,088 --> 01:26:17,988
- � Você não diz � 
- � É verdade � 

1062
01:26:18,090 --> 01:26:19,990
- � Pense nisso � 
- � De quem é a culpa � 

1063
01:26:20,092 --> 01:26:23,528
 � E ele pediu alho
na sopa dele no jantar, então ouvi

1064
01:26:23,628 --> 01:26:25,528
<i>- Algo está errado
- Você ouviu?

1065
01:26:25,630 --> 01:26:27,723
<i>- Tem certeza
- Que pena</i>

1066
01:26:27,833 --> 01:26:31,599
 � Eu sei que a rainha se arrepende
mas é claro que a culpa é do homem

1067
01:26:31,703 --> 01:26:33,603
- � Bom para você � 
- � De jeito nenhum � 

1068
01:26:33,705 --> 01:26:35,605
- � Eu sou a favor � 
- � Deixa pra lá � 

1069
01:26:35,707 --> 01:26:38,904
 � Bem, aqui estou eu, ainda solteiro
Que meus filhos continuem os mesmos

1070
01:26:39,010 --> 01:26:40,910
 � Beba para isso
Um brinde a você

1071
01:26:41,012 --> 01:26:44,072
- � Pobre príncipe velho � 
- �É mesmo� 

1072
01:26:45,851 --> 01:26:49,514
 � Não se atreva a dizer uma palavra
contra a rainha � 

1073
01:26:49,621 --> 01:26:52,715
 � A rainha tem sempre razão � 

1074
01:26:52,824 --> 01:26:55,793
 � A rainha é apenas uma mulher
e ela é tão má � 

1075
01:26:55,894 --> 01:26:58,692
 � Diga isso de novo, vamos lutar � 

1076
01:26:58,797 --> 01:27:01,823
- � Não esqueça que ela tem marido � 
- � Não esqueça que ela é a chefe � 

1077
01:27:01,933 --> 01:27:05,027
 � E Sua Majestade
posso expulsá-lo da cidade

1078
01:27:05,137 --> 01:27:06,832
- � O príncipe tem razão � 
- � A rainha tem razão � 

1079
01:27:06,938 --> 01:27:08,633
(Simultaneamente) - � O príncipe
está certa � - � A rainha está certa � 

1080
01:27:08,740 --> 01:27:11,072
- � Isso é o suficiente de você �
- � Senta � 

1081
01:27:12,110 --> 01:27:15,102
 � Não se atreva a dizer uma palavra
contra a rainha � 

1082
01:27:15,213 --> 01:27:18,273
 � A rainha tem sempre razão � 

1083
01:27:18,383 --> 01:27:21,614
 � A rainha é apenas uma mulher
e ela é tão má � 

1084
01:27:21,720 --> 01:27:24,348
 � Diga isso de novo, vamos lutar � 

1085
01:27:24,456 --> 01:27:27,482
- � Não se esqueça que ela tem marido � 
- � Não esqueça que ela é a chefe � 

1086
01:27:27,592 --> 01:27:30,584
 � E Sua Majestade
posso expulsá-lo da cidade

1087
01:27:30,695 --> 01:27:32,162
- � O príncipe tem razão � 
- � A rainha tem razão � 

1088
01:27:32,264 --> 01:27:33,731
- � O príncipe tem razão � 
- � A rainha tem razão � 

1089
01:27:33,832 --> 01:27:35,299
- � O príncipe tem razão � 
- � A rainha tem razão � 

1090
01:27:35,400 --> 01:27:36,867
- � O príncipe tem razão �
- � A rainha tem razão � 

1091
01:27:36,968 --> 01:27:38,435
- � O príncipe tem razão � 
- � A rainha tem razão � 

1092
01:27:38,537 --> 01:27:40,004
- � O príncipe tem razão � 
- � A rainha tem razão � 

1093
01:27:40,105 --> 01:27:41,572
- � O príncipe tem razão � 
- � A rainha tem razão � 

1094
01:27:41,673 --> 01:27:43,140
- � O príncipe tem razão � 
- � A rainha tem razão � 

1095
01:27:44,342 --> 01:27:47,368
 � Isso é o suficiente de você
Sente-se �� 

1096
01:27:50,382 --> 01:27:52,850
Você pode dizer a ele
minha paciência está esgotada.

1097
01:27:52,951 --> 01:27:55,715
Se ele não vier aqui voluntariamente,
Vou mandar trazê-lo aqui...

1098
01:27:55,820 --> 01:27:57,720
mesmo que eu tenha que enviar soldados.

1099
01:27:57,822 --> 01:27:59,790
Sim, Vossa Majestade.

1100
01:28:01,593 --> 01:28:04,892
- (conversa do público)
- �� (Afinação de instrumentos)

1101
01:28:17,075 --> 01:28:18,975
<i>(Giros da maçaneta)</i>

1102
01:28:19,077 --> 01:28:22,012
<i>(Mestre de Cerimônias )
Sua Alteza, o príncipe consorte.</i>

1103
01:28:26,785 --> 01:28:28,753
<i>(Porta fecha)</i>

1104
01:28:32,524 --> 01:28:35,584
Por que você está vestido assim?
O que isso significa?

1105
01:28:35,694 --> 01:28:39,095
Significa que estou vestido para viajar.
Eu estou indo para Paris.

1106
01:28:39,197 --> 01:28:41,358
Você vai se trocar imediatamente.

1107
01:28:41,466 --> 01:28:43,366
Você vai à ópera comigo.

1108
01:28:43,468 --> 01:28:46,130
Somente com soldados e algemados.

1109
01:28:46,238 --> 01:28:50,470
Alfredo, você sabe muito bem
quanto depende disso -

1110
01:28:50,575 --> 01:28:54,409
meu nome, minha posição,
minha reputação como rainha.

1111
01:28:54,512 --> 01:28:58,471
Se você falhar comigo esta noite,
tudo estará acabado entre nós.

1112
01:28:58,583 --> 01:29:02,144
Já está ultrapassado
e para sempre.

1113
01:29:02,254 --> 01:29:04,654
- Alfredo.
- Você foi longe demais, senhora.

1114
01:29:04,756 --> 01:29:08,624
Você pensou que poderia pedir o primeiro
adido militar e comanda o marido.

1115
01:29:08,727 --> 01:29:12,629
Mas você esqueceu uma coisa, senhora...
isso primeiro, eu sou um homem.

1116
01:29:12,731 --> 01:29:15,165
- Eu sei disso, Alfredo.
- Não, você não.

1117
01:29:15,267 --> 01:29:17,667
Mas vou provar isso para você.
Adeus, senhora.

1118
01:29:17,769 --> 01:29:19,862
- Quer dizer que você realmente vai?
- Sim.

1119
01:29:19,971 --> 01:29:23,668
Ah, mas, Alfredo,
você não vai mais me amar?

1120
01:29:23,775 --> 01:29:27,768
Somente com soldados e algemados.

1121
01:29:28,847 --> 01:29:31,509
<i>(Luísa)
Alfredo!</i>

1122
01:29:31,616 --> 01:29:34,312
<i>Alfredo!
(chorando)</i>

1123
01:29:46,831 --> 01:29:50,494
 � Amante dos sonhos � 

1124
01:29:51,536 --> 01:29:58,032
 � Cruze seus braços em volta de mim � 

1125
01:29:59,110 --> 01:30:03,137
 � Amante dos sonhos � 

1126
01:30:03,248 --> 01:30:10,177
 � Seu romance me encontrou � 

1127
01:30:10,288 --> 01:30:19,663
 � Estou preso em seu feitiço � 

1128
01:30:19,764 --> 01:30:26,397
(Chorando)
 � Sabendo tão bem � 

1129
01:30:26,504 --> 01:30:32,204
 � Os sonhos nunca contam -�� 

1130
01:30:32,310 --> 01:30:35,108
(Soluçando)

1131
01:30:36,614 --> 01:30:39,515
<i>- (Trompetes)
- (Coro de Soldados) Granadeiros</i>

1132
01:30:39,617 --> 01:30:41,608
<i>Estável e forte
marchando junto</i>

1133
01:30:41,720 --> 01:30:46,054
<i>Cantando uma canção da pátria</i>

1134
01:30:46,157 --> 01:30:48,091
<i>Granadeiros</i>

1135
01:30:48,193 --> 01:30:50,093
<i>Firme na guerra, pronto no amor</i>

1136
01:30:50,195 --> 01:30:54,029
<i>Viver para não servir a nenhuma outra terra</i>

1137
01:30:54,132 --> 01:30:56,623
<i>Todos os uniformes</i>

1138
01:30:56,735 --> 01:30:59,203
<i>Tomando nossos corações de assalto</i>

1139
01:30:59,304 --> 01:31:02,740
� Quem poderia ser verdade
como os granadeiros � 

1140
01:31:02,841 --> 01:31:06,038
 � Granadeiros
Firme e forte, marchando

1141
01:31:06,144 --> 01:31:09,375
<i>Heróis que desprezam todos os medos</i>

1142
01:31:09,481 --> 01:31:12,473
<i>Homens reais
Os granadeiros reais</i>

1143
01:31:12,584 --> 01:31:14,984
 � Granadeiros � 

1144
01:31:15,086 --> 01:31:16,986
<i>Estável e forte
marchando junto</i>

1145
01:31:17,088 --> 01:31:20,990
 � Cantando uma canção da pátria � 

1146
01:31:21,092 --> 01:31:23,219
 � Granadeiros � 

1147
01:31:23,328 --> 01:31:25,228
 � Firme na guerra, pronto no amor � 

1148
01:31:25,330 --> 01:31:28,959
 � Vivendo para não servir a nenhuma outra terra � 

1149
01:31:29,067 --> 01:31:31,194
 � Cada uniforme � 

1150
01:31:31,302 --> 01:31:34,032
 � Tomando nossos corações de assalto � 

1151
01:31:34,139 --> 01:31:37,108
 � Quem poderia ser verdade
como os granadeiros � 

1152
01:31:37,208 --> 01:31:39,108
 � Granadeiros � 

1153
01:31:39,210 --> 01:31:41,110
 � Estável e forte
marchando junto �

1154
01:31:41,212 --> 01:31:44,079
� Heróis que desprezam todos os medos � 

1155
01:31:44,182 --> 01:31:46,207
 � Homens reais
Os granadeiros reais � 

1156
01:31:46,317 --> 01:31:49,377
 � Esquerda, direita, esquerda, direita
esquerda, direita, esquerda, direita � 

1157
01:31:49,487 --> 01:31:50,476
 � Cante �� 

1158
01:31:51,055 --> 01:31:53,523
(Audiência conversando, rindo)

1159
01:32:50,482 --> 01:32:53,679
<i>(O público retoma a tagarelice)</i>

1160
01:33:19,711 --> 01:33:21,941
(A tagarelice para)

1161
01:33:53,077 --> 01:33:55,545
<i>(Aplausos continuam)</i>

1162
01:34:21,039 --> 01:34:24,008
 �� (romântico)

1163
01:34:56,507 --> 01:34:59,408
Quanto a mim,
você não precisava ter vindo.

1164
01:34:59,510 --> 01:35:02,502
Tudo bem, adeus.

1165
01:35:02,614 --> 01:35:04,514
Fique aqui.

1166
01:35:05,583 --> 01:35:07,551
Implore-me para ficar.

1167
01:35:14,692 --> 01:35:16,660
Peço que você fique.

1168
01:35:17,695 --> 01:35:20,425
Não me pergunte. Implore-me.

1169
01:35:22,934 --> 01:35:25,528
Eu imploro que você fique.

1170
01:35:25,637 --> 01:35:28,197
Não comandando.

1171
01:35:28,306 --> 01:35:30,206
Implorando.

1172
01:35:30,308 --> 01:35:32,208
Implorando.

1173
01:35:34,078 --> 01:35:37,809
Eu imploro que você fique.

1174
01:35:37,915 --> 01:35:40,281
Já que você me implora com tanto carinho...

1175
01:35:40,385 --> 01:35:42,478
Serei generoso.

1176
01:35:42,587 --> 01:35:44,555
Eu vou ficar.

1177
01:35:45,623 --> 01:35:48,888
Você quer me humilhar.
É por isso que você veio aqui.

1178
01:35:48,993 --> 01:35:52,053
Não. Eu vim porque...

1179
01:35:52,163 --> 01:35:54,063
Por quê?

1180
01:35:55,133 --> 01:35:57,158
Porque, afinal...

1181
01:35:57,268 --> 01:36:00,499
Eu não queria arruinar a mulher
uma vez eu amei.

1182
01:36:03,007 --> 01:36:05,475
Mas amanhã vou para Paris.

1183
01:36:05,576 --> 01:36:08,807
E assim que esse seu empréstimo
está assinado...

1184
01:36:08,913 --> 01:36:11,211
Vou entrar com os papéis do divórcio.

1185
01:36:20,925 --> 01:36:23,393
Se você não me tratar bem,
Vou direto para casa.

1186
01:36:24,429 --> 01:36:27,125
Tudo bem. Prossiga.

1187
01:36:34,172 --> 01:36:37,403
Ainda está aqui?

1188
01:36:37,508 --> 01:36:40,477
<i>(Intensifica)</i>

1189
01:37:05,870 --> 01:37:09,499
Se você não tirar esses óculos dos olhos,
Vou arrancá-los.

1190
01:37:09,607 --> 01:37:12,542
Prossiga.
(Risadas)

1191
01:37:12,643 --> 01:37:15,441
Você não pode fazer isso, hein?

1192
01:37:15,546 --> 01:37:18,709
Você é uma rainha.
Você deve se comportar.

1193
01:37:19,917 --> 01:37:24,320
Se você fosse apenas uma mera mulher,
você poderia fazer um escândalo.

1194
01:37:24,422 --> 01:37:26,322
Mas você não pode.

1195
01:37:26,424 --> 01:37:28,892
Isso é o que você ganha
por ser uma rainha.

1196
01:37:39,036 --> 01:37:41,436
- (falando língua estrangeira)
- Hein?

1197
01:37:41,539 --> 01:37:43,439
(Língua Estrangeira)

1198
01:37:43,541 --> 01:37:46,135
Ah, sim. Obrigado.
Obrigado.

1199
01:37:49,781 --> 01:37:52,750
Oh!

1200
01:37:52,850 --> 01:37:55,751
Ele nunca receberá esses óculos de volta.

1201
01:38:11,803 --> 01:38:14,966
<i>- �� (Termina)
- (Aplausos)</i>

1202
01:38:17,375 --> 01:38:19,275
Aplaudir.

1203
01:38:23,381 --> 01:38:25,281
Sorriso.

1204
01:38:29,687 --> 01:38:34,124
Oh! Estamos no melhor
de humor, né?

1205
01:38:34,225 --> 01:38:36,193
(Risadas)

1206
01:38:39,630 --> 01:38:42,599
<i>(Louise soluçando)</i>

1207
01:38:48,873 --> 01:38:51,842
<i>(Alfred cantarolando alegremente)</i>

1208
01:38:55,346 --> 01:38:58,247
<i>Fico vermelho ao admitir
Ainda tenho bastante"isso"</i>

1209
01:38:58,349 --> 01:39:01,512
<i>Mas alguém vai usá-lo agora
Ah, ah, ah, ah</i>

1210
01:39:01,619 --> 01:39:04,179
<i>Alguém vai usar agora</i>

1211
01:39:04,288 --> 01:39:07,223
Ela está em seu quarto,
e ele está no dele.

1212
01:39:07,325 --> 01:39:09,293
Sim. Triste, não é?

1213
01:39:10,661 --> 01:39:13,653
Quando nos casarmos,
vamos ser comuns...

1214
01:39:13,764 --> 01:39:17,131
e só temos um quarto entre nós.

1215
01:39:17,235 --> 01:39:19,465
Por que mesmo um quarto entre nós?

1216
01:39:19,570 --> 01:39:22,038
(Chorando)

1217
01:39:36,454 --> 01:39:38,354
(clique na linha)

1218
01:39:41,792 --> 01:39:44,260
(O choro continua)

1219
01:39:56,274 --> 01:39:58,742
(Soluçando)

1220
01:40:17,561 --> 01:40:20,029
(Fungando)

1221
01:40:24,368 --> 01:40:27,337
<i>(Alfred Humming)</i>

1222
01:40:35,446 --> 01:40:38,313
<i>(cantarola parando)
Quem é?</i>

1223
01:40:38,416 --> 01:40:40,680
Luísa.

1224
01:40:40,785 --> 01:40:42,753
<i>O que você quer?</i>

1225
01:40:45,489 --> 01:40:48,583
Um rato está no meu quarto.

1226
01:40:48,693 --> 01:40:50,820
<i>Chame seus soldados.</i>

1227
01:40:50,928 --> 01:40:53,396
<i>(Currículos cantarolando)</i>

1228
01:40:57,835 --> 01:41:00,429
O que você está fazendo?

1229
01:41:00,538 --> 01:41:02,438
<i>Embalagem.</i>

1230
01:41:02,540 --> 01:41:05,839
<i>- Posso te ajudar?
- Não, obrigado.</i>

1231
01:41:05,943 --> 01:41:08,411
<i>- (Cantarolando mais alto)
- (choramingando)</i>

1232
01:41:11,582 --> 01:41:14,813
(Soluçando)

1233
01:41:14,919 --> 01:41:17,012
<i>(cantarola continua)</i>

1234
01:41:17,121 --> 01:41:19,817
(Soluçando mais alto)

1235
01:41:26,564 --> 01:41:28,862
<i>(cantarola paradas)</i>

1236
01:41:30,001 --> 01:41:31,969
<i>(Chave gira na fechadura)</i>

1237
01:41:43,114 --> 01:41:45,582
 �� (Cantarolando)

1238
01:42:28,426 --> 01:42:30,894
 �� (assobiando)

1239
01:42:42,406 --> 01:42:44,374
<i>(paradas de assobio)</i>

1240
01:42:53,417 --> 01:42:55,942
<i>(Porta Abre)</i>

1241
01:43:05,596 --> 01:43:07,564
Por favor.

1242
01:43:09,834 --> 01:43:11,802
<i>(A maçaneta balança)</i>

1243
01:43:13,070 --> 01:43:15,038
A chave, por favor.

1244
01:43:17,174 --> 01:43:19,642
Então, você está tentando usar a força
de novo, senhora?

1245
01:43:29,753 --> 01:43:32,221
<i>(Chave gira na fechadura)</i>

1246
01:43:46,470 --> 01:43:48,438
Onde vamos morar em Paris?

1247
01:43:50,608 --> 01:43:52,974
- Nós?
- Sim.

1248
01:43:53,077 --> 01:43:55,170
Eu vou com você.

1249
01:43:55,279 --> 01:43:57,873
Onde quer que você vá,
Eu te seguirei.

1250
01:43:57,982 --> 01:44:00,280
(Choramingos)
Você não pode se livrar de mim.

1251
01:44:07,191 --> 01:44:10,354
Bem, não adianta
para eu ir embora então.

1252
01:44:10,461 --> 01:44:13,089
Não. Não adianta nada.

1253
01:44:15,299 --> 01:44:17,426
Suponho que seria melhor ficar aqui.

1254
01:44:18,669 --> 01:44:20,569
Suponho que também.

1255
01:44:21,605 --> 01:44:23,800
Mas como vou punir você?

1256
01:44:23,908 --> 01:44:25,808
- E você deve ser punido.
- Sim.

1257
01:44:25,910 --> 01:44:28,242
- E severamente.
- Sim.

1258
01:44:28,345 --> 01:44:30,575
Mas como?

1259
01:44:30,681 --> 01:44:32,342
Deixe-me ver.

1260
01:44:32,449 --> 01:44:36,385
Um castigo terrível.
Deixe-me ver.

1261
01:44:38,189 --> 01:44:40,282
Realmente não é tão fácil.

1262
01:44:40,391 --> 01:44:44,589
<i>(Luísa)
Posso- Posso fazer uma sugestão?</i>

1263
01:44:44,695 --> 01:44:46,595
Sim.

1264
01:44:48,832 --> 01:44:50,800
Sente-se.

1265
01:44:54,605 --> 01:44:57,836
Se eu estivesse no seu lugar, diria:

1266
01:44:57,942 --> 01:45:01,139
“Louise, eu não quero o divórcio.

1267
01:45:01,245 --> 01:45:04,578
- Eu te amo demais para isso. "
- Não, não, não, não, não.

1268
01:45:04,682 --> 01:45:07,082
Mas eu diria: “Louise...

1269
01:45:07,184 --> 01:45:09,948
"você não pode me dar ordens
por mais tempo.

1270
01:45:10,054 --> 01:45:12,818
<i>" De agora em diante,
Eu assumirei o comando -</i>

1271
01:45:12,923 --> 01:45:15,448
"não só dos assuntos de Estado...

1272
01:45:15,559 --> 01:45:17,720
"não só no Departamento da Marinha...

1273
01:45:17,828 --> 01:45:20,991
mas também aqui em casa. "

1274
01:45:22,233 --> 01:45:25,532
E meu primeiro comando seria...

1275
01:45:25,636 --> 01:45:29,367
"Louise, não se atreva
para sair desta sala.

1276
01:45:31,041 --> 01:45:34,272
"Você vai ficar aqui...

1277
01:45:34,378 --> 01:45:37,176
"ao meu lado...

1278
01:45:37,281 --> 01:45:41,843
ligado a mim
de manhã até, uh" -

1279
01:45:43,520 --> 01:45:46,455
"da noite até de manhã."

1280
01:45:50,861 --> 01:45:53,091
E você chama isso de punição?

1281
01:45:54,898 --> 01:45:56,798
Sim...

1282
01:45:56,900 --> 01:45:58,925
meu rei.

1283
01:46:00,704 --> 01:46:03,502
- � Olhos de � 
-�Lizete� 

1284
01:46:03,607 --> 01:46:06,337
- � Sorriso de � 
- � Mignonette � 

1285
01:46:06,443 --> 01:46:09,378
- � A doçura de � 
- � Suzete � 

1286
01:46:09,480 --> 01:46:12,813
- � Em mim arranjado �� 
- � Em você arranjado �� 

1287
01:46:12,916 --> 01:46:16,374
<i>( Twitter do Songbird )</i>

1288
01:46:58,295 --> 01:47:02,755
<i>(Sair da música)</i>

1289
01:47:36,667 --> 01:47:39,135
<i>(Continua)</i>

1290
01:48:29,887 --> 01:48:32,355
<i>(Continua)</i>

1291
01:48:56,980 --> 01:48:58,948
<i>(Termina)</i>