1
00:00:29,240 --> 00:00:32,600
ABRIL DE 1915. Por mais de oito meses
a guerra está sendo travada

2
00:00:32,759 --> 00:00:35,080
com mais vítimas
do que nunca.

3
00:00:36,560 --> 00:00:39,720
A Alemanha conquistou
norte da França.

4
00:00:39,880 --> 00:00:44,800
Com o país à beira
de derrota, a situação é crítica.

5
00:00:46,400 --> 00:00:49,240
Mas num laboratório parisiense,
resta uma esperança.

6
00:00:49,400 --> 00:00:52,280
O exército francês está trabalhando
em um projeto secreto,

7
00:00:52,440 --> 00:00:54,960
tão poderoso quanto perigoso.

8
00:02:59,600 --> 00:03:00,880
Cale-se.

9
00:04:49,640 --> 00:04:51,120
Quem vai lá?

10
00:04:51,280 --> 00:04:52,800
Parar!

11
00:04:53,400 --> 00:04:55,280
Não chegue mais perto!

12
00:04:56,840 --> 00:04:58,320
Eu sou francês!

13
00:04:59,400 --> 00:05:00,640
Francês!

14
00:05:03,720 --> 00:05:06,000
Não chegue mais perto!

15
00:05:07,560 --> 00:05:08,600
Francês!

16
00:06:16,120 --> 00:06:20,760
AS SENTINELAS

17
00:06:33,360 --> 00:06:36,280
OS CONDENADOS
SUBÚRBIOS DE PARIS

18
00:06:38,200 --> 00:06:40,880
- Tudo sob controle, Louis?
- Sim, Barão.

19
00:07:13,680 --> 00:07:15,880
Esse é meu garoto.
Como vai?

20
00:07:16,040 --> 00:07:17,880
Bom! E você?

21
00:07:18,280 --> 00:07:21,000
O Barão! Que bom ver você.

22
00:07:25,040 --> 00:07:26,000
Martinho!

23
00:07:26,160 --> 00:07:28,720
- Show encantador esta noite.
- Apenas espere!

24
00:07:34,680 --> 00:07:36,600
Eles estão pegando uma bebida para você?

25
00:07:39,920 --> 00:07:42,120
Então, como está?

26
00:07:42,720 --> 00:07:45,480
- Igual a ontem.
- Qual é?

27
00:07:45,640 --> 00:07:47,480
Multar. Nada mais.

28
00:07:48,000 --> 00:07:50,880
Agora estamos em guerra,
as pessoas estão apertando os cintos.

29
00:07:51,040 --> 00:07:52,960
Não vai durar.
Eles parecem bastante felizes.

30
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
- Sr. Gruber.
- Barão.

31
00:08:15,200 --> 00:08:18,280
- Posso te oferecer alguma coisa?
- Eu não bebo, obrigado.

32
00:08:19,800 --> 00:08:21,760
Estou surpreso em ver você aqui.

33
00:08:22,480 --> 00:08:24,320
Eu preferiria não ser.

34
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
Você sabe por que estou aqui.

35
00:08:34,360 --> 00:08:37,720
Estava esperando notícias suas.
Eu te dei muito dinheiro.

36
00:08:38,840 --> 00:08:39,880
Mas não muito tempo.

37
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
Você prometeu que seria rápido.

38
00:08:42,640 --> 00:08:45,040
Você não me contou
quão bem guardado estava.

39
00:08:46,440 --> 00:08:48,640
Então, até onde chegamos?

40
00:08:48,800 --> 00:08:50,480
Estamos fazendo progressos.

41
00:08:51,160 --> 00:08:53,600
A espionagem não é uma ciência exata.

42
00:08:54,480 --> 00:08:57,800
Meu agente tem um talento especial
isso requer um pouco de paciência.

43
00:09:06,320 --> 00:09:08,280
O que você quer
deste laboratório?

44
00:09:08,440 --> 00:09:10,720
O exército alemão
está às portas de Paris.

45
00:09:10,880 --> 00:09:12,640
Por que tanta pressa?

46
00:09:13,280 --> 00:09:14,800
O que você está planejando?

47
00:09:14,960 --> 00:09:17,120
Detesto curiosidade.

48
00:09:17,480 --> 00:09:19,760
Eu adoro curiosidade.
É como eu ganho a vida.

49
00:09:20,160 --> 00:09:22,360
E eu faço o meu
sendo discreto.

50
00:09:23,760 --> 00:09:26,000
Eu preciso dessa informação.

51
00:09:27,320 --> 00:09:29,800
Você tem 24 horas,
nem mais um minuto.

52
00:09:30,400 --> 00:09:33,080
Fui claro, Barão?

53
00:09:33,960 --> 00:09:36,280
Diga ao seu agente talentoso
para se apressar.

54
00:09:36,440 --> 00:09:39,360
Eu preciso dos planos do laboratório
e rota de guarda, conforme acordado.

55
00:09:51,920 --> 00:09:56,000
HOSPITAL MILITAR
ARRAS

56
00:10:13,640 --> 00:10:14,880
Soldado Ferraud?

57
00:10:16,120 --> 00:10:19,520
Sua esposa nos escreveu.
Ela quer vir ver você.

58
00:10:21,120 --> 00:10:23,360
eu não quero ela
me ver assim.

59
00:10:27,360 --> 00:10:29,120
Ela te enviou isso.

60
00:11:34,480 --> 00:11:36,040
Deixe-me ajudá-lo.

61
00:11:36,440 --> 00:11:37,840
Não se mova.

62
00:12:05,920 --> 00:12:08,280
Nunca ouvi falar do seu departamento.

63
00:12:08,440 --> 00:12:09,960
Eu não posso permitir isso.

64
00:12:10,120 --> 00:12:11,800
Você não tem escolha, doutor.

65
00:12:11,960 --> 00:12:14,120
Temos autorização oficial.

66
00:12:14,880 --> 00:12:17,240
Eu não posso deixar você levar
meus pacientes foram embora assim.

67
00:12:17,400 --> 00:12:18,880
Eles não estão em condições adequadas.

68
00:12:19,040 --> 00:12:21,080
Isso cabe a nós decidir.

69
00:12:24,480 --> 00:12:26,440
Eu não posso deixar você fazer isso.

70
00:12:26,960 --> 00:12:28,640
Então ligue para seu chefe de gabinete.

71
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
Fale com o General Joffre.

72
00:12:33,040 --> 00:12:36,120
- O que ela está fazendo?
- Você faz o seu trabalho, nós faremos o nosso.

73
00:13:15,280 --> 00:13:16,880
O que você está fazendo?

74
00:13:17,040 --> 00:13:19,000
Apenas uma inspeção.
Não tenha medo.

75
00:13:51,240 --> 00:13:52,320
Ele é compatível.

76
00:14:03,640 --> 00:14:04,880
Para onde você está me levando?

77
00:14:05,040 --> 00:14:06,640
Você vai ficar bem. Não se preocupe.

78
00:14:11,520 --> 00:14:12,760
De onde ele é?

79
00:14:13,360 --> 00:14:15,920
Ferido no Mosa.
Elaborado em novembro.

80
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
Ele tem experiência
na linha de frente.

81
00:14:19,360 --> 00:14:20,160
Perfeito.

82
00:14:22,280 --> 00:14:23,640
Ele é casado,

83
00:14:24,960 --> 00:14:26,440
e recentemente tive um filho.

84
00:14:27,360 --> 00:14:28,520
Entendido.

85
00:14:44,320 --> 00:14:46,120
Senhor deputado, senhor,

86
00:14:46,520 --> 00:14:48,960
Vou agora pedir-lhe que se concentre

87
00:14:49,120 --> 00:14:52,040
em seu companheiro mais charmoso,

88
00:14:53,480 --> 00:14:56,920
e gentilmente abrir esta caixa.

89
00:15:17,320 --> 00:15:18,600
Pegue a arma.

90
00:15:19,160 --> 00:15:20,480
Prefiro não.

91
00:15:20,640 --> 00:15:21,840
Pegue.

92
00:15:23,320 --> 00:15:24,720
Pegue a arma.

93
00:15:25,760 --> 00:15:27,280
Pegue...

94
00:15:27,440 --> 00:15:28,760
Pegue.

95
00:15:34,080 --> 00:15:36,280
O que é mais importante na vida?

96
00:15:38,480 --> 00:15:39,600
É amor.

97
00:15:41,080 --> 00:15:42,320
Não é?

98
00:15:47,120 --> 00:15:48,360
Senhor deputado,

99
00:15:48,520 --> 00:15:50,480
até onde você iria por amor?

100
00:15:51,640 --> 00:15:54,520
Você estaria disposto
morrer por amor?

101
00:15:57,400 --> 00:15:58,440
Sim.

102
00:15:59,640 --> 00:16:01,880
Mas você não quer
para provar seu amor?

103
00:16:02,040 --> 00:16:02,680
Não.

104
00:16:03,240 --> 00:16:04,280
Não?

105
00:16:05,200 --> 00:16:08,000
Eu quero que você coloque a arma
para o seu templo.

106
00:16:08,720 --> 00:16:10,240
Para o seu templo.

107
00:16:12,240 --> 00:16:13,800
Não resista.

108
00:16:14,200 --> 00:16:15,520
Pare com isso.

109
00:16:20,040 --> 00:16:21,400
Por favor, pare!

110
00:16:22,880 --> 00:16:25,640
Você vai puxar o gatilho
na contagem de três.

111
00:16:26,080 --> 00:16:27,040
Parar.

112
00:16:27,520 --> 00:16:29,280
Puxe o gatilho em três.

113
00:16:32,800 --> 00:16:34,120
Um...

114
00:16:36,200 --> 00:16:37,440
Por favor.

115
00:16:38,280 --> 00:16:39,480
Dois...

116
00:16:50,320 --> 00:16:51,080
Três.

117
00:17:48,960 --> 00:17:53,040
LABORATÓRIO SECRETO
GRANDES MOULINS, PARIS

118
00:18:50,800 --> 00:18:52,000
Obrigado.

119
00:18:58,440 --> 00:18:59,600
Fique calmo.

120
00:19:01,360 --> 00:19:03,160
Você vai me operar?

121
00:19:09,160 --> 00:19:10,960
Isto não parece um hospital.

122
00:19:11,520 --> 00:19:13,480
O hospital não pode ajudá-lo.

123
00:19:14,160 --> 00:19:15,040
Mas nós podemos.

124
00:19:15,960 --> 00:19:17,280
Quem é você?

125
00:19:18,080 --> 00:19:21,200
Eu sou o professor Mazáurico,
Berthier é meu primeiro assistente

126
00:19:21,360 --> 00:19:22,960
e Marthe é minha segunda.

127
00:19:23,320 --> 00:19:24,840
Ela cuidará de você.

128
00:19:25,760 --> 00:19:27,400
O que você vai fazer?

129
00:19:27,800 --> 00:19:29,000
Repare você.

130
00:19:29,280 --> 00:19:31,400
Mas primeiro,
recupere suas forças.

131
00:19:38,800 --> 00:19:40,080
Minha esposa.

132
00:19:41,880 --> 00:19:43,280
Ela sabe onde estou?

133
00:19:45,240 --> 00:19:46,920
Faremos com que ela seja informada.

134
00:19:47,320 --> 00:19:48,680
Agora, descanse.

135
00:20:07,760 --> 00:20:10,440
O ESPELHO
9º ARRONDISSEMENT, PARIS

136
00:20:24,120 --> 00:20:25,080
É a mãe dele.

137
00:20:25,240 --> 00:20:28,120
Ela está com medo de que os alemães
invadirá Paris.

138
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
O que posso dizer?

139
00:20:30,360 --> 00:20:33,000
Primeiro o rascunho,
agora o êxodo de Paris.

140
00:20:33,160 --> 00:20:35,240
Em breve, não terei ninguém
para publicar meu jornal.

141
00:20:35,400 --> 00:20:37,280
Você terminou o artigo de Pelletier?

142
00:20:37,440 --> 00:20:38,760
Agora mesmo.

143
00:20:39,600 --> 00:20:41,560
Ainda cheio de neologismos?

144
00:20:41,720 --> 00:20:42,960
Eu removi quatro.

145
00:20:43,120 --> 00:20:46,400
- O que há com esse garoto?
- Ele provavelmente acha que é chique.

146
00:20:47,440 --> 00:20:49,200
“Chique” não está em nosso guia de estilo.

147
00:20:51,120 --> 00:20:52,520
Nada mal!

148
00:20:53,040 --> 00:20:54,560
Isso é muito melhor.

149
00:20:54,960 --> 00:20:57,120
Muito melhor, com suas correções.

150
00:20:57,600 --> 00:20:59,000
Você não...

151
00:20:59,160 --> 00:21:00,880
teve um bebê recentemente?

152
00:21:01,040 --> 00:21:02,200
Seis meses atrás.

153
00:21:04,760 --> 00:21:07,760
Não que eu queira que você faça isso,
mas se você precisar sair...

154
00:21:07,920 --> 00:21:09,200
Não, eu vou ficar.

155
00:21:10,120 --> 00:21:12,080
- Bom.
- Estou esperando meu marido.

156
00:21:12,240 --> 00:21:13,680
Ele foi ferido.

157
00:21:13,840 --> 00:21:16,720
Depois de terem operado
ele voltará para Paris.

158
00:21:17,240 --> 00:21:18,800
Que delícia!

159
00:21:21,560 --> 00:21:24,440
Adquira seu espelho!
Apenas 25 centavos!

160
00:21:26,000 --> 00:21:28,040
Alemães fazendo incursões
no norte!

161
00:21:28,200 --> 00:21:31,440
Luís, o porteiro
estava de olho em você ontem à noite.

162
00:21:32,360 --> 00:21:34,680
Você falou?
O que ele queria?

163
00:21:36,440 --> 00:21:37,880
O mesmo que todos os outros.

164
00:21:43,880 --> 00:21:45,560
Os alemães estão me pressionando.

165
00:21:45,720 --> 00:21:47,800
Algum progresso com o laboratório?

166
00:21:50,720 --> 00:21:52,160
Ele não estava lá hoje.

167
00:21:54,600 --> 00:21:56,600
Precisamos dessa informação em breve.

168
00:21:57,680 --> 00:22:00,000
Faça você mesmo
se você estiver com tanta pressa.

169
00:22:03,280 --> 00:22:04,680
Se ao menos.

170
00:22:10,760 --> 00:22:12,200
Eu farei isso amanhã.

171
00:22:14,040 --> 00:22:15,120
Eu prometo.

172
00:22:21,800 --> 00:22:24,440
- Obrigado.
- Mas eu pago um preço sempre.

173
00:22:24,760 --> 00:22:26,040
Eu sei.

174
00:22:27,680 --> 00:22:29,200
Eu sei que você quer.

175
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
Então me dê a chave do meu quarto.

176
00:22:43,120 --> 00:22:44,440
Em troca?

177
00:22:45,840 --> 00:22:47,160
Em troca.

178
00:23:32,520 --> 00:23:33,880
Acalmar.

179
00:25:02,800 --> 00:25:04,120
Ele escapou!

180
00:25:04,280 --> 00:25:06,520
Rapidamente! Encontre-o!

181
00:25:06,680 --> 00:25:08,400
Pesquise em todos os lugares!

182
00:25:31,640 --> 00:25:32,600
Ele está aqui!

183
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
25 centavos!

184
00:25:39,840 --> 00:25:42,120
Todas as últimas notícias sobre a guerra!

185
00:27:17,080 --> 00:27:20,000
PLANTA DO LABORATÓRIO

186
00:27:51,840 --> 00:27:54,080
ROTA DE GUARDA

187
00:28:09,080 --> 00:28:09,920
Jourdain?

188
00:28:10,600 --> 00:28:12,280
O que você está fazendo aqui?

189
00:28:14,280 --> 00:28:15,760
Procurando o Coronel.

190
00:28:16,760 --> 00:28:18,240
Estou procurando o Coronel.

191
00:28:19,360 --> 00:28:21,800
Você não está autorizado
estar neste setor.

192
00:28:21,960 --> 00:28:22,760
Desculpe.

193
00:28:23,600 --> 00:28:24,760
Desculpe.

194
00:28:26,040 --> 00:28:27,840
Isso não acontecerá novamente, senhor.

195
00:28:32,760 --> 00:28:34,280
Isso não acontecerá novamente, senhor.

196
00:28:35,280 --> 00:28:36,480
Bom.

197
00:28:49,840 --> 00:28:51,240
Você está abusando da sorte.

198
00:28:51,880 --> 00:28:54,480
- Ela está pagando nossas contas.
- Mas ela está cansada.

199
00:28:55,160 --> 00:28:57,240
- Você está me dando um sermão?
- Para quê?

200
00:28:57,400 --> 00:28:58,600
Você nunca escuta.

201
00:29:01,760 --> 00:29:02,720
Aqui.

202
00:29:03,160 --> 00:29:05,000
Obra de Gisèle.

203
00:29:05,160 --> 00:29:07,120
Um mapa do laboratório
e a rota de guarda.

204
00:29:07,280 --> 00:29:08,440
Leve para Gruber.

205
00:29:08,600 --> 00:29:10,720
Talvez Crécelle se anime
assim que ele pagar.

206
00:29:13,040 --> 00:29:13,800
Crecelle?

207
00:29:26,320 --> 00:29:28,560
Você vai ganhar um beijo
assim que eu voltar.

208
00:29:31,320 --> 00:29:33,240
Marion cuidará de você.

209
00:29:45,120 --> 00:29:46,400
Está tudo bem?

210
00:29:48,080 --> 00:29:50,200
Eu deixei toda a comida
na cozinha.

211
00:29:50,360 --> 00:29:53,480
Estamos imprimindo uma edição especial
então voltarei tarde.

212
00:29:53,640 --> 00:29:54,480
E Gabriel?

213
00:29:55,200 --> 00:29:56,480
Qualquer notícia?

214
00:29:58,240 --> 00:29:59,360
Ainda não.

215
00:30:01,720 --> 00:30:03,920
Se você ouvir alguma coisa,
me encontre no escritório.

216
00:30:04,600 --> 00:30:06,160
Claro.

217
00:30:07,880 --> 00:30:09,400
Vá em frente, apresse-se.

218
00:30:23,760 --> 00:30:25,080
Olá, Gabriel.

219
00:30:26,600 --> 00:30:28,400
Sou o Coronel Mirreau.

220
00:30:28,560 --> 00:30:31,000
Eu administro este estabelecimento.

221
00:30:32,080 --> 00:30:36,280
Ouvi dizer que você tentou escapar.
Impressionante, dada a sua condição.

222
00:30:39,280 --> 00:30:41,080
O cara com quem vim aqui.

223
00:30:41,720 --> 00:30:43,280
O que você fez com ele?

224
00:30:45,360 --> 00:30:48,680
- Fizemos o possível para tratá-lo.
- Com uma bala na cabeça?

225
00:30:48,840 --> 00:30:50,280
Ele ia morrer.

226
00:30:51,960 --> 00:30:54,120
Acabamos com seu sofrimento.

227
00:30:54,960 --> 00:30:56,880
E você fará o mesmo comigo?

228
00:30:58,840 --> 00:31:00,160
Eu certamente espero que não.

229
00:31:00,560 --> 00:31:02,440
O que estou fazendo aqui?

230
00:31:06,360 --> 00:31:08,880
E se eu te contasse
poderíamos consertar sua perna?

231
00:31:09,360 --> 00:31:12,520
Sua perna, seu braço, seu quadril,

232
00:31:13,560 --> 00:31:15,160
e até mesmo seu rosto.

233
00:31:16,160 --> 00:31:19,600
Estamos trabalhando em um soro
com propriedades únicas. Dixenal.

234
00:31:19,760 --> 00:31:21,640
Mas muito poucas pessoas podem tolerar isso

235
00:31:21,800 --> 00:31:24,080
e achamos que você é um deles.

236
00:31:27,040 --> 00:31:28,720
E se você estiver errado?

237
00:31:30,800 --> 00:31:32,240
Você vai morrer.

238
00:31:34,240 --> 00:31:35,760
Você tem uma escolha, Gabriel.

239
00:31:36,120 --> 00:31:39,000
Volte para o hospital,
ter sua perna amputada

240
00:31:39,160 --> 00:31:43,000
então volte para casa
com seu rosto desfigurado...

241
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
Ou?

242
00:31:47,960 --> 00:31:49,400
Ou fique aqui.

243
00:31:50,480 --> 00:31:51,920
Conosco.

244
00:31:52,080 --> 00:31:56,080
Se você aguenta o soro
você ficará completamente curado.

245
00:31:58,240 --> 00:32:00,800
Você será o seu antigo eu
mais uma vez.

246
00:32:00,960 --> 00:32:04,960
E mais. Suas habilidades físicas
será inimaginavelmente maior.

247
00:32:05,120 --> 00:32:07,840
Você terá mais força,
mais resistência...

248
00:32:08,000 --> 00:32:09,160
Então o que?

249
00:32:11,200 --> 00:32:12,400
Você me manda para a frente?

250
00:32:12,560 --> 00:32:14,440
Você se juntará aos Sentinelas.

251
00:32:15,640 --> 00:32:17,240
Nossa unidade de elite.

252
00:32:17,800 --> 00:32:19,240
Soldados aprimorados.

253
00:32:19,400 --> 00:32:22,600
Você também será um,
se você sobreviver ao Dyxenal.

254
00:32:24,640 --> 00:32:28,760
Estou ciente de que não é uma decisão fácil.
Vou deixar você refletir sobre isso.

255
00:32:32,160 --> 00:32:32,920
Espere.

256
00:32:59,360 --> 00:33:00,160
Vamos começar.

257
00:33:09,440 --> 00:33:10,080
Você está pronto?

258
00:33:13,080 --> 00:33:14,080
6 de abril,

259
00:33:14,400 --> 00:33:16,400
23:00 horas, o protocolo começa.

260
00:33:17,080 --> 00:33:18,640
Inicie a injeção.

261
00:33:25,880 --> 00:33:27,440
Dyxenal, pronto.

262
00:33:53,800 --> 00:33:55,280
Pulso, 120.

263
00:34:00,600 --> 00:34:02,080
Cortisol, 5,5.

264
00:34:03,680 --> 00:34:06,200
Adrenalina, 6, 6,2...

265
00:34:10,920 --> 00:34:12,760
Somatostatina, 6.

266
00:34:14,280 --> 00:34:16,360
- Sem dilatação.
- Pulso, 140.

267
00:34:17,400 --> 00:34:18,239
160.

268
00:34:20,360 --> 00:34:21,280
Fibrila?

269
00:34:22,239 --> 00:34:23,199
Segurando.

270
00:34:24,920 --> 00:34:26,040
Cortisol, 6,8.

271
00:34:26,480 --> 00:34:27,560
Adrenalina, 6,7.

272
00:34:29,159 --> 00:34:30,159
Ele está se nivelando.

273
00:34:31,199 --> 00:34:32,199
Ainda sem dilatação.

274
00:34:36,320 --> 00:34:38,280
- Cortisol, 7,3.
-7,3?

275
00:34:40,040 --> 00:34:41,159
Pulso, 200.

276
00:34:43,239 --> 00:34:44,000
Convulsões.

277
00:34:46,639 --> 00:34:48,120
Cortisol, 7,5.

278
00:34:51,679 --> 00:34:52,960
Estamos perdendo ele!

279
00:34:54,080 --> 00:34:55,040
Afaste-se!

280
00:35:10,880 --> 00:35:11,960
Seu coração cedeu.

281
00:35:27,720 --> 00:35:30,280
Temos cinco minutos
antes de enviarem backup.

282
00:35:33,920 --> 00:35:36,160
Encontre Mazaurico.
O resto, comigo.

283
00:35:36,320 --> 00:35:37,720
Se apresse!

284
00:35:38,520 --> 00:35:40,160
Fogo à vontade!

285
00:35:41,440 --> 00:35:43,480
Uma unidade de comando alemã invadiu.

286
00:35:44,080 --> 00:35:45,120
Matando todo mundo.

287
00:35:47,000 --> 00:35:49,920
Evacue os médicos. eu irei
para o laboratório. Marthe, fique aqui.

288
00:35:51,080 --> 00:35:52,520
Os outros, sigam-me.

289
00:35:56,960 --> 00:35:57,800
Mova-se!

290
00:36:05,920 --> 00:36:07,920
Mais rápido!
Eu tenho que fazer isso por você?

291
00:36:08,080 --> 00:36:09,600
Reúna todos os documentos.

292
00:36:09,760 --> 00:36:11,000
Jourdain! Você supervisiona.

293
00:36:11,520 --> 00:36:13,760
Receba as cartas
do escritório de Mazauric.

294
00:36:13,920 --> 00:36:15,200
Pressa!

295
00:36:21,120 --> 00:36:22,520
Ir!

296
00:36:45,680 --> 00:36:47,160
PROJETO ATLAS

297
00:37:22,200 --> 00:37:24,520
Mate todos eles. Vamos!

298
00:37:53,840 --> 00:37:56,800
Os documentos sumiram.
Encontre Mazauric, agora!

299
00:42:14,880 --> 00:42:16,200
Mazáurico.

300
00:42:17,920 --> 00:42:19,480
Berthier também está morto.

301
00:42:20,280 --> 00:42:22,640
Eles exterminaram
a maior parte da equipe científica.

302
00:42:23,120 --> 00:42:25,360
Eliminar os líderes do programa.

303
00:42:28,760 --> 00:42:30,440
Bem, eles conseguiram.

304
00:42:41,840 --> 00:42:43,560
Como você está, senhorita?

305
00:42:45,440 --> 00:42:46,600
Multar.

306
00:42:48,440 --> 00:42:50,400
Você e eu tivemos sorte.

307
00:42:51,880 --> 00:42:53,160
E ele?

308
00:42:54,280 --> 00:42:55,760
Ele está estável.

309
00:42:55,920 --> 00:42:57,560
Dizem que ele lutou contra os alemães.

310
00:42:57,720 --> 00:42:59,640
Ele estava morto.
Como isso é possível?

311
00:42:59,800 --> 00:43:01,400
Eu não posso explicar isso.

312
00:43:01,560 --> 00:43:04,520
Eu nunca vi um espécime responder
para Dyxenal assim.

313
00:43:04,680 --> 00:43:06,600
Sua força é excepcional.

314
00:43:06,920 --> 00:43:08,000
Extraordinário.

315
00:43:08,360 --> 00:43:10,040
Em toda essa carnificina...

316
00:43:12,560 --> 00:43:14,280
Não o perca de vista.

317
00:43:15,040 --> 00:43:18,080
-Quero um relatório detalhado a cada hora.
-Entendido.

318
00:43:21,120 --> 00:43:22,600
E sua esposa?

319
00:43:25,000 --> 00:43:26,640
Nós cuidaremos disso.

320
00:43:29,080 --> 00:43:32,640
Seus desenhos animados são o último caminho
para nós acertá-los onde dói.

321
00:43:32,800 --> 00:43:35,240
Todos nós sabemos
o ministro é um idiota,

322
00:43:35,880 --> 00:43:37,720
então faça o rosto dele parecer...

323
00:43:55,720 --> 00:43:57,120
Irène Ferraud?

324
00:45:12,760 --> 00:45:14,200
Quem é você?

325
00:45:56,160 --> 00:45:57,840
Tradução: David Buchanan