1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
วีไอพี

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:20,584 --> 00:00:24,459
...คุณจับมือใครในการแต่งงาน

4
00:00:24,459 --> 00:00:26,043
ฉันทำ.

5
00:00:27,418 --> 00:00:30,876
คุณจะรักและให้เกียรติ
และยังคงซื่อสัตย์ต่อปรียา -

6
00:00:30,876 --> 00:00:34,168
- ดีขึ้นหรือแย่ลง
คุณพรากจากกันจนตายเหรอ?

7
00:00:34,168 --> 00:00:36,918
- ฉันทำ.
- จับมือกัน.

8
00:00:38,751 --> 00:00:44,959
ด้วยพระพรของพระเจ้า ข้าพเจ้าขอ
ประกาศให้คุณเป็นคู่สามีภรรยากัน

9
00:00:45,126 --> 00:00:46,918
คุณสามารถจูบคนที่คุณรักได้

10
00:01:03,376 --> 00:01:05,209
นี่เราเสร็จแล้วเหรอ?

11
00:01:13,209 --> 00:01:15,209
- มันสวยมาก.
- ใช่.

12
00:01:16,251 --> 00:01:17,876
มันคือโรลปี 78

13
00:01:20,751 --> 00:01:23,918
- นั่นคือลิปสติกเหรอ?
- ไม่ ไม่แน่นอน

14
00:01:24,584 --> 00:01:27,959
มันคือ W.
คืนนี้มีการแข่งขันฟุตบอล

15
00:01:28,584 --> 00:01:31,709
และนั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะไป?
มันเป็นเพียงเกมอุ่นเครื่อง

16
00:01:31,709 --> 00:01:33,876
เราต้องอบอุ่นร่างกายด้วย

17
00:01:34,751 --> 00:01:37,459
บริการน่ารักครับพ่อ

18
00:01:38,709 --> 00:01:40,626
สวัสดี?

19
00:01:41,668 --> 00:01:45,043
- คุณรู้จักสาว ๆ ได้อย่างไร?
- โอ้ เราไม่รู้จักพวกเขาเลย

20
00:01:45,209 --> 00:01:47,168
เธอชอบดู

21
00:01:47,918 --> 00:01:51,626
เราเฉลิมฉลองวันครบรอบของเรา
โดยการไปงานแต่งงาน

22
00:01:51,626 --> 00:01:54,834
- แต่เรายังไม่ได้แต่งงาน.
- เราหมั้นกันแล้ว

23
00:01:54,834 --> 00:01:57,834
เขาสัญญาว่าจะแต่งงานกับฉันเมื่อ 14 ปีที่แล้ว

24
00:01:57,834 --> 00:02:01,584
- ผ่านมา 14 ปีแล้วเหรอ?
- ใช่. เวลาบินไป

25
00:02:02,959 --> 00:02:06,001
ฉันน่าจะคบกัน...

26
00:02:09,209 --> 00:02:11,418
สาวๆ ต้องไปแล้วล่ะ

27
00:02:11,418 --> 00:02:15,376
พวกเขาจะไปได้ไม่ไกล
ถือเสื้อคลุมของฉัน

28
00:02:16,001 --> 00:02:17,793
เปิดฝากระโปรง

29
00:02:23,334 --> 00:02:25,293
ลองตอนนี้

30
00:02:26,876 --> 00:02:30,168
คุณโชคดีที่มีผู้ชาย
ที่ช่วยแก้ไขสิ่งต่างๆ

31
00:02:31,418 --> 00:02:33,793
ไม่ใช่ทุกอย่างจะสามารถแก้ไขได้

32
00:03:45,084 --> 00:03:48,251
- นี่คุณ.
- ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

33
00:03:48,251 --> 00:03:50,959
ดูเหมือนเราจะพ่ายแพ้

34
00:03:50,959 --> 00:03:53,376
อย่าสปอยความตื่นเต้น!

35
00:03:57,501 --> 00:04:00,459
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

36
00:04:02,376 --> 00:04:04,626
ฉันกำลังจะเกษียณจากโรงรถ

37
00:04:08,376 --> 00:04:10,168
40 ปีเป็นเวลาที่ยาวนาน

38
00:04:17,668 --> 00:04:21,501
คุณไม่มี
เพื่อสร้างเรื่องใหญ่ให้กับมัน

39
00:04:30,001 --> 00:04:33,626
- เจ้านายคนใหม่ของคุณคือ Øyvind
- คุณเคยดื่มสารป้องกันการแข็งตัวหรือไม่?

40
00:04:33,626 --> 00:04:39,293
- นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

41
00:04:39,293 --> 00:04:43,751
- ไม่เคยไปซ่อมรถคันอื่นเลยเหรอ?
- ฉันจะไม่แตะต้องถั่วของคนอื่นเด็ดขาด

42
00:04:43,751 --> 00:04:48,293
เราสามารถออกไปเที่ยวได้
ฉันว่างงานเป็นอาชีพ

43
00:04:48,293 --> 00:04:52,959
เอาล่ะฉันจะไปไกลแล้ว
ที่ไหนสักแห่ง ไกลจริงๆ

44
00:04:52,959 --> 00:04:55,418
- จะทำอะไร?
- ให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

45
00:04:57,168 --> 00:04:59,626
แล้วพักที่โรงรถ

46
00:05:22,709 --> 00:05:27,334
ทะเบียนสมรส

47
00:05:59,043 --> 00:06:02,168
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเปลี่ยนล็อคแล้วหรือยัง?

48
00:06:05,751 --> 00:06:09,918
มีอา! คุณให้ฉันเข้าไปได้ไหม

49
00:06:09,918 --> 00:06:12,001
ปล่อยฉันออกจากสิ่งนี้

50
00:06:14,876 --> 00:06:19,459
- ฉันทำอะไร?
- คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

51
00:06:20,459 --> 00:06:24,293
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำดีที่สุด

52
00:06:24,293 --> 00:06:27,001
ฉันต้องเรียนหนังสือ

53
00:06:28,584 --> 00:06:32,209
- มันเป็นสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?
- ไม่ แต่คุณเริ่มอุ่นขึ้นแล้ว

54
00:06:33,001 --> 00:06:34,793
ฟังนะ ไลลา มัน...

55
00:06:37,376 --> 00:06:41,584
การแต่งงานไม่มีหลักประกัน
เพื่อความสุข

56
00:06:45,001 --> 00:06:48,209
มันเป็นความคิดที่ล้าสมัย

57
00:06:50,418 --> 00:06:54,334
ฉันก็อยากแต่งงานเหมือนกัน
ฉันแค่ไม่ได้...

58
00:06:55,959 --> 00:06:58,251
ฉันแค่ไม่ได้...

59
00:06:59,626 --> 00:07:02,418
...เจอเวลาอันเหมาะสมแล้ว

60
00:07:10,459 --> 00:07:12,584
เมื่อไหร่คุณจะให้ฉันกลับเข้าไป?

61
00:07:13,168 --> 00:07:15,543
เมื่อถึงเวลาอันสมควร

62
00:07:50,876 --> 00:07:53,168
ต้องมีเบียร์นะ

63
00:08:19,668 --> 00:08:24,459
- สวัสดี ฉันต้องการห้อง
- แค่คืนเดียวเหรอ?

64
00:08:24,459 --> 00:08:26,626
ใช่แล้ว สำหรับคนหนึ่งคน

65
00:08:26,626 --> 00:08:29,793
เรามีตำแหน่งว่าง
คุณมีบัตรเครดิตหรือไม่?

66
00:09:52,751 --> 00:09:56,959
สวัสดีตอนเช้าครับ เอ็ดการาจ
ถึงเวลาไปทำงานแล้ว

67
00:09:56,959 --> 00:09:58,751
คนเกียจคร้าน.

68
00:10:23,626 --> 00:10:25,584
- ลาก่อน.
- เฮ้...

69
00:10:25,584 --> 00:10:28,376
คุณลืมกระเป๋าเอกสารของคุณ

70
00:10:28,376 --> 00:10:31,918
ฉันไม่คุ้นเคยกับการเป็นเจ้านาย
คุณเห็น.

71
00:10:47,543 --> 00:10:50,334
ลูกกอล์ฟใช้น้อยมาก
5 โครเนอร์

72
00:11:20,209 --> 00:11:22,918
คุณสามารถรอได้
จนกว่าฉันจะไป

73
00:11:53,376 --> 00:11:55,251
สวัสดีคาริ.

74
00:11:55,251 --> 00:11:57,626
วันนี้เรามีเค้กกันมั้ย?

75
00:11:57,626 --> 00:12:00,418
พรุ่งนี้แล้วนะ คาร์สเตน

76
00:12:00,418 --> 00:12:03,959
- คุณกำลังจะไปไหน?
- โอ้ เราเพิ่งจะ...

77
00:12:03,959 --> 00:12:07,418
- ออสเตรเลีย.
- ออสเตรเลีย?

78
00:12:07,418 --> 00:12:11,709
จิงโจ้และงูพิษร้ายแรง
ฉันอยากเห็นพวกเขามาตลอด

79
00:12:11,709 --> 00:12:15,543
ฉันอยากจะไปด้วย
แต่ฉันอยู่ในสวัสดิการ

80
00:12:15,543 --> 00:12:19,918
- ฉันไม่สามารถออกจากยุโรปได้ ไม่เช่นนั้นฉันจะสูญเสียของฉันไป
ผลประโยชน์ -โอ้... ช่างน่าเสียดายจริงๆ

81
00:12:19,918 --> 00:12:24,501
เฟรดดี้ คุณได้ยินไหม? เอ็ดการ์
และคาริกำลังจะไปออสเตรเลีย

82
00:12:24,501 --> 00:12:29,001
คุณเคยเป็นไหม? ฉันอยากไป
แต่เธอก็รู้ถึงข้อดีของฉัน...

83
00:12:37,459 --> 00:12:40,084
สวัสดีคาริ มีข้อความอะไรบ้าง?

84
00:12:41,001 --> 00:12:42,793
นั่นจะเป็นวันนั้น

85
00:12:46,959 --> 00:12:51,668
เพตเตอร์... คาร์สเตนจะเป็น
มีชื่อเสียง เขาจะออกรายการแรลลี่ทีวี

86
00:12:52,626 --> 00:12:58,043
- เรียลลิตี้ทีวี ไก่ ไม่ใช่แรลลี่
- ตอนนี้เขาสะกดชื่อด้วยตัว C แล้ว

87
00:12:58,043 --> 00:13:01,543
ดาราดังทุกคนมีชื่อเล่น

88
00:13:01,543 --> 00:13:05,668
ปริญญาตรี- คาร์สเตน
ผู้รอดชีวิต- คาร์สเตน

89
00:13:05,668 --> 00:13:09,543
ฉันคิดว่าเพื่อให้โดดเด่น
ฉันจะสะกดชื่อของฉันด้วยตัว C

90
00:13:09,543 --> 00:13:13,876
- ไม่มี "ฟาร์ม-คาร์สเทน"
- ฉันไม่ได้ทำ The Farm อยู่แล้ว

91
00:13:13,876 --> 00:13:17,001
หมอของฉันจะไม่ให้ฉันทำ
การยกของหนักใดๆ

92
00:13:17,001 --> 00:13:20,001
สวัสดิการ คาร์สเตน เป็นยังไง?

93
00:13:25,126 --> 00:13:30,418
เราต้องหารือเรื่องการเงินของเรา
สถานการณ์ช่วงพักเที่ยงวันนี้.

94
00:13:30,418 --> 00:13:34,543
- พักกลางวัน หมายถึง - พัก
- นอกจากนี้ยังหมายถึงอาหารกลางวันด้วย

95
00:13:34,543 --> 00:13:37,709
คุณเป็นคนเดียว
ด้วยรายได้ที่มั่นคง

96
00:13:37,709 --> 00:13:41,293
- มีรายได้ใด ๆ เลย
- เราต้องตัดทอน.

97
00:13:41,293 --> 00:13:45,626
- ไม่มีอะไรจะลดอีกแล้ว
- บางทีเราควรจ่ายเงินเพื่อทำงานที่นี่?

98
00:13:45,626 --> 00:13:47,918
ฉันไม่สามารถจ่ายได้

99
00:13:49,459 --> 00:13:52,626
แล้วทำไมคุณถึงเปลี่ยนล็อคล่ะ?

100
00:13:52,626 --> 00:13:56,626
มีล็อคขายที่ไหนสักแห่งไหม?
วันนี้ฉันไม่สามารถเข้าได้

101
00:13:56,626 --> 00:13:59,584
ฉันต้องการควบคุม
ใครมาและไป

102
00:14:02,376 --> 00:14:04,668
ฉันสังเกตเห็นคุณนอนหลับอยู่ในรถของคุณ

103
00:14:06,001 --> 00:14:09,959
- ไลลากับฉันทะเลาะกัน
- ไม่ใช่ครั้งแรกที่พวกคุณทะเลาะกัน

104
00:14:10,126 --> 00:14:12,668
ครั้งแรกที่เธอไล่ฉันออกไป
แม้ว่า

105
00:14:12,668 --> 00:14:16,834
- จากบ้านของคุณเองเหรอ?
- จริงๆ แล้วมันคือบ้านของเธอ

106
00:14:16,834 --> 00:14:19,251
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

107
00:14:21,168 --> 00:14:25,751
คงเพราะว่า
เรายังไม่ได้แต่งงานเลย

108
00:14:25,751 --> 00:14:29,876
- แต่งงานกันเถอะ
- ไม่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าทำ

109
00:14:29,876 --> 00:14:33,334
ฉันหมายถึงมองมาที่ฉัน
ฉันเป็นอิสระเหมือนนก

110
00:14:34,001 --> 00:14:36,418
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

111
00:14:36,959 --> 00:14:41,626
ไม่มีใครเถียงเรื่อง.
การควบคุมระยะไกล

112
00:14:41,626 --> 00:14:46,043
ถ้าอยากดูตอนเดียวกัน
สี่ครั้งติดต่อกัน...

113
00:14:46,043 --> 00:14:50,293
คุณไม่มี
มีอะไรให้ทำดีกว่านี้ไหม คาร์สเตน?

114
00:14:50,293 --> 00:14:52,334
ไม่ ไม่มีอะไร

115
00:15:00,043 --> 00:15:02,126
มีลูกค้าครับ.

116
00:15:10,668 --> 00:15:13,251
โอ้ยวินด์, เรามีลูกค้าแล้ว.

117
00:15:13,251 --> 00:15:15,126
พยายามทำตัวยุ่งๆ

118
00:15:16,126 --> 00:15:20,709
- ใครฉัน? ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่
- พวกเราที่เหลือก็เช่นกัน

119
00:15:25,751 --> 00:15:28,334
โอ้สวัสดีทุกคน

120
00:15:28,334 --> 00:15:30,834
- ฉันชื่อซาแมนธา
- สวัสดี.

121
00:15:30,834 --> 00:15:32,959
สวัสดีปีเตอร์

122
00:15:35,043 --> 00:15:36,876
สวัสดี

123
00:15:37,959 --> 00:15:40,626
ตกลง. ยินดีที่ได้รู้จัก.

124
00:15:40,626 --> 00:15:44,668
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถช่วยฉันได้ไหม
ฉันมีความงามที่แท้จริงภายนอก

125
00:15:44,668 --> 00:15:48,668
เธอเป็นพรีมาดอนน่านิดหน่อย
และปวดตูดบางครั้ง

126
00:15:48,668 --> 00:15:50,793
คุณสามารถทำให้เธอมีรูปร่างได้หรือไม่?

127
00:15:50,793 --> 00:15:52,751
ใช่แล้ว... ฉันกินนมได้

128
00:15:54,543 --> 00:15:57,668
- ขอโทษ?
- เขาหมายความว่าเขาสามารถแก้ไขได้

129
00:15:57,668 --> 00:16:00,459
โอ้ ขอบคุณนะ เชียร์

130
00:16:00,459 --> 00:16:04,959
- ฉันขอใช้ห้องผู้หญิงของคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

131
00:16:05,126 --> 00:16:10,001
เป็นไปไม่ได้. เราไม่มี
ห้องผู้หญิง มันเป็นเพียงสำหรับผู้ชายเท่านั้น

132
00:16:10,001 --> 00:16:13,459
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มากับฉัน.

133
00:16:13,459 --> 00:16:17,251
- ฉันคิดว่ามันเทตต์
- "เทตต์"?

134
00:16:17,251 --> 00:16:21,293
มันไม่อุดตันอย่างแน่นอน
มากับฉัน.

135
00:16:23,543 --> 00:16:28,126
- คุณคิดว่าเธอจะสังเกตเห็นไหม?
- ไม่ใช่ในล้านปี

136
00:16:50,709 --> 00:16:53,834
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ เร็วๆ นี้ ฉันหวังว่า

137
00:16:55,418 --> 00:16:57,751
ฉลาดหลักแหลม.

138
00:17:02,126 --> 00:17:07,084
คุณต้องไปหาอะไหล่ เอวินด์
นั่นคือสิ่งที่ผู้บังคับบัญชาทำ

139
00:17:12,293 --> 00:17:14,459
- คโยนิคเซ่น.
- นี่เบิร์ก.

140
00:17:14,459 --> 00:17:16,876
ฉันต้องการชิ้นส่วนที่เราสั่ง

141
00:17:16,876 --> 00:17:20,626
- ลูกค้าของฉันกำลังรออยู่
- คุณจะไม่ได้อะไรเลย-

142
00:17:20,626 --> 00:17:23,751
- ก่อนที่คุณจะชำระหนี้!

143
00:17:23,751 --> 00:17:29,751
คุณสามารถติดส่วนเหล่านั้นได้
ขึ้นรางอึของคุณ!

144
00:17:29,751 --> 00:17:35,001
คุณเป็นหนี้ฉันจำนวนหนึ่ง!
ฉันไม่มีน้ำสำหรับสระด้วยซ้ำ!

145
00:17:35,168 --> 00:17:39,584
ใช่แล้วนั่นก็ตัดสินแล้ว

146
00:17:43,001 --> 00:17:45,376
ดีทุกอย่าง. เรากำลังหาอะไหล่..

147
00:17:51,626 --> 00:17:53,918
ฉันตั้งเขาไว้ตรง

148
00:17:58,793 --> 00:18:00,709
ข้างหน้า!

149
00:18:01,709 --> 00:18:03,668
ไอ้โง่!

150
00:18:05,376 --> 00:18:07,709
ให้ตายเถอะ

151
00:18:11,668 --> 00:18:14,334
เฟรดดี้ คุณเป็นคนชอบคอมพิวเตอร์

152
00:18:14,334 --> 00:18:18,459
ฉันจะค้นหาแบบฟอร์มที่คุณต้องการได้อย่างไร
ที่จะแต่งงาน?

153
00:18:19,626 --> 00:18:23,334
- เลื่อนไป.
- คุณจะแต่งงานหรือยัง ปีเตอร์?

154
00:18:23,334 --> 00:18:25,793
- ช่างดีเหลือเกิน
- ฉันอาจจะไม่ไค

155
00:18:26,918 --> 00:18:29,501
อย่างน้อยมีอาก็จะไม่เป็นเด็กกำพร้า

156
00:18:30,543 --> 00:18:35,334
เธอไม่ใช่เด็กกำพร้าเพียงเพราะว่า
ฉันกับไลลายังไม่ได้แต่งงานกัน!

157
00:18:35,334 --> 00:18:37,334
ที่นี่ดู.

158
00:18:40,751 --> 00:18:44,168
แค่สิ่งที่ฉันกลัว
ให้ตายเถอะ

159
00:18:48,876 --> 00:18:51,293
คุณเคยแต่งงานมาก่อนหรือไม่?

160
00:18:57,376 --> 00:19:00,501
คุณจำได้ไหม
งานปาร์ตี้สละโสดของเอ็ดการ์ในลิทัวเนียเหรอ?

161
00:19:00,501 --> 00:19:03,334
ไม่สิ ก่อนถึงเวลาของฉัน

162
00:19:03,334 --> 00:19:06,501
สาวผมบลอนด์ จำได้ไหม? สาวน่ารัก.

163
00:19:06,501 --> 00:19:09,001
ใช่ เธอเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์มาก

164
00:19:09,001 --> 00:19:13,209
เธอต้องการช่วยตัวเอง
สำหรับคืนวันแต่งงาน

165
00:19:14,459 --> 00:19:16,668
สมัยก่อนก็เป็นเช่นนั้น

166
00:19:16,668 --> 00:19:19,501
คืนวันแต่งงานของคุณคือ
กิจกรรมพิเศษ

167
00:19:23,293 --> 00:19:25,376
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

168
00:19:26,626 --> 00:19:29,001
แล้วคุณแต่งงานกับเธอเหรอ?

169
00:19:30,126 --> 00:19:31,668
ใช่.

170
00:19:33,876 --> 00:19:36,751
ฉันจะต้องได้รับการหย่าร้างแล้ว

171
00:19:36,751 --> 00:19:41,376
แยกทางกันทนายทุกคน
จะใช้เวลาหนึ่งปีเต็ม

172
00:19:42,834 --> 00:19:46,293
ไลลาจะไปหาคนอื่นแล้ว

173
00:19:46,293 --> 00:19:49,626
เธอแค่ต้องประกาศว่าคุณไม่ได้
อยู่ด้วยกันเป็นเวลาสองปี

174
00:19:49,626 --> 00:19:52,209
- ใครล่ะไลลา?
- ไม่ ภรรยาของคุณ!

175
00:19:52,834 --> 00:19:54,918
อย่าเรียกเธอแบบนั้นนะ!

176
00:20:00,001 --> 00:20:02,959
ฟังนะ เกี่ยวกับภรรยาของคุณ...

177
00:20:02,959 --> 00:20:05,001
คุณไม่เคยกังวลเลยเหรอ.
เธอคงจะปรากฏตัวสักวันหนึ่งเหรอ?

178
00:20:06,001 --> 00:20:10,334
เธออยู่หลังม่านเหล็ก
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะไม่มีวันปล่อยเธอออกไป

179
00:20:10,334 --> 00:20:14,751
นั่นก็นานมาแล้วก่อนไลลา
บอกความจริงกับเธอ

180
00:20:14,751 --> 00:20:19,543
ว่าฉันแต่งงานแล้วและเก็บความลับนี้ไว้
เป็นเวลายี่สิบปี?

181
00:20:22,043 --> 00:20:26,918
มันง่ายกว่าที่จะบอกเธอว่าฉันเคยเป็น
แต่งงานแทน

182
00:20:30,126 --> 00:20:33,251
- ทำไมคุณไม่โทรหาเธอล่ะ
- ใครล่ะไลลา?

183
00:20:33,251 --> 00:20:36,418
- ไม่ ภรรยาของคุณ!
- หยุดเรียกเธอแบบนั้น!

184
00:20:39,459 --> 00:20:44,001
แต่เธอต้องลงนาม
เอกสารการหย่าร้าง

185
00:20:44,001 --> 00:20:47,709
- ฉันทำเบอร์เธอหาย
- ให้ผมไปหามันเถอะ

186
00:20:47,709 --> 00:20:50,418
เธอชื่ออะไร?

187
00:20:52,626 --> 00:20:55,793
คุณจำชื่อเธอไม่ได้เหรอ?

188
00:20:55,793 --> 00:20:59,293
พวกเขามีชื่อที่ซับซ้อนมาก
ที่นั่น

189
00:21:03,668 --> 00:21:08,126
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?
“เนสสกายเมนินิส”?

190
00:21:08,876 --> 00:21:10,876
โอ้. "Not digitized."

191
00:21:10,876 --> 00:21:14,293
- และ?
- เราไม่สามารถรู้ได้จากที่นี่

192
00:21:14,293 --> 00:21:19,334
- ฉันต้องเดินทางไปลิทัวเนียหรือไม่?
- หากคุณต้องการหย่าก็ใช่

193
00:21:19,334 --> 00:21:21,584
แน่นอน แต่ฉัน...

194
00:21:23,043 --> 00:21:28,918
ไลลาจะว่าอะไรถ้าเป็นอย่างแรก
ฉันทำหลังจากที่เธอเตะฉันออกไป-

195
00:21:28,918 --> 00:21:32,459
- จะไปลิทัวเนียด้วยตัวเองเหรอ?
- ทำไมเธอถึงรู้ล่ะ?

196
00:21:32,459 --> 00:21:37,334
มีอาติดตั้งแอป เราทำได้เสมอ
ดูว่าคนอื่นอยู่ที่ไหน

197
00:21:37,334 --> 00:21:39,209
ฉันด้วย?

198
00:21:40,001 --> 00:21:43,168
คุณต้องมีโทรศัพท์มือถือเพื่อสิ่งนั้น ไค

199
00:21:45,376 --> 00:21:48,376
ทำไมเราทุกคนไปไม่ได้?

200
00:21:49,668 --> 00:21:52,834
ไลลารู้.
พวกเราหนุ่ม ๆ ไปเที่ยวถนนครั้งแล้วครั้งเล่า

201
00:22:06,126 --> 00:22:09,751
เข้ามาเลย ปีเตอร์
รอสักครู่

202
00:22:09,751 --> 00:22:13,168
ฉันมีสโลแกนสองสามข้อ
ที่จะดำเนินการโดยคุณ

203
00:22:13,918 --> 00:22:16,418
“มีปัญหากับการนั่งรถของคุณเหรอ?”

204
00:22:16,418 --> 00:22:20,168
“EdGarage....ซ่อนได้...
ความผิดพลาด"

205
00:22:23,168 --> 00:22:26,001
- "ซ่อน...ความผิดพลาด"
- รอ...

206
00:22:26,168 --> 00:22:29,376
คาริ ฉันขอกาแฟสองแก้วได้ไหม

207
00:22:29,376 --> 00:22:32,126
แน่นอน Øyvind ช่วยตัวเองด้วย

208
00:22:33,418 --> 00:22:38,251
คุณก็รู้ว่าเราไปเที่ยวกันยังไงบ้าง
เวลามีเรื่องให้เฉลิมฉลอง

209
00:22:38,251 --> 00:22:41,959
- ฉลองอะไร?
- เอาล่ะเพื่อเฉลิมฉลอง...

210
00:22:43,709 --> 00:22:46,959
คุณต้องการที่จะเฉลิมฉลอง
ฉันเป็นเจ้านายคนใหม่ของคุณเหรอ?

211
00:22:47,126 --> 00:22:50,376
- แค่นั้นแหละ.
- เจ้านายคนใหม่ของคุณ!

212
00:22:50,376 --> 00:22:54,209
- คุณพูดถูก.
- ใช่แล้ว!

213
00:22:55,168 --> 00:22:57,584
เขาอยู่บนเรือ

214
00:22:57,584 --> 00:22:59,918
- นั่นเป็นเรื่องง่าย
- ใช่.

215
00:23:01,876 --> 00:23:05,001
- คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
- ไม่มาก.

216
00:23:05,001 --> 00:23:09,751
- เขาคิดว่าเรากำลังเฉลิมฉลองเขา
- แล้วคุณไม่ได้บอกความจริงกับเขาเหรอ?

217
00:23:11,918 --> 00:23:15,334
- แล้วคาร์สเตนล่ะ?
- ไม่ เขาไม่ได้ทำงานที่นี่ด้วยซ้ำ

218
00:23:16,168 --> 00:23:17,793
ยิ่งน้อยยิ่งดี

219
00:23:18,876 --> 00:23:21,793
Øyvind บอกฉันว่าเราจะไปเที่ยวกันเหรอ?

220
00:23:27,584 --> 00:23:29,584
ฉันแค่จะเอามีดมา

221
00:23:36,959 --> 00:23:40,793
- คุณสั่งสิ่งนี้ได้อย่างไร?
- ออนไลน์

222
00:23:42,251 --> 00:23:43,959
คุณแต่งข้อความเองเหรอ?

223
00:23:44,126 --> 00:23:47,418
ใช่ คุณแค่บอกพวกเขา
จะเขียนอะไร

224
00:23:47,418 --> 00:23:49,584
แล้วคุณบอกพวกเขาว่า..?

225
00:23:49,584 --> 00:23:51,834
เขียนว่า "ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
เอ็ดการ์".

226
00:23:51,834 --> 00:23:54,959
- บนเค้กเหรอ?
- แน่นอน.

227
00:23:55,126 --> 00:23:57,751
ฉันเขียนสิ่งที่ฉันต้องการอย่างแน่นอน
บนเค้ก

228
00:23:57,751 --> 00:24:01,209
"เขียนขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง เอ็ดการ์
บนเค้ก"

229
00:24:01,209 --> 00:24:02,959
อันที่ดี

230
00:24:07,668 --> 00:24:10,418
เอ็ดการ์อยู่ไหน... เอ็ดการ์!

231
00:24:10,418 --> 00:24:13,626
มากินเค้กกันเถอะ เอ็ดการ์

232
00:24:19,001 --> 00:24:20,751
สวัสดีหนุ่มๆ

233
00:24:20,751 --> 00:24:24,334
ไม่เจอกันนาน. ฉันชอบผู้ชายเยลลี่

234
00:24:25,334 --> 00:24:27,626
เราเรียกพวกเขาว่าเจลลี่ลาด

235
00:24:27,626 --> 00:24:32,626
- อะไรคือความแตกต่าง?
- พวกเขาเป็นเยลลี่และเป็นผู้หญิงมากกว่า

236
00:24:32,626 --> 00:24:35,834
- คุณจำเฮลเกอได้ไหม?
- นั่นแน่นอน

237
00:24:35,834 --> 00:24:40,251
เขาเข้าเรียนวิทยาลัยชุมชน
และตอนนี้เขาต้องการประสบการณ์

238
00:24:41,043 --> 00:24:45,959
- ฉันก็เลยคิดว่าเขาน่าจะทำงานที่นี่ได้
- เขาไม่ใช่ช่างซ่อมรถนะ!

239
00:24:45,959 --> 00:24:50,376
ฉันได้รับการศึกษาในการเป็นผู้นำ

240
00:24:50,376 --> 00:24:53,043
เอ็ดการ์ เราต้องไปแล้ว

241
00:24:53,043 --> 00:24:55,543
เขาเป็นของคุณทั้งหมดนะหนุ่มๆ ลาก่อน.

242
00:24:55,543 --> 00:24:59,543
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นกับเรา
เรากำลังออกเดินทาง!

243
00:24:59,543 --> 00:25:01,459
- การเดินทางบนถนน? จริงหรือ

244
00:25:02,334 --> 00:25:06,001
ช่างเป็นวิธีที่ดีจริงๆ
เพื่อทำความรู้จักกัน

245
00:25:06,001 --> 00:25:08,876
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

246
00:25:08,876 --> 00:25:12,959
- เพื่อทำความรู้จักกับคุณ
- นั่นคือสิ่งที่การเดินทางมีไว้เพื่อ

247
00:25:12,959 --> 00:25:17,334
เพตเตอร์ คุณจะแต่งงานแล้ว
คุณต้องมีงานปาร์ตี้สละโสด

248
00:25:17,334 --> 00:25:20,626
- ไม่มีเวลา.
- คุณสมควรได้รับมัน

249
00:25:26,709 --> 00:25:30,293
ปาร์ตี้สละโสด!
แน่นอน! Helge เข้าร่วมแล้ว!

250
00:25:30,293 --> 00:25:34,251
- ฉันไม่เคยไปงานปาร์ตี้สละโสด!
- ตอนนี้คุณอยู่!

251
00:25:34,251 --> 00:25:39,543
นั่งลง ฉันจะทำสมูทตี้ให้คุณ
เจลลี่หนุ่มสมูทตี้

252
00:26:02,334 --> 00:26:06,543
- ฉันกังวลเกี่ยวกับการออกจากร้านไปที่ Helge
- เขาจะสบายดี.

253
00:26:08,626 --> 00:26:10,584
มีอาต้องการกุญแจ

254
00:26:16,834 --> 00:26:21,793
ฉันขอโทษ ฉันมีบันทึกของแพทย์
บอกว่าฉันต้องนั่งข้างหน้า

255
00:26:49,501 --> 00:26:52,668
ถอดออกไม่อันตรายเหรอ?

256
00:26:52,668 --> 00:26:56,626
เราเพิ่งออกจากนอร์เวย์
ฉันไม่จำเป็นต้อง "ป่วย" อีกต่อไป

257
00:27:05,543 --> 00:27:08,293
คุณกำลังทำอะไร?

258
00:27:08,293 --> 00:27:12,334
ฉันกำลังพยายามที่จะเกิดขึ้นกับ
สโลแกนใหม่สำหรับ EdGarage

259
00:27:14,001 --> 00:27:17,418
- คำคล้องจองกับ "แก้ไข" คืออะไร?
- "ดิ๊ก!"

260
00:27:20,626 --> 00:27:24,376
ใช่ ใช้อันนั้น!
"EdGarage สามารถซ่อมจู๋ของคุณได้!"

261
00:27:33,584 --> 00:27:35,959
คุณสองคนแชร์ห้องกัน

262
00:27:36,126 --> 00:27:38,959
- และคุณและไค
- แล้วคุณล่ะ?

263
00:27:38,959 --> 00:27:42,043
- คุณมีห้องโดยสารเดียวหรือไม่?
- ใช่.

264
00:27:42,043 --> 00:27:44,626
เรากำลังเฉลิมฉลองฉันอยู่ จำได้ไหม?

265
00:27:50,751 --> 00:27:52,834
หนังนอร์เวย์ สองคำ

266
00:28:04,834 --> 00:28:08,334
วันนี้เป็นวันหยุดที่ไม่ได้รับค่าจ้างนะรู้ไหม

267
00:28:08,334 --> 00:28:11,376
เราไม่เคยได้รับเงินจากการทำงานของเรา
แล้วความแตกต่างคืออะไร?

268
00:28:17,834 --> 00:28:22,793
ทำไมไม่สมัครเป็นผู้พิการล่ะ?
คุณจะได้รับเงินทุกเดือน

269
00:28:22,793 --> 00:28:28,001
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน
- แพทย์ของฉันสามารถดูแลเรื่องนั้นได้

270
00:28:30,709 --> 00:28:32,709
มันสั่นกระดิ่งหรือเปล่า?

271
00:28:35,209 --> 00:28:38,001
ดื่มเบียร์อีกแก้วสิ Øyvind

272
00:28:49,293 --> 00:28:51,084
สวัสดี?

273
00:28:51,918 --> 00:28:54,084
สวัสดี!

274
00:28:56,584 --> 00:28:58,543
สาปแช่ง.

275
00:29:07,793 --> 00:29:11,293
นั่นเป็นงานปาร์ตี้งี่เง่าเมื่อคืนนี้ ปีเตอร์

276
00:29:15,126 --> 00:29:17,209
- สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า.

277
00:29:18,959 --> 00:29:23,584
- คุณมีบางอย่างเมื่อคืนนี้
- วันนี้ฉันมีรูปร่างไม่ดีที่สุด

278
00:29:24,959 --> 00:29:26,918
ฉันก็เช่นกัน

279
00:29:33,626 --> 00:29:36,293
ท้องเสีย...

280
00:30:15,334 --> 00:30:17,334
สวัสดี.

281
00:30:35,459 --> 00:30:37,918
- สวัสดี!
- สวัสดี.

282
00:30:37,918 --> 00:30:41,834
ฉันเพิ่งมาผ่านมา
เพื่อพิมพ์อะไรบางอย่าง และมี...

283
00:30:43,043 --> 00:30:46,001
- มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่
- โอ้นั่นเป็นเพียงเฮลเก!

284
00:30:46,168 --> 00:30:49,751
ใช่แล้ว
แขนทั้งสองของเขาอยู่ในเฝือก

285
00:30:50,668 --> 00:30:54,543
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ขอผมมีคำพูด.

286
00:30:59,126 --> 00:31:00,876
เขาต้องการคุยกับคุณ

287
00:31:03,376 --> 00:31:06,543
- นี่คือเฮลเก
- เฮลเก!

288
00:31:06,543 --> 00:31:09,418
- คุณมันบ้ามาก!
- จริงหรือ?

289
00:31:09,418 --> 00:31:11,876
- คุณจำไม่ได้เหรอ?
- อะไร?

290
00:31:11,876 --> 00:31:15,293
ปาร์ตี้สละโสด!
คุณทำท่ายืนมือ

291
00:31:16,251 --> 00:31:18,001
เหนือหลุมน้ำมัน!

292
00:31:18,168 --> 00:31:23,209
- รถพยาบาลมาแล้ว
- คุณหักแขนทั้งสองข้างของคุณ

293
00:31:24,959 --> 00:31:27,543
- ทั้งคู่เหรอ?
- ใช่!

294
00:31:27,543 --> 00:31:30,626
ใครบางคนมักจะจบลง
ในงานปาร์ตี้สละโสด

295
00:31:30,626 --> 00:31:34,418
เอ้ย นั่นมันบ้าไปแล้ว

296
00:31:35,168 --> 00:31:40,376
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถมาได้ แต่เรา
ต้องการคนรับผิดชอบในขณะที่เราไม่อยู่

297
00:31:41,584 --> 00:31:44,959
เชื่อฉันสิ ฉันรับผิดชอบ
ไว้วางใจฉัน

298
00:31:45,126 --> 00:31:47,668
นั่นเยี่ยมมาก ใส่ Mia อีกครั้ง!

299
00:31:48,918 --> 00:31:52,959
- ไม่มีอะไรเสียหายใช่ไหม?
- ไม่ ไม่มีอะไร

300
00:31:53,793 --> 00:31:55,459
เอาล่ะ. ลาก่อน.

301
00:31:57,918 --> 00:32:02,209
เห็นได้ชัดว่ามีบางคนมักจะลงเอยด้วยนักแสดง
หลังจากงานปาร์ตี้สละโสด คุณรู้หรือไม่?

302
00:32:04,209 --> 00:32:05,834
ค่อนข้างเท่ห์

303
00:32:10,459 --> 00:32:12,459
นี่คือสถานที่ที่คุณแต่งงานใช่ไหม?

304
00:32:13,709 --> 00:32:18,501
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
ชื่อของฉันต้องลงทะเบียนที่ไหนสักแห่ง

305
00:32:24,584 --> 00:32:26,376
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

306
00:32:27,668 --> 00:32:30,168
- ใช่.
- เราต้องการ...

307
00:32:32,793 --> 00:32:34,793
เอ่อ... หนังสือ

308
00:32:36,043 --> 00:32:37,751
แต่งงาน.

309
00:32:38,626 --> 00:32:41,251
หนังสือ...แต่งงาน

310
00:32:41,793 --> 00:32:44,584
- ตอนนี้?
- ใช่ใช่

311
00:32:46,668 --> 00:32:48,418
ตกลง.

312
00:33:14,168 --> 00:33:16,084
แหวนเหรอ?

313
00:33:18,501 --> 00:33:20,293
อะไรวะ.

314
00:33:22,793 --> 00:33:26,168
ไม่ใช่เราแต่งงานกัน... ฉัน นี่!

315
00:33:26,876 --> 00:33:30,709
กับสาวจากที่นี่ อาจจะ 32 ปี

316
00:33:31,626 --> 00:33:33,918
ใช่? ก่อน...กำแพง

317
00:33:36,043 --> 00:33:37,918
ผนัง? ใช่?

318
00:33:40,418 --> 00:33:43,584
ม่านเหล็ก... กลาสนอสต์!

319
00:33:46,626 --> 00:33:49,001
- ชื่ออะไรอีกครั้ง?
- WHO?

320
00:33:49,001 --> 00:33:51,751
- อันที่มีกลาสนอสต์
- บาร์เคลย์ เจมส์ ฮาร์เวสต์

321
00:33:55,043 --> 00:33:57,459
กลาสนอสต์ นี่...

322
00:33:57,459 --> 00:34:00,668
ประธาน กับ... รู้มั้ย?

323
00:34:00,668 --> 00:34:02,293
กอร์บาชอฟ.

324
00:34:07,668 --> 00:34:09,501
นี่ควรจะรวดเร็ว

325
00:34:37,793 --> 00:34:40,001
เรากำลังมองหาอะไรอีกครั้ง?

326
00:34:42,918 --> 00:34:45,668
- ชื่อของฉัน!
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

327
00:35:17,793 --> 00:35:19,626
ไค ฉันเจอแล้ว

328
00:35:19,626 --> 00:35:23,126
อิฮอร์สกา ออคซานา สตานิสลาวีนา

329
00:35:24,293 --> 00:35:27,334
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันจำไม่ได้

330
00:35:27,334 --> 00:35:29,626
นั่นมันอยู่.

331
00:35:29,626 --> 00:35:32,834
- เราได้รับอนุญาตให้นำโควต้าใดไปนอร์เวย์?
- เหล้า 1 ขวด ไวน์ 3 ขวด

332
00:35:32,834 --> 00:35:36,251
ทุกอย่างที่สูงกว่า 22 %
จัดเป็นสุราชนิดแข็ง

333
00:35:36,251 --> 00:35:38,834
เหล้าผลไม้เนื้อนุ่มเลย
ค่อนข้างเสี่ยง

334
00:35:39,793 --> 00:35:43,668
คุณสามารถจบลงด้วยขวด 30%

335
00:35:43,668 --> 00:35:46,334
- เมื่อคุณได้รับอนุญาต
ขวด 60%

336
00:35:46,334 --> 00:35:51,418
มันโง่. เราควรได้รับอนุญาต
เพื่อบวกเปอร์เซ็นต์

337
00:35:53,334 --> 00:35:58,751
แทนที่จะเป็น 1 ขวด 60 % เราก็ทำได้
นำแอลกอฮอล์ 40% มา 1-1/2 ขวด

338
00:36:01,126 --> 00:36:03,876
- ใช่?
- สวัสดี. ฉันเพิ่งพบเธอ

339
00:36:07,251 --> 00:36:11,876
- อิฮอร์สกา ออคซานา สตานิสลาวีนา
- ฉันจะทำการวิจัยบางอย่าง

340
00:36:12,793 --> 00:36:15,584
“สถานที่แต่งงาน...”

341
00:36:15,584 --> 00:36:18,501
"ไกลเพดา"

342
00:36:21,626 --> 00:36:24,001
- เธอมีสิ่งนั้นไหม?
- อะไร?

343
00:36:25,501 --> 00:36:27,334
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด

344
00:36:27,959 --> 00:36:31,626
- ไคลเพดา?
- ใช่. คุณจับมันได้หรือไม่?

345
00:36:34,334 --> 00:36:37,001
มันแสบเหมือนนรก
เมื่อคุณกำลังฉี่

346
00:36:39,501 --> 00:36:41,418
หรืออย่างที่พวกเขาพูด

347
00:36:42,001 --> 00:36:44,043
บริษัทโลจิสติกส์?

348
00:36:44,043 --> 00:36:48,251
ฉันพบบริษัทที่มีนามสกุลของเธอ
น่าจะเป็นชื่อผู้ชายนะ

349
00:36:48,251 --> 00:36:53,584
- ชาย? ฉันแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง
- อาจเป็นพ่อหรือพี่ชายของเธอ

350
00:36:53,584 --> 00:36:55,376
คุณคือคนที่แต่งงานกับเธอ

351
00:37:17,668 --> 00:37:21,334
สวัสดี ฉันต้องคุยกับ Ihorskyj

352
00:37:21,334 --> 00:37:24,459
- เจ้านายไปรับประทานอาหารกลางวัน
- มันสำคัญมาก.

353
00:37:24,459 --> 00:37:28,959
ฉันจำเป็นต้องพูด
ถึงเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ในวันนี้

354
00:37:29,126 --> 00:37:32,876
อิฮอร์สกา ออคซานา สตานิสลาวีนา

355
00:37:57,459 --> 00:37:59,418
นายอิฮอร์สกี้?

356
00:38:00,793 --> 00:38:03,834
- ใช่?
-คุณเป็นน้องชายของ-

357
00:38:03,834 --> 00:38:07,543
- Oksana Stan-sili-vana Ihorska?

358
00:38:09,793 --> 00:38:13,001
อ็อกซานา สตานิสลาวีนา อิฮอร์สกา

359
00:38:13,001 --> 00:38:14,668
นั่นคือน้องสาวของฉัน

360
00:38:17,168 --> 00:38:19,626
ฉันจะพูดแบบนี้ได้อย่างไร?

361
00:38:19,626 --> 00:38:21,626
เขาแต่งงานกับเธอ

362
00:38:28,168 --> 00:38:31,626
เมื่อหลายปีก่อนฉันอยู่ที่นี่
ฉันได้พบกับน้องสาวของคุณ -

363
00:38:31,626 --> 00:38:33,709
- และเราแต่งงานกัน

364
00:38:34,584 --> 00:38:38,834
แต่หลายปีผ่านไป...ก็ไม่เห็น

365
00:38:38,834 --> 00:38:41,251
ลืมไปหมดแล้ว.

366
00:38:41,251 --> 00:38:42,793
คุณรู้?

367
00:38:44,251 --> 00:38:47,459
ตอนนี้ฉันมีผู้หญิงคนใหม่แล้ว

368
00:38:48,209 --> 00:38:49,751
และเธอเป็นของฉัน...

369
00:38:52,126 --> 00:38:54,626
เธอคือ...

370
00:38:54,626 --> 00:38:57,959
- "ความรักในชีวิตของฉัน" คืออะไรไก่?
- ไลลา.

371
00:38:57,959 --> 00:38:59,584
เป็นภาษาอังกฤษ!

372
00:39:00,626 --> 00:39:02,626
"ไลล่า"

373
00:39:06,251 --> 00:39:09,834
และ... ฉันต้องการหย่าโปรด

374
00:39:20,126 --> 00:39:23,251
นั่นง่ายกว่าที่ฉันคิด

375
00:39:23,251 --> 00:39:27,168
ฉันรู้สึกกังวลมาก
เกือบจะดื่มวอดก้าไปหนึ่งกำ

376
00:39:29,209 --> 00:39:30,751
ฉันจะโทรหาเธอ

377
00:39:31,918 --> 00:39:35,543
นี่คือไลลา
คุณรู้สว่าน

378
00:39:36,834 --> 00:39:38,459
สวัสดี ฉันเอง.

379
00:39:39,209 --> 00:39:42,584
ฉันมีข่าวดีบางอย่าง
ตอนนี้ถึงเวลาที่เหมาะสมแล้ว

380
00:39:43,584 --> 00:39:46,334
มาแต่งงานกันเถอะ

381
00:39:47,126 --> 00:39:52,084
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้ใช่ไหม?

382
00:39:57,834 --> 00:40:00,168
เพื่อนบ้านใหม่? สวัสดี

383
00:40:02,376 --> 00:40:06,001
คุณจ้องมองที่โทรศัพท์ของคุณ
ตั้งแต่เรามาถึงที่นี่

384
00:40:06,001 --> 00:40:11,001
ฉันไม่ได้รับสายใดๆ
เด็กๆคงมีคำถาม

385
00:40:11,751 --> 00:40:16,043
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
ฉันเป็นผู้จัดการค่าย

386
00:40:16,043 --> 00:40:19,959
ฉันแค่อยากจะ
ยินดีต้อนรับคุณสู่ฟ็อกซ์เบย์

387
00:40:22,876 --> 00:40:26,001
คุณเป็นเจ้าของ
EdGarage ใช่ไหม?

388
00:40:26,168 --> 00:40:28,334
ฉันเคยเป็น ตอนนี้ฉันเกษียณแล้ว

389
00:40:28,334 --> 00:40:32,709
- แล้วคุณไม่ได้ไปเที่ยวเหรอ?
- ไม่ แต่ฉันก็ซ่อมรถไม่ได้เหมือนกัน

390
00:40:32,709 --> 00:40:35,709
- ซ่อมนิดหน่อยใช่ไหม?
- ไม่

391
00:40:35,709 --> 00:40:37,834
- ฉันแน่ใจว่าคุณเล่นซอนิดหน่อย?
- เลขที่!

392
00:40:46,501 --> 00:40:48,876
เอาล่ะ ตรวจสอบสิ่งนี้

393
00:40:48,876 --> 00:40:51,001
เรามีช่างเครื่องของเราเอง

394
00:40:55,959 --> 00:40:59,876
มันส่งเสียงแปลกๆ
เมื่อฉันดึงคาราวาน

395
00:40:59,876 --> 00:41:02,459
ฉันคิดว่าฉันรู้ปัญหาแล้ว

396
00:41:02,459 --> 00:41:04,668
- เอ็ดการ์.
- เขายุ่งนิดหน่อย.

397
00:41:05,959 --> 00:41:07,876
คุณต้องลองสิ่งนี้

398
00:41:09,959 --> 00:41:13,709
ฉันคิดว่าฉันจะต้องทำให้มันนานกว่านี้

399
00:41:16,793 --> 00:41:20,043
- มีข่าวคราวจากหนุ่มๆ บ้างไหม?
- ไม่ใช่คำพูด

400
00:41:20,043 --> 00:41:25,418
- ฉันบอกให้โทรไปถ้าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ
- พวกเขาคงจะสบายดี

401
00:41:35,126 --> 00:41:37,001
ฉันควรตอบมั้ย?

402
00:41:37,168 --> 00:41:39,293
ฉันรับผิดชอบ จำได้ไหม?

403
00:41:45,543 --> 00:41:47,418
เอ็ดการาจ นี่คือเฮลเก

404
00:41:47,418 --> 00:41:52,626
นี่คือซาแมนธา ฟ็อกซ์
ฉันสงสัยเกี่ยวกับรถของฉัน

405
00:41:52,626 --> 00:41:57,709
ใช่แล้ว! เฮ้ ถ้าคุณโทรมา
จากไนจีเรียหรืออะไรสักอย่าง...

406
00:41:57,709 --> 00:42:00,584
- ไนจีเรีย?
- ลืมมันซะ!

407
00:42:00,584 --> 00:42:02,793
อะไร ขออนุญาต?

408
00:42:06,459 --> 00:42:08,959
ฉันได้กลิ่นกลโกงที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์

409
00:42:09,959 --> 00:42:14,001
เราได้เรียนรู้เรื่องการฉ้อโกงในชุมชน
วิทยาลัย คนถูกปล้นตลอดเวลา

410
00:42:41,334 --> 00:42:43,168
รออยู่ในรถ.

411
00:42:50,793 --> 00:42:56,459
- ฉันคิดว่าเรากำลังฉลองฉันเหรอ?
- ทุกอย่างจะต้องเกี่ยวกับคุณหรือเปล่า?

412
00:42:58,543 --> 00:43:00,584
เห็นได้ชัดว่าไม่

413
00:43:04,293 --> 00:43:06,626
ปีเตอร์พี่ชาย.

414
00:43:06,626 --> 00:43:08,876
สวัสดี.

415
00:43:08,876 --> 00:43:12,001
- พี่สาวของฉันเซ็นเอกสาร
- ขอบคุณ.

416
00:43:12,168 --> 00:43:13,959
ไม่ใช่ตอนนี้

417
00:43:14,126 --> 00:43:16,293
มันไม่ง่ายเลย

418
00:43:16,293 --> 00:43:21,084
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน

419
00:43:33,043 --> 00:43:35,918
เพียงนำตัวอย่างนี้ไปที่นอร์เวย์

420
00:43:44,626 --> 00:43:47,293
อะไรอยู่ข้างใน?

421
00:43:47,293 --> 00:43:51,918
เป็นของบริษัทนอร์เวย์
มาที่นี่เต็มไปด้วยกุ้ง

422
00:43:51,918 --> 00:43:55,584
- ตอนนี้พวกเขาต้องการมันกลับ
- ว่างไหม?

423
00:43:57,126 --> 00:44:01,376
เกือบ.
อาจจะต้องใช้น้ำยาล้างจานนิดหน่อย

424
00:44:05,584 --> 00:44:07,376
เอ็ดการาสเจน...

425
00:44:14,751 --> 00:44:18,459
- เอกสารดูเหมือนถูกกฎหมาย
- เราขอดูหน่อยได้ไหม?

426
00:44:27,334 --> 00:44:29,584
มันคุ้มค่าไหม ปีเตอร์?

427
00:44:31,459 --> 00:44:35,459
- ฉันสามารถลบข้อความในโทรศัพท์ของไลลาได้หรือไม่?
- ไม่

428
00:44:36,626 --> 00:44:39,293
ประณาม

429
00:44:39,293 --> 00:44:41,376
ทุกอย่างโอเคไหม?

430
00:44:42,668 --> 00:44:47,543
นี่อาจเป็นปีในคุก
ไม่มีประโยชน์ที่จะแต่งงานแล้ว

431
00:44:50,959 --> 00:44:53,251
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

432
00:44:56,876 --> 00:44:59,626
คุณกำลังจะไปไหน

433
00:44:59,626 --> 00:45:03,459
เพียงเพื่อจะคุยกับเพื่อนของฉัน
เขาเป็นคนขับรถของฉัน

434
00:45:06,126 --> 00:45:07,876
ตกลง.

435
00:45:12,626 --> 00:45:14,793
เพตเตอร์ได้รับเอกสารของเขาหรือเปล่า?

436
00:45:14,793 --> 00:45:19,918
- พวกเขาต้องการให้เรานำรถบรรทุกคันนี้ไปนอร์เวย์
- นั่นเป็นปัญหาเหรอ?

437
00:45:21,418 --> 00:45:23,959
นั่นมัน "น้ำยาล้างจาน" นะไค

438
00:45:23,959 --> 00:45:26,209
โอ้...

439
00:45:31,751 --> 00:45:36,209
นั่นคงเป็นเรื่องยาก
แต่มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกต้อง

440
00:45:45,668 --> 00:45:47,334
เจอกันที่นอร์เวย์!

441
00:45:50,751 --> 00:45:55,584
- คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
- ว่ามันคือ "น้ำยาล้างจาน"

442
00:45:55,584 --> 00:45:58,459
ไคไม่เข้าใจคำพูดอากาศ

443
00:45:58,459 --> 00:46:02,626
- โทรหาเขา!
- ไคมีโทรศัพท์มือถือตั้งแต่เมื่อไหร่?

444
00:46:08,501 --> 00:46:10,668
รถบรรทุกร้อน.

445
00:46:14,793 --> 00:46:17,668
มาแล้ว...วิ่ง..

446
00:46:18,668 --> 00:46:22,876
เฮ้ ปีเตอร์ ไลลา เฉยๆ
ส่งคำเชิญงานแต่งงานมาให้ฉัน!

447
00:46:22,876 --> 00:46:26,834
- นั่นเร็วมาก
- รายการนั้นพร้อมแล้วเมื่อ 14 ปีที่แล้ว

448
00:46:26,834 --> 00:46:30,334
- ไคอยู่ไหน?
- เขาเพิ่งขับรถผ่านไป

449
00:46:41,376 --> 00:46:43,168
อะไรวะ...

450
00:46:48,251 --> 00:46:50,793
- สนับมือคนไหนเป็นเจ้าของสิ่งนี้?
- ฉันทำ.

451
00:46:51,626 --> 00:46:55,418
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีใครเรียกเก็บเงิน
ในขณะที่เครื่องยนต์ดับ!

452
00:46:55,418 --> 00:46:58,251
นั่นใช้ไม่ได้กับฉัน
ฉันเป็นเจ้านาย

453
00:47:15,668 --> 00:47:19,668
อึ.
เรือเฟอร์รี่คันต่อไปจะออกเมื่อไร?

454
00:47:19,668 --> 00:47:21,293
ในอีกสองชั่วโมง

455
00:47:23,251 --> 00:47:26,293
จากนั้นคุณสามารถกรอกเราใน
ส่วนที่เหลือ

456
00:47:27,376 --> 00:47:30,793
- แล้วคุณไม่เคยบอกไลลาเหรอ?
- ไม่

457
00:47:32,251 --> 00:47:34,959
คุณโกหกเธอมาตลอดเลยเหรอ?

458
00:47:35,126 --> 00:47:39,959
มันแตกต่างกันมากระหว่างการโกหก
และไม่ได้บอกความจริงทั้งหมด

459
00:47:40,751 --> 00:47:42,876
ED ไดร์เวอร์

460
00:47:47,501 --> 00:47:49,209
สวัสดีแม่

461
00:47:54,168 --> 00:47:57,543
- คุณจะมีงานแต่งงาน
ที่นี่? - ฉันคิดอย่างนั้น

462
00:47:58,668 --> 00:48:00,584
ถ้าเราผ่านมันไปได้

463
00:48:02,751 --> 00:48:06,709
ฉันต้องไปเก็บลูกกอล์ฟ
มันเป็นระเบียบที่นี่

464
00:48:44,584 --> 00:48:48,543
จากนั้นฉันก็เห็นคนดังคนนี้

465
00:48:52,626 --> 00:48:55,584
คุณเคยเห็นคนดังบ้างไหม?

466
00:49:13,501 --> 00:49:18,918
ไม่ ฉันไม่ทนกับเรื่องนี้
ที่นี่ดูเหมือนสนามกีฬาสำหรับคุณไหม?

467
00:49:18,918 --> 00:49:20,668
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

468
00:49:20,668 --> 00:49:24,834
แซม ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันคิดว่าฉันจองผิดที่

469
00:49:24,834 --> 00:49:28,543
- ฉันจะยกเลิกการแสดง ตกลงไหม?
- คุณควรจะดีกว่า

470
00:49:29,168 --> 00:49:31,959
คาริ! พวกคุณพักก่อนเถอะ

471
00:49:32,126 --> 00:49:35,418
คุณเป็นอย่างไร? ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ!

472
00:49:37,209 --> 00:49:39,959
นี่เป็นสิ่งที่ดี

473
00:49:41,876 --> 00:49:44,501
ทุกครั้งที่ฉันโทรหาออฟฟิศ

474
00:49:44,501 --> 00:49:48,626
- พวกเขาคิดว่าฉันเป็นผู้ชาย
จากประเทศไนจีเรีย

475
00:49:48,626 --> 00:49:51,668
เขาหยาบคายจริงๆ

476
00:49:51,668 --> 00:49:54,959
เกิดอะไรขึ้นกับ
มาจากไนจีเรียเหรอ?

477
00:49:57,543 --> 00:49:59,501
เอ็ดการ์!

478
00:50:00,751 --> 00:50:06,209
- โอ้คุณอีกแล้ว
- ฟังนะ ฉันได้ยกเลิกการแสดงแล้ว

479
00:50:06,209 --> 00:50:09,001
อย่ายกเลิกนะ ฉันอยากร้องเพลงที่นี่

480
00:50:09,168 --> 00:50:14,459
- ร้องเพลงที่นั่นเหรอ? แซม มันเป็นไอ้เวร
- แค่ซ่อมมัน โอเคไหม?

481
00:50:14,459 --> 00:50:16,918
ก็ได้ มันอยู่ที่คุณเลือก

482
00:50:16,918 --> 00:50:19,834
- แล้วคุณเป็นนักร้องเหรอ?
- ใช่.

483
00:50:19,834 --> 00:50:25,543
- นั่นคือสิ่งที่เธอมีชื่อเสียง เอ็ดการ์
- ฉันคิดว่าเธอมีชื่อเสียงสำหรับเธอ...

484
00:50:25,543 --> 00:50:28,793
- ก็...
- เอ็ดการ์ก็ร้องเพลงด้วย

485
00:50:28,793 --> 00:50:31,001
- หยุดนะ!
- คุณล่ะ?

486
00:50:31,001 --> 00:50:33,626
เลขที่! ฉันกำลังเมารถ

487
00:50:33,626 --> 00:50:36,626
- แกล้งรถเหรอ?
- แต่ตอนนี้ฉันปัญญาอ่อน

488
00:50:36,626 --> 00:50:39,376
- ปัญญาอ่อน?
- เขาเกษียณแล้ว.

489
00:50:39,376 --> 00:50:42,501
โอ้ เกษียณแล้ว! เอาล่ะ.

490
00:50:43,668 --> 00:50:47,543
ที่นี่นอร์เวย์
สหพันธ์เจ้าของรถบรรทุก

491
00:50:47,543 --> 00:50:53,334
“ชั่วโมงการขับขี่และการพัก...
การขับขี่รายวันและรายสัปดาห์..." ที่นี่:

492
00:50:53,334 --> 00:50:57,543
“คุณต้องพัก 45 นาที
หลังจากขับรถไป 4 1/2 ชั่วโมง"

493
00:50:57,543 --> 00:51:01,251
- ไคไม่รู้เรื่องนี้!
- แต่รถบรรทุกทำ

494
00:51:10,959 --> 00:51:14,959
- พัก 45 นาที
- สบายมาก!

495
00:51:46,584 --> 00:51:48,584
- ไค!
- แล้วไงล่ะ?

496
00:51:51,376 --> 00:51:53,001
ฉันคิดว่าคุณคือไค!

497
00:51:54,293 --> 00:51:56,376
ไค?

498
00:51:57,834 --> 00:52:02,959
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำอย่างนั้น ฉันขอโทษ.

499
00:52:03,126 --> 00:52:08,834
ฉันขับรถบนทวีปเยอะมากและด้วย
ร่างกายอันแสนอร่อยนี้ฉันต้องปกป้องตัวเอง

500
00:52:08,834 --> 00:52:11,751
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ฉันสบายดี.

501
00:52:11,751 --> 00:52:16,876
ล้างออกด้วยน้ำบางส่วน
นั่นควรทำเคล็ดลับ

502
00:52:16,876 --> 00:52:21,626
- คุณดูเหมือนเจ้าหญิงมาก
- ฉันเบื่อและเบื่อที่จะได้ยินแบบนั้น

503
00:52:21,626 --> 00:52:23,834
คุณก็ทำ

504
00:52:23,834 --> 00:52:27,376
เธอไม่ใช่คนขับรถบรรทุกบ้าๆบอๆ
เธอใช่ไหม? แล้วเจอกัน!

505
00:52:42,334 --> 00:52:44,959
นรกแตก!

506
00:52:44,959 --> 00:52:48,709
มีน้ำอยู่ในรถหรือไม่
หรือมันคือเหล้าทั้งหมด?

507
00:52:54,918 --> 00:52:59,459
- ศุลกากรไม่อาจดึงเขาข้ามได้
- มีการตรวจสอบรถบรรทุกทุกคันที่ชายแดน

508
00:53:00,543 --> 00:53:03,001
เรากำลังพูดถึงเหล้ามากแค่ไหน?

509
00:53:03,793 --> 00:53:06,834
- 12,000 ลิตร
- หนึ่งสองพัน?

510
00:53:06,834 --> 00:53:09,001
ใช่.

511
00:53:09,168 --> 00:53:11,918
นั่นก็ติดคุกหลายปีแล้ว

512
00:53:11,918 --> 00:53:14,084
อึ.

513
00:53:31,501 --> 00:53:33,834
นรกนองเลือด

514
00:53:33,834 --> 00:53:36,334
หวังว่าเขาจะรอดพ้นจากมันไปได้

515
00:53:44,168 --> 00:53:47,251
คุณเพียงแค่รอที่นี่

516
00:53:47,251 --> 00:53:50,501
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบสิ่งนี้ ขอบคุณ

517
00:54:00,209 --> 00:54:03,084
ดีที่ยังติดโควต้าอยู่

518
00:54:04,418 --> 00:54:07,418
- เหี้ย... ไค
- แล้วเขาล่ะ?

519
00:54:07,418 --> 00:54:10,459
โควต้าของเขายังอยู่ที่นี่ในรถ

520
00:54:10,459 --> 00:54:14,626
- นั่นมันมากเกินไป
- นี่เป็นของไคหรือเปล่า?

521
00:54:14,626 --> 00:54:16,668
คุณคืออะไร...?

522
00:54:22,584 --> 00:54:26,584
- คุณควรจะเร็วเข้านะ คาร์สเตน
- มันไม่ง่ายอย่างที่คิด!

523
00:54:51,501 --> 00:54:53,876
สวัสดี ตรวจศุลกากร.

524
00:55:04,293 --> 00:55:07,251
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

525
00:55:07,251 --> 00:55:10,251
- คลำหาคุณอยู่เหรอ?
- คล้าหา?

526
00:55:10,251 --> 00:55:12,709
เห็นแล้วรู้จักสเปรย์พริกไทย

527
00:55:14,376 --> 00:55:17,751
- เธอคิดว่าฉันเป็นคนอื่น
- ออกไป

528
00:55:22,209 --> 00:55:24,376
- นี่คืออะไร?
- ฉันเกือบจะถึงแล้ว

529
00:55:24,376 --> 00:55:28,626
- คุณเกินโควต้าของคุณหรือไม่?
- ใกล้จะหมดแล้ว..

530
00:55:28,626 --> 00:55:31,293
คุณไม่สามารถดื่มต่อหน้าฉันได้

531
00:55:31,293 --> 00:55:34,084
- เอาขวดมาให้ฉัน
- มันคือขวดของฉัน!

532
00:55:37,043 --> 00:55:38,876
ตำรวจรุนแรง!

533
00:55:49,918 --> 00:55:53,043
ความช่วยเหลือ... ต้องการความช่วยเหลือ

534
00:55:53,043 --> 00:55:57,293
- เราต้องการความช่วยเหลือทันที
- ฉันกำลังมา.

535
00:55:57,293 --> 00:55:59,584
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

536
00:56:01,709 --> 00:56:04,709
- ยืนนิ่ง!
- ขวดเปล่า!

537
00:56:05,959 --> 00:56:08,584
ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ!

538
00:56:27,043 --> 00:56:31,959
- นั่นฉลาดจริงๆ คาร์สเตน!
- คุณมันไอ้ปัญญาอ่อน!

539
00:56:31,959 --> 00:56:37,834
คุณโง่แค่ไหน? การดื่ม
ต่อหน้าเจ้าหน้าที่ศุลกากร?

540
00:56:37,834 --> 00:56:41,293
คุณโชคดีที่พวกเขาปล่อยคุณไป
พร้อมคำเตือน!

541
00:56:47,876 --> 00:56:50,668
โอ้สวัสดี!

542
00:56:50,668 --> 00:56:56,626
นั่นผู้หญิงไม่ใช่เหรอ
จากภาพในห้องน้ำ?

543
00:56:56,626 --> 00:56:58,709
สวัสดี.

544
00:56:58,709 --> 00:57:03,876
ฉันหักแขนทั้งสองข้างของฉัน ฉันเป็น
แบบนี้ตลอด มันบ้าไปแล้ว!

545
00:57:03,876 --> 00:57:06,751
ใน...คำว่าป้าคาริคืออะไร?

546
00:57:06,751 --> 00:57:10,584
- ปาร์ตี้สละโสด แต่ดูเหมือนเธอไม่สนใจ
- แน่นอนว่าเธอสนใจ

547
00:57:10,584 --> 00:57:14,918
- ฉันยืนอยู่บนมือของฉัน
- ทำไมคุณถึงยืนบนมือของคุณ?

548
00:57:16,168 --> 00:57:18,376
เธอแค่ไม่เข้าใจมัน

549
00:57:18,376 --> 00:57:22,001
ทำไมฉันถึงยืนอยู่บนมือของฉัน?
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

550
00:57:24,293 --> 00:57:26,543
สวัสดีซาแมนต้า!

551
00:57:26,543 --> 00:57:30,626
ฉันกำลังพยายามอธิบายอะไรบางอย่าง
ถึงซาแมนธา ฟ็อกซ์!

552
00:57:30,626 --> 00:57:34,043
- ซาแมนธา ฟังนะ
- ตกลง.

553
00:57:34,043 --> 00:57:37,501
- แกล้งทำเป็นว่านี่คือหลุมน้ำมัน
- ตกลง.

554
00:57:37,501 --> 00:57:41,334
ฉันยืนบนมือของฉันเช่นนี้
และฉันก็บ้าไปแล้วจริงๆ

555
00:57:54,168 --> 00:57:58,584
ฉันอยู่ในมือของฉันคุณรู้ไหม
ต่อหน้าซาแมนธา ฟ็อกซ์

556
00:57:58,584 --> 00:58:02,668
- มันเจ๋งมาก
- ไม่ใช่ทุกคนที่ได้ทำอย่างนั้น

557
00:58:07,626 --> 00:58:11,834
ขอบคุณมาก.
และขอขอบคุณ Hellbillies

558
00:58:15,584 --> 00:58:17,334
และขอขอบคุณ!

559
00:58:20,751 --> 00:58:22,584
เอาล่ะทุกคน

560
00:58:23,376 --> 00:58:27,834
มีใครบางคนในกลุ่มผู้ชม
คืนนี้ใครเสียงดี.

561
00:58:28,584 --> 00:58:34,251
ฉันอยากจะเชิญเขาขึ้นเวที
ที่จะร้องเพลงกับฉันคืนนี้

562
00:58:34,251 --> 00:58:37,084
ชื่อของเขาคือเอ็ดการ์ทุกคน

563
00:58:38,626 --> 00:58:42,209
- เธอมันบ้า!
- คุณไม่สามารถปฏิเสธซาแมนธา ฟ็อกซ์ได้

564
00:58:42,209 --> 00:58:46,043
- คุณต้องนี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
- ฉันจะไม่ไป.

565
00:58:46,043 --> 00:58:48,626
ยอมแพ้เพื่อเอ็ดการ์ เอาเลย

566
00:58:48,626 --> 00:58:50,584
นี่คือโอกาสของคุณ

567
00:58:50,584 --> 00:58:54,418
ขึ้นไปร้องเพลงตรงนั้น
นี่คือความฝันอันยิ่งใหญ่ของคุณ เอ็ดการ์

568
00:58:54,584 --> 00:58:56,084
ขึ้นไปตรงนั้นเดี๋ยวนี้!

569
00:59:24,751 --> 00:59:29,168
ทุกวิถีทางที่ฉันรู้สึก
เมื่อคุณเดินไปตามทางของฉัน

570
00:59:29,376 --> 00:59:33,793
เดินเข้าไปเลย
ในวันฤดูหนาว

571
00:59:34,293 --> 00:59:38,126
ช้าเป็นเวลา
ที่เราใช้เวลาแยกจากกัน

572
00:59:38,626 --> 00:59:41,959
ความร้อนคือความร้อนของหัวใจ

573
00:59:42,959 --> 00:59:47,543
เรากำลังสะดุดกับไฟถนน

574
00:59:47,751 --> 00:59:51,959
ไม่ใช่ถนนที่ปลอดภัยที่สุดเสมอไป

575
00:59:51,959 --> 00:59:56,501
และถ้าคุณถามฉันตอนนี้
ฉันจะถูกแทะเล็มอย่างสมบูรณ์

576
00:59:56,668 --> 01:00:00,334
ทำไมคุณดูดีที่สุดที่ฉันรู้?

577
01:00:00,584 --> 01:00:04,584
มันไม่ตลกเหรอที่เราทำมันขึ้นมา
จนถึงจุดนี้ในชีวิต

578
01:00:04,834 --> 01:00:09,126
น่าแปลกที่เรามาที่นี่ได้อย่างไร

579
01:00:09,459 --> 01:00:13,751
เมื่อชายและหญิง
ทำให้เป็นสามีภรรยากัน

580
01:00:14,043 --> 01:00:21,751
และความร้อนคือความร้อนของหัวใจ

581
01:00:23,793 --> 01:00:27,959
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ?
- คุณไม่ควรทำอย่างนี้ไค

582
01:00:27,959 --> 01:00:33,084
ด้วยความยินดี! ตอนนี้คุณจะ
รับเอกสารการหย่าร้างของคุณ

583
01:00:34,668 --> 01:00:36,959
มากับฉัน.

584
01:00:47,293 --> 01:00:49,168
กลิ่นนี้

585
01:00:53,043 --> 01:00:55,168
- วิญญาณ?
- ใช่.

586
01:01:00,501 --> 01:01:05,001
- ตอนนี้ฉันเป็นคนลักลอบขนของใช่ไหม?
- ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

587
01:01:08,251 --> 01:01:12,459
นั่นก็คุ้มค่ากับการดื่มเหล้า
เกือบสองล้าน

588
01:01:13,501 --> 01:01:16,751
นี่ทำให้ฉันกังวลมาก

589
01:01:21,626 --> 01:01:23,918
ฉันไม่ต้องการที่จะติดคุก

590
01:01:23,918 --> 01:01:28,543
คุณจะไม่เข้าคุก
ไปนั่งตรงนี้กันเถอะ

591
01:01:35,293 --> 01:01:37,668
พวกคุณเห็นมามากพอแล้ว

592
01:02:07,876 --> 01:02:09,501
ที่นี่ปลอดภัย

593
01:02:43,293 --> 01:02:44,876
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง!

594
01:02:53,251 --> 01:02:55,334
- คุณมีบัตรประจำตัวบ้างไหม?
- ใช่.

595
01:02:55,334 --> 01:02:57,459
ให้ฉันดู.

596
01:02:59,626 --> 01:03:04,084
บัตรห้องสมุดเหรอ? นั่นสินะ.
หลักฐานยืนยันอายุเพียงอย่างเดียวของคุณเหรอ?

597
01:03:06,793 --> 01:03:11,959
คุณมีใบอนุญาตจอดรถสำหรับคนพิการหรือไม่
ฉันขอยืมได้ไหม? ฉันจะให้เหล้าคุณเพิ่ม

598
01:03:13,626 --> 01:03:17,376
- ก็ดูถูกกฎหมายนะ เท่าไร?
- สองขวด

599
01:03:17,376 --> 01:03:20,126
ใช่แล้ว นั่นคือ 100 โครเนอร์ต่อขวด

600
01:03:40,168 --> 01:03:42,668
การขายล้มละลาย
เตียงอาบแดดราคาถูก

601
01:03:47,209 --> 01:03:48,918
สวัสดี!

602
01:03:48,918 --> 01:03:51,168
คุณมีเหล้าไหม?

603
01:03:53,626 --> 01:03:57,584
- นี่สำหรับแม่และพ่อนะ ฉันคิดว่านะ?
- ใช่!

604
01:04:00,709 --> 01:04:05,334
ฉันสามารถขายสิ่งนี้ได้
ถึงเด็กๆ ที่สนามกอล์ฟ

605
01:04:05,334 --> 01:04:08,501
แป๊บเดียวก็หายแล้ว

606
01:04:08,501 --> 01:04:11,543
คำถามคือ -
คุณจะได้มากกว่านี้ไหม?

607
01:04:12,459 --> 01:04:14,084
ใช่โหลด

608
01:04:15,334 --> 01:04:17,084
แต่ฉันจะต้องมีการล่วงหน้า

609
01:04:18,793 --> 01:04:22,709
วันนี้ฉันผ่านสนามกอล์ฟ
และเห็นคโยนิกเซ่น

610
01:04:35,751 --> 01:04:39,251
- ข้างนอกนั้นคืออะไร?
- อะไรนะ รถ?

611
01:04:42,168 --> 01:04:47,001
- เป็นมัสแตงไฟฟ้า.
- รถยนต์ไฟฟ้าไม่จำเป็นต้องซ่อม

612
01:04:47,168 --> 01:04:50,709
และสิ่งที่เราทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ Øyvind?

613
01:04:52,376 --> 01:04:56,126
ยังไงซะ.
คุณสามารถซื้อรถคันนั้นได้ไหม?

614
01:04:56,709 --> 01:04:59,584
- คือว่า...
- เราอยากจะรู้.

615
01:05:02,626 --> 01:05:07,751
เราต้องตัดไฟในขณะนั้น
เราติดตั้งเครื่องชาร์จ

616
01:05:13,543 --> 01:05:16,543
นั่นไม่ถูกมาก

617
01:05:16,543 --> 01:05:21,251
เราถูกเรียกว่า Ed-Garage, Øyvind
ไม่ใช่เอล-การาจ

618
01:05:23,584 --> 01:05:25,876
มันไม่แพงขนาดนั้นจริงๆ

619
01:05:25,876 --> 01:05:29,584
คุณไม่สามารถจ่ายได้
รถยนต์มูลค่า 10,000 โครน

620
01:05:29,584 --> 01:05:33,376
- ฉันเช่ามัน.
- คุณต้องมีเงินฝากเงินสดเพื่อสิ่งนั้น

621
01:05:47,001 --> 01:05:48,876
คาร์สเตน?

622
01:05:53,376 --> 01:05:55,209
ฉันแค่คัดลอกสิ่งนี้

623
01:05:56,834 --> 01:06:00,209
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณถูกแดดเผา

624
01:06:02,043 --> 01:06:05,126
คุณเคยเห็นคนดังหน้าซีดไหม?

625
01:06:06,001 --> 01:06:09,418
ถ้าฉันคัดเลือกให้ Paradise Hotel-

626
01:06:09,418 --> 01:06:13,459
- หรือหนึ่งในนั้นเป็นรายการออกเดท
ฉันอาจจะต้องเปลือยอก

627
01:06:13,459 --> 01:06:16,543
แล้วผิวสีแทน
ไม่ใช่ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของคุณ

628
01:06:16,543 --> 01:06:19,668
ทำไมคุณถึงผิวไหม้แดดขนาดนี้ คาร์สเตน?

629
01:06:19,668 --> 01:06:24,376
เตียงอาบแดดใหม่
หลอดใหม่...

630
01:06:24,376 --> 01:06:26,876
คุณสามารถซื้อเตียงอาบแดดใหม่ได้อย่างไร?

631
01:06:34,834 --> 01:06:39,959
คุณทำอะไรลงไป?
ขาดอย่างน้อย 1,000 ลิตร!

632
01:06:40,126 --> 01:06:43,251
คาร์สเทนยังเอาบางส่วน
อย่าเพิ่งตำหนิฉัน!

633
01:06:43,251 --> 01:06:45,918
เราช่วยลักลอบมัน
ดังนั้นเราจึงมีสิทธิได้รับส่วนแบ่งของเรา

634
01:06:45,918 --> 01:06:50,001
- ไม่ ทั้งหมดเป็นของปีเตอร์
- มันไม่ใช่ของฉัน

635
01:06:50,001 --> 01:06:53,501
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
แต่ไคก็รับไป

636
01:06:53,501 --> 01:06:55,668
ฉันทำเพื่อคุณ ปีเตอร์

637
01:06:55,668 --> 01:06:59,418
- เพื่อที่คุณจะได้หย่าร้าง
- ดังนั้นมันเป็นความผิดของคุณ!

638
01:06:59,418 --> 01:07:04,209
- ไคไม่รู้ว่าสินค้าเป็นเหล้า
- เฟรดดี้ก็รู้เช่นกัน

639
01:07:05,793 --> 01:07:09,876
อย่ามองมาที่ฉัน ปีเตอร์บอกเรา
เพื่อที่จะเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้

640
01:07:10,668 --> 01:07:14,918
คุณโกหกไลลาตลอดหลายปีที่ผ่านมา
และนั่นก็เข้าใจได้--

641
01:07:14,918 --> 01:07:19,126
- แต่ตอนนี้คุณเริ่มโกหกเด็ก ๆ แล้ว
- ฉันไม่ได้โกหกใช่ไหม?

642
01:07:19,626 --> 01:07:23,793
ฉันแค่ไม่ได้บอกคุณทุกอย่าง
นั่นไม่ได้โกหก

643
01:07:23,793 --> 01:07:28,293
การปกปิดความจริงก็คือ
การโกหกปลอมตัว Petter!

644
01:07:28,293 --> 01:07:30,584
แม่ของฉันบอกฉันอย่างนั้น

645
01:07:42,793 --> 01:07:47,334
รู้ได้อย่างไรว่ารถบรรทุกอยู่ที่ไหน
รถจอดแล้ว ตามเรามามั้ย?

646
01:07:47,334 --> 01:07:51,709
ฉันรายงานว่ามันถูกขโมย
และพวกเขาก็ตรวจดูโลแจ็คแล้ว

647
01:07:51,709 --> 01:07:54,668
พวกเขาบอกฉันว่ามันจอดอยู่ที่นี่

648
01:07:58,459 --> 01:08:00,959
ฉันเพิ่งได้รับ
ข้อความจากศุลกากร

649
01:08:01,126 --> 01:08:03,584
“ถึงผู้จัดการทั่วไป EdGarage”

650
01:08:03,584 --> 01:08:08,043
“การควบคุมการขนส่งสินค้าของคุณ
การจัดส่งไม่เสร็จสิ้น”

651
01:08:08,043 --> 01:08:11,543
“ดังนั้นสินค้า
ยังไม่เคลียร์ และ..."

652
01:08:18,626 --> 01:08:22,876
พวกเขากำลังมาที่โรงรถ
เพื่อควบคุมสินค้า

653
01:08:28,709 --> 01:08:30,668
ฉันจะเข้าคุกแล้วเหรอ?

654
01:08:31,876 --> 01:08:36,334
- คุณบอกฉันว่าฉันจะไม่ทำ
- ไค คุณจะไม่ติดคุก

655
01:08:36,334 --> 01:08:39,668
ฉันสัญญากับคุณแล้ว
และฉันเป็นคนที่รักษาคำพูดของฉัน

656
01:08:40,959 --> 01:08:44,418
เว้นแต่คุณสัญญาว่าจะแต่งงานกับไลลา

657
01:08:48,584 --> 01:08:52,543
เราต้องการน้ำยาล้างจาน 12,000 ลิตร
รวดเร็วทันใจ

658
01:08:53,418 --> 01:08:57,459
เออวินด์และคาร์สเตน ซื้อของเถอะ

659
01:08:57,459 --> 01:09:00,168
- เรา?
- คุณคือคนที่มีเงินสด

660
01:09:01,209 --> 01:09:04,584
กำจัดมัสแตง
และเตียงอาบแดด

661
01:09:05,543 --> 01:09:09,459
พวกเราที่เหลือดื่มเหล้าเปล่า
จากรถบรรทุก

662
01:09:09,459 --> 01:09:14,251
มันจะไม่ง่ายที่จะได้รับ
เงินกลับมาสำหรับมัสแตง

663
01:09:14,251 --> 01:09:18,626
- เช่นเดียวกับเตียงอาบแดด
- คุณจะจัดการ

664
01:09:19,543 --> 01:09:23,668
เว้นแต่คุณต้องการ
อยากให้ไคเข้าคุกไหม?

665
01:09:24,501 --> 01:09:28,584
- ก็ไม่นะ...
- ไม่ เราไม่ต้องการสิ่งนั้น

666
01:09:31,751 --> 01:09:35,293
เอาล่ะ ซ่อมมันซะ!
เอาเลยออกไป!

667
01:09:40,168 --> 01:09:44,459
- ฉันจะบอกไลลาว่ายังไง?
- อาจจะบอกความจริงกับเธอได้ไหม?

668
01:09:47,584 --> 01:09:50,876
ไม่มีความรักใดที่ปราศจากความซื่อสัตย์ ปีเตอร์

669
01:09:52,626 --> 01:09:54,834
- แม่ของคุณอีกแล้วเหรอ?
- ใช่.

670
01:10:03,584 --> 01:10:05,709
สวัสดี

671
01:10:08,626 --> 01:10:12,459
- มันดูดีมากไลลา
- คุณชอบมันไหม?

672
01:10:13,376 --> 01:10:15,084
ใช่.

673
01:10:17,334 --> 01:10:21,459
- คุณกำลังรอคอยมันอยู่หรือเปล่า?
- แน่นอน.

674
01:10:21,459 --> 01:10:23,293
ใช่...เอ่อ...

675
01:10:27,459 --> 01:10:31,376
มาวางคาร์สเตนกันเถอะ
ข้างแม่ของคุณ

676
01:10:32,626 --> 01:10:35,293
เป็นการลงโทษที่เหมาะสม
สำหรับทั้งสองอย่าง

677
01:10:40,418 --> 01:10:43,709
มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องการที่จะบอกฉัน?

678
01:10:43,709 --> 01:10:46,459
ไม่

679
01:10:46,459 --> 01:10:48,626
- ไม่มีอะไรเหรอ?
- เลขที่!

680
01:10:59,876 --> 01:11:01,793
สวัสดีไลลา.

681
01:11:16,751 --> 01:11:20,626
ฉันเห็นคุณ "เอาสาม
จ่ายสำหรับข้อเสนอสอง"

682
01:11:20,626 --> 01:11:22,668
ถูกต้องแล้ว

683
01:11:22,668 --> 01:11:27,126
ฉันจะเอาสามคนนี้แล้ว
และฉันจะจ่ายสำหรับสองคนนี้

684
01:11:28,209 --> 01:11:31,584
- นั่นยังไม่ใช่วิธีการทำงานมากนัก
- เลขที่?

685
01:11:34,334 --> 01:11:36,834
คว้าสามสิ่งนี้มา...

686
01:11:40,459 --> 01:11:42,584
และคุณจ่ายสำหรับสองคน

687
01:11:47,793 --> 01:11:51,293
- งั้นอันนั้นฟรีเหรอ?
- ใช่.

688
01:11:51,293 --> 01:11:54,084
งั้นจ่ายให้ฉัน 4,000 อันเลย

689
01:11:59,209 --> 01:12:01,084
นรกนองเลือด

690
01:12:02,668 --> 01:12:06,459
นั่นควรจะเป็น
เพื่อตรงเข้าไปในรถบรรทุก

691
01:12:07,001 --> 01:12:08,918
ไม่...

692
01:12:15,043 --> 01:12:17,501
อะไรวะหนุ่มๆ?

693
01:12:19,543 --> 01:12:24,209
- คุณซื้อกระเป๋าแล้ว!
- มันถูกกว่ามาก

694
01:12:24,209 --> 01:12:28,084
ประกาศศุลกากร
ชัดเจนว่ากระป๋อง!

695
01:12:31,376 --> 01:12:33,959
- คุณโคตรถูกเลย!
- พ่อ!

696
01:12:33,959 --> 01:12:37,293
"Cheapskates" ไม่ใช่คำสาบาน!

697
01:12:37,293 --> 01:12:41,001
คุณจะต้องนำมันกลับมา
รับเงินคืน

698
01:12:41,001 --> 01:12:42,834
ตอนนี้พวกเขาปิดแล้ว

699
01:12:50,793 --> 01:12:55,751
- คุณไม่สามารถเทมันลงในกระป๋องได้ไหม?
- แล้วเราจะเก็บเหล้าไว้ที่ไหน?

700
01:13:11,001 --> 01:13:15,918
เฮ้ เมื่อไหร่ฉันจะมีน้ำใน...

701
01:13:16,793 --> 01:13:18,584
"อ่าง"

702
01:13:22,626 --> 01:13:24,751
เราต้องการค่าจ้างของเรา

703
01:13:27,793 --> 01:13:29,834
ไม่มีน้ำไม่ต้องจ่าย

704
01:13:34,251 --> 01:13:35,959
ไม่มีค่าจ้างไม่มีงานทำ

705
01:13:39,293 --> 01:13:41,001
เฮ้! อย่าไป!

706
01:13:43,709 --> 01:13:46,793
ฉันจะฟ้องคุณทุก ๆ ซโลตีโปแลนด์!

707
01:13:48,126 --> 01:13:49,918
อึ!

708
01:15:06,418 --> 01:15:08,709
มันแย่เหมือนตกนรก...

709
01:15:08,709 --> 01:15:11,126
มันแย่มากจริงๆ

710
01:15:24,459 --> 01:15:29,459
- คุณต้องลงนามสิ่งนี้
- นี่คืออะไร?

711
01:15:29,459 --> 01:15:34,168
คำประกาศว่าคุณไม่มีข้อเรียกร้อง
ในบ้าน คุณโกหกฉัน

712
01:15:35,584 --> 01:15:37,543
กรุณาลงนาม.

713
01:15:53,626 --> 01:15:56,001
Ingeborg เป็นชื่อกลางของคุณหรือไม่?

714
01:16:14,459 --> 01:16:16,418
พ่อ...

715
01:16:18,834 --> 01:16:21,001
ลองถามแม่ดูว่ายังอยู่ไหม

716
01:16:30,918 --> 01:16:32,918
มีคุณอยู่

717
01:17:07,126 --> 01:17:10,876
ฉันไม่ได้ลืมคุณ

718
01:17:17,209 --> 01:17:19,418
สิ่งดีๆ.

719
01:17:22,626 --> 01:17:25,584
ไค คุณต้องฉี่นานแค่ไหน?

720
01:17:26,293 --> 01:17:29,084
มันเป็นสิ่งที่เยี่ยมยอด แต่...

721
01:17:56,334 --> 01:17:58,126
- เฟรดดี้!
- ไค!

722
01:18:01,418 --> 01:18:03,376
ไค!

723
01:18:04,751 --> 01:18:06,626
ไค!

724
01:18:24,626 --> 01:18:26,501
โอ้ เอาน่า!

725
01:18:33,126 --> 01:18:36,418
- สวัสดี?
- พวกเขาจับรถบรรทุกโดยที่ไคยังอยู่ข้างใน

726
01:18:46,209 --> 01:18:50,543
- เราจะไปไหน?
- มีรถอีกคันกลับมาที่นี่

727
01:18:58,543 --> 01:19:00,834
ไม่ ไม่ ไม่มีทาง

728
01:19:00,834 --> 01:19:03,418
- คุณได้ดื่มแล้ว
- ไม่มากขนาดนั้น

729
01:19:03,418 --> 01:19:06,626
พอจะจับได้แล้ว..

730
01:19:06,626 --> 01:19:08,376
ฉันขับรถได้

731
01:19:11,001 --> 01:19:14,418
ไม่ เธอต้องฝึกซ้อม

732
01:19:24,626 --> 01:19:28,751
- มีอา คุณจะไปไหน?
- ย้ายไปเถอะอ้วน!

733
01:19:35,751 --> 01:19:37,293
พนักงานขับรถนักเรียน

734
01:19:49,918 --> 01:19:52,084
เข้าข้างพวกเขา!

735
01:19:58,126 --> 01:20:01,584
มีคนอยู่ข้างหลัง!
ไคอยู่ข้างหลัง!

736
01:20:03,501 --> 01:20:05,584
เขาอยู่ด้านหลัง!

737
01:20:06,418 --> 01:20:08,209
เข้าใจ?

738
01:20:09,376 --> 01:20:11,793
เขาอยู่ด้านหลังในรถพ่วง!

739
01:20:14,168 --> 01:20:16,793
ให้ตายเถอะ พวกเขามีปืน!

740
01:20:21,626 --> 01:20:24,959
ช้าลงหน่อย...โอ้พระเจ้า

741
01:20:24,959 --> 01:20:27,334
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

742
01:20:27,334 --> 01:20:31,418
- พวกเขาจะฆ่าไคอย่างแน่นอน
- WHO?

743
01:20:31,418 --> 01:20:36,709
หยุดถามคำถามมากมาย!
คุณแย่กว่าแม่ของคุณ!

744
01:20:42,793 --> 01:20:45,084
- เข้าใกล้มากขึ้น
- เอาล่ะ.

745
01:20:54,418 --> 01:20:56,834
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?

746
01:20:56,834 --> 01:20:59,543
เอาเลย เข้าใกล้มากขึ้น!

747
01:21:04,876 --> 01:21:06,793
พ่อ! เอาล่ะ เอาล่ะ!

748
01:21:24,918 --> 01:21:27,168
เร็วขึ้นมา!

749
01:21:31,709 --> 01:21:34,834
เข้ามาใกล้ๆ มาเลย!

750
01:21:34,834 --> 01:21:37,584
มาเร็ว! ใกล้ชิด!

751
01:22:49,918 --> 01:22:53,001
ฉันไม่ได้ดื่มมันเลย
แม้ว่าฉันจะกังวลมากก็ตาม

752
01:22:53,168 --> 01:22:56,709
นั่นเป็นสิ่งที่ดี แต่เราต้องจากไป
ฉันมารับคุณ.

753
01:22:56,709 --> 01:23:00,001
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
แต่ให้เรารอจนกว่าพวกเขาจะหยุด

754
01:23:00,001 --> 01:23:04,543
คุณเคยเห็นในทีวีว่าพวกอันธพาลคืออะไร
ทำกับคนขโมยของเหรอ?

755
01:23:04,543 --> 01:23:07,501
ฉันไม่ดูรายการพวกนั้น
พวกเขาทำให้ฉันกังวล

756
01:23:07,501 --> 01:23:09,293
คุณควรจะกังวลตอนนี้!

757
01:23:20,584 --> 01:23:23,793
ไคเชื่อฉันตอนนี้! ยืนนิ่ง!

758
01:23:26,293 --> 01:23:27,834
นี่จะไม่ทำงานนองเลือด

759
01:23:28,584 --> 01:23:31,543
- รอ.
- ปีเตอร์ ฉันกลัว!

760
01:23:37,209 --> 01:23:39,459
- สวัสดี?
- สวัสดี ฉันเอง

761
01:23:39,459 --> 01:23:41,668
ฉันเข้าใจแบบนั้น

762
01:23:42,418 --> 01:23:46,001
จำท่าโดนัทที่ฉันสอนคุณได้ไหม?

763
01:23:46,001 --> 01:23:49,251
- ฉันต้องการให้คุณทำตอนนี้
- ตกลง.

764
01:23:49,251 --> 01:23:53,626
จำยังไง?
ดึงเบรกมือ เลี้ยว...

765
01:23:53,626 --> 01:23:58,209
- จากนั้นเหยียบคันเร่งไปข้างหลังจนสุด
- เอาล่ะ ฉันรู้!

766
01:24:00,501 --> 01:24:02,584
สาม สอง...

767
01:24:20,876 --> 01:24:23,584
นั่นอยู่นอกรายการฝากข้อมูลแล้ว

768
01:24:32,126 --> 01:24:33,793
ว้าว!

769
01:24:33,793 --> 01:24:36,001
กระโดด! มาเร็ว!

770
01:24:36,001 --> 01:24:39,626
คุณจะต้องกระโดด
นับสาม!

771
01:24:39,626 --> 01:24:42,709
ขวา? หนึ่ง สอง สาม!

772
01:24:46,626 --> 01:24:48,959
เอาน่าพ่อ!

773
01:25:09,751 --> 01:25:11,584
จับไว้ให้แน่น!

774
01:25:25,834 --> 01:25:28,209
สาวอัตตา!

775
01:26:07,376 --> 01:26:08,918
สวัสดี

776
01:26:25,584 --> 01:26:28,584
- ฉันจำคุณได้
- สวัสดี

777
01:26:36,418 --> 01:26:40,376
นี่เป็นน้ำยาล้างจานจำนวนมาก
สำหรับโรงรถเล็กๆ แบบนี้

778
01:26:48,959 --> 01:26:51,959
- เป็นน้ำยาล้างจาน.
- ในทั้งหมดนั้นเหรอ?

779
01:26:54,043 --> 01:26:58,293
ตรวจสอบพวกเขาทั้งหมดถ้าคุณต้องการ
ฉันไม่มีแผนในสุดสัปดาห์นี้

780
01:27:17,209 --> 01:27:19,334
นั่นคนขับรถของเรา

781
01:27:21,959 --> 01:27:23,793
ฉันได้กลิ่นวิญญาณ

782
01:27:25,001 --> 01:27:27,418
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

783
01:27:33,168 --> 01:27:38,418
หากฉันเจอแอลกอฮอล์สักหยดเดียว
ที่สามารถติดตามได้จากสินค้าชิ้นนี้-

784
01:27:38,418 --> 01:27:43,668
- นั่นคือหลักฐานทั้งหมดที่เราต้องการ
และคุณกำลังจะเข้าคุก

785
01:28:21,876 --> 01:28:24,376
ศักดิ์สิทธิ์โมลี่...

786
01:28:41,209 --> 01:28:42,751
อึ!

787
01:29:17,293 --> 01:29:19,668
กลับมา! สำรอง!

788
01:29:19,668 --> 01:29:23,709
แถวนั้นบอกเลยว่า! เข้าแถว!
คุณด้วย! สำรอง!

789
01:29:23,709 --> 01:29:26,209
คุณ! เข้าแถว!

790
01:29:26,209 --> 01:29:28,626
อย่าขยับ โอเค!

791
01:29:35,209 --> 01:29:37,626
- มีคุณอีกไหม?
- ไม่

792
01:29:49,876 --> 01:29:52,793
- แล้วนี่ใคร?
- เอ็ดการ์.

793
01:29:55,001 --> 01:29:57,293
เอ็ดการ์?

794
01:29:57,293 --> 01:30:00,793
- Edgar ใน Ed-Gar-age?
- ใช่.

795
01:30:03,251 --> 01:30:04,876
สวัสดี

796
01:30:08,293 --> 01:30:11,584
ไม่มีความประหลาดใจอีกต่อไป เข้าใจ?

797
01:30:35,126 --> 01:30:36,668
เอ็ดการ์...

798
01:30:39,293 --> 01:30:40,834
สวัสดี!

799
01:30:44,001 --> 01:30:45,918
ขอบคุณ

800
01:30:52,418 --> 01:30:55,001
คุณสามารถลืมเรื่องนี้ได้

801
01:30:56,168 --> 01:30:59,334
เว้นแต่คุณจะบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

802
01:31:00,626 --> 01:31:02,376
มัน...

803
01:31:03,251 --> 01:31:05,001
มัน...

804
01:31:33,834 --> 01:31:37,001
ซาช่า คุณจะมากับฉัน

805
01:31:37,168 --> 01:31:39,501
จับตาดูพวกเขา

806
01:32:30,168 --> 01:32:33,251
- สูบบุหรี่หน่อย เอ็ดการ์
- ฉันเพิ่งมีอันหนึ่ง

807
01:32:33,251 --> 01:32:37,001
- ทำยังไงก็ได้
- เขากำลังพยายามจะโค่นล้ม ปีเตอร์

808
01:32:38,251 --> 01:32:41,251
เขาต้องสูบบุหรี่ เขากังวล

809
01:32:41,251 --> 01:32:44,793
- ฉันไม่ได้กังวลอะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?
- ใช่แล้วคุณเป็น.

810
01:32:46,168 --> 01:32:50,876
คุณไม่ควรสนับสนุนคนที่เป็น
พยายามกำจัดความชั่วร้าย ปีเตอร์

811
01:33:03,626 --> 01:33:07,376
- สูบบุหรี่หน่อย เอ็ดการ์
- นั่นคือการตัดสินใจของฉัน

812
01:33:07,376 --> 01:33:09,543
ไม่

813
01:33:09,543 --> 01:33:12,793
- เขาจำเป็นต้องสูบบุหรี่
- ตกลง.

814
01:33:16,584 --> 01:33:21,668
- เขาบอกว่าไม่เป็นไร. สูบบุหรี่เดี๋ยวนี้
- หยุดจู้จี้!

815
01:33:59,834 --> 01:34:04,584
โทรหา Kjøniksen. บอกเขา
ให้อยู่ห่างจากสระน้ำ

816
01:34:18,459 --> 01:34:23,084
- หยุด! -ขอบคุณสำหรับน้ำเข้า.
ที่...แอ่งน้ำ

817
01:34:24,043 --> 01:34:28,043
ฉันจะอาบน้ำ...

818
01:34:28,043 --> 01:34:30,751
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณหลังจากนั้น

819
01:34:30,751 --> 01:34:34,459
กรุณาอย่าลงสระน้ำ

820
01:34:34,459 --> 01:34:37,001
ฟังนะ ฉันจะอาบน้ำ...

821
01:34:37,168 --> 01:34:39,626
แล้วเราจะได้คุยกัน...เจอกัน

822
01:34:39,626 --> 01:34:41,376
ฉันบอกว่าให้หยุด!

823
01:34:42,168 --> 01:34:44,209
โอ้อึ

824
01:35:04,751 --> 01:35:06,793
ชิ-อิ-อิท...!

825
01:35:38,709 --> 01:35:40,751
นั่นมันอะไรกัน?

826
01:35:41,793 --> 01:35:43,668
หลักฐานของคุณ.

827
01:36:54,876 --> 01:36:56,668
ฉันจะถูกสาป

828
01:36:58,376 --> 01:37:03,793
นั่นมันบ้าที่สุดที่ฉันเคย...
อะไรวะ!

829
01:37:03,793 --> 01:37:07,209
คุณก็รอดมาได้เหมือนกัน Kjøniksen!
คุณคือ "ผู้ชาย!"

830
01:37:07,209 --> 01:37:10,001
มาเร็ว!

831
01:37:57,543 --> 01:38:00,584
มีความวิกลจริตอยู่เสมอ
กับคุณปีเตอร์

832
01:38:01,543 --> 01:38:03,168
ฉันรู้ทุกอย่าง

833
01:38:04,251 --> 01:38:06,376
- มีอาบอกฉัน
- ทุกอย่าง?

834
01:38:06,376 --> 01:38:09,084
ใช่ คุณช่วยชีวิตไคได้อย่างไร

835
01:38:10,334 --> 01:38:14,709
และการเดินทางไปลิทัวเนีย
ฉันเชื่อมต่อจุดต่างๆ

836
01:38:14,709 --> 01:38:16,668
ฉันเห็น.

837
01:38:17,501 --> 01:38:20,376
อ็อกซานา สตานิสลาวีนา อิฮอร์สกา

838
01:38:22,001 --> 01:38:26,251
คุณควรซักแห้งแบบนั้น
แจ็คเก็ตกำมะหยี่เป็นครั้งคราว

839
01:38:26,251 --> 01:38:30,501
- แล้วคุณรู้ไหม?
- ใช่ แต่ฉันอยากได้ยินจากคุณ

840
01:38:30,501 --> 01:38:32,668
ฉันปรารถนาสิ่งนั้นมานานแล้ว

841
01:38:35,584 --> 01:38:38,668
ฉันขอโทษจริงๆสำหรับทั้งหมดนี้

842
01:38:40,293 --> 01:38:42,501
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

843
01:38:45,959 --> 01:38:49,376
และฉันโหยหาคุณ
ที่จะพูดอย่างนั้น

844
01:38:49,376 --> 01:38:52,668
- เราไม่สามารถแต่งงานกันได้รู้ไหม
- ฉันรู้.

845
01:38:52,668 --> 01:38:56,918
แต่อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็รู้แล้ว
ไม่ใช่เพราะคุณและฉัน

846
01:39:01,293 --> 01:39:03,251
พ่อครับ ผมเจอสิ่งเหล่านี้แล้ว

847
01:39:03,251 --> 01:39:07,959
- มีชื่อของคุณและ Oksana บ้าง...
- เดี๋ยวก่อนนั่นมัน!

848
01:39:16,668 --> 01:39:18,626
ตอนนี้ถึงเวลาที่เหมาะสมแล้ว

849
01:39:31,293 --> 01:39:34,043
จะทำพิธีทางแพ่งยังไงล่ะ?

850
01:39:35,251 --> 01:39:37,084
ด้านหน้าร้าน...
"ข้าราชการที่เคารพ"

851
01:39:37,751 --> 01:39:40,001
ฉันถามคุณ เพตเตอร์ เฟรดริกเซ่น

852
01:39:40,001 --> 01:39:43,834
- คุณเอาไลลา โวลด์มาไหม...
- อินเกบอร์ก.

853
01:39:43,834 --> 01:39:45,876
ไลลา อินเกบอร์ก โวลด์.

854
01:39:47,626 --> 01:39:50,001
ตกลง. ฉันถามคุณ เพตเตอร์ เฟรดริกเซ่น

855
01:39:50,168 --> 01:39:54,459
- คุณรับ Laila Ingeborg Wold ไหม
ในฐานะภรรยาของคุณ?

856
01:39:56,209 --> 01:39:59,043
- นรกใช่แล้ว!
- พ่อ...

857
01:39:59,043 --> 01:40:01,334
- คุณมีแหวนไหม?
- ไค!

858
01:40:04,376 --> 01:40:06,293
พักผ่อนนะไค

859
01:40:14,668 --> 01:40:16,834
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

860
01:40:20,668 --> 01:40:25,334
กรรมการดูเหมือนกำลังคิดว่าจูบ
กินเวลานานพอแล้ว

861
01:40:25,334 --> 01:40:29,584
พวกเขาจำเป็นต้องเฉลิมฉลองต่อไป
ที่อื่นเรามีนัดให้เล่น

862
01:40:30,834 --> 01:40:33,626
เจ้าสาวจะเริ่มเตะ -

863
01:40:33,626 --> 01:40:37,793
- ภาพที่ค่อนข้างแปลกตาที่นี่
ที่สนามเฟรดริกสตัด สเตเดี้ยม

864
01:40:37,793 --> 01:40:40,709
ช่างเป็นชุดที่วิเศษมากทุกคน -

865
01:40:40,709 --> 01:40:45,709
- แต่รองเท้าคู่นั้นไม่ใช่จริงๆ
เหมาะกับการเล่นฟุตบอล

866
01:40:47,626 --> 01:40:53,543
มีการเริ่มต้น
ขอให้โชคดีทั้งสองทีม

867
01:40:59,959 --> 01:41:02,709
"เพิ่งแต่งงาน"

868
01:41:10,251 --> 01:41:12,626
"ไม่มีสงคราม"

869
01:41:13,543 --> 01:41:15,834
"ขอบคุณที่ช่วยโลก"

870
01:41:19,709 --> 01:41:23,501
“ทุกอย่างจะดีขึ้นเมื่อมีปีเตอร์”

871
01:41:31,334 --> 01:41:34,876
เอ็ดการ์สร้างความประทับใจ
ซุปเปอร์สตาร์ ซาแมนธา ฟ็อกซ์

872
01:42:33,334 --> 01:42:37,834
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- มันจะยากแค่ไหน?

873
01:42:47,209 --> 01:42:48,751
ดู?

874
01:43:00,376 --> 01:43:02,793
สวัสดี นี่คือซาแมนธา ฟ็อกซ์

875
01:43:03,626 --> 01:43:07,751
ฉันแค่สงสัย
รถของฉันเป็นยังไงบ้าง

876
01:43:08,376 --> 01:43:11,418
เจอกัน...

877
01:43:17,459 --> 01:43:21,418
ประณาม เราจะต้อง
วางโครงอันนั้นไว้ Øyvind

878
01:43:21,418 --> 01:43:22,959
ใช่...

879
01:43:24,209 --> 01:43:26,834
ถึงเอ็ดการาสเจน
รัก. ซาแมนธา ฟ็อกซ์

880
01:43:57,209 --> 01:44:00,168
สื่อบนหน้าจอ
พยายามโกหก