1
00:00:02,136 --> 00:00:04,238
♪ MTV ♪

2
00:00:06,774 --> 00:00:09,277
[נתן] כמה זמן
המשפחה שלך נשארת, טומי?

3
00:00:09,410 --> 00:00:11,379
[טומי]
רק אחד מהם הוא המשפחה שלי,

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,613
ואני עובד על זה.

5
00:00:12,746 --> 00:00:13,647
תעבוד מהר יותר.

6
00:00:13,781 --> 00:00:14,882
[נהמות]

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,617
[ג'ימנז]
אנחנו לא רוצים את השמן שלך כאן.

8
00:00:16,717 --> 00:00:18,619
[טומי] אתה מוכר מוצר ש
הלקוחות שלך תלויים בהם.

9
00:00:18,719 --> 00:00:19,987
כֵּן.

10
00:00:20,121 --> 00:00:22,556
[טומי] זה אותו דבר.
שלנו פשוט יותר גדול.

11
00:00:22,723 --> 00:00:24,625
[רבקה]
הנה מה שאתה הולך לעשות.

12
00:00:24,725 --> 00:00:25,926
אתה הולך לקחת

13
00:00:26,026 --> 00:00:27,995
ההתנחלות שלך בת שמונה ספרות
כמו גברים.

14
00:00:28,129 --> 00:00:29,363
[טומי צוחק]

15
00:00:29,530 --> 00:00:30,664
אני מצטער.

16
00:00:30,798 --> 00:00:32,900
אנחנו לא מנהלים משא ומתן.
זו כניעה.

17
00:00:33,067 --> 00:00:36,570
מערכות יחסים מוצלחות
דורשים הקרבה.

18
00:00:36,704 --> 00:00:38,172
זו טעות ענקית.

19
00:00:38,306 --> 00:00:39,807
תגיד כן.

20
00:00:40,641 --> 00:00:43,311
- הו, תפסיק, תפסיק! [צעקות]
- עלה על הבלוקים, תולעת.

21
00:00:43,444 --> 00:00:44,645
- מה?
- הרוג את המתקן!

22
00:00:44,745 --> 00:00:45,813
איך הלך?

23
00:00:45,946 --> 00:00:47,115
היא רצה.

24
00:00:47,215 --> 00:00:48,182
ובכן, אני לא אוהב הימורים,

25
00:00:48,316 --> 00:00:49,783
אבל זה השתלם הפעם.

26
00:00:49,883 --> 00:00:51,752
[אריאנה]
קופר, אני צריך לראות אותך.

27
00:00:51,919 --> 00:00:53,354
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

28
00:00:53,487 --> 00:00:55,923
כֵּן. כן, אני יכול לעשות את זה.

29
00:00:56,056 --> 00:00:58,692
האם אנחנו עוברים לפה לתמיד?
[צווחת]

30
00:00:58,826 --> 00:00:59,727
[אנג'לה צוחקת]

31
00:00:59,893 --> 00:01:02,230
אני חייב להיות בחוץ
מהמוח המזוין שלי.

32
00:01:04,064 --> 00:01:05,899
♪ מוזיקה איטית ועדינה ♪

33
00:01:06,234 --> 00:01:08,169
♪♪♪

34
00:01:34,295 --> 00:01:35,463
[דייל] כן, זה בערך אותו הדבר

35
00:01:35,596 --> 00:01:37,298
בתור זה שעבדנו עליו זה עתה.

36
00:01:38,466 --> 00:01:39,467
[נהמות]

37
00:01:40,534 --> 00:01:42,236
אנחנו צריכים לעבוד
כל התחום הזה נגמר.

38
00:01:42,370 --> 00:01:46,207
כלומר, כל אלה הם 35 שנים
או יותר בייצור.

39
00:01:46,307 --> 00:01:48,008
כמה בסך הכל, בוס?

40
00:01:48,876 --> 00:01:50,878
אה, 17, אני חושב.

41
00:01:50,978 --> 00:01:53,347
- בסדר.
- [רינגטון מרושע מתנגן]

42
00:01:54,215 --> 00:01:56,083
הו, חרא.

43
00:01:56,217 --> 00:01:57,818
בוקר, מותק.

44
00:01:57,985 --> 00:01:59,553
בואו נעשה כלל חדש.

45
00:01:59,687 --> 00:02:03,591
בכל פעם שאתה מבלה את הלילה
דופק אותי על ארבע,

46
00:02:03,724 --> 00:02:06,227
אתה מקבל את השיחה שלי בפעם הבאה
בוקר, אידיוט מזוין.

47
00:02:06,327 --> 00:02:07,961
מותק, אני עובד, בסדר?

48
00:02:08,128 --> 00:02:09,763
- רואה?
- וואו, היי, בנים.

49
00:02:09,897 --> 00:02:11,332
היי, אנג'.
- זה כל כך מוקדם.

50
00:02:11,499 --> 00:02:13,967
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים
הציפור המוקדמת מקבלת.

51
00:02:14,134 --> 00:02:16,304
ובכן, אני יודע מה
הוא יכול היה לקבל.

52
00:02:16,437 --> 00:02:17,671
- [בוס] הו!
- [דייל] הו!

53
00:02:17,805 --> 00:02:20,741
- [מצחקק]
מותק, הם בדיוק ראו את זה.

54
00:02:20,874 --> 00:02:22,476
[צוחק] למי אכפת?

55
00:02:22,643 --> 00:02:24,345
אני פשוט נהנה.

56
00:02:24,478 --> 00:02:25,779
מתי תהיי בבית?

57
00:02:25,913 --> 00:02:28,182
אני לא יודע, כנראה מאוחר.
אנחנו בודקים בארות.

58
00:02:28,349 --> 00:02:30,984
- בזמן לארוחת הערב?
אולי?

59
00:02:31,151 --> 00:02:33,086
טוב, כדאי שתהיה.
קופר מגיע.

60
00:02:33,187 --> 00:02:35,456
- זה ערב ארוחת ערב משפחתית.
- ממתי?

61
00:02:35,589 --> 00:02:38,359
מאז שחשבתי על זה
כשהתעוררתי הבוקר.

62
00:02:38,492 --> 00:02:40,328
נניח 7.

63
00:02:41,862 --> 00:02:44,765
אני חייב לנהוג
לולאה של 300 מייל, מותק.

64
00:02:47,335 --> 00:02:48,869
האם אתה חושב

65
00:02:49,036 --> 00:02:52,506
אתה יכול להגיש בקשה
קצת פאקינג מאמץ

66
00:02:52,673 --> 00:02:55,175
לתיקון הנזק
זה נעשה למשפחה שלנו?

67
00:02:55,343 --> 00:02:56,544
איזה נזק
אתה מדבר על

68
00:02:56,710 --> 00:02:58,111
כל מה שאמרתי זה שאני עובד,

69
00:02:58,246 --> 00:03:00,248
ואני אגיע לשם כשאוכל.

70
00:03:00,348 --> 00:03:02,450
מרים בדיוק איפה
לעזאזל הפסקנו, הא?

71
00:03:02,550 --> 00:03:04,418
בְּדִיוּק. מרים
איפה הפסקנו,

72
00:03:04,518 --> 00:03:06,820
שזה מה
אמרתי לך לעזאזל.

73
00:03:06,954 --> 00:03:08,522
וואי.

74
00:03:08,656 --> 00:03:10,190
מְמוּרמָר.

75
00:03:10,324 --> 00:03:13,494
בְּסֵדֶר. נתראה ב7.

76
00:03:13,627 --> 00:03:14,862
אני אוהב אותך.

77
00:03:14,995 --> 00:03:16,397
בסדר,
כן, גם אני אוהב אותך.

78
00:03:16,530 --> 00:03:17,765
אה, ואני הולך לעשות
עוד קצת קניות.

79
00:03:17,865 --> 00:03:19,967
המקום הזה נראה
כמו בית אחים מזוין.

80
00:03:20,100 --> 00:03:21,969
אבל אל תדאג, עדיין יש לי
כרטיס האשראי של ויקטור, בסדר?

81
00:03:22,069 --> 00:03:23,737
אוהב אותך. ביי.

82
00:03:23,871 --> 00:03:25,138
אוהב אותך, מותק. ביי.

83
00:03:25,239 --> 00:03:26,274
[פעמוני טלפון]

84
00:03:27,941 --> 00:03:31,412
אז אתה ואנג'לה.

85
00:03:31,545 --> 00:03:33,013
נותן לזה עוד הזדמנות.

86
00:03:33,146 --> 00:03:35,983
כן, אנחנו מנסים.

87
00:03:36,083 --> 00:03:37,885
די קשה להגיד לא
אליה כשהיא לא...

88
00:03:38,018 --> 00:03:39,620
- לבוש? כֵּן.
- כן.

89
00:03:39,720 --> 00:03:40,888
- [צוחק]
- [דייל] ובכן, האם היא מודעת?

90
00:03:41,021 --> 00:03:42,523
שנייט ואני נהיה

91
00:03:42,656 --> 00:03:45,058
בארוחת הערב הזו, אתה יודע,
כי אנחנו לעזאזל גרים שם?

92
00:03:45,192 --> 00:03:47,027
היא לא חושבת
זה עמוק בתוכו, דייל.

93
00:03:47,160 --> 00:03:49,062
- [צוחק]
- [בוס] אני יכול לבוא לארוחת ערב?

94
00:03:49,196 --> 00:03:50,464
כלומר, אני לא רוצה לאכול.

95
00:03:50,564 --> 00:03:52,266
אני רק רוצה לשבת
בפינה וצפה בה.

96
00:03:52,400 --> 00:03:54,001
[מצחקק] למה לא?

97
00:03:54,101 --> 00:03:56,169
אנחנו יכולים להשתמש בכל העדים
אנחנו יכולים לקבל.

98
00:03:56,304 --> 00:03:57,638
[מצחקק]

99
00:03:57,738 --> 00:03:59,473
[נאנח]

100
00:04:01,975 --> 00:04:04,177
[צלצול קו]

101
00:04:05,346 --> 00:04:07,415
[טלפון מצלצל]

102
00:04:07,548 --> 00:04:09,417
- כן?
- [טומי בטלפון] היי, מונטי.

103
00:04:09,583 --> 00:04:11,785
תקשיב, בארות אנדרוז האלה
מתפקדים פחות.

104
00:04:11,952 --> 00:04:14,855
הם בערך באותו גיל
כמו אותו אחר

105
00:04:14,988 --> 00:04:17,791
ביום השני
ובערך אותה הפקה.

106
00:04:17,958 --> 00:04:20,761
אתה רוצה שנשמור על זה
צוות עבודה או מה?

107
00:04:20,894 --> 00:04:23,531
[נאנח] כמה בארות?

108
00:04:23,664 --> 00:04:24,598
שְׁבַע עֶשׂרֵה.

109
00:04:24,732 --> 00:04:26,534
ובכן, אני לא אוהב
לוחץ על מזלי.

110
00:04:26,667 --> 00:04:28,402
תראה, כולם מושכים
מאותו תחום,

111
00:04:28,536 --> 00:04:31,539
אז אין סיכון,
יש רק הוצאות.

112
00:04:31,672 --> 00:04:34,475
ומונטי, הדברים ישנים,
והם צריכים לקבל שירות.

113
00:04:34,642 --> 00:04:37,144
כלומר, האחרון הזה
הייתה הוכחה לכך, לא?

114
00:04:37,277 --> 00:04:39,146
עבדו עליהם אחד בכל פעם.

115
00:04:39,279 --> 00:04:40,514
אני רוצה לראות
דוחות ייצור חדשים

116
00:04:40,614 --> 00:04:43,451
- לפני שתתחיל את הבא.
כן, אדוני.

117
00:04:43,617 --> 00:04:45,252
בְּסֵדֶר.

118
00:04:45,386 --> 00:04:47,287
♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪

119
00:04:47,421 --> 00:04:49,490
אלוהים שלי. אני אגיד לך מה,

120
00:04:49,657 --> 00:04:51,224
מנסה להשיג כסף
ממיליארדר

121
00:04:51,325 --> 00:04:52,560
זה כמו לעקור שיניים.

122
00:04:52,660 --> 00:04:53,961
כלומר, היית
חשבתי שרק שאלתי

123
00:04:54,127 --> 00:04:56,397
- הבחור המזוין עבור כליה.
- [צחוק]

124
00:04:56,530 --> 00:04:58,432
ובכן, כך הוא הפך להיות
מיליארדר.

125
00:04:58,566 --> 00:04:59,833
לא, הוא הפך למיליארדר

126
00:04:59,967 --> 00:05:01,802
מהימור על הכל
על שחור, והוא פגע.

127
00:05:01,935 --> 00:05:03,971
ככה נשארים
מיליארדר.

128
00:05:04,104 --> 00:05:07,140
ברגע שתקבל את הכסף של הבית,
אתה מתחיל לצבוט כל שקל.

129
00:05:07,307 --> 00:05:08,342
אתה יודע,
זה מה שאני צריך למצוא.

130
00:05:08,509 --> 00:05:09,910
חלק מזה
כסף מזוין של בית.

131
00:05:10,010 --> 00:05:11,244
לא, מה אתה צריך לעשות

132
00:05:11,345 --> 00:05:12,813
מפסיק לקבל
גרוש לעזאזל, אחי.

133
00:05:12,980 --> 00:05:14,782
- [דייל צוחק]
לא, מה שניכם צריכים לעשות

134
00:05:14,915 --> 00:05:16,750
זה להפסיק להתחתן לעזאזל.

135
00:05:16,850 --> 00:05:20,654
אם אי פעם שני אנשים צריכים להיות
רווק, שני מזדיינים.

136
00:05:20,821 --> 00:05:23,156
אתה שוכח, אני מכיר את אשתך.
- אה-הא.

137
00:05:23,323 --> 00:05:25,493
אתה בורח ממנה
כמו כלב צרוב.

138
00:05:25,659 --> 00:05:27,895
- אה. [צוחק]
אז אל תיתן לי את החרא הזה.

139
00:05:27,995 --> 00:05:30,498
בסדר, אולי כן.

140
00:05:31,264 --> 00:05:32,666
אבל היא לא מתקשרת אליי

141
00:05:32,800 --> 00:05:34,368
ב8 בבוקר,
עירום

142
00:05:34,535 --> 00:05:36,036
- לכל החברים שלי לראות.
- [דייל צוחק]

143
00:05:36,203 --> 00:05:38,005
ואז ללעוס לי את התחת

144
00:05:38,138 --> 00:05:39,607
לפני שאומר לי
היא הולכת לקניות

145
00:05:39,707 --> 00:05:41,174
עם כרטיס אשראי של גבר אחר.

146
00:05:41,341 --> 00:05:43,411
אתה אומר את זה
כאילו זה דבר רע.

147
00:05:44,512 --> 00:05:46,547
- [מנוע מופעל]
- [צוחק]

148
00:05:48,015 --> 00:05:50,551
[מנוע מופעל]

149
00:06:05,999 --> 00:06:07,735
♪ מוזיקה עדינה ♪

150
00:06:08,068 --> 00:06:09,970
♪♪♪

151
00:06:28,722 --> 00:06:31,091
♪♪♪

152
00:06:52,245 --> 00:06:54,314
♪♪♪

153
00:07:22,743 --> 00:07:24,111
[לחיצות Shifter]

154
00:07:24,244 --> 00:07:25,879
[מנוע כבה]

155
00:07:28,549 --> 00:07:30,017
♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪

156
00:07:30,283 --> 00:07:32,520
♪♪♪

157
00:07:53,941 --> 00:07:54,875
[צלצול בדלת]

158
00:08:06,319 --> 00:08:09,089
היי.
היי.

159
00:08:10,123 --> 00:08:11,525
תודה שבאת.

160
00:08:14,094 --> 00:08:17,364
- היכנס.
- אני, אה...

161
00:08:20,100 --> 00:08:21,368
זה בסדר. אני רגיל לזה.

162
00:08:21,501 --> 00:08:23,737
אתה יכול להוריד אותם כאן.

163
00:08:31,845 --> 00:08:33,246
[נושפת]

164
00:08:41,221 --> 00:08:42,623
[אריאנה נאנחת]

165
00:08:47,294 --> 00:08:48,662
כשמישהו מת,

166
00:08:48,796 --> 00:08:52,232
זה דמעות וארוחות
ואחר כך הלוויה.

167
00:08:52,365 --> 00:08:54,034
ואז עסקי המוות.

168
00:08:55,869 --> 00:08:58,906
אלביו עשה את כל הניירות.

169
00:08:59,039 --> 00:09:01,441
שום דבר מזה לא נשמע לי הגיוני.

170
00:09:03,043 --> 00:09:04,745
בְּסֵדֶר. אה...

171
00:09:06,013 --> 00:09:07,214
[נאנח]

172
00:09:10,050 --> 00:09:12,886
אוקיי, אז זה, אה,
זו הצהרת המשכנתא שלך.

173
00:09:13,053 --> 00:09:15,022
נראה שהוא קבע את זה
בחיוב אוטומטי.

174
00:09:15,155 --> 00:09:17,457
1,347 דולר לחודש?

175
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
וזה הוא...

176
00:09:19,693 --> 00:09:21,161
ביטוח רכב.

177
00:09:21,261 --> 00:09:23,530
325 דולר לחודש.

178
00:09:23,664 --> 00:09:25,065
יש לך כרטיסי אשראי?

179
00:09:25,198 --> 00:09:28,068
אה, כרטיס חיוב.
- בסדר.

180
00:09:29,136 --> 00:09:30,671
האם זה חשבון הבנק היחיד שלך?

181
00:09:30,804 --> 00:09:32,339
אני לא יודע.

182
00:09:34,842 --> 00:09:36,777
ובכן, יש לך 17,000 דולר
בחשבון זה.

183
00:09:36,910 --> 00:09:38,578
זה די טוב.

184
00:09:38,712 --> 00:09:42,249
זה יכסה את החשבונות האלה
למשך כשישה חודשים.

185
00:09:43,751 --> 00:09:45,786
אני צריך למכור את הבית.

186
00:09:47,755 --> 00:09:50,658
ובכן, תראה, אתה פשוט
מסחר משכנתא להשכרה.

187
00:09:52,626 --> 00:09:54,061
הייתי מוכר את המשאית.

188
00:09:54,194 --> 00:09:55,428
- זה בתשלום.
- [מתעסק בתינוק]

189
00:09:55,562 --> 00:09:57,464
בנוסף, מביא
הביטוח שלך ירד,

190
00:09:57,631 --> 00:09:59,266
מוזיל את ההוצאות שלך.

191
00:09:59,399 --> 00:10:01,068
[תינוק בוכה]

192
00:10:09,376 --> 00:10:11,111
[אריאנה משתתקת]

193
00:10:13,280 --> 00:10:16,717
אמ, אלביו תרם
ל-401(k).

194
00:10:16,817 --> 00:10:18,485
אני לא בטוח בדיוק
כמה יש שם,

195
00:10:18,652 --> 00:10:21,321
אבל זה הכסף שלך.

196
00:10:21,454 --> 00:10:23,290
אני יכול לשאול איך אתה אוסף את זה...

197
00:10:23,423 --> 00:10:24,725
אה... [מכחכח גרון]

198
00:10:24,858 --> 00:10:27,695
[מצחקק]
אני-אני אתן לך דקה.

199
00:10:33,801 --> 00:10:36,336
[מתעסק עם תינוקות]

200
00:10:44,577 --> 00:10:46,947
היי, יש לך מכסחת דשא?

201
00:10:47,080 --> 00:10:48,849
♪ מוזיקה דרמטית ♪

202
00:10:49,182 --> 00:10:51,719
♪♪♪

203
00:11:12,806 --> 00:11:14,007
תודה לך.
ממש ככה, בבקשה.

204
00:11:14,174 --> 00:11:15,308
בְּסֵדֶר.

205
00:11:15,442 --> 00:11:18,846
[בוב] הדאגה שלנו
אינו מנוע בעירה

206
00:11:18,979 --> 00:11:20,680
תקנות
עד כמה שזה ה...

207
00:11:20,814 --> 00:11:22,682
- [גבר] זה לא מדאיג, בוב?
- [בוב] זה לא הדאגה.

208
00:11:22,816 --> 00:11:24,617
כלומר,
60% מהחשמל האמריקאי

209
00:11:24,752 --> 00:11:26,419
עדיין מגיע מדלקים מאובנים,

210
00:11:26,519 --> 00:11:28,355
39.8 מגז טבעי בלבד,

211
00:11:28,488 --> 00:11:30,123
והמספר הזה מטפס.

212
00:11:30,257 --> 00:11:32,392
עכשיו, גרעיני, זה נגמר,

213
00:11:32,525 --> 00:11:33,593
אלא אם כן הם יבנו יותר כורים,

214
00:11:33,693 --> 00:11:35,528
וזה לא יקרה.

215
00:11:35,662 --> 00:11:37,865
גרעין זו לא אופציה
לתומכי שינויי האקלים,

216
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
למרות שזה הכי נקי שלנו

217
00:11:39,166 --> 00:11:40,600
והכי אמין
צורה של אנרגיה.

218
00:11:40,700 --> 00:11:42,602
הרוח היא פעמיים
יקר כמו גז טבעי,

219
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
וסולארי,
יקר פי ארבעה.

220
00:11:44,872 --> 00:11:46,874
בנוסף, ביום הכי טוב שלה
של השנה,

221
00:11:47,040 --> 00:11:48,809
תחנת כוח סולארית
מייצר חשמל

222
00:11:48,909 --> 00:11:50,310
למשך כשמונה שעות.

223
00:11:50,443 --> 00:11:52,345
כל שלנו
כלי רכב חשמליים עושים

224
00:11:52,479 --> 00:11:54,848
מייצא את הפליטות שלהם
לתחנת הכוח.

225
00:11:54,982 --> 00:11:57,417
הגדול שלנו
פוטנציאל לצמיחה

226
00:11:57,550 --> 00:11:59,352
נמצא בייצוא.

227
00:11:59,486 --> 00:12:00,988
סין צורכת רק

228
00:12:01,088 --> 00:12:03,857
14% מהעולם
עתודות נפט.

229
00:12:03,991 --> 00:12:05,859
הודו עומד על 4.9%.

230
00:12:05,993 --> 00:12:07,660
רוסיה, קצת יותר מ-3%.

231
00:12:07,761 --> 00:12:11,331
אנחנו מרגישים ששלנו
המיקוד של הלוביסטים

232
00:12:11,464 --> 00:12:14,734
צריך להיות על הקלות
תקנות היצוא.

233
00:12:14,902 --> 00:12:17,838
ייצוא LNG שלנו
לאירופה בשנה שעברה

234
00:12:17,938 --> 00:12:19,940
עלה ל-64%

235
00:12:20,107 --> 00:12:20,740
- מסך היצוא...
- [מכחכח גרון] בוב.

236
00:12:20,908 --> 00:12:22,009
סליחה, אם יורשה לי.

237
00:12:22,142 --> 00:12:23,844
מה שאתה לא רואה
בארצות הברית

238
00:12:23,944 --> 00:12:26,914
האם זו התנגדות חריפה
לדלקים מאובנים מכל סוג שהוא.

239
00:12:27,080 --> 00:12:28,816
לשימושם,
לחילוץ שלהם...

240
00:12:28,916 --> 00:12:31,351
38% מהחשמל בבריטניה
הגיע מ

241
00:12:31,484 --> 00:12:32,419
גז טבעי שהוכנס פנימה

242
00:12:32,585 --> 00:12:33,453
מנורבגיה, סטיב.
- רבותי...

243
00:12:33,586 --> 00:12:35,255
אבל-אבל רבע מהרוח,

244
00:12:35,422 --> 00:12:37,457
שאני מסכים שכן
לא אמין ויקר, אבל...

245
00:12:37,590 --> 00:12:39,192
וזה "אבל" חשוב...

246
00:12:39,292 --> 00:12:40,794
סטיב...
- [בוב] צריכת אנרגיה

247
00:12:40,928 --> 00:12:42,462
זה לא נושא חברתי, סטיב.

248
00:12:42,595 --> 00:12:44,164
לעזאזל זה לא.
זה חברתי עמוק.

249
00:12:46,066 --> 00:12:48,435
ועלינו להשתדל בעצמנו
לחנך את העולם

250
00:12:48,568 --> 00:12:50,570
על המחויבות שלנו
לאנרגיה נקייה יותר...

251
00:12:50,703 --> 00:12:52,639
סטיב, כן
לשתוק לעזאזל? אלוהים שלי.

252
00:12:52,806 --> 00:12:54,474
זו הסיבה
אני לא בא לדברים האלה.

253
00:12:55,943 --> 00:12:58,879
כולכם הייתם בכל כך הרבה
אסיפות בעלי מניות, שכחת

254
00:12:58,979 --> 00:13:00,580
מה זה
אנחנו בעצם עושים למחייתנו.

255
00:13:00,713 --> 00:13:02,415
אנחנו חופרים היטב.

256
00:13:02,549 --> 00:13:04,484
אנחנו לא, וגם לא יכולים,

257
00:13:04,617 --> 00:13:08,221
לשלוט על אופן השימוש במוצר שלנו
או למה הוא משמש.

258
00:13:08,321 --> 00:13:09,923
אין שום דבר שאני יכול לעשות
כדי להפוך מנוע לנקות יותר

259
00:13:10,057 --> 00:13:12,159
כי אני לא בונה
מנועים מזוינים.

260
00:13:12,292 --> 00:13:14,561
לא אכפת לי מה
אומר מושל קליפורניה

261
00:13:14,694 --> 00:13:16,029
לגבי רכבים חשמליים.

262
00:13:16,129 --> 00:13:17,965
לא אכפת לי כמה
סטודנטים לקריירה

263
00:13:18,131 --> 00:13:20,700
לחסום את התנועה בלונדון או
לרסס פסל מזוין.

264
00:13:20,800 --> 00:13:22,435
אכפת לי שמחיר הנפט

265
00:13:22,569 --> 00:13:25,638
נשאר בין
76 דולר ו-88 דולר לחבית.

266
00:13:25,805 --> 00:13:27,975
זה מה
אנחנו צריכים לדון.

267
00:13:28,108 --> 00:13:29,676
יש לעולם
כבר שכנע את עצמו

268
00:13:29,843 --> 00:13:31,744
שאתה רשע ואני רשע

269
00:13:31,845 --> 00:13:33,680
על סיפוקם
הדבר המזוין האחד

270
00:13:33,813 --> 00:13:35,748
הם מתקשרים עם כל יום,

271
00:13:35,849 --> 00:13:37,484
והם לא יעשו זאת
להיות משוכנע אחרת.

272
00:13:37,617 --> 00:13:40,854
תפסיק לבזבז את הזמן שלך,
ותפסיק לעזאזל לבזבז את שלי.

273
00:13:46,994 --> 00:13:49,396
בחיי, מונטי,
ספר לנו איך אתה באמת מרגיש.

274
00:13:49,496 --> 00:13:50,998
[צחוק]

275
00:13:55,035 --> 00:13:56,836
כדאי שתתחיל לדאוג, מונטי.

276
00:13:56,970 --> 00:13:58,838
זאת אומרת, הילדים שלך כן
הולך לרשת הון נפט,

277
00:13:59,006 --> 00:14:01,008
אבל הנכדים שלך לא.

278
00:14:01,141 --> 00:14:02,442
מה שהם יורשים,

279
00:14:02,575 --> 00:14:04,177
אתה הולך
צריך להתחיל לבנות עכשיו.

280
00:14:04,344 --> 00:14:08,048
אני מכיר את המסיבה
לא נגמר מחר, אבל...

281
00:14:08,215 --> 00:14:09,416
זה מסתיים.

282
00:14:09,516 --> 00:14:11,384
♪ מוזיקה שקטה ודרמטית ♪

283
00:14:11,718 --> 00:14:13,586
♪♪♪

284
00:14:15,355 --> 00:14:17,757
[מזעם]

285
00:14:32,139 --> 00:14:33,373
[נוהם בשקט]

286
00:14:33,706 --> 00:14:35,575
♪♪♪

287
00:14:51,591 --> 00:14:53,426
[נובח בעדינות]

288
00:14:54,928 --> 00:14:57,064
♪♪♪

289
00:15:17,584 --> 00:15:19,552
♪♪♪

290
00:15:25,758 --> 00:15:27,494
[חורקת]

291
00:15:30,930 --> 00:15:32,165
[נאנח]

292
00:15:38,105 --> 00:15:40,107
♪♪♪

293
00:15:47,714 --> 00:15:50,250
האם אתה מחייך,
או שאתה מתכוון לנשוך אותי?

294
00:15:52,419 --> 00:15:55,088
[נובח]

295
00:16:00,660 --> 00:16:02,562
♪♪♪

296
00:16:08,768 --> 00:16:10,803
אנחנו באמת צריכים
כדי לפתור את זה, אתה ואני.

297
00:16:10,970 --> 00:16:13,040
[מתנשף]

298
00:16:22,482 --> 00:16:24,484
[נובח]

299
00:16:24,617 --> 00:16:27,187
צעדי תינוק. מספיק הוגן.

300
00:16:30,923 --> 00:16:32,525
ג'ף.

301
00:16:32,859 --> 00:16:34,994
♪♪♪

302
00:16:38,298 --> 00:16:40,133
תודה לך.

303
00:16:42,035 --> 00:16:43,536
לא ידעתי שאתה יכול...

304
00:16:43,670 --> 00:16:44,504
לא משנה.

305
00:16:44,671 --> 00:16:46,206
מַה?

306
00:16:47,440 --> 00:16:49,176
שׁוּם דָבָר.
זה-זה לא העסק שלי.

307
00:16:50,177 --> 00:16:51,778
ובכן, זה העסק שלי עכשיו.

308
00:16:51,911 --> 00:16:53,413
מה רצית להגיד?

309
00:16:54,714 --> 00:16:55,748
אני פשוט, לא ידעתי

310
00:16:55,848 --> 00:16:58,551
אתה יכול לשתות אלכוהול
ו, אה...

311
00:16:58,685 --> 00:17:01,454
[מצחקק] אה.
יותר מאחד זה לא טוב,

312
00:17:01,588 --> 00:17:04,191
אבל אחד עוזר לגוף שלי
לייצר יותר חלב.

313
00:17:08,695 --> 00:17:11,398
♪♪♪

314
00:17:11,531 --> 00:17:13,366
זה כל כך עצבני
לדבר על הגוף

315
00:17:13,500 --> 00:17:16,469
ולראות את הגוף עושה את הדברים
הגוף אמור לעשות.

316
00:17:16,569 --> 00:17:17,704
מַדוּעַ?

317
00:17:20,707 --> 00:17:23,210
אני לא יודע, אני חושב
אני פשוט צעיר ממך.

318
00:17:24,244 --> 00:17:25,645
אתה לא נראה צעיר יותר.

319
00:17:25,778 --> 00:17:29,048
[מצחקק] בחיים. אני...

320
00:17:29,216 --> 00:17:31,884
זאת אומרת, זו העבודה הראשונה שלי.

321
00:17:33,620 --> 00:17:35,488
אף אחד מהחברים שלי לא נשוי.

322
00:17:35,588 --> 00:17:38,391
התינוק שלך הוא התינוק הראשון
אי פעם הייתי בסביבה.

323
00:17:38,525 --> 00:17:40,493
אתה האדם הראשון
אי פעם ראיתי הזנה אחת.

324
00:17:40,627 --> 00:17:42,629
[מצחקק]

325
00:17:42,895 --> 00:17:45,132
♪♪♪

326
00:17:46,399 --> 00:17:49,236
בעלך הוא האדם הראשון
ידעתי מי מת.

327
00:17:49,369 --> 00:17:51,904
והנה אני כאן,
לחשוב שאני גבר.

328
00:18:03,916 --> 00:18:06,085
שאלתי את סבתא שלי פעם

329
00:18:06,253 --> 00:18:08,087
בת כמה היא הרגישה בנשמתה.

330
00:18:08,255 --> 00:18:09,689
היא הייתה בת 80,
אבל תמיד תהיתי

331
00:18:09,822 --> 00:18:11,658
אם היא באמת הרגישה בת 80.

332
00:18:11,758 --> 00:18:15,128
היא אמרה, בליבה,
היא תמיד תהיה בת 17.

333
00:18:17,430 --> 00:18:18,965
היא סיפרה לי את הטריק לחיים

334
00:18:19,098 --> 00:18:21,601
סובל את כל האובדן
והכאב של המקום הזה,

335
00:18:21,768 --> 00:18:25,305
אבל תישאר בן 17 בלב שלך.

336
00:18:26,939 --> 00:18:28,808
♪♪♪

337
00:18:32,245 --> 00:18:34,214
אני תוהה אם אני יכול לעשות את זה.

338
00:18:39,051 --> 00:18:41,120
החצר נראית נחמדה.

339
00:18:41,254 --> 00:18:42,622
תודה לך.

340
00:18:45,392 --> 00:18:47,126
אני, אה, אני אתחיל
בחצר הקדמית.

341
00:18:48,127 --> 00:18:50,197
לא אכפת לי
החצר הקדמית.

342
00:18:51,331 --> 00:18:52,632
החצר הקדמית מיועדת
השכנים להסתכל עליהם.

343
00:18:52,765 --> 00:18:54,167
החצר האחורית בשבילי.

344
00:18:55,268 --> 00:18:57,237
אני הולך לכסח את זה בכל מקרה.

345
00:18:57,370 --> 00:19:00,173
למה לכסח את זה כשאני אומר לך
אני לא רוצה את זה?

346
00:19:03,075 --> 00:19:04,143
כי אני...

347
00:19:04,311 --> 00:19:06,446
אני לא יודע איך עוד לעזור.

348
00:19:08,681 --> 00:19:10,617
♪♪♪

349
00:19:15,655 --> 00:19:17,190
[מזעם]

350
00:19:35,608 --> 00:19:37,244
הבן זונה הזה.

351
00:19:38,177 --> 00:19:40,046
[צמיגים צורחים]

352
00:19:43,650 --> 00:19:46,386
מה לעזאזל
אמרתי לך? הא?

353
00:19:47,354 --> 00:19:48,555
אמרתי לך להישאר
לעזאזל משם.

354
00:19:48,688 --> 00:19:50,990
עכשיו אתה משחק בעל?
הא, בן זונה?

355
00:19:53,025 --> 00:19:54,461
תפסיק עם זה, מנואל! תפסיק עם זה!

356
00:19:54,561 --> 00:19:56,763
Tengo a mi niño
en la casa, pendejo.

357
00:19:56,863 --> 00:19:58,030
מה זה לעזאזל, הא?

358
00:19:58,164 --> 00:19:59,532
אלביו בקושי באדמה,

359
00:19:59,666 --> 00:20:01,968
ושל הפקרווד הזה
לכסח את הדשא המזוין?

360
00:20:02,068 --> 00:20:03,202
כן, הוא מכסח את הדשא.

361
00:20:03,370 --> 00:20:05,137
אחרי שהוא כיסח
הדשא מאחור,

362
00:20:05,238 --> 00:20:06,439
ועישב את הגינה,

363
00:20:06,539 --> 00:20:08,040
ועזר לי
לארגן את החשבונות של אלביו

364
00:20:08,174 --> 00:20:09,509
ולבנות תקציב.

365
00:20:09,642 --> 00:20:12,245
כמה פעמים יש לך
תבוא לעזור, הא?

366
00:20:12,379 --> 00:20:13,613
איפה נמצאים
כל החברים המזוינים שלו?

367
00:20:13,713 --> 00:20:15,682
כי לא אכפת לך
אם אאבד את הבית

368
00:20:15,815 --> 00:20:16,849
או שהתינוק שלי גווע ברעב.

369
00:20:16,983 --> 00:20:18,718
רק אכפת לך אם אני יזיין
גבר אחר, הא?

370
00:20:21,721 --> 00:20:23,456
זה המקום שבו
אתה משרטט את הגבול בחיי.

371
00:20:24,691 --> 00:20:26,759
מי אתה חושב שאתה?

372
00:20:26,926 --> 00:20:28,127
[תינוק בוכה]

373
00:20:29,896 --> 00:20:31,698
התינוק זקוק לשינוי.

374
00:20:31,831 --> 00:20:33,733
אתה הולך לעשות את זה? אני בטוח שהוא יעשה זאת.

375
00:20:33,866 --> 00:20:35,234
כי הוא רוצה לזיין אותך.

376
00:20:35,368 --> 00:20:37,604
הוא מעולם לא הזכיר את זה.
- זה מה שהוא רוצה.

377
00:20:37,737 --> 00:20:39,806
תראה מקרוב, מנואל.

378
00:20:46,513 --> 00:20:47,780
אם הוא ישמור
משחק את הקלפים שלו נכון,

379
00:20:47,914 --> 00:20:50,417
יכול להיות שהוא רק יקבל את ההזדמנות.

380
00:20:50,550 --> 00:20:52,952
איזה חבר מזוין אתה.

381
00:20:54,621 --> 00:20:56,723
רד מהדשא שלי
לפני שאני מתקשר למשטרה.

382
00:20:58,791 --> 00:21:00,427
עַכשָׁיו.

383
00:21:02,028 --> 00:21:03,496
[תינוק ממשיך לבכות]

384
00:21:04,864 --> 00:21:06,966
זאת הפעם השנייה
כיוונת לעברי אקדח.

385
00:21:07,099 --> 00:21:08,568
הפעם השלישית תהיה האחרונה.

386
00:21:09,569 --> 00:21:11,338
אתה צודק לעזאזל.

387
00:21:12,472 --> 00:21:14,741
ואני אראה אותך מחר, בן זונה.

388
00:21:24,050 --> 00:21:25,485
[מנוע מופעל]

389
00:21:26,753 --> 00:21:28,521
[צמיגים צורחים]

390
00:22:02,154 --> 00:22:03,390
[רבקה נאנחת]

391
00:22:11,163 --> 00:22:13,366
[צלצול פעמון בדלת]

392
00:22:19,606 --> 00:22:21,040
[נתן] אה.

393
00:22:21,173 --> 00:22:24,844
אני רוצה להתחיל בלומר
זה מרגיש לא הולם.

394
00:22:24,977 --> 00:22:26,278
מפגש בביתכם.

395
00:22:26,413 --> 00:22:28,415
זה גם המשרד שלי.

396
00:22:28,515 --> 00:22:31,217
ל-M-Tex אין
משרד בעיר?

397
00:22:31,350 --> 00:22:33,319
יש לנו משרדים מרוחקים
שנעים עם האסדות

398
00:22:33,453 --> 00:22:35,354
ומשרדי לוויין
במחנות הגברים, אבל אני מבטיח,

399
00:22:35,488 --> 00:22:37,790
היית מוצא את אלה
יותר לא הולם.

400
00:22:39,025 --> 00:22:39,959
אתה רוצה קפה?

401
00:22:41,961 --> 00:22:43,095
אני בסדר.

402
00:22:43,195 --> 00:22:46,198
אז זה מתפרק ככה:

403
00:22:46,332 --> 00:22:49,035
שלוש אלמנות, שמונה תלויים.

404
00:22:49,168 --> 00:22:51,370
הצעיר ביותר הוא שלושה חודשים.

405
00:22:51,504 --> 00:22:54,073
חשבתי משהו
כמו 250 לכל משק בית,

406
00:22:54,206 --> 00:22:55,875
בתוספת קרן מכללה.

407
00:22:56,008 --> 00:22:58,678
אה... M-Tex יכול להשקיע
הכסף הזה עכשיו

408
00:22:58,811 --> 00:23:00,179
ובעצם לשלם את שכר הלימוד
עם החזר ROI,

409
00:23:00,312 --> 00:23:02,882
מינוס שלושת המתבגרים.

410
00:23:03,015 --> 00:23:05,217
זה עושה אטרקטיבי מאוד
והצעה מלאת חמלה

411
00:23:05,351 --> 00:23:07,086
שפונה
הצרכים לטווח הקצר

412
00:23:07,219 --> 00:23:08,988
וחששות לטווח ארוך יותר
של המשפחות.

413
00:23:09,088 --> 00:23:12,892
האם אתה כולל את הערך במזומן
מתוך ה-401(k) שלהם ב-250 האלה?

414
00:23:13,025 --> 00:23:15,795
- אני לא.
אז במקרה של לואיס,

415
00:23:15,895 --> 00:23:18,531
זה יותר כמו הצעה של $600,000.

416
00:23:18,665 --> 00:23:20,767
לא ממש.
הם זכאים ל-401(k)

417
00:23:20,900 --> 00:23:23,636
- בלי קשר ליישוב.
- הם לא יודעים את זה.

418
00:23:23,770 --> 00:23:25,271
עורך הדין שלהם יעשה זאת.

419
00:23:25,404 --> 00:23:27,306
- יש להם עורכי דין?
- לא למיטב ידיעתי.

420
00:23:27,474 --> 00:23:29,776
אנחנו הולכים לעשות את העסקה הזו
לפני שהם מקבלים אותם.

421
00:23:29,942 --> 00:23:31,110
תן לי רק לבדוק

422
00:23:31,277 --> 00:23:32,512
- עם חברת הביטוח...
-שלא תעז.

423
00:23:33,946 --> 00:23:36,549
חברת הביטוח לא
הולכת להציע להם כל דבר.

424
00:23:36,649 --> 00:23:38,818
הם הולכים לחקור
במשך שנה,

425
00:23:38,985 --> 00:23:41,488
לטעון שמדובר ברשלנות
מצד העובדים

426
00:23:41,621 --> 00:23:42,955
ואז לשטוף את ידיהם ממנו.

427
00:23:43,089 --> 00:23:44,991
אין מכסה

428
00:23:45,124 --> 00:23:48,795
בגין נזקים כלכליים או עונשיים
על מוות שלא כדין בטקסס.

429
00:23:48,928 --> 00:23:51,564
וזה 40 דולר
או תביעה של 50 מיליון דולר.

430
00:23:51,664 --> 00:23:53,132
לכל אירוע.

431
00:23:53,265 --> 00:23:54,801
לא ניתן לזה להגיע כל כך רחוק.

432
00:23:54,934 --> 00:23:57,303
אם הם לא נושכים ב-250,
נציע 300.

433
00:23:57,470 --> 00:23:59,472
אם הם לא נושכים שם, 400.

434
00:23:59,639 --> 00:24:00,940
ואם הם עדיין לא נושכים,

435
00:24:01,073 --> 00:24:03,242
אני מפחיד מהם את החרא
למשך שעה,

436
00:24:03,342 --> 00:24:04,711
ואז אנחנו מציעים 500.

437
00:24:04,811 --> 00:24:07,980
אנחנו עוזבים כל בית
עם צ'ק על השולחן שלהם

438
00:24:08,114 --> 00:24:09,682
וחתימה מזוינת
על היישוב שלנו.

439
00:24:09,849 --> 00:24:11,217
[אינסלי] היי, רבקה.

440
00:24:14,687 --> 00:24:16,956
- עדיין פורץ אביב?
- [איינסלי] כן.

441
00:24:17,089 --> 00:24:18,124
כולכם עובדים?

442
00:24:18,257 --> 00:24:19,191
כמעט סיימנו.

443
00:24:19,358 --> 00:24:20,493
יש לך בגד ים?

444
00:24:20,627 --> 00:24:21,828
לא עליי.

445
00:24:21,961 --> 00:24:23,863
אה, טוב, אתה יכול לשאול
אחד שלי.

446
00:24:24,864 --> 00:24:26,833
[מצחקק בשקט]
כן, יש לי הרבה עבודה

447
00:24:26,966 --> 00:24:30,336
מחכה לי
בחזרה למלון, אז...

448
00:24:30,469 --> 00:24:31,804
- נכון.
- כן. אני מצטער.

449
00:24:31,938 --> 00:24:33,039
תכלס.

450
00:24:33,205 --> 00:24:35,141
אני יודע, נכון?

451
00:24:36,142 --> 00:24:37,744
כולכם רוצים פופקורן?

452
00:24:38,878 --> 00:24:39,879
פּוֹפּקוֹרן?

453
00:24:40,980 --> 00:24:44,216
אה, לא, אני לא. תודה לך.

454
00:24:44,383 --> 00:24:45,818
נייט?

455
00:24:45,952 --> 00:24:47,654
הו, לא, תודה.

456
00:24:47,787 --> 00:24:49,021
זה רק 30 קלוריות לכוס.

457
00:24:49,188 --> 00:24:51,023
[מצחקק] בכל זאת. תוֹדָה.

458
00:24:51,190 --> 00:24:53,025
בְּסֵדֶר.

459
00:24:53,159 --> 00:24:56,128
- אם תשנה את דעתך...
- אה...

460
00:24:56,228 --> 00:24:57,564
[דלת נפתחת]

461
00:24:59,832 --> 00:25:01,701
- [דלת נסגרת]
- אתה צוחק עליי?

462
00:25:01,834 --> 00:25:03,202
אני יודע.

463
00:25:03,369 --> 00:25:05,237
התביעה על הטרדה מינית
ממש כותב את עצמו.

464
00:25:05,371 --> 00:25:06,706
הבעתי את הנקודה הזו.

465
00:25:06,839 --> 00:25:08,007
אני אבהיר יותר.

466
00:25:08,140 --> 00:25:10,209
שום דבר לא ישמח אותי יותר.

467
00:25:10,342 --> 00:25:13,145
- [משאית מצפצפת]
- סלח לי רגע.

468
00:25:23,322 --> 00:25:24,023
אני יכול לעזור לך?

469
00:25:24,156 --> 00:25:25,725
יש לך משלוח לנוריס?

470
00:25:26,659 --> 00:25:27,960
בְּסֵדֶר.

471
00:25:28,060 --> 00:25:30,496
אכפת לי אם אסתכל מסביב
כדי שנוכל להכין תוכנית משחק?

472
00:25:30,630 --> 00:25:32,031
מבט מסביב?

473
00:25:32,164 --> 00:25:33,165
הבית.

474
00:25:33,265 --> 00:25:35,902
אתם יכולים להיכנס.
- אה, היי.

475
00:25:36,068 --> 00:25:38,738
תודה לך.
- ממ.

476
00:25:38,871 --> 00:25:40,072
היי.

477
00:25:41,874 --> 00:25:43,943
אה, בוא נראה...

478
00:25:44,110 --> 00:25:45,745
אל תדאג. אמא שמה הכל
בכרטיס האשראי שלה.

479
00:25:46,913 --> 00:25:48,180
כרטיס האשראי של ויקטור.

480
00:25:48,314 --> 00:25:50,683
אני לא מכיר ויקטור.
- אבי החורג.

481
00:25:50,783 --> 00:25:54,587
ובכן, אני מניח שהוא
אבי החורג לשעבר עכשיו.

482
00:25:56,055 --> 00:26:00,793
כותב את עצמו, ומרחיב
היקפה של הונאה או גניבה,

483
00:26:00,960 --> 00:26:04,163
תלוי איך תובע
בוחר לגשת לזה.

484
00:26:05,264 --> 00:26:07,967
מישהו צריך להיות סביר
הכחשה על האסון הזה.

485
00:26:09,035 --> 00:26:11,270
בואו נציג את זה בפני
המשפחות מחר בבוקר.

486
00:26:11,437 --> 00:26:13,706
אני אקבע את זה. [אנחות]

487
00:26:13,806 --> 00:26:16,242
[אנג'לה] נהדר!
אתם יכולים בבקשה לעזור לי לקבל

488
00:26:16,375 --> 00:26:18,410
כל החרא הישן הזה יוצא מכאן
ולהביא את כל החרא החדש?

489
00:26:18,544 --> 00:26:19,912
בְּסֵדֶר?

490
00:26:20,046 --> 00:26:21,113
ואני אהיה למעלה
אם אתה צריך משהו,

491
00:26:21,280 --> 00:26:22,114
- בסדר?
- [מוביל] כן, גברתי.

492
00:26:22,248 --> 00:26:23,783
הו, היי, נד.

493
00:26:23,916 --> 00:26:25,451
נייט.

494
00:26:25,584 --> 00:26:27,153
היי, אני אומר שפשוט ניקח

495
00:26:27,286 --> 00:26:29,088
הכל בחזית
לחצר ולפרוק את המשאית.

496
00:26:29,221 --> 00:26:30,422
נשמע לי טוב.

497
00:26:30,556 --> 00:26:32,324
אל תיגע בקבצים.

498
00:26:32,491 --> 00:26:33,693
- הבנתי?
- הבנתי.

499
00:26:35,962 --> 00:26:37,463
[נהנה]

500
00:26:39,231 --> 00:26:40,466
אממ...

501
00:26:42,735 --> 00:26:44,603
["משהו בתפוז"
מאת זאק בריאן מנגן]

502
00:26:44,737 --> 00:26:47,640
♪ הרעלתי את עצמי שוב ♪

503
00:26:47,807 --> 00:26:50,276
♪ משהו בתפוז
אומר לי... ♪

504
00:26:50,409 --> 00:26:53,012
[אישה] כלומר
השיר האהוב עלי לחלוטין.

505
00:26:53,179 --> 00:26:55,047
אני שלבי.

506
00:26:55,147 --> 00:26:56,683
איינסלי נוריס.

507
00:26:56,816 --> 00:26:59,218
מאלדו. שמעתי עליך.

508
00:26:59,318 --> 00:27:01,453
שמעת עליי איך?

509
00:27:01,587 --> 00:27:02,989
ובכן, הבנים היו כולם
מזיל ריר עליך

510
00:27:03,155 --> 00:27:04,156
בקאנטרי קלאב.

511
00:27:06,125 --> 00:27:09,095
כן, אמא שלי די התבלה
קבלת הפנים שלנו שם.

512
00:27:09,195 --> 00:27:10,930
גם אני שמעתי את זה. [מצחקק]

513
00:27:14,066 --> 00:27:16,168
האם אבא שלך אחד מאלה
חבר'ה שמן?

514
00:27:16,302 --> 00:27:17,670
כן, זו חופשת האביב שלי.

515
00:27:17,804 --> 00:27:19,772
ואתה מוציא את זה
במידלנד?

516
00:27:19,906 --> 00:27:22,809
ובכן, היינו אמורים
לנסוע לטולום,

517
00:27:22,942 --> 00:27:24,877
אלא חבורה של תיירים
נהרג,

518
00:27:25,011 --> 00:27:26,445
וההורים שלנו,
כאילו, התחרפן

519
00:27:26,578 --> 00:27:27,513
וביטל את כל העניין.

520
00:27:27,646 --> 00:27:29,348
כל כך צולע.

521
00:27:29,481 --> 00:27:32,484
ובכן, יש מסיבת טלאים
מחר בלילה,

522
00:27:32,618 --> 00:27:34,586
- אם אתה רוצה ללכת.
- מהי מסיבת טלאים?

523
00:27:34,687 --> 00:27:38,157
אנחנו יוצאים לבארות הנפט,
ולהביא חביות,

524
00:27:38,290 --> 00:27:40,426
ולהקיף את המכוניות
על הפנקס ואני לא יודע,

525
00:27:40,526 --> 00:27:41,994
רק לרקוד ולפוצץ
קצת קיטור.

526
00:27:43,029 --> 00:27:45,564
כמה כיף. אממ, כן.

527
00:27:45,698 --> 00:27:47,166
כן, אני אשמח ללכת. באיזו שעה?

528
00:27:47,299 --> 00:27:48,167
9 או משהו כזה.

529
00:27:48,300 --> 00:27:49,668
בְּסֵדֶר. כן, אני אשמח ללכת.

530
00:27:49,802 --> 00:27:51,037
גָדוֹל. [מצחקק]

531
00:27:51,170 --> 00:27:52,404
טוב, אני אבוא
ולתפוס אותך.

532
00:27:52,571 --> 00:27:53,539
בְּסֵדֶר.

533
00:27:53,706 --> 00:27:54,874
תודה לך.

534
00:27:55,007 --> 00:27:55,942
קוּרס.

535
00:27:56,042 --> 00:27:56,976
- נעים להכיר.
- ביי. גם אתה.

536
00:27:57,109 --> 00:28:00,479
♪ הפנסים האלה מסביב ♪

537
00:28:01,480 --> 00:28:03,249
♪ מוזיקה אטמוספרית ♪

538
00:28:03,582 --> 00:28:05,785
♪♪♪

539
00:28:18,230 --> 00:28:19,799
לעזאזל.

540
00:28:21,267 --> 00:28:24,436
זה רק התחיל
ירד בחודש האחרון.

541
00:28:25,872 --> 00:28:27,606
לעזאזל.

542
00:28:27,740 --> 00:28:29,776
איזה צוות מתחזק את השדה הזה?

543
00:28:29,942 --> 00:28:31,177
לואיס.

544
00:28:31,310 --> 00:28:32,979
אה.

545
00:28:33,079 --> 00:28:35,782
אלה לא
הוקצה מחדש עדיין.

546
00:28:37,583 --> 00:28:39,185
היי, בוס, אפשר להוסיף
קצת לצלחת שלך?

547
00:28:40,286 --> 00:28:41,587
אה. [אנחות]

548
00:28:41,754 --> 00:28:43,923
זוהי דרכים
מהמגרש שלי, טומי.

549
00:28:44,090 --> 00:28:46,625
זאת אומרת, זה לא חלק מזה
שיתוף פעולה עם Conoco שם?

550
00:28:46,793 --> 00:28:48,427
הם לא יכולים לקחת את זה על עצמם?

551
00:28:48,560 --> 00:28:50,596
לא, זה לא חלק
של הקו-אופ.

552
00:28:52,398 --> 00:28:53,900
ובכן, הנה מגיע צוות עכשיו.

553
00:28:56,202 --> 00:28:57,804
לְחַרְבֵּן.

554
00:28:59,271 --> 00:29:01,774
באד, זה לא צוות.

555
00:29:23,029 --> 00:29:24,463
בוס, יש לך משהו איתך?

556
00:29:24,596 --> 00:29:25,631
הו, היא נשארת עליי.

557
00:29:26,665 --> 00:29:28,935
תקשיב, תביא תמונות
של לוחיות הרישוי,

558
00:29:29,068 --> 00:29:30,269
ולא להיתפס
עושה את זה, בסדר?

559
00:29:30,402 --> 00:29:31,703
כן, אדוני. כן, אדוני.

560
00:29:38,978 --> 00:29:41,848
[דלתות הרכב נסגרות]

561
00:29:50,823 --> 00:29:52,358
חיפשתי אותך בכל מקום.

562
00:29:53,325 --> 00:29:54,726
כֵּן? ובכן,
כל מה שאתה צריך לעשות הוא

563
00:29:54,827 --> 00:29:56,896
להתקשר למספר
על חוזה השכירות, ג'ימי.

564
00:29:58,030 --> 00:30:00,666
אתה לא מכיר אותי
לקרוא לי בשמי הפרטי.

565
00:30:02,168 --> 00:30:04,203
אתה קורא לי פאקינג אדוני,
אם אתה קורא לי משהו.

566
00:30:05,471 --> 00:30:07,373
אתה ואני קיבלנו
בעיה אמיתית.

567
00:30:07,539 --> 00:30:08,307
כֵּן?

568
00:30:08,440 --> 00:30:11,177
כֵּן. אתה חייב לי הרבה כסף.

569
00:30:11,310 --> 00:30:13,012
איך זה?

570
00:30:13,145 --> 00:30:15,714
כשכל המוצר שלי נשרף
בצד הדרך שלי.

571
00:30:15,882 --> 00:30:17,049
אה. [צוחק]

572
00:30:17,216 --> 00:30:18,417
תן לי להסביר משהו
לך, בסדר?

573
00:30:19,451 --> 00:30:21,854
מספר אחת,
זו הדרך המזוינת שלנו.

574
00:30:21,988 --> 00:30:24,991
זה חלק מחוזה השכירות,
ויש לנו גישה מעשית אליו.

575
00:30:25,124 --> 00:30:28,560
זו לא הדרך שלך
עד תום חוזה השכירות.

576
00:30:28,694 --> 00:30:30,963
בְּסֵדֶר? מספר שתיים,

577
00:30:31,063 --> 00:30:32,899
בשום מקום בחוזה השכירות המזוין הזה
האם זה אומר

578
00:30:33,032 --> 00:30:35,001
שאתה יכול לנחות
מטוס מזוין עליו,

579
00:30:35,134 --> 00:30:36,502
ובשום מקום בחוזה השכירות הזה
האם זה אומר

580
00:30:36,635 --> 00:30:38,170
שאתה יכול להשתמש במטוס שלנו

581
00:30:38,304 --> 00:30:39,906
להוביל את החרא שלך
לתוך הארץ.

582
00:30:40,072 --> 00:30:42,841
בגללך,
יש לי עורכי דין בתחת

583
00:30:42,975 --> 00:30:44,776
עד כה הם יכולים לראות
יוצא מהפה שלי,

584
00:30:44,877 --> 00:30:48,514
שלא לדבר על השריף,
וה-FAA וה-NTSB.

585
00:30:48,647 --> 00:30:51,717
אתה פשוט שם פאקינג ענק
עין על המקום הזה.

586
00:30:52,851 --> 00:30:55,721
אתה חייב לי הרבה כסף.

587
00:30:55,854 --> 00:30:57,156
אתה יודע כמה
החרא הזה היה שווה?

588
00:30:57,289 --> 00:31:00,226
אתה יודע כמה
החרא הזה שווה?

589
00:31:00,392 --> 00:31:01,560
אתה האחד
עם הבעיה, חבר.

590
00:31:01,693 --> 00:31:03,062
אני לא האחד
עם הבעיה.

591
00:31:03,229 --> 00:31:05,932
תראה, ל-DEA יש לוויין
מעל השדה המזוין הזה עכשיו

592
00:31:06,065 --> 00:31:08,901
רק מחכה לראות איזה סוג
של חרא מטופש שאתה מושך אחר כך.

593
00:31:09,068 --> 00:31:11,570
ואז אתה יוצא לכאן,
מנסה לזעזע אותי

594
00:31:11,703 --> 00:31:14,306
יש אפקט אפקט
על מיליארדי דולרים,

595
00:31:14,406 --> 00:31:17,009
תאגידים רב לאומיים ש
להחזיק ולנהל את החרא הזה.

596
00:31:17,109 --> 00:31:18,310
לא אכפת להם.

597
00:31:21,080 --> 00:31:23,115
תראה, זו הסיבה
לא רצינו אותך כאן.

598
00:31:24,383 --> 00:31:26,318
אתה יודע, גם לי יש בוס,

599
00:31:26,418 --> 00:31:29,021
והוא הפסיד מיליונים בדרכי.

600
00:31:29,888 --> 00:31:31,690
הוא רוצה את זה בחזרה.

601
00:31:31,790 --> 00:31:33,825
אולי כמה מהבארות האלה
להפסיק לעבוד.

602
00:31:35,094 --> 00:31:36,996
אולי חלק מהם יתחילו
לפוצץ לעזאזל.

603
00:31:38,064 --> 00:31:39,531
בטוח שיהיה להם אכפת אז, הא?

604
00:31:39,665 --> 00:31:41,800
אה, כן, הם יהיו.

605
00:31:41,934 --> 00:31:44,570
יהיה להם כל כך אכפת
כי דיוויזיית הפרשים הראשונה

606
00:31:44,703 --> 00:31:47,006
של ארצות הברית לעזאזל
הצבא ייצא לכאן

607
00:31:47,106 --> 00:31:49,775
ולהתחיל לשחק משחקי מלחמה
בתוך חודש.

608
00:31:51,110 --> 00:31:54,380
אתה לא יודע
עם מי אתה מזדיין, ג'ימי.

609
00:31:54,480 --> 00:31:57,649
אז למה שלא תקחי
הליקוקים שלך, כמו גבר מזוין,

610
00:31:57,816 --> 00:31:59,785
ולהפסיק לגנוב מטוסים
ומנחית אותם

611
00:31:59,918 --> 00:32:02,788
על פאקינג פעיל
פאקינג כבישים, בסדר?

612
00:32:02,921 --> 00:32:04,556
למען האמת,
יש לי רעיון טוב.

613
00:32:04,690 --> 00:32:05,724
איך זה?

614
00:32:05,857 --> 00:32:07,926
מה דעתך לקנות
המטוס המזוין שלך,

615
00:32:08,060 --> 00:32:11,230
לבנות מסלול מזוין משלך?
מה עם זה?

616
00:32:11,330 --> 00:32:13,132
כן, טוב, כי אז אתה
יכול לאתר את המטוס אליי,

617
00:32:13,265 --> 00:32:15,034
ואתה יודע איפה זה נוחת.

618
00:32:15,934 --> 00:32:17,336
אתה מקפיד על קידוח בארות.

619
00:32:18,337 --> 00:32:20,973
אתה לא יודע כלום
על העסק שלי.

620
00:32:22,074 --> 00:32:24,010
אבל אתה עומד ללמוד.

621
00:32:31,650 --> 00:32:35,487
- [דלתות הרכב נסגרות]
- [מנועים מתחילים]

622
00:32:55,341 --> 00:32:57,843
ל-DEA יש לוויין
במגרש שלנו?

623
00:32:58,010 --> 00:32:59,845
לעזאזל לא, דייל.
אני המצאתי את החרא הזה.

624
00:32:59,978 --> 00:33:01,480
[בוס] זו בעיה.

625
00:33:02,414 --> 00:33:04,850
זה אמיתי
בעיה מזוינת, טומי.

626
00:33:05,017 --> 00:33:07,253
אני לא צריך את החבר'ה שלי
יוצא לכאן,

627
00:33:07,353 --> 00:33:09,355
נורה למעלה
על ידי שום קרטל מזוין

628
00:33:09,488 --> 00:33:11,490
במדבר הארור.

629
00:33:11,623 --> 00:33:13,292
אני אמצא משהו.
- הו, עדיף לך.

630
00:33:13,425 --> 00:33:14,926
כי אף אחד מאיתנו לא דורך

631
00:33:15,027 --> 00:33:16,728
בשדה הזה עד שתעשה זאת.

632
00:33:16,895 --> 00:33:18,597
לעזאזל.

633
00:33:22,901 --> 00:33:24,536
דייל, הבנת?

634
00:33:24,670 --> 00:33:26,205
צילם את כל העניין המזוין.

635
00:33:26,372 --> 00:33:28,074
- מצוין.
- [מנוע מופעל]

636
00:33:35,947 --> 00:33:38,450
[צלצול קו]

637
00:33:38,550 --> 00:33:40,586
[טלפון מצלצל]

638
00:33:43,989 --> 00:33:45,124
כן.

639
00:33:45,224 --> 00:33:46,658
היי, מונטי, יש לנו בעיה

640
00:33:46,758 --> 00:33:48,127
עלינו לדבר באופן אישי.

641
00:33:48,227 --> 00:33:49,561
אני בדרך חזרה
לפורט וורת' עכשיו.

642
00:33:49,728 --> 00:33:51,930
בסדר, אני אבוא
להתראות מחר.

643
00:33:52,098 --> 00:33:54,566
כן, אחר הצהריים עדיף.
פשוט תבוא לבית.

644
00:33:54,733 --> 00:33:56,702
בסדר, אני אתקשר אליך
כשאני מתקרב.

645
00:34:04,443 --> 00:34:06,278
בוא נעוף מכאן לעזאזל.

646
00:34:07,746 --> 00:34:08,914
[נאנח]

647
00:34:16,088 --> 00:34:17,489
[נושפת]

648
00:34:29,601 --> 00:34:31,270
[נושפת]

649
00:34:36,041 --> 00:34:37,409
[מים זורמים]

650
00:34:49,421 --> 00:34:50,656
[אריאנה] אני מצטער.

651
00:34:54,426 --> 00:34:55,394
אני מצטער.

652
00:34:57,229 --> 00:34:58,597
[מים נכבים]

653
00:34:58,730 --> 00:34:59,665
בשביל מה?

654
00:35:00,999 --> 00:35:03,735
על זה שנישקתי אותך. [אנחות]

655
00:35:03,869 --> 00:35:05,070
זה פשוט...
העלבון של זה, אתה יודע?

656
00:35:05,204 --> 00:35:07,306
הוא לא עושה כלום כדי לעזור,
וזה בסדר...

657
00:35:07,439 --> 00:35:09,908
אני לא מבקש ממנו... אז
הוא שואל מי עושה ולמה?

658
00:35:10,008 --> 00:35:12,077
לא יהיה לי את זה.

659
00:35:12,178 --> 00:35:13,312
לא, אני מניח שלא.

660
00:35:13,445 --> 00:35:15,981
אתה רוצה לדעת
משהו מצחיק?

661
00:35:16,114 --> 00:35:17,683
אלביו לא
אפילו כמו הנקניק הזה.

662
00:35:17,816 --> 00:35:19,518
[שניהם מצחקקים]

663
00:35:22,921 --> 00:35:24,656
אתה יודע, אני רק כאן
כי אתה מספיק אמיץ

664
00:35:24,790 --> 00:35:26,592
לבקש עזרה
כאשר אתה צריך את זה.

665
00:35:26,725 --> 00:35:29,561
ואני שמח לתת את זה,
אם זה עוזר בכלל.

666
00:35:31,930 --> 00:35:33,932
זה עוזר.

667
00:35:34,032 --> 00:35:35,667
ואני צריך את זה.

668
00:35:37,669 --> 00:35:40,806
הולך להיות יותר קשה ממה שחשבתי
לשמור על הלב הזה צעיר.

669
00:35:43,041 --> 00:35:45,444
אממ, אני יכול להכין ארוחת ערב.

670
00:35:47,179 --> 00:35:49,448
אה, ארוחת ערב?
לא, לא, תודה, אממ...

671
00:35:49,548 --> 00:35:52,684
אני אוכל ארוחת ערב עם...
עם המשפחה שלי.

672
00:35:55,120 --> 00:35:57,689
אה. הם גרים כאן?

673
00:35:57,823 --> 00:35:59,491
אבא כן.

674
00:35:59,625 --> 00:36:02,461
אה, אמא בעיר בשביל...

675
00:36:02,561 --> 00:36:04,796
סיבות שאני לא יכול להסביר.
[מצחקק]

676
00:36:04,896 --> 00:36:06,898
ארוחת הערב הזו היא "חייב",
לא "רוצה",

677
00:36:07,065 --> 00:36:08,133
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

678
00:36:08,267 --> 00:36:10,502
פעם ידעתי למה אתה מתכוון.

679
00:36:11,537 --> 00:36:13,439
ואז כולם מתו.

680
00:36:16,375 --> 00:36:18,444
לעולם אל תחמיץ
ארוחת ערב משפחתית, קופר.

681
00:36:19,645 --> 00:36:21,247
כי אחד מהם
יהיה האחרון.

682
00:36:22,914 --> 00:36:24,716
יכול להיות אפילו זה.

683
00:36:28,053 --> 00:36:29,855
תודה שבאת.

684
00:36:30,889 --> 00:36:33,725
כן, אממ, אני אגלה
לגבי ה-401(k).

685
00:36:38,397 --> 00:36:40,266
אתה יודע מה זה
שונה ממך?

686
00:36:43,402 --> 00:36:47,406
שלי... החברים שלי נותנים לי
כל העצה הזו.

687
00:36:48,206 --> 00:36:50,642
תמצא עבודה. תמכור את הבית.

688
00:36:50,742 --> 00:36:52,711
תעבור הביתה.

689
00:36:52,844 --> 00:36:54,212
מצא גבר.

690
00:36:55,213 --> 00:36:57,416
כאילו אני לא מכיר את האפשרויות.

691
00:37:00,586 --> 00:37:01,953
אין עצה ממך.

692
00:37:06,392 --> 00:37:08,860
אם יכולתי לחשוב על משהו
להגיד שזה יעזור,

693
00:37:08,960 --> 00:37:10,161
הייתי אומר את זה.

694
00:37:11,497 --> 00:37:14,466
לאף אחד אין משהו
להגיד שזה עוזר,

695
00:37:14,600 --> 00:37:16,167
אבל הם ממשיכים לדבר.

696
00:37:18,937 --> 00:37:20,105
אתה מקשיב.

697
00:37:26,044 --> 00:37:28,179
[נאנח]

698
00:37:31,082 --> 00:37:32,818
♪ מוזיקה עדינה ♪

699
00:37:33,151 --> 00:37:35,287
♪♪♪

700
00:37:42,628 --> 00:37:44,630
♪♪♪

701
00:38:00,812 --> 00:38:02,213
[נאחם בשקט]

702
00:38:02,314 --> 00:38:05,183
[דלת הרכב נפתחת, נסגרת]

703
00:38:05,517 --> 00:38:07,453
♪♪♪

704
00:38:25,337 --> 00:38:26,572
היי.

705
00:38:29,441 --> 00:38:30,476
היי, אבא.

706
00:38:30,609 --> 00:38:32,378
היי, מותק.

707
00:38:32,544 --> 00:38:33,645
נייט.

708
00:38:35,681 --> 00:38:37,082
אני הולך, אממ... כן.

709
00:38:37,182 --> 00:38:38,550
[טומי] כן, בסדר.

710
00:38:43,054 --> 00:38:44,623
[מפתחות ג'ינגל]

711
00:38:51,096 --> 00:38:53,031
האם הקיר הזה תמיד היה אדום?

712
00:38:53,198 --> 00:38:55,166
[מצחקק] לא.

713
00:38:55,300 --> 00:38:57,102
לא חשבתי כך.

714
00:39:01,707 --> 00:39:03,775
[מוּזִיקָה קלָאסִית
מנגן בסטריאו]

715
00:39:05,377 --> 00:39:08,614
מה לעזאזל
קורה כאן?

716
00:39:15,754 --> 00:39:17,288
דְבַשׁ?

717
00:39:18,256 --> 00:39:19,758
הנה אנחנו הולכים.

718
00:39:20,859 --> 00:39:21,760
אנג'לה.

719
00:39:21,927 --> 00:39:23,662
אמרת 7, זוכר?

720
00:39:23,795 --> 00:39:26,398
לא, אמרת 7,
אמרתי שאני חייב לעבוד.

721
00:39:26,532 --> 00:39:28,066
אמרת שתנסה.
- מה זה כל החרא הזה?

722
00:39:28,233 --> 00:39:30,436
- כן ניסיתי.
- ונכשלת.

723
00:39:30,569 --> 00:39:32,438
מה לעזאזל
האם כל הדברים האלה כאן?

724
00:39:32,571 --> 00:39:35,474
[צוחק] הו, פשוט נכנסתי
מערב טקסס של זה, נכון?

725
00:39:35,574 --> 00:39:36,575
כלומר, אנחנו כאן.

726
00:39:36,708 --> 00:39:37,509
אין טעם
בקישוט המקום הזה

727
00:39:37,643 --> 00:39:38,744
כמו דירה בדאלאס.

728
00:39:38,877 --> 00:39:41,179
ובכן, איפה הרהיטים
זה היה כאן?

729
00:39:41,279 --> 00:39:42,914
נתתי את זה למובילים.

730
00:39:43,081 --> 00:39:45,250
זה לא שייך לנו.
אנחנו משכירים אותו.

731
00:39:45,383 --> 00:39:47,586
ובכן, זהו
הרהיטים שלך עכשיו.

732
00:39:47,719 --> 00:39:51,089
מנקודת מבט משפטית, לא.
זה יהיה...?

733
00:39:51,222 --> 00:39:54,125
- של ויקטור.
- הרהיטים של ויקטור, כן.

734
00:39:55,226 --> 00:39:56,762
הטעינו אותו ל
בעלך, נכון?

735
00:39:56,928 --> 00:39:59,631
הוא לא בדק כרטיס אשראי
חשבון בעוד עשרות שנים, מותק.

736
00:39:59,798 --> 00:40:00,766
ובכן, הוא לא חייב.

737
00:40:00,899 --> 00:40:02,167
זה מה שרואה החשבון שלו
מיועד ל.

738
00:40:02,267 --> 00:40:05,070
ובכן, גם הוא לא.
- [דפיקות בדלת]

739
00:40:07,405 --> 00:40:10,609
[צוחק, צווח]

740
00:40:18,917 --> 00:40:21,520
[אנג'לה מייבב] אוי.

741
00:40:22,454 --> 00:40:25,190
היי, מותק, בואי הנה.

742
00:40:25,290 --> 00:40:28,760
הו, אלוהים, אתה כל כך רזה.

743
00:40:28,894 --> 00:40:30,428
אלוהים, אתה מטונף.

744
00:40:30,562 --> 00:40:31,597
שיחקת כדורגל?

745
00:40:31,730 --> 00:40:33,999
אני עזרתי
חבר לכסח את הדשא.

746
00:40:34,165 --> 00:40:36,167
ממ. ובכן...

747
00:40:36,334 --> 00:40:37,435
אלוהים, שטפו ידיים.

748
00:40:37,569 --> 00:40:39,237
הו, מותק, תוריד את המגפיים.

749
00:40:39,370 --> 00:40:41,206
והאם יש לנו זמן
לקופר להתקלח?

750
00:40:41,306 --> 00:40:43,308
לעזאזל, זו ההופעה שלך, מותק.

751
00:40:43,441 --> 00:40:45,944
אני לא הולך להתקלח.

752
00:40:46,077 --> 00:40:47,546
בְּסֵדֶר.

753
00:40:48,514 --> 00:40:50,549
הנה, בוא שב
ליד אחותך.

754
00:40:57,355 --> 00:40:59,691
אתה מריח כמו חוף הים.

755
00:40:59,858 --> 00:41:01,326
אתה מריח כמו עז.

756
00:41:02,661 --> 00:41:04,663
אני אראה את כולכם אחרי זמן מה.
-שב.

757
00:41:04,830 --> 00:41:06,397
בְּסֵדֶר.

758
00:41:10,268 --> 00:41:12,103
[מכחכח גרון]

759
00:41:19,344 --> 00:41:22,113
[נושפת] בסדר.

760
00:41:25,116 --> 00:41:26,518
[נאנח]

761
00:41:34,492 --> 00:41:35,561
ממ.

762
00:41:50,341 --> 00:41:54,079
כל המשפחה שלי ביחד
לראשונה ב...

763
00:41:54,212 --> 00:41:56,582
עברו עשר שנים.

764
00:41:59,484 --> 00:42:01,386
מִצטַעֵר. אני פשוט
כל כך מאושרת.

765
00:42:01,519 --> 00:42:04,590
[מתנשף] האם עלינו לברך על כך?

766
00:42:05,591 --> 00:42:08,794
למה לא? אני יכול להשתמש בכל דבר
אני יכול להשיג היום.

767
00:42:09,761 --> 00:42:11,763
תפוס ידיים.

768
00:42:15,233 --> 00:42:17,402
[מכחכח גרון]

769
00:42:17,535 --> 00:42:18,637
[אנחה נסערת]

770
00:42:19,838 --> 00:42:21,072
לא אכפת לי פחות.

771
00:42:22,240 --> 00:42:23,842
לאלוהים אכפת.

772
00:42:23,975 --> 00:42:25,877
איינסלי, תחזיק ידיים.
- [לועג]

773
00:42:27,078 --> 00:42:28,814
כל כך גס.

774
00:42:32,918 --> 00:42:35,020
[נושפת]

775
00:42:36,054 --> 00:42:37,856
אדוני, תודה לך על היום הזה

776
00:42:37,956 --> 00:42:40,992
ותודה שהבאת
המשפחה שלי חזרה להיות ביחד.

777
00:42:41,092 --> 00:42:44,062
ותודה לך
עבור דייל וניל...

778
00:42:44,195 --> 00:42:45,163
- נתן. נייט.
- [צוחק]

779
00:42:45,263 --> 00:42:46,431
[אנג'לה] הו, חרא.

780
00:42:46,564 --> 00:42:49,534
סליחה, נתן. נתן, אלוהים.

781
00:42:49,635 --> 00:42:50,702
כמובן שאתה יודע את שמו

782
00:42:50,836 --> 00:42:52,638
כי אתה אלוהים,
אבל לא ידעתי את זה.

783
00:42:52,771 --> 00:42:54,773
אני יודע את זה עכשיו.

784
00:42:54,906 --> 00:42:56,474
[נאנח]

785
00:42:56,642 --> 00:42:59,210
תודה על האוכל הזה...

786
00:42:59,344 --> 00:43:02,547
שנראה ממש טוב,
אם אני אומר זאת בעצמי...

787
00:43:02,681 --> 00:43:04,115
מצאתי קצב
שמייבאת חזירי בר

788
00:43:04,282 --> 00:43:06,517
מאיטליה,
אם אתה יכול להאמין בזה.

789
00:43:06,618 --> 00:43:08,987
אם אתה הולך לעשות א
בולונז, זה ללא ספק הטוב ביותר

790
00:43:09,120 --> 00:43:11,022
להשתמש בחזיר בר
ולא רק חזיר טחון.

791
00:43:11,122 --> 00:43:12,157
אנחנו עדיין מתפללים?

792
00:43:12,323 --> 00:43:14,626
אני לא בטוח. אולי היא שכחה.

793
00:43:14,760 --> 00:43:16,962
[אנג'לה] עזרו לנו להיות מודעים
של אלה שפחות ברי מזל.

794
00:43:17,128 --> 00:43:21,532
עזרו לנו לחגוג אתכם
על ידי חיים הטובים ביותר שלנו.

795
00:43:22,400 --> 00:43:24,502
- אמן.
- [איינסלי] אמן.

796
00:43:24,670 --> 00:43:26,237
- [דייל ונתן] אמן.
- אמן.

797
00:43:27,305 --> 00:43:29,207
בוא נאכל. [צוחק]

798
00:43:29,307 --> 00:43:32,010
פעם ראשונה שאני שומע
חילול השם בתפילה.

799
00:43:32,177 --> 00:43:34,612
[אנג'לה] תעביר לי את היין.

800
00:43:34,746 --> 00:43:36,081
בְּסֵדֶר.

801
00:43:36,214 --> 00:43:39,017
אז האוכל הוא איטלקי

802
00:43:39,150 --> 00:43:40,952
- והיין צרפתי.
- ממ.

803
00:43:41,086 --> 00:43:44,522
זה פומרול
מאזור בורדו.

804
00:43:44,690 --> 00:43:46,825
זה קצת ייצור יין
קומונה, זה לא חמוד?

805
00:43:46,958 --> 00:43:48,860
אני הולך לקחת בירה.
דייל, אתה רוצה אחד?

806
00:43:48,994 --> 00:43:49,995
תודה.
- בסדר.

807
00:43:50,128 --> 00:43:51,229
בִּירָה?

808
00:43:51,329 --> 00:43:52,831
אני לא יכול לשתות יין.

809
00:43:52,964 --> 00:43:54,666
איך זה שאתה לא יכול לשתות יין?

810
00:43:54,800 --> 00:43:56,768
כי אני אלכוהוליסט.

811
00:43:56,902 --> 00:43:59,337
מתי הם הפסיקו לתסוס
בירה, מר אלכוהוליסט?

812
00:43:59,470 --> 00:44:01,206
זו בירה דלת אלכוהול.

813
00:44:01,339 --> 00:44:03,008
אם הם מתחילים לעשות
יין דל אלכוהול,

814
00:44:03,141 --> 00:44:05,043
אני אשתה את החרא מזה.

815
00:44:05,210 --> 00:44:06,411
אתה לא כיף.

816
00:44:08,013 --> 00:44:09,848
תודה לך.

817
00:44:09,981 --> 00:44:11,282
[מכחכח גרון]

818
00:44:11,416 --> 00:44:12,918
[מקנח באף]

819
00:44:16,587 --> 00:44:18,690
[משתעל, מכחכח בגרון]

820
00:44:18,824 --> 00:44:20,191
מממ.

821
00:44:20,358 --> 00:44:21,727
הנה לך, חבר.

822
00:44:24,029 --> 00:44:25,764
[אנג'לה מכחכחת בגרון]

823
00:44:29,034 --> 00:44:31,937
[נאנח] כולכם יותר טובים
מהפיצוץ שלך, מותק?

824
00:44:33,304 --> 00:44:34,372
אני בסדר.

825
00:44:35,741 --> 00:44:38,043
אתה יודע,
אחותך עוקבת אחרי

826
00:44:38,176 --> 00:44:41,146
בעקבותיך, מותק.
היא הולכת לטק.

827
00:44:41,279 --> 00:44:44,015
אני בטוח שכל חברות החברות
נמצאים מחוץ לעצמם מרוב שמחה.

828
00:44:44,149 --> 00:44:45,550
קופר, תהיה נחמד.

829
00:44:45,717 --> 00:44:47,585
או אולי פשוט אל תדבר.

830
00:44:47,753 --> 00:44:48,553
לשארית חייך.

831
00:44:48,720 --> 00:44:50,555
[טומי] אז, אה...

832
00:44:52,357 --> 00:44:54,225
מה אמרת זה החומר הזה?

833
00:44:54,392 --> 00:44:55,894
בולונז.

834
00:44:56,061 --> 00:44:59,865
זה שלושה סוגי בשר...
בשר עגל, בקר וחזיר בר...

835
00:44:59,998 --> 00:45:01,499
כאילו אמרתי לאלוהים.
- [דייל] ממ.

836
00:45:01,632 --> 00:45:02,734
אז, ספגטי.

837
00:45:02,868 --> 00:45:05,570
לא ספגטי. לא.

838
00:45:05,703 --> 00:45:07,405
ספגטי לא משתמש
בשר עגל או חזיר

839
00:45:07,538 --> 00:45:10,508
והוא לא משתמש בקרם
והוא לא משתמש בסוכר.

840
00:45:10,608 --> 00:45:11,542
האם יש בזה סוכר?

841
00:45:11,676 --> 00:45:14,012
לא מספיק כדי לעשות שינוי.

842
00:45:38,369 --> 00:45:39,838
[נאנח]
איך היה היום שלך, נתן?

843
00:45:41,239 --> 00:45:42,107
היום שלי?

844
00:45:42,240 --> 00:45:43,208
ממ-הממ.

845
00:45:43,308 --> 00:45:45,476
[צוחק]

846
00:45:45,610 --> 00:45:47,212
אה, אני עורך דין.

847
00:45:47,312 --> 00:45:48,713
אה?

848
00:45:48,814 --> 00:45:50,816
טוב, אני לא יכול...

849
00:45:50,982 --> 00:45:53,684
היום שלי נשלט
לפי הרשאות עו"ד-לקוח.

850
00:45:53,785 --> 00:45:55,486
אז אתה לא יכול לדבר
על היום שלך?

851
00:45:55,620 --> 00:45:57,122
לא, גברתי.

852
00:45:57,288 --> 00:45:58,756
ממ-הממ.

853
00:46:00,892 --> 00:46:02,393
דייל.

854
00:46:02,527 --> 00:46:03,962
איך היה שלך?

855
00:46:06,464 --> 00:46:08,033
״בערך חמישייה, אתה לא חושב?

856
00:46:08,133 --> 00:46:10,235
ובכן, עד סוף היום,
זה היה בערך שתיים.

857
00:46:10,335 --> 00:46:12,303
מה קרה?

858
00:46:20,578 --> 00:46:22,747
אתה גם עורך דין מזוין עכשיו?

859
00:46:22,881 --> 00:46:25,183
אתה רוצה לשמוע על היום שלי?

860
00:46:25,316 --> 00:46:27,118
בסדר, הנה זה.

861
00:46:27,252 --> 00:46:29,254
התבלטתי בפנים
חום של מאה מעלות כל היום

862
00:46:29,387 --> 00:46:32,057
בוהה במדדים
על משאבות שמן מזוינות,

863
00:46:32,157 --> 00:46:33,892
עד כמה חברי קרטל
הופיע

864
00:46:33,992 --> 00:46:35,894
ודרש שנחזיר להם

865
00:46:35,994 --> 00:46:38,796
על הסמים שהם איבדו
על חוזה השכירות שלנו

866
00:46:38,930 --> 00:46:41,566
לניגון של בערך
30 מיליון דולר.

867
00:46:42,633 --> 00:46:44,669
נחשו איך הם לקחו את זה
כשאמרתי לא.

868
00:46:45,871 --> 00:46:47,939
- זה באמת קרה?
- כן.

869
00:46:48,039 --> 00:46:49,507
כֵּן. כן, זה באמת קרה.

870
00:46:49,640 --> 00:46:50,976
האם מונטי יודע?

871
00:46:51,109 --> 00:46:52,377
אני הולך לשם מחר.

872
00:46:52,543 --> 00:46:54,745
[מוזיקת אופרה מתנגנת]

873
00:46:55,013 --> 00:46:57,082
♪♪♪

874
00:47:03,321 --> 00:47:05,190
ובכן, בוא נראה. מה עוד?

875
00:47:08,860 --> 00:47:10,328
סוף סוף התפוצץ לי הטחור.

876
00:47:10,461 --> 00:47:12,130
[גניחות]

877
00:47:12,230 --> 00:47:14,866
זה מדהים כמה 80 מייל
של דרך עפר תהיה

878
00:47:15,000 --> 00:47:17,002
לעבוד דרך
אחד מהמציקים האלה.

879
00:47:26,544 --> 00:47:28,213
סליחה.

880
00:47:35,753 --> 00:47:37,055
[כלים מקרקרים]

881
00:47:40,758 --> 00:47:42,093
אבא.

882
00:47:43,561 --> 00:47:44,362
מַה?

883
00:47:44,495 --> 00:47:46,965
לך תדבר איתה. תגיד סליחה.

884
00:47:47,865 --> 00:47:49,234
בְּסֵדֶר.

885
00:47:49,367 --> 00:47:50,902
[אינסלי] תהיה נחמד.

886
00:47:54,339 --> 00:47:56,507
אתה לא חושב שאנחנו
עושה את זה כל לילה, נכון?

887
00:47:56,641 --> 00:48:00,411
אני לא יודע, אבל הפאקינג הזה
עם זאת, ספגטי די טוב.

888
00:48:05,150 --> 00:48:07,652
לא לקח לך הרבה זמן
להרוס את הארוחה הזו.

889
00:48:09,320 --> 00:48:10,888
[סיר פוני נגד פח האשפה]

890
00:48:11,022 --> 00:48:13,324
ביליתי כל היום

891
00:48:13,424 --> 00:48:17,028
קניות וקישוט
ומבשלת בשבילך.

892
00:48:17,162 --> 00:48:19,430
אלו השלושה שלך
הדברים המועדפים לעשות, אז

893
00:48:19,564 --> 00:48:22,233
אני שמח שעשית אותם, מותק,
אבל אם יש לנו

894
00:48:22,367 --> 00:48:24,802
סיכוי של נפיץ עכבר בגיהנום
לגרום לזה לעבוד,

895
00:48:24,936 --> 00:48:26,271
אתה צריך לזכור
למה אנחנו כאן.

896
00:48:26,437 --> 00:48:28,073
[גניחות]

897
00:48:28,206 --> 00:48:30,108
אנחנו כאן כדי לעבוד.

898
00:48:30,241 --> 00:48:31,909
מידלנד זה לא בית לאף אחד מאיתנו.

899
00:48:32,043 --> 00:48:33,945
כמה זמן יש לך
היית כאן, טומי?

900
00:48:34,079 --> 00:48:35,346
הממ?

901
00:48:36,881 --> 00:48:38,549
אתה יודע, תן לי לענות לך.

902
00:48:38,683 --> 00:48:40,118
שלושים ושלוש שנים.

903
00:48:41,152 --> 00:48:43,121
אולי אתה לא אוהב את הבית שלך,
אבל זהו זה.

904
00:48:44,189 --> 00:48:47,392
ואני צריך שזה ירגיש כמו
בית, אם אנחנו הולכים להיות בו.

905
00:48:47,525 --> 00:48:51,229
בסדר, טוב, אם אתה רוצה
לשים מאה אלף

906
00:48:51,329 --> 00:48:53,064
בכרטיס האשראי של בעלך
לפנק את המקום...

907
00:48:53,164 --> 00:48:54,465
מאתיים ועשרים.

908
00:48:54,632 --> 00:48:56,767
בְּסֵדֶר. ובכן, תעשה את זה בשבילך.

909
00:48:56,901 --> 00:48:59,270
תעשה את זה כי אתה אוהב את זה.
אתה יודע, אל תעשה את זה בשבילנו,

910
00:48:59,404 --> 00:49:01,839
ואל תצפה לנו
להעריך את זה, או אפילו לדאוג.

911
00:49:01,973 --> 00:49:04,409
כלומר, אם אתה רוצה לבשל,
תהיה האורח שלי,

912
00:49:04,509 --> 00:49:07,012
אבל אל תצפה לנו
להיות כאן כשזה יהיה מוכן.

913
00:49:07,145 --> 00:49:08,946
ואל תצפה לנו
להעריך את זה.

914
00:49:09,080 --> 00:49:10,481
זאת אומרת, אנחנו כן,

915
00:49:10,615 --> 00:49:12,483
אבל אל תצפה לזה.
תראה, זו הבעיה.

916
00:49:12,650 --> 00:49:14,819
יש לך את התמונה הזו במוח שלך

917
00:49:14,986 --> 00:49:16,421
של איך הכל
אמור ללכת,

918
00:49:16,554 --> 00:49:20,858
אבל אנחנו לא יודעים מה זה,
אתה יודע? אנחנו לא רואים את זה.

919
00:49:20,992 --> 00:49:24,262
אז, כשזה לא הולך כמו שצריך
חלמת את זה,

920
00:49:24,362 --> 00:49:26,297
אתה מתעצבן,
אתה זורק התקף זעם,

921
00:49:26,431 --> 00:49:29,167
ואז אני מתעצבן,
לזרוק התקף זעם גדול יותר,

922
00:49:29,300 --> 00:49:31,136
ואז חזרנו
לריבוע אחד.

923
00:49:33,971 --> 00:49:35,173
[נאנח]

924
00:49:35,306 --> 00:49:37,275
הילדים שלנו שונאים אחד את השני.

925
00:49:37,375 --> 00:49:38,343
מותק, הם בני נוער.

926
00:49:38,509 --> 00:49:39,710
הם אמורים
שונאים אחד את השני.

927
00:49:39,844 --> 00:49:42,547
קופר הוא לא נער.

928
00:49:42,713 --> 00:49:44,182
הוא גבר.

929
00:49:44,315 --> 00:49:47,185
כלומר, גבר.
מתי זה קרה לעזאזל?

930
00:49:48,653 --> 00:49:50,955
כלומר, האם אני נראית כמו אישה

931
00:49:51,089 --> 00:49:53,224
עם ילד בן 22?

932
00:49:54,892 --> 00:49:57,195
אני הופך ל-GMILF.

933
00:49:57,328 --> 00:49:58,896
לעזאזל זה GMILF?

934
00:49:59,030 --> 00:50:00,898
סבתא שהייתי רוצה לזיין.

935
00:50:01,032 --> 00:50:03,000
אני מזדקנת מהקוגר,
למען השם.

936
00:50:03,134 --> 00:50:04,269
בסדר, טוב, תקשיבי, מותק.

937
00:50:04,369 --> 00:50:06,304
אה, תן לי לשאול אותך שאלה,
וכשאני עושה זאת,

938
00:50:06,404 --> 00:50:07,438
בבקשה אל תרביץ לי, בסדר?

939
00:50:07,538 --> 00:50:09,440
מַה?

940
00:50:09,540 --> 00:50:12,510
באיזה שלב אנחנו
במחזור החודשי שלך?

941
00:50:14,412 --> 00:50:16,013
הו, בן זונה,
שלא תעז.

942
00:50:16,147 --> 00:50:17,148
ובכן, תן לי לנחש.

943
00:50:17,282 --> 00:50:19,184
אני אגיד
ממש לקראת הסוף.

944
00:50:19,317 --> 00:50:21,086
אתה צריך להיות ממש זהיר.

945
00:50:21,252 --> 00:50:22,220
האם אני טועה?

946
00:50:22,387 --> 00:50:23,488
אני רציני לגמרי
כרגע.

947
00:50:23,588 --> 00:50:25,390
תגיד לי את האמת לעזאזל,
אני טועה?

948
00:50:26,457 --> 00:50:27,925
[צוחק] זה מגיע בכל רגע.

949
00:50:28,093 --> 00:50:28,993
זה מה שחשבתי.

950
00:50:29,094 --> 00:50:31,196
[מצחקק] אני צריך מידול

951
00:50:31,329 --> 00:50:32,830
ומרגריטה מזוינת.

952
00:50:32,963 --> 00:50:35,066
ובכן, הנה החדשות הטובות,
קיבלנו את כל זה.

953
00:50:35,200 --> 00:50:36,434
- [בוכה]
- בואי הנה, מותק.

954
00:50:36,567 --> 00:50:37,568
בוא הנה.

955
00:50:39,570 --> 00:50:41,972
[מרחרח]

956
00:50:42,073 --> 00:50:43,074
[נאנח]

957
00:50:43,208 --> 00:50:44,542
אתה פשוט בוכה הכל,

958
00:50:44,675 --> 00:50:47,078
ואז נלך לסיים את
ספגטי לפני שהוא מתקרר,

959
00:50:47,212 --> 00:50:49,247
בסדר?

960
00:50:49,414 --> 00:50:51,316
תקראו לזה שוב ספגטי
ולראות מה קורה.

961
00:50:54,919 --> 00:50:56,254
ספַּגֶטִי.

962
00:50:56,421 --> 00:50:59,657
אלוהים, פשוט לא יכולת
לעזור לעצמך, אתה יכול?

963
00:51:01,626 --> 00:51:03,228
הו!

964
00:51:03,361 --> 00:51:04,595
- אתה אוהב את זה?
- לא.

965
00:51:04,762 --> 00:51:06,364
- אני לא אוהב את זה.
- ממ.

966
00:51:06,497 --> 00:51:08,466
למה לעזאזל אתה חושב
הייתי רוצה את זה?

967
00:51:08,633 --> 00:51:09,367
[צוחק]

968
00:51:09,500 --> 00:51:10,735
[אנג'לה] אתה בסדר.

969
00:51:10,868 --> 00:51:14,172
זו דרך לא ברת קיימא
כדי שכולנו נחיה יחד.

970
00:51:14,272 --> 00:51:16,107
יש לזה חיי מדף,
זה בטוח.

971
00:51:16,274 --> 00:51:18,543
[אנג'לה צוחקת]

972
00:51:20,811 --> 00:51:22,147
בשביל מה אתה מחייך?

973
00:51:23,148 --> 00:51:25,316
למה אתה לא?

974
00:51:25,450 --> 00:51:27,051
זו השאלה.

975
00:51:28,085 --> 00:51:28,819
כי אני מבוגר מספיק
לזכור

976
00:51:28,953 --> 00:51:29,820
כשהם היו ביחד.

977
00:51:29,987 --> 00:51:31,989
[אנג'לה צוחקת]

978
00:51:32,157 --> 00:51:34,659
[מוזיקת אופרה ממשיכה]

979
00:51:41,899 --> 00:51:44,369
♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪

980
00:51:44,635 --> 00:51:46,637
♪♪♪

981
00:51:53,444 --> 00:51:55,380
[טלפון זמזום]

982
00:52:02,987 --> 00:52:04,155
אתה בסדר?

983
00:52:04,289 --> 00:52:05,990
[רועד] אני ממש מפחד.

984
00:52:06,157 --> 00:52:07,925
מפחד ממה?

985
00:52:08,025 --> 00:52:10,195
כל מכונית שנוסעת.

986
00:52:10,328 --> 00:52:12,830
כל חריקה שהבית הזה עושה.
אני... [מרחרח]

987
00:52:14,232 --> 00:52:16,934
אני לא יודע איך
לעשות זאת בעצמי.

988
00:52:17,034 --> 00:52:19,103
אני פשוט לא יודע איך לעשות את זה.

989
00:52:19,204 --> 00:52:22,173
[מרחרח] אני מפחד מדי
אפילו להתגעגע אליו.

990
00:52:22,340 --> 00:52:24,975
יש לך את הכלב הגדול הזה
על ידך, כן?

991
00:52:25,109 --> 00:52:27,278
כן, הוא על המיטה.

992
00:52:27,378 --> 00:52:29,046
ובכן, אין
בוגימן בעולם

993
00:52:29,214 --> 00:52:30,515
שרוצה להתעסק
עם הכלב הזה.

994
00:52:30,648 --> 00:52:32,850
בגלל זה אלביו השיג אותו.

995
00:52:33,017 --> 00:52:34,919
לשמור עלינו
בזמן שהוא עבד.

996
00:52:35,019 --> 00:52:36,354
הוא בחר היטב.

997
00:52:36,487 --> 00:52:38,456
יש לך הרבה דברים
לדאוג,

998
00:52:38,589 --> 00:52:40,791
אבל מישהו נכנס לבית הזה
אינו אחד מהם.

999
00:52:42,660 --> 00:52:44,395
כן, אני מניח שאתה צודק.

1000
00:52:45,863 --> 00:52:47,031
סליחה שהתקשרתי כל כך מאוחר.

1001
00:52:47,198 --> 00:52:49,434
אתה מתקשר בכל עת.

1002
00:52:53,671 --> 00:52:54,872
לילה טוב.

1003
00:52:59,477 --> 00:53:01,212
[מרחרח]

1004
00:53:08,919 --> 00:53:10,788
♪♪♪

1005
00:53:24,735 --> 00:53:26,737
♪♪♪

1006
00:53:47,057 --> 00:53:49,059
בחוץ מאוחר, הא?

1007
00:53:50,595 --> 00:53:52,430
קח את הבן זונה הזה.
קח את הבן זונה הזה.

1008
00:53:52,597 --> 00:53:56,401
[נהנה]

1009
00:53:56,534 --> 00:53:58,636
[חפצים קורסים]

1010
00:54:02,973 --> 00:54:05,142
♪♪♪

1011
00:54:31,336 --> 00:54:33,471
♪♪♪

1012
00:54:44,615 --> 00:54:46,083
[נאנח בשקט]

1013
00:54:54,825 --> 00:54:57,161
[נאנח]

1014
00:55:00,831 --> 00:55:02,600
[נושפת] ממ.

1015
00:55:22,319 --> 00:55:25,122
♪ מוזיקה עדינה ♪

1016
00:55:25,255 --> 00:55:27,224
לא התכוונתי להעיר אותך.

1017
00:55:27,392 --> 00:55:28,926
זה מוקדם, הא?

1018
00:55:29,026 --> 00:55:31,195
כן, אני חייב לנסוע לפורט וורת'.

1019
00:55:32,863 --> 00:55:34,399
מתי חזרת?

1020
00:55:35,232 --> 00:55:36,867
כשהמחזור שלך נגמר.

1021
00:55:38,335 --> 00:55:39,604
צפה בזה.

1022
00:55:40,638 --> 00:55:43,541
לא, מאוחר בלילה
או בבוקר.

1023
00:55:43,674 --> 00:55:45,776
אתה רוצה שאני אביא אותך
משהו בחזרה משם למעלה?

1024
00:55:45,876 --> 00:55:47,612
[נאנח]

1025
00:55:47,712 --> 00:55:49,680
גם אני צריך ללכת.

1026
00:55:51,248 --> 00:55:54,218
אני צריך לשבת עם ויקטור.

1027
00:55:56,120 --> 00:56:00,024
מותק, אני חושב שהוא כנראה
הבין הכל עד עכשיו.

1028
00:56:01,225 --> 00:56:03,360
כלומר, הוא היה טוב אליי.

1029
00:56:03,494 --> 00:56:05,596
- כן.
והוא היה טוב לילדים שלנו.

1030
00:56:06,864 --> 00:56:08,566
מגיע לו פנים אל פנים.

1031
00:56:08,733 --> 00:56:10,701
כן, טוב, אני יודע
אתה חושב על זה ככה,

1032
00:56:10,835 --> 00:56:15,039
אבל מנקודת מבט של גבר,
אני מעדיף שפשוט תתקשר אליי.

1033
00:56:15,172 --> 00:56:16,340
ככה אתה לא יושב
מסביב לסלון,

1034
00:56:16,441 --> 00:56:18,375
- הכל מביך וכאלה.
- מממממ.

1035
00:56:18,509 --> 00:56:22,547
עושה לחיצת יד מוזרה
או חצי חיבוק.

1036
00:56:23,614 --> 00:56:25,416
עכשיו, אם אתה צריך
לעשות את זה בשבילך,

1037
00:56:25,583 --> 00:56:28,453
ואז אני מבין,
זה דבר אחר.

1038
00:56:28,619 --> 00:56:30,354
ובכן, אני כן.

1039
00:56:30,488 --> 00:56:32,256
כי זה מרגיש כמו רמאות.

1040
00:56:32,423 --> 00:56:34,358
ובכן, לעזאזל,
זו רמאות, מותק.

1041
00:56:34,492 --> 00:56:37,027
זה כבר רמאות.
- [גניחות]

1042
00:56:37,161 --> 00:56:39,597
ללכת לפורט וורת' זה
לא ישנה כלום.

1043
00:56:39,764 --> 00:56:41,065
במיוחד בשבילו.

1044
00:56:43,801 --> 00:56:45,603
יש לו את המכונית שלי.

1045
00:56:46,637 --> 00:56:48,506
[צוחק] אוקיי,
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

1046
00:56:50,441 --> 00:56:51,942
אני יכול לרכוב איתך?

1047
00:56:53,077 --> 00:56:55,646
אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.

1048
00:56:56,647 --> 00:56:58,516
- [מצחקק בשקט]
- [מפתחות צ'ינגל]

1049
00:57:01,085 --> 00:57:02,820
[נאנח]

1050
00:57:09,026 --> 00:57:11,462
הזדמנות אחרונה לסגת
אם אתה לא רוצה את זה.

1051
00:57:14,999 --> 00:57:17,535
אם אתה לא חושב
אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד.

1052
00:57:20,871 --> 00:57:23,307
אני לא חושב שיש לנו
סיכוי של קוביית קרח בגיהנום

1053
00:57:23,440 --> 00:57:25,643
לגרום לזה לעבוד.

1054
00:57:28,479 --> 00:57:32,550
אבל אין לי את הכוח
להגיד לך לא.

1055
00:57:36,487 --> 00:57:39,824
במיוחד כשאתה מסתכל
אלי ככה.

1056
00:57:46,897 --> 00:57:50,034
[נאנח] אתה כל כך קרוב
להיות מאומנים.

1057
00:57:50,200 --> 00:57:53,070
[צוחק] האם זה נכון?

1058
00:57:53,170 --> 00:57:55,239
[צוחק, נאנח]

1059
00:57:56,306 --> 00:57:58,543
תתלבשי.
אני אפגוש אותך למטה.

1060
00:58:00,878 --> 00:58:03,347
♪♪♪

1061
00:58:17,327 --> 00:58:18,929
[מוזיקת ראפ מתנגנת בסטריאו]

1062
00:58:21,331 --> 00:58:23,534
היי, כולכם יודעים
איפה הטיפש הזה

1063
00:58:26,203 --> 00:58:27,504
♪ יש הרבה על כף המאזניים ♪

1064
00:58:27,638 --> 00:58:29,473
♪ אז אתה יודע שאני A-1 ♪

1065
00:58:29,607 --> 00:58:30,708
♪ זה הזמן שלי ♪

1066
00:58:30,841 --> 00:58:32,209
♪ חייב לטפס למעלה... ♪

1067
00:58:32,342 --> 00:58:33,510
פשוט תעזוב אותו.

1068
00:58:33,644 --> 00:58:35,412
♪ לפני שיגמר זמני ♪

1069
00:58:35,546 --> 00:58:37,882
♪ אני מכיר את ההרגשה הזו,
שלעולם לא יוכל לעצור אותי ♪

1070
00:58:38,015 --> 00:58:39,650
♪ אני חייב לטחון עכשיו ♪

1071
00:58:39,750 --> 00:58:41,285
♪ הם לעולם לא יכלו להעתיק... ♪

1072
00:58:53,564 --> 00:58:55,432
♪ מוזיקה מותחת ♪

1073
00:58:55,766 --> 00:58:57,635
♪♪♪

1074
00:59:19,156 --> 00:59:21,091
[אנג'לה] וואו! כלומר, בוא נלך!

1075
00:59:21,225 --> 00:59:23,460
[צוחק]

1076
00:59:23,628 --> 00:59:26,196
[גנחות] זה הולך להיות כיף.

1077
00:59:26,330 --> 00:59:28,766
- זה כמו טיול בכביש.
- זה טיול בכביש.

1078
00:59:28,899 --> 00:59:30,434
לזה הם מתכוונים
כשהם אומרים טיול בכביש,

1079
00:59:30,567 --> 00:59:31,669
מה שאנחנו עושים עכשיו.

1080
00:59:31,769 --> 00:59:34,605
זועף בלי קפה. כָּאן.

1081
00:59:34,772 --> 00:59:36,440
לא כרגע.
אני אגיע לזה מאוחר יותר.

1082
00:59:36,573 --> 00:59:38,542
אנחנו צריכים לשחק
אחד מהמשחקים האלה

1083
00:59:38,643 --> 00:59:40,277
איפה כל פעם שאתה רואה

1084
00:59:40,444 --> 00:59:42,112
לוחית רישוי מחוץ למדינה
אתה מקבל נקודה,

1085
00:59:42,279 --> 00:59:45,282
וכשאתה רואה מכונית
כשרק פנס אחד עובד

1086
00:59:45,449 --> 00:59:46,550
אתה מקבל חמש נקודות.

1087
00:59:46,651 --> 00:59:48,152
איך אנחנו יודעים שהם רק
יש לך פנס אחד?

1088
00:59:48,318 --> 00:59:49,386
זה שעות היום.

1089
00:59:49,486 --> 00:59:50,688
לאף אחד אין
הפנסים המזוינים שלהם דולקים.

1090
00:59:50,788 --> 00:59:52,589
מה קרה לחוסר היכולת שלך
להגיד לי לא,

1091
00:59:52,723 --> 00:59:54,324
אתה מקל
בבוץ המזוין?

1092
00:59:55,325 --> 00:59:57,094
אני לא יכול לעשות את זה במשך ארבע שעות.

1093
00:59:57,227 --> 00:59:58,863
- [לועג]
- [טלפון זמזום]

1094
01:00:00,397 --> 01:00:01,732
כן.

1095
01:00:01,832 --> 01:00:02,933
[ריק בטלפון]
היי, אתה צריך לבוא

1096
01:00:03,067 --> 01:00:04,334
לראות את הבלגן
הם עשו כאן.

1097
01:00:04,468 --> 01:00:06,070
הם קיבלו את כל הצינורות שלי
מוערמים יחד.

1098
01:00:06,203 --> 01:00:09,439
שישה אינץ', שמונה אינץ', עשרה אינץ'
ארוזות כמו פאקינג פוסטים טי.

1099
01:00:09,573 --> 01:00:11,809
הם היו צריכים לבוא
על משאיות נפרדות.

1100
01:00:11,942 --> 01:00:14,311
כן, הם היו צריכים לעשות
הרבה חרא שהם לא עשו.

1101
01:00:14,444 --> 01:00:15,846
אני אצטרך חתול
עם מגנט כאן

1102
01:00:15,980 --> 01:00:17,081
לסדר את החרא הזה.

1103
01:00:17,214 --> 01:00:18,482
ובכן, אני בערך עשר דקות
ממך.

1104
01:00:18,615 --> 01:00:20,084
אני מיד אהיה שם, בסדר?

1105
01:00:21,385 --> 01:00:23,353
אנחנו חייבים לקחת
מעקף קטן, מותק.

1106
01:00:25,322 --> 01:00:26,957
אני הולך לראות אותך עובד?

1107
01:00:28,358 --> 01:00:29,559
זה כל כך חם.

1108
01:00:29,660 --> 01:00:31,595
אתה הולך לצעוק על מישהו?

1109
01:00:32,496 --> 01:00:33,731
כן, כנראה.

1110
01:00:34,765 --> 01:00:36,901
אתה רוצה שאני אתן לך
עבודת יד?

1111
01:00:37,835 --> 01:00:39,403
[צוחק]

1112
01:01:11,135 --> 01:01:14,338
מתוקה, אתה חייב להישאר
במשאית.

1113
01:01:14,471 --> 01:01:15,706
להישאר כאן?

1114
01:01:15,873 --> 01:01:18,042
כֵּן. יש מנופים
ומחפרים

1115
01:01:18,208 --> 01:01:19,877
ומעמיסים קדמיים
להעביר חרא לכל מקום.

1116
01:01:20,044 --> 01:01:21,846
אתה חייב להיות עם כובע קשה
ומגפי פלדה.

1117
01:01:22,713 --> 01:01:24,982
ובכן, האם המגפיים שלך עם אצבעות פלדה?

1118
01:01:25,082 --> 01:01:27,117
[מצחקק]
אל תסתכל עליי ככה.

1119
01:01:27,217 --> 01:01:29,720
[צוחק]

1120
01:01:30,687 --> 01:01:32,890
אתה מביא
הכובע הקשיח הזה הביתה.

1121
01:01:34,224 --> 01:01:36,426
[צוחק] אלוהים אדירים.

1122
01:01:38,863 --> 01:01:40,530
אתה רואה את החרא הזה?

1123
01:01:40,664 --> 01:01:42,767
זה ייקח לי שניים
פאקינג ימים לסדר את זה.

1124
01:01:42,933 --> 01:01:44,601
כן, ובכן, זה מהיר יותר
ממה שהם יכולים.

1125
01:01:44,769 --> 01:01:46,303
לא הייתי צריך
לעשות את זה בכלל.

1126
01:01:46,403 --> 01:01:47,805
חבל על הזמן המזוין שלי.

1127
01:01:51,575 --> 01:01:53,944
- שמישהו יזיז את הצינורות האלה!
- לא, לא, לא, לא, לא.

1128
01:01:54,111 --> 01:01:55,012
אין להזיז את הצינורות.

1129
01:01:55,112 --> 01:01:56,246
הוא ידמם החוצה.
אל תיגע בו.

1130
01:01:56,380 --> 01:01:57,547
[גבר]
אנחנו צריכים מזחלת רפואית כאן!

1131
01:01:57,681 --> 01:01:58,415
[טומי] היי, חבר...

1132
01:01:58,548 --> 01:02:00,117
[מתנשף]

1133
01:02:00,284 --> 01:02:01,451
היי, ריק.
- [נהמות]

1134
01:02:01,618 --> 01:02:03,253
תחזיק מעמד, חבר.

1135
01:02:03,420 --> 01:02:05,756
אתה פשוט נושם לאט.
אל תתרגש לגמרי.

1136
01:02:05,923 --> 01:02:07,591
- בסדר?
אני רוצה להתקשר לאשתי.

1137
01:02:07,758 --> 01:02:09,894
אני-אין לי את הטלפון שלי.
אין לי את הטלפון שלי.

1138
01:02:10,027 --> 01:02:10,861
בסדר, הנה. כָּאן.

1139
01:02:10,995 --> 01:02:12,396
בְּסֵדֶר. הנה לך.

1140
01:02:12,529 --> 01:02:14,664
תקשיב, אנחנו הולכים להשיג אותך
קצת עזרה, בסדר?

1141
01:02:16,901 --> 01:02:18,402
[ריק]
רגע, רגע, רגע. היי. היי.

1142
01:02:18,535 --> 01:02:20,637
[מתנשף]

1143
01:02:20,771 --> 01:02:22,372
מה אני עושה, מה אני אגיד לה?

1144
01:02:25,275 --> 01:02:26,977
תגיד לה שאתה אוהב אותה.

1145
01:02:27,744 --> 01:02:29,279
♪ מוזיקה מתוחה ♪

1146
01:02:35,619 --> 01:02:38,288
להרים. לֶאֱסוֹף.
לֶאֱסוֹף. לֶאֱסוֹף.

1147
01:02:42,592 --> 01:02:44,094
תן לי את הטלפון שלך.
- מה לא בסדר?

1148
01:02:44,228 --> 01:02:45,429
מותק, רק תני לי את הטלפון שלך.

1149
01:02:45,562 --> 01:02:47,031
- מה קרה?
ותישארי במשאית, בבקשה.

1150
01:02:50,167 --> 01:02:51,301
[צלצול קו]

1151
01:02:51,435 --> 01:02:53,470
[שולח]
911, מה מצב החירום שלך?

1152
01:02:53,637 --> 01:02:55,505
כן, אני באסדת קידוח

1153
01:02:55,672 --> 01:02:57,407
מחוץ לכביש הקאנטרי 137.

1154
01:02:57,507 --> 01:02:59,209
אני הולך לשלוח לך
קואורדינטות GPS.

1155
01:02:59,309 --> 01:03:02,446
יש לי זכר לבן,
בשנות ה-30 לחייו,

1156
01:03:02,579 --> 01:03:04,014
והגוף שלו נמחץ.

1157
01:03:04,148 --> 01:03:05,649
[שולח]
איך זה נמחץ, אדוני?

1158
01:03:05,782 --> 01:03:08,953
- צינור שדה נפט.
- [המשלח] האם הוא נושם?

1159
01:03:15,692 --> 01:03:17,261
[טומי] לא, גברתי.

1160
01:03:17,361 --> 01:03:19,496
[המשלח] בסדר, אתה או
מישהו בזירה יודע החייאה?

1161
01:03:19,629 --> 01:03:22,532
זה לא אפשרי
לתת לו החייאה.

1162
01:03:33,377 --> 01:03:36,346
[זמר משמיע]

1163
01:03:46,690 --> 01:03:50,327
♪♪♪

1164
01:04:02,873 --> 01:04:04,408
♪ מוזיקה אטמוספרית ♪

1165
01:04:04,741 --> 01:04:06,911
♪♪♪

1166
01:04:34,771 --> 01:04:36,941
♪♪♪

1167
01:04:40,777 --> 01:04:43,813
♪♪♪