1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Feliratok letöltve a www.OpenSubtitles.org oldalról 2 00:01:08,500 --> 00:01:12,833 Az első világháború, valahol a háború frontján 3 00:01:17,500 --> 00:01:20,875 AZ ÁSZOK ÁSZA 4 00:03:18,667 --> 00:03:20,708 Öld meg a krautot. 5 00:03:39,500 --> 00:03:41,917 Vedd le. 6 00:05:06,000 --> 00:05:10,042 Próbáld újra. 7 00:05:12,417 --> 00:05:15,958 Vedd le a rohadt franciát. 8 00:05:16,125 --> 00:05:20,250 Próbáld oldalról. 9 00:05:30,583 --> 00:05:36,958 Három éve ragadtam a sár és hideg ezzel az ezreddel. 10 00:05:37,292 --> 00:05:42,125 És ez nehéz, privát Hitler. 11 00:05:42,458 --> 00:05:46,000 Nagyon, nagyon kemény, Rosenblum hadnagy. 12 00:05:47,000 --> 00:05:51,083 De elviselni téged, Hitler közlegény... 13 00:05:51,458 --> 00:05:53,375 sokkal nehezebb! 14 00:05:54,042 --> 00:05:55,750 Rosenblum. 15 00:05:56,792 --> 00:05:58,167 Seggfej. 16 00:06:01,375 --> 00:06:02,583 Nézd, Adolf. 17 00:07:43,542 --> 00:07:47,750 Kavalier kapitány, K-val a kaputt? 18 00:07:47,917 --> 00:07:51,625 Nem, C-vel a bohócnak. 19 00:07:51,792 --> 00:07:57,917 Inkább fesse le a francia zászlót a Fokkeremen. 20 00:07:58,083 --> 00:08:02,083 A 30. győzelmem a Fokkeren? - Megvertelek. 21 00:08:02,208 --> 00:08:07,583 Nem vertél meg. Nincs semmi baj a madarammal. 22 00:08:08,667 --> 00:08:12,542 Csak egy kicsit durván leszálltam rá. 23 00:08:12,708 --> 00:08:14,500 De a motor... 24 00:08:18,208 --> 00:08:22,333 még tökéletes állapotban van. Akárcsak én. 25 00:08:22,500 --> 00:08:26,500 De nincs több szárnyad és eltört a kezed. 26 00:08:26,667 --> 00:08:30,625 Most már veterán vagy... 27 00:08:30,792 --> 00:08:36,417 akinek a tolószékét hamarosan tolják egy csinos francia nőtől. 28 00:08:36,583 --> 00:08:42,750 És kinek kell menekülnie a táborba vigyem? 29 00:08:42,917 --> 00:08:45,833 Humorérzék? -Siet. 30 00:08:55,042 --> 00:08:58,375 Csak add fel. Én bokszoló vagyok. 31 00:08:58,542 --> 00:09:02,292 Nem hajlandó harcolni? -Akkor így. 32 00:09:02,458 --> 00:09:04,375 Gyerünk. 33 00:09:25,458 --> 00:09:27,083 Várjon. 34 00:09:36,042 --> 00:09:38,667 Egy csomó idióta. 35 00:09:43,792 --> 00:09:45,958 Köszönöm. 36 00:09:51,083 --> 00:09:53,583 Néhány seggfej. 37 00:09:55,375 --> 00:10:00,250 20 évvel később 1936. augusztus 38 00:10:00,500 --> 00:10:03,000 Most a bal oldalával. 39 00:10:04,000 --> 00:10:06,750 Maradj távol a kötelektől. 40 00:10:08,958 --> 00:10:11,000 Felüt. 41 00:10:15,542 --> 00:10:17,333 Hatásos. 42 00:10:19,792 --> 00:10:22,417 Most a baloddal. 43 00:10:39,125 --> 00:10:42,208 Már majdnem ott vagy. Már majdnem megvolt. 44 00:10:45,958 --> 00:10:48,958 sajnálom. -Idióta. 45 00:10:53,000 --> 00:10:54,333 FENNTARTVA 46 00:10:54,417 --> 00:10:57,042 Nézd a fenekét. 47 00:11:04,917 --> 00:11:10,125 Miért nevetsz? -Mert tudom, hogy nyerni fogsz. 48 00:11:10,292 --> 00:11:12,917 A zsebében van. 49 00:11:13,083 --> 00:11:16,000 Gondolj az olimpiára. 50 00:11:17,083 --> 00:11:19,333 Harmadik kör. 51 00:11:48,792 --> 00:11:51,417 A győztes: Michelot. 52 00:12:02,125 --> 00:12:05,333 Mennyi? - Legalább 120. 53 00:12:05,500 --> 00:12:07,458 Jó. 54 00:12:11,875 --> 00:12:15,542 Gyere ide. -Az a néger nem volt rossz. 55 00:12:15,708 --> 00:12:20,833 Biztosan nem. Főleg a kötelekben. 56 00:12:21,000 --> 00:12:24,500 Szinte a nézőtéren volt. 57 00:12:24,667 --> 00:12:27,375 Összeszedte magát és ugrott... 58 00:12:30,250 --> 00:12:32,875 nagyon sajnálom. 59 00:12:33,042 --> 00:12:37,500 És még csak nem is szándékosan tetted. -Igen, úgy értem nem... 60 00:12:59,917 --> 00:13:02,958 Pohárköszöntőt ajánlok minden külföldi sportolónak... 61 00:13:03,125 --> 00:13:06,250 akik nem hajlandók Berlinbe menni. 62 00:13:08,792 --> 00:13:14,083 A bátor sportolóknak aki nem fog parádézni... 63 00:13:14,250 --> 00:13:18,542 Hitler kancellárnak és ki fogja nem a náci tisztelgés. 64 00:13:20,167 --> 00:13:23,125 Nem hallottam jól. Mondtál valamit? 65 00:13:23,292 --> 00:13:26,875 Nekem? Nem, nem mondtam semmit. 66 00:13:27,958 --> 00:13:30,833 Ez nem a náci tisztelgés, hanem az olimpiai tisztelgés. 67 00:13:33,875 --> 00:13:39,167 Hadd beszéljenek a nők. Szerezzünk néhány érmet Franciaországnak. 68 00:13:39,333 --> 00:13:44,208 A boxereim és én nem fogunk parádézni amúgy Hitlernek. 69 00:13:44,375 --> 00:13:48,833 Fogd be, Jo. Ne keverjük a sportot és a politikát. 70 00:13:49,000 --> 00:13:55,708 És mit csinál Hitler? A mi olimpiánk A bizottságnak vissza kellett volna utasítania... 71 00:13:55,875 --> 00:13:59,292 játékokban való részvételre egy fasiszta országban. 72 00:13:59,458 --> 00:14:03,917 Mindenki részt vesz. Még zsidók is vannak a német csapatban. 73 00:14:04,083 --> 00:14:10,542 Kettő a 427-ből és nincs bokszoló. -Szóval azt akarod, hogy megverjük a zsidókat? 74 00:14:10,708 --> 00:14:15,500 Elég a játékokról. Gratulálok, Roger. 75 00:14:34,292 --> 00:14:38,500 Pierre, G.B. beszélő. -Hírem van. 76 00:14:38,667 --> 00:14:43,167 Az interjúd Hitlerrel folyamatban van. Berlinbe indulsz. 77 00:14:43,333 --> 00:14:46,750 Nagy. - Hogy ment ez az este? 78 00:14:46,917 --> 00:14:53,458 Van még hely a címlapon? Teljesen átvette a csalit. 79 00:14:53,625 --> 00:15:00,417 hallgatok: -Cím: Botrány az olimpián. 80 00:15:15,250 --> 00:15:19,000 Készülj fel a képre. 81 00:15:19,167 --> 00:15:22,000 Ne mozdulj és ne mosolyogj. 82 00:15:22,167 --> 00:15:23,875 Köszönöm. 83 00:15:33,208 --> 00:15:38,292 Uram, kaphatok autogramot? -Mi a neved? 84 00:15:38,458 --> 00:15:42,292 Simon haverom autogramot kér. Gyerünk. 85 00:15:42,458 --> 00:15:44,708 Hány éves vagy? -Tíz. 86 00:15:49,167 --> 00:15:51,958 Láttad ezt? 87 00:15:52,125 --> 00:15:56,958 Jo Cavalier, híres edző, megszólal. 88 00:15:59,458 --> 00:16:03,875 A francia sportolók megtagadják? parádé Hitlerért? 89 00:16:04,042 --> 00:16:06,625 Nem szabad a sajtóval beszélni. 90 00:16:06,792 --> 00:16:10,625 Paradicsomot fognak dobni nálam Berlinben. 91 00:16:10,792 --> 00:16:15,417 Nem ismerem azt az újságírót. - Jól tájékozott. 92 00:16:15,583 --> 00:16:19,500 Elvessz, különben többet kapsz egy paradicsom tőlem. 93 00:16:19,667 --> 00:16:21,792 Rendben akkor. 94 00:16:23,042 --> 00:16:27,167 Tudod, ki G.B. van? -Nem. 95 00:16:27,375 --> 00:16:30,375 Ha a kezembe veszem azt a srácot... 96 00:16:38,083 --> 00:16:42,875 Rosszul van megírva és mind kitalált. 97 00:16:43,042 --> 00:16:47,917 Ne olvasd el. Egy italt? -Nem, köszönöm. 98 00:16:48,083 --> 00:16:52,125 Berlinbe mész a játékokra? -Nem. 99 00:16:52,292 --> 00:16:54,375 Egy férfinak? 100 00:16:54,542 --> 00:16:57,625 Megnézel egy férfit? -Igen. 101 00:16:57,792 --> 00:17:01,750 Jóképű? - Nem rossz kinézetű. 102 00:17:01,917 --> 00:17:04,833 Erős? - Nem egészen. 103 00:17:05,000 --> 00:17:10,542 Lenyűgöző, jóindulatú, agresszív. De nem erős. 104 00:17:10,708 --> 00:17:15,208 francia vagy német? -Ez kihallgatás? Német. 105 00:17:15,375 --> 00:17:18,000 Szóval szőke. - Sötét haj és bajusz. 106 00:17:18,167 --> 00:17:20,708 Ó nem, nem ő. 107 00:17:20,875 --> 00:17:27,125 Ez megtanít kérdéseket feltenni. - Abszolút nem az én típusom. 108 00:17:27,292 --> 00:17:32,667 Milyen típusú? - Szeretem az ügyetlen férfiakat. 109 00:17:32,833 --> 00:17:37,125 Nagy, erős férfiakkal világos színű szemek... 110 00:17:37,292 --> 00:17:44,250 telt ajkak és az orr... - Eltört? 111 00:17:44,417 --> 00:17:48,917 Hencegő sok komplexussal. - Nincsenek komplexusaim. 112 00:17:49,083 --> 00:17:54,208 Fölénykomplexus. Milyen típusú a nő? 113 00:17:55,292 --> 00:17:59,042 mit akarsz? -Kérem az autogramodat. 114 00:17:59,208 --> 00:18:02,833 Most nem. Később. 115 00:18:03,000 --> 00:18:07,458 Ma este Berlinbe menjünk Resy söröző vagy Roof Garden? 116 00:18:07,625 --> 00:18:10,542 Vagy Ciróba, a tó közelében? 117 00:18:10,708 --> 00:18:16,667 A vonaton rossz újságokat olvastam és beszélj idegenekkel. 118 00:18:16,833 --> 00:18:23,042 De miután megérkeztem, nagyon válogatós vagyok azokról az emberekről, akikkel vacsorázom... 119 00:18:24,250 --> 00:18:27,750 és akikkel lefekszem. Jó éjt. 120 00:18:37,292 --> 00:18:42,250 Alvarez, a katalán pehelysúlyú, csatlakozott a republikánusokhoz. 121 00:18:42,417 --> 00:18:45,292 Ott van Jo. A cigaretta! 122 00:18:51,208 --> 00:18:54,583 Mondtam, hogy tilos dohányozni! 123 00:18:54,750 --> 00:18:57,292 Csukja be az ablakot. 124 00:19:00,583 --> 00:19:05,042 mit akarsz most? -Ismerte Von Richthofent? 125 00:19:05,208 --> 00:19:10,125 Igen, de nem személyesen. Miért? -És Von Beckmann? 126 00:19:10,292 --> 00:19:14,292 Von Beckmann egy barát. Add ide azt a tollat. 127 00:19:15,708 --> 00:19:17,833 Útlevelek. 128 00:19:19,000 --> 00:19:25,125 Ez az én madaram. hol szerezted? - A bárokból. És a képed is. 129 00:19:26,333 --> 00:19:31,375 Ráncok borítják. Ott írd alá. 130 00:19:31,542 --> 00:19:36,250 Te francia vagy? -Német. Vannak francia rokonaim. 131 00:19:36,417 --> 00:19:39,750 Ott töltöm a nyarat. 132 00:19:39,917 --> 00:19:45,000 Tudsz nekem jegyet szerezni a Olimpia? 133 00:19:54,000 --> 00:19:59,625 Nungesser, Fonck... És Navarra. Nem lett jó vége. 134 00:20:01,000 --> 00:20:05,250 Zsidó? -Igen. 135 00:20:16,333 --> 00:20:19,083 Figyelem, kérem. 136 00:20:19,250 --> 00:20:24,250 Olimpiai vonat Párizsból belép az állomásra. 137 00:20:24,417 --> 00:20:27,875 Maradjon távol a sínektől. 138 00:20:42,500 --> 00:20:45,000 A sportolók egyenesen bele a busz. 139 00:20:45,917 --> 00:20:48,583 Úgy néz ki, mint itt a hadsereg. 140 00:20:48,750 --> 00:20:54,125 Rochetin, súlyemelő. Michelot, bokszoló. Siet. 141 00:20:57,083 --> 00:20:59,667 Találkozunk a szállodában. 142 00:21:04,000 --> 00:21:11,458 Elviszlek a szállodába. -Nem, felvesznek. De ő... 143 00:21:11,625 --> 00:21:16,667 mintha elfelejtették volna. -A boxereimnél kell maradnom. 144 00:21:16,833 --> 00:21:20,042 Nem voltál készen adni nekem egy lift? 145 00:21:20,208 --> 00:21:23,750 Miss Belcourt? - Ez az én autóm. 146 00:21:23,917 --> 00:21:27,458 megyek. Köszönöm, hogy segítettél neki. 147 00:21:38,667 --> 00:21:41,958 Hol vannak a szüleid? -Halott. 148 00:21:43,792 --> 00:21:47,167 Amikor? - Amikor két éves voltam. 149 00:21:47,333 --> 00:21:51,667 Nem keresett senki utánad? 150 00:21:51,833 --> 00:21:56,708 Nagypapámmal és nagymamámmal élek. 5 Wissemburgstrasse. 151 00:21:57,917 --> 00:22:04,042 De nincsenek itt. - Várj még egy kicsit. Mert én... 152 00:22:06,917 --> 00:22:11,458 Messze laknak? - Túl messze járni. 153 00:22:13,833 --> 00:22:16,083 Jöjjön velem. 154 00:22:21,000 --> 00:22:26,292 Ott van. Az a kivilágított bolt az nagyapám könyvesboltja. 155 00:22:26,458 --> 00:22:28,583 Tömeg van odabent. 156 00:22:29,583 --> 00:22:32,708 attól tartok. Ez a rendőrség. 157 00:22:40,125 --> 00:22:43,292 Mennyibe kerül? -2.40, kérem. 158 00:22:54,042 --> 00:22:57,792 Maradj itt. Ne mozdulj. 159 00:23:37,792 --> 00:23:41,708 Mennyibe kerül a Varázshegy Thomas Manntól? 160 00:23:41,708 --> 00:23:43,583 Verboten! 161 00:23:44,583 --> 00:23:47,667 Németországban betiltották azt a könyvet! 162 00:23:59,458 --> 00:24:05,208 Zolát is kitiltották? -Igen, tiltva is. 163 00:24:09,583 --> 00:24:11,583 Brecht? - Betiltották. 164 00:24:11,750 --> 00:24:13,625 Hemingway? 165 00:24:13,792 --> 00:24:15,292 Freud? 166 00:24:15,458 --> 00:24:17,417 Hitler? 167 00:24:17,583 --> 00:24:22,750 Nem, ez a Mein Kampf. 168 00:24:30,292 --> 00:24:33,792 zsidó vagy? Zsidónak nézel ki. 169 00:24:33,958 --> 00:24:36,958 Rossz a nyelvtanod. 170 00:24:37,125 --> 00:24:40,708 Azt kell mondanod: Zsidónak nézel ki. 171 00:24:40,875 --> 00:24:46,750 Mintha azt mondanám: Hülyén nézel. Ez igaz, de nem helyes. 172 00:24:47,208 --> 00:24:49,792 Biztos úr, nem találtam bármit. 173 00:24:49,958 --> 00:24:52,625 Hívd fel őket és mondd el. 174 00:24:52,792 --> 00:24:55,917 Megkaphatnám a papírjait, uram? 175 00:24:56,083 --> 00:24:59,958 Halálra tud, Herr Kommissar. 176 00:25:02,125 --> 00:25:03,625 Letartóztatni. 177 00:26:04,417 --> 00:26:07,625 Siess, Simon. 178 00:26:20,833 --> 00:26:23,750 Blokkolja az összes kijáratot! 179 00:26:24,917 --> 00:26:27,792 Letartóztatni! 180 00:26:39,792 --> 00:26:42,458 Utána! 181 00:27:20,042 --> 00:27:24,500 Ez az olimpiai fáklya volt megvilágít a nap... 182 00:27:24,667 --> 00:27:29,917 Athénból érkezett, Belgrádon keresztül és Bécstől Berlinig. 183 00:28:21,500 --> 00:28:23,583 Itt. 184 00:28:27,917 --> 00:28:30,375 Fuss, ember! 185 00:28:43,417 --> 00:28:47,583 Georges Cavalier, a francia bokszcsapattól. 186 00:29:02,833 --> 00:29:06,083 Münchenből elvisszük a Berghofhoz. 187 00:29:06,250 --> 00:29:12,000 Nagyon örülök, hogy Hitler megteszi fogadj engem. Készíthetek képeket? 188 00:29:12,167 --> 00:29:17,500 Először Dr. Goebbels, miniszterünk a Propaganda, beszélni akar veled. 189 00:29:17,667 --> 00:29:24,917 Mindennek utána néz. Adni fog az engedélyezett kérdések listája. 190 00:29:25,083 --> 00:29:28,875 Finom. Mikor találkozom vele? -Jelenleg. 191 00:29:29,042 --> 00:29:34,417 A privátban vár rád lakosztály a Ciro szállodában. 192 00:29:34,500 --> 00:29:35,833 Egy privát lakosztály? 193 00:29:35,917 --> 00:29:42,125 Ott nyugodtan beszélhetsz vele. -Már van egy vacsora időpontom. 194 00:29:45,125 --> 00:29:46,792 Ezzel az úrral. 195 00:29:49,208 --> 00:29:53,833 Féltem, hogy elfelejtetted a vacsoránk időpontja. 196 00:29:54,000 --> 00:29:59,083 Cavalier úr, a bokszedzőnk. Hammel úr és Steiner úr. 197 00:30:00,542 --> 00:30:03,833 Miért nem vagy még készen? 198 00:30:04,000 --> 00:30:07,750 Ez egy régi francia hagyomány bezárni... 199 00:30:07,917 --> 00:30:13,333 Francia férfiak egy szekrényben a sajátjukban fehérneműt. 200 00:30:13,500 --> 00:30:20,167 Az alkalomhoz illően felöltöztem. Jó éjszakát uraim. 201 00:30:39,958 --> 00:30:42,542 Gabrielle... 202 00:30:42,708 --> 00:30:46,417 nagyon akarlak téged. 203 00:30:46,583 --> 00:30:49,458 A 212-es szoba kulcsa. 204 00:30:52,833 --> 00:30:56,000 Itt a táskád. 205 00:30:56,167 --> 00:30:58,875 Hogyan kerültél ide? 206 00:30:59,042 --> 00:31:02,458 Kint vannak. -WHO? 207 00:31:02,625 --> 00:31:05,792 Nagyapám, Rachel nagymamám, Sára néni... 208 00:31:05,958 --> 00:31:10,042 Lázár bácsi, Rebecca és Moshe bácsi. 209 00:31:10,792 --> 00:31:15,167 mit fogsz csinálni? - Menj haza. Mostanra biztosan elmentek. 210 00:31:15,333 --> 00:31:20,667 őrült vagy. Majd beszélek a nagypapáddal és a nagymamáddal. 211 00:31:20,833 --> 00:31:23,708 Megvárod? -Nem. 212 00:31:23,875 --> 00:31:27,333 Késő van. megyek aludni. holnap találkozunk. 213 00:31:34,583 --> 00:31:37,750 Jo Cavalier. Kérem, vigye be a táskámat a szobámba. 214 00:31:43,000 --> 00:31:45,167 jössz? 215 00:31:59,792 --> 00:32:03,083 Adolf Hitler felettese voltam. 216 00:32:04,167 --> 00:32:10,083 Szeretném mondani neki: Mein Fhrer, emlékszel 1914-re? 217 00:32:10,250 --> 00:32:14,750 Lazar pszichiáter. Azt mondja Hitleré... 218 00:32:14,917 --> 00:32:17,375 ciklotímiás. -Mi? 219 00:32:17,542 --> 00:32:19,542 Egy idióta. 220 00:32:25,792 --> 00:32:28,750 mi a baj? -Van két ágyad? 221 00:32:28,917 --> 00:32:31,458 Rosenblum úr és asszony? 222 00:32:33,958 --> 00:32:38,083 Kicsit szűk, de... -És mi van velem? 223 00:32:38,250 --> 00:32:40,625 Menj Emile-lel. 224 00:32:40,792 --> 00:32:44,083 Csinálj helyet. -Egy pillanat. 225 00:32:46,458 --> 00:32:49,875 Igen, igaz. -Jó éjt gyerekek. 226 00:32:57,833 --> 00:33:01,125 Ki az? -Jo. Nyissa ki. 227 00:33:02,750 --> 00:33:05,208 mit akarsz? -Kijön. 228 00:33:06,625 --> 00:33:10,042 Köszönöm. - Aludj jól. 229 00:33:10,208 --> 00:33:13,708 megőrültél? -Majd elmagyarázom. 230 00:33:13,875 --> 00:33:18,208 Nagyon fontos a Rosenblum család. 231 00:33:18,375 --> 00:33:23,083 Mit törődöm velük? - Ez a fiuk. 232 00:33:28,792 --> 00:33:34,708 Sziasztok úszók. Nincs elég helyünk. 233 00:33:34,875 --> 00:33:37,542 Ez élet vagy halál kérdése. 234 00:33:47,833 --> 00:33:50,750 Miss Belcourt? Tökfilkó? 235 00:33:52,833 --> 00:33:57,000 Tudnál vigyázni egy árvára egy éjszaka? 236 00:33:59,875 --> 00:34:05,542 Természetesen. -Jó, lefeküdhetsz Michelot-val. 237 00:34:34,333 --> 00:34:39,000 Párizs neked, a Paris-Midi újság. 238 00:34:39,167 --> 00:34:42,167 Hello, Gaby? G.B? 239 00:34:43,250 --> 00:34:45,750 ott vagy? 240 00:34:49,250 --> 00:34:52,167 Drágám? 241 00:34:55,208 --> 00:34:58,625 Pierre, visszahívlak. 242 00:34:58,792 --> 00:35:02,833 Igen, újságíró vagyok. azt írtam. 243 00:35:03,000 --> 00:35:06,708 De nem találtam ki semmit. Ezek a saját szavaid. 244 00:35:06,875 --> 00:35:11,917 A barátaimnak szánták. - Az én dolgom, hogy hallgassak. 245 00:35:12,083 --> 00:35:17,000 Bravó. Bajnoka vagy az emberek átverésében. 246 00:35:17,167 --> 00:35:22,167 Ha ez olimpiai sport volt, már meglenne az aranyérem. 247 00:35:22,333 --> 00:35:25,417 Inkább menj a saját szobádba. 248 00:35:28,000 --> 00:35:33,708 Megesküdtem, hogy megszerzem azt a seggfejet. Azt hittem, egy férfi. 249 00:35:33,875 --> 00:35:39,042 Tudtam, hogy néz ki: kövér, alattomos, gyöngyöző kis szemek. 250 00:35:40,125 --> 00:35:45,250 Meg akartam vele enni a sajátját újság. 251 00:35:45,417 --> 00:35:52,458 Ezt sajnálom a legjobban: hogy nem tehetem meg. 252 00:36:31,292 --> 00:36:33,500 Herr Cavalier, kérem. 253 00:36:41,792 --> 00:36:48,125 Túl sok amerikai filmet nézel. -A lányomhoz megyek Brooklynba. 254 00:36:48,292 --> 00:36:51,875 Moshe, szállj fel a kocsival. 255 00:36:52,042 --> 00:36:56,750 Nem hagyhatom magam mögött a boltomat. - Nincs több bolt. 256 00:36:56,917 --> 00:37:02,083 Ki lehetünk zárva. Kirúgták Németországé. 257 00:37:03,500 --> 00:37:06,458 Lovag. 258 00:37:15,083 --> 00:37:18,458 Megvan az autó? - Előtte parkol. 259 00:37:18,625 --> 00:37:21,083 Tartsd ezt. 260 00:37:29,833 --> 00:37:36,583 Herr Cavalier, néhány kérdés a tegnap estéről van. 261 00:37:36,750 --> 00:37:40,458 Tegnap este? Történt valami? 262 00:37:48,333 --> 00:37:52,000 Nem beszélhetsz így Kavalier úr. 263 00:37:52,000 --> 00:37:55,667 Nem érdekel, ha a barátod, tábornok. 264 00:37:55,667 --> 00:37:59,708 Ez az ember megvert. És a kollégáim! 265 00:37:59,708 --> 00:38:03,083 És egy egész könyvesbolt! 266 00:38:11,333 --> 00:38:16,458 Németországban Von Beckmann tábornok nekünk nem csak. 267 00:38:16,625 --> 00:38:19,875 Nálunk is van Gestapo. 268 00:38:21,167 --> 00:38:23,167 Gyere, Otto. 269 00:38:25,708 --> 00:38:29,500 Egy nagy seggfej, nem gondolod, tábornok? 270 00:38:29,667 --> 00:38:33,958 Nem ismered őket. Veszélyesek. Még neked és nekem is. 271 00:38:34,125 --> 00:38:39,083 Nem bánthatnak téged. Menj játszani egy karikával, kölyök. 272 00:38:39,250 --> 00:38:43,667 Sétáló reklám vagy az ariánus faj számára. 273 00:38:43,833 --> 00:38:48,167 És te háborús hős vagy, Tábornok úr. 274 00:38:48,333 --> 00:38:52,250 Manapság senki sem sérthetetlen. Két kávét kérek. 275 00:38:53,000 --> 00:38:57,917 Mi folyik itt valójában, G�nther? 276 00:38:58,083 --> 00:39:02,708 Boldogtalan vagyok, Jo. Mindenkit figyelnek. 277 00:39:02,875 --> 00:39:05,792 Még a művészek is. 278 00:39:05,958 --> 00:39:10,750 Amikor egy ország elkezdi ezt csinálni, ez egy szörnyű jel. 279 00:39:10,917 --> 00:39:16,167 Gyere Párizsban élni. - Német vagyok. nem akarok elmenni. 280 00:39:16,333 --> 00:39:19,833 Üsd ki azt a veszélyes bolondot. 281 00:39:20,000 --> 00:39:24,250 Utálom azt az embert. Ő tesz engem... Mi a szó? 282 00:39:24,417 --> 00:39:28,500 Hányás. -De jó dolgokat is csinál. 283 00:39:28,667 --> 00:39:33,625 Jónak tartod, ha megtámadsz minket? - Nem is olyan rossz. 284 00:39:33,792 --> 00:39:38,750 38 millió német szavazott rá. 285 00:39:38,917 --> 00:39:42,750 Ha milliók követik el ugyanazt a hülyeséget, ez még mindig hülyeség. 286 00:39:59,083 --> 00:40:02,167 Hol a kocsim? -Kölcsön adtam Rosenbluméknak. 287 00:40:02,250 --> 00:40:05,000 Kik ők? - A barátaim. Nem bánod? 288 00:40:05,083 --> 00:40:06,542 Természetesen bánom. 289 00:40:06,708 --> 00:40:12,250 Mert ők zsidók. - Te franciák olyan prédikátorok vagytok. 290 00:40:12,417 --> 00:40:17,625 Akárcsak a kakasod: buta és hiú. 291 00:40:17,792 --> 00:40:21,250 A sasok ilyen okosak? -Jössz Jo? 292 00:40:21,417 --> 00:40:25,292 Egy pillanat. Nem fogunk veszekedni egy autó felett. 293 00:40:25,458 --> 00:40:30,833 Holnap után megtalálják az osztrák határ közelében. Ez minden. 294 00:40:30,958 --> 00:40:33,000 Segítünk a jó embereknek. 295 00:40:33,000 --> 00:40:36,625 jössz? -Nem, nem jövök. 296 00:40:36,792 --> 00:40:40,583 Nem mész a felvonulásra? - Látsz így engem? 297 00:40:56,708 --> 00:41:00,792 Kezdődik a felvonulás. Méltóságteljes és lenyűgöző. 298 00:41:00,958 --> 00:41:06,625 A résztvevő 50 fős csapatok országok vonulnak be a stadionba. 299 00:41:45,750 --> 00:41:49,792 A francia csapat nagyot kap. 300 00:41:49,958 --> 00:41:54,917 Egyesek szerint ennek köszönhető a felemelt kar... 301 00:41:55,083 --> 00:42:00,458 hogy a németek úgy értelmezik a náci tisztelgés. Hülyeség, persze. 302 00:42:09,292 --> 00:42:14,625 Mit tanulhatunk ebből új Németország... 303 00:42:14,792 --> 00:42:19,167 amely arra neveli ifjúságát a sport eszközei. 304 00:42:28,833 --> 00:42:29,875 kijelentem... 305 00:42:30,333 --> 00:42:38,375 a berlini játékok, a tizenegyedik modern Nyílt olimpiai játékok. 306 00:42:40,042 --> 00:42:43,667 Mennek a békegalambok... 307 00:42:43,833 --> 00:42:48,667 ágyúlövések követik, maga a Fhrer parancsolta. 308 00:43:10,958 --> 00:43:15,500 Azonnal mesés lemezek beállítása folyamatban van. 309 00:43:15,667 --> 00:43:21,792 A nap legnagyobb szenzációja az Jesse Owens amerikai néger okozta... 310 00:43:21,958 --> 00:43:26,667 akik 100 méteren vettek részt. Nagy erőfeszítés nélkül... 311 00:43:26,833 --> 00:43:31,250 sorozatát 10,3 másodperc alatt nyeri meg. 312 00:43:56,917 --> 00:44:00,542 Most a baloddal. Balra, jobbra. 313 00:44:00,708 --> 00:44:05,542 Ne hagyd, hogy a kötélbe lökjön. Balra, jobbra. 314 00:44:05,708 --> 00:44:10,000 Több lengés, gyorsabb. Jó. 315 00:44:15,292 --> 00:44:20,250 A balja még mindig túl alacsony. - Erre figyelj. 316 00:44:20,417 --> 00:44:23,000 Ideje egy leckére, Raymond. 317 00:44:27,125 --> 00:44:29,917 Balra, balra. 318 00:44:47,875 --> 00:44:53,875 Idő, Jo. -Maurice, 12 óra. megyek. 319 00:44:54,042 --> 00:44:57,417 4-kor folytatjuk. 320 00:44:57,583 --> 00:45:01,542 hova viszel? -Majd meglátod. 321 00:45:04,375 --> 00:45:07,792 Ha lett volna egy ilyen, Nem mertem volna leszedni. 322 00:45:07,958 --> 00:45:12,625 Hülyeség, lelőttelek. 323 00:45:12,792 --> 00:45:17,833 Még mindig olyan őrültek vagyunk, mint 20 évvel ezelőtt. Fiatalok maradtunk. 324 00:45:19,750 --> 00:45:25,375 Gyönyörű madár. -Hitler utál minden szépet. 325 00:45:25,542 --> 00:45:30,750 Braque, Picasso, Kirchner. Minden, amit szeretek. 326 00:45:33,083 --> 00:45:37,000 Megvan a csípős íze. 327 00:45:37,167 --> 00:45:43,333 De a levegőben mindent elfelejtek. - Repül? Gyerünk. 328 00:45:43,500 --> 00:45:45,667 Hogy eltereljük a gondolatainkat a dolgokról. 329 00:45:54,708 --> 00:45:59,458 beszélhetek veled? -Miss Belcourt, Von Beckmann tábornok. 330 00:45:59,625 --> 00:46:03,875 Simon hívott. Téged keres. 331 00:46:04,042 --> 00:46:08,917 200 kilométerre északra van Münchentől. A családját letartóztatták. 332 00:46:09,083 --> 00:46:15,083 A nagymama megkérdezte, hogy a kolbász kóserek voltak egy étteremben. 333 00:46:15,250 --> 00:46:21,083 Simon vécére ment. Azonnal felhívta a szállodát. 334 00:46:21,250 --> 00:46:26,250 Most rád vár. -De én nem ismerem azt a gyereket. 335 00:46:26,417 --> 00:46:31,500 Nem vagyok dajka. Egy bokszcsapat edzője vagyok. 336 00:46:31,667 --> 00:46:36,542 A döntő holnap lesz. Michelot nehézsúlyban... 337 00:46:36,708 --> 00:46:40,958 és Despeaux középsúlyban. Két esély az aranyra. 338 00:46:41,125 --> 00:46:46,750 4 éve álmodom róla. Négy év vér, verejték és könnyek. 339 00:46:46,917 --> 00:46:52,042 Szóval nem megyek Münchenbe vegyen fel egy kisgyereket. 340 00:46:52,208 --> 00:46:54,958 Átkozott! - Akkor mi van? 341 00:46:55,125 --> 00:46:57,583 hol van? -Kn�ssen közelében. 342 00:46:57,750 --> 00:47:02,208 Használtál már ejtőernyőt? -Nem, de megpróbálhatom. 343 00:47:02,375 --> 00:47:06,708 Hülyeség, eltörheti a lábát. 344 00:47:08,375 --> 00:47:13,292 És a döntőd? -Jobb lesz, ha nem hagyom ki őket. Jön. 345 00:50:26,125 --> 00:50:28,958 Vedd a sapkámat. 346 00:50:30,042 --> 00:50:34,250 Mondd, mi volt az útvonalad? 347 00:50:34,417 --> 00:50:38,833 Mi? -Hogy akartál Ausztriába menni? 348 00:50:39,000 --> 00:50:44,917 A Salzburg melletti hegyeken keresztül. A bécsi nővérem küldene egy autót... 349 00:50:45,083 --> 00:50:49,458 a szemközti kis szállodába a határ. 350 00:51:04,208 --> 00:51:10,167 A nővéred ott vár, a csapatomé ott vár. És mi a közepén vagyunk. 351 00:51:10,333 --> 00:51:15,917 Vissza kell mennie Berlinbe. -És mit csinálnék veled? 352 00:51:16,083 --> 00:51:21,917 Jövök a játékokra. -Tudod, hogy nagy szerencséd volt? 353 00:51:22,083 --> 00:51:27,500 Felhívtál és itt vagyok, bár a döntő holnap lesz. 354 00:51:27,667 --> 00:51:33,000 Elviszlek a nővéredhez, majd Visszamegyek Berlinbe. 355 00:51:33,167 --> 00:51:35,208 Menj át. 356 00:51:40,208 --> 00:51:42,792 A nővérem nem kedves. 357 00:51:44,625 --> 00:51:47,667 mit gondolsz rólam? -Miért? 358 00:51:47,833 --> 00:51:53,833 Milyen ember vagyok én? - Egy kalandor. 359 00:51:54,000 --> 00:51:57,500 Mi ez? -D'Artagnan, Zorro. 360 00:51:57,667 --> 00:52:03,042 Ha egy kalandor mindig bajban van, egy vagyok. 361 00:52:03,208 --> 00:52:07,708 Mert ha baj van valahol részese vagyok. 362 00:52:07,875 --> 00:52:13,625 De a kalandorok nem jó apák. 363 00:52:13,792 --> 00:52:16,708 Azért mondtad, mert én egy árva? 364 00:52:18,083 --> 00:52:24,375 Úgy magyarázok, mint egy férfinak, egy barátnak, miért... 365 00:52:24,542 --> 00:52:27,833 nincs gyerekem. 366 00:52:43,917 --> 00:52:46,083 Gyere le. 367 00:52:47,833 --> 00:52:51,333 francia egyenruhák a zsidók árulók kölcsönadták. 368 00:52:51,500 --> 00:52:58,083 Úgy érti, hogy a német rendőrség letartóztatott férfiakat aki ellopta az egyenruhánkat, München közelében. 369 00:52:58,250 --> 00:53:03,750 München közelében zsidók francia kakassal letartóztatták. Cavalier hol van? 370 00:53:03,917 --> 00:53:07,583 Egy pillanatra elment. - Gyufát szerezni. 371 00:53:07,750 --> 00:53:10,917 Lucien, Jo neked. 372 00:53:24,250 --> 00:53:30,167 200 kilométerre északra vagyok Münchentől. Segítek annak a gyereknek a határon. 373 00:53:31,625 --> 00:53:35,875 Vigyázz a fiúkra. Holnap visszajövök. 374 00:53:36,042 --> 00:53:40,542 jól vannak? Raymond megszabadult a fájdalmától? 375 00:53:40,708 --> 00:53:47,292 A bal felső vágáson kell dolgoznia. Tiller mája a gyenge pontja. 376 00:53:48,375 --> 00:53:50,333 Lucien? 377 00:54:02,750 --> 00:54:07,458 Münchentől 200 kilométerre északra. Keresés a teljes területen. 378 00:54:11,083 --> 00:54:15,917 A szoba kulcsa. Van csomagod? -Nem maradunk éjszakára. 379 00:54:16,083 --> 00:54:18,250 Sajnos nem. 380 00:54:23,167 --> 00:54:27,958 Jön. Nincs több szobájuk. 381 00:54:29,167 --> 00:54:32,500 A szabad levegőn fogunk aludni. 382 00:54:56,625 --> 00:55:00,708 Ne imbolyogj. Maradj jobbra. 383 00:55:00,875 --> 00:55:03,875 Menjen a második sebességfokozatba. 384 00:55:04,958 --> 00:55:09,458 Nincs tehetséged. -Túl rövidek a lábaim. 385 00:55:11,167 --> 00:55:14,375 Elég ebből. átveszem. 386 00:55:14,542 --> 00:55:17,792 Megtanítasz repülni? 387 00:55:50,125 --> 00:55:53,208 ÓVATOS! 388 00:55:53,208 --> 00:55:57,167 Szerettem megütni az ellenfeleket, de én nem szerette, amikor megütöttek. 389 00:55:57,333 --> 00:56:01,417 És szerettem a nőket és a dohányzást. 390 00:56:01,583 --> 00:56:06,667 A saját karrieremet tettem tönkre. Figyelsz? 391 00:56:06,833 --> 00:56:11,375 Egyél valamit. - Mit fognak csinálni velük? 392 00:56:11,542 --> 00:56:16,958 Kihallgatni őket. És mivel azok ártatlanok, újra elengedik őket. 393 00:56:17,125 --> 00:56:22,917 Voltál Amerikában? 1932-ben a játékok Los Angelesben voltak. 394 00:56:23,083 --> 00:56:28,042 Michelot biztosan nyerni akart. De a harmadik körben... 395 00:56:28,208 --> 00:56:33,833 David Katzmann szintén nem csinált semmit. -Mi történt vele? 396 00:56:34,000 --> 00:56:38,875 A szombat után a szülei szoktak zenélni nálunk. 397 00:56:39,042 --> 00:56:42,292 Hegedűket árultak, a szomszédunkban. 398 00:56:42,458 --> 00:56:47,083 Egy napon az SA összetörte a boltjukat. 399 00:56:47,250 --> 00:56:51,167 Ez sok zajt okozott mindazok a hangszerek. 400 00:56:51,333 --> 00:56:56,333 Másnap David barátom nem jött iskolába. 401 00:56:57,417 --> 00:57:02,292 Soha többé nem láttuk őket. -Talán utaznak. 402 00:57:09,125 --> 00:57:13,500 Aludtál már selyemben? lepedők előtt? 403 00:57:20,375 --> 00:57:24,750 Jo, hallottad ezt? -Mi? 404 00:57:25,292 --> 00:57:27,958 hallottam valakit. 405 00:57:30,792 --> 00:57:33,000 Miért nevetsz? 406 00:57:34,000 --> 00:57:36,833 Nincs senki. Elalszik. 407 00:57:37,958 --> 00:57:43,625 Megtanítok neked valamit. Amikor te vagy félsz, nevetned kellene. 408 00:57:43,792 --> 00:57:48,917 Aztán a többiek megijednek, te pedig már nem fél. 409 00:57:49,083 --> 00:57:52,125 Tényleg hallok valakit. 410 00:57:52,292 --> 00:57:55,833 Elalszik. Késő van. 411 00:59:00,958 --> 00:59:04,417 Simon, ébredj fel. 412 00:59:04,583 --> 00:59:06,667 itt az ideje. 413 00:59:19,958 --> 00:59:21,833 Menjünk. 414 00:59:35,167 --> 00:59:37,375 Siet. 415 01:00:05,750 --> 01:00:09,458 Bújj hátul, a ejtőernyős. 416 01:00:12,833 --> 01:00:15,125 Ne mozdulj. 417 01:00:50,125 --> 01:00:53,208 Von Beckmann tábornok? -Nem. 418 01:00:53,375 --> 01:00:58,167 Ich bin egy barátom. Freund vagyok... 419 01:00:58,333 --> 01:01:01,875 ...Von Beckmann tábornoktól. 420 01:01:02,958 --> 01:01:06,167 Te francia vagy? 421 01:01:08,333 --> 01:01:11,708 Mi ez? - Egy óra. 422 01:01:11,875 --> 01:01:15,500 Ich bin nagyon szép és édes. 423 01:01:15,667 --> 01:01:19,292 Beethovennek hívják. 424 01:01:19,458 --> 01:01:25,042 Franciát keresünk gyerekkel, nem medvével. 425 01:01:25,208 --> 01:01:27,458 Mi van ez alatt? 426 01:01:30,833 --> 01:01:32,958 A játéknak vége. 427 01:02:11,250 --> 01:02:13,292 Gyere, ülj ide. 428 01:02:39,417 --> 01:02:41,042 Szállj le. 429 01:03:02,917 --> 01:03:05,292 Vegye át a kormányt. 430 01:03:47,625 --> 01:03:49,625 Vezess tovább. 431 01:04:12,208 --> 01:04:14,417 Add ide a kereket. 432 01:04:22,708 --> 01:04:26,958 Gyorsabban. -A rohadt autó nem akar. 433 01:04:29,042 --> 01:04:31,125 Nézd, Jo. 434 01:05:53,917 --> 01:05:57,750 Megígérted. - Medvével nem lehet stoppolni. 435 01:05:57,917 --> 01:06:01,500 És most már tudják, hogy néz ki. 436 01:06:01,667 --> 01:06:07,042 Megtarthattuk volna az autót. - Azt is látták. 437 01:06:07,208 --> 01:06:09,667 Felejtsd el az autót. 438 01:06:09,833 --> 01:06:12,125 Fájdalom vagy, tudod? 439 01:06:14,292 --> 01:06:16,625 Figyelj, Simon. 440 01:06:19,042 --> 01:06:23,500 Jobban jár neki a családjával. - Soha többé nem fogja megtalálni őket. 441 01:06:23,667 --> 01:06:27,208 Nem, talán nem. 442 01:06:27,375 --> 01:06:33,958 Ez elsőre nem fog tetszeni neki. Ez nehéz hogy ilyen fiatalon szabad legyél. 443 01:06:34,125 --> 01:06:39,708 De az élet egy ketrecben... Mert tudod... 444 01:06:39,875 --> 01:06:44,250 elvitték volna. 445 01:06:44,417 --> 01:06:48,208 Miért? Beethoven nem zsidó. 446 01:07:01,958 --> 01:07:04,833 Abensberg felé tartanak. Ott tartóztassa le őket. 447 01:07:46,792 --> 01:07:49,542 Elkaptuk a lopót az autód. 448 01:07:49,833 --> 01:07:51,542 Egy francia gyerekkel. 449 01:07:54,417 --> 01:07:57,208 hol vannak? - A rendőrségen. 450 01:07:57,583 --> 01:08:00,125 És az autóm? -Ott is. 451 01:08:00,583 --> 01:08:03,500 Elkapták őket. odamegyek. -Én is akarok jönni. 452 01:08:03,667 --> 01:08:06,458 Jobb lesz, ha egyedül megyek. 453 01:08:06,625 --> 01:08:10,375 Miss Belcourt, jön? 454 01:08:10,542 --> 01:08:17,458 Kérj bocsánatot a Fhrertől értem. 7-kor ott leszek a személyzeti értekezleten. 455 01:08:19,667 --> 01:08:21,625 Később találkozunk. 456 01:08:59,250 --> 01:09:01,458 Siess, Von Beckmann el akar menni azonnal. 457 01:09:02,250 --> 01:09:04,708 G�nther itt van. 458 01:09:04,875 --> 01:09:06,792 viccelsz. 459 01:09:10,250 --> 01:09:13,833 Hol van a Fhrer? Én voltam a hadnagya. 460 01:09:14,125 --> 01:09:16,208 Fricke biztos az lesz hamarosan itt. 461 01:09:16,583 --> 01:09:19,833 Simon! -Nagymama! 462 01:09:21,792 --> 01:09:24,125 Ez a nagymamád? 463 01:09:28,000 --> 01:09:31,417 Maradjon a családjával. errefelé. 464 01:09:43,625 --> 01:09:47,292 Nem tudtuk, hogy kölcsönadtál neki az autód. 465 01:09:47,625 --> 01:09:50,458 De veszélyes őrült. Tudsz érte kezeskedni? 466 01:09:50,792 --> 01:09:53,417 Teljesen! Nagyon szelíd modorú ember. 467 01:09:53,750 --> 01:09:56,583 Bízom benne, bár ő francia. 468 01:10:03,333 --> 01:10:05,625 Kezek a levegőben. 469 01:10:05,792 --> 01:10:09,125 A bilincsem. - Add ide a kulcsokat. 470 01:10:11,250 --> 01:10:15,083 Majdnem kimentelek, idióta. -Nem a Rosenblumok. 471 01:10:15,250 --> 01:10:18,917 Ne kezdj bele újra róluk. 472 01:10:25,250 --> 01:10:27,750 Mondd meg nekik, hogy feküdjenek le. 473 01:11:36,958 --> 01:11:43,000 Hoznál nekem egy repülőt? -Idióta, nem mész Berlinbe. 474 01:11:43,167 --> 01:11:46,542 A tábornoknak igaza van. Gyere velünk. 475 01:11:46,708 --> 01:11:50,125 Jó emberek várnak ránk a határ túloldalán. 476 01:11:50,458 --> 01:11:54,500 Ma este a döntő. Senkit nem érdekel erről, kivéve engem. 477 01:11:54,583 --> 01:11:58,583 Letartóztatnak. -Nem láthatod a stadiont a börtönből. 478 01:11:58,750 --> 01:12:03,125 Olimpiai játékok vagy sem, túl messzire mentél. 479 01:12:03,292 --> 01:12:06,250 Jo, gyere Ausztriába. 480 01:12:06,625 --> 01:12:11,042 Mire jó ez? Berlinben kellene lennem a fiaimmal. 481 01:12:19,625 --> 01:12:21,667 Itt van. 482 01:12:26,000 --> 01:12:32,125 Menj egyenesen dél felé. Fél óra múlva már Ausztriában leszel. 483 01:12:32,125 --> 01:12:34,625 Nagyon hálásak vagyunk. 484 01:12:34,667 --> 01:12:38,125 Isten éltessen, fiú. 485 01:12:47,333 --> 01:12:52,375 Mondd meg Gabynek, hogy sajnálom a minap. 486 01:12:52,542 --> 01:12:56,000 Sok sikert, Jo. - És azt is mondd el neki... 487 01:12:56,167 --> 01:13:02,417 Sebaj, megcsinálom magam. Sok sikert, G�nther. 488 01:13:02,583 --> 01:13:04,958 És köszönöm. 489 01:13:38,167 --> 01:13:41,000 Elvesztettük őket. - Nem, ott vannak! 490 01:13:44,417 --> 01:13:46,833 Jön. 491 01:13:48,375 --> 01:13:50,917 Gyorsan, menj. 492 01:14:35,500 --> 01:14:39,250 Ausztria ilyen. Séta. 493 01:15:13,917 --> 01:15:17,000 Balra. Át akarnak kelni a határ. 494 01:15:17,000 --> 01:15:21,208 Vezess, ember! Hajtás! 495 01:15:41,625 --> 01:15:44,000 A Fhrer várja önt, tábornok. 496 01:16:13,917 --> 01:16:15,958 itt vagyunk. 497 01:16:18,833 --> 01:16:21,000 Itt van. 498 01:16:25,125 --> 01:16:27,958 Az osztrák határ. 499 01:16:28,125 --> 01:16:33,292 Nézd ezt a szögesdrótot. Mögötte a szabadság. 500 01:16:33,917 --> 01:16:38,625 Csak békét akarok Európában és a világban. 501 01:16:38,750 --> 01:16:40,875 A háború nem megoldás senkinek. 502 01:16:47,625 --> 01:16:50,708 Nekem? Területi terjeszkedés? 503 01:16:53,833 --> 01:16:56,917 Szóval nem Ausztriát nézed? 504 01:17:03,833 --> 01:17:07,542 Ez az egyetlen nézetem Ausztriáról. 505 01:17:10,458 --> 01:17:13,083 De van egy célom. 506 01:17:16,792 --> 01:17:20,083 Németországnak ki kell irtania Lengyelországot. 507 01:17:24,417 --> 01:17:27,792 Németországnak le kell mészárolnia a franciákat. 508 01:17:29,417 --> 01:17:32,375 Természetesen az olimpiai játékokon. 509 01:17:37,917 --> 01:17:41,958 Azt akarom, hogy Németország mindent megnyerjen az érmeket. 510 01:17:57,042 --> 01:17:59,083 Üdvözöljük a Berghofban. 511 01:18:00,000 --> 01:18:01,833 Találkoztunk. 512 01:18:04,000 --> 01:18:05,667 Megengedhetem? 513 01:18:08,083 --> 01:18:09,667 Nincs itt gyerek? 514 01:18:11,708 --> 01:18:14,833 Szeretem a kutyákat és a gyerekeket. 515 01:18:20,375 --> 01:18:22,292 Adolf, sötétedik. 516 01:18:22,750 --> 01:18:23,833 A húgom, Angela. 517 01:18:25,375 --> 01:18:27,708 Örülök, hogy találkoztunk. 518 01:18:34,042 --> 01:18:36,958 Eva Braun holnap itt lesz reggel. 519 01:18:38,750 --> 01:18:42,917 Braun kisasszony! -Igen Braun kisasszony! 520 01:18:53,792 --> 01:18:59,958 Szerezz be mindent! 521 01:19:00,833 --> 01:19:04,875 Tábornok asszony. -Köszönöm. 522 01:19:05,375 --> 01:19:07,292 Jól? 523 01:19:07,875 --> 01:19:10,958 Most Ausztriában vannak. 524 01:19:40,542 --> 01:19:44,333 Amikor az a Braun nő visszajön, elmegyek. 525 01:19:44,792 --> 01:19:48,208 Nincs zsarolás. Ez nekem nem megy. 526 01:19:48,333 --> 01:19:51,625 Bármit megtennék érted. Kicsit figyelmesebbnek kellene lenned. 527 01:19:51,750 --> 01:19:53,375 Mit szólnátok, ha hoznám itt egy férfi? 528 01:19:53,792 --> 01:19:57,542 Csak abban van igazad, hogy vele élsz és kuss. 529 01:20:06,500 --> 01:20:09,042 Ott a szállodád. 530 01:20:28,042 --> 01:20:31,542 Egy pillanat. Dieter? 531 01:20:33,625 --> 01:20:36,500 Készítse elő az autót. Ma este indulok. 532 01:20:39,042 --> 01:20:41,708 Hat emberem van itt. Zenészek. 533 01:20:43,708 --> 01:20:48,333 Azt mondják, várják őket a Berghof. 534 01:20:48,417 --> 01:20:50,500 Kíváncsiak voltunk, hol vannak. 535 01:20:50,833 --> 01:20:53,750 A Fhrernek lépnek fel ma este. 536 01:20:54,917 --> 01:20:56,667 Ott vannak. 537 01:21:02,417 --> 01:21:05,875 Micsoda utazás! 538 01:21:07,292 --> 01:21:11,583 Beszél franciául, hölgyem? Van itt rádiód? 539 01:21:12,667 --> 01:21:18,167 Soha nem felejtjük el ezt a házat. Először is németek vagyunk. 540 01:21:18,333 --> 01:21:21,750 Elég. Van rádiód? 541 01:21:21,917 --> 01:21:29,000 Mit csinál egy francia a csoportodban? -Két francia van a bokszdöntőben. 542 01:21:29,167 --> 01:21:34,375 Van rádiód, nem? -Igen, a bátyám szobájában. 543 01:21:34,542 --> 01:21:38,667 A bátyád szobája? Menjünk oda, édes. 544 01:21:42,625 --> 01:21:46,375 Neki köszönhetően sikerült. 545 01:21:48,333 --> 01:21:51,083 Adjunk száraz ruhát barátainknak. 546 01:22:02,167 --> 01:22:08,958 Megkopogtattad az arcom. gondoltam soha többé senki sem tenne ilyet. 547 01:22:10,042 --> 01:22:13,250 menjünk? -Emeleten. 548 01:22:16,833 --> 01:22:20,208 Szép hely. A stílus tiroli? 549 01:22:20,375 --> 01:22:25,083 Osztrák. Megszületett a bátyám Ausztriában, nem Bajorországban. 550 01:22:25,250 --> 01:22:29,375 Braunau városában. 551 01:22:29,542 --> 01:22:35,875 Számunkra Ausztria ugyanaz, mint Németország. -A bátyám is ezt mondja: Anschluss. 552 01:22:36,958 --> 01:22:39,917 Hiszel a csillagokban? 553 01:22:40,083 --> 01:22:45,042 Beszéltem a bátyám asztrológusával. -Van asztrológusa? 554 01:22:46,792 --> 01:22:51,250 Azt mondta, hamarosan találkozom valakivel. Nem említette a franciát. 555 01:22:51,417 --> 01:22:56,958 Nagyon vonzó 40 év körüli férfi. 556 01:22:59,042 --> 01:23:03,458 Azt gondolom, amit te és a bátyád nagyon bátran csinálják. 557 01:23:03,625 --> 01:23:07,792 Minden német mögöttünk áll. - Nem mindegyik. 558 01:23:07,958 --> 01:23:10,167 itt van. 559 01:23:12,000 --> 01:23:14,667 Ez az ő tanulmánya. 560 01:23:22,792 --> 01:23:25,875 Megmondom Adolfnak, hogy itt vagy. 561 01:23:29,333 --> 01:23:31,625 Viszlát egy kicsit. 562 01:23:33,625 --> 01:23:39,625 Michelot a kötelek közé kényszeríti Vogtot. A német lemegy. Nem, nem. 563 01:23:39,792 --> 01:23:43,042 Folytasd, Michelot. Balra, jobbra. 564 01:23:43,208 --> 01:23:49,583 A B ringben pedig Jean Despeaux bokszol a norvég Tiller ellen. Utolsó kör. 565 01:23:49,750 --> 01:23:54,417 Despeaux beleüt a norvégba, aki kiütést keres. 566 01:24:09,500 --> 01:24:14,458 Franciaország elvisz két aranyat? érmek haza? 567 01:24:16,625 --> 01:24:21,333 Mindjárt hallod az eredményt. 568 01:24:26,708 --> 01:24:30,417 Michelot és Despeaux is nyert. 569 01:24:40,708 --> 01:24:42,542 Elnézést. 570 01:24:44,708 --> 01:24:47,792 Ne törődj velem. 571 01:25:40,542 --> 01:25:42,750 A seggfej. 572 01:25:45,667 --> 01:25:48,542 mit keresel itt? 573 01:25:49,708 --> 01:25:53,625 Semmi. -Ki vagy te? Jöjjön velem. 574 01:26:16,583 --> 01:26:19,167 Itt egy szendvics. 575 01:26:25,625 --> 01:26:27,375 Elrejt. 576 01:27:04,833 --> 01:27:07,042 Levetkőztetjük. 577 01:27:12,292 --> 01:27:18,333 Biztos, hogy ez Ausztria? - Ez G�nther hibája. Adj nekem. 578 01:27:19,208 --> 01:27:23,875 Ő körülbelül 40 éves, vonzó és nem francia. 579 01:27:24,042 --> 01:27:26,917 Ich lieber dich azt jelenti 'Szeretlek', igaz? 580 01:27:27,083 --> 01:27:31,708 Ich liebe dich. Miért? -Fuss ahhoz a kocsihoz. 581 01:27:32,917 --> 01:27:38,375 G�nther névjegykártyái benne vannak kesztyűtartó. Szerezd meg őket. 582 01:27:43,500 --> 01:27:47,583 Tudod mit? Te egy kalandor is. 583 01:27:52,292 --> 01:27:58,125 Gondoskodom arról, hogy ezek a haszontalan apróságok állapotok eltűnnek a térképről. 584 01:28:00,667 --> 01:28:01,958 Gyorsan kell cselekednünk. 585 01:28:22,417 --> 01:28:24,708 Meg kell győződnünk a német faj... 586 01:28:24,833 --> 01:28:28,042 elegendő élettérrel rendelkezik. 587 01:28:28,833 --> 01:28:32,375 A kérdés csak az: Mikor és hogyan? 588 01:28:32,708 --> 01:28:34,250 És milyen áron? 589 01:28:42,042 --> 01:28:47,583 A Rosenblum család? -Mi? Megint nem. 590 01:28:47,750 --> 01:28:52,875 Rossz irányba küldted őket. Vidd ki őket innen. 591 01:28:55,958 --> 01:29:00,250 Három kis hagyma, vodkába áztatott mazsola... 592 01:29:02,125 --> 01:29:05,500 Hölgyeim és uraim, a Fhrer! 593 01:29:08,667 --> 01:29:10,125 üdvözöllek. 594 01:29:10,167 --> 01:29:11,917 Adolg! - Nem, apa. 595 01:29:18,750 --> 01:29:20,583 Mi a baj vele? 596 01:29:21,208 --> 01:29:23,125 Elönt az érzelmek. Látta a Fhrert! 597 01:29:30,417 --> 01:29:36,125 Zene, kérem! Gyertek velem, kedves barátaim. 598 01:29:38,250 --> 01:29:40,875 Miért zene? 599 01:30:15,417 --> 01:30:20,583 Mindannyian örömmel köszöntjük szeretett Fhrer. 600 01:30:22,208 --> 01:30:24,708 Zene, kérem! 601 01:31:49,875 --> 01:31:51,375 Von Beckmann tábornok? 602 01:31:53,458 --> 01:31:55,708 – Szeretlek. 603 01:31:56,625 --> 01:31:58,917 – Menjünk el együtt ma este. 604 01:32:01,167 --> 01:32:04,667 Nem ismerlek és nem is ismerlek a Rosenblumok sem. 605 01:32:07,000 --> 01:32:11,167 Elmegyek Rosenblumékkal Hitler autójában. 606 01:32:11,333 --> 01:32:15,500 Remek ötlet! -A húgát behozod a kocsidba. 607 01:32:15,667 --> 01:32:20,208 Melyik nővér? -Adolf nővére. Megőrül érted. 608 01:32:20,375 --> 01:32:24,125 Ő gyönyörű. Csak valamivel kevésbé szép, mint Gaby. 609 01:32:24,292 --> 01:32:26,792 Miért mondod ezt? 610 01:32:31,875 --> 01:32:33,917 én jövök. 611 01:32:56,583 --> 01:33:03,000 Inkább beszélünk franciául. Miért vártál ennyit? 612 01:33:03,167 --> 01:33:07,833 Gondolom Adolf miatt. Nem fogad el egyetlen férfit sem a közelembe. 613 01:33:08,917 --> 01:33:13,833 Amikor ezt találtam az ajtóm alatt, a szívem kihagyott egy ütemet. 614 01:33:14,750 --> 01:33:20,500 szeretlek. -Én is szeretlek. 615 01:33:23,458 --> 01:33:28,083 olyan boldog vagyok. -Van kocsid Angela? 616 01:33:28,250 --> 01:33:30,542 Adolf Mercedese. 617 01:33:30,708 --> 01:33:33,750 Vegyük inkább az én autómat. 618 01:33:34,958 --> 01:33:39,083 Miért? -Már viszem a nővérét. 619 01:33:39,250 --> 01:33:42,375 Nem tudom elvinni az autóját sem. 620 01:33:54,792 --> 01:33:57,875 Gyönyörű zene. Mi az? 621 01:34:42,750 --> 01:34:45,625 Jöjjön velem. 622 01:34:45,792 --> 01:34:48,375 Gyorsan, siess. 623 01:35:49,375 --> 01:35:53,500 Szállj be. - Ez Hitler autója. 624 01:35:53,667 --> 01:35:56,292 azért. Szállj be. 625 01:35:57,833 --> 01:35:59,500 A víg özvegy. 626 01:35:59,667 --> 01:36:01,292 Hitler kedvenc zenéje. 627 01:36:39,458 --> 01:36:41,583 Gyorsan be. 628 01:36:55,000 --> 01:36:57,750 Ez az én autóm indul el! 629 01:37:00,500 --> 01:37:03,333 Ki hajt el az autómmal? - A nővéred. 630 01:37:03,667 --> 01:37:06,667 Elmegy a Berghofból egy bőrönddel. 631 01:37:06,667 --> 01:37:10,042 Mondtam neki, hogy ne menjen el a Berghof! 632 01:37:13,083 --> 01:37:18,875 Vedd le, kölyök. Ön viseli, Rosenblum úr. 633 01:37:19,042 --> 01:37:21,292 A többi szálljon le. 634 01:37:25,000 --> 01:37:27,958 A Fhrer! 635 01:37:31,417 --> 01:37:36,667 Figyelem... jelen karok! 636 01:37:47,583 --> 01:37:55,042 A Fhrer! Figyelem... jelen karok! 637 01:38:16,958 --> 01:38:19,417 Angela, állj! 638 01:38:19,917 --> 01:38:24,542 Adolf, én vagyok az. Nem ismersz fel? 639 01:38:25,583 --> 01:38:27,583 Rosenblum hadnagy! 640 01:38:27,583 --> 01:38:30,167 Igen, én vagyok az. 641 01:38:30,458 --> 01:38:34,333 Állítsd meg az autót! Ez parancs! 642 01:39:08,708 --> 01:39:12,625 Rosenblum, te seggfej. 643 01:39:28,708 --> 01:39:31,917 Az osztrák határ. 644 01:39:32,083 --> 01:39:34,583 Csináljunk? 645 01:39:42,792 --> 01:39:46,083 Üsd meg. Csináld újra! - Kapaszkodj! 646 01:39:49,417 --> 01:39:52,583 Hitler megszállja Ausztriát! 647 01:40:27,833 --> 01:40:30,458 Nézze. 648 01:40:32,333 --> 01:40:34,500 Beethoven! 649 01:40:35,000 --> 01:40:38,107 A legjobban az Open Subtitles MKV Player használatával nézhető